Le soleil, 22 mai 1992, Cahier A

[" « DES PARTENAIRES DES PARTENAIRES Jacques Langlois Richard Grave) Michel Marchand I.Chabot Fortin, VENDREDI 22 MA11992 QUEBEC 96E ANNEE NO 143 46 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABlOO LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS* 3.50 îvQ03O 4.04\tMONTREAL OTTAWA 60C 500 **TPS T V O WEEKEND Carole Laure reçue Chevalier des Arts et des Lettres L'actrice et chanteuse québécoise Carole Laure a reçu à Paris les insignes de Chevalier des Arts et des Lettres, une décoration decernée par la France aux artistes qui contribuent a la diffusion de la culture.Une centaine d invites , et d'amis, ont assiste a la ceremonie C-2 Garantie de 140 millions $ US d\u2019un consortium américain Laurent Gagnon s\u2019en tire QUÉBEC \u2014 Un nouvel arrangement déposé hier au Palais de justice de Montréal et comportant une garantie de 140 millions S US (108 millions $) du consortium Christiana Corporation, de Los Angeles, mettra un terme aux problèmes financiers de l\u2019entrepreneur en construction et exploitation immobilière, Laurent Gagnon.par REAL LABERGE LE SOLEIL Les créanciers garantis, pour un montant totalisant environ 120 millions $, seront payes dans les 90 jours, conformément à des ententes sujettes à des approbations finales.Le Trust Général venait au premier rang, avec 50 millions $, dans un groupe d'institutions financières comprenant entre autres la Laurentienne, assurance sur la vie, la London Life, le Trust Prêt et Revenu, la Banque de Commerce et la Banque Scotia.Les créances privilégiées sont évaluées à quelque 4,5 millions $, compte tenu de crédits à venir dans le cadre de négociations également à conclure.Quant aux créanciers ordinaires, pour un montant de 1.2 million $, ils seront remboursés à 100%, mais selon une échéance étendue à cinq ans.Ces informations préliminaires obtenues de M.Gilles Tremblay, de la firme de syndics Gilles M.Tremblay et Associés, de Québec, et d\u2019autres sources d'information rejointes hier nous ont été confirmées par M.Laurent Gagnon, lors d'une conversation télépho- nique depuis sa résidence de Saint-Nicolas.Après des paiements bancaires d'un ordre de 36 millions $, M Gagnon a remarque qu'il « restera de l\u2019argent pour le fonds de roulement et autres », ajoutant le commentaire de soulagement « que c\u2019est reparti et que l\u2019avenir est souriant ».Suite A-2, Gagnon.CAHIER SPECIAL QUEBEC UN PORTRAIT DE L\u2019ÉCONOMIE RÉGIONALE LE SOLEIL publiera demain un cahier spécial de 32 pages de la Chambre de commerce et d'industrie du Quebec métropolitain traitant des grands enjeux qui confrontent notre région, à l'aube du XXIe siècle.À lire, demain, dans LE SOLEIL LA REGION Les Irlandais refusent d\u2019oublier Grosse-Île La communauté irlandaise est ulcérée par le projet d'Environnement Canada de transformer un site historique, où 12 000 Irlanda'S ont péri, en parc national.B-8 LE QUEBEC Steinberg : Québec cherche à limiter les dégâts Pour le ministre Gérald Tremblay, le remue-ménage en cours dans l'empire Steinberg entraînera des pertes d'emplois et des fermetures de magasins A-3 L'ECONOMIE_____________________ Découverte à la Ferme expérimentale de La Pocatière Les producteurs de pommes de terre pourront centupler leur récolte en faisant appel à une nouvelle méthode de production de pommes de terre de semence B-1 L\u2019INDEX GENERAL\t Annonces classées\tC-4 à C-10 Arts\tC-1 a C-3 Bridge\tC-11 Décès Economie Editorial\tC-10 et C-11 B-1 à B-6 A-8 Horoscope\tC-9 Le Monde\tA-6 et A-7 Louis Guy Lemieux\tB-7 Ou aller à Québec\tC-2 Québec et l\u2019Est\tB-7 et B-8 Week-end\tC-1 TABLOÏD\t Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Météo\tS-16 Mots croisés\tS-14 Mot mystère\tS-14 Sport\tS-1 à S 13 LA METEO\t Ensoleillé et chaud.Max.: 30 ; mm.: 16 Demain : Ensoleillé, venteux, chaud et humide.Max.: 31 ; min.: 17.S-16 La canicule de juillet en mai *%i4.mm#****» K Æ mm ¦¦ - ' Rien comme un bon cornet de crème glacée pour se défendre contre la chaleur.André Légaré, sa fille Camille, Anne-Marie, la mère et leur fils Marc-André en savent quelque chose.Un record de chaleur pour un mois de mai a été battu hier.Vers 16 h, le mercure a atteint 30\\ ce qui dépasse la marque précédente, 29,7°, établie le 21 mai 1977.Le temps chaud se poursuit aujourd\u2019hui: Environnement Canada prévoit encore 30°.CSST : la cotisation grimpe de 30 % MONTRÉAL \u2014 Le taux de cotisation des employeurs à la CSST sera haussé de 30 % en 1993, a annoncé hier Robert Diamant, président de la Commission de santé et sécurité au travail.par PIERRE ROBERGE de la Presse canadienne De plus le projet de loi 35, déposé à l\u2019Assemblée nationale, permettrait à la CSST d\u2019être déliée par le rapport d\u2019un médecin expert désigné par elle, après réception de l avis du médecin traitant ; l\u2019accidenté gardera le libre choix de ce médecin, même si le patronat voulait le restreindre.Le taux actuel est 2,50 $ (par 100 $ de masse salariale assurable) et il grimperait à 3,27 $ pour l\u2019an prochain ; la proposition de hausse a été faite au conseil d\u2019administration de la CSST, qui en décidera en juin.Suite A-2, CSST.Autre texte en page A-5 Le fédéralisme se fait modeste MONTRÉAL \u2014 De « dominateur » comme disait Robert Bourassa en mars dernier, le fédéralisme s\u2019est soudain fait modeste hier.Ce n\u2019est pas encore le rapport Allaire mais c\u2019est beaucoup mieux que le rapport Beaudoin\u2014Dobbie.Guerre d\u2019espionnage Canada-France QUÉBEC \u2014 L\u2019éventualité d'un référendum sur la souveraineté du Québec provoquerait une véritable guerre entre les espions du Canada et de la France.La bataille ferait rage jusqu\u2019en Afrique mais les principales cibles des services secrets canadiens seraient les missions diplomatiques françaises en sol canadien ainsi que la Délégation générale du Québec à Paris.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL « Nous reconnaissons que les provinces peuvent être plus efficaces que le gouvernement fédéral dans certains champs de juridiction » a dit le ministre chargé du dossier constitutionnel hier soir.Après une longue séance de négociations que son collègue de l'Alberta comparait à une fabrique de saucisses, Joe Clark avait la satisfaction de sortir avec neuf accords «virtuellement unanimes » : \u2014 plutôt que de condescendre à négocier, avec toute province qui en ferait la demande, des accords bilatéraux sur le tourisme, les forêts, les mines, les loisirs, le logement, les affaires municipales et urbaines, le gouvernement reconnaît maintenant la juridiction exclusive des provinces dans ces six secteurs, quitte à conclure des ententes avec celles qui ne sou- haiteraient pas son retrait.Plutôt que ce soient les provinces qui quêtent un retour au Pacte de 1867 et à un partage plus étanche des juridictions, c\u2019est le fédéral qui frappera à la porte avant d'envahir le champ de compétence des autres gouvernements ; \u2014\tla même juridiction exclusive est reconnue aux provinces dans le domaine de la formation de la main-d\u2019oeuvre et Ottawa se dit même prêt à mettre un terme à certaines interventions qu\u2019il se permettait, dans les domaines du placement et du recyclage, avec la Caisse d'assurance-chômage ; \u2014\tdans le domaine de la culture, et au risque d\u2019un affrontement avec les libéraux de Jean Chrétien, Ottawa reconnaît cette fois la juridiction exclusive des provinces \u2014 comme le rapport Beaudoin-Dobbie le proposait pour le Québec seulement \u2014, mais conserve ses nombreu- Joe Clark devient optimiste ses institutions « nationales » comme Radio-Canada, l\u2019ONF ou les Musées nationaux ; \u2014 enfin, la Constitution prévoira une clause de protection de cinq ans contre tout changement aux ententes fédérales provinciales sur les programmes de financement de services comme la santé et l\u2019éducation ; le désengagement unilatéral que s'était permis Michael Wilson, et qui avait brutalement fait perdre des milliards de dollars aux provinces, ne sera plus possible.Suite A-2, Fédéralisme.Autre texte en page A-4 par ANDRE FORGUES LE SOLEIL C\u2019est ce que révélait hier, à la une de The European, un texte par REJEAN LACOMBE LE SOLEIL En fait, tout le drame tourne autour de la possible réouverture d'une usine située à Trepassey, à Terre-Neuve.Une usine spe- signé de Paris par le journaliste Roger Faligot, selon qui « le couvercle est à la veille de sauter sur la marmite des rela- Suite A-2, Guerre.cialisée dans la transformation de la crevette.Les dirigeants de l'Association québécoise de l'industrie de la pêche (AQ1P).ceux de l\u2019Association des capitaines Suite A-2, Crevette\u2014 L\u2019industrie québécoise de la crevette menacée QUÉBEC \u2014 L'industrie québécoise de la crevette est aux abois.On craint qu\u2019une éventuelle déc ision du ministre fédéral des Pèches, M.John Crosbie, porte un coup très dur aux industriels du Québec- spécialisés dans la transformation de la crevette.m» jtwi t\tmm tpiiissAHtf mumm (NîtRJAINMlNT S Y S î f M DU 21 AU 23 MAI, dans le stationnement Sears de PLACE LAURIER et la compétition du Super Scope 6 dans le MAIL EST de Place Laurier.>r .Y- gf DaKos ûtæta m râJTi PJM LAURIER PLACE AUX ID] 1 A-2 - Québec, La Soleil, vendredi 22 mai 1992 guites de la première page Gagnon.D\u2019ici le 15 juin, les documents de la proposition déposée à la cour seront transmis aux créanciers, dont l\u2019assemblée aura lieu le 22 juillet.« Personne ne m\u2019a suivi, ou était sur la piste », a ajouté le promoteur immobilier de la région de Québec, en précisant que l\u2019arrangement financier enfin réussi fait suite à un travail de consolidation financière entrepris depuis plus de quatre mois.En cela, M.Gagnon a tenu à souligner la collaboration de la Banque Scotia, qui l\u2019a toujours soutenu, tandis que personne d\u2019autre n\u2019a voulu faire de même.Dans une évaluation sommaire des coûts que cette institution financière a accepté de défrayer, pour lui permettre de survivre et « de passer à travers » ses problèmes et déboires financiers, M.Laurent Gagnon a parlé de 4 à 5 millions $, qu\u2019ils ont consenti à ajouter aux créances bancaires.Ces fonds lui ont permis de poursuivre ses activités, de payer les salaires, les frais administratifs et ce qui était nécessaire « pour trouver du travail et survivre », pendant la recherche et dans l\u2019attente de partenaires financiers qui permettent d\u2019en arriver à un arrangement définitif.CSST.Il y a 15 administrateurs de la caisse publique d\u2019indemnisation des lesions et maladies dues au travail : sept représentent le patronat, sept les syndicats et le quinzième est M.Diamant.Ce taux est une moyenne pondérée des secteurs économiques, la cotisation variant selon les risques inhérents ; en 1990 par exemple il était de 7,97 $ dans le bâtiment, 5.23 $ dans les mines et carrières, mais seulement 60 cents dans les finances, assurances et immobilier.La CSST veut ainsi s\u2019attaquer à son déficit accumulé de 3,4 milliards $.Il s\u2019agit d'un montant théorique, l\u2019argent qui manquerait pour indemniser tous les bénéficiaires le 31 décembre prochain si la CSST s'arrêtait.Pour 1992, d\u2019après les données «fragmentaires» au 31 mars, un déficit \u2014 en langage CSST, un « excédent des dépenses sur les revenus des opérations courantes » \u2014 de 607,7 millions $ est prévu.Crevette.propriétaires de Rivière-au-Renard et ceux de l\u2019Association des crevettiers de Matane s\u2019inquiètent vivement de cette décision du ministre Crosbie qui, estiment-ils, serait hautement dommageable pour l\u2019industrie du Québec.En fait, selon les informations glanées par l\u2019AQIP, la compagnie Seafreez, avec la bénédiction du ministre fédéral John Crosbie, procéderait à la réouverture de l\u2019ancienne usine de Fisheries Product International (FPI) à la condition de recevoir une quantité énorme de crevettes industrielles provenant de la Communauté des États indépendants (CEI).En retour, toujours selon les informations recueillies par l\u2019AQIP, Seafreez échangerait des allocations canadiennes de poissons considérés comme sous-exploités.« Une telle décision, clame bien haut l\u2019AQIP, viendrait déstabiliser l\u2019industrie québécoise de la crevette qui, a elle seule, est responsable de plus de 60 % de tous les débarquements canadiens de la crevette du golfe Saint-Laurent, sans compter les 500 emplois qu'elle génère en région maritime québécoise et les 200 pécheurs qui y sont rattachés.» Devant une telle éventualité, l\u2019AQlP de même que l'Association des capitaines propriétaires de Rivière-au-Renard et l'Association des crevettiers de Matane en viennent à la constatation que l'introduction d\u2019une quantité excessive de crevettes transformées gratuitement sur des marchés déjà saturés et en perte de vitesse n\u2019aura d\u2019autres impacts que ceux de rétrécir une fois de plus la marge de manoeuvre des industriels québécois qui bon an mal an tentent de rentabiliser leurs opérations.Guerre.tiens entre le Canada et la France ».L\u2019article, publié à Londres et aussitôt repris en manchette à Toronto, invoque des sources proches du président de la république française, M.François Mitterrand, et précise que, le mois dernier, l\u2019entretien qu\u2019ont eu à Paris le président et le premier ministre Brian Mulroney a été « glacial ».Au consulat général de France à Québec, on refuse de commenter les informations de The European.Au bureau du premier ministre Bourassa, on dit n\u2019avoir «jamais entendu parler» que la délégation du Québec à Paris pouvait intéresser des espions canadiens.Mutisme, enfin, au bureau du ministre québécois des Affaires internationales, M.John Ciaccia, où on disait ne pas avoir vu le texte de The European.Selon ce journal, les relations franco-canadiennes se sont détériorées depuis que les Français ont privément dénoncé « le harcèlement, l\u2019écoute électronique illégale et la surveillance de leurs diplomates en poste au Canada».L\u2019article rapporte aussi que « des officiers de renseignement français soutiennent que le Service canadien de sécurité et de renseignement (SCRS) espionne le bureau consulaire (sic) du Québec, sur la rue Pergolèse, à Paris ».Ces mêmes sources croient également « que les déplacements des diplomates français en poste à Ottawa, Montréal et Québec sont étroitement surveillés » par des agents canadiens qui sont par ailleurs en relations avec leurs vis-à-vis britanniques.En guise de représailles, poursuit The European, « les agents de contre-espionnage français sont eux-mêmes agressifs dans leur surveillance du nombre grandissant d'opérations de renseignements auxquelles les Canadiens se livrent en France ».Le journal souligne ensuite la coïncidence entre le développement de cette bataille entre les services de renseignement français et canadien et les « révélations embarrassantes survenues au Canada et qui menacent d\u2019affaiblir l'appui à la souveraineté au sein de la population québécoise », c\u2019est-à-dire ce qu\u2019il est ici convenu d\u2019appeler l'affaire Morin.Quant aux ramifications internationales de cette mésentente Canada-France, The European affirme, en invoquant « certaines sources », qu\u2019il y a quelques mois, les Français ont «joué un rôle pour miner les ambitions de Mulroney de devenir secrétaire général de l\u2019Organisation des nations unies ».De plus, ajoute le journaliste, « les tensions diplomatiques s\u2019étendent maintenant au théâtre d\u2019opération des Canadiens et des Français en Afrique.Les diplomates français croient que les efforts des Canadiens, au cours des deux dernières années, pour renforcer leurs liens financiers et culturels avec le continent africain ont pour objectif délibéré de miner les intérêts des Français.» Bref, écrit The European, la situation actuelle parait menacer sérieusement le fruit de tous les efforts déployés pour normaliser les relations entre Ottawa et Paria députa la crise provoquée par le « Vive le Québec libre!» lancé par le général de Gaulle, à Montréal, en 1967.Par ailleurs, l\u2019article de The European situe ces révélations dans le contexte de « fuites provenant d\u2019un rapport confidentiel et extrêmement délicat » dont un des auteurs est Mme Louise Beaudoin et qui établirait qu\u2019au cours de « rencontres discrètes », des politiciens français de haut niveau ont confirmé à des dirigeants du Parti québécois que « la France n\u2019encouragera pas activement le Québec, mais lui offrira un support moral sur la voie de l'indépendance ».Selon toute apparence, ce rapport secret constitue en fait un chapitre dans un livre qui vient d\u2019étre publié au Québec pour répondre aux détracteurs de la souveraineté, explique M.Hubert Thibeault.S\u2019il refuse de commenter les informations véhiculées par The European relativement aux activités d\u2019espionnage du Canada et de la France, le directeur de cabinet du chef de l\u2019opposition, M.Jacques Parizeau, souligne qu'il n'y a rien de confidentiel dans les relations entre le PQ et certains politiciens français ni dans le fait que, s\u2019il choisit la souveraineté, le Québec pourra compter sur l\u2019accompagnement de la France.Fédéralisme.Pour ce qui est de la reconnaissance du pouvoir exclusif dans les six premiers domaines, c\u2019est un retour aux propositions fédérales de septembre que le comité Beaudoin-Dobbie avait dû écarter sous la pression des fédéralistes orthodoxes des partis libéral et néo-démocrate.Mais on note aussi un changement profond de mentalité de toute une élite fédérale qui estimait appartenir à un « senior Government », les provinces étant souvent traitées comme des « marguilliers de paroisse » selon l\u2019expression de Pierre Trudeau.Toute reconnaissance de pouvoirs aux provinces s\u2019accompagnera du transfert des fonds correspondants, « dans un délai raisonnable » et les provinces pourront même traîner le gouvernement fédéral en cour s\u2019il ne s\u2019éxécute pas assez vite.On se rappelle qu\u2019Ottawa s\u2019est traîné les pieds pendant plus de trois ans avant de conclure l\u2019entente sur l\u2019immigration avec le Québec.« Ce fut une excellente journée, à mon avis la meilleure que j\u2019aie connue depuis le début de ces négociations multilatérales, en mars, a dit Benoit Bouchard.Beaudoin-Dobbie a servi de point de départ, mais on est allés plus loin.L\u2019esprit du comité parlementaire sur le renouvellement du Canada était de reconnaître des pouvoirs.Aujourd\u2019hui on dit : on transfère des juridictions et les provinces acquièrent la capacité de contrôler le pouvoir de dépenser du fédéral.C\u2019est la première fois qu\u2019on va aussi loin ».« On a fait une percée », confirme le premier ministre néo-démocrate de l\u2019Ontario qui tient à préciser qu\u2019il n\u2019est plus, comme ses prédécesseurs, le grand défenseur du statu quo.Il reste bien des virgules, des barres aux \u2018T\u2019et des points sur les T à mettre dans ces neuf accords de principe, et certains premiers ministres \u2014 Clyde Wells en particulier \u2014 seront peut-être plus difficiles à convaincre que leurs ministres.« Mais il y a eu un consensus unanime, dans chacun des cas, et cela permet aux fonctionnaires de commencer à rédiger des textes, a dit Joe Clark.Le Québec n\u2019était pas là, mais j\u2019imagine que lui aussi sera intéressé à récupérer sa juridiction dans les huit secteurs identifiés».LA QUOTIDIENNE tirage du 21-05-92 7-1-1 B-9-2-4 TWIK À PRIX EXCEPTIONNEL les robes trompette à fleurs 19.99 Une silhouette qui danse, des robes qui soulignent la taille et s'évesent en plis virevoltants.C'est Twik en mouvement dans des robes en jersey de coton facile d\u2019entretien.Des imprimés de fleurs variés et aussi des couleurs unies, p.m.g.la maison Bsimons PLACE STE-FOY GALFRIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC Québec, L* Soleil, vendredi 22 mai 1992 A-3 LA TROIS LE SOLEIL Hum ! Quel délice ces larves australiennes géantes.Tournées ou au miroir, vos larves géantes?NEW YORK (Reuter) \u2014 La Société entomologiste de New York a célébré mercredi soir son 110e anniversaire par un diner où les 118 convives se sont notamment régalés de punaises d'eau à la mangue, de vers sautés aux champignons sauvages, de beignets de grillon et d\u2019un rôti de larves australiennes géantes.« Les fourmis étaient extra », a déclaré Ivor Spetorman, un spécialiste de la désinsectisation qui avait sélectionné lui-même les fourmis engraissées au nectar de pèche servies en hors d\u2019oeuvre.Comme elles étaient présentées vivantes, il fallait se donner le mal de les attraper avec des pincettes avant de les déguster, mais quel régal ! « Une véritable explosion de miel qui vous craque sous la dent », confiait l'une des invitées avec une mine gourmande.Pour le dessert, le gâteau était fourré \u2022de pâte d'insectes, avec des grillons pour ^remplacer les amandes.* La cuisinière avait préparé le repas rsans état d\u2019âme : « Tout ce qu\u2019il y a à ifaire, c\u2019est de les mettre au maïs.Ils i mangent sans arrêt et s\u2019engraissent tant îqu\u2019ils peuvent.Quand ils sont fin prêts, il în\u2019y a plus qu\u2019à les faire cuire.C\u2019est béte (comme chou.» Pourtant, beaucoup de convives confiaient en aparté qu\u2019ils auraient préféré un bon steak.Sans doute cherchaient-ils la petite béte.Interdiction d\u2019allumer des jfeux à ciel ouvert é \u2022QUÉBEC (LE SOLEIL et PC) \u2014 Le jninistère des Forêts a émis hier une interdiction d'allumer des feux à J iel ouvert sur tout le territoire québécois, à l\u2019exception du secteur pitué à l'est de Sept-îles.Jselon le ministère, l\u2019indice de danger de Jeu a atteint un niveau extrême dans ¦toutes les régions.Cette situation est attribuable au beau temps des derniers jours et aux faibles précipitations reçues depuis le début du Iprintemps.; La mesure, qui sera en vigueur jusqu\u2019à ce que l\u2019indice de danger de feu \u2018diminue, interdit tous les feux en forêt bu à proximité de celle-ci.; L\u2019interdiction s\u2019applique aussi aux feux destinés à nettoyer un terrain résidentiel ou de villégiature, aux feux de camp et a pour effet d\u2019annuler les per-jnis de brûlage.! On dénombrait 36 feux de forêt hier iu Québec, dont un à environ vingt kilomètres au sud-ouest de Jonquière, et un Vautre à 50 kilomètres au nord-ouest de Baie-Saint-Paul.Depuis le début de l\u2019année, 278 incen-jdies ont dévasté 667 hectares de forêt au Québec, comparativement à 238 feux qui avaient détruit 1323 hectares de bois à la même date l\u2019an dernier.Feux contenus Dans notre région, les deux plus importants foyers d'incendie de forêt, au Jac Kenogami et dans Charlevoix, sont Contenus.« Dans la region de Québec proprement dite, nous avons combattu avec succès deux petits foyers couvrant environ un ou deux hectares.L\u2019un qui avait éclaté sur la Grande-Ligne au lac Delage «t que les pompiers de Stoneham avaient déjà mis sous contrôle, quand deux garde-feux sont allés leur prêter main-forte, hier après-midi.Et un autre aux abords du lac Saint-Charles ou la encore, les pompiers sont intervenus avec succès, tandis qu\u2019un de nos CL-215 revenant du lac Kenogami, allait y effec-luer cinq largages », disait au SOLEIL la porte-parole Chantal Perreault.Vente de Steinberg à Provigo et Métro-Richelieu Québec cherche à limiter les dégâts QUÉBEC \u2014 Pour le ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, M.Gérald Tremblay, le remue-ménage en cours dans l\u2019empire Steinberg entraînera inévitablement des pertes d'emplois et des fermetures de magasins.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL L\u2019essentiel p°ur Ie gouvernement du Quebec est de limiter les dégâts.« Nos objectifs sont la protection maximale des emplois, la protection raisonnable des fournisseurs, le remboursement eventuel des deniers prêtés par la SDI et le maintien des activités dans le meilleur intérêt économique du Québec », a affirmé hier M.Tremblay à l\u2019Assemblée nationale.Ce dernier soutient qu\u2019« environ cinq à dix » magasins de la chaîne Steinberg, qui trai-nent présentement de la patte, auraient éventuellement fermé leurs portes, et ce, peu importe le dénouement du dossier.Le député-ministre d\u2019Outre-mont n'a pas voulu s\u2019avancer outre mesure sur l\u2019éventuelle décision du gouvernement du Québec d\u2019accorder ou non sa bénédiction à la vente de Steinberg à deux principaux compétiteurs, Métro-Richelieu et Provigo.« Nous sommes actuellement en train d\u2019analyser l\u2019offre d\u2019achat que Métro-Richelieu et Provigo nous ont déposée mercredi.» Hier après-midi, M.Tremblay a rencontré les représentants des deux chaînes d\u2019alimentation.La veille, il avait eu un téte-à-téte avec l\u2019actuel grand manitou de Steinberg, M.Michel Gaucher.Ce dernier, qui a déjà dit oui à l\u2019offre d'achat, exigeait une réponse du gouvernement avant 16 h pile hier.« L\u2019échéancier de M.Gaucher n'est pas raisonnable », a juge M.Tremblay, qui devrait faire connaître la decision du gouvernement au début de la semaine prochaine.Pour le ministre, il est encore trop tôt pour conclure que le Québec s\u2019est fait rouler en 1989 lorsque la Caisse de dépôt et de placement a tendu la main à Michel Gaucher en vue de sauver Steinberg des eaux troubles.En plus de se porter acquéreur, au coût de 900 millions $, d'actifs immobiliers de Steinberg, la Caisse de dépôt et de placement possédait une débenture de 90 millions $ dans Steinberg.De son côté, la Société de développement industriel du Québec (SDI) venait à la rescousse en accordant un prêt participatif de 50 millions $.M.Tremblay avoue que Steinberg doit aujourd'hui environ 70 millions $ à la SDI.Quant aux dollars injectés par la Caisse de dépôt et de placement, il vaut mieux attendre avant de lancer la pierre à qui que ce soit, dit le ministre.Il souligne que les biens immobiliers de Steinberg sont aujourd\u2019hui évalués à 1,2 milliard $ et que deux des filiales de la chaîne Steinberg, Smitty\u2019s et Valdi.qui ne font pas partie de l\u2019offre d\u2019achat, valent respectivement 220 et 75 millions S.Entrave à la concurrence La vente de Steinberg à deux proches compétiteurs soulève la suspicion.À tel point que le Tribunal fédéral de la concurrence se penche sur cette éventuelle transaction.par GILLES ANGERS LE SOLEIL Plusieurs chefs d\u2019entreprises agricoles de l\u2019île d\u2019Orléans, que LE SOLEIL a joints hier, craignent le regroupement.« Les négociations pour la fixation des prix de nos produits seront serrées.Elles le sont du reste déjà en raison de la redoutable pénétration chez nous des légumes américains », raconte un dirigeant de la Ferme Armand Chabot de Saint-Laurent.Ce projet de concentration d\u2019entreprises de distribution alimentaire n\u2019est pas dangereux, en soi.Du moins pour l\u2019instant, constate le président de l'Union des producteurs agricoles du Québec, M.Jacques Proulx, lors d\u2019une interview avec LE SOLEIL, hier.«Un concurrent en moins, n\u2019est peut-être pas encore catastrophique.Mais c\u2019est certainement là une ouverture à un nouvel élargissement de la concentration », prévient le dirigeant de l\u2019UPA.M.Proulx craint que l\u2019acquisition imminente de Steinberg par les deux géants de l\u2019alimen- Avec l'acquisition de Steinberg, qui occupe le troisième rang dans les parts de marche parmi les quatre grands de l\u2019alimentation (Provigo 36 %, Métro-Richelieu 26%, Steinberg 20% et IGA 18%), Provigo et Métro-Richelieu deviendraient roi et maitre du marche.talion ne soit préjudiciable aux marchands indépendants sous bannières, à la campagne.Cela pourrait, en effet, engendrer une augmentation des prix de gros et de détail puisque les petits magasins ruraux échappent géographiquement aux grands réseaux de distribution urbains.« Steinberg, du temps de l'administration Gaucher, encourageait les consommateurs à acheter des produits d\u2019ici tandis qu\u2019elle a fait et fait encore mettre en conserve des produits de marques maison à l\u2019étranger au mépris des producteurs d\u2019ici.Nous espérons que Provigo et Métro mettront radicalement fin à cette pratique », conclut M.Proulx.Émergence Mme Marie Gosselin est copropriétaire et directrice des ventes des Serres Saint-Laurent de Portneuf.L\u2019entreprise, dont le chiffre d\u2019affaires est de 3 millions $, produit et vend des tomates de serre.Les supermarchés d\u2019alimentation sont ses principaux clients.«Je ne crois pas, dit Mme Gosselin, que la concentration, qui n\u2019en demeure pas moins préoccupante, entraînera une « Ce qui se trame », prédit le critique du PQ en matière de finances publiques, M.Jacques Leonard, « c\u2019est un partage géographique du Quebec entre les deux grandes chaînes ».Il n\u2019est pas convaincu que le consommateur bénéficiera de cette restriction à la saine concurrence.baisse des prix de gros de nos produits et qu elle menacera, ce faisant, l\u2019existence des producteurs eux-mêmes.» Mais le regroupement Mé-tro-Provigo n\u2019exclut pas l\u2019émergence d'une force concurrentielle déjà agissante et qui, à moyen terme, pourrait être musclée, constate-t-on à la Coopérative Dorchester de Saint-Anselme.IGA s'implante de plus en plus en milieu semi-rural.So-beys du Nouveau-Brunswick amorce une percée au Québec, par l\u2019est.Loblaws est pressée de faire des affaires chez nous.Le tandem Métro-Provigo devra donc travailler ferme pour maintenir ses acquis, affirme un administrateur de la coopérative.Enfin, chez Provigo, on tente de se faire rassurant.« Ce n\u2019est pas parce qu\u2019il y a un joueur en moins qu\u2019il y aura au Québec moins de bouches à nourrir et moins de concurrence.Les règles du jeu ne changeront pas ni aux dépens des fournisseurs ni des consommateurs.Producteurs agricoles et autres fournisseurs en alimentation sont aguerris à une concurrence vive.Elle l\u2019est d\u2019autant plus que les profits en alimentation sont microscopiques, particulièrement en ces temps de difficultés economiques », affirme le directeur des communications de Provigo, M.Claude Pigeon.¦ Gaucher n\u2019était pas l\u2019homme de la situation, admet Laberge MONTRÉAL (d'après PQ \u2014 L'ancien président de la FTQ, Louis Laberge, a reconnu hier que le président de Socanav, Michel Gaucher, n\u2019était peut-être pas l\u2019acquéreur idéal pour la chaîne d\u2019alimentation Steinberg au Québec.Le syndicaliste a pris activement part, en 1989, aux discussions entre Socanav et la Caisse de dépôt et de placement du Québec en sa qualité de membre du conseil d\u2019administration de l\u2019institution gouvernementale et de président du conseil d'administration du Fonds de solidarité de la FTQ.Les agriculteurs craignent la bataille des prix de gros C\u2019est avec inquiétude que les producteurs agricoles du Québec voient surgir le partenariat des Épiciers Unis Métro-Richelieu et Provigo dans l\u2019acquisition du réseau de distribution et de surpermarchés Steinberg.Ils croient, en effet, que la bataille pour la fixation des prix de gros sera plus âpre.Les aléas de Dame nature.Pendant qu'à Portage La Prairie, au Manitoba, Jennifer Murray et Kelly Thomas profitaient d'une température record de 36.9\u201d C pour se faire bronzer, à Edmonton.dans la province voisine d'Alberta, une tempête de neige surprise obligeait une compagnie de location à rentrer en catastrophe les.tondeuses à gazon.Coleraine: des dossiers médicaux appuient les dires des enfants THETFORD MINES \u2014 L\u2019aînée du couple de Coleraine qui subit son procès sous 21 chefs d'accusation de sévices physiques et sexuels à l\u2019endroit de ses 11 enfants depuis 1968, a été admise, le 28 avril 1973, à l\u2019hôpital Sainte-Justine dans un état tel qu\u2019un médecin a cru bon de noter dans son rapport : « Il y a dans ce dossier de quoi écrire un roman fictif quasi incroyable.» par FORTUNAT MARCOUX LE SOLEIL Alors âgée de 9 ans et 8 mois, Margot (nom fictif) avait déjà eu le nez fracturé, une double fracture mal soignée à l\u2019avant-bras gauche, portait de nombreuses ecchymoses et lacérations par tout le corps, et montrait des cicatrices anciennes et récentes, surtout à la tète, et une blessure mal cicatrisée à la lèvre inférieure que trois interventions chirurgicales subséquentes ne sont pas parvenues à effacer.Celle-ci avait été causée par la boucle d\u2019une ceinture que le père utilisait comme « strap » pour corriger les enfants.« Elle était dans un état lamentable difficile à décrire », note le rapport médical que la Couronne a déposé, hier, au palais de justice de Thetford Mines devant le juge Jean-François Dionne.Margot, aujourd'hui âgée de 28 ans, s\u2019était enfuie de la maison familiale, dans la région de Montréal, par une fenêtre en amenant avec elle ses trois frères et sa soeur.Les enfants avaient mendié de la nourriture dans un restaurant.Deux policiers les avaient cueillis là et conduits au centre hospitalier.« Les déclarations de Margot frisent le non sens.Plusieurs de ses affirmations méritent d\u2019être vérifiées et confirmées», note le document.Couvrant une période d'hospitalisation de 475 jours, le rapport médical de Margot est à ce point volumineux qu\u2019il a été séparé en quatre tomes.Il fait neuf pouces d\u2019épaisseur.Animaux sauvages La Couronne a produit également les rapports médicaux de trois des quatre autres enfants.Les documents font état d\u2019enfants battus et maltraités.« Ils étaient comme de jeunes animaux sauvages, très agressifs entre eux.» Les rapports médicaux ont ébranlé la défense qui avait soutenu jusque-là que les coups portés par les parents sous forme de correction, de punition ou d\u2019éducation n\u2019avaient pas causé de fractures.Les enfants étaient très sales quand ils se sont présentés à l\u2019hôpital.« Ils n'avaient pas été lavés depuis des mois », note-on.Subséquemment, les examens ont révélé que deux des enfants étaient des attardés mentaux.En contre-interrogatoire, la défense a tente de convaincre le juge que deux des enfants s\u2019étaient inflige eux-mêmes des blessures quand, frustrés ou contraries, ils se frappaient la tête contre le mur.Le procès se poursuit ce matin.* 1 I A-4 Québec, Le Soleil, vendredi 22 mai 1992 LA POLITIQUE Québec nie avoir conclu un accord pour un sénat élu QUÉBEC \u2014 Embarrassé par la sortie du premier ministre ontarien Bob Rae contre les négociations téléphoniques avec le Québec, le ministre Gil Rémillard a admis hier être en contact avec ses collègues des autres provinces réunis à la rencontre constitutionnelle de Montréal depuis deux jours.Québec nie cependant avoir conclu une entente sur la question du sénat élu.Jacques Parizeau, a multiplié les questions hier à l\u2019Assemblée nationale pour savoir s\u2019il était exact.Le chef de l\u2019opposition péquiste, comme le prétend le premier mi- par GILLES BOIVIN LE SOLEIL nistre ontarien, que des porte-parole fédéraux auraient obtenu, par téléphone, l\u2019accord du ministre Rémillard sur une formule d\u2019élection du Sénat.Outré d\u2019apprendre qu\u2019une entente sur un sénat élu à laquelle il s\u2019oppose aurait été convenue avec le Québec, M.Rae a demandé mercredi à ses collègues réunis à Montréal de cesser cette ronde de conférences téléphoniques parallèles.Un tel appui du Québec permettrait d\u2019obtenir l'assentiment de sept provinces représentant 50% de la population et de procéder à cette réforme sans l\u2019accord de l\u2019Ontario.Refusant de confirmer ou d\u2019infirmer ces informations, M.Bou- rassa s\u2019est contenté de préciser qu\u2019il serait « très surpris que le ministre des Affaires intergouvernementales ait décidé de conclure une entente au téléphone avec un autre partenaire ».Talonné par le chef de l\u2019opposition, le ministre Rémillard admet qu\u2019il a eu l\u2019occasion « dans les deux derniers jours », de rencon- Le report de l\u2019adoption du projet de loi C-13 sourit à Paradis OTTAWA \u2014 Avec le report probable de l'adoption du projet de loi C-13 à l\u2019automne, Pierre Paradis est en voie de gagner la première manche de sa bataille contre son homologue fédéral Jean Charest dans le dossier des évaluations environnementales.par PIERRE-PAUL NOREAU LE SOLEIL À la lumière des commentaires obtenus de la part de sénateurs conservateurs québécois siégeant au comité de l\u2019énergie, de l\u2019environnement et des ressources naturelles, il appert en effet que le projet de loi fédéral ne pourra recevoir la sanction royale avant l\u2019été, contrairement à ce que souhaitait son promoteur, le ministre Charest.« Mon impression est que ça va nous prendre tout le temps disponible avant l\u2019ajournement d\u2019été pour compléter notre travail, indiquait cette semaine le sénateur Jean-Marie Poitras, et donc que ça va reporter la décision à l\u2019automne.» Ce dernier n\u2019y voit pas d\u2019inconvénient majeur puisqu\u2019il estime justement que cette chicane de juridiction Québec-Ottawa survient à un bien mauvais moment et pourrait même être réglée ou tout au moins simplifiée par un règlement de la question constitutionnelle.Un autre membre du comité sénatorial, Gérald Beaudoin, insistait hier sur le fait que le conflit de juridiction soulevé par le projet de loi C-13 n\u2019est pas une question simple à résoudre.« Il y a un problème constitutionnel important et l\u2019étude va certainement devoir durer encore un bout de temps.Moi je regarde ça comme un juriste.11 n\u2019est pas question de sprint final.Si ce n\u2019est pas à temps, ça devra attendre à l\u2019automne.» Pierre Paradis tire avantage du fait que les sénateurs québécois tiennent à faire consciencieusement leur travail.« « Notre objectif minimal dans ce dossier est de réussir à reporter l\u2019adoption de C-13 au moins à l\u2019automne, reconnaît d\u2019ailleurs Sylvie Marier, porte-parole du ministre Pierre Paradis.Mais notre objectif fondamental n\u2019est pas le retrait du projet de loi C-13, mais bien des amendements tenant compte de nos demandes.» Le ministre québécois de l\u2019Environnement agit personnellement pour réaliser au moins son objectif minimal, puisqu\u2019il a accepté de comparaître devant les membres du comité sénatorial, mais à quelques jours seulement de l\u2019ajournement de la fin juin.Il expliquera à ce moment comment le projet C-13 pourrait «bloquer complètement le développement économique du Québec » comme il l\u2019a déjà soutenu.Le ministre Paradis comparaîtra devant le comité sénatorial le 16 juin, date qui n\u2019est pas encore définitive cependant.M.Paradis avait au départ accepté de venir à Ottawa le 20 mai.Voulant être le dernier intervenant québécois à ses audiences afin de permettre au comité d\u2019entendre des groupes, il a fallu retourner au calendrier et se rapprocher de l\u2019échéance de l\u2019ajournement.« Les membres du comité ont accepté de modifier la date étant donné le caractère exceptionnel de la démarche du ministre » explique Mme Marier, rappelant qu\u2019une seule fois un ministre québécois a accepté de «parader» devant un comité fédéral, soit le ministre Jacques Parizeau.Après M.Paradis, les sénateurs devront réentendre le ministre Jean Charest avant d\u2019aller à leur table de travail pour préparer et rédiger leur rapport.« Nous n\u2019avons pas le choix, TECHNOLOGIE DE LA MECANIQUE DU BÂTIMENT 221.93 AltmcR soutient le sénateur Arthur Tremblay.Si le Québec voit des difficultés, on doit l\u2019écouter.Et j\u2019ai personnellement bien hâte d\u2019entendre M.Paradis nous donner sa position et lui poser des questions.» On verra.Le ministre Charest ne cache pas quant à lui que le report ne lui sourit pas du tout.La contestation systématique devant les tribunaux de la procédure d\u2019évaluation environnementale actuelle démontre la nécessité d\u2019adopter une législation claire comme le projet C-13 selon lui.« Mais je ne contrôle pas les sénateurs et je ne vais pas m\u2019immiscer dans leur travail » disait-il hier, tout en n\u2019écartant cependant pas la possibilité que l\u2019adoption ait lieu avant l\u2019ajournement.Avec un éclair dans les yeux, il repoussait toutefois la suggestion que M.Paradis arrachait la première manche avec un report de l\u2019adoption à l\u2019automne.«Je n\u2019in-terprèterais pas ça de cette maniè-re-là » concluait-il avec le sourire de celui qui n\u2019a pas dit son dernier mot.trer ses collègues des autres provinces ou de leur parler au téléphone.Il précise cependant ne pas avoir eu de tels contacts avec le premier ministre ontarien.M.Rémillard se défend bien sûr de participer ainsi par la bande à la ronde de négociation en cours à Montréal maigre la décision du gouvernement Bourassa de s\u2019en abstenir tant qu\u2019il ne sera pas assuré de résultats concrets.« Si des ministres veulent nous expliquer ce qui se passe à la table, veulent discuter de certains points (.) nous sommes toujours disponibles », soutient M.Rémillard qui dit recevoir de tels appels téléphoniques et en faire lui-même.« Mais nous ne négocions pas », prétend-il.« Est-ce qu\u2019on négocie à la pièce les morceaux (du casse-tête constitutionnel) et par téléphone à part ça ?», s\u2019inquiétait hier le chef du PQ, Jacques Parizeau, à l\u2019Assemblée nationale.M.Bourassa a refusé de dire si son gouvernement aurait donné son accord au principe d\u2019un sénat élu.Celui-ci a répété la position de son gouvernement sur le contenu d\u2019une éventuelle entente constitutionnelle : « La substance de l\u2019accord du lac Meech, un nouveau partage des pouvoirs et dans les autres secteurs que les pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale ne soient pas modifiés ».M.Bourassa soutient avoir expliqué au ministre Joe Clark, mardi dernier, à l\u2019occasion de la réception offerte par Québec aux participants à la conférence de Montréal, que « tant que nous n\u2019avons pas des textes, tant que nous avons des accords sur les principes, il nous est difficile de nous prononcer plus loin ».\tAoût Décembre\tJanvier Mai\tMai Août Ie\"\u2019 année\tPériode d\u2019études 1\tPériode d\u2019etudes II\tPériode d\u2019études III 2'année\tPériode de travail 1\tPériode d\u2019études IV\tPériode d\u2019etudes V 3* année\tPériode de travail II\tPériode d\u2019études VI\t L\u2019accès à la formule alternance travail-études comporte deux exigences particulières: 1.\tavoir réussi les cours préalables à l\u2019admission en technologie de la mécanique du bâtiment, 2.\tcorrespondre au statut d\u2019adulte qui est d\u2019avoir interrompu ses études à l\u2019enseignement régulier pour un minimum de deux trimestres consécutifs ou une période de neuf mois.ETUDES EN EXCLUSIVITE AU COLLÈGE DE LIMOILOU tion au collège de Limoilou selon la formule d'alternance travail-études.Cette formule novatrice vous permet: D'acquérir une expérience de travail pertinente, De faire le lien entre la théorie et la pratique.De suivre une formation accélérée à temps plein de jour.De faire deux stages en entreprise tout en retirant une rémunération.TECHNIQUES ADMINISTRATIVES FINANCE 410.93 \tAoût Décembre\tJanvier Mai\tMai Août Ie\u2019* année\tPériode d\u2019études 1\tPéiiode d\u2019études II\tPériode de travail 1 2' année\tPériode 1 Période d\u2019études llllde travail II\t\tPériode d\u2019études IV t'accès à la formule alternance travail-études comporte trois exigences particulières: 1.\tavoir réussi les cours préalables à l'admission en techniques administratives, option finance, 2.\tcorrespondre au statut d'adulte qui est d\u2019avoir interrompu ses études à l\u2019enseignement régulier pour un minimum de deux trimestres consécutifs ou une période de neuf mois, 3.\tavoir déjà obtenu un diplôme d'études collégiales autre qu'en techniques administratives ou avoir déjà réussi les cours obligatoires (français, philosophie, éducation physique) et les cours complémentaires nécessaires à l'obtention du diplôme d'études collégiales.Ç?S*tfaef deut& fa v&yue 'f\tavec \\ GxlKSTRON » Modèle 1900 Édition limitée Moteur MerCruiser 4,3 U bleu et blanc (seulement), toit complètement amovible, stéréo AM-FM cassette, anneau de ski nautique, échelle arriéré, deux sièges baquets à l\u2019avant (version sport) et une banquette pleine largeur à l\u2019arrière.Longueur 19pi 1*>po propulsé PAR Largeur 86% po Poids: 21501b incluant moteur lüj DATE LIMITE DE RECEPTION DES DEMANDES D\u2019ADMISSION: 5 JUIN 1992 AU SERVICE REGIONAL D\u2019ADMISSION AU COLLEGIAL DE QUEBEC (S.R A.Q I tel 659-4873 DEBUT DES COURS: 24 AOÛT 1992 CL COLLEGE DE LIMOILOU Direction des services aux adultes Campus de Québec 1300, 8e avenue Quebec (Québec) G1K7H3 TéL: (418) 647-6687 Campus de Charlesbourg 7600, 3e avenue est Charlesbourg (Québec) GIG 5W6 Tel.: (418)624-3687 fÆ SAMEDI C«) Ça change pas le monde.Sauf que Moriirtxx J / Québec, Le Soleil, vendredi 22 mai 1992 LA POUTIQUE A-5 - Projet de loi sur la CSST Le ministre Cherry dit penser d\u2019abord aux accidentés QUÉBEC \u2014 Le jour même où le président de la CSST annonçait qu\u2019il prévoit encore pour cette année un déficit de l'ordre de 607,7 millions $ et une augmentation de 30,8 % du taux moyen de cotisation des employeurs en 1993, le ministre du Travail Normand Cherry soutenait de son côté hier que son but était « d\u2019humaniser, de désengorger et de déjudiciariser » le régime de santé et de sécurité du travail.par BRIGITTE BRETON LE SOLEIL «Je veux que mon projet de loi, déposé jeudi dernier, fasse l\u2019affaire de l\u2019accidenté du travail », a affirmé hier le ministre du Travail, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL Selon lui, ce n\u2019est pas vrai que les accidentés du travail sont des fraudeurs ou des abuseurs du système, comme le prétendent certains employeurs.M.Cherry estime que la proportion d\u2019abuseurs doit être la même à la CSST qu\u2019ailleurs dans la société.« Si les travailleurs restent longtemps dans le système de la CSST, c\u2019est parce que le système le veut ainsi », tranche-t-il.Au cours des derniers mois, le ministre a recueilli les témoignages d\u2019accidentés du travail.En entrevue, il donne d\u2019ailleurs l\u2019impression que ce sont ces témoignages qui ont inspiré son projet de loi 35 modifiant la loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, la loi sur la santé et la sécurité du travail et la loi sur l\u2019assurance-maladie, car il réfère plus souvent à ceux-ci qu\u2019aux arguments du patronat axés sur la lutte au déficit qui a atteint 791,9 millions $ en 1991.«Je retiens de mes entretiens avec les accidentés qu\u2019ils ont deux préoccupations : avoir rapidement des soins et retourner le plus rapidement possible au travail avant que quelqu\u2019un d\u2019autre prenne leur place et qu\u2019on se débarrasse d\u2019eux.» Avec son projet de loi, le ministre mise donc sur plus d\u2019expertise médicale, sur la conciliation obligatoire avant de passer devant un bureau de révision paritaire, sur la correction rapide des erreurs dans les rapports des agents d\u2019indemnisation et une procédure plus souple pour les litiges de moins de 1000$.Les panneaux ARRET-STOP sont là encore pour un temps QUÉBEC \u2014 Québec envisage sérieusement de permettre un peu plus longtemps l'utilisation des panneaux de signalisation bilingues ARRET-STOP.par GILLES BOIVIN LE SOLEIL En 1988, le gouvernement Bouras-sa avait prolongé de cinq ans, soit jusqu'au 1er janvier 199.3, le délai accordé aux municipalités pour changer les panneaux bilingues.Seul le mot ARRET devait alors figurer sur ces panneaux.Interrogé hier en chambre, le ministre des Transports Sam El-kas a indiqué avoir reçu un avis selon lequel le mot STOP « était un mot légal dans la langue française».M.Elkas, qui représente une circonscription de l\u2019ouest de Montréal où l\u2019on n\u2019apprécie guère cette décision édictée en 1978 par le gouvernement du Parti québécois, ne cache pas qu\u2019il serait plutôt favorable à une levée de cette obligation.Le ministre responsable de la langue, Claude Ryan, a déjà indiqué qu\u2019il était peu favorable à l\u2019utilisation des deniers publics pour changer ces panneaux de signalisation.Interpellé hier par le député de D\u2019Arcy McGee et chef du Parti égalité Robert Libman.M.Ryan a indiqué qu'il n\u2019avait pas changé d\u2019opinion sur le fond de la question.ofttrte c«n«\tdans LUKMUül Plus de 3 000points CLUB MiÆ'txùtù fl j Selon M.Cherry, il est inconcevable qu\u2019une mésentente sur le paiement d\u2019une paire de lunettes à 135 $ nécessite des dépenses d\u2019environ 648 $ au bureau de révision et 4000 $ à la Commission d\u2019appel en matière de lésions professionnelles.L\u2019an dernier, environ 2 millions $ ont été dépensés ainsi.Critiques Depuis sa présentation, le pro- jet de loi 35 a cependant été dénoncé tant par les associations syndicales que patronales.Les premières reprochent au ministre de s\u2019attaquer aux droits des travailleurs accidentés et aux diagnostics des médecins traitants, en permettant à la CSST de réclamer une expertise médicale.La CSD a même avancé que le ministre Cherry n\u2019avait pas la crédibilité politique pour agir.Du côté patronal, l\u2019évaluation est aussi sévère.L\u2019Association des entrepreneurs en construction du Québec (AECQ) mentionnait en début de semaine que le ministre n\u2019avait pas eu le courage ou pris le temps de s\u2019attaquer aux vrais pro- blèmes de la CSST pour en assurer sa survie.Les critiques semblent laisser le ministre plutôt froid.« Je serais peut-être un bon ministre si j\u2019acceptais la liste d\u2019épicerie de chacun des groupes ?Non.» Pour le ministre, il n\u2019est pas question de revenir au regime privilégiant les médecins de la Commission de la santé et de la sécurité du travail ou ceux des compagnies.Il refuse egalement d\u2019établir un delai de carence ou de diminuer de 90 à 80 % le pourcentage du salaire net pour une indemnisation, comme l\u2019ont réclamé des associations patronales.Selon M.Cherry, le projet de loi qu\u2019il compte faire adopter d\u2019ici la fin de la session parlementaire, sans de nouvelles consultations generales ou enquête, lui permettra de remplir son engagement qui est de sauvegarder le régime de santé et de sécurité.Un régime qu\u2019il considère comme un contrat social.Il croit également que les modifications suggérées et la contribution des employeurs contribueront à atténuer le déficit de la CSST.Le ministre verra au cours des prochains mois à ce qu\u2019une meilleure collaboration soit établie avec les médecins et les spécialistes.et à ce que la formation et l\u2019encadrement des agents d\u2019indemnisation de la CSST soient améliorés.NORMAND CHERRY et en couleurs Twik tonique, Twik dynamique en jeans et en couleurs c'est le punch de l'été! Une vingtaine en tout des pastels aux vives en passant par la palette des fbnçées, du style le plus droit au style décontracté, le choix est complet ! Il faut voir la collection jeans Twik, c'est la plus belle en ville ! 26 à 34 mz; la maison simons PLACE STE-FOY GALERIES DE LA CAPITALE VIEUX QUÉBEC I A-6 - Quebec, Le Soleil, vendredi 22 mai 1992 LE MONDE Le conflit au Nakhitchevan risque de s\u2019internationaliser MOSCOU (AI*) \u2014 Le conflit entre l'Azerbaufjan et l\u2019Arménie au Nakhitchevan risque de plus en plus de prendre des proportions internationales.Hier, les forces frontalières de la CEI stationnées au Nakhitchevan, une republique autonome enclavée dans l\u2019Armémie, a la frontière avec la Turquie, ont été placées en état d\u2019alerte apres des combats entre Arméniens et Azéris et la Turquie aurait commencé à masser des troupes à la frontière.Azéris et Turcs parlent la même langue, sont musulmans et n\u2019ont jamais eu de bonnes relations avec les Arméniens, des chrétiens.De leur côté, les autorités irani- ennes ont annoncé qu\u2019elles avaient accepté d\u2019envoyer des observateurs dont le mandat sera de tenter de mettre fin aux combats.Radio Téhéran avait annoncé mercredi soir que 470 Azeris avaient été tués ou blessés lors des combats dans le Nakhitchevan, peuplé d\u2019Azéris et qui a proclamé en 1990 sa volonté d\u2019indépendance.Le Front populaire d\u2019Azerbaïdjan faisait état de 20 morts et 100 blessés lors d\u2019affrontements hier.Les combats dans la république autonome font suite aux gains ter- ritoriaux décisifs obtenus cette semaine par les Arméniens, notamment la prise de Latchine, qui leur a permis d\u2019ouvrir un couloir entre le Nagorny-Karabakh, peuplé en majorité d\u2019Arméniens, et l\u2019Arménie.A Moscou, le service d\u2019information des forces frontalières a confirmé que les 500 soldats présents au Nakhitchevan ont été placés en état d\u2019alerte, à titre de précaution.Le secrétaire d\u2019État russe, ancien premier vice-premier ministre, Guennadi Bourboulis, a exclu une possible intervention militaire turque au Nakhitchevan, mais n\u2019en a pas moins assuré que la Russie serait prête à contrer une telle démarche turque.MARCHAND REMBOURSEMENT DES EXAMENS POUR LES 18 à 40 ANS NOUS VOUS OFFRONS LE REMBOURSEMENT DE VOTRÇ EXAMEN DE LA VUE JUSQU\u2019A CONCURRENCE DE 27$ A L\u2019ACHAT DE LUNETTES OU DE VERRES DE CONTACT (sauf remplacement).LES EXAMENS FAITS À L\u2019EXTÉRIEUR DE NOS BUREAUX VOUS SERONT AUSSI REMBOURSES SUR PRÉSENTATION D\u2019UN REÇU AUX MÊMES CONDITIONS.Nous vous offrons en plus «LE 2 POUR 1 ou 1 Vous préférez une Cazal, Alfred Sung ou Silhouette, optez pour notre collection\t_ .Sélecte et obtenez\tL)U 20% DE RABAIS sur les lentilles SEULE PAIRE» Profitez du ^ 2 pour1 sur les lunettes (verres et monture) incluant verres de contact.\u2022 les montures de la col lection Sélecte sont exclues du 2 pour 1.Voir les détails de cette offre en magasin.LUNETTES DE SOLEIL sur toutes les lunettes de soleil en magasin RABAIS Offre en vigueur jusqu'au 30 juin 1992 15% à 40% PLACE LAURIER 653-6611 Club Piscine a créé le supermarché de la piscine I ON NOUS COPIE MAIS PAS NOS PRIX ! PISCINES HORS-TERRE ÉQUIPÉES* MODÈLES DERNIER-CRI, SOLIDES ET ROBUSTES FORMAT 18\u2019 (5,49m) fl PARTIR DE : 1269s * Paoo non- compos WENriON AU* imWIONS! lü imn l!| \u2022ACCESSOIRES DE MARQUES RÉPUTÉES \u2022 SERVICE -\tREPARATION -\tINSTALLATION PISCINES CREUSÉES ET ÉQUIPÉES FORMAT15\u2019X30\u2019, INSTALLATION INCLUSE, À PARTIR DE: 011(1(1$ * Trottoir inclus DE PLUS VASTE CHOIX DE MEUBLES DE JARDIN AVANT » PUR0X 51 (u! nCLUBP PISCINE LE SUPERMARCHÉ DE LA PISCINE a»\t5 VASTES ENTREPÔTS rrrntts!\tPOUR MIEUX VOUS SERVIR ¦Amxtiii DE SEULEMENT ! HEURES D'OUVERTURE :\t££ LUNDI AU VENDREDI : 9 h * 21 h SAMEDI:\t9 ht 17 h SËr QUEBEC 909, bout.Pierre-Bertrand, Vanier 687-1919 DES GENS DE PISCINE DEPUIS PLUS DE 30ANS ! # PERSONNE NE PEUT VOUS REMBOURSER LA DIFFéRENCE DE QUALITÉ Air DE NOS PRODUITS ET DE NOTRE SERVICE ! Le supplice du pneu A*»» \u2014 Le corps d\u2019une femme brûlait hier dans la cité noire de Soweto, en Afrique du Sud Pour une raison inconnue, la femme a été lapidée par de jeunes émeutiers qui ont ensuite allumé un pneu imbibe d\u2019essence autour de son cou.Ce meurtre est survenu lors de la troisième journée consécutive d\u2019émeutes à Soweto.Libération en Bosnie de milliers d\u2019otages civils BELGRADE (AP, Reuter, AFP) \u2014 Des milliers de réfugiés musulmans, en majorité des femmes et des enfants, gardés en otages par des miliciens se rves dans la banlieue de Sarajevo, ont été libérés hier en échange de deux camions de vivres pour les forces fédérales qui sont ht cible d\u2019un blocus.Le général Ratko Mladic, commandant les forces fédérales en Bosnie-Herzégovine, a confirmé la libération des otages.Les convoi de réfugiés a quitté hier après-midi la capitale l>osnia-que à des distination du port croate de Split, sur lai côte dalmate.La présidence bosniaque a fait savoir qu\u2019elle avait décide « d\u2019accepter ce chantage uniquement pour des raisons humanitaires ».On ne savait pas dans l\u2019immédiat si les forces musulmanes avaient décidé de lever leur blocus autour des casernes fédérales.Par ailleurs, l\u2019armée fédérale yougoslave a suspendu hier son retrait de Croatie orientale, région placée sous le contrôle de casques bleus des Nations unie, à la suite d\u2019attaques de ses unités par des forces croates.Mais à New York, un porte-parole de l\u2019ONU a dit qu\u2019on gardait l\u2019espoir que l\u2019arrêt de ce retrait soit seulement temporaire.Le conflit a engendré un flot de réfugiés dont le nombre frise le million.Réunis à Vienne, les représentants de 10 pays de la CEE et d\u2019organisations humanitaires internationales se sont prononcés pour l\u2019envoi urgent de vivres et de médicaments en Croatie et en Slovénie pour faire face notamment à l\u2019afflux des réfugiés bosniaques.Une greffe sans compatibilité PARIS (AFP) \u2014 Pour la première fois au monde, une équipe médicale a sauvé un enfant atteint de leucémie aigu en prélevant du sang dans le cordon ombilical de la petite soeur que sa mère attendait, puis en le réinjectant dans l\u2019organisme du petit malade, alors que la compatibilité entre donneur et receveur n\u2019était pas totale.L\u2019intervention a été effectuée il y a juste deux ans par l\u2019équipe du Dr Etienne Vilmer, responsable du service d\u2019hé-mato-immunologie de l\u2019hôpital Robert Debré à Paris, qui l\u2019a rendue publique hier.Cette opération de la dernière chance a été tentée parce que les spécialistes ne disposaient d\u2019aucun donneur de moelle compatible.0 FLEUR DE LYS À VÉLO FLEUR DE LYS À VÉLO FLEUR DE LYS À VÉLO jl Place Fleur de Lys et le club cycliste Nordcycle, vous invitent à une fin de semaine d\u2019information sur le vélo qui se termine par une Grande randonnée familiale de 28 kilomètres, le din\u2019ianche 24 mai, départ à la porte *10 à 10 h, arrivée à 14 h (apporter un goûter).?Information à Place Fleur de Lys, le jeudi soir 21 mai 18 h 30 à 21 h, vendredi 22 mai 9 h 30 à 21 h et samedi 23 mai 9 h à 17 h avec les conseillers du club cycliste Nordcycle, Nautilus Plus et Sports Experts.À GAGNER Un vélo de Sports Experts (24 mai) et 5 abonnements de six semaines à Nautilus Plus (21 au 23 mai).En collaboration, avec Orangina, Gâteaux Vachon, Eau de: source Boischatel, la Ville de Québec, Location Pelletier, Louis Garneau et Demers Bicyclettes.AclK pour U vif., & 22)1 im 1992 * J* \u2022\u2018T?: ! I \"T Kino- Quebec sports experts CI RP 1060 P \u2022 â o i o a« club cycliste IE SOI EIL Il KHIUi.l\u2019in» TT1IT U MUNDI.NOROC YCLE VÉLO FLEUR DE LYS À VÉLO FLEUR DE LYS À VÉLO0 r i * i ! Québec, La Soleil, vendredi 22 mai 1992 LE MONDE A-7 - ¦ Les Noirs plaident non-coupables LOS ANGELES, Californie (AFP) \u2014 Quatre jeunes Noirs, filmes en direct à la télévision en train de passer à tabac et de voler un camionneur blanc au debut des emeutes de Los Angeles, ont plaide non-coupables hier.Trois des quatre hommes -Damian Williams.19 ans, Henry Watson, 27 ans.et Antoine Miller, 20 ans- sont inculpés de meurtre avec premeditation, de torture, de voies de fait aggravées et de vol au second degre.S'ils sont reconnus coupables, ils sont passibles de l\u2019emprisonnement à perpétuité.Le quatrième, Gary Williams, est accuse du vol du portefeuille du camionneur II risque cinq années de réclusion.¦ Un 13e tour pour rien ROME (Reuter) \u2014 Les efforts pour faire élire à la présidence italienne Léo Valiani, un héros de la Resistance de 83 ans, ont échoué hier et l\u2019incertitude demeure après huit jours et 13 tours de scrutin.Léo Valiani, l'un des peres fondateurs de la Republique italienne, était crédite en debut de journée d\u2019un capital de 850 voix potentielles, soit bien plus que les 508 necessaires pour être élu, mais il n\u2019a obtenu que.deux voix lors du vote.¦ Raids israéliens au Liban JÉRUSALEM (Reuter) \u2014 Israël a continué de bombarder au cours de la nuit dernière des positions du Hezbollah pro-iranien au Liban, après avoir effectué hier des raids aériens et des tirs d\u2019artillerie ayant fait 12 morts.« Le bombardement des objectifs terroristes se poursuit au cours de la nuit », a déclaré à Reuter un porte-parole militaire.Ces raids sont les plus importants lancés par Israël depuis le début de l\u2019année.¦ Retour de l\u2019Afrique du Sud GENÈVE (AFP) \u2014 L\u2019Afrique du Sud a pour la première fois hier pris publiquement sa place dans une institution des Nations Unies, la Conférence du désarmement, 18 ans après l\u2019exclusion dont elle a été frappée par l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU.¦ Nouvel incident à Beijing BEIJING (AFP) \u2014 Jochen Wichmann.un cameraman de la télévision allemande ZDF, et son interprété chinois ont été arrêtés hier et interrogés pendant six heures avant d être relâchés.Wichmann et l'interprète ont été interpellés après avoir été agressés par une foule de personnes les ayant vus filmer une femme qui se déshabillait dans la rue.Par ailleurs, un porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères n\u2019a fourni hier aucune indication sur la loi « violée » par la correspondante du Washington Post, Lena Sun.Cette dernière avait été accusé mercredi par la Sécurité d\u2019État d\u2019avoir « violé la loi chinoise ».Directement de l\u2019entrepôt Bavette gratuite à tous nos clients POISSONNERIE POISSONS ET FRUITS DE MER Samedi, ouvert de 9h a midi Ouvert lundi POISSONS ET FRUITS DE MER poissonnerie^^^H HOMARD VIVANT,™ de % à 11b 11b à 3 Ib 525, rue Marais Ville Vanier 687-4623 ROULOTTES LANGLOIS 6090, boul.Sainte-Anne, L\u2019Ange-Gardien 822-0671 iBTENé*- _ rouet)e=T^ 'T mode'85 Ép.t.-*\u2019*' ¦¦'Tr a partir «J® ^ < ATTENTION AMATEURS OE PLEIN AIR f ^aSP'30\u2019 2 CAMIONNETTES-CAMPEURS ultra loger, en inventaire à sacrifier.Venez faire votre offre ! Cav»rt',de Y.AUGV-0'S ^néciauus^' R0 \u201etlèÛ 2°ei MAISON DES SEMICONDUCTEURS Ordinateur Mac turbo 80386 DX-33MHZ \u2022\tOrdinateur 8038» DX-.SSMHft -\t1 meifRoctet de mémoire vive \u2022\t1 lecteur 3 b et ft 2ft HD -\tDisque riqtde laornégaoctets -\t1 clavier biliuqué, 101 touches \u2022\t1 port parallèle, série et Jeu I moniteur 1024X788 0 28 I carte vidéo I meq 1 souris Microsoft Gratuit Options 4H8UX.33 nOO* 488 DX - ftO I OOO* mémoire 8ft 8 À l'achat d\u2019un système, obtenez gratuitement un ensemble de départ Incluant : -\t| boite de disquettes 3.ft et ft.2ft HD \u2022\tI nécessaire de nettoyage pour vos lecteurs -\t1 tapis a souris \u2022\tI boîtier pour disquettes 3 B et ft 2ft ( 120) \u2022\tft logiciels Shareware au choix ^\t1849* Rabais de 2 $ Sur présentation de ce coupon, obtenes un rabais sur nos caisses et paquets de papier d\u2019excellente qualité 40 M à 7.9B $ et 18.09 8 PLAZA LAVAL 'i/i/i/v//\t2750 chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy lin/ 659-7767 Thaïlandais libéré Une mère n'a pu retenir ses larmes, hier à Bangkok, quand son fils, arrêté durant les manifestations des derniers jours, a pu quitter la pnson de Klongpren.Maigre la libération de milliers de manifestants, l'annonce de l'ouverture de négociations avec l'opposition et la levee du couvre-feu, la situation reste tendue dans la capitale thaïlandaise.La Chine procède à une explosion nucléaire souterraine majeure STOCKHOLM (AP) \u2014 La Chine a procédé hier à une explosion nucléaire souterraine de très forte puissance \u2014 1000 kilotonnes, 70 fois la bombe d\u2019Hiroshima \u2014 a annoncé l\u2019agence suédoise de recherches sur la défense (FOA).Il s\u2019agit d\u2019une des explosions nucléaires souterraines les plus puissantes.Les États-Unis ont déploré la tenue de ce test et ont invité Beijing é respecter les limites de 150 kilotonnes sur lesquelles se sont entendues Moscou et Washington.L\u2019explosion s\u2019est produite dans la province du Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, où ont déjà eu lieu plusieurs essais nucléaires.GRATUIT \u201cCLINIQUE PROTÉGEZ VOS YEUX CONTRE LES RAYONS U.V.\u2019\u2019 toujours plus nocifs JACQUES LANGLOIS, OPTICIEN, vous aide à protéger vos yeux contre les rayons U.V.Pour cela, il met à votre disposition un instrument spécial appelé \"Mesureur de rayons U.V.\u201d Apportez-nous votre lunette soleil et faites-la vérifier gratuitement afin de savoir si elle protégera adequatement vos yeux contre les rayons U V.Une lunette solaire ne filtrant pas bien les rayons U.V.ne doit pas être portée, car vos yeux sont plus exposés aux rayons U V que si vous ne les portiez pas, ceci étant dû a la dilatation de la pupille derrière des verres fumés.Ce test ne prend que quelques secondes et c'est gratuit jusqu'au 30 j mai, à l'une ou l'autre de nos succursales.\t§ Optomelriste sut place pour examen de la vue LIMOULOU - 455.3e Avenue\t523-6690 SAINTE-FOY - 1113 fie de I Eglise 659 3616 MAIL CENTRE-VILLE -\t529-9351 460.St Joseph Est (Editice Holiday Inn) la TPS ne s applique pas a I achat de lunettes sur prescription O 'OP _t_ i c 1 1 M j* Jacques w landais La paix est menacée par l\u2019élargissement du «club nucléaire» LONDRES (Reuter.ATT) \u2014 Les grandes puissances pourraient envisager de recourir à la force pour empêcher des pays du Tiers-Monde de se doter d'armes nucléaires, s\u2019il est impossible de les persuader d'y renoncer d'eux-mêmes.C\u2019est ce qu\u2019estime dans son rapport annuel l\u2019Institut international pour les études stratégiques (1ISS) de Londres.Toutefois, le document ajoute qu\u2019il serait risible de croire que les Etats-Unis peuvent devenir les policiers de la planète et affirme que la politique étrangère du président George Bush est « timide » et manque d\u2019initiative.Il juge que la proliferation des armes de destruction massive est « peut-être aujourd\u2019hui la menace la plus grave pour la sécurité internationale ».Pour les auteurs du Strategie Survey 1991-1992, cette menace pourrait notamment venir de la Corée du Nord qui serait sur le point de fabriquer une bombe atomique.Le règlement des conflits régionaux est le meilleur moyen d\u2019ame- ner les pays qui sont sur le point de se doter d\u2019armes nucléaires a y renoncer volontairement, estime l\u2019institut.L\u2019institut accuse aussi la Chine, Israël et la Coree du Nord « d\u2019exporter en toute connaissance de cause des systèmes d\u2019armes déstabilisants », avec des composants, de la technologie et une assistance provenart de firmes européennes, japonaises et américaines.« La Guerre froide est finie mais nous courons le risque de perdre la paix », a déclaré le directeur de l\u2019IISS, François Heisbourg, lors d\u2019une conference de presse.Il a aussi cite l\u2019incapacité du monde à arrêter les combats en Yougoslavie.L\u2019institut estime par ailleurs que « l\u2019intransigeance » du président cubain Fidel Castro constitue désormais la principale menace pour son regime.kiiMfuCtw.Tirage du 92-05-20 21 23 31 34 38 44 O Numéro complémentaire:\t** RÉ S U LTATS loto québcc \tGAGNANTS\tLOTS 6/6\t0\t2313909,00$ 5/6+\t5\t138834,50$ 5/6\t197\t2818.90$ 4/6\t12296\t86,50$ 3/6\t252423\t10,00$ Ventes totales: 15 893 440,00$ Prochain gros lot (approx ) 5000000,00$ Prochain tirage 92-05-23 Egtra.\"zv,7 NUMÉROS\tLOTS 779267\t100 000 S 79267\tt 000 $ 9267\t250 $ 267\t50$ 67\t10$ 7\t2$ \til-\tTirage du 92-05-21\t\t \t\t\t\t 1\t7\ta\t12\t15 16\t18\t19\t21\t23 31\t37\t52\t56\t57 60\t61\t62\t66\t67 Prochain tirage: 92-05-22\t\t\t\t TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité IHHHEZ-VOUS IMMAPV .-S.\"m IA Vous avez bien lu: 14 995 $ pour une Lumina APV 1992! Vous ne trouverez pas une meilleure offre sur le marche.À ce prix-là, regardez tout ce que vous obtenez: ?\tMoteur Vo de i.I litres à injection ?\tTransmission automatique ?\tPanneaux de carrosserie légers antirouille en composite polymère ?\tSystème de freinage antiblocagc IABSI aux 4 roues i 14995$! ?\tTraction avant ?\tChauffe-moteur ?\tSièges-baquets avant inclinables en tissu ?\tVolant de sécurité autobasculant ?\tGlaces teintees ?\tPare-brise anti-solaire ?\tEssuie-glace à balayage intermittent ?\tDègivreur électrique ?\tRadio AM-FM stéréo \u2022CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET \u2022 Geo \u2022 Oldsmobile DE IA RÉGION DE QUÉBEC 1 K,-misc du (ubnuint Incluse T.ur*.et tiunsport en sus Oflrc- d une duree limitée Cette oltre est applicable au* particuliers seulement certains équipements illustres peuvent etre ollerts en option \\ ) 1 48313100 A-8 - Québec, Le Soleil, vendredi 22 mai 1992 ÉDITORIAL LE SOLEIL President du conseil d administration PIERRE DES MARAIS II President et Editeur ROBERT NORMAND Editeur adjoint et rédacteur en chef J -JACQUES SAMSON Directeur de I information DENIS ANGERS Vice president executif DENIS CLICHE Directeur de I editorial MICHEL AUDET La santé sur informatique jour n'est pas loin ou les patients des hôpitaux du Québec pourront jeter un coup d'oeil, par dessus l\u2019épaule du médecin, sur leur dossier medical affiché a l\u2019écran d'un te-minal installé dans leur chambre.9 L\u2019informatisation des données personnelles sur la santé est en marche depuis quelque temps déjà dans certains établissements.Cette nouvelle technologie qui s\u2019introduit dans un domaine aussi sensible que la santé entraine bien des inquiétudes quant au secret qui doit protéger les dossiers médicaux.Bien sûr, à l\u2019heure actuelle, les dossiers manuscrits ne sont pas à l\u2019abri de tous les regards indiscrets et indésirables.Le support papier rend cependant difficiles certains intrusions rendues possibles par l\u2019informatique.Qui pourra lire les dossiers médicaux, comment éviter et réperer les intrusions non permises, qui pourra inscrire des informations ou faire des copies de dossiers ?Pourra-t-on éviter l\u2019erreur toujours possible d\u2019effacer des données ?Toute la procédure qui entourait un dossier « sur papier » devient, on le constate, caduque face à l\u2019informatisation.La masse d\u2019informations colligées sur informatique pourrait en elle-même susciter la convoitise.On sait déjà que les banques d'informations génétiques sur les Québécois, centralisées pour fins de recherche et traitement, serait d'un grand intérêt pour certains groupes.Faut-il alors s\u2019opposer à l\u2019informatisation en raison des risques énormes que la technologie fait courir à des renseignements personnels très « sensibles » ou la baliser pour en éviter les écueils ?Alors que certains auraient préféré qu\u2019on refuse l\u2019informatisation des dossiers de santé, c\u2019est la seconde voie qu\u2019a choisie, après réflexion, la commission d'accès à l'information du Québec.On aura jugé, avec raison, qu\u2019il vaut mieux vivre avec son temps.Sensible aux dangers de l'informatisation des dossiers, qui se développait jusqu\u2019ici sans balises, la commission, responsable de la protection des renseignements personnels détenus par les organismes de l\u2019Etat, vient donc de produire un manuel de directives visant à assurer la sécurité des dossiers médicaux informatises.Une initiative qui tombe à propos alors que le processus d\u2019informatisation n'a pas atteint son rythme de croisière et que peu de tentatives d'abus ont été décelées.Tous les nouveaux projets devront rencontrer les exigences, dites minimales mais néanmois plutôt complètes, formulées par l\u2019organisme ; les programmes informatiques déjà en vigueur dans certains hôpitaux devront eux aussi être conformes à ces exigences d'ici trois ans.Les directives de la commission ne s'appliquent, pre-cisons-le.que pour les dossiers de santé et de services sociaux, conservés sur support informatique dans les organismes publics.Avec cette initiative, la commission acquiert une expertise intéressante dans le domaine mouvant de la protection des renseignements personnels.De plus, son ouverture d\u2019esprit face à l\u2019informatisation parait la qualifier pour le rôle de « tribunal d\u2019appel » qu\u2019elle voudrait jouer pour l\u2019ensemble des problèmes relatifs aux renseignements personnels, qu\u2019ils soient de nature publique ou privée.L'existence même de la commission, selon son président.serait en partie responsable du grand succès que rencontrent les citoyens désireux d\u2019avoir accès aux renseignements personnels qui les concernent auprès des organismes publics.L'extension de cette juridiction au secteur privé pourrait être souhaitable encore, au moment où les citoyens prennent connaissance de l\u2019activité incroyable qui agite le monde des banques de données privées.Cela aurait enfin le mérite de rapprocher le Québec des normes européennes ou un tribunal de recours unique est reconnu comme un élément essentiel pour protéger la vie privée.MARIE CAQUETTE Cégeps : des attentes à redéfinir Je relis à tète reposée quelques éle-ments de la correspondance échangée entre, d\u2019une part, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science et, d\u2019autre part, le Conseil supérieur de l\u2019éducation.J\u2019en déduis que je dois rectifier le tir.J\u2019ai soulevé, en effet, à propos de l\u2019avis demandé au Conseil par la ministre, des questions qui n\u2019ont rien d\u2019indécent, mais qui sont moins « fondamentales » que celles que madame Robillard avait en tête.Retournons au texte expédié le 29 mai 1991 par la ministre.« En tablant sur les acquis, en tirant parti des enseignements de l\u2019expérience, en tenant compte du contexte nouveau que constitue le tournant du prochain millénaire, quels devraient être maintenant nos visées et nos objectifs en matière de scolarisation au collège et à l 'université ?Convient-il toujours de miser massivement sur les formations supérieures dans nos stratégies de développement de notre société ?Autour de quels niveaux de formation, de quels secteurs, de quels types de programmes et de diplômes, de quels modèles de fréquentation convient-W dorénavant de modeler nos actions d\u2019incitation et nos investissements collectifs ?Telles sont les questions qu\u2019il faut maintenant poser ».Quand telle est la toile de fond dressée par la ministre, pourquoi a-t-on interprété cette demande comme une simple remise en cause de notre enseignement collégial?Tout simplement, me semble-t-il, parce que la ministre elle-même, un paragraphe plus loin, a souligné l\u2019importance du cégep dans notre système d'éducation.Laurent « Sans nous enterrer dans une nouvelle arithmétique des objectifs, écrit en effet madame Robillard, nous avons besoin de clarifier et de préciser nos visées à cet égard.Comme il ne serait pas inutile de réactualiser aussi nos choix concernant la structure originale de notre enseignement supérieur, cette structure ayant induit ses propres effets sur la nature des résultats atteints et balisant aussi la poursuite future des résultats souhaitables ».Si l\u2019on se rappelle que c\u2019est le cégep, et presque lui seul, qui constitue l\u2019élément original de notre enseignement supérieur, on comprend que les lecteurs pressés, moi compris, aient restreint le propos de la ministre à un bilan du cégep.Or, ce n\u2019est pas la performance qui est en cause, mais le fait que nous ne savons pas quelle place accorder désormais au cegep.Ce que la ministre de l\u2019Enseignement supérieur veut savoir, c\u2019est, me semble-t-il, si le Québec de demain doit se fixer comme idéal un taux de diplômation collégiale de 30 ou de 50 %.De même, la ministre veut savoir si le Québec estime utile, nécessaire ou carrément indispensable de conduire 20,25 ou 30 % de sa population jusqu\u2019au diplôme universitaire.Faut-il plus ou moins de formation supérieure ?De fait, si de tels objectifs, font défaut, comment décidera- t-on s\u2019il faut pleurer ou rire face aux taux réels de diplômation?11 se peut, d\u2019autre part, qu\u2019on doive s'inquiéter non pas d\u2019un trop faible accès aux études collégiales ou universitaires, mais d\u2019une persévérance insuffisante chez ceux et celles qui ont entrepris ces études.Autrement dit.peut-être y a-t-il assez de jeunes à l\u2019entrée du cégep ou de l\u2019université, mais trop peu qui sachent se rendre jusqu\u2019au diplôme collegial ou universitaire.D\u2019où, à nouveau, l'urgence de savoir quel taux de diplômation l\u2019on veut.De telles questions ne se traitent pas à la légère.Naïvement, je l\u2019avoue, j'ai souvent pensé que le seul taux souhaitable de diplômation est celui que l\u2019on constate lorsque tous les jeunes aptes aux études collégiales ou universitaires ont pu s\u2019y essayer et les terminer victorieusement.Je comprends cependant, bien que je sois impressionné par les multiples difficultés de l\u2019aventure, qu'une collectivité peut déterminer d\u2019avance, a la lumière de ses besoins et de sa démographie et en examinant les taux de scolarisation d\u2019autrui, a quels diplômes elle veut faire confiance et quel pourcentage de ses fils et de ses filles elle souhaite voir munis de diplômes.Savoir quel est, pour chaque ordre d\u2019enseignement, le taux idéal de diplômation aide, en effet, à mettre tout le reste en place.À l\u2019inverse, tant que ce taux n'est pas défini, comment juger si le taux atteint est satisfaisant ou déprimant ?Les questions, on le voit, sont énormes.Prochaine chronique : La strategie du CSE.Votre Qpinion Coût de la maladie (Lettre au docteur Julien R.Veil-leux, Hôtel-Dieu de Québec) Je vous écris encore cette année pour vous répéter: « C\u2019est inadmissible qu\u2019une personne qui vient a l\u2019hôpital régulièrement pour sauver sa vie doit payer trois fois plus cher qu'un travailleur de ce même établissement ».De plus, ces mêmes malades sont contrôlés par les gardiens comme des voleurs.(Notons que les gardiens exécutent des ordres).L'achat d\u2019une carte de stationnement est nécessaire : 45 $ mois.Sur cette carte sont numérotées toutes les dates du mois.Lorsqu\u2019un patient arrive au stationnement.un dépôt de 4 $ est exigé et le gardien remet une deuxieme carte au patient.Celui-ci va a son traitement et fait estampiller puis signer cette deuxieme carte Lorsqu'il revient chercher son auto, si la carte est signée, le gardien lui remet 4 $ et poinçonne sa carte mensuelle.Le patient dialysé a qui on octroie ces faveurs doit venir a l\u2019hôpital trois fois par semaine environ cinq heures chaque fois.Tandis qu'un employé vient en moyenne sept heures cinq jours par semaine.L'employé et le dialysé paie le même prix, ce qui revient à dire qu\u2019un patient paie trois fois plus cher si l\u2019on fait le rapport prix versus temps.Ici, je dois mentionner que le CRSSS rembourse cette carte sauf que « le CRSSS, c\u2019est nous, les contribuables » et que ça ne veut pas dire que les prochaines coupures, ce ne sera pas « cette carte ».Notons aussi que les patients de soir ne font pas perdre d\u2019argent a l'Hôtel-Dieu de Québec, étant donné l\u2019espace libre à ces heures.Donc, ça serait normal d\u2019avoir un prix de jour et un prix de soir.Étant donné qu\u2019une augmentation est prévue aux six mois, mes questions sont : « Jusqu\u2019à quel montant le CRSSS va-t-il continuer de rembourser?Combien de personnes auront les moyens de payer?Notez que pour un patient ce n'est pas du luxe de retourner chez lui en au,°-\tDiane Bélanger Charlesbourg A nos autochtones Quel est le juste milieu?L\u2019heure où l\u2019autochtone revendique des libertés et des pouvoirs ne cesse de sonner.Cet interminable carillon ne pourra prendre fin a travers une cohue de revendications et de provocations L'esprit des animaux a fui pour se réfugier dans un espace où l\u2019homme ne perturbera pas son intégrité par le biais d\u2019un traité.Nous désirons tous des solutions équitables à la cohabitation entre nos races et celles des animaux à l\u2019intérieur de nos habitats respectifs.Pourquoi provoquer l\u2019émoi dans notre société en brandissant des notions historiques pour tuer des animaux alors que notre environnement se meurt ?Vous les autochtones, les métis hurons et les métis qui connaissez si bien Dame Nature, montrez-nous vos capacités de sauvegarder la faune, d'aménager des espaces en péril, de réfléchir avec nous pour soigner notre environnement ! Jean-Serge Leblanc Québec La complicité (Lettre à Martine R.-Corrivault) Suite a votre éditorial paru le 6 mai dernier intitulé : « Le racisme a le dos large », je vous formule certains commentaires sur quelques-uns de vos propos.Vous avez laissé sous-entendre que les policiers étaient plus modérés dans l\u2019utilisation de leurs armes que ne le prévoit le code criminel, car selon votre source, soit un très haut fonctionnaire ( ?) du ministère de la Justi- ce : « Si les forces policières utilisaient leurs armes tel que décrit dans le code, ce serait un carnage.» Toutefois, certaines études démontrent le contraire, en l\u2019occurrence des études récentes sur le comportement des policiers de la CUM.De toute évidence, le problème ne se situe pas à ce ni-veau-ci.Nous ne dénonçons pas le travail des policiers, ce que nous dénonçons, c\u2019est justement cette sorte de promiscuité ou de complicité qui existe entre les forces de l\u2019ordre et la justice.Qu\u2019a Montréal, on tire sur des Noirs a bout portant, pour des raisons banales, les atteignant mortellement constitue un geste grave pour une société qui se veut moderne et civilisée Mais ce qui est encore plus grave et qui sort même de l\u2019entendement, c\u2019est que juge, jury et avocats s\u2019entendent pour acquitter ces criminels comme si rien ne s\u2019était jamais passé.Voila deux actes extrêmes de racisme et c\u2019est a partir de là que je mets en garde les lecteurs contre le racisme véhicule dans les médias écrits, cette sorte de corruption clandestine.Du racisme démontré par une froide indifférence face aux problèmes de violence que vivent les Noirs dans cette blanche Amérique.En Amérique du Nord, on ne tire pas sur les vrais voleurs qui commettent des vols spectaculaires, ni sur les « skins » qui ne laissent pas leur place dans des actes débiles, mais par contre, on peut impunément tirer sur des Noirs.Vous continuez : « Il faut avoir l\u2019honnêteté de reconnaître que ce qui est différent dérange et trouver des moyens de s\u2019adapter.» Je ne suis pas très sûr que ce qui est différent dérange tant.Ce qu\u2019il convient de souligner, c\u2019est la malhonnêteté de certaines personnes a utiliser tous les moyens possibles et imaginables pour communiquer leurs venins.Ce qu\u2019il faut avoir l\u2019honnéteté de reconnaître, c\u2019est l\u2019incapacité de certains êtres minables à s\u2019accepter et à accepter les autres tels qu\u2019ils sont.Il est évident que cela demande une bonne dose de sagesse et d\u2019humilité, car ne possède pas la sagesse qui veut.Bernard St-Elien Stoneham Pas question d\u2019innocenter les méfaits du racisme mais plutôt de mieux identifier ce qui en est.Du racisme, on en trouve aussi chez toutes les minorités, visibles ou pas.MRC Merci M.Johnson Je remercie M.Pierre Marc Johnson de m\u2019avoir secoué, réveillé, indigné, révolté.Si le maitre qu\u2019est M.Johnson peut militer pendant 15 ans pout la souveraineté sans aucune conviction profonde, l\u2019esclave que je suis et qui n\u2019a jamais milité, malgré ses convictions, se révolte.Aux autres esclaves qui, comme moi, veulent conquérir leur dignité, je dis qu\u2019il y a d'autres maitres sans convictions.Il est urgent de nous debou rasser avant que le coq ait chanté, sinon nous nous ferons embourasser aussi sûrement que nous avons été trudeaufies.Jacques Maltais Val-Bélair N.D.L.R.Adremmez non lettre* à la Tribune de* lecteur* et lectrice* du SOLFII., 390.Saint-Voilier l *t GIK 7.16 (647-336H).Ce* mitaine» devront être courte* et accompagner* du nom.de Fadre**e et du numéro de téléphone de leur *lgnatalre.Nou* nous rétervont le droit d'éditer et d\u2019abréger ce* lettre* au beaoln.> J OuétMC, La Soleil, vendredi 22 mal 1902 LES INFORMATIONS GÉNÉRALES A-9 - SFPQ : une proposition demandant la démission d\u2019Harguindeguy est rejetée QUÉBEC \u2014 Les délégués du conseil syndic al du Syndical des fonctionnaires provinciaux du Québec ont rejeté hier, dans une proportion de 61 %, une proposition visant à demander la démission du président Jean-Louis Harguindeguy.par BRIGITTE BRETON LE SOLEIL Certains auraient souhaité que le président démissionne, puisqu'un comité spécial d\u2019enquête a conclu la veille dans son rapport que M.Harguindeguy s\u2019est ingéré dans les affaires du comité de surveillance en accélérant la promotion d\u2019un fonctionnaire qui devait y siéger.Le président avait pour sa part réussi à presenter aux délégués un document dans lequel il relevait des ambiguités et des contradictions dans le rapport du comité d\u2019enquête.Si la proposition de démission a été rejetée, le president Harguindeguy devra néanmoins combattre aujourd\u2019hui, ou demain, une motion de blâme.D\u2019autres veulent plutôt un vote de confiance.Hier, les délégués ont commencé l\u2019étude des comptes de dépenses du vice-président Jacques Robichaud, à qui le comité de surveillance réclame 3156 $.Le « cas Robichaud », ainsi désigné au SFPQ, occupe temps et énergie depuis un an et ( Escouade des crimes economiques de la Sûreté du Québec a même été chargée d\u2019une enquête.Les uns y voient un cas de fraude, d\u2019autres une simple interprétation de la réglementation.Le cas Robichaud a neanmoins occasionné des dé- Le président de CHRC perd une nouvelle manche contre la CUQ Le président du poste de radio CHRC.M.Jacques Duhamel, vient de perdre une autre manche dans la saga judiciaire qui l\u2019oppose à la Communauté urbaine de Québec (CUQ) et son président Michel Rivard.par BENOIT ROUTHIER LE SOLEIL Rappelons un peu les faits.Le 25 janvier 1990, M.Rivard fait parvenir une mise en demeure au poste CHRC et à ses animateurs André Arthur et Clément Tardif, les sommant de lui verser 200 000 $ pour atteinte à sa réputation.Il exige aussi des excuses publiques.La mise en demeure fait suite à plusieurs commentaires désobligeants prononcés à son égard par MM.Arthur et Tardif.Le 2 mars 1990, M.Duhamel intente une action pour déclarer M.Rivard inhabile à occuper le poste de président de la CUQ.Il argue que M.Rivard a omis de divulguer cette mise en demeure de 200 000 $ au comité exécutif de la CUQ avant de participer à un vote sur l\u2019intervention de la CUQ devant le Conseil de radiodiffusion et de télécommunication canadiens (CRTC) qui avait à se pencher sur le renouvellement de la licence du poste de radio.À la fin de novembre 1990, M.Rivard a « comparu et déposé un plaidoyer volumineux ».Le 21 février, les avocats de M.Duhamel assignent à nouveau M.Rivard qui réplique par une requête pour faire casser l\u2019assignation.La cour d\u2019appel juge que M.Rivard n\u2019avait pas à témoigner à nouveau avant son procès, comme l\u2019avait déjà décrété la cour supérieure.Le président de la CUQ est évidemment satisfait de ce jugement.Il songe même, « et ça date depuis longtemps », à poursuivre les procureurs de M.Duhamel pour abus de procédures.L\u2019avocat de M.Duhamel et de CHRC, Me Guy Bertrand, a dit qu\u2019avec ses clients il allait examiner s\u2019ils allaient en appeler à la 200 emplois supprimés aux Postes OTTAWA (PC) \u2014 Ui Société des postes a annoncé son intention, hier de supprimer quelque 550 000 heures de travail, soit l\u2019équivalent de 200 emplois à plein temps, en procédant à un réaménagement de ses services dans 125 localités canadiennes.Le plus important changement apporté sera l\u2019installation de boîtes aux lettres différentes pour le courrier local et pour celui qui est destiné à d\u2019autres villes.Le courrier local sera traité dans la localité même, tandis que les lettres de l\u2019extérieur prendront le chemin de centres de tri mécanisés.Une lettre pour Montma-gny, postée à Matane, devra ainsi passer par Québec.Le gérant de l\u2019exploitation de la Société des postes, M.Robert Doucet, a fait savoir qu'environ 450 employés seront touchés par ces mesures.Plus de 3000 points offerts cotfe semaine dans I sol I II cmAtu/é'fiootù IIl Cour suprême de ce jugement.Comme ils vont aussi examiner s\u2019il y a lieu de poursuivre le procès contre M.Rivard pour inhabilité à siéger comme président de la CUQ.Car dans les deux cas il y a de fortes chances que M.Rivard ne soit plus en poste quand la chose s\u2019instruira.Les clients de Me Bertrand analysent enfin la recommandation qu'il leur a faite d\u2019en appeler du jugement de la cour supérieure, la semaine dernière, qui concluait que la CUQ avait le droit de présenter un mémoire au CRTC pour se plaindre de la façon dont l\u2019animateur André Arthur a traité l\u2019information relative à l\u2019assainissement des eaux usées.JEAN-LOUIS HARGUINDEGUY penses de 300 000 $ à 750 000 $, selon les sources, pour le SFPQ.Pour le trésorier Marcel Le-doux, il a aussi entraîné une mise en demeure de 200 000 $ du vice-président Jacques Robichaud, et une action en dommages de 70 000 $ de la part de cinq autres membres de l\u2019exécutif, Mmes Johanne Barabé et Johanne Beaumont, MM.Jean Robert, Robert Lapierre et Bernard Carrier.L\u2019exécutif a également décidé que le trésorier Ledoux n\u2019aurait pas l\u2019aide du SFPQ pour assurer sa défense.Les réfugiés africains sont de nouveau libres QUÉBEC \u2014 Les trois Africains qui sont arrivés à Gaspé comme passagers clandestins la semaine dernière ont été, après interrogatoire, relâchés par les autorités du service d'immigration, en attendant l'enquête devant un arbitre et un commissaire, sur leur revendication du statut de réfugié.par LOUIS TANGUAY LE SOLEIL D'ici cette étape qui aura lieu vers la fin de juin, Obi, qui se dit originaire d'Angola, Monday, détenteur d\u2019un passeport du Nigéria, et Amadow, venu d\u2019Afrique du Sud, doivent cependant se présenter chaque semaine au bureau d\u2019immigration Canada après s\u2019ètre engagés à faire connaître tout changement d\u2019adresse.Me Michel Marquis, qui a été choisi pour les représenter a déclaré hier que les trois pays d\u2019origine mentionnés sont généralement considérés comme des pays à revendication du statut de réfugié selon les termes de la convention de Genève.Les trois hommes ont raconté, à leur arrivée à Gaspé, s\u2019être embarqués clandestinement sur le cargo Gefion navi- guant sous drapeau panaméen dans un port du Gabon au mois de mars.Ils croyaient que le navire était en route vers la Floride, mais ils ont d'abord fait escale en Turquie et au Portugal avant de toucher le sol canadien.Si les demandeurs franchissent avec succès l\u2019étape de la première enquête en juin, il faudra plusieurs autres mois pour que le dossier, déféré à la Commission de l\u2019Immigration et du statut de réfugié à Montréal soit entendu et évalué pour und décision finale.Me Marquis n\u2019a pas voulu commenter les chances de ses clients d'obtenir le statut recherché, mais a rappelé que, selon les derniers relevés dont il a pris connaissance, dans l\u2019ensemble du Canada, environ 65 % des requérants l'obtiennent./7 P cic, ne temD ?- ¦ Ulnfinitï G20 2QQ,oo$ m W\tM pour 4* mois taculaire été c Profitez plus vite de votre été.C\u2019est facile : il suffit de prendre le volant de l lntiniti G20, berline sport de luxe.Ses performances à l\u2019accélération valent le déplacement! Comblée d équipements standard comme le toit ouvrant électrique, des sièges en cuir, le freinage ABS et des jantes en alliage, la G20 vous garantit un spec-de plaisir automobile au luxe infini.Cette offre de location-bail d'une Infiniti G20 au luxe très complet ne dure qu'un temps limité.Et vous n'avez pas une minute à perdre! INFINITI INFINITI QUtBFC 5055 des Gradins Québec, Québec 528-2525 \u2022Olin i jkulfr «ur un< jxnod» «te iMmcva ' \u2019 ' (H» } jvir hnmv ave, «omptt ih 2 000 S ou ériiMRr equivalent Terme» vie >6 mois Jimi dispomblrv i\t5 p*r mm» avt\\ *omptf de ^\tf ou nhange (Suivaient Prix Kwr \\ur un Nul M I limit».vuiet à I approbation de vrédit Hoitr manuelle 5 vitevie» Toutes ia«v appln able» m vu» I ottrv prend fin le WiutnlW?Une création Nissan \\ X S A-10 - Quebec.Le Soleil, vendredi 22 mai 1992 Voici la meilleure quatre roues motrices âe Vannée pour 1992 W\\ \\ tüüdt&i -N\" 5»^K .-.^.¦ % ©A 58®® Car of the Year Awards «STNFW 4>4 SPOOÎUTllTV.LIGHT TbUCK 1992 Suzuki Sidekick La Sidekick! L\u2019association des journalistes automobile du Canada vient en effet de nommer la Sidekick comme le meilleur véhicule quatre roues motrices de l\u2019année pour 1992.Imaginez, la première année où nous sommes en nomination, et déjà nous remportons le premier prix! Un prix qui fait tourner les têtes.C\u2019est un grand plaisir pour nous de savoir que ce jury déclare que la Sidekick de Suzuki, ça tourne drôlement bien.C\u2019est un fait que tous les heureux propriétaires de Sidekick savent depuis longtemps.$ SUZUKI - ; ÇA TOURNE BIEN "]