Le soleil, 18 août 1990, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 18 août 1990 Cahier D/ ABITIBI- TÉMISCAMINGUE es Tacaacei Un filon touristique peu exploité Compte tenu des attraits et des richesses touristiques de l'Abitibi-Temiscamingue.la region est un filon touristique encore peu exploité, soutient le president de l'association touristique.M Maurice Asselm Mais il s'exerce depuis quelques années une prospection allant en s intensifiant avec les de-couvertes multiples de nouveaux gisements touristiques.* S: w, ' ¦M& \u2022$ Vue aérienne du lac Abitibi Br-sài: MK Les voies d\u2019accès Trois trajets permettent d'atteindre la région Le premier, via Montréal, fait Québec-Montréal, Val-d'Qr pour une distance de 784 kilomètres Le deuxième, via Hull, fait Quebec, Hull, Ottawa, Pembrooke (Ontario).North Bay (Ontario) et Témiscarning pour un parcours de 891 kilometres.Un troisième, via le Saguenay-Lac-Samt-Jean, fait Québec, Saint-Félicien, Chibougamau et Val-d'Or pour une distance de 911 kilomètres.Informations touristiques Dix bureaux d'informations touristiques sont recenses en Abitibi-Témiscamingue Les principaux sont situes aux portes d entrée de la region : Val-d'Or, Matagami, Rouyn No-randa, Notre-Dame-du-Nord et Témiscarning.À lire en page 2 _A_ 1^ d-éCGULY'ert 1.-3 ^ivHis cYnig n LYIGG TIKAI.SATIOSAL PARK \u2014 Les voyageurs gui se rendent en pèlerinage à l'ancienne cite maga de Tikal, au Guatemala, peuvent s'attendre à y rencontrer plus de singes-araignées gue de touristes.Ces primates minuscules et bruyants risguent en effet défaire perdn l'eguilibre a plus d'un visiteur en train d'escalader les ruines d'un temple maya de ce site archéologigue.par IAIN MacMULAN de /a Presse canadienne Tikal est nichee au coeur de la jungle de la region du Peten.dans le nord du Guatemala, a une heure de vol ou 14 heures d\u2019autobus de la capitale du pays.Guatemala.Il est vraiment inexplicable qu'une civilisation aussi extraordinaire que celle qui peupla jadis ces lieux ait pu disparaitre.Tikal avait toutefois commence son déclin depuis déjà quelque temps lorsque Pedro de Alvarado et ses conquistadores vinrent conquérir le Guatemala au nom de l'Espagne vers 1520.Naissance d'un empire Bien que l'histoire de Tikal puisse dater de 2000 ans av.J -C, ce fut seulement vers 600 av.J.-C.que la technologie maya permit de mettre au point des techniques d'irrigation et d'agriculture perfectionnées qui contribuèrent éventuellement à la naissance d'un empire.Au cours des 1500 années suivantes, les Mayas créèrent une société qui sut donner aux arts, aux sciences et à la religion un essor que l\u2019on reconnaît encore aujourd'hui.La population de Tikal atteignit 80 000 habitants.Des edifices, des temples et des palais splendides furent construits pour la noblesse.Des chaussées \u2014 que foulent aujourd'hui quelques poignées de touristes \u2014 furent construites dans toute la ville.Suite en page 3 'S.Les ruines du temple maya de Tikal 'Z' '\u2022 r m jJL \u2022 ^ Une vieille dame guatémaltèque m s* (ftcêéùm^ de fui&uiyenA âiMùwtettt (e& de& (2.V \u2019\t.\t\u2019 , v 'v'.k-,,/ t .y\t\u2019) \u2022; ' CHARLEVOIX.les vraies vacances! ?V \\ m ænm mm ctt mm ^mÉÊÊÊÊÊm ***¦!»\t«««in* mm LE GRAND FLEUVE Le plus spacieux et le mieux amenage des bateaux d observation aux baleines Tootes -os cro'S-efes\tcie^D-efees c*a' es soecjaostes du Groupe de 'ecner-f^e et d educator sur »e -miiej DEPARTS QUOTIDIENS Ooisteree d une duree de 3 heures Tadouesae 9 h 30 12 h 30 30 S par aduKe 16 H 30 27S par adutte Ba'e-Satnta-Catherfne 9 h 12 h 55 30 Spar adulte 16 h 05 27$ par aduhe pour les errr#rt* 0-5 ens greturt i«r entent de ê 3 i?ans grefut* les autres enfant» demi-pel* maiimum de gratuite 2 entants par famille CROISIERES SPECIALES OBSERVATION DES BALEINES BLEUES Les dimanches 26 août, 2 et 9 septembre Departs a 12h45de Tadoussaceta 13h de Baie-Samte-Catnenne Croisières d une duree de 8 heures.Buffet tro natural'Ste .animation musique et 65* par adulte .,meon\u2019re*tauront< *Pec'ai|tcsd® ^^OlAV/C DUA iflGA.pOISSOns frais et crustacés activités, croisière au* balemes, diverses visites et excursions 109.rue du Quai.Somt-Simeon, Charlevoix GOT 1X0, tel (418)638-2674 H/M POND-POINT* (4,vf5)A,0mm deQuebec Chambresconfohobles homstour- n/m Avnu-rvim.billons piscine inferieure salle a manger Forfaits disponibles 53.boulevard Kennedy Levis-Lauzon G6V6C7 Tel (418)833-4920/1-800-463-4451 OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL-DES-NEIGES: Centre de villégiaturé et de congres situe au pied du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe.cuisme reputee.piscine intérieure, sauno, tourbillon, salle d exercices, salles de reunion (12), etc Demandez nos forfaits Coeur o Coeur , Évasion o lo montagne , Douces Vacances Fm de semaine en vélo de montagne ' Golf\".Reunions o affaires ' etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 827-5711, Fa* (418)827-5997 Sons fro.s 1-800-463 5250 Hôte 1 800 361 6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE:\t\"r ifsTTZf 27 chambres tout confort fine cuisme, salle de conferences et de jeux, piscine intérieure, bar detente ambiance chaleureuse etc Demandez nos forfaits \"Coeur o Coeur' .\"Evasion vers l'ort Douces Vacances Reunion d affaires Pignoronde-Todoussoc Tarifs et fartons spéciaux pour groupes Tel (41 8) 435-5505, Fa* (418)435-2779 Sons frais 1-800 463 5250 Hate 1-800 361-6162 ILE AUX COUDRES (traversée gratuite) HOTEL CAP-AUX-PIERRES: Dons une ambiance familiale 46 chambres tout confort, cuisme exceptionnelle, piscine intérieure, billard, pmg pong, ambiance chaleureuse, etc Demander nos forfaits Coeur o Coeur\t'Evasion dons l'islc Vol-des Neiges Cap aux Pierres ' Reunions d affaires\tVacances Plein air\tDetente etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel 418)438 2711 Fa* (418)438 2127 Sons frais 1-800 463-5250 Hôte 1800 361-6162 TADOUSSAC liMTPI TADfil\t\u2022 Ofond manoir traditionnel entièrement rnnovr» avec so mV/ I CL 1 MI/V/UDDMv.vue mprenahîe sur lo ba»e de Todoussoc le S» Laurent et le Soguenoy 1 49 chambres tout confort, cuisme reputee piscine, tennis, marelle, goH, mini putt excursions etc Demander nos forfaits Coeur o coeur\", Golf Oossiquedc GoH Decouverte du Fjord du Soguenoy Safari Visuel aux baleines \u2019Evasion ou coeur des Rives , Douces Vacances Réunions d aHaires , etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (4 1 8) 235-442 1, Foi (418)235-4607 Ouverture en mai Reservations sans frais 1-800-463-5250 1-800-361-6162 1 F KFRFffiK* A 9u®,9ucs mmutes du pont de Quebec 70 chambres climatisées, com-\u2022XGUGvV/IJa platement rénovées Dejeuner, buffet inclus Solle a manger, bar-salon, piscine intérieure Tour de ville disponible 1050 boul de la Rive-Sud, St-Romuold.(418)839-8873 ou 1 (800)463 4073 COEUR DU QUEBEC AMRFDftF I F Fl OPFQ» Superbe auberge familiale située a Ste Flore-de-Grand iLV/AGJa\tForfaits tbeotre golf Chambre 40 $.occ double Ta- ble d'hote 1 4 95 $ 15 min.du porc national Salle de conference disponible Pour reservation (819)538-9340 ââz%jri p| kl A (M J.3 Fleurs de lys 1 4 unîtes avec vue magnifique sur le Samt-Laurent \u2022 *t 1/ I CL r inMUL I # Un endroit propre poistble chaleureux et confortable a prix raisonnable A moms de 10 mm du centre ville de Trois-Rivieres Dejeuner maison servi par vos botes.Michelle et Jean Guy (819) 374-5575 5581 CÔTE-DE-BEAUPRÉI MONT SAINTE-ANNE Al IRFPCF I F PFFI IftF DI I PADf ?Accueil et bosp-tolite Excellente cuisme.cho MUDCAV/C LC AGrUV/C rMAVa.|ets de une ou deux chambres o coucher Une offre imbattable jusqu'au 8 dec 1990.forfait incluant hebergement, souper et dejeuner - 1 jour 2 personnes 95 S 2 jours, 2 personnes 185$ Repos pour groupes sur reservation Situee a 75 kilometres a I est du mont Samte-Anne Alfred et Rock Sioui vous accueillent ou 186, rang St-Julien, St Ferreol-les-Neiges, tel (418)826-2363 Ail D|Cn nil MflKIT* ^ piscines extérieures activités de plein oir.10 animateurs, con-MU rlCU Uw muni, dos entièrement équipés ou magnifique Village Vacances Animées.Reservation ou (418)827 5235 ou 1 (800) 463 1870 A 20 minutes du Vieux Quebec THAI FTQ MftRFf \u2022 ^Gl°ur rev® ®n montagne Cholets prives sur 2 etoges 2 chom vHHLCID nV/DCv.four micro-ondesl Patio prive table o pique-mquc piscine e*teneurc terrain de jeux A partir de 395 S/sem Tel sonsfra.s 1 800-463 1594 DeQuebec 827-3797 So.r (418)827 3767 CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: CENTRE DE VILLEGIATURE PAR EXCELLENCE AU MONT SAINTE ANNE Pour l outomne, nous vous offrons un bom de couleurs et des tarifs selon votre budget Chez nous les enfants ont une attention particulière pour les 1 4 ans et moms portogoont le même condo que les parents c est gratuit POUR IA FFTF DU TRAVAIl ET l ACTION DE GRACE profitez de 50°* de reduction sur le 3e nuit d hebergement Tarifs o partir de 150$ pour 2 nuits 3 jours et 399$ pour 5 nuits 6 jours plus deux nuits supplémentaires gratuites POUR TOUTE AUTRE RESERVATION DE 2 NUITS, profitez d une nuit supplémentaire gratuite Piscine intérieure Nautilus, sauna bom tourbillon badminton intérieur, salle de billard, terrain de jeux Animation feu de camp epluchette de ble d mde party de bot dog equitation, 2 golfs 1 8 trous, sentiers pedestres pistes cyclables en fore» POUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS sonsfra.s 1 800 463 2625 ou le (418) 82 7-5721 HOTEL CHATEAU MONT-SAINTE-ANNE: cier1 Jogging, conditionnement physique cyclisme vélo de montagne, tennis golf (2-1 8 trous), equitation, sentiers de randonnée pedestre, pistes cyclables en forêt, piseme chouffee, jeux extérieurs de toutes sortes nombreuses ortivites nautiques balades en »ele cabines ou sommet de la montagne tout ça a proximité de I hôtel dons un decor naturel inoubliable Demandez NOTRE SPEClAl 75 $ LA DEMI DOU7AINE pour une nuit dons une gronde suite avec cuisinette et balcon Pour recevoir de I information (mêmes numéros pour reservations), composez le (418)82 7 521 1 ouïe 1 800 463 4467 SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou votre représentant(e) 647-3435 \u2022\t°\ti\t.\t____________________v_ .AlIRFDfiF I A ftlDAKinni F» Auberge champêtre dans un rom enchanteur de 1 Es ®4$****1'^* LM V/IILMI\u2019II/V/LC.tne 0 Bolton Centre A proximité des golfs, voile plages, equitation sentiers pedestres theôtre d'ete et du centre d'art Orford 6 chombres avec salle de bams pnvee Fine cuisme 3 fourchettes Forfait 2 nuits o partir de 1 10 $ p p , occ.d P A M (514) 292-5070 (frais vires occ.) BR0M0NT/MOTEL LA DÉTENTE: î5r;,;^oct\u201cÆ;*i.^,on*,vd;o9tur place outres choix d'activités disponibles (514) 534-1214 f U ATPAU RPOMONT* \u2022m°9,nez v9ys en coeur de l'Esthê, ou Château Bro *,**^A* GMw DRS/ffiV/ll la mont Imaginez-vous parcourant un circuit unique de bou tiques d'antiquaires, un pique-nique o deux dans un vignoble, un dîner en tete-à-tête ou res touront Les Quatre Conards ou les grillades o lo belle etoile imaginez seulement 158$ par pers Imaginez des mmi-voconces ou Chateau Bromont offrant des forfaits tels que golf, randonnées equestres.glissoires d'eau, sons oublier les forfaits SPA, uniques ou Chateau Bromont Nos installations récréatives ainsi que nos chambres et suites vous enchanteront Appelez oujourd hui pour recevoir notre carnet Activités Bromont Ligne directe (514)534-3433 et liane sans frais 1 800-363 0363 Le Chateau Bromont - 90, rue Stansteod, Bromont Qc JOE 1L0 CONDOS CHATFAU DU LAC* D'r®cl®m®ntsur*e*acM®rnp^r®mo9°9 ^,^ou4,\u2018?*'**'^**^^ V»nMI GMw l/w LMVt avec foyer, quai disponible, piscine, a deux pas de marche de tout, semome/mois/annuel Reservations (819)847-2098 rOKinOTFI C ODFriOn* A Mogog.face au loc Memphremogog (5 minutes o pied du V»V/lvWV/l GLJ vnrvvu/t centre-ville) Luxueux conoos, style moderne, 1 o 2 chom bres, 4 o 6 personnes Tout équipé, foyer, love-vaisselle, micro-ondes, tele couleur, côblevision, balcon et entree privée, vue sur le lac Memphremogog ou sur le Mont Orford Location jour, semome, mois, saison A partir de 55 $/pers/jour Tel (819)847 2514 rfl I nous lad présenter qi str de nous i-uns des êlabhsssments sélectionnés par notre chcSne Les Auberges RekÉs du Silence uous offrent le repos et la détente par le calme et la tranauihté Rrlaisdu Silence Nous souhaitons que, loin de chez uous, uous uous sen fiez bien, comme à b menon Ffcnmjrwnwrt» e.nforniatlars CP 118.Si lrdrotberop.e algotb#'ap*e mossoge bom turc tc*h mqcie Nodeou bom Bottant Fn» o partir de 3° S p p o splash e» oc ?enms des robots ou theot'-e dête et notre carte privileges pour vos oc hots g Ste Adeie Reserve* loi 1295 Archomboult c F 1859.JORHO Tel .\"U''29-4949 fox 229-5828 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES Luxueux Bavarois en montagne Foye» de o.ei'e toit cothédme cuisine equipee De ' .v 6 chambres Nouveau FlSCINfS FRIVFrS INTfRIEURFS ou bu-w toi-b 'un SrA doub'es p' s» ,'t suite de luxe dons I intimité de votre choie* \u2019 ou 5 iours Spe -al week end Dépliants b >0 du Domome Somte-Agotbe-des Monts, J8C 3C9 1 819)32d >830 STATION MONT-TREMBLANT: ^ v*r*nfM ''-,n \u2022\"\tr compfclf tou* \u2022P*» \u2018-AM pUr «mencAtr nodtAei chambre petit dateu*** «t un Mut r«pM PE ipiAneuropeem chambre *eu**men' QUEBEC ET SES ENVIRONS Al\tI EC Al IATDE TEJUIDC* LocBeouportolSmin duMuseedelaciviliso- ttUDCKlJC LCJ WUMI Kt« ICMrX flon PISCINE INTETIEURE sauna bo.n tourbillon forfaits de golf d equitation de planche a voile, Centre-sante Isabelle Lapointe Acceptons les frais d appels (418)849-4486 AlIREDfiE I AIIIÇ MEREDT* chambres Spécial de 60S o 80$/|our pour 2 pers LV/wl«J*riwDfci\\ 1 ?jnc|uaot petit dejeuner, centre ville, stationnement Spécialités cuisine française fruits de mer spécialités saisonnières 668, Grande Allee Est, Quebec Res (418)525-781?AUBERGE ONTARITZI: Mf 4 fleurs de lys, 1 4 chambres, calme, champêtre, RAM *** o partir de 136S pour 2 personnes, a 20 min.de Quebec 1 km du golf voile Lac St Joseph reservations 875 3334 MAMOID HI! I Af HEI Af«E* Situe a 20 minutes au nord de Quebec, ou pied des ifiMlvS/in i/w LMv l/kLMv7C* iq^rentides, gpgnant du Mente Regional de la Restou- \u2022 aiion Chambres spacieuses et suites TMIATRI D'ÉTÉ.Piscines intérieure et extenevre mini-qolf voile planche a voile pédalo tennis sauna et bams tourbillons FORFAIT ETE incluant r hambre repo du soir ef petit dejeuner, accès au* activités sportives, ta*e et service a partir de 89 S pp pa' \u2019Our occ double Aussi disponible FORFAIT GOLF Reservation 1 800 463- 2841 ou (418)848 2551 STATION TOURISTIQUE ST0NEHAM:\tco^'enï;\":^ équipes pour 3 a 8 personnes Piscine, tennis, aires de ieu* et animateurs A proximité, golf on t rafting equitation 1420 du Hibou Stonehom (418)848-2411 1(800)463-6888 SAGUENAY / LAC ST-JEAN AIIREDfeF I AMY* ^nfrc Poberval et Alma en bordure du majestueux lac Saint-Jean LMiYl I, Place de 12 km a proximité, golf, camp musical, lac Saint Jean 15 mm de Vol Jalbert Cuisine roffmee RAM 55$/p p occ d 70S occ simple, table d hôte, ubergement pf>» t deieuner 56 rue St Andre Metobetchouon.G0W ?A0 Res.(418)349 8633 ou 1 800 463 9651 AIIREDftE I E DDEtRYTEDE* A Somte-Rose-du-Nord Prix touristique national \u2022\u2022 rUCJU \u2022 I\t]988 Salle a manger La Verrière avec vue sur le Saguenay cafe terrasse Panorama splendide du fjord Observation des balemes Pêche au saumon a proximité Depart quotidien pour croisière o bord du Marjolaine PAM55$/p p , occ d 70S occ simple table d hôte nebergement, petit dejeuner 136, rue du Quai, G0V1T0 1418)675 2503 ou 1 800-463 9651 PÊCHE DANS LE CIRCUIT DU FJORD DU SAGUENAY: chalets de location 2 chambres, douche, cuisinière, frigo, divan lit Situe dons un paysage feenque Forfait 3 nuits, 3 deieuners, 1 jour randonnée pedestre '*?joumee croisière sur le Loguenoy |ourneo randonnée equestre Adulte, 147 S plus del?ans, 115 S Minimum de 4 pers maximum de 1 6 pers Du 1 8 août au 9 octobre Petit-Saqucnoy (41 8) 272-3193 LES ÉTAPES ENSOLEILLEES CARAÏBES/REPUBLIQUE DOMINICAINE GUADELOUPE MARTINIQUE: Studios, bungalows villas, près de la mer.individuel ou groupe de 1 o 4 chambres, sortir de 200 S sem porpers .occ d Location de voiture, vol disp o prix réduit Inf 4:849 7900 Fa* (514)287 9929 ATARI II\td automne, choix de plus de 100 condos, villas, bed & breakfast studios, chambres (Tous les services inclus) Reserve/ tôt Pm* pour groupe et lonq séjour Jean-Yves (51 4) 598 8782.Fa» (514)598-7618 MAINE/OLD ORCHARD IlERElf UniEI \u2022 ^ur\tvu® 'ur\tCuismettes, têle couleur ?câble FVCDCvX fTiv/I CL.^ appartements, 20 motels Spécial du 20 août ou 31 oout 65$ US pour ?personnes Apres le 3 sept 40$ US pour ?personnes et 5 $ U S personne additionnelle Situe o I onqle Westgrond et Carlsmith Street, Old Or ' HarnBeoch Tel (207; 934 5253 Tl HE WATTM R À R* Donnant sur Yorl Beach Cour et quoi privés A quelques I lUu wwH I V*n D Ot D* minutes de la plage et du village 3 chambres charmantes 50$o60$/|our Info et res (207)363 4713 « cours touristique » du rouble avait été introduit, a 10 % du « cours commercial », officiellement pour juguler les trafics.En fait le rouble n'a cesse de baisser et maintenant il s\u2019échange a la moitié du « cours touristique ».Le dollar donne ainsi 0,6 rouble au cours commercial, 6 roubles aü cours tounstique, et 16 au marche noir En deux ans la valeur du dollar a ete multipliée par quatre au marche noir M Sitanan a dit l\u2019espoir du gouvernement de récupérer par cette mesure les devises il legales qui existent dans le pays, probablement plusieurs centaines de millions de dollars.Déjà les avoirs des Soviétiques sur des comptes en devises représentent quelque 200 millions de roubles-devises (320 millions $).Us sont ouverts par ceux qui ont travaille a l'etranger ou \u2014 plus rares \u2014 par les nouveaux entrepreneurs privés qui facturent leurs services en monnaies fortes l-a legislation était si contraignante que les salaries des firmes étrangères en URSS n'avaient pas le droit a de tels comptes.Marche noir blanchi Le vice-premier ministre a reconnu que tous n\u2019apprecieraient pas cette reforme et qu il fallait s\u2019attendre a des protestations Ainsi conçue la mesure blanchit en effet l'argent du marche noir, notent les observateurs La dénonciation des » spéculateurs », theme favori des conservateurs très actifs dans les syndicats officiels, devrait trouver un second souffle avec cette decision, au moment ou la population se montre extrêmement inquiété devant les projets de passage a une « economic de marche contrôlée ».Ces derniers mois les rumeurs sur une reforme monétaire ont provoqué une ruee sur les valeurs refuges : l\u2019or, l'argent, les bijoux ont disparu des boutiques, les antiquités dans les ventes aux enchères s'arrachent a des pnx qui représentent des années de salaire moyen Les premières entreprises mixtes de commerce de detail ou de services (agence de voyage, location de voitures.) sont apparues depuis un peu plus dûn an Elles ont porte un tort considerable aux «< benozkas ».ces boutiques ou l'on ne peut payer qu'en devises, en pnncijïe reservees en priorité aux etrangers Treize viennent de fermer a Moscou et Leningrad, incapables de soutenir la concurrence des firmes étrangères avec leurs produits vieillots, trop chers et leur gestion archaïque Le premier défi pour le gouvernement va être de relancer ce reseau de boutiques moribondes Les étapes culturelles vV- THEATRES - EXCURSIONS - MUSEES - GALERIES D\u2019ART - ZOOS - PARCS et JARDINS BAS ST-LAURENT ARTISANAT > LA RE PU BLI QU EI CEST 30 ARTISANS REGIONAUX A Ste L\u2014 ¦\u2014 -^ Luce, face au quai Ouvert 7 jours Tissage, cuir de morue, vitrail potene.travail du bois bijoux, cuir, agates, photos et souvenirs La République 33, route du Fleuve.Ste-Luce (418)739-490?Bienvenue o tous cint.1 p a»t^> LE BELUGA: Un centre d ort et un restaurant inspire du fleuve et de la region Photographies, huiles, aquarelles, bt-joux, cutr de poisson Exposition De la mer a I eau douce des aquarelles de Gilles Caron, de Rimouski, jusqu'au 15 août Ouvert tous les jours de 1 1 h a 21 h.553, route du Fleuve, Notre-Dome-du-Portage 862 7165 \"TTOTR\tMAICOKi I AMnkJTAftfÜE* Classée monument historique DiNTftnranoN^ fTlMIJV/ll LMlVIVn 1 MV7nt.^'interet architectural Expos.tion, ameublements anciens, film sur l'histoire et l'architecture Visites guidées, spectacles, jusqu'au 3 sept , 9 h 30 a 1 7 h 30, tous les jours Rimouski-Est (418) 722-4038 BEAUCE ™.at»i > PARC DE L'ERABLE: ^rcadJ,0\t£ Philippe Cote Une tenanaere de saloon attend l'arr.vee de sa fille partie en ville depuis 2 ans dans une ecole de bonnes manières Son retour provoque des surprises .Du 27 juin ou 2 sept Les mer , jeu vend et dim o 20 h Billets 1 4 $ special le jeu 2e billet 7$ Souper des 17h Reservation (418)774-3316 BOIS-FRANCS l-\"~ > THÉÂTRE DES GRANDS-CHÊNES: JSgLl*: rand et J Fortier mise en scene de Paulino Martin Avec Normand Chouinard, Martin Drain-ville, Suzanne Garceau, Marcel Leboeuf, Sophie Pregen» Du 19 juin au 1er septembre.356, Mar.e-Victonn, Kmgsey Falls Information (819)363-2900 CH A U DIE RE IAPPALACHE S MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: jardins residence du fondatgeur de la premiere caisse populaire, restaurée en centre d interpretation, fait mieux connaître I homme et I oeuvre qui font la fierte des Québécois Ouvert en semaine lOh a 12h et 13h o !6b30 Sam., dim 12h, a 17h Res pour groupes (418) 835-2090 A LA MAISON LOUISE-CARRIER: 4 septembre collectifs d artistes permanents de la galerie et d'artistes invites Diverses disci plines incluant les metiers d art (418) 833-8831.I mquun-> MOULIN DE BEAUM0NT(1821): Quebec Moulin a forme et o scie en operation Musee de meubles et d outils.(4 otages o visiter) Boulangerie artisanale et aire de pique-nique Ferme le lund* 10ho16h30 2, route 132, Beaumont Autoroute 20, sortie 341 Renseignements (418)833-1867.> MUSEE MARITIME BERNIER: ^tr THÉÂTRE DE LA DAME DE COEUR: ta^^Vo^ burn allegone fantastique pour adultes, accessible aux enfants Spectacle feenque sur 360 degres sous les étoiles Salle ext Sieges pivotants Bretelles chauffantes 6 soirs/sem des le 22 juin Upton (entre Dr Ville et St-Hyacinthe) Res (514)549-5828 CINTtf\tCppT rui ITCC.Visite guidée de la centrale hydroélectrique .£\tt J.p ç 16 -1984), lune des plus anciennes centrales du Quebec Le visiteur y découvre les étapes de la production de I électricité, I atelier de mécanique avec son contenu tel qu il était au debut du siecle le barrage, le centre d interpretation, des sentiers pedestres (3 km) dont un sentter d interpretation écologique plus de 1?belvederes avec vues exceptionnelles sur les chutes (hauteur 130 metres) et le mont Somte-Anne.une piste d hebertisme et des aires de jeux Le site des Sept-Chutes est le lieu par excellence pour vivre une journée de decouverte et de detente pour toute la famille Ouvert tous les jours jusqu a la mi-octobre Restaurant licencie Route 360 a St-Ferreol-les-Neiges.sortie Mont-Ste-Anne (10 km a l est de la station de ski) Renseignements (418)826-3139 CHARLEVOIX 1\tCENTRE ARTISANAL DE L'iLE AUX C0UDRES: c est o la fois un atelier une boutique et une galerie d art qui regroupent plus de 150 artisans Egalement, centre de location de Vel(0)Coudres (vélos de montagne, tandems et quadricycles) Inf 438-2231 CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL: ?aat, HT >YMP05!UM (5?LA JEUNE PEINTURE AU CANADA Du Japon et du Canada 15 artistes o I oeuvre devant le public tous les jours, de 13 a 21 heures Une équipé d animation dynamique prête a repondre a vos questions sur l'art qui se fait Presentation de films sur l'art et conferences passionnantes Pour informations, Centre d art de Baie Samt Paul (418)435-3681 counoAiT > CHALETS DU GENEVRIER:1™ TTTLTTT pouvant accueillir jusqu a 5 personnes Tarifs semaine et fin de semaine o partir de 50 $ par jour pour 5 personnes Activités automnales, forfait fin de semaine cours d aquarelle avec la professeure Therese Fournier Route 138, Baie-St-Paul, (41 8) 435-6520 r^=~> CROISIERES HAUTES-GORGES: bateaux mouches ' Le Maitre-draveur et \"Coureur des bois 6 departs par jour, a I heure, de 1 1 h o 1 6 h Duree 1 h 30, coût 1 8 $ adultes, 10 $ enfants (6 a 14 ans), gratuit 0 o 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Samt Aime des Lacs Reservation (418)665-7527 > GALERIE D'ART G.M.P.: ^foE\t» tre GIRARD Ouvert jusqu a I Action de grâces, tous les jours 10h a 18h 39 rue Samte-Anne, Baie Saint Paul Le peintre n'expose pas ou Centre d'art Renseignements (418)435-6141 GAilRit\t- I CC CAIIJC CAI CC* p,us 5® artisans représentant divers BOUTlQUI\tWbJ rVIIU\tmetiers d art du Quebec vous offrent leurs oeuvres 299, rue Principale Les Fboulements, route panoramique 36?Ouvert tous les jours de 9 h a ?1 h (418)635-2346 LES OEUVRES RUSTIQUES DESGAGNES: n'0 5 O n -¦ service) Artisanat, souvenirs ebemstene vetements Galerie d'art La Misaine exposition de peintres régionaux québécois et canadiens huiles, sérigraphiés et lithos Le Musee de l'Ile aux Coudres (historique de Me) Ouvert 7 jours a deux pas de I eghse St Louis, 231, des Coudriers.St-Louis.Ile aux Coudres (418) 438 2753 (acceptons autobus) > MUSEE DE CHARLEVOIX: THco/on TTTTfT 1.rue du Havre.Pomte ou-Pic 3 magnifiques expositions a voir Du 1er août au 4 sept , ouvert tous les jours de 10h a 20h Pour informations (418)665 4411 I\tLES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musee est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d environ 150 ans, portant chacune une iegende explicative pour votre information Bienvenue a bord de notre goelette, boutique de souvenirs Prix de groupe disponibles Pour reservations (418)438 2208 203, St-Louis.He aux Coudres THÉÂTRE DE MARJOLAINE: ^n^Æ^ mon traduction de Rene Dionne avec Patricia Nairn, Sylvie Leonard, Marjolaine Hebert.Jean l ouïs Millette Du 22 jum au 25 août, mor au dim mcl , Eastman, autoroute 10, sortie 106 Reservation (514)297-2860/2862 Terrasse, Resto-theatre > VIN DE MIEL BEEBEC VILLAGE STANSTEAD: Visite gu'dee dégustation de vin, panorama montagne, a proximité des lacs Memphrema-gog et Massawippt Ville frontalière, prix de groupe a discuter Pour information 1 (819)876-2800 GASPÊSIE THtâTM ^ LA PENTE DOUCE: T QueJl monde ion' dr*|e*r': Un« _____________^\tdouzaine de personnages en monologues et en chansons avec Denise Guenette Du 22 juin ou 15 sept mardi au dim 20h 30.St-Domose de Motone Rte 132 Est, sortie rte 297, rang 6 Ouest (418)776-2333 KAMOURASKA > MUSEE HISTORIQUE DE KAMOURASKA: bord de I eau A I intérieur du vieux couvent (1851) découvrez le coeur de cette contrée marquee par la noblesse et le courage de nos ancêtres établis ici depuis 1674 Expositions artistiques et culturelles Ouvert tous les jours 9hàl7h30 (418) 492-9783 ou 3144 PORTNEUF I thiàtbi > THÉÂTRE DES FANTAISIES LYRIQUES: Rcvoluaon 29 juin ou 11 août mardi vendredi, samedi 20h Supplémentaires les 24 et 25 oout Salle des fêtes, 745, rte 138 (418) 652-1608 ÔÜEBÊC ET SES ENVIRONS I> LE THEATRE PARMIN0U: ration avec le Musee de la Civilisation Un rendez vous avec Champlain, Jolliet et Marie-Anne Barbel Representations les lun mor et mer (exceptionnellement le dim ?sept ) ô PLACE ROYALE, o !3h45.15h30 et 16 h 45 Gratuit pour toute la famille Pour mf 643- 2158 UAICnM D CH A DH* 7655\tSamuel Chorlesbourg Ex HISTORIQUE mMI jVJni DCUMKU.position Architectures du XXe siecle ou Quebec Jusqu'au 3 septembre du mercredi au dimanche de 13hâ 17h©tde 19ha21h Reservations de groupes 624-7745 historique T MAISON PIERRE-LEFEBVRE (galerie du Trait-Carré): 7985 Trait Carre Est Chorlesbourg Exposition Art et écologie les arbres de Frederic Bock et de Monique Trottier Jusqu ou 3 septembre, du mercredi au dimanche de 13h a 1 7h et de 19ho21h Reservations de groupes 623-1877 > THEATRE LA POMME: ^ cord Sylv.e Bouffard Chantal Giroux, Alain Jean et Kelly Ricard Du 1 9 juin au 1 er sept Mardi ou samedi ?0h Autoroute 40, sortie 281 nord Neuville (418)876-2993 I THt*T,« > THÉÂTRE D'ETE DE L'iLE AUX COUDRES: de fille adaptation de Louise Lotroverse.mise en seen*» de Serge Thibodeau avec 4 comédiens sur scene Du mor ou sam ?0h30 ( ?dim ?sep» Possibilité de traversée a 23 h Forfait souper disponible Billet 16$ adultes (prix spéciaux enfants, age dor et groupe) Res (418)438-2316 CH A UDlè RE /APPALA CH ES (PAYS OC L ÉRABLE) [M^> LA SEIGNEURIE DES AULNAIES: eau en operation ou Quebec et manoir seiqneunal Visites guidées avec animateurs en costume d epoque Ouvert tous les jours de vh a 18h Sortie 430 o St Roch des Aulnoies (418)354 ?é00 ~> THEATRE D'ETE ST0NEHAM: JnAT«' bT;cC:','),oT.*: Doschenes et 5 outres comédiens Une soiree de rires avec Denise qui, il y a six mois était Denis' Forfait souper theatre Du mardi ou jeudi rabais pour les 50 ans et plus Tarifs spéciaux pour groupes (418) 848 241 1 SAGUENAY / MC ST-JEAN THfATfff \"> THEATRE D'ETE M0NT-JAC0B:\t^ '\"° ____\t- ^\tmise en scene de jean tou^ Rou», avec Joan louis Rou» ot Dominique Leduc Adaptation de lean louis Roui A comptée du 27 ium mardi ou samedi 20h30 Souper tbeatre disponible Centre culturel de \\ Jonquiore, telephone (418) 547 7587 "]