Le soleil, 26 mai 1990, Cahier F

[" Cahier LE TOURISM Le Qsébe es vacmei CHARLEVOIX U f /tAi\\CC LA-ff \\M fi.I /#/ V Les preuves sont là A sa quinzième année d'existence, 1 Association touristique de Charlevoix a fait ses preuves.Les Québécois savent bien qu'ils pourront y passer un agréable séjour dans un décor à couper le souffle.Mais le directeur général de l\u2019association, Pierre Tremblay, ne reste pas à se croiser les doigts.Pour lui, U y a toqjours quelque chose de nouveau à découvrir dans ce coin de pays maintes fois chanté.« On prend l'air à la montagne, on prend l'air du large, on prend l\u2019air de Charlevoix », clame-t-il comme pour annoncer la pub du prochain été.« C\u2019est tellement près, tellement français », insiste la publicité locale.Mais c\u2019est aussi tellement plus calme et tellement différent.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLBL A 25 kilometres de la côte sud de Terre-Neuve et 560 kilometres d'Halifax en Nouvelle-Ecosse, les iles Saint-Pierre et Miquelon fascinent bien des Québécois, surtout à l\u2019époque du 14 juillet quand, à 4570 kilometres de la, le tout Pans s\u2019enflamme pour célébrer la fête nationale des Français.À si peu de distance du Quebec, certains se disent alors qu'il serait intéressant d'aller partager une bouteille de rouge et un bon fromage avec les cousins insulaires.Mais dès la fête terminée, Saint-Pierre et Miquelon semblent tomber dans l\u2019oubli comme si, pour nous, ces lieux n\u2019existaient que le temps d\u2019un week-end de célébrations.Pourtant ces iles, situées dans l\u2019océan Atlantique, juste a l\u2019entree du Golfe du Saint-Laurent, devraient intéresser en tout temps les amants de la mer de même que celles et ceux qui, après avoir visite les provinces maritimes canadiennes ainsi que l'archipel des Iles-de-la-Made-leine, veulent voir en quoi elles diffè rent de ces derniers endroits.Car c\u2019est là tout l'intérét d'un séjour à Saint-Pierre et Miquelon.C\u2019est-à-dire constater les differences et les ressemblances.Autres textes et photos en pages 3 et 4 Nicole Leblanc et Jean Besré dans la peau des personnages de la série «Le temps d'une paix- tourné dans Charlevoix Les *'oiçs d\u2019accès Depuis Québec, la route 138 Est.Compter environ 90 km avant d\u2019arriver à Baie-Samt-Paul.Informations touristiques Les kiosques d'informations touristiques sont situés dans la côte Saint-Antoine (a la halte routière un peu avant Baie-Samt-Paul), au Centre d art de Baie-Samt-Paul.à l'Ile-aux-Coudres, aux Éboulements, à La Malbate et à Salnt-Siméon.A lire en page 2 Du phare qui monte la garde à I entrée de l'archipel jusqu'au cimetiere des insulaires a file aux Marins, un point commun le souvenir de ces fiers habi tants d\u2019un archipel aux traditions purement françaises Et pour se rappeler davantage cette appartenance, le plus beau lieu de sépultures est situe a l'extremite de file, tout juste en face de la France.CALIFORNIE (par avion et autocar) 11 JOURS ARIZONA et NEVADA 1799 Rêve californien à partir (par avion et autocar) 15 JOURS de lourde France (9jours Depart 27 sept 90 2275* OUEST AMERICAIN - CALIFORNIE (en autocar) 23 JOURS GUJpë ONP 2199$ France-Corse 17 jours Départ 31 août 90 2565s Bavière-Tyrol- Suisse IB jours \u2014Départ 15 sept.90 2555 $ M El fW * Prix par jaersonne, occupation double, taxes et frais de service inclus.Ces circuits comprennent service d'un guide-accompagnateur, transport par autocar de luxe climatisé transe\"-* \u2014 *\u2014*\u2014 *-' \u2018-i'- -\t\u2022 incluant le pourb climatise transport aerien (selon le casf.bebergementr manutentionVune valTse auxToteis ourboire aux chasseurs, attractions Tous les forfaits comprennent transport aérien aller retour de Montréal, circuit en autocar de luxe tous les petits deieuners.plusieurs repas table d'hôte dîners de bienvenue et d adieu la ma lorite des visites inscrites au programme, taxes et pourboires pour hôtels et repas, taxes de transport, services d un guide professionnel.Détenteur d un permis du Québec SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 653 1024 PLACE LAURIER651 9610 1011 RTE DE L EGLISE 653-7764 alrTninsdf TRABC^ VOYAGES QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524-1414 CHARLESBOURG 5225.3e AVENUE 626-2070 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANAADIERE 567-7051 LEVIS LES GALERIES CHAONON 536-1942 DONNACONA 325.RUE DE L EGLISE 255-1220 MONTMAOMY 123, ST-JEAN-SA PT 18TE EST 246-5464 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 226-7070 AÉROPORT ST -FRÉDÉRIC 426-3116 .___ RIMOUSKI 126.NUE MARNE-ANTOINETTE 722-4522 mmm LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 26 mai 1990 Le Québec en.vacances LE SOLEIL poursuit cette^emame la publication d une série d'articles sur les regions touristiques du Québec Les responsables de ces diverses regions expliquent alors ce qui fait le charme de leur coin de pays et suggèrent quelques circuits intéressants a découvrir ou a visiter de nouveau selon le cas Charlevoix : l\u2019omniprésence du fleuve et des montagnes Créée ü y a tout juste 15 ans, l\u2019Association touristique de Charlevoix s'était alors donné le double mandat de promouvoir et de développer la region dans le domaine du tounsme.Et à analyse, elle peut dire mission accomplie.Pour l\u2019amateur de l\u2019insolite, les croisières d observation des baleines, au\t00 leS Le v,|iaqe des Eboulements vu de rite aux Coudres croisières en bateau-mouche dans les hautes gorges de la riviere Malbaie (ci-haut) offrent un attrait certain.\tLevi age CHARLEVOIX.les vraies vacances it ¥ 18, chemin des Falaises Pointe-au-PIc GOT 1M0 Tel .(418)665-3731 Télécopieur: 1 (418)665-6194 La magie de CHARLEVOIX Juchée au sommet d une splendide falaise où l'air salin se marie à l\u2019odeur des cèdres, l Auberge des Falaises vous convie à vivre l\u2019enchantement de Pointe-au-Pic.48 chambres romantiques, dont 34 avec bain tourbillon, salon, foyer et balcon privé.Cuisine gastronomique reconnue, gage d un séjour mémorable.roisières Hautes-Gorges, fjord du Saguenay, excursions aux baleines, forfait golf, noces, etc.Une complicité entre vous et la magie d'une région.L, i\tv «w* ¦\u2018¦¦S-h: v?y* >, * HOTEL MOTEL d«c (fytiUiùte Un séjour calme à l'ile-aux-Coudres sur le bord du Saint-Laurent.Grande piscine à l'eau de mer.plats copieux d'antan a la façon des marins.Musique, ambiance familiale.\tPrix a partir de 3750*.5750$ (souper, dejeuner Indus) iLE-AUX-COUDRES Charlevoix G0A2A0 (418)438-2242 par pera.occ double < 4 ; ; -.Cuisine traditionnelle québécoise Musique et danses folkloriques Animation et jeux divers Piscine chauffée 49 motels COUDRIERE La Baleine.isle-aux-Coudres (418) 438-2838 Hotel Motel Oasis de repos et de divertissements Vous y trouverez une ambiance familiale et une excellente cuisine.47 unîtes, danse folklorique, piscine chauffée à l eau salee.animation, tennis et activités diverses A proximité, le Musee Les Voitures d'eau, le casse-croûte Le Mouillage et la boutique La Capitainerie Vos holes, le capitaine Perron et sa famille.p.P.214.chemin des Coudriers tle-aux-Coudres.Charlevoix GOA 1X0 (418)438-2208\t1(800)483-2118 La Malbaic \u2014 (418) 665-4413 FORFAIT BALEINES comprend: 2 KH IITQ* 2 soupers, 2 déjeuners.(t|UI 1 O.service et la croisière aux baleines*.(\u2018Transport de l'hôtel au bateau non compris) à partir de 169$ par pers.en occ.double Bonne vie! au centre de Charlevoix m.m «i Maison ans Auberge \\ u ftenr tir fa Huiï Si~Paçi en ( harif «v>n tù \u2022\t30 chambres toutes categories, jusqu'au très haut de gamme \u2022\tSalle a manger reputee \u2022\tPiscine intérieure avec jets tourbillon et nage sur place \u2022\tSaunas \u2022\tBoite a chansons et terrasse \u2022\tCentre de santé et d\u2019esthetique \u2022\tGalerie d'art et boutique \u2022\tSalles de réunion et salons pour séjour d affaires 23.St-Jean-Baptiste.Baie-Satnt-Paul GOA 1BO (418) 435-2255 Aubtrfrt» Komantik FAMILLE DUFOUR EVADEZ-VOUS.2 NUITS/3 JOURS Incluant: 2 soupers \"table d'hôte \", I hebergement pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les commodités de Ihôtel tjAtTI VÂLDÊS NEIGES Mont Sainte-Anne (418) 827-5711 à partir de 149 $ par pers.occ.double jusqu'au 31 août 1990 ou demandez un autre forfait tel Douces vacances .\"Golf\", \"Fin de semaine en vélo de montagne Coeur à coeur\u201d, etc.I# HOTEL % TADÔUSSAC Tadoussac (418)235-4421 jusqu'au 7 juin 1990 et sur semaine (du dim au jeudi incl ) du 10 au 22 juin 1990 les 'S.16 et 17 juin 1990 et su* scmd'oe (du dim au |«odi mcl ) du 22 juin au 13 juillet 1990 ou demandez un autre forfait tel Satan visuel aux baleines \", Decouverte du fjord du Saguenay \", Golf, \"Douces vacances\", \"Coeur a coeur\", etc fj^.ALIxTÎERRLS isle-aux Coudres (418) 438-2711 129 occ.double $ par pers jusqu'au 2 juin 1990 et sur semaine (du dim au jeudi incl ) jusqu'au 21 juin 1990 ou demandez un autre forfait tel Va cances plein air \", Détente .Coeur a coeur \", \"Val des Neiges - Cap-aux-Pierres \", etc.AUBERGE LA PIGNORONDE Baie-Saint-Paul (418)435-5505 129 occ.double 1 jusqu au 2 juin 1990 ou sur semaine (du dim au jeudi mcl ) jusqu au 21 juin 1990 ou demandez un autre forfait tel \"Douces vacances\", \"Coeur à.coeur \".' Pignoronde \u2022 Tadoussac \".j etc.POUR LE CONFORT.L EXQUISE CUISINE ET UNE GAMME DE DIVERTISSEMENTS Renseignements, réservations sans frais: 1(800)463-0800\t1(800)361-6168 g par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Qui.en effet, n\u2019a pas entendu parler de Charlevoix, de la beauté de son paysage, de ses auberges, de sa gastronomie ou de ses galeries d'art?Qui, parmi vous, n\u2019a pas, ces 15 demieres années, effectue une courte visite dans la région popularisée par le teleroman Le Temps d'une paix?Volubile comme pas un, le directeur general de l\u2019ATR, M.Pierre Tremblay, ne manque pas, lui, de mots pour décrire sa région et convaincre les gens d\u2019y venir faire un tour.« Charlevoix, dit-il, c\u2019est la beauté du paysage, l\u2019omniprésence du fleuve et des montagnes.Charlevoix, c\u2019est l\u2019accueil chaleureux de ses gens.Charlevoix, c\u2019est des galeries d\u2019art, des expositions, des musées, des moulins à eau et à vent, les croisières d\u2019observation des haleines.Charlevoix, c\u2019est aussi l ile aux Coudres et ses habitants.Charlevoix, c\u2019est encore un reseau d'hébergement pour tous les goûts et une gastronomie qui va de la cuisine traditionnelle à la fine cuisine.» « Chacun y trouve son compte », poursuit-il sur son elan.« On a le Symposium de la jeune peinture, le Festival international du Domaine Forget, le Festival Molière, le Festival des sciences de la nature du Centre écologique de Port-au-Saumon et enfin le statut de Réserve mondiale de la biosphère qui fait de cette région un endroit unique où l\u2019homme vit en harmonie avec un environnement grandiose.» Mais il y a de ces endroits qui intéressent davantage une catégorie de gens.Les familles, par exemple, se dirigent plus vers l\u2019île aux Coudres, Les Eboulements et Saint-Joseph-de-la-Rive qu\u2019ail-leurs.« Sans doute à cause de la proximité des plages et des activités offertes par les hôtels de villégiature de ce secteur », analyse M.Tremblay.Le sportif, lui, sera plutôt porté à visiter le parc des Grands-Jardins, le parc des Hau-tes-Gorges-de-Ia-Riviere-Malbaie, le Centre éducatif forestier Les Palissades ou le Centre écologique de Port-au-Saumon.Quant a l\u2019amateur de l\u2019insolite, les croisières d\u2019observation des baleines, au départ de Baie-Sainte-Catherine, ou les croisières en bateau-mouche dans les hautes gorges de la rivière Malbaie offrent un attrait certain.«Sur le plan culturel, le programme de cet été va satisfaire bien des vacanciers », jure M.Tremblay.À Baie-Saint-Paul, le Symposium de la jeune peinture au Canada accueillera le Japon comme pays invité.Le thème ?Voir.À Pointe-au-Pic, le tout nouveau musée de Charlevoix ouvrira ses portes le 1er août.Trois expositions sont au programme : Charlevoix en images et en amour, La première génération de peintres populaires de Charlevoix et Géographie et lumières de Charlevoix M.Tremblay est particulièrement fier des deux parcs que sont celui des Hautes-Gorges-de-la-Ri-vière-Malbaie et celui des Grands-Jardins.« Dans le premier, dit-il.on retrouve une formation géologique exceptionnelle de même qu\u2019une flore de variété extraordinaire.» Un réseau de sentiers de randonnée permet au visiteur de découvrir des panoramas gran dioses ainsi que des formes glaciaires typiques du monde alpin auges, vallées suspendues, cirques.« Dans le parc des Grands-Jardins, c\u2019est le grand nord à seulement 120 kilometres de la ville de Quebec.» Le sentier du mont du lac des Cygnes mène à une tour d\u2019observation au sommet de la montagne de 980 metres.De là.on peut embrasser d\u2019un seul coup d\u2019oeil toute la région de Charte voix.Dans les deux parcs, il est pos sible de louer des vélos de montagne et des canots.On peut aussi se prévaloir des services de guides qui interprètent la faune et la flore de ces lieux.Notons enfin que les plus aventuriers peuvent s\u2019initier ou se per fectionner en alpinisme.La Fédération québécoise de la montagne organise des stages d\u2019alpinisme dans ces lieux aux parois abrup tes.La semaine prochaine : Saguenay LE TOURISME F-3 À mi-chemin de la culture française et nord-américaine Rien n\u2019est comme ailleurs à Saint-Pierre et Miquelon Comme les îles de la Madeleine.Saint-Pierre et Miquelon, c\u2019est tout petit.Comme à Terre-Neuve, les maisons, aux teintes plus colorées les unes que les autres et orientées vers la mer.doivent subir les outrages d'un climat difficile, venteux et mordant.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Un peu plus de 6000 personnes vivent sur l\u2019archipel forme en fait de trois iles majeures : Saint-Pierre, la plus petite mais la plus peuplée avec environ 5600 habitants.assure l\u2019essentiel des acti-vîtes economiques alors que Mi- ?quelon abrite un petit village J d\u2019une centaine de familles vivant } de la pèche, de l\u2019agnculture et du f tourisme.Et quant à Langlade, re- £ liee par un isthme à Miquelon, ÿ c\u2019est la partie la plus sauvage de î l\u2019archipel.Seuls des vacanciers -saint-pierrais l\u2019habitent durant l\u2019ete.Us y vivent un depaysement total, le vrai retour aux sources.Pas d'électricité sauf sur groupe I electrogène, pas d\u2019eau courante, J seulement les puits.> Saint-Pierre, c\u2019est 13 établisse-! ments hôteliers (5 hôtels, 1 motel, 5 7 maisons de pension), neuf res-I taurants, 10 bars, trois boites de « nuit alors que Miquelon n\u2019a qu\u2019un \" hôtel et une maison de pension.Et Comme les soldats en période de guerre, les marins disparaissent parfois au comme on ne fait rien qui soit travail.A Saint-Pierre, on s'en souvient.\t LES GRANDES BALEINES À PETIT PRIX! Excursions de 2'/s heures avec guide i naturaliste a bord du Cap-Bon-Désir (70 passagers, certifié par la Garde côtière).\t| SAISON: 15 JUIN AU 1 er OCTOBRE.TÉL: 1 (418)232-6294 (enfants) LE SANCTUAIRE MARIN DES BERGERONNES INC.\"Les pionniers de l\u2019observation des baleines au coeur de la fosse marine GRANDES BERGERONNES Seulement 18 km à l\u2019est de Tadoussac Escapades-vacances.Dites adieu au tohu-bohu de la ville, aux embouteillages et au téléphone 11 ne faut que quarante-cinq minutes par le ttaversier Manne Atlantique, à partir du Cap-Tourmentin, Nouveau-Brunswick, pour vous évader vers l lle-du-Prince-Édouard, l'ile enchanteresse au parfum de _i\tmer doux et ^\t«\tcaressant 1.%\tU ne lois-ut l'ile.vous pourre: vous Marine Atlantic Marine Atlantique promener pendant des heures sur des plages magnifiques, vous régaler de somptueux dîners au homard.nager, jouer au golf, collectionner des coquillages, vous détendre et jouir de chaque instant.Au plaisir de vous accueillir sur le quai! Pour obtenir un guide de vacances gratuit et l'horaire du traversier, veuillez nous écrire ou téléphoner.xmiiz LlLE 1-800-56^-7421 MARITIMES 1-800-565-026 T AMERIQUE DU NORD TELEPHONISTE H° #75 -Vovao#4 tanf* \u2022oiaiî.-J MO** C«rm«i !6urt ¦\tdu P''ix* Edoua^ 1 C s*aôa COB ?E0 I 902) 8M 3228 Une lie unique ju monde'.MtfhRtw Ju ToufiMRe.C P Pcpf 7S.CharLittetinA-n (ile-Ju-frince'i»ii'uaTd\\Can*i»Cl A TM* .Ile du CANADA Depuis 1984, le sport de la voile de semblable dans cette petite communauté, tout le monde s\u2019est entendu pour que chacun y tire son profit.Les boites de nuit n\u2019ouvrent qu\u2019à la fermeture des bars à 22 h et font danser jeunes et moins jeunes jusqu'à 4 h du matin.Plus étrange encore, les personnes âgées de 16 ans ont le droit de se faire servir de la biere alors qu elles devront attendre d'avoir 18 ans pour avoir droit aux autres\tconsommations alcoolisées.Fiers descendants de Français venus de la Bretagne, de la Normandie et du Pays Basque, les saint-pierrais et les miquelonnais tiennent mordicus à se distinguer du reste de la France meme si l\u2019archipel est devenu departement plaisance a pns un essor considerable dans I archipel, français d'outre-mer en 1976.Nord-Aniencains.» « Nous n'avons pas l\u2019agressivité et la supériorité française à l\u2019égard des Québécois.Ici, c'est le meilleur de la France », confie au SO-LFIL l\u2019un d\u2019entre eux.Mais pour qui a suivi tant soit peu l\u2019actualité au cours des dernières années, ce caractère distinct s\u2019exprime parfois de façon virulente.Qui ne se souvient pas des grands faits d'armes dans le conflit qui opposait l'archipel à la France et au Canada à propos de la pèche a la morue.« Nous sommes des Français et non des Européens, insiste-t-on Quelles que soient les décisions que l'on prendra dans la capitale a notre sujet, cela ne modifiera nullement notre caractère puisque nous sommes aussi des qmcricqnqdq 'Vocd /&TO/k&J\u20ac LES CIRCUITS EN AUTOCAR SSSp^ES ILES DE U MADELEINE ACCOMPAGNE PAR: CECILE FILION Depart de Quebec le 24 pllet et retour le 1 er août 90 A partir de 784 00$ par personne en occupation double NOUS VOUS OFFRONS PLUSIEURS AUTRES DESTINATIONS Ouest canadien avion et autocar 14-15 purs et 24 jours departs en juin, juillet, août et septembre Californie\t\tTexas et Louisiane française avion et autocar 15 et 24 jours\t\ten autocar 16 jours departs en juin, juillet, août, septembre et octobre\t\tdéparts en juillet et septembre Les Maritimes par autocar - 9 jours ou 12 jours departs en juillet et août La Virginie en autocar-9 jours departs en juillet, août et septembre GROUPE VOYAGES DU VALLON INC.Pour informations: Tél.: (418) 653-1882 ce Iberville Quatre , boul Laurier.Sainte-Foy (Quebec) O' U* JJ?'\u2022 t0° \u2022Mo** to Mtrago Rocho» PERCE \u2022 MoHI Mon ocoOMMonta STE ANNE OE^MONTS* Moto» B*o B»ou* ^ r\\l \u2014\tCARlETON \u2022 Aoborgo «Ha Oou ra\t\u2022 Aubarg* La (Àoaula v n Qfc .l NA ES* Hôta» Lo Manoir BA E-COVEAU \u2022 l* Mono*Oartoao'i LAMALBAlE .fejewrgo tfaa SaWona STE »hEnEE \u2022 HAto» Moto» La f\tRocha Ptauraooa ÎLE AUX COUDRE S \u2022 Atibarga Ou Jardin /\t\u2022 r \u2022 âubar^a oa la Luanda Ra