Le soleil, 5 août 1990, Cahier A

[" POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: t-800-463-2362 DIMANCHE5AOUT,MO OUÉBfcC (M\u20ac ANS£E 40 PAGES 3CA««E«S ?» tABlCX' iVRAjSON AOOM»C»lE \u2019XK'«S 3 CO* MONT«EAi HESDC LAUADEvfc'Nf GASPf S»\u20ac AP ' H Sx 7 JUSQU A?HEURES PHARMACIE \\ ' I*L*» tS: -P- JJpniaw Surprise : la finale opposera Katerina a Steffi np Si quelgu un aoit stopper Stefti Qraf aux Internationaux de tennis du Canada ce sera la Bulgare Katerina Maleeva qui a eu raison, hier de la deuxieme favorite Argentine GaDnela Sabatim, en demi-finale par le score de 6-3 6-4 S-l » Embarque ! On décollé ! » Et vogue la montgolfière \u2022* J embarque Febnle Pas le temps de penser » dit notre journaliste qui a tente I experience a I occasion du 8e Festivent, a Samt-Jean-Chrysostome A-3 Les colleges anglophones attirent les allophones Une etude démontré qu'au cours de la dermere decenme.les colleges anglophones sont demeures le premier choix des eleves allophones au Quebec A-5 Téhéran veut renouer avec Londres Le président iranien Ali Akbar Hachemi-Rafsandjam a annonce que son pays allait rétablir ses relations diplomatiques avec , la Grande-Bretagne rompues en 1989 A-7 H Alouette, le plus grand chantier du Québec Quelque 625 travailleurs, une flotte entière de camions et de betonmeres travaillent a la construction de l'aluminerie de 1,4 milliard $, a Sept-iles.B-6 Que sont devenus les missionnaires québécois ?Environ 2000 missionnaires québécois religieux et laïques, oeuvrent présentement sur les cinq continents Deux religieux racontent leur exoénence B-1 Le groupe britannique The Mission mercredi a Quebec Le représentant du renouveau psychédélique, le groupe britannique The Mission en sera a son premier passage à Québec mercredi, au bar d Auteuil C-1 Quebec et l\u2019Est québécois\tA 3 et A 4 Le Quebec\tAS Le Monde\tA-7 Annonces classées\t Ads\tC-1 Bandes dessmees\tA-8 Deces\tC-8 Échecs\tB-5 Économie\tB-6 a B 8 Éditorial\tA-6 Horoscooe\tB 5 Mots croises\tB-5 Mot mystère\tB-5 Où aller a Quebec\tC-2 Pierre Champagne\tA-5 Records Gumess\tB-5 Scrabble\tB-5 Ensoleille avec passages nuageux plus frequents en après-midi: possibilité d une averse en fin de journée Maximum de 26 a 30 Demain nuageux avec quelques averses ou orages S-16 A ; La CEE réagit avec rapidité et fermeté Boycott du pétrole irakien HOME ( AP.NYTNS.AFP) \u2014 Réagissant avec une rapidité et une fermeté inhabituelles les 12 pays de la Communauté économique européenne ont imposé hier un boycottage immédiat des produits pétroliers de l lrak et du Koweit pour punir Bagdad d'avoir envahi le Koweit.A New York, des consultations étaient en cours parmi les pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies en vue de recommander à la communauté internationale de décréter un boycottage total de l'Irak De plus, les membres de la CEE (France.RFA, Italie, Luxembourg.Belgique.Pays-Bas.Danemark.Grèce, Irlande, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) ont annonce qu'ils ces- saient leurs ventes d'armes et d équipement militaire a Bagdad Les 12 pays ont aussi décrété un gel des avoirs irakiens sur leur territoire, suspendu les accords de cooperation commerciale ou militaire avec Bag dad et décrété des mesures pour protéger les avoirs kowei-tiens « dans les interets du gou verne ment legitime du Koweit » Si l'Irak ne retire pas immé- diatement toutes ses troupes du territoire koweïtien, la CEE demandera au Conseil de secunte de l'ONl de décréter des sanctions qu ils s'engagent d avance à appliquer Blocus total Cette prise de position impli que que les membres de la Cl I seraient prêts a envoyer des navires de guerre pour participer à un blocus naval des ports koweïtiens et irakiens qui serait i m Orner Lamé, 70 ans, photographié près d un drapeau sur lequel apparaît le chef Sitting Bull, au Pow-Wow du Village-des-Hurons Aucun incident n\u2019est venu troubler cette période de réjouissances « Un pow-wow, c'est pas l\u2019endroit pour parler des problèmes du Canada.C'est un moment de réjouissances et de compétitions amicales.» par NORl.ANO PROVENCHER LE SOLEIL Pour le Grand chef Max Gros-Louis et les organisateurs du Pow-Wow du Village-des-Hu-rons, la tourmente amérindienne qui secoue le Québec depuis plus de trois semaines n\u2019a guere d\u2019échos a l\u2019intérieur de cet événement, inauguré en début d\u2019après-midi, hier, devant environ 150 personnes, apres quatre ans d\u2019interruption en raison de problèmes budgetaires.« Les gens qui viennent ici m'en parlent très peu Ça me surprend agréablement », a-joute le chef Gros-Louis, qui.lors de son discours d\u2019ouverture, a d\u2019ailleurs préféré éluder la crise amérindienne au profit de la qualité des relations entre les deux communautés de Loretteville.Aucune barricade donc, hier, dans cette paisible municipalité Pas plus que de Blancs en colère ou d\u2019Amérin-diens au visage dissimulé sous une cagoule.Le lieu des festivités ou, jusqu\u2019à ce soir, sont présentées diverses activités culturelles et sportives, respi rait la tranquillité et baignait dans l\u2019inévitable musique du groupe Kashtin, l\u2019orgueil des autochtones Foi du seul poli cier amérindien charge de l\u2019ordre public, Pierre Duchés neau, « ça va être paisible ».Il y a bien eu quelques menaces proférées la semaine dernière au cours de certaines tribunes téléphoniques, mais sans plus Suite A-2, Pow-Wow.décrété par les Nations unies La France examine «toutes les hypotheses», y compris le blocus total de lirak, si Bagdad ne retire pas immédiatement et sans conditions ses troupes du Koweït, a d'ailleurs declare hier soir le ministre français des Affaires étrangères Roland Du- Snitt t-l\\ Itoycottage*.Autres textes en page A-7 L\u2019Irak fortifie ses positions au Koweit WASHINGTON (NYTNS, AFP, Reuter)\u2014 Les troupes irakiennes ont fortifié hier certaines de leurs positions au Koweït, une decision qui.selon le Pentagone, porte a i roire que leur séjour jiourrait se prolonger, même si Bagdad a réaffirmé que le retrait de ses forces débutera amourd\u2019hui.D\u2019autre part meme si les forces irakiennes sc sont approchées hier a deux kilomètres de la frontière saoudienne, les experts du Pentagone ne croient pas qu'une invasion de l'Arabie Saoudite soit imminente, a rap porte hier la chaîne américaine de television NBC l>es photos, prises par les satellites de ren seignement.font voir que les Irakiens aménagent des posi lions defensives, a ajouté NBC Les photos ont aussi révélé que les Irakiens n'ont pas avec eux les véhicules de soutien logisti que (camions d'eau, de munitions et de carburant) requis pour poursuivre leur avance.Pendant ce temps, le président américain George Bush a continué d\u2019étudier toutes les «options» des Etats-Unis, à sa retraite de fin de semaine de Camp David II a rencontre ses plus proches conseillers militaires durant deux heures et a poursuivi ses contacts telépho niques avec différents leaders a travers le monde dans le but de coordonner la réplique de la communauté internationale a l\u2019invasion irakienne « Nous continuons d\u2019exiger le retrait immédiat complet et inconditionnel des forces irakiennes du Koweit et le rétablissement du gouvernement legi time du Koweit », a annoncé son porte-parole.Marlin Fitzwater Suite A-2, L'Irak.Des Blancs bloquent la Voie maritime du Saint-Laurent SAINTE-CATHERINE \u2014 Environ 150 personnes se sont massées, hier après-midi, sur le pont de l\u2019écluse Sainte-Catherine, bloquant ainsi pendant plus de cinq heures la Voie maritime du Saint-Laurent de juridiction fédérale, pour inciter le gouvernement fédéral a s'engager dans le conflit avec les autochtones.par SONIA SARFATI de Id Presse canadienne Pendant ce temps a Oka.les policiers ont levé une des deux barricades bloquant la route 334.Les effectifs de la SQ ont d'ailleurs été réduits aux alentours du village.De plus, deux porte-parole des Mohawks ont fait savoir que la réponse tant attendue sur les conditions préalables a la reprise des négociations avait ete envoyée vendredi, en fin de journée, au ministre John Ciaccia.Au bureau du ministre délégué aux Affaires autochtones, on confirmait avoir reçu une lettre des Mohawks, sans toutefois en dévoiler le contenu Quant aux pourparlers engages entre le gouvernement federal et la municipalité d'Oka au sujet de l\u2019achat du terrain qui est au centre du present conflit, ils ont fait un bond en avant, hier Un porte-parole du ministère des Affaires indiennes, Helen Fisher, a annoncé, en effet, que le gouvernement federal a fait une nouvelle offre que la municipalité etudiera aujourd'hui, ou lundi au plus tard Cette offre, valable jusqu\u2019à 13h mercredi, «a reçu pour l'instant l\u2019approbation d'un ne gociateur fédéral et d\u2019avocats représentant Oka », a fait savoir Robert McCoy, un porte-parole de la municipalité En soirée hier, quelque 1000 personnes étaient réunies a Chàteauguay, devant les barricades.Une manifestation qui s\u2019est déroulée dans un grand calme, sans slogan ni pancarte.Blocus a Sainte-Catherine Un calme qui faisait contraste avec l'effervescence qui avait régné dans la journée sur le pont-levis de Sainte-Cathenne.Irrites par la lenteur des négociations.et de la circulation sur les routes secondaires qu'ils doivent utiliser pour se rendre a Montréal depuis la fermeture du pont Mercier par les Mohawks, quelque 150 residents Suite A-2.Voie.Autre texte en page A-2 Pendant que des citoyens bloquaient la Voie maritime du Saint Laurent a Oka les policiers ont levé une des deu» barricades qui barraient la route 334 mmà , 1 Wm 1 A-2 Quebec.Le Soleil, dimanche 5 août 1990 guites de la première page Voie.de Sainte-Catherine, une localité située a une dizaine de kilometres a l\u2019est de la reserve amenndienne de Kahnawake, se sont installes pendant plus de cinq heures sur le pont-levis de l'ecluse Sainte-Cathenne.Ce blocus en grande partie spontané a pris fin vers 17 h, apres qu'une quarantaine de policiers de la SQ et une vingtaine d'agents de la Gendarmerie royale portant casque et matraque aient repoussé les manifestants vers la terre ferme Des employés de la Voie mantime ont alors gnmpe dans la structure du pont pour verifier si elle n'avait pas été endommagée.Rien ne laissant supposer que ce soit le cas .le pont a été levé a 17 h, permettant ainsi le passage de deux cargos et de plusieurs bateaux de plaisance restes bloques devant les ecluses pendant plusieurs heures.Normalement, entre 10 et 30 bateaux passent chaque jour les écluses de Sainte-Catherine.« Notre but est de faire faire diminuer la tension qui existe actuellement dans la région, a déclaré Jean-Pierre Potvin, directeur de la Chambre de commerce du Triangle.Un des moyens pour y parvenir est de permettre aux gens d\u2019utiliser le pont de l\u2019ecluse et la route de service qui longe la Voie maritime pour se rendre à Montréal.» Un trajet de 18 minutes au lieu de deux a trois heures comme c\u2019est le cas actuellement, estime M Potvin, avant d\u2019ajouter que les manifestants étaient prêts a passer la fin de semaine sur le pont pour parvenir a leurs fins.Des radicaux Une certaine partie des gens présents était disposée,pour sapait, a rester beaucoup plus longtemps.Jusqu\u2019à ce que le conflit opposant les Mohawks et la Sûreté du Québec soit réglé.Ainsi, lorsque deux policiers de la SQ sont montés sur le pont pour indiquer aux manifestants qu\u2019ils avaient cinq minutes pour dégager les lieux, un homme portant un casque d'armee ou l'on pouvait lire « Anticoup de matraque » s'est eerie : « Si vous nous faites partir maintenant, on ne s\u2019opposera pas.Il ne se passera rien pendant 48 heures.Mais apres, c'est 10 000 qu\u2019on va être.Ce sera incontrôlable.» Reste que la manifestation s\u2019est déroulée dans le calme et que les policiers n'ont pas eu à employer la force.Aucun incident n\u2019a d\u2019ailleurs été rapporte, si ce n'est qu'un homme d\u2019une quarantaine d'années s\u2019est soudainement écroule sur le sol.pendant que les policiers avançaient, victime de ce qui semblait être une crise d\u2019épilepsie.Une ambulance est rapidement arrivée sur les lieux.Après avoir quitté le pont, plusieurs manifestants se sont dirigés vers l\u2019entrée du village de Saint-Constant avec l\u2019intention de bloquer la route 132, comme ils l\u2019avaient fait la veille.Mais les policiers de la SQ sont rapidement intervenus et ont fait dégager les voitures stationnées sur la route qui, finalement, n\u2019ont nui à la circulation que pendant cinq minutes.Vendredi soir, quelque 200 policiers et autant de manifestants en étaient venus aux coups au même endroit.Cinq personnes avaient été arrêtées.Les journalistes Un journaliste du réseau anglais de Radio-Canada a été pris à partie par certains des manifestants qui bloquaient, hier, le pont des écluses Sainte-Cathenne.Les policiers avaient dû l\u2019escorter pour qu'il quitte les lieux en toute sécurité.D\u2019autre part.Charles Burry, president de l\u2019Association des journalistes canadiens, a discuté avec les Mohawks au sujet de la libre circulation des journalistes derrière les barricades.Les Amenndiens préparent actuellement une liste de consignes que devront suivre les représentants des médias appelés à couvrir le conflit qui oppose les Mohawks à la SQ depuis le 11 juillet.Enfin, a Chàteauguay, l\u2019action s\u2019est déroulée sur l\u2019eau.Hier, une dizaine de proprietaires d\u2019embarcation ont fait un blocus a l\u2019endroit ou la nviere Chateauguay se jette dans le lac Saint-Louis, dans le but d empécher que les Mohawks de la reserve de Kahnawake puissent se ravitailler par bateau.Boycottage.mas.à l'issue d\u2019une reunion à Pans présidée par le president François Mitterrand.Si les sanctions adoptées par la CEE et d'autres pays ne suffisent pas, « le Conseil de sécurité adoptera les mesures qui sont appropriées ï et la France les appliquera», a poursuivi le ministre.\tJ Le ministre a indiqué que l idee d\u2019un blocus total a ete au coeur des entretiens téléphoniques que le president Mitterrand a eus dans la journée avec le président américain George Bush, la première ministre britannique Margaret Thatcher, le chancelier ouest-allemand Helmut Kohl et le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev.Pas de problème Le double embargo décidé hier a Rome va priver la CEE de quelque 12 % de ses importations, mais ne devrait pas poser de problème d'approvisionnement majeur, selon les milieux pétroliers.L'embargo va constituer toutefois une perte majeure de revenus pour l'Irak, un pays endette par sa longue guerre contre l'Iran.La CEE a importe au premier trimestre 7 millions de tonnes de pétrole irakien, l'Irak étant son sixième fournisseur, et 4 millions de tonnes de brut koweïtien.Mais, dans un marché marqué durant ces derniers mois par la surproduction de l'OPEP, la CEE peut facilement faire face a cette perturbation de son approvisionnement.Boycottage total A New York, les cinq membres permanents du Conseil de securité de l\u2019ONU (Etats-Unis, Union soviétique, France.Grande-Bretagne et Chine) se sont reunis hier matin pour des consultations qui pourraient, selon des sources diplomatiques, déboucher sur un boycottage total de l\u2019Irak.Les États-Unis ont proposé des sanctions économiques et financières très larges.contre l'Irak et le Koweit.Ire projet de résolution demanderait à tous les pays membres de l'ONU la suspension totale des importations et exportations avec l\u2019Irak, jusqu\u2019au retrait complet de leurs forces au Koweit, comprenant un embargo sur les fournitures militaires.À la sortie de la réunion, aucun ambassadeur n\u2019a voulu faire de commentaires, mais on croit savoir que les sanctions contre l\u2019Irak pourront être adoptées par le Conseil aujourd\u2019hui ou demain.Réticences D'autre part, les États-Unis et d'autres pays n\u2019arriveraient pas à convaincre la Turquie et l\u2019Arabie Saoudite de fermer les deux pipelines qui acheminent le petrole irakien a travers leur territoire, les Turcs et les Saoudiens n\u2019étant pas intéressés à se mettre a dos leur puissant voisin, le président Saddam Hussein.Le président turc Turgut Ozal a déclaré hier que son pays ne voulait pas supporter seul le poids d'une telle option.La fermeture des oléoducs et un blocus naval des ports irakiens et koweïtiens empêcheraient l'Irak d\u2019exporter son petrole, sa seule veritable source de revenus.La Sûreté du Québec n\u2019a pas le droit de visionner les bandes vidéo saisies MONTREAL (d'après PC) \u2014 Depuis vendredi et jusqu'à demain, les enquêteurs de la Sûreté du Québec ne peuvent en aucune façon visionner les bandes vidéoscopiques que le corps de police a saisies, jeudi, dans les salles de nouvelles de cinq postes de télévision de la métropole.Ainsi en a decide, vendredi, un juge de la cour supeneure du Quebec\ten accordant une injonction interlocutoire a la société Radio-Canada Demain midi, lorsque tombera l\u2019injonction provisoire, la cour supérieure, qui se penchera a nouveau sur la question, établira la légalité de la saisie.La Sûreté du Québec a saisi ces bandes vidéos, enregistrées le 11 juillet, lors du raid raté à Oka, dans le but de faire progresser son enquête relativement a une foule d\u2019actes criminels qui ont été posés.Cet avant-midi-là, le caporal Marcel Lemay du groupe technique d\u2019intervention de la SQ a été tué au moment de l\u2019attaque menée par le corps de police sur les barricades éngees par les Mohawks de Kanesatake.Le reseau français de Radio-Canada, Tele-metropoleet Television Quatre Saisons, notamment, qui ont reçu la visite des policiers, jeudi, n\u2019etaient pas d'accord pour que leurs bandes vidéos servent de preuve a l\u2019occasion d\u2019eventuels procès contre des Mohawks ou tout autre individu.Les stations de télé fondent leur contestation essentiellement sur les prescriptions de la Charte des droits et libertés, qui assure le respect du principe fondamental de la liberté de la presse.Jeudi, tous les responsables de l\u2019information avaient obtempère aux mandats de perquisition que leur ont présenté les enquêteurs de la Sûreté du Quebec Tous, ils ont toutefois remis le materiel video dans des enveloppes scellées, soulignant dans certains cas le caractère abusif de la saisie Conseil de presse Le Conseil de presse du Quebec a denonceavec vehemence la saisie par la Sûreté du Quebec de vidéocassettes sur les événements du 11 juillet a Oka et félicité les médias qui ont entrepris de contester devant les tribunaux le geste des forces policières.« Obliger médias et journalistes a devenir collaborateurs de la police dans l\u2019exercice même de leurs fonctions c'est pervertir l\u2019acte journalistique et le détourner de ses fins propres », eent le président du Conseil, Marc Thibault.La Federation nationale des communications (FNC) a aussi exprime son indignation en soulignant que ces incidents « rappellent encore une fois l'urgence de mettre fin a des comportements abusifs de la part des autontés policières par l'adoption d'une loi sur la protection des sources et du matenel journalistiques.» En procédant a ces saisies, a-joute Louiselle Levesque, secrétaire generale de la FNC, la SQ a bnme la liberté de presse et mine la crédibilité des journalistes en les faisant paraître aux yeux du public comme des auxiliaires de police.Le président du Conseil de presse explique que le Conseil reconnaît qu'en certaines circonstances, l\u2019intérét public peut se voir ecartele entre, d'une part, l'administration pleine et entière de la justice a assurer et, d'autre part, la garantie de la preservation de l\u2019information la plus impeccable possible pour le public.Il devrait appartenir au tribunal de trancher alors entre ces deux aspects difficilement compatibles de l\u2019intérêt public, ajoute M.Thibault.f.mm % v .»v * Irak.Dans la zone neutre Tôt hier, des responsables koweïtiens à l\u2019étranger ont averti l\u2019agence Reuter que les forces irakiennes avaient pénétré dans la « zone neutre », une bande de terre désertique entre le Koweit et l\u2019Arabie Saoudite.Bagdad a nié que la présence de ces troupes dans cette zone au nord-est de la péninsule arabique, mais des photos de satellite ont confirme le fait.Les forces irakiennes ont avancé dans la zone neutre apres que Bagdad eut annoncé, vendredi soir, son intention de retirer ses troupes du Koweit.Avant de retirer ses troupes, Bagdad exige le respect de deux conditions : l\u2019absence de toute menace ou intervention étrangère contre son territoire et celui du Koweit et la fin du régné de la dynastie en place.Au Koweit, ou règne désormais l'ordre irakien, le calme était general hier.Les témoins n'ont rapporte aucune scene de fraternisation entre la population et les forces irakiennes.Aucune mauvaise intention À Washington, l'ambassadeur d'Irak aux États-Unis, Mohamed al-Mashat, a affirmé que son pays n'avait aucune intention d'attaquer l\u2019Arabie Saoudite avec laquelle il a « des relations excellentes et fraternelles ».Dans une conference de presse à l\u2019ambassade d\u2019Irak, il a egalement lancé une mise en garde « contre toute tentative de quelque puissance que ce soit d'agresser le Koweit ou l'Irak ».Une telle tentative, a-t-il dit.serait « traitée avec fermete ».Le diplomate a affirme que « la situation au Koweit est retournée a la normale » et que « les autorités koweitiennes consolident leur contrôle sur tous les aspects de la vie » dans le pays Autre son de cloche De son côte, l'ambassadeur du Koweit à Washington, cheikh Saud Nasser al-Sabah, a affirme que l'Irak n\u2019a « pas l'intention de se retirer du territoire koweïtien ».« Qui peut croire les Irakiens, s\u2019est écrie l'ambassadeur au cours d'une conference de presse a Washington.Ils ont déjà trompé l'ONU et le president égyptien Hosm Moubarak en affirmant qu'il n'y aurait pas d\u2019operations militaires contre le Koweit ».Des Koweïtiens ont manifesté, hier, contre l'invasion de leur pays dans les rues de Damas, la capitale de la Syrie.Pow-Wow.Appui aux Mohawks Si certains participants du Pow-wow commentent avec une prudence de Sioux ce memorable mais tragique « ete indien ».d'autres, tels Orner Laine, robuste comme un chêne en dépit de ses 70 ans.s\u2019ouvre comme un grand livre devant les journalistes II faisait partie de la poignee de Hurons qui, au debut des années 60, avaient bloque la rue Racine, à Loretteville, afin de faire bouger les autorités locales au sujet de son entretien.