Le soleil, 12 janvier 1992, Cahier A

[" i os twovr/N (/1W/7S/;/ so//// DE LARGEST LE SOLEIL ros 4 wo Vo s tLASSI ES IM SOLEIL DE L ARGEST .SSI tf SP0/Î7- 7 Une cinquième défaite consécutive pour les Nordiques Les Fleurdelisés ont été déclassés par les Rangers de New York qui leur ont fait subir un cinquième échec de suite, les battant 7-2, devant 14 149 spectateurs S-2 et S-3 Le passé de Gérard Blanchet est riche en récompenses Au fil de son service militaire, en Allemagne, le Français Gérard Blanchet a fraternisé avec des Québécois.Il entretenait le projet de se rendre en Australie, pour apprendre l'anglais.On lui a suggéré Montréal, où il pourrait se familiariser avec la langue de Shakespeare tout en visitant Expo 67.Ça fait maintenant 25 ans qu'il est ici, il ne parle toujours pas l'anglais et son travail d'entraîneur en judo vient d être couronné au Gala de l athlète de l'année A lire dans le Tabloïd Sport S-8 et S-9 TENDANCES LE TELEPHONE C.\u2014- N essayez plus de lui échapper, il vous suivra partout.Heureusement, le téléphone n est plus cet appareil qui, au fil des ans, pouvait changer de forme sans jamais vraiment apporter de nouveaux services.Au cours de la dernière décennie, il s est radicalement transformé Claude Tessier fait le point sur ces nouveautés.B-1 et B-2 L'INDEX GÉNÉRAL Annonces classées Arts Bandes dessinées Décès B 5 à B-7 A-7 et A-10 B-10 B-8 et b!) Economie\t Éditorial________________ En coulisses\t___ Environnement Horoscope de la semaine L'Audio-Vidéo\t____ L'Entrevue\t________ Le Monde\t_______ Le Rock\t_________ Où aller à Québec Pierre Champagne B-4 TABLOÏD Ce soir à la télé Échecs _________ Feuilleton Jeux du dimanche Mots croisés Mot mystère Scrabble Sport Sport Reportage LA METEO S-16 S-15 S-14 S-1 a S-13 S 8 et S-9 Ce matin, ensoleillé ; tard, cet après-midi, ennuagement Max : près de -13 ; la nuit prochaine, température à la hausse pour atteindre, demain après-midi, près de - 4 Demain : nuageux avec 40 % de probabilité d'un peu de neige.S-16 I livraison a domicile ',7 jours 3.50 t v q o 30 4-04 c-r\\~ P*U6 TPS H£ GONS Pt RtPMCRKX* S DUC T V Q 50C PUJ6T PS T VO Un membre des HelVs Angels de Saint-Nicolas arrêté Importante La Sûreté du Québec a porté un dur coup au trafic do drogue des Hell s Angels de Saint-Nicolas, en procédant, au milieu de la nuit de vendredi, à une saisie de cocaine de trois quarts de million de dollars et a I arrestation d un des membres du clan qui.fait plutôt inhabituel, est tombé dans le piège d'un agent double.LE SOLEIL Sylvain Gagné, 30 ans, mieux connu dans le milieu sous le sobriquet de « Shawny ».a été arrêté par le détachement de la section du crime organisé de la SQ, au moment où il effectuait une transaction d\u2019un kilo de cocaïne, au motel Kébécois de Saint-Romuald.Gagné, qui était en libération conditionnelle à la suite d'une condamnation de trois ans pour trafic de drogues, se trouvait alors en compagnie de deux hommes de main des Hell's, Stéphane Després, 26 ans, de Cap-Rouge, et Stéphane Rioux, 20 ans, de Saint-Léon le Grand, dans la région d\u2019Amqui.Tous deux ont été arrêtés sur place.Ils n'étaient pas connus des milieux policiers.Gagné et ses acolytes ont comparu, hier midi, devant le tribunal pour répondre à des accusations de trafic et de pos- session de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.Le procureur de la Couronne, Me Louis Dionne, a obtenu qu'ils demeurent incarcérés jusqu'à leur enquête sur remise en liberté, mercredi.Un quatrième individu.Rock Gauthier.28 ans, de Lévis, est recherché relativement à cette descente policière, aboutissement d une filature d\u2019un mois.Gauthier, originaire de Matane et considéré comme le bras droit de « Shawny », a réussi à prendre la fuite peu de temps avant la descente, vers 2 h.Contre l'éthique du clan La Sûreté du Quebec se félicitait du succès de l\u2019opération, d\u2019autant plus qu\u2019il est plutôt inhabituel qu'un membre actif d\u2019un groupe de motards tombe directement dans les filets tendus par des agents doubles.En temps normal, ils se tiennent loin des transactions d'importance, préférant confier le travail à des hommes de main.Selon les renseignements obtenus par LE SOLEIL, en plus de se présenter en personne au rendez-vous fixé par l\u2019agent double, Gagné s\u2019est même permis d\u2019y arborer « ses couleurs » sur ses vêtements, c\u2019est-à-dire la célèbre tète de mort ailée.« C\u2019est contre l\u2019éthique du clan On ne le fait pas sur la job, mais seulement lors d\u2019enterrements d'un des membres du groupe ou lors de reunions officielles », indique une source bien informée.11 s'agit de la seconde fois en l\u2019espace d\u2019environ deux ans que Gagné est arrête par la SQ dans le cadre d\u2019une opération menant à la découverte d'un kilo de cocaïne.11 y a environ un an, il avait été relié à une perquisition effectuée dans une roulotte de Saint-Apollinaire.La saisie d'hier matin, qui représenterait une perte nette de 37 000 $ pour lés Hell's Angels, J ne sera pas sans créer, ajoute-t- | on, une pénurie de cocaïne 7 « dans certains secteurs ».Ce | qui pourrait, d\u2019un autre côté, in- 5 cité certains trafiquants à se | servir de cette rareté subite i comme prétexte pour hausser leurs prix.Sylvain Gagne, 30 ans, a été arrêté par des agents de la SQ Le président algérien Chadli Bendjedid remet sa démission ALGER (Reuter, AP, AFP) \u2014 Le président de l'Algérie.Chadli Bencfjedid, a remis hier sa démission, cinq jours avant la tenue du second tour des élections législatives qui devait consacrer une victoire des intégristes musulmans.1 K Trois générations de Lacroix, dont Raymond et son fils Damel!oht vu l'usine PFCP, de Trois-Rivieres, prospérer et décliner.À Trois-Rivières L\u2019industrie papetière est une histoire de famille TROIS-RIVIÈRES \u2014 La famille de M.Raymond Lacroix, de restiers Canadien Pacifique, ne Trois-Rivières, est le prototype, en somme, de ce milieu nourri laissera pas, contrairement à pendant des générations par l\u2019industrie des pâtes et papiers.d autres, de sequelles financiè- \u2014\t, Suite A-2, Papetière.le licenciement massif qu entraînera la fermeture définitive Autre ^ en page A_3 Pour cette famille chaleureuse, de l\u2019usine locale de Produits fo- Des soldats et des chars d\u2019assaut ont aussitôt été placés aux endroits stratégiques de la capitale.La démission de Bendjedid.dont le Front de libération nationale avait exercé le pouvoir sans partage depuis l'accès de l'Algérie à l\u2019indépendance en 1962, rend hypothétique la tenue du second tour.Lors du premier tour des premières élections pluralistes en Algérie, le Front islamique du salut (FIS) avait obtenu 190 des 430 sièges de l\u2019Assemblée nationale et semblait assuré d'obtenir facilement la majorité au Parlement algérien au second tour.Le FIS a clairement annoncé qu\u2019il voulait faire de l'Algérie un État islamique à l\u2019image de l'Iran.Au cours des derniers jours, la rumeur d\u2019une intervention de l\u2019armée, qui voit d'un mauvais oeil l\u2019arrivée au pouvoir des intégristes, avait circulé à Alger.D'importants mouvements de troupes avaient été rapportés.La nuit dernière, des soldats et des gendarmes gardaient les abords de points et batiments stratégiques de la capitale, dont m le palais du gouvernement et le complexe de la télévision nationale.En annonçant sa démission a la télévision.Bendjedid, au pouvoir depuis 1979, a annonce qu\u2019il prenait cette décision « pour sauvegarder les intérêts » de l\u2019Algérie.Le Conseil constitutionnel a accepté la démission du chef de l\u2019État, dont l\u2019annonce tout à fait inattendue a été transmise en direct à la télévision.Bendjedid a ajouté qu\u2019il avait procédé, voici une semaine, à la dissolution de l'Assemblée nationale, a rapporté l'agence algérienne APS.Selon la Constitution, a ajouté APS, le président du Conseil constitutionnel Abdelmalek Benhabilès assume les fonctions de chef de l\u2019État pour une période maximale de 45 jours.Peu après l'annonce de la démission de Chadli Bendjedid, le Chadli Bendjedid Suite A-2.Démission.LE SOLEIL La répression doit être draconienne cqnjugaœ Tant que la violence conjugale ne fera pas l'objet d une répression aussi draconienne que l'alcool au volant, elle ne chutera pas.affirme Me Sylvie Sehirm qui a représenté le Regroupement provincial des maisons d hébergement pour femmes violentées lors du procès de leuan Jenkins, ce Gallois qui a assassiné sa femme lors d un voyage a Québec, en août 1990.DEUXIÈME LE SOLEIL O E « Les gens y pensent six fois avant de s\u2019installer au volant d'une voiture après avoir bu un verre de vin.Il faudrait que, comme l\u2019alcool au volant, la violence conjugale fasse l'objet d'une arrestation et d un casier judiciaire », affirme avec conviction Me Sehirm dont 90 % de la clientele se compose de femmes violentées L\u2019avocate montréalaise, qui est aussi vice-présidente de la maison d'hébergement L'auberge Transition, soutient qu\u2019un tel virage aurait un effet dissuasif important.Aux États-Unis.par exemple, une étude subventionnée par le National Institute of Mental Health révèle que le nombre de femmes battues par leur conjoint a diminué de 21 % entre 1975 et 1985 à cause, notamment, d\u2019une interpretation plus stricte de la loi.La goutte d\u2019eau Iæ procureur-chef au palais de justice de Québec.Me René de la Sablonnière.et sa collè- gue procureure de la Couronne à Montréal, Me Esthel Gravel.comprennent que pour la population en général et les victimes en particulier les sentences imposées aux hommes violents puissent sembler insuffisantes.Le problème, expliquent-ils au cours d\u2019entrevues accordées au SOLEIL, c'est que l'accusation porte toujours sur un acte précis commis tel jour à telle heure, ayant fait l'objet d'un rapport de police et judiciarisé.Ce n'est pas l'ensemble de la vie infernale imposée à une femme depuis des années qui est jugé mais, en Me Esthel Gravel un sens, la « goutte d\u2019eau » qui a fait déborder le vase.Les gens ont donc l\u2019impression que la justice est beaucoup trop laxiste dans les cas de violence conjugale.Selon les deux procureurs, les sanctions imposées aux hommes qui battent leur conjointe se comparent aux sentences rendues contre ceux qui rossent leur voisin.Cette opinion vient d\u2019être confirmée par le Regroupement provincial des maisons d\u2019hébergement dont la présidente, Me Liliane Côté, a compilé 267 dossiers de violence conjugale survenus dans la région de Quebec et le comté de Kamou-raska en 1988.Or, pour plusieurs intervenants en violence conjugale, cette equivalence n\u2019a pas sa raison d'ètre.«On ne vit pas Notre journaliste Lise LA-CHANCE a effectué une recherche sur la violence conjugale dont les victimes se comptent par milliers chaque année, au Quebec.Dans une série qui a commencé hier et se poursuivra jusqu'au mercredi 8 janvier, elle se penche sur les divers aspects de ce phénomène de brûlante actualité.sous le même toit que son voisin.on n'a pas de relation Suite A-2.Répression.Autres textes page A-2 > A-2 - Québec, Le Soleil, dimanche 12 janvier 1992 guites de la première page Papetière.rement et psychologiquement douloureuses.C'est que le pere et son fils de 24 ans, Daniel, ont la bonne fortune de se trouver dans des fourchettes d'àge qui les rendent moins vulnérables aux aléas d'un marché de la main-d'œuvre capricieux par les temps qui courent Pour M Lacroix, qui occupait le poste de contremaitre, c'est une préretraite qui survient deux ans avant l\u2019objectifqu il avait fixé à 58 ans.Une cartomancienne lui avait prédit, quelques semaines plus tôt, qu\u2019il n\u2019atteindrait pas cette échéance, raconte-il avec bonhomie.Pour son fils, c\u2019est un retour au cegep, en pneumatique ou en électromagnétique, dans le cadre de la formation aux adultes offerte par le programme d'assurance-chômage.Son expérience de six ans à l'ancienne CIP lui a permis de réaliser que le fonctionnement de l'industrie, aujourd'hui, ne se fait plus à la mitaine.Une petite déception cependant.son projet de mariage, au cours de l\u2019été, avec son amie Josée, devra vraisemblablement être décalé en conséquence.C\u2019est en se réveillant, vers 15 h, jeudi, pour reprendre son « quart de nuit », qu'il a appris la nouvelle, à l\u2019instar de toute la population de la région, avec stupéfaction.Son fils ainé est plus chanceux.Un voisin, les liens de la grande famille des « faiseurs » de papier journal aidant, a pu le faire entrer a la Kruger, une usine qui s'est développée un créneau particulier en ne lésinant pas sur les investissements.Son gendre, qui avait aussi suivi son père à l\u2019usine désormais moribonde, avait sans doute flairé le vent : après sept ans sur les traces du paternel, il a décidé de retourner aux études.C'est en septembre 1953, que M.Raymond Lacroix, traînait pour la première fois sa boite à lunch à la « shop » de la rue des Commissaires connue pendant des décennies sous le nom de CIP (Canadian International Paper).Il avait un peu triché sur l\u2019àge, rappelle-t-il, avec encore, 39 ans plus tard, une pointe d\u2019hésitation soulignant la droiture de l'homme.Il avait à peine 17 ans.Mais à cette époque, la perspective d\u2019un salaire horaire de 1,31 $, valait bien un mensonge joyeux.Trente ans avant lui, son propre père avait été du premier contingent de travailleurs de l\u2019usine.C\u2019était l\u2019âge d\u2019or de l\u2019industrie papetière.La CIP employait alors, dès son ouverture en 1921, 1100 employés et quelque 1500 bûcherons.La paye?En moyenne 1200$ par année.Mais avec des semaines de six jours, on trimait dur.Le père de Raymond Lacroix n\u2019a pu avoir de montre en or à sa retraite.Non pas qu\u2019il ne l\u2019avait pas méritée.Il a été emporté avant par une crise cardiaque au terme de 30 ans de loyaux services comme mécanicien.Des mines basses Se faire annoncer, en entrant ou en sortant du travail, que l\u2019employeur fermera définitivement ses portes dans six mois, est un coup de massue.Pour Stéphane Cloutier, à l'emploi de la compagnie depuis 1984, c'est la certitude d'une «job » à vie qui s\u2019évanouit.La « shop » dans sa tète, c\u2019était du solide, mis à part quelques ralentissements conjoncturels.Son père aussi y avait gagné le pain et le beurre de sa famille.Et puis, il y a ce premier rejeton promis pour le mois de mai.Pour l'instant, c\u2019est l\u2019incertitude.Comme d\u2019autres, il estime que le « bon boss » a tout mis en oeuvre pour coussiner les licenciements et offrir des programmes de reclassement ou de recyclage généreux.Même les services d'un psychologue industriel seront offerts.Jean Ouellet voit l\u2019avenir d'un bon oeil, maigre tout.Il n'est aucunement aigri contre la compagnie.Les «quatorze bonnes années bien payées que m'a données l'employeur sont un acquis certain.Elles m'ont permis de me marier, d'avoir deux enfants et une maison.A 33 ans, il n\u2019est pas question de reculer.Je sympathise cependant avec les gars dans la quarantaine qui ont une famille et dont la scolarité est faible ».Répression.emotive avec lui.Le crime est plus grand entre conjoints car il s'agit d'une relation privilégiée, vécue dans l\u2019intimité du foyer.Les sentences doivent rendre compte de cette réalité, donc être plus sévères », opine Me Sylvie Schirm.La spécialiste estime que s'il y avait davantage de femmes juges en cour criminelle, les victimes jouiraient d'une meilleure comprehension.À son avis, même s'ils sont de plus en plus sensibilisés a la violence conjugale, trop de magistrats ne comprennent pas la psychologie de la femme battue et blâment celles qui retirent leur plainte.Celles-ci (peut-être une femme sur deux) agissent ainsi parce qu elles ont peur de leur conjoint.« Les policiers et les procureurs de la Couronne essaient d'epauler les femmes violentées, mais ils ne peuvent pas faire de miracle.Il faut à tout prix mettre sur pied un reseau d'aide a l'intérieur des palais de justice du Québec.Le législateur doit y voir.C'est un choix politique a assumer », dit Me Schirm.« La rage au coeur » Dans « La rage au coeur » publié dernièrement par le Regroupement des femmes de la Côte-Nord, la juriste Andrée Côté insiste elle aussi sur l'importance de mesures judiciaires plus sévères a l'endroit des conjoints violents ainsi que sur la nécessite d accroitre la nomination de femmes a la magistrature.Elle énumere plusieurs autres conditions pour desamorcer la violence conjugale.Parmi elles : \u2014 Reconnaître que la violence contre les femmes est un phenomene systémique et discriminatoire et non pas un problème personnel.\u2014 Prodiguer aux juges, aux procureurs de la Couronne et aux avocats de la défense des cours de formation non seulement sur la dynamique de la violence conjugale et la réalité dans laquelle se retrouvent les femmes battues, mais aussi sur l'histoire de l\u2019oppression légale, économique et sociale des femmes.\u2014 Émettre des directives claires en matière de négociation du plaidoyer de culpabilité pour s'assurer que des considérations d\u2019ordre sexiste ne soient pas la base sur laquelle se prend la décision de réduire une accusation.Mme Côté considéré par ailleurs que l\u2019État doit adopter des mesures globales pour enrayer la violence conjugale.Elle pense par exemple à des programmes destinés tant aux enfants qu\u2019aux adultes et portant sur leurs droits fondamentaux, leurs recours possibles en cas de violation Elle préconise la mise en place de politiques efficaces contre le harcele-ment sexuel dans les écoles, cégeps et universités.Elle propose qu'on enseigne aux femmes non pas « l\u2019art » de s\u2019enfuir devant un homme violent, mais comment identifier dès le début le « syndrome » du conjoint violent et comment se défendre en cas d'agression.Selon la spécialiste, les femmes économiquement désavantagées par rapport à leur conjoint, de même que celles qui vivent des relations ou elles assument une position inférieure, courent plus de risques que les autres d étre victimes de violence conjugale.Il est donc urgent, dit-elle, que les femmes atteignent l\u2019égalité économique et politique avec les hommes.D\u2019ou la nécessité « de dépasser le stade de la rhétorique sur l'égalité formelle » pour apporter des remedes concrets aux dommages physiques, psychologiques, économiques et sociaux subis par les femmes au cours de cette « guerre des sexes ».Un cessez-le-feu est a ce prix 6/49 7-8-23-26-46-48 (complementaire) 47 Sélect 42 2-12-23-24-36-41 (complementaire) 8 mise-tôt 3-4-33-42 EXTRA 825797 ' LA QUOTIDIENNE tirage du 11-01-92 4-7-8 4-S-3-7 *> À Québec Les femmes bénéficieront bientôt d\u2019un service d\u2019accompagnement à la cour Les Québécoises victimes de violence coi\\jugale bénéficieront bientôt d\u2019un service d\u2019accompagnement à la cour.Prise par la table de concertation « Carrefour violence coi\\jugale », cette décision marque un virage important dans le soutien aux femmes violentées, donc dans la défense de leurs droits.Environ 1OOO cas se retrouvent chaque année devant les tribunaux, à Québec.De l\u2019avis de Me René de la Sablonnière, la nouvelle ressource rendra des services incommensurables tant aux victimes qu\u2019à l'administration de la justice.v, A \u2022' Wmîm LE SOLEIL Le Carrefour, qui rassemble une quinzaine d\u2019organismes ou groupes (les CLSC, les maisons d\u2019hébergement, les procureurs de la Couronne, GAPI, le Centre de détention, le Service de probation, le YM CA, les sûretés municipales de Québec et de Sainte-Foy), déposera ce mois-ci une demande de subvention de 10 000$ auprès du Secrétariat d\u2019État à la condition féminine.Il prévoit recevoir l'argent fin avril-début mai.Il y aura alors branle-bas de combat.Dès la réception de l'aide financière, en effet, le Carrefour passera à la phase d\u2019implantation.Si l\u2019on tient compte du temps nécessaire pour recruter une quinzaine de bénévoles et les former, la nouvelle ressource devrait entrer en action l\u2019automne prochain.Le recrutement relève du Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels (CA-VAC), qui contactera en premier lieu les étudiants en criminologie.Deux procureurs de la Couronne leur donneront une formation juridique, tandis que les maisons d\u2019hébergement leur expliqueront les tenants et aboutissants de la violence conjugale, ont expliqué au SOLEIL le substitut en chef du procureur général, Me René de la Sablonnière, et la procureure de la Couronne, Me Geneviève Lacroix, qui agit comme porte-parole de ses collègues à la table de concertation.Voici comment fonctionnera ce service d\u2019accompagnement à la cour : chaque fois qu\u2019un procureur de la Couronne recevra un rapport de police concernant LE SOLEIL Dès que.a la suite d\u2019une plainte, un policier se rend au domicile d\u2019une femme violentée et rédige son rapport, il offre à la victime de communiquer son nom au CLSC de son quartier.Si elle donne son accord par écrit, un travailleur social entre en contact avec elle dans les heures qui suivent.Immédiatement, donc, la femme a la possibilité de recevoir de l aide pour faire face à la situation.On démystifié le processus judiciaire par lequel elle devra passer, on analyse avec elle les effets de la violence sur les siens et le type d'aide psychologique dont elle et ses enfants ont besoin, on la conseille.Bref, elle se sent sécurisée.Une bonne partie de son angoisse disparait.Ce sentiment lui permet de prendre les décisions les mieux éclairées et de tenir bon.Inauguré en mars 1990, le programme lie huit CLSC répartis dans six des 24 districts poli- VIOLENCE CONJUGALE un acte de violence conjugale et autorisera la plainte, il en informera automatiquement le Centre d'aide aux victimes d\u2019actes criminels (CAVAQ, qui relève du ministère de la Justice.Ce dernier entrera en contact dans les 48 heures avec la femme violentée pour répondre à toutes ses interrogations et la référer aux ressources spécialisées.Bref, la sécuriser.En fait, la démarche se déroulera en quatre étapes : le contact téléphonique avec la victime ; une rencontre entre celle-ci et le bénévole de la CAVAC ; une réunion entre ces deux personnes et le procureur de la Couronne chargé de l'affaire, afin de discuter avec lui du dossier et des conditions de remise en liberté du conjoint violent ; l\u2019accompagnement de la victime à la cour.Contrer l\u2019angoisse Ce service que le « Carrefour violence conjugale » mettra prochainement sur pied est extrêmement important.Comme le prévenu doit comparaître très rapidement devant le juge, tout se joue dans les heures qui suivent l'arrestation.Mais écrasée sous la pression, perdue dans le labyrinthe juridique, angoissée par la violence que la comparution de son conjoint peut déclencher chez lui, la femme doit décider de son avenir en un temps deux ciers de la métropole.« Trois autres postes de police vont entrer dans la ronde en janvier 1992.Notre objectif est de couvrir tout le territoire », a déclaré au SOLEIL le lieutenant-détective Claude Faucher, au cours d\u2019une entrevue.Les policiers et les médias ont fait un battage publicitaire pour inciter les femmes violentées a recourir a cette ressource gratuite.Certaines n'osent pas, mais le nombre des personnes qui signent la demande de services augmente de façon significative.Sur les 1059 femmes qui ont porte plainte a la police de Montréal pour violence familiale, de mars à décembre 1990, 147 (soit 14 %) ont accepté que leur nom soit communiqué au CLSC et 85 (soit 58 %) ont reçu de l\u2019aide.Cette année, de janvier à octobre inclusivement, sur les 919 femmes qui ont porté plainte, 228 (24 %) ont signé l'entente CLSC/police et, sur ce nombre, 158 (70%) ont profité de l'aide offerte.« Une amélioration encourageante », note le policier montréalais.mouvements.Elle est souvent tentée de tout laisser tomber.Selon le procureur en chef au palais de justice de Québec, « il faut maintenir la plainte coûte que coûte, peu importent les menaces ».La femme a beau reconnaître le bien-fondé de ce principe, il ne lui est pas toujours facile de prendre une décision.Si elle maintient sa plainte et quitte son agresseur, se retrou-vera-t-elle dans la rue ?Comment subvenir aux besoins de ses enfants ?Comment se réglera la garde de ces derniers ?Autant de questions qui l'assaillent et auxquelles s\u2019ajoute la peur de représailles.« On dit aux femmes : \u2018Dès la première gifle, dès la premiere menace, portez plainte ! C'est le meilleur moyen d\u2019assurer votre sécurité !\u2019 Mais à l\u2019heure actuelle, à Québec, aucune mesure ne vient épauler la femme, la sécuriser.La création d\u2019un système d\u2019accompagnement suppléera à cette carence.C\u2019est un soutien vital », assure Me de la Sablonnière.À son avis, la nouvelle ressource rendra des services incommensurables tant aux victimes qu'à l\u2019administration de la justice.Conscient de l\u2019urgence d\u2019agir, l'avocat avait soumis a ses 23 procureurs de la Couronne, cet automne, un projet de prise en charge de la femme violentée : la création d'une équipe de deux procureurs qui, pendant deux ans, se seraient occupés exclusivement de violence conjugale.Des collègues auraient ensuite pris la relève.Or, à l unanimite, ses troupes s'y sont opposées, affirmant que cette responsabilité serait émoti-vement trop lourde.Elles ne pouvaient concevoir comment, humainement, elles pourraient supporter le poids d'une telle détresse.Dans ces circonstances, elles ne croyaient pas que la justice serait améliorée.Précisons qu\u2019actuellement.les procureurs de la Couronne consacrent moins de 10 % de leur temps aux causes de violence conjugale.L\u2019avocat de la défense Me de la Sablonnière s\u2019interroge par ailleurs sur la déontologie de certains avocats de la défense qui n\u2019hésitent pas à faire entendre la victime, le lendemain de l\u2019agression, sachant fort bien qu'à la suite de menaces de son mari elle viendra dire au tribunal, sous serment, que ses multiples lésions ne lui ont pas été causées par l'accusé, mais à l'occasion d\u2019une chute.« Je comprends le rôle délicat de l'avocat de la défense.Toutefois, celui-ci ne doit pas se faire caution de l\u2019accusé s\u2019il se rend compte que son client manipule la victime.Le Barreau devrait se pencher sur cette question », opine le procureur-chef.Interrogé à ce sujet par LE SOLEIL, le bâtonnier du Québec, Me Jean Pàquet, ne voit pas tellement comment le Barreau peut s\u2019immiscer entre l'avocat et son client.La solution réside plutôt, dit-il, dans la recommandation faite par cette corporation professionnelle à la Commission canadienne du droit, en 1985, et restée lettre morte.Le Barreau demandait que, lors de l\u2019intervention des policiers à la suite d'une plainte, la situation soit « gelée juridiquement », c'est-à-dire que les parties soient séparées tant et aussi longtemps qu'elles ne passent pas devant le tribunal.Même les appels téléphoniques seraient interdits.Les menaces deviendraient ainsi impossibles.Me Pàquet, dont l'étude se trouve à Sainte-Foy, estime qu'il « n\u2019est pas mauvais » de parler de violence conjugale, mais que cela « engendre certains inconvénients ».A son avis, a cause d'un cas qui a mal tourné sur une centaine amenés en cour, plusieurs hommes font l\u2019objet d'une garde préventive que lui-mème juge non nécessaire.« Les procureurs de la Couronne pèsent assez fort sur la pédale.On retrouve beaucoup de gens incarcérés injustement, donc trop de causes, un engorgement des tribunaux, un manque de salles », note-t-il.Une aide immédiate et concrète offerte aux Montréalaises La police de Montréal et les CLSC de la métropole ont conclu une entente afin d\u2019assurer aux femmes violentées une aide immédiate et concrète.Démission.premier ministre algérien Sid Ahmed Ghozali a déclaré a la télévision nationale qu'il avait ordonné le déploiement de l\u2019armee pour « garantir la sécurité du pays ».Longue réflexion Depuis la victoire du FIS au premier tour, le 26 décembre, de nombreuses pressions avaient été exercées sur Bendjedid pour lui demander d'annuler les élections, de faire intervenir l\u2019armée ou encore de maintenir comme prévu le second tour.Le président Chadli a précisé que devant cette situation « dramatique », il avait longuement réfléchi et décidé de démissionner.« Ma décision n est pas de fuir mes responsabilités.Au contraire, elle est motivée par l\u2019étape difficile et grave que traverse le pays.Cette situation a imposé cette décision dans l\u2019intérêt de la Nation et de l\u2019unité du peuple », a -t-il dit.L\u2019avis de la France A Paris, un communiqué du ministère français des Affaires étrangères a estimé que la démission du président algérien était « un événement important et lourd de conséquences ».« Au moment ou cette démission intervient, la France se souvient du rôle qu'il a joué dans les relations franco-algériennes.L\u2019absence d'indications précises sur les raisons profondes qui l\u2019ont conduit a cette décision ne permet pas de faire de commentaires à ce stade », a ajouté le communiqué du Quai d'Orsay.Hausse des prix à la SAQ MONTRÉAL (PC) \u2014 Les prix des vins, des spiritueux et dos bières importées viennent de subir une hausse moyenne de 1,3 % au Québec.Cette augmentation, qui survient a l\u2019occasion de la révision trimestrielle des prix de détail de la Société des alcools (SAQ), est attribuable essentiellement à la hausse de la taxe décrétée par le ministre québécois des Finances en avril 1990, a rappelé le direc- teur adjoint du service du prix de revient a la société d'État, M.Jacques Tremblay.Selon le volume, la taxe sur le vin et les spiritueux est passée de 59 cents à 72 cents le litre depuis le 1er janvier et de 28 à 36 cents dans le cas de la bière.LE SOLEIL 390, rue St Vallier Est Québec (Québec) G1K7J6 Service aux abonnés 647 3333 Publicité Générale Annonces classées 647 3311 Rédaction Carrières et Professions 647 3270\tPromotion Publicité Détaillants 647 3435\tRenseignements 647 3266 647 3394 647-3342 647-3233 i » « 1 LA TROIS LE SOLEIL Irak : le réseau d\u2019ordinateurs chargé de la défense saboté par un « virus » avant le début de la guerre WASHINGTON (AP) \u2014 Plusieurs semaines avant le début de la guerre du Golfe, des agents des services secrets américains ont introduit un virus informatique dans le réseau d'ordinateurs irakiens chargés de la gestion de la défense aérienne de l'Irak, révèle le dernier numéro de U.S.News and World Report.Le magazine, citant deux hauts responsables américains, explique que ce virus a été mis au point par l\u2019Agence pour la sécurité nationale (NSA) de Fort Meade et était capable de mettre hors de combat un ordinateur central.Selon ces hauts responsables, il semble que le virus a rempli son rôle.L\u2019article ajoute que l\u2019opération n\u2019était pas à ce point cruciale.La supériorité aérienne écrasante des alliés aurait eu le même effet, à savoir rendre les radars et les missiles irakiens inefficaces.L\u2019operation a commencé lorsque des agents américains ont découvert à Amman qu\u2019une imprimante d\u2019ordinateur de fabrication française devait être secrètement transportée de la capitale jordanienne à une installation militaire à Bagdad.Les agents américains à Amman ont remplacé une « puce » de l\u2019imprimante par une autre qui contenait le virus dans ses circuits électroniques.« Une fois le virus dans le système, ont précisé les responsables américains, chaque fois qu\u2019un techinicien irakien ouvrait \u201cune fenêtre\u201d sur l\u2019écran de sa console, les informations sur son écran disparaissaient tout simplement.» Autres révélations Le magazine révèle aussi que deux bombes de 2,268 kilos, connues sous le nom de GBU-28, ont été lâchées sur un bunker, la veille de l\u2019arrêt des combats, dans le but précis de tuer le leader irakien Saddam Hussein.Les responsables américains ont toujours nié avoir voulu attenter à la vie du président irakien.De plus, selon les calculs réalisés par le magazine avec l\u2019aide d\u2019experts militaires privés, le nombre de soldats irakiens tués pendant la guerre a été grandement surévalué par les médias et des services militaires de renseignement, qui ont estimé que de 50 000 à 100 000 militaires avaient été tués.Or, ce nombre pourrait être aussi bas que 8000, selon le magazine.Les défections massives durant la guerre et la fuite des soldats durant l\u2019offensive terrestre éclair expliquent pourquoi, selon le magazine, peu de militaires irakiens sont morts.De plus, selon U.S.News, moins de 250 000 Irakiens se trouvaient sur les champs de bataille alors que le Pentagone soutient qu\u2019ils étaient 540 000.Les Kurdes victimes d\u2019une campagne d\u2019extermination en 88 LONDRES (Reuter) \u2014 Le gouvernement irakien a lancé en 1088 une campagne d'extermination systématique des Kurdes qui a fait au moins 100 000 morts cette année-là, rapporte aujourd'hui le journal londonien The Independent.l-e quotidien cite le témoignage d\u2018un jeune Kurde de 13 ans, qui dit avoir réchappé à des massacres organisés par l\u2019armée.Les Kurdes estiment à environ 180 000 morts le bilan de la campagne militaire en 1988, et le chiffre total pourrait atteindre les 250 000 morts, selon The Independent.Le jeune rescapé, prénommé Tei-mour et aujourd'hui au secret au Kurdistan.raconte qu'en 1988, il avait été évacue par camion avec sa mère, ses soeurs et d\u2019autres villageois vers la frontière sud de l\u2019Irak.Là, non loin de la frontière saoudienne.ils ont été jetés dans des fosses creusées par des bulldozers avant d\u2019être mitraillés par des soldats.Teimour precise que les Kurdes évacués ont été contraints de traverser le désert sans eau ni vivres.A l\u2019arrivée, ils savaient qu\u2019ils allaient être massacrés.« J\u2019ai été touché par une balle et j\u2019ai couru en direction d\u2019un soldat », raconte Teimour, qui avait 10 ans à l\u2019époque.« J\u2019ai pris sa main et je l\u2019ai supplie de ne pas me tuer.Alors, un autre soldat lui a ordonné de me remettre dans la fosse.Il pleurait quand il l\u2019a fait.» Selon The Independent, Teimour s\u2019en est sorti en se faisant passer pour mort, au côté des corps sans vie de sa mere et de ses soeurs.Il a ensuite pu fuir dans le désert.Propriété de la flotte de la mer Noire L\u2019Ukraine et la Russie signent un compromis MOSCOU (AFP.Reuter) \u2014 L'Ukraine a lâché du lest.hier, lors des négociations entre experts militaires russes et ukrainiens à Kiev, en renonçant à une partie de la flotte de la mer Noire qu elle prétendait s'approprier en totalité.Selon le compromis signé entre les experts de l'Ukraine et de la Russie à l'issue d\u2019une réunion marathon de plus de 10 heures dans la capitale ukrainienne, l\u2019essentiel des navires de la flotte de la mer Noire fait partie des forces stratégiques de la Communauté des États Indepen dants, comme les militaires, soutenus par la Russie, n'ont cessé de le prétendre depuis le début du litige qui menaçait de faire éclater la CEI.Le communique commun distribué à l'issue de la rencontre affirme en effet que seulement « une partie des forces de la mer Noire entre dans la composition des forces armees » de l\u2019Ukraine.Le compromis, obtenu par les délégations russe et ukrainienne de haut niveau conduites par le vice-premier ministre russe Serguei Chakh-rai et le ministre ukrainien de l'Industrie de defense Viktor Antonov, laisse toutefois ouvert le problème du nombre de navires qui iront effectivement à l\u2019Ukraine.JF* «s Plus de 300 navires Le communique ajoute que des experts des deux républiques ont ete charges de poursuivre les négociations sur le partage des navires.Avec 70 000 hommes et plus de 300 bâtiments de guerre, dont bon nombre sont en mesure d'embarquer des armes nucléaires.la flotte de la mer Noire représente une force militaire très importante.Par ailleurs, la Belarus s'est dotee hier des structures legales pour la creation de son armee nationale.Après deux jours de discussions, le Parlement belarusse a adopte une resolution nationalisant les troupes stationnées sur son territoire, en prenant soin de laisser de côté les « forces stratégiques » de la CEI, selon l'agence Interfax.Le Parlement de la Belarus a ainsi decide de créer un ministère de la Défense et adopte un serment que les militaires servant sur le territoire de la république devront prêter.Les députés ont pris la precaution de préciser que les uni- tes faisant partie des «forces stratégiques » de la CEI seront definies conjointement avec le commandement des forces de la CEI, dirige par le maréchal Evgueni Chapochnikov, afin d'eviter la repetition du litige entre l\u2019Ukraine et les militaires soutenus par la Russie.Reunion de la CEI D'autre part, les chefs d\u2019F.tat des pays membres de la CEI se reuniront le 24 janvier a Minsk, la capitale de la Belarus et de la CEI, a annonce l\u2019agence TASS citant « des milieux proches du gouvernement » de la Belarus.TASS ne fournit pas d\u2019autres precisions, notamment sur la duree de la réunion.Les dirigeants de la CEI s\u2019étaient sépares le 30 décembre à Minsk sans avoir pu regler le problème d'une defense commune de la nouvelle Communauté.La CFI compte actuellement 11 membres, à savoir les anciennes républiques soviétiques à l\u2019exception des pays baltes, dont Moscou a reconnu l'inde-pendance, et de la Géorgie.Une Russe quitte un marché aux puces de Moscou, après s être procuré des sous-vètements chauds, pendant que d'autres consommateurs examinent les marchandises offertes.Les prix des aliments commencent à baisser dans les magasins MOSCOU (AP) \u2014 En raison do la colère des consommateurs, les magasins ont commencé à réduire les augmentations de prix décrétées au début du mois pour créer une économie de marché, ont rapporté hier plusieurs médias russes.trozavodsk.a 275 km au nord-est de Saint-Pétersbourg, ont ete réduits du tiers, après que d'importantes quantités d'aliments aient commencé à se détériorer parce que personne n'avait les moyens d\u2019en acheter, a rapporté le quotidien Sels-kaya Zhizn.À Moscou, même les habituelles longues queues sont disparues du McDonald's depuis que le restaurant a augmente ses prix, a fait savoir le Mos-kovskaya Pravda.Bébé abandonné De son côté, le Moskovsky Komsomolets a rapporté un cas extrême de désespoir provoque par la hausse des prix.Un bébé a été abandonné près d\u2019une gare ferroviaire de Moscou cette semaine.Une note, attachée aux vêtements du bébé, disait : « Je ne peux plus donner à manger à cet enfant à cause des prix ».Des responsables de la ville d\u2019Ulyanovsk, au sud-est de Moscou, ont annonce hier qu'ils réduiront les prix du pain, de certains produits laitiers et d\u2019autres aliments au cours des trois prochains jours, a indiqué l\u2019agence TASS.Cette semaine, le président russe Boris Eltsine a fait une tournée de plusieurs villes pour vérifier sur place les effets de son décret du 2 janvier libérant les prix.Il est devenu furieux en constatant la hausse phénoménale des prix, a précisé TASS.Le journal conservateur So-vietskaya Rossiya a rapporté hier que les prix des aliments avaient été coupés de près de 50% à Belgorod, une ville située à 550 km au sud de Moscou.parce que les consommateurs refusaient d\u2019acheter les produits.Les prix des victuailles à Pe- Fermeture de PFCP à Trois-Rivières Les travailleurs s\u2019inquiétaient déjà pour leur avenir en 1982 TROIS-RIVIÈRES \u2014 La clé dans la porte de l'ancienne usine de la CIP, à Trois-Rivières, en juin, n'est pas tout à fait une surprise pour le Syndicat canadien des travailleurs du papier (FTQ).Il y a 10 ans, les membres syndiqués de la papeterie enfilaient collectivement des t-shirts avec une inscription posant la même question : « C\u2019est quoi mon avenir avec CIP ?» celle des huit machines de Produits forestiers Canadien Pacifique.qui a pris la relève de CIP, n\u2019est que de 900 tonnes.Les priorités du syndicat ?Voir avec le Fonds de solidarité de la FTQ et les partenaires socio-économiques de la region les possibilités de maintien partiel tout au moins des activités de l'usine.Mais il ne faut pas rêver en couleurs.Le Fonds ne fera qu\u2019offrir une expertise technique, signale ce permanent syndical.Et encore faut-il que l\u2019investissement soit pour du long terme, et pas seulement un cataplasme provisoire.11 l'a lui même échappé belle en acceptant cette nouvelle responsabilité en 1989.Une autre tâche urgente sera de s\u2019assurer que les 900 syndiqués recevront toute l\u2019information sur les programmes de reclassement ou de recyclage et qu'ils toucheront toutes les prestations de fin d'emploi pre-vues par les lois sur le travail et la convention collective.Une tâche énorme.Les conditions d\u2019emploi de l\u2019industrie sont fort potables.Ix?travailleur au premier échelon, sans formation particulière, qu'il mani- LE SOLEIL Représentant local de ce syndicat, Pierre Bellerive était lui-même à l\u2019emploi de cette compagnie à l'epoque.Il rappelle au SOLEIL que cette manifestation s'inscrivait dans une campagne destinée à presser les patrons d'investir dans la modernisation de ses installations dont l'obsolescence était déjà manifeste.Canadian International Paper a certes investi pour revam-per un peu ses machines dont les premières remontaient à 1921.année de l'inauguration de son usine à Trois-Rivières.Une mise insuffisante, soutient M.Bellerive, pour faire face à la concurrence à longue échéance.Il tient aussi rigueur aux autorités gouvernementales de ne pas avoir force l\u2019industrie a investir suffisamment pour moderniser ses installations.Si bien qu'aujourd'hui, précise Pierre Bellerive, la nouvelle machine que vient d'installer la rivale Kruger, dans cette ancienne capitale du papier jour-une capacité de produc-de 600 tonnes, alors que nal, tion pule la « pitoune » ou qu\u2019il lave le plancher, touchera, en mai.18.50$ l'heure.«Comment faire accepter à ce gars, habitué à un certain niveau de vie.un emploi rémunéré au salaire minimum ou légèrement supérieur ?» Il ne partage guère l'optimisme du maire trifluvien, le notaire Guy Leblanc, qui avance que du capital de risque pourrait être offert a ceux qui toucheront un montant forfaitaire relativement alléchant.Il ne faut pas oublier, dit-il.que cette somme devra être dépensée avant que le travailleur licencié puisse recevoir de l\u2019assu- ^ rance-chômage.Et qui sera I intéressé à ouvrir un commer- -ce.alors que ceux qui existent ^ tirent la langue ?Une telle saignee dans l'eco- ^ nomie locale, même si la perte d'une masse salariale évaluée à 50 millions $ par année sera compensée en partie par l'assu-rance-chômage et les primes de cessation d'emploi, déclenche des réactions en cascades.La ville de Trois-Rivière elle-même devra faire son deuil des 165 000 $ de taxes d'affaires et d'une partie des 567 000 $ de taxes foncières que lui rapporte la compagnie agonisante.Inquiétude Bien des commerçants sont inquiets.,1 1 i - Æ .V 'f 1 I \\ \" \\ ' « \\Yffy \\â v\\ Coproprietaire d une boutique d'articles de sport qui a pignon sur rue depuis 42 ans.M Claude Gauthier craint la perte d une clientèle en or : celle des licenciés éventuels de PFCP.qui ne lésinent pas sur le prix d une paire de skis.Copropriétaire d une boutique d\u2019articles de sport de la rue des Forges et aussi du centre de ski Mont-Carmel.M.Claude Barbeau souligne, alors qu'il n'y a pas l\u2019âme d'un client dans son magasin, que 1991 a été à son avis la pire année, sur le plan economique, qu'il ait connue depuis l'ouverture de sa boutique il y 42 ans.Même le » crach de 1982 est pratiquement passé inaperçu.« Les gars de la \u201cshop\u201d sont d'excellents clients.Ce n\u2019est pas les notaires, les avocats et les médecins qui se permettent le luxe d'une paire de ski à 1000 $ et d'une tunique de même valeur, mais ces travailleurs qui ne lésinent pas pour s\u2019offrir du bon temps.».y LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, dimanche 12 janvier 1992 V accination dans l\u2019Outaouais (PC) \u2014 Environ 70 000 écoliers, des niveaux primaire et secondaire, de la région de l\u2019Outaouais, seront vaccinés contre les infections méningocoques qui sévissent actuellement dans cette région, a annoncé, hier, le ministère de la Santé et des Services sociaux.Les modalités entourant cette vaste opération seront précisées dès demain par le Departement de santé communautaire de la région.Dans un communiqué émis en début de soirée, hier, on précise que le gouvernement ontarien a été informé de la démarche du Québec relative aux cas de méningite qu'on a décelés en Outaouais et qui ont fait des victimes.Le communiqué émis par l\u2019attachee de presse du ministre Marc-Yvan Côté, Mme Marie-Claire Ouellet, ajoute que « parallèlement à la situation qui prévaut dans l\u2019Ou-taouais, le ministre a indiqué que le gouvernement du Québec étudie actuellement la pertinence d\u2019étendre cette directive à d\u2019autres secteurs ou d'autres régions » du Québec.Un chercheur croit pouvoir créer un vaccin de masse contre la méningite CALGARY (PC) \u2014 Un chercheur de l\u2019Université de Calgary a fait une découverte qui, espère-t-il, pourra mener à la création d un vaccin de masse contre la méningite, un vaccin efficace contre toutes les souches de la maladie infectieuse.jours être donnés aux jeunes Anthony Schryvers a isolé une partie composante commune à toutes les souches de la méningite.Cette partie composante est donc toute désignée pour élaborer un vaccin à l\u2019efficacité très étendue.Mais, a souligné M.Schryvers, ce n\u2019est pas avant cinq ou dix ans que l\u2019on aura réussi à créer un tel vaccin.Actuellement, il n\u2019existe pas de vaccin général.Des vaccins contre la méningite sont aujourd\u2019hui disponibles mais ils ne sont pas efficaces contre toutes les souches de la maladie et ne peuvent pas tou- enfants.« L\u2019infection est causée par une certaine espèce de bactérie mais il y a beaucoup de groupes différents dans cette espèce », a expliqué M.Schryvers.«C\u2019est justement ce qui rend difficile la création d\u2019un vaccin efficace contre toutes les souches.« Le véritable problème est d\u2019établir comment réussir à protéger quelqu'un contre toutes les souches.Où se trouve la cible commune ?Comment vaincre tout le groupe des souches en décelant quelque chose qu\u2019elles ont en commun ?» Les fabricants de produits pharmaceutiques Connaught Laboratories, à Toronto, ont indiqué qu\u2019il existait suffisamment de vaccins contre le méningocoque pour inoculer tous les Canadiens.Le vaccin coûte environ 45 $ la dose.Vaccin pour militaires Connaught, qui a financé les travaux de recherche de Schryvers, est la seule compagnie possédant le permis de distribution du vaccin.Toutefois, le vaccin est inutile contre la souche dite Neisseria, que l\u2019on croit présente dans la plupart des cas où il y a eu mort, a souligné M.Schryvers.Et il n\u2019a jamais été créé en vue d\u2019une vaccination massive.« En réalité, ce vaccin.a bel et bien été créé pour les militaires pour combattre les cas pouvant éclater en nombre dans les barraques ».M.Schryvers, microbiologiste de 37 ans, a déclaré que la seule solution à cette maladie était la prevention totale.Et une telle mesure nécessiterait un vaccin à l\u2019effet étendu qui pourrait être inoculé en même temps que la vaccination régulièrement donnée à tous les enfants de deux ans et plus.Les vaccins incitent l\u2019organisme humain à préparer une réponse protectrice.Les vaccins fonctionnent parce le système immunitaire de l'organisme reconnaît en eux quelque chose d'étranger ou de dangereux et rassemble des globules blancs pour les détruire.Beware of strange men J, They in Speedo shorts speaking in odd tongues n : y i \\ Story By toHory v-a IMr Les Floridiens aiment bien quand même nos 750 millions $ Les « bedaines » du Québec choquent ! La première page de l'hebdomadaire Free X S de Hollywood, en Floride, mercredi dernier.L'élégance au masculin ! Bedaine bien en vue, coincé dans un étroit maillot de bain, un Québécois dans la cinquantaine, prototype des milliers de Canadiens-français qui envahissent la Floride durant les mois d\u2019hiver, fait la une du numéro de mercredi de l\u2019hebdomadaire FYee X S de Hollywood.traditionnel Etat d\u2019adoption hivernale ?«Pas du tout, réplique en entrevue téléphonique au SOLEIL, l\u2019éditeur du Soleil de la Floride, M.Jean Laurac.C\u2019est une réaction typique de Floridiens du sud, xénophobes, qui aiment bien s\u2019en prendre aux étrangers.C\u2019est vrai que des Québécois d\u2019un certain âge devraient se vêtir plus modestement, que ça choque plusieurs Américains.C\u2019est vrai aussi que certains pensent qu\u2019en vacances ils ont tous les droits.Le civisme, même en 1992 « Mais même en 1992, poursuit M.Laurac, il faut savoir faire preuve de civisme.En Floride, lorsque je négocie au nom des Québécois, je les défends âpre-ment.Mais, parfois, certaines remarques font mal parce qu\u2019elles sont trop vraies.» Sous le titre accrocheur They're back!, l\u2019hebdomadaire souligne que la marée de Québécois représente pour les Floridiens de souche la « récolte annuelle de la honte » ! Ils choquent de plus en plus les prudes Américains, en promenant ça et là leurs bourrelets en petite tenue.Et un animateur d\u2019une ligne ouverte à la radio, Neil Rogers, les a pris en grippe.Il les invite carrément à déguerpir : « Go away, we don\u2019t want you here.», vociférait-il récemment sur les ondes ! Persona non grata ?Les Québécois, qui seront près de 750 000 à s\u2019être rendus en Floride d\u2019ici la fin de mars, dont 375 000 dans le seul comté de Broward, seraient-ils en train de devenir persona non grata dans leur L\u2019article du Free X S, davantage destiné aux Floridiens, reprend certains reproches soulevés par l\u2019animateur Neil Rogers, comme le fait que les Québécois roulent trop lentement sur la voie de gauche d\u2019une autoroute, laissent peu de pourboire et s\u2019obstinent à parler français partout, et il rapporte quelques incidents isolés.Mais, malgré le titre qui l\u2019accompagne, il ne se veut pas méchant à l\u2019endroit des Québécois, bien que, comme le précise M.Laurac, on reconnaisse tout de suite sur la photo qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un Québécois ! Le nerf de la guerre C\u2019est plutôt Rogers qui en prend pour son rhume, car l\u2019argent étant toujours le nerf de la guerre, dans ce cas-ci le baume de la honte, Free XS rappelle que les Québécois, tout rondelets qu\u2019ils soient pour une bonne majorité, dépenseront 750 millions $ en Floride cette année.Alors, on préfère leur pardon- ner leurs écarts de conduite et leur attachement à leur langue.Dans un article paru le 2 janvier, le Miami Herald incitait les autorités locales à plus d\u2019indulgence envers les Canadiens-français, « sans lesquels nous serions économiquement morts », écrit Fred Grimm dans une chronique intitulée Let\u2019s be nice to Canadians, s'il vous plait! Grimm propose même d\u2019afficher en français pour servir encore mieux ces touristes si différents, qui ont sans doute tous les attributs pour alimenter la xénophobie des Floridiens, et souligne qu\u2019au pays, on devrait aimer les Québécois francophones tout au moins pour les 250 millions $ qu\u2019ils laisseront dans la seule région du sud de l\u2019État cet hiver.« Cette considération devrait, dit-il, nous tirer un éventuel merci et nous faire admirer beaucoup ces aimables-et-si-particuliers-hu-mains-dans-leurs-petits-bikinis-rouges » ! Rita Johnston démissionne VANCOUVER (PC) \u2014 Rita Johnston, qui est devenue la première femme à occuper un poste de premier ministre au Canada lorsqu\u2019elle a succédé à Bill Vander Zalm en avril, a démissionné hier de son poste de leader du Crédit social de la Colombie-Britannique.¦\tVander Zalm accusé de conflit Mme Johnson, qui a été premiere d\u2019intérêt, a subi une dure défaite ministre pendant les sept mois qui lors des élections du 17 octobre ont suivi la démission d\u2019un Bill dernier.En gref ¦ Le Manoir Montmorency est mal géré, selon Fillon Le député Jean Filion affirme qu\u2019une meilleure gestion et une promotion plus dynamique du Manoir Montmorency permettrait de le rentabiliser.Selon le député péquiste de Montmorency, la masse salariale est «beaucoup trop élevée».M.Filion ne saurait dire, cependant, si c\u2019est parce qu\u2019il y a trop de personnel ou si c\u2019est parce que les employés sont trop payés.Le député condamne l\u2019ancien président de la Société des établisse'ments de plein air du Québec (SEPAQ), M.Raymond E.Lavoie, qu\u2019il accuse d\u2019avoir voulu « gérer le Manoir comme un chalet d\u2019été ».Au passage, M.Filion dénonce aussi l\u2019indemnité de départ de plus de 160 000 $ qu\u2019a obtenue M.Lavoie en démissionnant de la SÉPAQ.Plus de 3000 points offerts cette semaine dans LE SOLEIL -jJÆ CLUB, O boquebec EQtra S U LT ATS ) t O \u2022 Q u é b e c Tirage du 9201-11 NUMÉROS 825797 25 797 5797 797 97 7 LOTS 100 000 S 1 000 S 250 S 50 S 10 S 2 S Tirage du 92-01-11 2\t7\t8\t9\t12 13\t19\t21\t24\t29 33\t40\t41\t46\t54 56\t57\t62\tM\t66 rochain\tOrage\t92-01\t¦13\t SflECÎ Tirage du 92-01-11 2 12 23 24 36 41 Numéro rmiipMmewtaee: MISE TÔT i 4\t33 42 GAGNANTS\tLOTS 86\t581,40$ GAGNANTS LOTS 6/b\t0\t1 000 000,00 $ 5/6»\t2\t16 030,70$ 5/6\t41\t521,30$ 4/6\t2094\t47,60$ 3/6\t32257\t5,00$ Ventes totales 1 182 341,00$ Gros lot à chaque tirage 1 000 000,00$ TVA, le réseau des tirages de Loto-Quebec Le, modalité, dencaltjement de.En ca, de drtperHé entre cette \u2022 MNet, gagnant, paratuent au vend de, rte et la lute officielle, cette demMee a p C\u2019est hier, pendant le congrès annuel du Crédit social, qu\u2019elle a annoncé sa démission aux 700 délégués présents, indiquant qu\u2019elle pouvait quitter son poste immédiatement ou attendre qu\u2019un nouveau leader soit choisi, chose qui devrait être faite d\u2019ici dix mois.Mme Johnston a été pointée du doigt au moment de la défaite humiliante que son parti a subie aux mains des néo-démocrates.Le Crédit social n\u2019a remporté que sept des 75 sieges que compte la législature de la Colombie-Britannique.Avant cet automne, le Crédit social avait remporté onze des 12 dernières élections provinciales.Le 17 octobre, il a été relégué au troisième rang, derrière l\u2019Opposition libérale.Cette défaite et divers événements survenus durant les cinq dernières années ont mis en péril la survie du Crédit social.Rita Johnston a indiqué aux délégués qu'il était temps de cesser de se regarder le nombril et de commencer à se renouveler.Après avoir cité une série d'excuses invoquées ces derniers temps pour expliquer l\u2019état du parti, l'ex-premiere ministre a indiqué qu\u2019il était temps de lancer « un signal de changement et de renouveau ».,74 .- JTs 4^4 SOIRÉE D\u2019INFORMATION sur L'APPROCHE CLAUDIA RAINVILLE \u201cLA MÉMOIRE ÉMOTIONNELLE\u201d Madame Ginette Laliberté, psychothérapeute en métamede-cine, donnera une soirée d'information sur l\u2019atelier HARMONIE, conçu par madame Claudia Rainville, auteure des livres \u201cParticiper à l\u2019Univers\" et \u201cVivre en harmonie \".Cet atelier a pour but de libérer la mémoire émotionnelle.Pourquoi libérer cette mémoire?Parce qu elle contient la réponse à plusieurs causes de \"mal-être\" (sentiment de rejet, d'impuissance, de culpabilité) et aussi de maladies.Quend : le jeudi 16 janvier à 19 h 30 Ou : 2046.Ouatre-Bourgeoit.bureau 302 ENTRÉE GRATUITE Places limitées sur réservation 654-0646 .J?' ML v* V Sophorn Say et Jessica-Elisabeth Preza offrent la collation à leurs amis de la première année, à l\u2019école Saint-Pie-X.À Vécole Saint-Pie-X de Limoilou La distribution du supplément alimentaire fonctionne rondement À l\u2019école Saint-Pie-X, située dans le quartier Limoilou, à Québec, le programme de distribution aux élèves du supplement alimentaire est déjà bien rodé.D'ailleurs, d\u2019autres écoles de la Commission des écoles catholiques de Québec s\u2019en sont inspirées.taires ; selon lui, cela aura plus tard un impact positif sur la santé de ces futurs adultes.Le menu À l\u2019école Saint-Pie-X, on a fait les choses de façon sérieuse.M.Veilleux a donc consulté une nutritionniste pour connaître les besoins alimentaires des enfants.C\u2019est ainsi que, le matin, les collations sont riches en protéines, en fer et en vitamine C.On distribue alors aux élèves soit des galettes à la mélasse, soit des muffins aux carottes ou au son, soit des biscuits à l\u2019avoine et aux dattes.M.Veilleux voudrait ajouter un morceau de fromage à ce menu du matin.L\u2019après-midi, les collations apportent aux enfants la vitamine D et leur procurent une bonne hydratation.On leur distribue, selon les jours, des bâtonnets de carotte ou de céleri, des clémentines, des poires et à l\u2019occasion des jus de fruits.Deux fois par jour, à heure fixe, des élèves désignés quittent LE SOLEIL Cette école, qui donne le premier cycle du primaire, est considérée comme faisant partie d'un milieu défavorisé.Elle reçoit 77 cents par jour par élève pour combler la carence alimentaire des enfants.Elle est une des 13 écoles de la CF.CQ qui distribuent une collation aux enfants.Pour ce programme, le ministère de l\u2019Éducation verse une subvention de de 414 000$ à la CECQ.directeur de l\u2019école, M.André Veilleux, affirme que l\u2019organisation de ces collations a exige beaucoup de temps et de démarches.Mais il est convaincu que les résultats en valent la peine.Par exemple, il croit que les collations diminuent le taux d\u2019agressivité des enfants qui n\u2019ont plus l'estomac vide.Il croit aussi qu\u2019elles vont contribuer a faire augmenter les résultats scolaires.Il pense enfin qu\u2019elles vont inculquer de bonnes habitudes alimcn- ) leur classe et vont au local où se trouve le garde-manger.Ils apportent en classe la corbeille d\u2019aliments au nom de leur institutrice.Ils distribuent la collation à chacun.Faciles à manger M.Veilleux précise que ces collations sont des aliments faciles à manger Nul besoin d\u2019assiettes et d\u2019ustensiles.Aucun problème de vêtements tachés ou de mains collantes.L\u2019école a aussi des préoccupations écologiques.Les aliments ne doivent pas être présentés dans des emballages qui accroissent les ordures de façon démesurée.Enfin, et surtout, il ne faut pas que les collations grugent le temps de classe.Aussi la distribution des aliments se fait-elle juste avant les récréations du matin et de l\u2019après-midi.Ces collations, ajoute le directeur de l\u2019école, doivent être préparées.Par exemple, les carottes arrivent dans des sacs de cinq livres.Il faut les peler et les couper en bâtonnets.Chaque matin, des parents viennent effectuer ces tâches.M.Veilleux se dit émerveillé de leur collaboration.1 Q.«îj3-a=-r>< d.rzun^ ¦ Début demain de la 3e ronde WASHINGTON (AFP) \u2014 La troisième série des négociations bilatérales israélo-arabes s\u2019ouvrira demain matin à Washington, a indiqué hier la porte-parole de la délégation palestinienne, Mme Hanane Ashraoui.Elle a précisé que la première réunion regroupera les trois chefs des délégations palestinienne, jordanienne et israélienne.¦ Avance des travaillistes LONDRES (AP) \u2014 Le Parti travailliste britannique reçoit 45 % des intentions de vote devançant ainsi le Parti conservateur, au pouvoir, lequel reçoit 40 % selon un sondag publié aujourd'hui par l'Independant.Selon le sondage, les travaillistes obtiendraient 23 sièges de plus que les conservateurs aux prochaines élections prévues au début du mois de juillet.¦ L\u2019IRA perd un entrepôt BELFAST (AP) \u2014 La police irlandaise a annoncé hier avoir mis la main sur un important dépôt d'armes et de munitions de LIRA cachées dans une maison de Belfast.Cette maison était apparemment utilisée comme entrepôt par les terroristes.Plus de 80 bombes et 20 kg d\u2019explosifs, dont une importante quantité de Semtex.des armes, des munitions et d'autres équipements militaires ont été saisis.¦ Rapatriement accéléré HANOI (Reuter) \u2014 La Grande-Bretagne et le Vietnam se sont mis d'accord sur une tentative d'accélération du rapatriement des boat people de Hong Kong, a annoncé hier l'ambassade de Grande-Bretagne à Hanoi.Le nombre de boat people arrivant a Hong Kong a chute depuis que Londres a obtenu que Hanoi accepte d'accueillir les rapatriés, qu'ils soient ou non volontaires ¦ Restes de soldats US PHNOM PENH (Reuter) \u2014 Les autorités cambodgiennes ont remis samedi au représentant américain au Cambodge, deux dépouilles qui pourraient être celles de deux des derniers soldats américains à avoir été tués dans le cadre de la guerre du Vietnam.Le Cambodge a assure que les deux cercueils contenaient les cendres de Marines ayant tenté, en mai 1975, de porter secours aux membres de l\u2019équipage du navire américain Mayaguez, capturés par les Khmers rouges.¦ Collé à son siège DUBLIN (AFP) \u2014 Un client d'un restaurant de Dublin a été la victime d'une farce pour le moins embarrassante : pris d'un besoin pressant, il est allé aux toilettes et s\u2019est assis, pour se retrouver attaché au siège qui avait été couvert de colle extra-forte.Finalement, il a fallu arracher la cuvette, toujours collée au postérieur du client.Ce dernier a du traverser la salle bondée du restaurant McDonald's- protégée des regards par les manteaux des policiers - jusqu'à l'ambulance garée devant l'établissement.Iæs médecins ont réussi a décoller le siege grâce a un solvant spécial.v ê / i ) Québec, Le Soleil, dimanche 12 janvier 1992 EN BREF LES ARTS ET SPECTACLES A-7 - ¦ Jesse Jackson à CNN WASHINGTON (AFP) \u2014 Le reverend Jesse Jackson, candidat a l\u2019investiture démocrate pour les élections présidentielles de 1984 et 1988, anime une émission débat sur CNN depuis le 4 janvier.Both Sides With Jesse Jackson (Des deux côtes avec Jesse Jackson), une émission hebdomadaire d'une demi-heure, portesur un sujet d'actualité.Jesse Jackson est a la fois l'animateur et l'un des intervenants du débat, auquel participent chaque semaine plusieurs invites, a precise CNN « Nous présenterons plusieurs points de vue sur des problèmes controverses du moment et nous donnerons au telespectateur l'occasion de voir Jesse Jackson dans un rôle different», a déclaré CNN ¦ « Life is Sweet » NEW YORK (AFP) \u2014 La comedie britannique Life is Sneer, du réalisateur Mike Leigh, a été couronnée meilleur film 1991 par la National Society of Film Critics.Ce film racontant les malheurs d\u2019une famille a également raflé le titre de meilleure actrice, qui est allé a Alison Steadman pour son rôle d\u2019une mere volontaire, et celui de meilleur second rôle féminin, attribue à Jane Horrocks, pour l'interpretation tragi-comique de sa fille boulimique.Le titre de meilleur acteur est aile a l'améri- cain River Phoenix pour son role dans .Vfy (Jnv Pniate Idaho, et celui de meilleur second rôle masculin a Harvey Keitel pour ses interpretations dans trois films : Thelma and Louise.Bugsy et Mortal Thoughts David Cronenberg a ete élu meilleur metteur en scène et meilleur scénariste pour Saked Lunch Le film franco-polonais La double vie de Véronique a ete juge meilleur film étranger et Paris is Bumm/f meilleur documentaire, tandis que Archangel, du Canadien Guy Maddin, recevait le prix du meilleur film experimental ¦ Tango au Chili SANTIAGO (AFP) \u2014 La diffusion du film Le dernier tango a Pans de Bernardo Bertolucci a ete autonsee au Chili.20 ans apres sa sortie, par la commission de censure.Le Conseil de qualification cinématographique du Chili avait refusé en 1974 la diffusion du film, à cause de son fort contenu érotique, alors que des campagnes de defense de la morale étaient menées par le regime militaire de l'ex-president Augusto Pinochet, au pouvoir de 1973 à 1990.Apres l'autorisation tardive de la censure chilienne le film, sorti en 1972 et dont les principaux acteurs sont Marlon Brando et Maria Schneider, sera projeté dans deux salles de Santiago à la fin du mois de janvier.v v.m )* Æm.ft m \\m i* « mm i m ' ¦màÿt s *\u2022 rML m* DES HISTOIRES INVENTEES N Lise Giguere EN COULISSES Merci Michèle A XAvec tout ce qu'on lit sur Michele Richard, on pourrait croire qu elle se fout eperdument de son public.Ce n'est pas le cas.On dira ce que l'on voudra de la chanteuse, il n en demeure pas moins que c\u2019est une professionnelle.En pleine penode des Fêtes, alors que je cherchais à obtenir le plus possible d'adresses de fans-club, j\u2019ai effectué plusieurs appels auprès de différents artistes.Parmi tous ceux qui étaient absents et à qui j'ai laissé un message sur le répondeur, seule Michèle Richard a daigne rappeler, et rapidement à part cela.Malheureusement pour les admirateurs de la chanteuse-come-dienne, elle n'a pas de fan-club et ne répond pas au courrier, inutile donc de lui écrire.Il n'en demeure pas moins que ce geste de savoir-vivre, pendant cette période mouvementée, denote de la part de l'artiste un grand respect de son public.D\u2019autant plus qu elle était déjà à preparer ses bagages pour son voyage dans le Sud.à bord du Miss Michèle sur le Long River.Elle sera de retour fin janvier afin de participer a de nombreuses émissions dont Metropolis (2 février) ; Télethon de la paralysie cérébrale (5 février) ; Journal intime (11 février) ; Demons du midi.etc.11 faut s'attendre à la voir partout cette année.Sa chanson Tellement fragile tourne beaucoup ces temps-ci et donne un avant-goût de ce que sera son prochain microsillon.Pour celui-ci, rien n'a ete épargné.Realise à Paris chez Bernard Estrady (c'est chez lui qu'enregistraient Dalida, Joe Dassin.Tino Rossi et maintenant Claude Barzotti, Herbert Léonard et Patricia Kaas), il comprend plusieurs chansons écrites par Didier Barbelivien et Franck Olivier, devenu son grand ami.Mis à part ce grand projet, n\u2019oublions pas son arrivée prochaine sur grand écran dans le film de Gilles Carie, La postière Des photos inédites Puisqu'on parle de Michèle Richard, figurez-vous qu'il existe des photos inédites de son mariage.On la voit chez elle, puis pendant et après la cérémonie.Ces dernières sont actuellement entre les mains du potineur Jean Brouillard (CHIK) qui s'est vu offrir cet étrange cadeau, quelques jours avant Noël, par une compagnie de développement de film qui les avait dans ses objets non réclames.Qu'est donc devenu celui qui se cachait derrière l appareil-photo ?Eastman à vendre Le Théâtre de la Maijolaine à Eastman est a vendre ! L'un des plus vieux théâtre d\u2019été fonde et exploité par la comédienne Marjolaine Hébert changera donc de mains.Ce n\u2019est pas sans tristesse que cette dernière compte se départir de cet héritage qu\u2019elle comptait laisser à son fils Daniel Gadouas.Mais il ne se montre pas intéressé à assurer la relève.Tout le côté administratif du théâtre l\u2019ennuie.Ce qu'il aime, c\u2019est jouer.Et il le fait très bien d\u2019ailleurs.René Simard au théâtre Parlant théâtre, une rumeur veut que René Simard ait été approche pour jouer au théâtre cet été.Il est fortement question que son épouse Marie-Josee Taillefer fasse partie de la distribution.11 semblerait que Guy Cloutier étudié la question.Cette nouvelle corde a l\u2019arc de Rene ne serait pas pour nuire a ses projets de comédie musicale.On se souvient de la rumeur, confirmée par le principal intéressé, d'un tel projet de grande envergure.Pour quand ?Mystère ! Le retour de Sandra La chanteuse Sandra Dorion de l'ex-groupe Nuance semble bien loin de la chanson avec son emploi d'adjointe d'une avocate de Hull.Detrompez-vous, elle travaille a un important projet international avec son conjoint Daniel Séguin.Il s'agit d'un opera rock pour enfants intitule Chanteurs de pommes.Un roman d\u2019aventure jeunesse devrait d'abord paraître aux éditions La Courte Échelle.Viendront ensuite un livret pedagogique, un jeu et possiblement un film avec Rock Demers.Ça bouge à la radio \u2022\tFrançois Reny (CHRC) ouvre une deuxième agence de voyage.La première.« Les Vacanciers », est située boul.Sainte-Anne.La seconde « Voyages François Reny » se trouve dans le même édifice que CHRC-CHOI.\u2022\tFrancine Lafontaine a quitte CITE.Elle y occupait les fonctions de directrice des promotions.\u2022\tMarie Tremblay de CHOI-CHRC a elle aussi quitte son poste de directrice des promotions.Elle est maintenant directrice du marketing de Bell Cellulaire.\u2022\tPaul O'Neil (CHOI) a quitte son poste de directeur de la programmation.\u2022\tDenis Beaumont, qui a fait les belles heures du matin de CITE, est toujours à la radio de Rimouski Iæ saviez-vous ?LA RELÈVE DU CINÉMA FAIT VOIR SES PELLICULES.Voyez les plus grands courts métrages de la relève québécoise dans le cadre du programme Fictions 16/26, tous les dimanches à 20 h 30.CE SOIR : «Le vendredi de Jeanne Robinson» L\u2019autre télé.L\u2019autre vision ASk Radio \u2022X* Québec \u2022\tTous les mardis, des humoristes se produisent lors des Jungle-ries au Pub La Jungle.L'animation est assurée par Michel Morin (CHIK).Curieuse concurrence pour Mario Grenier (également de CHIK) qui anime Les lundis Juste pour rire au Dagobert.\u2022\tLe magazine 7-Jours nous proposait dans son dernier numéro un reportage fort intéressant sur Alain Dumas, un p\u2019tit gars bien de chez nous qui commence à drôlement faire parler de lui à Montréal.\u2022\tSaviez-vous que l'humoriste Claire Jean (la mariee au dentier) était la fille d\u2019André Jean de TQS ?\u2022\tL\u2019Institut de beauté Jeannine Lemelin fêtera cette année son 20e anniversaire et IKEA son 10e.Qui croyez-vous s\u2019occupera du dossier ?Jean Brouillard, voyons, il prend vraiment de la place celui-la ! Bravo ! Il faut dire qu'il est agréable de travailler avec lui! Ramène-nous à la Ronde Alors que Montreal fêtera son 350e anniversaire, la Ronde célébrera ses 25 ans Plusieurs activités seront évidemment au programme et nous aurons l'occasion d'en reparler.Mais sachez déjà qu'une rumeur veut que Marc Gélinas reprenne sur disque sa chanson Emmène-nous à la Ronde.Il y apporterait une légère modification : Ramène-nous à la Ronde ! Plus de points offerts cette semaine dans LE SQLEIL CLUB b\\ A-8 Québec, Le Soleil, dimanche 12 janvier 1992 ÉDITORIAL LE SOLEIL PîèSKlem du conseil d administration PIERRE DES MARAIS II President et Editeur ROBERT NORMAND Editeur ad (Oint et -eoacteur en cne* et directeur de I editorial J -JACQUES SAMSON Directeur de I information DENIS ANGERS Vice-president enecutit DENIS CUCHE La crise du contribuable E JL\u2014in principe, un gouvernement, c'est fait pour gouverner, comme un contribuable, pour contribuer.La pratique contredisant la règle, c\u2019est la crise.Quand plus personne ne prend les décisions qui s\u2019imposent pour éviter le naufrage du navire national, la pagaille s'installe, la colere gronde, le citoyen s\u2019inquiète et cesse de contribuer à la prospérité commune.Cela se produit maintenant chez nous.Les Canadiens ne croient plus leurs politiciens, ils deviennent des consommateurs frileux et prudents ce qui perturbe l\u2019économie parce que l\u2019argent circule moins.Résultat : l'économie stagne, des usines réduisent leur personnel ou ferment, des commerces n'arrivent plus à joindre les deux bouts et font des mises à pied : inexorablement, le cercle vicieux s\u2019élargit.Le premier ministre Mulroney soutient que les problèmes sont structurels et communs à la communauté mondiale, que la récession qu\u2019il niait hier, est aujourd'hui terminée.Impuissants, ses concitoyens qui attendaient plus de sympathie et de dynamisme de sa part, enragent à l'entendre.Que le marasme soit structurel et international importe peu à celui qui voit arriver la fin de ses prestations d\u2019assurance-chômage.Les Canadiens veulent plus que tout des emplois stables qui leur rapportent des salaires raisonnables.Pas des discours vides et des promesses d\u2019avenir meilleur pour la semaine des quatre jeudis.Il faut réduire le déficit.Que l\u2019on coupe les dépenses inutiles qui ne créent ni ne garantissent d'emplois aux citoyens et ne génèrent pas de retombées valables.Celles qui cultivent surtout le prestige des élus et de leur entourage comme les stériles virées internationales, ou encore les frais encourus par notre archaïque et symbolique monarchie constitutionnelle.D'un autre côté, certains des ardents promoteurs du libre-échange en 1988, reprochent aujourd\u2019hui à Ottawa de n'avoir pas pris les moyens d\u2019en tirer tout le profit escompté et de maintenir la valeur du dollar à un niveau trop eleve.On va jusqu\u2019à soupçonner un accord secret entre Ottawa et Washington.L'accès au marche américain, qui devait relancer notre économie, se révèle moins intéressant que prévu, à cause de notre dollar.Le marché domestique où les taxes aggravent la situation.laisse peu d'espoir.Les gouvernements qui voient glisser vers le bas la courbe de leurs revenus, ne proposent, comme frein à cette descente, que de nouvelles taxes et des hausses de prix.Déjà presque 40 % des revenus leur viennent des impôts perçus.Ce n\u2019est pourtant pas en augmentant les ponctions dans le portefeuille des citoyens qu\u2019on les ramènera vers la consommation, moteur de l'économie dans un pays capitaliste.Ceux qui ont perdu leur emploi, parce que les entreprises qui les employaient sont devenues moins compétitives.attendent encore les programmes de recyclage et de formation promis.Et l\u2019actuel marche du travail ne leur offre rien qui rende courage et confiance.Les Québécois qui se perçoivent comme les champions des contributions aux caisses des gouvernements, subissent des augmentations de toutes sortes depuis le 1er janvier.Les politiques de grappes et maillages de leurs ministres semblent présentement ne s\u2019appliquer qu'au chômage et a la pauvreté.Pourtant, quand trop de citoyens, sans emplois ou revenus suffisants, cessent de contribuer a l\u2019économie, les gouvernements n'ont plus le choix.Us ont le devoir de corriger la crise et de mettre en place les conditions susceptibles de favoriser la relance.D\u2019entendre, aussi, ce que lui proposent les contribuables.MARTINE R -CORRIVAULT \u2022 \u2022 LA FUITE EN FLORIDE\t- : ., \u2019 v *\t.\"a*- .ÜX < * *\"-1 ^\t- f QüÈ&SC Kearuia.point de vue Réaliser un brevet québécois en français par Paul BIRON Une manière de créer de l'emploi, c\u2019est d\u2019encourager le développement de nouveaux produits par les inventeurs, la PME et en général l\u2019entreprise privée.Or dans presque tous les pays, cet objectif est accompli par le biais des brevets.Un brevet est un privilège de retirer des redevances données à un inventeur en échangé d'une divulgation complète du secret.recette ou du mode de réalisation de son invention.C'est la divulgation ou en anglais Lay Open Procedure qui fait que les gens, les bricoleurs, les industriels ou les inventeurs peuvent consulter la technologie disponible et s\u2019en inspirer pour produire de meilleure façon et de manière plus efficace.Ici au Québec à ce que je sache les gens parlent encore français, savent lire le français et au moins tant qu'existera la loi 101 et une certaine reconnaissance d\u2019un peuple ca-nadien-français au Québec par les politiciens, il y aura donc une langue française prédominante chez les gens et donc chez ceux qui innovent, qu\u2019ils soient ouvriers, inventeurs.techniciens ou ingénieurs.Un Québec indépendant aurait ses brevets, non pas bilingue mais en français et rendrait donc la technologie accessible aux gens.Actuelle- .ment dans le Canada fédéral à peine 1,1% des brevets sont en français même si les brevets sont examinés et concédés à Hull, Québec et si le commissaire des brevets est officiellement bilingue.Examinons un peu la situation à la lumière du rapport annuel du commissaire des brevets pour 1990.Total des brevets demandés : 33 535.Aucune indication du nombre de brevets en français.Nous avons questionné le bureau du commissaire des brevets et on nous a révélé le nombre de brevets en français par le biais des brevets sous étude (ou brevets en instance) comme suit : au 4 février 1991, il y avait un total de 99 617 brevets en instance.Ces brevets sont répartis parmi un certain nombre d\u2019exa- minateurs dont six font partie de la section francophone.soit celle susceptible d'examiner des brevets en français.Ces six examinateurs avaient un total de 5343 brevets à examiner, mais ce n\u2019est pas tout.Parmi ces brevets seulement 1061 sont en français soit 1.1 % d\u2019un total de 99 617 brevets en instance.Quand on vérifie selon la résidence des inventeurs, on obtient pour le Québec 587, et le Canada anglais 2374 pour un total de 2961, soit 20% pour le Québec.Les autres demandes de brevet proviennent d'autres pays et totalisent quelque 30 574 soit la différence entre 33 535 et 2961.Un Québec indépendant pourrait compter en général sur les inventeurs dont la résidence est déjà au Québec soit 587 demandes plus une bonne partie des demandes en provenance d'autres pays, au moins 20 %, soit quelque 6000 demandes de brevet.Ceux qui ne demanderaient pas le privilège du brevet se verraient exposés à ce que leurs produits soient copiés sans tirer de redevances et réfléchiraient à deux fois avant de refuser de faire une demande de brevet.Le projet d\u2019un brevet québécois en français serait réalisable : 1 - d\u2019abord parce qu\u2019il répond à un besoin profond au Québec de posséder notre technologie en français et ainsi pouvoir créer, développer et manufacturer de nouveaux produits; 2 - parce que nous avons déjà sur le territoire québécois un bureau de brevets qui ne sert qu\u2019à payer un loyer, mais dont la production est à 98,9 % pour le Canada anglais, par les brevets en anglais, mais qui pourrait servir de point de départ, car les six examinateurs francophones ne sont occupés qu\u2019à 20 % pour les brevets français.Donc très peu de coûts à une telle opération, alors que les bénéfices seraient considérables non seulement pour les agents de brevets français mais pour les inventeurs, les entreprises québécoises et la création d'emplois.De Lauzon.M.Paul Biron est ingénieur.Votre ri pinion Ia Canada théorique doit être oublié Le 23 décembre dernier.M.Mulroney accordait au magazine Le Point de Radio-Canada une entrevue pour le temps des Fêtes.M.Mulroney disait que le Canada était parmi les pays qui ont une belle image dans le monde Malheureusement, cette perception extérieure et imaginaire du Canada n'apporte rien au quotidien des Canadiens.C\u2019est bien beau, M.le premier ministre, de parler de la belle image théorique du Canada auprès des étrangers, mais les Canadiens, eux.vivent dans la réalité et non pas dans la théorie De plus, M Mulroney, ne croyez-vous pas que l image du Canada risque de se détériorer a cause de la violence anglo-canadienne ?Je parle de cette violence a sens unique des anglophones envers les francophones.S\u2019ils savaient que des menaces de guerre civile et d'intervention militaire sont proférées par le Canada anglais envers le Québec, qu'en penseraient les étrangers ?S ils savaient que les Anglo-Canadiens comme vous ont encore recours a la peur pour persuader les Québécois de ne pas choisir la souveraineté, qu en penseraient les étrangers ?Le Canada est-il devenu antidémocratique depuis que son premier ministre soutient que parce que le Québec a librement adhéré au fédéralisme, il ne peut pas librement s'en dissocier ?Pourtant, les souverainistes ne souhaitent pas détruire le Canada anglais qui continuera d\u2019exister et d\u2019avoir une image idéalisée auprès des étrangers, même si le Québec accède a la souveraineté.Ce que beaucoup de Québécois veulent, c\u2019est la paix et la fin des querelles constitutionnelles On en a assez des chicanes futiles entre gouvernements.Beaucoup de Québécois souhaitent aussi que leurs enfants n\u2019aient plus besoin de consacrer tant d'énergie à se battre afin de préserver leur culture et leur langue dans un pays ou ils sont et resteront minoritaires.J\u2019y ai déjà cru au Canada théorique.M Mulroney, mais apres avoir passé près de deux ans au Canada anglais, et apres avoir vu et vécu le mépris réel et croissant qu'il y a envers les francophones, j'ai perdu mes dernieres illusions Guy Lauzier Limoilou B illet Une taxe verte ?Non.Taxe permissive par Tony LESAUTEUR année 1992 s\u2019annonce cruciale pour l'environnement au Québec.Le ministre Paradis entend faire adopter un projet de loi visant a scinder le ministère de l\u2019Environnement et créer l'OPKQ L\u2019« Office de protection de l'environnement du Québec » (OPF.Q), cette nouvelle créature bureaucratique au titre pompeux absorbera près de la moitié du personnel du ministère.l.e ministre de l'Environnement a choisi le temps des Fêtes pour nous offrir ce cadeau piégé et empoisonné ! Si on y regarde de près, l\u2019Office de protection de l\u2019environnement du Québec ne sera rien d\u2019autre qu\u2019une succursale du ministère du Revenu L'objectif : récupérer le theme de l'environnement pour gonfler les coffres de l'État.Car tout va se monnayer dans ce nouvel organisme destiné a devenir un véri- table comptoir d'échange plutôt qu'un Office de protection de l'environnement.En échange de gros sous, on pourra obtenir des certificats d\u2019autorisation permettant de dégrader l\u2019environnement ou de polluer.Le pollueur paie ! Bravo ! Tout le monde est content.Et Pierre Paradis a trouvé la recette magique ! Mais il y a un hic ! Le pollueur ne paie pas pour dépolluer.Il paie pour ses autorisations.Et les sous qui normalement devraient servir a construire des usines d\u2019épuration pour la grande industrie, à faire de la prévention et à protéger l\u2019environnement vont servir à renflouer la grande sacoche gouvernementale.Sans compter que les efforts de l\u2019Office ne manqueront certainement pas d\u2019étre orientés vers la perception plutôt que la protection Adieu l'environnement ! Nous en sommes la ! Mais faut-il s\u2019en étonner ?On se souviendra que nos braves politiciens, après avoir exigé de l\u2019industrie du tabac qu'elle mette clairement les citoyens en garde contre les risques du tabagisme, n\u2019ont pas hésité à inviter ces mêmes \u2022Québécois à fumer comme des cheminées pour payer le déficit olympique.Il n\u2019y a donc rien d\u2019é-tonnant à ce qu\u2019en temps de récession, Pierre Paradis utilise une cause populaire, l'environnement, pour percevoir une manière de taxe verte qui n\u2019a de vert d\u2019ailleurs que la couleur des billets.Faut pas s\u2019étonner non plus si Pierre Paradis profite de l\u2019occasion pour mettre la hache dans ce qui reste du ministère de l\u2019Environnement II n\u2019a de toute façon rien compris à l\u2019environnement.Il n\u2019y a pas si longtemps, alors qu\u2019il mettait les pieds au ministère de l'Environnement, son premier geste fut de mettre l\u2019environnement au placard au profit du développement sauvage.En créant l\u2019Office de protection de l'environnement, Pierre Paradis sort l'environnement du placard pour le mettre à la poubelle.Les Québécois n'ont pourtant jamais rien réclamé d\u2019autre qu\u2019un vrai ministère de l\u2019Environnement.Pierre Paradis n\u2019a pas seulement failli à la tâche, il s'est isolé des citoyens pour devenir le parrain de la mafia bureaucratique de son ministère Ils viennent d\u2019ailleurs d'exécuter les derniers vrais soldats de l'environnement qui résistaient encore, deux du « Programme des lacs ».On nous avait promis un virage écologique, type formule un Nous nous retrouvons en plein derby de démolition II est temps que le premier ministre change de pilote.Ce texte de l'ex-directeur de la Direction de l'amena-gement des lacs et cours d'eau doit paraître la semaine prochaine dans Parlons plein air chasse et pèche.O i 4 L\u2019ENTREVUE Pour le Dr Danièle Marceau, médecin traitant de i\\ancy B, Débrancher un patient, c\u2019est encore de l\u2019euthanasie Avant de retourner dans l\u2019ombre, le médecin traitant de Nancy B., Danièle Marceau, a accordé une entrevue au SOLEIL Elle a répondu en toute simplicité aux questions de notre journaliste Louise Lemieux.La rencontre s'est déroulée mercredi soir, dans la demeure du médecin.Chloé, 4 ans, la fillette du Dr Marceau, a assisté à l\u2019entretien, se contentant de dessiner sagement.LE SOLEIL : La demande de Nancy B.de débrancher son respirateur vous a forcée à une profonde réflexion sur la moralité pour un médecin de poser un tel geste.Lundi, le jugement du juge Jacques Dufour vous a rassurée : débrancher un respirateur constitue une cessation de traitement et non un geste d\u2019euthanasie.Il s\u2019agit donc d\u2019un geste moral qui ne risque d'entrainer aucune poursuite criminelle.Où en êtes-vous dans votre réflexion, maintenant?Danièle Marceau : Aujourd\u2019hui j\u2019ai moins peur qu\u2019avant.J\u2019ai l\u2019impression que je pourrai faire face à une situation semblable, ou pire même.Malgré le jugement Dufour, pour moi, débrancher un patient, c\u2019est encore de l\u2019euthanasie à mes yeux.Parce qu\u2019il faut poser un geste.Deux minutes avant de débrancher, la personne est vivante, deux minutes après, elle est morte.C\u2019est un geste par rapport à un non-geste.Quand un patient demande à son médecin d\u2019arrêter la dialyse, c\u2019est correct, on arrête tout simplement.C\u2019est un non-geste.Quand le patient va mourir de toute façon, c\u2019est facile d'arrêter un traitement.C\u2019est vrai, un respirateur c'est un ajout.Je suis d\u2019accord pour laisser la maladie suivre son cours.Sauf que pour ça, le médecin doit poser un geste.Et pour l'ensemble des médecins, cela reste un geste d\u2019euthanasie.Sauf que c est moralement acceptable.Q.\t: Voyez-vous dans l\u2019affaire de Nancy B.une évolution de la morale ?R.\t: Il y a 25 ans, débrancher un patient en coma dépassé, c\u2019était de l\u2019euthanasie.Aujourd'hui, cela se fait couramment.Il y a 15 ans, arrêter de nourrir un patient artificiellement, c\u2019était aussi de l\u2019euthanasie.Aujourd\u2019hui, on le fait couramment.Maintenant, c\u2019est acceptable de débrancher un patient conscient, en pleine possession lui-même.Le prochain pas, c\u2019est l\u2019injection de morphine, le « Pinal Exit » qui va tuer.En viendra-t-on là ?Peut-être.Moi, je ne suis pas d'accord avec ça.Q.\t: Êtes-vous un médecin différent aujourd\u2019hui ?R.\t: Je suis plus convaincue que jamais que le rôle du médecin n'est pas terminé quand il n\u2019y a plus rien à faire du côté médical.La plus belle partie de la médecine commence alors : établir un lien avec le patient, l\u2019accompagner dans la mort.Souvent les médecins abdiquent ce rôle, le confient aux psychologues et aux travailleurs sociaux.J\u2019ai l\u2019impression aussi d\u2019avoir maturé face à la mort, en tant que médecin.Est-ce Nancy qui m\u2019a appris tout ça ?On apprend de chaque patient, vous savez.Chloé, la fillette de 4 ans du Dr Danièle Marceau, a vécu à sa manière le cas de Nancy B .Elle a tellement entendu parler de mort ces derniers mois qu\u2019elle se réveille la nuit, avec la peur de mourir à son tour.Le jour, ses craintes disparaissent, si l'on en juge par ses yeux malicieux et son joyeux babillage.Q,\t: Le comité éthique de l\u2019hôpital s'est penche sur le cas Nancy B.mais ses membres n\u2019ont pu se prononcer sans equivoque.Vous n\u2019étiez pas la seule à être dans le doute face au débranchement.R.\t: Tous les médecins qui connaissaient le cas ont hésité aussi.C\u2019est facile de son salon ou d\u2019un autre hôpital, de dire que le cas est simple.Quand c\u2019est toi, dans ton hôpital, c\u2019est pas pareil.L'hésitation était normale.11 y a eu hésitations et dissenssions au sein du personnel médical et infirmier.Parce que Nancy n'est pas en phase terminale de sa maladie ; elle est consciente, intelligente, jeune.Q.\t: Les médecins devraient-ils recevoir des cours de bioéthique ?\t.R.\t: Dans mon temps (en 1975), il n'y en avait pas.Mais offrir des cours d\u2019éthique théorique à des étudiants assis sur les bancs d\u2019école qui ne savent pas ce qu'est un patient, ça ne donne pas grand-chose.De toute façon, c\u2019est avec l\u2019experience et en voyant des malades qu\u2019on apprend.C\u2019est à la fin des années de résidence que les jeunes médecins seraient plus réceptifs à de tels cours.Q.\t: À 34 ans, vous êtes médecin depuis 10 ans, mais cela ne fait que quatre ans que vous pratiquez comme hématologue.Vos hésitations sont reliées au fait que vous en êtes au debut de votre carrière ?R.\t:Je pense que oui.Cela a rendu ma situation plus difficile et mes hésitations ont été insurmontables, et finalement, je n\u2019ai plus eu le choix que de passer par la cour.Il fallait en arriver la pour défaire le noeud, arriver à une solution.Q.\t: Vous êtes-vous déjà sentie coupable d\u2019avoir imposé tout ce processus judiciaire à sa famille ?R.\t: Oui.Je trouve ça triste que Nancy et sa famille aient été obligées de passer par là.Mais finalement, tout le monde, y compris sa famille, y trouve son compte.Pendant un bout temps, sa bataille a donné un sens à la vie de Nancy.Malgré ce que certains disent, c\u2019est une bonne chose d\u2019être allé devant tribunal.Le jugement aidera les médecins à mieux définir leur rôle par rapport à la technologie médicale et à l\u2019arrêt de traitement.Nous savons maintenant que la personne prime sur la machinerie.et sur les objections du médecin.Q.\t: Vous venez d\u2019une famille de juristes.Votre père, Louis Marceau, juge et Protecteur citoyen, votre oncle André est juge lui aussi.N\u2019ont-ils pas pu vous éclairer ?R.\t: Au contraire.Ils n\u2019ont pas donné de réponses.À chaque fois que j\u2019ai abordé cette question avec eux, ils ont soulevé encore plus de questions.Q.\t: Pourtant au procès, les procureurs, autant l\u2019avocate de Nancy que l\u2019avocat de l\u2019hôpital ou du procureur général disaient la même chose : le code civil à l\u2019article 19 reconnait l\u2019inviolabilité de la personne, et le droit de décider d'être traité ou non ; et le code criminel ne peut pénaliser un médecin qui accéderait au désir d'un patient de cesser un traitement.R.\t: Les avocats peut-être étaient d\u2019accord, mais pas le juge.Il avait des hésitations, il s\u2019est posé beaucoup de questions.Q.\t: Quel est le rôle du médecin dans le cas d\u2019un patient qui demande la cessation d\u2019un traitement ?Y a-t-il des papiers à signer ?R.\t: Il n\u2019y a rien à signer.La décision de cesser un traitement se prend à deux, le médecin avec son patient.Quand on decide de cesser un traitement, c\u2019est qu\u2019on est rendu au bout du rouleau.Je travaille avec des gens en phase terminale ou pré-terminale.Voir mourir des patients, c\u2019est mon lot quotidien.Mais je peux vous dire qu\u2019un problème comme celui Nancy, c\u2019est rare.C\u2019est l\u2019inverse qui se produit habituellement : le patient nous demande de continuer le traitement, même s\u2019il n\u2019y a plus rien à faire.Parfois, les familles nous disent durant des mois que ça n\u2019a plus de bon sens de continuer de traiter.Mais le vieux père, la vieille mère le veulent, eux.Une demande comme celle de Nancy, c\u2019est une exception dans ma carrière.et dans celle de tous les médecins que j\u2019ai consultés.En oncologie, le patient classique qui demande a mourir, c\u2019est celui à qui on n\u2019a plus de traitement a offrir ; il est en douleur, il n\u2019en peut plus, il n\u2019est plus capable de continuer.et nous non plus.Q.\t: Vous avec reçu beaucoup de courrierde gens en désaccord avec le débranchement ?R.\t: Plein d'autres patients sous respirateur, paralysés \u2014comme la Manitobaine Theresa Ducharme\u2014, m\u2019ont écrit à moi et à Nancy, nous disant remercier aujourd'hui leur médecin de ne pas les avoir débranchés quand ils l\u2019ont demande.Pli pl|L Kvÿ&Stïïïi ILC» L\u2019affaire Nancy B et le jugement Dufour ont forcé le Dr Danièle Marceau à une profonde réflexion sur le rôle du médecin face à la mort et à la volonté du patient.Elle en ressort sereine et mûrie Q.\t: L\u2019ampleur médiatique de cette affaire vous a-t-elle étonnée ?R.\t: Oh oui ! Je savais que c\u2019était un cas difficile et très délicat ; je savais que les définitions de mort et de vie intéressent les gens.Mais je pensais vraiment que les médias étaient plus intéressés par la constitution que par le cas de Nancy.Q.\t: Vous vous êtes prêtée avec beaucoup d\u2019aisance aux entrevues des journalistes.R.\t: J\u2019ai pensé qu\u2019il valait mieux ne rien cacher.Si j\u2019avais observé la consigne du silence, on n\u2019aurait pas vu le vrai visage de ce problème, qui dépasse le médecin et l\u2019hôpital.Et puis, j\u2019ai voulu être le rempart de la famille, qui m\u2019a demandé de parler à sa place.Je ne voulais pas qu\u2019ils soient dérangés.J\u2019ai pensé que parler aidait Nancy.Sur le plan professionnel, cette visibilité ne m'apporte strictement rien.Des malades, j\u2019en ai déjà trop.Q.\t: Retournerez-vous à l\u2019anonymat ou avez-vous l\u2019intention de porter le flambeau du droit des malades ?R.\t: Peut-être, un jour, pourrai-je écrire sur cette cause ; mais du point de vue médical et dans une revue spécialisée.Aujourd'hui, c\u2019est ma dernière entrevue.C\u2019est fini.Q.\t: Vous êtes hématologue.Or le syndrome du Guillain-Barré dont souffre Nancy est une maladie dégénérative neurologique.Comment êtes-vous devenue son médecin traitant ?R.\t: C\u2019est simple.Le seul traitement connu dans les Guillain-Barré sévères, c\u2019est les échanges plasmatiques.Nancy a d\u2019abord été hospitalisée a l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis.En 24 heures, elle était paralysée et intubee ; elle a dû être transportée à l\u2019Hôtel-Dieu de Quebec pour recevoir ce traitement spécialisé, donné par un hématologue.Et c\u2019est moi qui étais la ce jour-la.Q.\t: Nancy demeurera-t-elle votre patiente ?R.\t: Bien oui.J\u2019espère, en tout cas.Je suis prête à l\u2019accompagner jusqu'au bout.Je suis prête à exécuter sa volonté.Les liens sont forts entre nous, mais elle reste ma patiente, et moi le médecin.même si cela me demande un effort.Q.\t: Nancy a-t-elle change depuis le 27 novembre, jour de la première audition de sa requête devant la cour supérieure?R.\t: Je ne sais pas.Elle a été touchée par toutes les lettres d'amitié qu elle a reçues.Ça l\u2019a aidee a lutter, mais je ne sais pas si toute cette histoire lui a donne une raison de vivre.En apparence, elle n'a pas changé.Je la vois à chaque jour.Parfois 15 minutes, parfois une heure.Nancy a gagné sa bataille.Elle a retrouvé la maîtrise de sa vie.Que fera-t-elle ?C\u2019est sain qu elle se requestionne.Nous avons décidé de ne parler de rien pendant les deux prochaines semaines.On verra après.Pour éviter d'autres cas Nancy B, Tôt ou tard, la loi en viendra bien à rattraper la réalité OTTAWA \u2014 L\u2019article du code criminel qui a fait craindre au Dr Danièle Marceau et à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec d\u2019être poursuivis s\u2019ils débranchaient le respirateur de Nancy B.sera éventuellement modifié.Mais, encore une fois, la loi aura pris des années à rattraper la réalité.Lt SOLEIL Plusieurs médecins a travers le pays ont effectivement déjà posé ce genre de geste, respectant le voeu de leur patient de mettre un terme à leur agonie.La décision du juge Jacques Dufour leur enlève dorénavant une certaine pression, mais n'écarte pas totalement l\u2019ambiguïté, comme en témoigne cet extrait de son jugement sur le cas de Nancy B.«La règle de l'article 199 du Code criminel (ancien article qui a été remplacé par l\u2019art.217) lue seule donne à penser que le médecin qui a entrepris un traitement n\u2019a pas le droit de l'interrompre si cette interruption comporte un risque pour la vie du K patient.» Mais voilà, explique-t-il, a son avis il faut lire cet article concurremment avec d'autres qui mettent le médecin à l'abri de poursuites dans les cas où son action peut être qualifiée de raisonnable.Il y a 10 ans Cette interprétation du juge Dufour s\u2019inspire essentiellement de l'approche prônée en 1983 par la Commission de réforme du droit, organisme chargé de conseiller le gouvernement fédéral en matière de réforme et de modernisation des lois.La Commission avait produit cette année-là un rapport intitulé « Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement » et un autre, en 1986, intitulé encore plus spécifiquement « Quelques aspects du traitement < médical et le droit penal », faisant certaines recommandations sur ces thèmes.Elle y établissait notamment sans équivoque que le droit doit respecter le principe de l\u2019autodétermination d'un individu sur son propre corps.Tou à fait dans cette lignée, la decision du juge Jacques Dufour cette semaine a unanimement été saluee pour sa sagesse.On s\u2019étonne simplement que le gouvernement n\u2019ait pas agi avant pour clarifier une loi qui, de toute évidence, en a besoin.President de la Commission de réforme du droit, Gilles Létour-neau ne s\u2019offusque pas pour sa part de cette lenteur à réagir de l'appareil législatif.Philosophe, il constate tout d'abord que le travail de sa Commission a fort bien vieilli, continuant de modeler les positions de ceux qui se retrouvent soudainement forces d'examiner ces questions délicates.Quant à voir le Code criminel dépoussiéré, M.Letourneau ne ?désespère pas, arguant que « le droit va finir par reconnaître la réalité médicale qui nous est venue avec l\u2019avancement de la technologie ».En attendant, les tribunaux établissent des balises plus modernes.Grâce aux crises Sous-ministre à la Justice au cours de la demiere decennie, Daniel Prefontaine avoue en fait que les crises dictent plus souvent qu\u2019autrement les changements législatifs pour les gouvernements qui ont amplement de pain sur la planche autrement.Or, aucun cas du genre de celui de Nancy B.n\u2019est venu soulever les passions au cours des dernières années.« Mais il y avait un désir de modifier le code criminel relativement aux interruptions de traitement medical, mais en procédant dans le cadre beaucoup plus général d\u2019une refonte globale du droit pénal et des principes généraux qui le sous-tendent », rappelle son collègue.de l\u2019époque, Roger Tassé, aujourd\u2019hui totalement consacré à la réforme consitutionnelle.Pourrir sans fin Un projet de loi privé du député conservateur Robert Wenman pourrait devenir la voie par laquelle les médecins verront disparaître certaines de leurs craintes Lui aussi directement inspiré des travaux de la Commission de la réforme du droit, le projet de loi C-203 n\u2019est cependant pas du tout assuré de se rendre à l\u2019étape finale de la troisième lecture.Pourtant.personne n\u2019en conteste le fondement, soit la nécessité de reconnaître sans nuance le droit du patient lucide de refuser un traitement même si cela entraîne sa mort.Pour Robert Wenman, l'avancement de la science va multiplier les cas Nancy B.« En ce nouvel âge de techniques médicales de pointe où la mort est pourchassée sans trêve et la vie prolongée sans fin, on peut poursuivre sa mort lente, branché à des machines et attaché à son lit d'hôpital, pourrissant et souffrant jusqu\u2019à ce que toutes les parties du corps nous aient été enlevées ou presque », martelait-il sombrement en défendant son projet en Chambre.A l\u2019opposé, son collègue libéral Don Boudria, qui se décrit comme un partisan pro-vie acharné, est de ceux qui ne croient pas à la nécessité de la clarification législative et s'oppose a l'adoption du projet Wenman.À ses yeux, le jugement Dufour suffit amplement.« Adopter le projet de loi Wenman lance le message que la vie ne vaut pas cher.» En clair, inutile de trop s'approcher de l\u2019euthanasie.Mais que ce soit par le projet de loi C-203 ou à la faveur de la réforme en profondeur du Code pénal, sur laquelle s\u2019apprête à se pencher un comité parlementaire spécial, tôt ou tard, la loi finira bien par devoir rattraper la réalité. Quebec, Le Soleil, dimanche 12 janvier 1992 A-10 DISQUIS COMPACTS CASSETTES Ce palmarès reflète la position des disques compacts et cassettes les plus vendus chez Musique D'Auteuil.rue St Jean, à Québec et des magasins HMV de Place Fleur de Lys.de Place Laurier et des Galeries Chagnon.à Lévis Le chittre entre parenthèses indique la position occupée è la parution précédente \"1 Les plus grandes ( 1 ) chansons Michel Sardou Céline Dion chante Plamondon Céline 1 Aux portes du matin Richard Séguin O We can't dance Genesis The Very Best Supertramp O (2) O Dangerous ' J ' Michael Jackson OMetallica ¦ 5 ' Metallica O Moons Enya O\tAchtung Baby (6)\tu2 Waking Up The Neighbours Bryan Adams __\tTwo Rooms ® I Artistes variés Use Your Illusion vol.2 CP I ' I Guns N' Roses O Seulement 15 000 spectateurs au concert de Simon à Johannesburg JOHANNESBURG (Reuter) \u2014 Le chanteur américain Paul Simon a donné hier le coup d'envoi de sa tournée en Afrique du Sud par un concert à Johannesburg devant seulement 15 000 spectateurs, dont 200 Noirs.Les organisateurs de ce premier concert, dans le stade de la ville, attendaient à l'origine 70 000 spectateurs.Les groupes radicaux noirs qui se sont engagés a perturber les six concerts de la tournée ont aussitôt crié victoire.L'Organisation de jeunesse du peuple d'Az.anie (Azayo), dont les membres ont manifesté aux abords du stade, a déclaré que des milliers de Noirs avaient répondu a son appel en s\u2019abstenant de se rendre au concert « C\u2019est une victoire pour le peuple noir d'Afrique du Sud Cela montre que les Noirs placent la libération avant la distraction », a déclaré le président de l'Azayo, Thami Mcerwa par MICHEL BILODEAU collaboration spaciale « En pleine période de recession, beaucoup d'artistes en profitent pour s\u2019asseoir au piano ou prendre leur guitare pour composer.11 y a énormément de projets, que ce soit des tournées ou des enregistrements, qui sont mis sur la glace.Dans les circonstances, c\u2019est ce qu\u2019il y a de mieux à faire.On va avoir des surprises quand la récession sera passée », constate Jean Marc, figure de proue de la formation Montéalaise The Box, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.Le chanteur raconte que le groupe travaille à son cinquième disque depuis maintenant cinq mois et qu\u2019il a plusieurs compositions en banque.« Mais je ne suis pas encore satisfait.Nous allons continuer à écrire jusqu'à temps qu'on puisse enregistrer un disque solide de A a Z », poursuit-il.Ce disque, selon Jean Marc, devrait paraître cette année, même s'il n\u2019est pas encore en mesure de donner un date d'entrée en studio.Côté spectacle, The Box n'a rien en vue si ce n'est une courte prestation à Cannes, la semaine prochaine, dans le cadre du MI-DEM.« C\u2019est pour consolider les rapports que nous avons établis avec des maisons européennes.Une façon de leur présenter du nouveau matériel et de leur montrer que l\u2019on est capables de jouer sur scène », ajoute Jean Marc.Remise en question Même son de cloche de la part de Breen Leboeuf.Tout comme d'ailleurs Aldo Nova, Dan Georgesco, Marie Philippe et Pierre Bundock, Breen Leboeuf est à jeter les bases d\u2019un nouveau disque et travaille sur quelques projets.Mais il ne tient pas tellement à entrer dans les détails.La raison ?« Je veux être prêt à bouger, à réagir, et pouvoir rapidement ajuster mon tir.Alors, j\u2019aime mieux ne pas trop en parler.J\u2019aurai pas l\u2019air d\u2019une girouette.A mon avis, 1992 va être une année difficile pour l'industrie.Mais nous n\u2019avons pas à nous plaindre.D'autres industries, comme les pâtes et papier, en ont arraché beaucoup plus que nous avec la récession et ce n\u2019est pas fini.« J\u2019ai l\u2019impression que 1992 sera une période de réorganisation et de remise en question.Il y a plein de choses à revoir si on veut faire des tournées.Comme le prix des billets.Le public ne peut plus suivre », souligne Breen Leboeuf.Pas seulement au Québec Malgré la parution de son Blood On The Bricks, enregistré pour le compte de Jambco Records (la maison de disques de Jon Bon Jovi), Aldo Nova n\u2019a pas réussi à dénicher la première partie d\u2019une importante tournée.Un atout de taille lorsque l'on a un nouveau disque entre les mains, « Le temps passe et il n\u2019y a pas trop de concerts à l'horizon.C\u2019est pas facile de jouer 'live\u2019 aujourd'hui.Mais je n\u2019ai pas a me plaindre.Compte tenu de la situation économique, mon disque s'est bien débrouillé aux États-Unis.En tous cas, assez pour que je puisse en enregistrer un autre Du moins je l'espere», lance en riant Aldo Nova.Avec plusieurs cordes a son arc, le guitanste a quelques projets notés à son agenda, notamment la réalisation d\u2019un disque par un groupe montréalais (encore sans nom, précise-t-il).Mais c\u2019est évidemment la réalisation de son propre disque qui va 1 occuper le plus et dont Nova a déjà une idee bien precise.Il le veut plus direct et moins « traditionnel » que Blood On The Bricks.« J'ai trouvé des musiciens avec qui je m\u2019entends bien et nous formons vraiment un groupe.Je veux en profiter pour donner une structure plus souple à mes pièces.Je ne veux pas travailler une pièce avec le pattern couplet-refrain.» Le Montréalais espere pouvoir présenter ce nouveau disque au mois d'août ou en septembre.C\u2019est qu\u2019il veut se joindre en tant qu'artiste invite à la tournee mondiale de deux ans que Bon Jovi va entamer en octobre.Nova a de bonnes chances de décrocher le « gros lot » puisqu\u2019il est un des deux artistes de la maison Jambco.Pour sa part.Dan Georgesco de Too Many Cooks, que l\u2019on pourra voir prochainement en première partie de Bryan Adams au Colisée, mentionne que lui et son compagnon Richard D Anjou ont déjà plusieurs pièces de prêtes.« Nous commençons nos démos sous peu et, si tout va bien, le disque va paraître au mois de juillet.» Pierre Bundock, l\u2019ex-chanteur de la formation Bundock, travaille r***r ''S.*é'] Don Georgesco et Richard d Anjou, Cooks.lui aussi sur des maquettes avec le guitariste Dominique Lanoie, un autre ancien membre de Bundock.Dans les mois à venir le tandem va poursuivre son magasinage auprès des maisons de disques.« Nous avons quelques offres mais nous voulons faire le tour avant de prendre une décision.Rien ne presse.Nous avons beaucoup de compositions mais pas de spectacles en vue.ce qui nous permet de prendre notre temps», d\u2019expliquer Pierre Bundock.Mane Philippe, qui doit se produire les 17 et 18 janvier au Manoir Richelieu, va elle poursuivre sa sérié de concerts avec son partenaire Jean-Pierre Bonin jusqu'au mois de mars.« Des concerts où il n y a rien de préenregistre.11 n\u2019y a aucune séquence.Tout est \u2018live\u2019», s\u2019em-presse-t-elle de préciser en entrevue Parmi ses projets, la chanteuse avance la possibilité de la réalisation d\u2019un nouveau clip pour la pièce On est fait pour s'aimer.Par la suite Marie Philippe et Jean-Pierre Bonin vont retrousser leurs les manches et entreprendre la composition et l\u2019enregistrement de nouvelles pièces.Des séances qui vont avoir lieu dans leur studio personnel.« Depuis Noël on a esquissé deux ou trois nouvelles chansons.L Ça m'a donne le goût de m'y re-mettre.Je m\u2019ennuyais un peu de les deux compagnons de Too Many ia composition », de conclure Marie Philippe.1/ LES GALERIES DE LA CAPITALE 5401 bout des Galeries 828-2455 MONTREAL VU PAR (14) Tous les so«s t 05 D'm 2 30-7 C5 TROMPEE V.M14) Tous es sc-'S 9 35 D*'*' '2 X'-5 00-9 3b CAPITAINE CROCHET (G) tou» ies sc»s 6 'b 9 00 P|fn 12 35 3 2b 6 \u20195 9 00 LA BELLE ET LA BETE (G) t ous les so»s 7 00-9 00 0*m i 00-3 00 5 35 7 00-9 00 VAN GOGH (G) tous so«s 8 30 O'm 2 00 b *5 8 30 FRANKIE ET JOHNNY (14) lotis «s so»s 6 40-9 \u20190 D\"** i \u20190-3 *0-6 40 9 10 BILLY BATHGATE V.f (14) T ous-es so«s b 40 9 10 Ihm 1 10-3 40-6 40-9 10 CINÉMA STE-FOY 2500 boul Laurier 858-0582 I J F K (14) \u2019 - -es so»s 8 00 Oim i 00 4 30 8 0C HAND THAT ROCKS THE CRADLE (14) T: \u201es \"es so»s 7 00-9 ib Drm i '5 4 00 7 00 9 \u2019b FATHER OF THE BRIDE (G) T a « es so*S ?05-9 2C D'\"1 1 30-4 'b * 05 9 PLACE QUÉBEC REPRESENTATIONS 5 Place Québec 525-4524\ta 4 oos STAR TREK VI (G) I '\ts »- s Te rtirT-a'-'cHe a 'Y'*rd> 6 ?0 9 00 I BUGSY (14) I l Dus «*s s -s Te T»^9^cne n m»rd' 6 'b LAST BOY SCOUT (18) ¦es so-s de drr\u2019'ti''cHe a 9 05 TUA-_ ,\t\u201e )LE version o.anglaiM* KEVIN COSTNER uJ\u2019 version o.anRlai' r m WARREN BEAIT) - ANNETTE BEMNC BUGSY I IflAVMI Fllt w.version «.anglaise Dimanche de 10 h à 12 h l GUIPE CINÉMA CINEPLEX QgjÊjMÉ ni in nu miii 11 n m g fiitfii\t.I NOUVEAU TARIF JEUNESSE\t¦fjfjT' \u2022 PARTOUT, EN TOUT TEMPS, À L'EXCEPTION DES MARDIS A MOITIÉ-PRIX ET DES MATINEES SUR SEMAINE À 4.75$\t- INFO-HORAIRE: CINÉMA ST-GEORGES IM-TSAO, CINÉMA ALOUETTE 337-246S DU 10 AU 16 JANVIER 1992 PLACE CHAREST Ou Pool et Bout.Ch»re*t 529-9745 J F K U ansi 12 20 16 15 20 15 LA TENTATION DF VENUS (G.13\t35 16 J0 19 25 21 50 ROBE NOIRE (14 an*» 14\t00 - 16 40 19 40 - 21 50 LE PRINCE DES MAREES (14 ans) 13:00 \u2022 15 45 19 00 \u2022 21 40\t______ FIEVEl AU FAR WEST (G) Lun au Ven 13 30 Sam et Dim 13 45 15 30 \u2022 17 05____ VOLERE VOIARE tGi Lun au Ven 15 05 17 10 19 20 \u2022 21 30 Sam et Dim 19 20 21 30 LE DERNIER BOY SCOUT (10 ansi Dolby 14 00 - 16 45 19 30 21 55_________ LES NERFS A VIF id «ns) Dolby 13 15 16 00 19 00 21 40 I F TF DF MES 11 ANS (G, Dolby 12 30 14 45 16 55 \u2022 19 15 \u2022 21 30 _ LE CLAP 2380 Ch.S««-Foy, Sre-Foy 850-CLAP KORZACK Dolby\t^ ^ Ven au Jeu 12 15 - 14 30 \u2022 16 45 \u2022 19 00 21 15________________ cirsiEivi/x LE PARIS CANARDIÉRE Les Galeries Canerdiere 681-8575 FIEVEL AU FAR WEST (G) Sam .Dim 14.00 - 15 30 ¦ 17 00 LES NERFS A VIF (18 ansi Ven.au Jeu 18 45 - 21 15 CINÉMA LIDO Promenades Lévis-Lauion 837-0234 LE JUSTICIER DE LITTLE TOKYO LE DERNIER BOY SCOUT (18 ans) Dolby Ven 19 00 Sam au Lun 13 00 - 19 00 Mar au Jeu 19 00 LES ROI LF RBOYS (14 ans) v française Ven 19 00 - 21 00\t_ Sam au Lun 13 00 \u2022 19 00 - 21 00 Mar au Jeu 19 00 21 00___________ LE PRINCE DES MAREES (14 ans.Ven 10 50 21 15 Sam au Lun 1300-1850- 21 15 Mar au Jeu 10 50 21 15___________ i F T( DF M( SOW2I ANS (G) Ven 19 00 Sam au Lun 13 00 - 19 00 Mar au Jeu 19 00 LES NERFS A VIF M0 ans» Ven au Jeu 21 00 £)8,£) ISfl IM \"N fe iL x disième position.Rolournei-nous le coupon.ÜÉ J F K (14 ans) Ven 19 30 Sam au Lun 13 00 Mar au Jeu 19 30 19 30 Le président du Congres national africain Nelson Mandela, en revanche, avait demandé aux Sud-Africains d'assister au concert du chanteur américain Pour certains journalistes sud-africains, la faible présence des Noirs parmi le public s\u2019explique par le prix des places, 53 rands minimum (19$), soit 5 a 10% d'un mois de salaire pour la plupart des Noirs.Ils soulignent que le stade est situé dans un quartier blanc éloigné des townships noirs Un imposant dispositif de sécurité avait été mis en place autour du stade, devant lequel des partisans de l\u2019Azayo avaient pris position dans le calme.| mw-frirfl ¦ -, /, VOI» CAIINO»»A MPIHTOIAi Nm .4 Pour ENFANTS et ADOLESCENTS :£