Le soleil, 15 septembre 1990, Cahier F

[" Quebec.Le Soleil, samedi 15 septembre 1990 Cahier pays a ses particularités m o piliez-vous ae .risir En dépit des éditoriaux alarmistes, des discours belliqueux et des mises en garde de leurs ambassades, quelques irréductibles continuent de se prelasser sur les plages blanches du golfe Persique, redoutant davantage un coup de soleil qu\u2019un missile irakien, explique aujourd\u2019hui un journaliste de l\u2019agence Reuter en tournée dans les Emirats arabes unis.Tandis qu\u2019une Canadienne soutient que la vie est tout à fait normale là-bas, une autre touriste d\u2019origine britannique affirme n\u2019avoir jamais passe de vacances aussi tranquilles.Le Soleil a voulu savoir ce que les gouvernements conseillent à leurs citoyens quand la tension monte dans différentes parties du globe.Ces informations viennent compléter les suggestions que doivent d\u2019abord formuler les conseillers en voyages soucieux de faire passer d\u2019agreables vacances à leurs clients.Pays par pays Le consulat américain a Quebec a son livre de conseils pour les voyageurs qui se rendent dans une soixantaine de pays bien identifies.A lire dans les pages 3 et 4.Là % VIT S Exemptés ou pas?Les vacanciers qui se rendront dans le Sud cet hiver, en Europe ou dans les autres pays outre-mer n auront pas à payer la TPS.De même, ceux qui optent pour la Floride se verront exemptes de la taxe pour la portion logement.Claude Vaillancourt fait le point en page 2 et donne aussi un aperçu des choix des voyageurs dans l\u2019achat des forfaits Vacances Holidays Inc (2et automne, k PRIX AVANTAGEUX! UNE GAMME COMPLETE DE DESTINATIONS Au départ de Québec pour l'automne CANCUN Départ le vendredi soir CLUB LAS PERLAS 1 sem.9 novembre PUERTO PLATA PUNTACANA MIAMI BEACH Départ le samedi matin ONE OCEAN PLACE 1 sem.10 novembre Départ le samedi matin BAVARO RESORT 1 sem.10 novembre Départ le dimanche matin GOLDEN NUGGET ) sem.28 octobre 399 $ 399 $ Taxes et sen ire 9fi + \">,) Détenteur d'un permis du Quebec SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 653-t0?4 PLACE LAURIER 651-9610 1011.RTE OE l EGLISE 65>7?64 Taxes et sen ire 91 + 40 689* Taxes et sen ice lo5 + 66 399 $ Taxes et sen ice 107 + 53 QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 6274966 EDIFICE LA LAURENT1ENWE 524-1414 CHARLESBOURG 5225 3a AVENUE 626-2020 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARD1ERE 667-7061 LÉVIS LES GAI CRIES CHAGNON 63.>1042 N.B.: les prix sont par personne, occupation double et selon disponibilité, t arifsen signeur au moment d'aller sous presv,.DONNACONA\tBEAUCE iLES-DE-LA-MADELEINE 326.RUE DE lIGUSE 266-1220\tCARREFOUR ST-GEORGES 226-7070\tPLACE DES ILES 966-4224 AÉROPORT ST-FREDÉNIC 426-3116 MONTMAGNY 123.ST-JEAfUMPTOTE EST 2464464 RIMOUSKI 126.RUE MARIE-ANTOINETTE 722-4522 MONTRÉAL 1253.McOtU.COLLEGE 666-6066 F-2 l_es tendar* LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 15 septembre par CLAUDE VAILLANCOURT LB SOLEIL La Floride toujours populaire baigne d'un otc plutôt mau^sado.d une bonne valeur du dollar canadien et d'un hiver qui s'en vient a grands pas.la Floride est depuis quelques semaines la destination la plus en vente dans les agences de voyages du Québec.C\u2019est ce que démontre clairement la derniere analyse sur les tendances du marché des voyages réalisée par le magazine Bulletin Voyages, une publication hebdomaire destinée aux intervenants du milieu touristique.La direction de ce journal a accepté l\u2019offre de collalxjration du SOLEIL qui publiera régulièrement ses analyses dans le cadre de cette chronique.Selon la recherche effectuée auprès des agences 26 % de toutes les ventes du début du mois de septembre concernaient la Floride.L'an passé, a pareille date, les ventes sur la Floride représentaient 23.17 % des transactions.Mais la plus grande constatation de l'analyse sur les tendances dans les achats de forfaits, c\u2019est la régularité des Québécois dans le choix des destinations en regard de lu même période Lan passé.Paris occupe la deuxième place avei un pointage de 15,6 % contre 15.7 % I an passé.Les destinations canadiennes figurent au troisième rang avec I 1.5 % des réservations contre 13,09 % I an passé à pareille date.Pour ce qui est du Mexique, il se maintient au même niveau presque avec 1.08 % des réservations (3 % l'an dernier).Des destinations connaissent aussi des hausses dans les tendances d\u2019achat des consommateurs.Peu recherchées fan dernier avec des résultats quasi négatifs, les Caraïbes et Londres attirent l'attention avec respectivement 6,7 % et 6.6 % des réservations.Les destinations américaines sont aussi à la hausse avec 7.6 % des ventes contre 3,29 % I an passé.Enfin, si l\u2019Europe se maintient (6,3 % contre 5,32 'îo), la République Dominicaine fléchit avec un résultat de 5,2 % contre 10,36 % l\u2019an dernier.Cuba reste stable avec 2,2 % des réservations contre 2,14 % l'an dernier.choix des voyageurs Destination choisie\tSept.1990\tSept.1989 1 - FLORIDE\t26,0 %\t23,2 % 2- PARIS\t15,6 %\t15,7 % 3-CANADA\t14,5 %\t13,1 % 4 - ÉTATS-UNIS\t7,6 %\t3,3 % 5 - CARAÏBES\t6,7 %\t\u2014 6 - LONDRES\t6,6 %\t\u2014 7 - EUROPE\t6,3 %\t5,3 % 8- REP.DOMINI.\t5,2%\t10,4% 9-MEXIQUE\t4,1 %\t3,0 % 10 - CUBA\t2,2%\t2,1 % -AUTRES\t4,5%\t\u2014 Les voyageurs en direction du Sud et de I Europe n auront pas a payer la TPS sur leurs frais de séjour Pas de TPS pour le Sud et l\u2019Europe La taxe sur les produits et les services, tant celle du gouvernement federal en vigueur a compter du 1er janvier prochain que celle du gouvernement du Quebec dont I harmonisation se fera un an plus lard, aura des effets encore plus marqués sur l'industrie touristique du Québec et du Canada puisque les vacanciers qui achèteront des forfaits pour des séjours outre-mer n'auront pas a payer la TPS.10 S, pour un déboursé maximum de 40 $.Ces conditions, dit-on dans le Infographie.LE SOLEIL par CLAUDE VAILLANCOURT Lt SOLEIL Les vacanciers du Québec qui se rendront en Floride cet hiver ou ailleurs aux Etats-Unis n'auront pas a payer de taxes sur le logement mais ils devront ajouter 7 % à la facture sur la partie représentant le coût du billet d\u2019avion.C'est la confirmation apportée au SOLEIL par une porte-parole du ministère canadien des Finances, Mme Josée Nadeau, a la suite des informations obtenues voulant que la TPS ne serait pas imposée pour les voyages dans le Sud (a l\u2019exception des Etats-Unis).en Europe et dans les autres contrées du monde.« Par contre, de préciser Mme Nadeau, la taxe d'aéroport est modifiée d'une façon substantielle.Pour les vols internationaux, celle-ci est haussée de 19 S a 40 S alors que pour les vols intérieurs, elle passe d'un maximum de 50 S a 40 $.Jusqu'à maintenant, le coût de la taxe d\u2019aéroport pour les envolées au Canada et aux États-Unis représentait 10 % du prix du billet majore de 4 S (maximum 50 %).Avec le nouveau regime fiscal.le tarif domestique est fixé a 5 % du prix du billet, majoré de milieu touristique, risquent d\u2019ac-croitre encore davantage le déficit tounstique du Québec.Selon une etude réalisée par la firme Sam-son et Belair, la TPS federale pousserait le déficit touristique québécois de 671 000 000$ en 1988 a un milliard de dollars en 1991.L\u2019etude prévoit une perte de 800 emplois par annee entre 1991 et 1993 pour le secteur touristique québécois.Selon les informations fournies par l\u2019Association des agences de voyages du Quebec, les vacanciers qui partiront en voyage aux Etats-Unis ou au Canada durant le mois de décembre pour un retour durant le mois de janvier n'auront pas a assumer la TPS pour la portion du voyage effectuée en janvier.« C\u2019est la date de depart qui compte », a lance la présidente de l\u2019ACTA-Quebec, Mme Nicole Moreault.Déjà, les 3 500 agences de voyages canadiennes, reliees aux systèmes de réservation Gemini, Réservée et Pegasus, bénéficient d\u2019une banque de données pour tenir compte des modifications.La facture du client précisera le montant de la TPS, a-t-on indiqué.Interdiction de fumer La compagnie aenenne ouest-allemande Lufthansa a decide d\u2019interdire de fumer sur tous ses vols inteneurs a partir du 28 octobre, selon un communique de la compagnie qui a son siege a Cologne.Des sondages realises auprès de 3600 passagers ont montre que 90% de la clientele sont disposes a accepter cette réglementation qui entrera en vigueur avec la mise en service des horaires d'hiver.Des tests ont ete effectues sur deux lignes.Nuremberg-Cologne Bonn et Duesseldorf-Stuttgart et les renseignements qu\u2019ils ont fournis ont encourage la compagnie a prendre une decision déjà appliquée par les compagnies amencaines et plusieurs autres compagnies européennes ¦ Vite au travail ! La Tour de Pise fermee au public depuis le 7 janvier attend toujours que les travaux de réfection commencent tandis que la célébré tour n\u2019a plus qu\u2019un seul occupant : un figuier dont la presence a été révélée récemment.Le nouveau maire de Pise, Sergio Cortopassi, a d'autre part lancé un appel au premier ministre Giulio Andreotti pour que les travaux de réfection de la tour débutent rapidement, ont rapporte récemment plusieurs quotidiens italiens.La fermeture de la tour constitue en effet une lourde perte financière pour la ville de Pise.Chaque annee.8Ü0ÙÜÛ touristes visitaient la ville chacun payant 40Û0 lires (environ 4 $) pour gravir les 293 marches en colimaçon conduisant au sommet de la tour.La tour construite en 1173 par Bonnano Pisano accuse désormais une inclinaison de quatre metres en regard de la verticale ¦ British Airways reieve de 6 % ses tarifs intérieurs La compagnie aerienne britannique British Airways a annonce qu\u2019elle augmenterait de 6 % les tarifs de tous ses vols intérieurs a partir du 15 septembre, en raison de la hausse des prix du carburant.British Airways avait déjà annoncé une augmentation identique pour ses vols transatlantiques a compter du 1er septembre.¦ Vente de sièges automne-hiver de Swissair A compter du 14 octobre prochain.Swissair propose des reductions de prix pour ses envolees au depart de Toronto et Montreal, a destination de la Suisse (Zurich.Geneve et Baie).De 14 octobre au 5 décembre, du 25 décembre au 1er janvier, et du 9 janvier au 26 février, les tarifs aller-retour ont ete fixés a 559 $, en semaine, et 609 $, la fin de semaine.Du 6 au 13 décembre ainsi que du 27 février au 20 mars, ces tarifs seront de 659 $, en se- maine.et de 709 $, la fin de semaine.Le séjour minimal est de 7 jours, alors que la duree maximale est d'un mois.DES QUESTIONS ?Si vous avez des questions sur l\u2019industrie du tourisme, écrivez-nous 1 Nous répondrons dans les prochaines semaines LE MONDE DU VOYAGE LE SOLEIL 390, rue St-Vallier Est Quebec K 7.Ifi 4\t: PORTUGAL DÉCOUVREZ NOTRE MONDE DE762$À1 011 $ SUPER OFFRE GIRASSOL LISBONNE/ESTORIL/ALGARVE AVION + HÔTEL + AUTO 13 NUITS valide du 1 er octobre 1990 au 18 mai 1991 Par personne' occupat'O^ double INCLUS: \u2014\tTarif aérien vers Lisbonne de Montreal en classe economique 13 nuits d'hébergement avec petit dejeuner continental (sauf au Oumta Nova et Montechoro Beach Club) (4 nuits.Estoril/7 nuits Algarve/2 nuits Lisbonne) \u2014\t13 jours location de voiture, kilométrage illimité, assurance exoneration de dommages par collision Permis du Quebec ap AIR PORTUGAL VOL SEULEMENT: LISBONNE 4991 FARO/PORTO 539$ Du 20 octobre 1990 au 10 février 1991 (sauf du 14 au 24 décembre 90) Les tanfs son suiets a I approbation gouvernementale et peuvent changer sans préavis Séiou» mintma1 r pn n-laeler vptre AOt NT Dt VQYAGCSouTAP AiRPOPTUOAl La Malbaie - (418) 665-4413 FORFAIT BALEINES comprend: 2SJIIITC.2 soupers.2 deieuners.service et la WUI I O.croisière aux baleines* (\u2018Transport de I hbtel au bateau non compris) » partir de 169î par para, an ooc douPta Heures d\u2019ouverture lundi au vendredi: 9 h à 17 h samedi: 10h à 16h Qu\u2019est-ce que le Club?Des reservations a T avance avec des escomptes de 5-6-7% Des spéciaux de derniere minute, a chaque semaine avec des escomptes de 10 a 50% du prix reguher des brochures.Permit du Quebec LES ANTILLES EN CROISIÈRES Dep 5-12 Janv 91 7 fr».de Miemt incluant vol al *er retour de Mont\t^ real La cro«a*ere et aea ^ ^ SPECIAL Cuba-Varadero Dep 23-30 sept 90 (App 1 chambre salle de bains privée) 15k» 13 nuit* oep 17 déc 90 Vol a»ef retour B747\tO\t' Hotels ire ctasae s etoeea Accompagnateur oe\tocc double Montreal\ttares mcluaes \u2022 Me % de Mtnutt à Bethleem Découver des 4 Mers Parcours de la Gahlé Judée Samerie etc NOËL EN ISRAËL Club Decameron - Luperon Beach.Rep.Dom.Formule Club lout compris (repas et con sommet *ons ) Departs les earned'* du ?sept au 27 od 90 Hebergemem en suite a i chambre SPÉCIAL (sans frais 1-800-463-4684) QUÉBEC: 225, Charest Est Terminus Voyageur.2e etage 648-8888 DES VACANCES PLEIN AIR ABORDABLES DANS UN CADRE ENCHANTEUR r»\\ ' : FORFAITS D\u2019ETE du 22 juin au 8 octobre 1990 69* Far umtu.par jour.occ.max de 4 péris Hebergenrieiit en chalets ou condos équipés d une cuiainettu.( lO$ par pets add par jour) Par pe 49$ p par jour, oei quadruple ncluant \u2019J repas par jour service (enfants de 12 ans s.demi-tanfi LE PROGRAMME D\u2019ANIMATION POUR ENFANTS EST COMPRIS DANS TOUS LES FORFAITS Remontée panoramique jusqu\u2019au sommet de la montagne Adultes 6*\tEnfants 3* VOTRE FORFAIT VACANCE INCLUT: \u2022\tAccès au club de plage et tennis sur le lac Tremblant \u2022\tPédalos, chaloupes, canots \u2022\tPiscine ext chauffée AUTRES ACTIVITES* SUR LE SITE: Golf (9 trous).6 courts de tennis.planche a voile, équitation, guide de pèche, croisière sur le lac Tremblant * Frais supplémentaires A l exterieur de Montreal composeai le 1-800-461-871 1 Voyages Solange Goulet Inc.C\u2019est sensassoleil! JUSQU\u2019AU 28 OCTOBRE 90 (dp Montroril)\t(«vior» \u2022»\tTAXES (oe MOnTreail\t1 ««m.2éém 1 \u2022\u2022rrv 2 \u2022\u2022m\t27 déc.90 à avril 91 (\u2022vtonetHAt**)\tTAXES i éCém 2 s*m 1 éom 2 Mm [Si réSérvé avant le 30 »épt ) FLORIDE\t229* 329* 129* 159*\t520* 699* 144* 171* CUBA (p^rspei 279* 299* 129* 159*\t ot ¦Aor'tAi AWAf'A »vo»*0«Quét>«K*2r*p«*c>aMOu» \u2022 GUARDAI-AvACA (0mpt*,du 10n étrangères sans frais de service.Prix et valeur hors pair Nous recommandons LA REPUBLIQUE DOMINICAINE PUERTO PLATA Departs de Mirabel le dimanche Vol seulement taxe ei aéroport l'as p p.I\u2019la\\a Dorada Hotel and Casino NOV AC 12 DÉC AirCanada(î)Touram\t\t 4 Rien à payer jusqu'au \u2022 moment du départ.* \u2018Réservez auprès de Voyages Thomas Cook et.si vous êtes titulaire d'un compte Eaton vous ne versez aucun depot, vous ne paierez que le jour de votre départ PAS de frais de crédit.PAS de paiement, PAS de dépôt Offre d'une durée limitée (sous réserve de l'approbation de crédit) Les titulaires d'une carte Eaton qui paient par chèque sont admissibles à cetle offre spéciale Sous réserve de certaines restrictions Adressez-vous à votre conseiller de Voyages Thomas Cook pour plus de détails Cette offre s'applique aux réservations faites entre le 8 septembre et le 3 novembre 1990 pour des voyages effectués avant le 30 avril 1991 LA SURCHARGE DUE A L AUGMENTATION DU PRIX DU PETROLE N EST PAS INCLUSE DANS CES PRIX.Consultez-nous pour plus de renseignements Crédit accepté avec la carte Eaton F rts à\t\u2014 Sju*\tcowfmr».\\\tpoo'* r*'*o#* ^ ^ OMüO*tiOr tout)*» *0\"»C9ui9«ingu«uT»u \\\t/\tmartr* »ou» P'tvs* les p\"» arbore** recyewttewi frt mmimums qWyts e» xtriewt r> ^\ttoDCtto* ta dale de «t n»\tchom Sous '?sor*» dos d»ipo»,'D*i*s su \"ior+rt dos 'Ose'vsfxy'»\tCorsortw is Drschuro du *oumtssour ou *0 coeso*»^ do Thomas Coos pou* co^ai*» its co^dOioos k* ba»s de aorvieo et \u2018os ta*#* aot^tsP^s »,n»' ou# ios D'onsfor'* compnaos \u2022» ko# compntos LOS Hr*s sdnont *#*0»*** pouvont compo'ir :onjmo* 'wmct»0*s Cos o»*»#* n# p#«ve«t è*'# tumoOes S d o**#s ou 0',mn\td* »*>vagoi Thomas Coo* #«os i app**duo** â y*\u2018rge ewna/'d# to**!* do duaMa 'ocommar>dé» p*f vr^ag#* Thomas Coo* Owomsur d u# po^mts du Québoc Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton Les Galeries de la Capitale 627-5811 Place Ste-Foy.653-9331 Thomas Cook Service de voyages tante et le Senegal.Mozambique \u2014 Accroissement des activités de la guenlla Nicaragua \u2014 La prudence est de rigueur 11 faut verifier les conditions sur les routes.Ouganda \u2014 La secunte des voyageurs n est pas assurée.Pakistan \u2014 Pays sujet a de nombreuses manifestations.Panama \u2014 La situation est stabilisée.Papouasie-Nouvelle-Guinee \u2014 Les insurections sont fortes cette année, surtout sur l\u2019ile de Bougainville.Les voyages y sont peu sécuntaires.Pérou \u2014 Les crimes et le terrorisme causent de seneux problèmes.Des groupes de guérilleros, comme les membres de Sentier Lumineux, s\u2019attaquent parfois a des vacanciers.Philippines \u2014 Des menaces de mort sont parfois proférées contre des citoyens américains.Senegal \u2014 Le departement d Etat recommande une extreme prudence près de la frontière de la Guinee-Bissau et du Senegal.Somalie \u2014 Remettre tout voyage jusqu\u2019à avis contraire.Sri Lanka \u2014 La situation est volatile Soudan \u2014 Terrorisme a Khartoum Surinam \u2014 11 est dangeureux de circuler hors de la capitale Paramaribo.Tchad \u2014 Des precautions sont requises et le vacancier ne peut visiter certains états.Trinidad et Tobago \u2014 Le retour a la situation normale n est pas encore termine.Les vacanciers peuvent éprouver certaines difficultés à obtenir des vols de retour.Turquie \u2014 Le pays est l objet de sporadiques attaques de terroristes Vietnam \u2014 Le gouvernement américain n'entretient pas de relations diplomatiques avec le Vietnam et ne peut par consequent assurer la sécurité de ses citoyens.Yemen \u2014 Remettre a plus tard les voyages non essentiels./aire \u2014 Des troubles sont a prévoir a cause de la politique économique du gouvernement.L\u2019inflation y est très forte.Zimbabwe \u2014 Prenez garde le long de la frontière avec le Mozambique.Il vaut mieux demander la permission aux policiers avant de prendre des photos d\u2019edifices gouvernementaux.j Departs en septembre I Avion + hôtel I t sem 299 t ISS I 2 sem 399 t ISO Départs, en septembre Avion + hôtel t sem 199 ?147 2 sem.279 ?172 De Montreal I Departs \u2022 s septembre au |\t28 octobre Avion + hôtel 229 * ta» 1 sem 2 sem 329 4 159 Departs 15 septembre au 28 octobre Avion + hôtel 1\tsem 299 ?129 2\tsem 399 4 159 YOUGOSLAVIE Departs.17-24-31 janvier* 1991 Séjour de 29 lours Avion, hotel (4*), repas (2), activités, visa, représentant 999 + 280 tx * Autres dates disponibles VOS PHOTOS PASSEPORT 8,95$ (2).\u2018I mm SPRTIRLk 22S2 pour Bj.tl.n 842.3012 Centre commercial Neufchatel Permis du Quebec CLUB VOYAGES BEAUPORT ET JOLIVAC PRESENTENT fabuleuses Iles canaries Groupe exclusif accompagne par Marc et Yolande Boulanger du 14 au 31 mars 1991 7 jours a Grande Canarie, hôtel 5 étoiles 7 joursaTénerife, hôtel 4 étoiles 2 jours a Madrid, hôtel 4 etoiies Marc Boulanger Tous les petits déjeuners et 7 soupers Tous les transferts Presentation spéciale sur ce voyage, le lundi 24 septembre à 20 heures a: École de danse Jacques Duval s v p réserver EN COMPOSANT Centre Duvanier ,,oo™.G«»ois\t663-4000 M voyages BEAUPORT 677.avenue Royale General offre bien plus que des tarifs ï] modiques.f «l^m .V- Du 1er 'tptemhre 1990 au 2k février 1991.General vous offre quelque choxe de 'pécial en pluv du kilométra* illimité, du service courtois et rapide et des larils nii-diques irresistiNei General wus fan des cadeaux Des milliers de cadeaux.C est simple.IlsuftildekiueruneChrvsler compacte a prix modique ou toute autre Chrysler de categorie supérieure et vous recevrez un certificat-cadeau General échanccaNe contre un cadeau appreciable Par exemple (adorable chioi en peluche General qui est aime de foule I Amérique, ou un sac de vrsaae General que vous pourrei vous procurer a l un de nos comptoirs.Ou meme une voilure de catégorie supérieure lors de votre prochaine location d une compacte ou d'une voiture plus grosse \\ous pouvez collectionner les certificats-cadeaux General vous permettant de louer gratuitement des Chrysler de General, d'obtenir des rabais sur bille! d'avion Continental Airlines ou des certilieats-cadeaux pour les .iriicles Je votre choix provenant des catalogues et des magasins Brookstone.lards modiques et cadeaux, voila noire façon de vous remercier d'avoir choisi General.Pour reserver, contactez votre agent de vouées ou General sans trais Ou passez directement a norm comptoir.Gvus -erez séduits par notre a»., ueit et nos cadeaux par\tpar j findë | Jours ,______jour____________srmalnr ; si-mainr supplfmtnlalrrs type (te soitun- L Compacte Intermediaire Grande Deluxe Décapotable Mini-van Voici comment obtenir des cadeaux, kilométrage illimité et meilleurs tards de location aux état-uni.s COMPOSEZ 1-800-848-8268 Afin de \"'JS garantir le meiMetirx pex djos plu, editonaux aJarmiMes, de?» discours bellicistes et des mises en garde de leurs ambassades, quelques irréductibles continuent de se prélasser sur les plages blanches du Golte.redoutant davantage un coup de soleil qu\u2019un missile irakien. offre deux garanties incomparables! PRIX It nus BAS GARANTI Si, avant votre déport vous voyez le même voyage (identique) avec la même dote de depart annonce a un prix moindre - pat le même grossiste porticipont - vous payez le prix le plus bos LA GARANTIT STARS SUR ITS VOYAGTS Voyagez la tete tranquille - voyagez over la garantie Sears sur les voyages offerte sans frais additionnels a Tâchât d une couverture oossuronce que nous recommondons - détails a l'Agence de Voyages Seors.(2 Les voyages sont suiets aux modaMes et conditions contenues dans ta oroenu-e du toumsseur Les p-* ne comprenne'\u2022 oas es taxes d aéroport -ose or -aisoe service et toutes dépensés de nature personnelle Ces offres ne sont pas valables en conionction avec dautres c»'es ou rabais sur rese-.a' nS anticipées proposes oar d autre: tourn .seu-s ou Age- fc 3e voyaq< s usa-.Copyright Canada t990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada me est mterdlle NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs deven* savon due dife-cms niveaux modes de vu coutumes et conditions en respect a 1 approvisionnement des ul'iaes services et neoerge-r-ent peuvent easier en dehors du Canada vous en avez pour votre argent.et plus F-6 Quebec Le Soleil, samedi 15 septembre 1990 Les étapes syippatljiques * HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification Oes plans d hebergement P A (plan américain) pension complale tous les repas P AM (plan américain moditie) enambre petit daieuner el un seul repas PE iplan européen i cnamoie seulemeni BAS ST-LAURENT CHARLEVOIX ESTRIE Al IRCDftE ni I DflDTAftE' Suf *® bofd alle de bains privée 75 S a 95 5 par chambre, 1 38 boul des Falaises Pointe-ou-Pic (418)665-4064 AUBERGE LA C0UDRIERE: Une atmosphere d ancien manoir cuisine traditionnelle québécoise musique et danses folkloriques ont mofton et jeu* divers, piscine chauffée 49 motels lac o truites mouchetées Reservations 418) 438 2838 La Baleine.Ile au* Coudres GOA 2A0 Al IQCDflC I A MAICniÜ ftTIC.La vie d auberge a son meilleur Table 4 fourchet HUQtKvJJt LM finHljL/PI V/il3* j maisons de Style, 30 chambres de luxe toute catégorie Piscine inférieure «ouna boms tourbillon- borie a chansons, centre santé beaute FORFAIT fil A POIX f XCEPTIONNFL 69 $/pers./jour, occ double (repas inclus).23, rue St-Jean Baptiste Baie-St Paul.(418) 435-2255 AlIREDfiE I A PEDHRini F* A St-Joseph-de la-Rive La table gourmande dune MUDCRV7C r CAI/Alv/LC.auberge traditionnelle, la chaleur d un relais de cam pogne vous enchanteront a Lo Perdnole P A M 49 50$/p p , occ double Ouvert les fins de emame jusqu au 20 octobre inclusivement Res (4 18)635-2435 AUBERGE UR0CHELLE: Au coeur de Cborlevoi* vue panoramique sur le fleuve Vos hôtes.Rejeonne et Jacques vous invitent a venir découvrir leur demeure remplie de chaleur et de aetente 1 4 chambres fout confort dont 7 chambre* spacieuses avec bam tourbillon et vue sur le fleuve A partir de 70S pour 2 pers Petit dejeuner inclus P S Chambre toute « peciole pour un séjour amoureu* avec service tout par-?\u2022culier de notre part Pour mfo (418) 665 4622 (68.rue Principale Pomte-au-Pie GOT 1 MO) I A MAKHKI I A IftlF* voui °^re cr\u2019ambros accueillantes et go»es avec vue pono-LH\tLM\tr0rrique sur |ti fleuve Prix a partir de 50S pour 2 personnes pet't dejeuner inclus Au 40, rue Principale, La Baleine ile ou* Coudres G0A2A0 Pour info et res 438 2500 (frais vires occ ) I C HEDY U ATEI MnTEI \u2022 A I entree de Baie Saint-Paul Panoromo.confort et LC UCAI 1»w I CL'ffiw I CLa bonne toblt 3 fourchettes 3 lys et le meilleur ropport qualité prix Forfait souper-coucher dejeuner (PAM) 42 50 S par jour, par pers , occ double au dim au jeudi et 48.50 S par jour, par pers , occ double les ven et sam et Charlevoix a vos p-eds (418)435-3910 MANOIR CHARLEVOIX, LA MALBAIE: pprrda,e7ot/tour\"apo^P!^ e^0 double, souper, dejeuner, service inclus.Reservations (418) 665-4413 AAftTCI CVAWrEl IME» ^ue iUr ^leuve r,v»t*re Noire a l'arnere paisible Reservci »Viv I CL CYMrlwCLItYCt ttoni excursion-, au* baleine^ Restaurant a proximité 22 chambres tele couleur, câble Pri* abordables Jonction 138 et 170.St-Simeon 1 (800)463-4489, (418)638-2421 ju»/>TP| I A DAI EIKIF* ',e aux Coudres Motels Chalets avec 2 chambres, cuisine * CL LM DHLCiniC* pouvan4 accommoder 5 personnes Vue sur le fleuve a proximité de tous les services (restaurants, location vélos, piscines, epicenes, théâtre d ete).A partir de 40 S par jour (418)438-2453 CHAUDIEREIAPPALACHES (PAYS DE L ERABLE) Al IDCDf* C HCC miKICC.Sriuee sur lesrivesduSamt-Laurentdonsundécorunique MUOt Kuc l/C*) UUDIC9* elle vous offre 9 chambres confortables Sa salle a manger \"Le Bateau Ivre\" vous sugqere des plats raffines servis avec courtoisie.RAM.80$ occ double (41 8) 248 0129 Ile au* Grues AIIDCDCC nil CAIIDAIID^a l-,ne hospitalité sculptée sur mesure o St-Jean Port-AUuCn wC UU rMUDvUKw.Joli - 100 unites Vue magnifique Grands espaces verts Accès direct au fleuve Theatre d ete Piscine Cuisine renommee - Gagnant regional du Mente de la Restauration 1989 - Brunch le dimanche Receptions - Congres Forfait pour 2 personnes 116$ incluant chambre, table d hôte et petit dejeuner FORFAIT DLS GOLFFURS incluant la chambre pour deux jours, 2 repas par jour golf illimité du lundi au vendredi, 2 pers 254 S (excluant juillet et jours fériés) A 50 minutes de Quebec (Rive-Sud) Res.: (418) 598 6455 ou 1 800-463-7045 CENTRE DE SANTE AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC.: fait detente-sante: 2 nuits.6 repos, 3 soins >ante par jou^.308 S pers .occ double Autres forfaits santé de 3 o 7 jours disponibles Forfait qoff: 2 nuits, 2 dejeuners, 2 soupers, 2 journées de golf 1 18$ pers , occ double Les repas sont servis o la Coureuse des Grèves.Pourquoi aller plus loin que l'escale du rmeux-etre! Dépliant et reservation: (418) 598-3311 AUBERGE LA ROMANCE: tourbillon Le romantisme d un decor r tuant pet't dejeuner taxe et service \u2022 (4 Fleurs de lys! Magnifiques chambres avec salle de bams pnvee vue sur fleuve foyer, lit baldaquin bam enchanteur! Prix de ;3$ a 120$ pour 2 personnes, m-29 bout des Falaise, Pointe au P»c.(418)665-48ô5 y /il nfNklPN pftlIJT' (4 lys) A 10 min de Quebec Chambres confortables bomstour- n/ m Kv/nil/*r VMDII « biUom piscine intérieure, salle o manger Forfaits disponibles 53, boulevard Kennedy, Levis-Louzon G6V6C7 Te! (418) 833-4920/1-800-463-445! AUBERGE SUR LA COTE: unes avec chemmee 2 villas pour rompter de 72 $ par personne oc< '418)665-397?Située sur un promontoire Vue magnifique sur le fleuve Cadre de verdure et de tleurs 7 chambres dont quelques familles ou groupes Table raftmee 3 fourchettes Prix o double 205 chemin des Falaises, La Malbo'e Tel AUBERGE SUR MER: diverses visites et excursions (418> 638-2674 èn face du traversa de Samt-Simeon.restaurant spécialités de poissons frais et crustacés, activités croisière au* baleines 109 rue du Qua1 Samt-S'meon Charlevoix GOT 1X0, te! AUBERGE LES SOURCES: (4 lys 3 fourchettes) Fermeture fin octobre Ouverture debut mai Venez vous détendre et bien manger dans une ambiance chaleureuse et des pri» abordables Un choix de qualité* Voisin du Manoir Richelieu Forfaits 62 50 $ a 72 50$ pof personne en occupation double idejeuner.souper inclus 8 rue des Pms CP 458, Pointe-ou P'c GOT 1 MO (418) 665-6952 ANY \\JC\\\\ ETÇ V/CDTÇ- B A b vue sur le fleuwe ambiance calme et accueillante dans un VV/LCw VCKIJ.decor d autrefois Chambres avec lavabo 30 S pp occ d Dejeuner copieu* Visitez notre boutique Art et art-tisonat o proximité Les Fboulements .(418)635 2804 CHALETS DU GENEVRIER: Luxueux chalets 2 chambies, cuisine »ele couleur et foyer, pouvant accueillir jusqu a 5 personnes Tarifs se mome et fin de semaine A partir de 50$ pour 5 pers maximum Activités automnales cours d oq jo'elte chasse faisan, golf 9 trous) crcs'ere au» baleines et hautes gorges riv Molbaie Route *38 Baie-St Paul (418)435-6520 MONT SAINTE-ANNE OFFREZ VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR fil ' y^rri WA! HCC\tCentre de villégiaturé et de congres situe ou pied »*w * EL VHL-UCJ-roClwCJt ju mont Sainte Anne 110 chambres de luxe, cuisine reputee piscine intérieure, sauna, tourbillon salle d e*ercices salles de reunion 12 etc Demandez nos forfaits Coeur a Coeur , Evasion a la montagne Douces Vacances Fin de semaine en vélo de montagne GoH Reunions a affaires .etc Tarifs et forfaits spenau* pour groupes Tel (41 8) 82 7-5711 Fa* (418)827 599 7 Sans frais 1 800 463 5250 Mote 1 800 361-6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE:\t.f 2 7 rhambres tout confort fine cuisine -aile de conferences e* de jeu» piscine intérieure, bar detente ambiance chaleureuse etc Demandez nos forfaits Coeur o Coeur Evasion vers * art Douces Vacances Reunion d affaires Pignoronde Todoussor T'irifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel f4 18'435 5505.Fo* (418)435 2779 Sons frais 1800 463 5250 Hôte ' 800 3616162 ________________________[LE AUX COUDRES (traversée gratuite) M/NTPI f AD ANY PIEDDFÇ* une ambiance familiale 46 chambres ¦ CL VaMr \"MU A*r IfcUfSfcJ.tç>ut COnfort cuisine exceptionnelle piscine intérieure billard, ping pong ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits Coeur à Coeur Evasion dans I Isle Val des Neiges Cap ou* Pierres Reunions d of ?o r© Vacances Plein oir Détentf.etc Tarifs e» forfaits speciou* pour groupes Tel (418)438 771 1 Fax (418)438 2127 Sons frais \u2019800 463-5250 Hôte 1800 361 6162 TADOUSSAC ii^TPI TAft^NCQAf \u2022 Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa ¦ EL I MUV/U J^Mv» yue mprenable sur la baie de Todoussor le St Laurent ©?le Saguenay 1 49 chambres tout confort cuisine repute© piscine tennis, marelle go*f mini putt excursions etc Demandez no*, forfaits Coeur oroeur Golf Classique de GoH Decouverte du Fjord du Soguenoy Safari Visuel ou» baleines Fvosion ou roeur des tivçs\tDouces Vacances Reunions d affoles etc Tarifs et forfaits spec'Ou* pour groupes Tel '418)235 4421 Fo» (4\u20198) 235 4607 Ouverture en moi Reservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 I F KFRFfOK* A âue,c1ues minutes du pont de Quebec 70 chambres climatisées, com-LC IVCDCvv/lv* platement renovee.Dejeuner buffet inclus Salle a manger bar-salon piscine 'nteneure Tour de ville disponible 1050.boul de 'a Rive-Sud.St-Romuald (418) 839-8873 ou 1 (800) 463-4073 CÔTE-OE-BEAUPRÉI MONT SAINTE-ANNE AIIDCDflC I C DCCNflE Hll DADT* Accueil et hospitalité Excellente cuisine cho MUDEKVJE LE KCrUwC UU rMFIv* lets de une ou deu* chambres a coucher Une offre imbattable jusqu au 8 dec 1990 forfait incluant hebergement, souper et dejeuner - 1 jour, 2 personnes 95$ 2 jours 2 per'onnes 185$ Repas pour groupes sur reservation Sriuee a 75 kilometres a I est du mont Sainte Anne Alfred et Rock Sioui vous accueillent ou 186.rang St-Julien.St-Ferreol-les Neiges tel (418)826-2363 AN DICn HI! iAAkJT* LE VILLAGE VACANCES ANIMEES Cet automne offrez-vous une MU ri CU UU rnUlY I « de semaine de repos Profitez de moments de detente pen dont que vos enfants participent au* activités spécialement conçues o leur attention Aussi pratiquez vos activités favorites tennis (intérieur), badminton, ballon-volant vélo de montagne, golf ,2 18 trous) equitation, billard visite touristique, culturelle et faunique Tout cela a 20 minutes du Vieu* Quebec Du 8 septembre au 10 décembre demandez notre forfait REPOS EN FAMILLE spacieux condo 2 chambres (6 personnes) tout équipé 139$ pour 2 soirs Reservez au (418) 827 5235 ou sans frais au 1 -800 463 1870 A l CTC iifNQrf # Séjour de ^eve en montagne Chalets prives sur ?etages ?cham-inMLEIj nUDCVa bres entièrement équipés (foye\tleur-câbfe lave-vaisselie.four micro-ondes) Patio prive, table a pique-nique, piscine extérieure, terrain de jeux.A par*tr de 395 S/sem Te* sans frais 1-800-463-1594 De Quebec 827-3797 Soir (418)827-3767 CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: Pour I automne nous vous offrons un bain de couleurs et des tarifs selon votre budget Che* nous les enfants ont une attention particulière, pour les 1 4 ans et moins partageant le meme condo que les parents c'est gratuit POUR I.ACTION DE GRACE, profitez de 50 w de reduction sur le 3e nuit d hebergement Tarifs o partir de 150$ pour 2 nuits 3 jours et 399$ pour 5 nuits-6 jours plus deux nuits supplémentaires gratuites Tarifs a la semaine, ou mois et o la oison Multi fins de semaines Vous cherchez un cadeau original?Achetez notre carte-codeo'.' POUR TOUTE AUTRE RESERVATION DE 2 NUITS profiter d une nuit supplémentaire gratuite Piscine intérieur© Nautilus sauna bam tourbillon, badminton intérieur salle de billard terrain de jeux Animation feu de camp epluchette de ble d mde party de hot-dog, equitation, 2 golfs-18 trous sentiers pedestres pistes cyclables en foret POUR INFORMATIONS OU RESERVATIONS sans f-ais ' 800-463-2625 ou le (418) 827-5721 ESTRIE Al IRFDfïF QC AJ U Af \u2022 Seiour dons le calme le confort et lo Bonne bouHe 16 eham FewDCaVJC DCMULMV.bres spacieuses salle a monge salon avec feu de foyer p p en occ double (dejeuner inclus) (418) 458-2448 Al IRËCr F mi CFIÜII \u2022 couleurs d automne arnvent Un endroit qu \u2022! vous fout MUDCKUC I2w rCIXIL.conno8 $ jxk pers imaginez des mmi-vocances au Chateau Bromont offrant des forfa-ts tels que golf randonnées équestres glissoires d eau, sans oublier les forfaits SPA uniques au Chateau Bromont Nos installations récréatives ainsi que nos chambres et suites vous enchanteront Appelez aujourd'hui pour recevoir notre carnet Activités Bromont Ligne direct© (51 4i u34-3433 et ligne sans frais 1 800-363-0363 Le Chateau Bromont - 90 rue Stansteod Bromont Qc JOE 1 LO CONDOS CHÂTEAU DU LAC: Head Ideal pour ski vélo marche Spéciaux d hiver Res (819)847-2098 f nUHATCI C ooenon* A Magog Lace au ,ac Memphremogog (5 minutes a pied du V» V# Hi Wr ! C L^ V/niV/KI#» centre ville) Luxueux condos, style moderne, 1 a 2 chambres, 4 a 6 personnes Tout équipé, foyer, lave-vaisselle, micro-ondes, tele couleur, câblevision, balcon et entree pnvee, vue sur le lac Memphremogog ou sur le Mont Orford Location jour, semaine mois, saison A partir de 55 $/pers./jour Tel (819)847-2514 UÀtpi fti/NTCI I C AACklUID» enchanteur face ou Mont Brome 31 unites Mw 1 fcL*lflV# I CL LC rneniniK.luxueuses dont cuismettes et chambre nuptiale Piscine intérieure avec bom tourbillon, bam sauna et salle de séjour avec foyer Salle dc conference A 2 min.du golf (51 4) 534-3790 Frais d'appels acceptes l'ABRI'COT: theque 4 ch spac 5532 B & B a Knowlton, Maison centenaire où I on retrouve le charme de la Nouvelle-Angletene et l'hospitalité québécoise Salon avec foyer et biblio-e* personnalisées, piscine, 30$ et 40$ p p occ.d.incl.p dej.(514)243- I A PCKJTC HOI If F* ^ue suPerbe fac® au mont Orford a 4 mm du fameux lac Mem-r Cn I C l/WWvC« phremogog Golfs et restaurants a proximité domaine prive en pleine nature 30 unîtes neuves avec ou sans cuismette Piscine chauffée air climatise, tele couleur, cable, circuit ferme Service de deieuner Mogog (819) 843 1234 1(800)567-3530 LfftpCD/lC HH Vil I AfeF* Lo f,ombee couleurs approche o grands pas* V/DCKV7C l/W VILLMV7Ca sj hesitez pas a demander des informations sur notre Ral lye touristique Mogog Orford a 135 $/pers en occ double Nos condotels situes sur les rives du majestueux lac Memphremogog peuvent heberger de 2 a 8 personnes et offrent une gamme d options telles cuisinette complete location d embarcations piscines intérieure et extérieure, tourbillon, marquise, animation et bien plus encore Venez voir de plus près! Pour reservations (819) 843-6566 ou 1 -800-567-6089 261, Merry Sud Mogog (Quebec) J1X3L2 AA/^TCI HF I *01171 FT* ^our vos\to Mogog 16 unîtes \u2022 »L Uy L ww I LL ¦ * quelques pas de la plage et du centre-vile blioble dans un environnement privilégié 1 (819)847-2609 accueillantes a Un séjour inou- WAI ÇIITTAIJ» Au coeur du mont Sutton 75 luxueu* condominiums neufs de 1,2 ou 3 vMLwwllwIfi» chambres pouf 2 a 8 pers .Lave-vaisselîe micro-ondes, etc Spa, tennis piscine.golf Festival Monde en musique 1-800-363-8329 ou (514) 538 4444 Fax (514)538-0080 VILLAGE M0NT-0RF0RD: Membre du Club Vacances Orford-Memphremagog Dans un cadre grandeur nature ou pied de la montagne ou vous avez le choix de vous reposer près de la piscine jouer au tennis, vous balader en vélo ou courir les sentiers colores d automne Offrez-vous le luxe d'un chalet-eondo accueillant jusqu a 8 pers., a tarif très raisonnable Appelez-nous pour connaître nos forfaits d'automne croisière golf flambee des couleurs equitation.A compte» de 37 $/per GALERIE D'ART G.M.P.: > L'ECOSMUSEEDELAHAUTE-BEAUCE: On présenta -\t-^ mm\ttel w\tw \u2014.v \u2014- -au mu see de S»-tvanste I exposition Reflexion, Refractions regard sur Chorlevoi» portant sur l'environnement Ouverture de 1 4 h 30 o 1 7 h 30 tous les tours sauf le lundi, |usqu au 30 sept Par la suite, sur reservation Inf (418)459-3195 ~CÔTE DE BEAUPRÉ! MONT SAINTE-ANNE LES OIA du pem.tre GIRARD Ouvert jusqu a I Action de grâces, tous les tours, lOh a !8h 39.rue Sainte-Anne Boie-Somt-Poul Le peintre n expose pas ou Centre d'art.Renseignements (418)435-6141 > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: GAlERIi > GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: un site exceptionnel o lo porte de ChoHcvoix Selection de peintres canadiens et québécois l Archambault.C Le Sauteur C Simard.G Paquet, St-GiHes, C Gognon.Suror-Cote, J P Lemieux J -C.Villalongo.M Lemire, S Lourendeou.R Richard, P Souliluos, J -P Lo-douceur.A Noeh Ouvert mor o dim !3ho!8h t.bout Beou Pré, Booupre, (418)827- 4433 Lo collection du musee est constituée de nombreuses pieces de navigation authentiques pieces historiques d environ 150 ans.portant chacune une logende explicative pour votre information Bienvenue o bord de notre goélette, boutique de souvenirs Prix de groupe disponibles Pour réservations (418)438-2208 203, St-Louis.Ile aux Coudres CHAUDIERE!APPALACHES (PAYS DE L ERABLE) > MOULIN DE BEAUMONT(1821): Un site extraordinaire fout près de GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: ^ metres (243 pi), spectacle inoubliable de lo feene des couleurs d automne, point d observa lion, pont McNicoII a 180 pi au dessus du gouffre Novetc voiture (genre ballade) comprise dons le prix d'entree Jusqu ou 1er nov , tous les (ours Route 138 Est, direction Lo Molbaio, 25mm de Quebec (418)827*4057 Quebec Moulin o forme et o scie en operation Musee de meubles et d outils (4 otages o visiter) Boulangerie ortisonolc et oirc do pique-nique Ferme le lundi I0ho16h30 2.route 132, Beaumont Autoroute 70.sortie 341 Renseignements (418)833 1867 QUEBEC ET SES ENVIRONS SEPT-CHUTES: Visite quidee du barrage (le visiteur peut y or- _ _\t.- _\tculer) et de lo centrale hydroélectrique (1916- 1 984i I une des plus anciennes centrales du Quebec Le visiteur y découvre les étapes de la production de I electricite l otelier de mécanique avec son contenu tel qu il était au debut du siec'e le barrage le centre d interpretation, des sentiers pedestres (3 km) dont un sentier d interpretation écologique, plus de 12 belvederes avec vues exceptionnelles sur les chutes (hauteur 1 30 metres) et le mont Sainte Anne, une piste d'hebertisme et des aires de (eux Le barrage est accessible aux personnes handicapées Le site des Sept Chutes est le lieu por excellence pour vivre une (Ournee de decouverte et de detente pour toute lo famille Ouvert tous les jours jusqu a lo mi-octobre Restaurant licencie Route 360 6 St-FcrreoMes-Neiges.sortie Mont Ste Anne (10 km a I est de la station de ski) Renseignements (418)826-3139 >C^QT Kil lUCDO UN* Découvrez les coponmeres, casemates rV/K I \"I vUiwItKV/\"Wl^» et tunnels de cet ouvrage unique du XIXc siecle Vue panoramique sur Quebec et ses environs Ouvert le dimanche apres-midi^l chemin du Gouvernement Levis Lauzon (41 8) 835-51 82 » arc-> LE PORT-DE-QUEBEC-AU-XIXe-SIECLE: expositions portant sur la construction navale et le commerce du bois ou XIXe siècle Magnifique vue o l'observatoire sur la marina et la ville de Quebec 100, rue Samt-Andre, Quebec (418) 648-3300 CHARLEVOIX \u2022¦¦«\t> PARC-DE-L'ARTILIERIE: tuee dons la fonderie de I Arsenal Voyez lo redoute Dauphine et le logis d officiers 2, rue d Auteuil.Quebec (418)648-4205 luvueui chalets, 2 chambres, cuisme, tele couleur et foyer .coi»*»™ > CHALETS DU GENEVRIER: pouvant accueillir )usqu a 5 personnes Tarifs semaine et fin de semome o partir de ./0 S por jour pour 5 personnes Activités automnales, fodoit fin de semome, cours d aquarelle avec la professeure Therose Fournier Route 1 38, Baie-St-Paul, (418) 435-6520 > PARC CARTIER-BREBEUF: Visitez lo Gronde Hermine, une maison longue iroquoienne et les expositions du centre d interpretation 1 75.rue de l Espinay Quebec (41 8) 648 4038 Québec, Le Soleil, samedi 15 septembre 1990 LE TOURISME F-9 La menace d\u2019un ouragan ne doit pas vous priver du soleil du Sud \u2014pç | À la mi-septembre 1988.l'ouragan Gilbert a sévi en Jamaïque, aux îles Caïmans et au Mexique.par FELICITY MUNN ae la Presse canadienne Un an plus tard, presque jour pour jour, l'ouragan Hugo traversait les iles Vierges américaines et s'attaquait au continent en y débarquant a la hauteur de Charleston, en Caroline du Sud.A l'heure actuelle, alors que l ete est sur le point de se terminer au Canada et que.dans les Caraïbes les plages se vident et que les forfaits hôteliers sont très attrayants, beaucoup révent de s\u2019y rendre a peu de frais.Les Canadiens qui vont vers les directions soleil a la fin de l ete ou au debut de l\u2019automne doivent toutefois comprendre qu'ils pourraient devoir affronter un ouragan ou une tempête tropicale.Ceux-ci se produisent entre juin et novembre Septembre est toutefois la penode la plus dangereuse a cet egard Lesley Lynn, directeur des communications des Services d'urgence canadiens, reconnaît toutefois que la menace d'ouragans ne devrait pas empêcher les gens de se rendre dans les Caraïbes ou la Flonde.« Si vous allez dans ces regions.toutefois, il vous faut com- Port de Québec Horaire des visites des navires\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNaL\tArrivée\tDepart\t Crown Odyssey\t21*22\tGr.\t16 sepl\t06h00 16 sept\tIShOO Queen of Bermuda\t21-22\tPa.\t16 sept\t07h00 16 sepl\tIThOO Caribbean Prince\tBassin tnt\tE.-U.\t17 sept\tPM 18 sept\tA.M, Crown Odyssey\t21*22\tGr\t18 sept\t08h00 18 sept\t23hOO Victorian Empress\tBassin inl.\tCan\t18 sepl\tIShOO 19 sept\t07H45 Bermuda Star'*\t21-22\tPan\t21 sepl\t08hÛ0 21 sept\t19h30 Regent Star\t21-22\tBa\t22 sepl\tOShOO 22 sept\tIShOO Sky Princess\t21-22\tU.\t22 sept\t23h00 23 sept\t20h00 Bermuda Star\"\t21-22\tPan.\t23 sepl\t07h00 23 sept\t15hÙ0 Victorian Empress\tBassin int\tCan.\t23 sept\tlïhOO 24 sept\t07h45 Regent Star\t21-22\tBa\t24 sept\t07h00 24 sept\t16h00 Sky Princess\t21-22\tU\t27 sept\tÛ9h00 28 sept\t03h00 Seaboum Pride\t21-22\tNo\t27 sept\tlOHOO 27 sept\tIShOO Royal Viking Sky\t21-22\tBa\t27 sept\t19h00 28 sept\t18h00 Queen of Bermuda\t21-22\tPa\t28 sept\tOShOO 28 sept\t18h00 Crown Odyssey\t21-22\tGr\t30 sept\t06h00 30 sept\t18h00 Queen of Bermuda\t21-22\tPa.\t30 sept\t07h00 30 sept\t17h00 Crown Odyssey\t21-22\tGr\t2 oct\tOShOO 2 oct\t23HOO Victorian Empress\tBassin int.\tCan.\t2 oct\t15H00 3 oct\t07h45 ?navires militaires\t\t\t\t\t ** à être confirmé\t\t\t\t\t prendre que vous pourriez etre amenés à chercher un refuge contre les elements.Si on annonce un ouragan, ne faites pas le brave Réfugiez vous en lieu sur et suivez les conseils qu'on vous dispense ¦> Pour aider les voyageurs, cette agence federale a d'ailleurs prepare une brochure sur les ouragans a l'intention des tounstes.Mesures de protection Dans les années 1780, annee où se produit ce que l\u2019histoire a retenu comme étant le « Grand Ouragan », les autontes.dans les Caraïbes avaient invite les populations locales a revêtir tous leurs vêtements disponibles et à s\u2019attacher des oreillers autour de la tête Maigre tout, quelque 22 000 personnes périrent dans cet ouragan.Aujourd\u2019hui, les précautions à prendre se résument à trois regies de base : suivez de près l\u2019évolution de l\u2019ouragan en écoutant les bulletins de la radio, obéissez aux instructions des autorités policières et locales et demeurez a l\u2019interieur.Une tempête tropicale peut être animee de vents allant de 62 a 117 kmh.Une tempête pousse par des vents plus violents devient un ouragan.Avec pareils vents, tout objet volant peut se transformer en une arme mortelle.Des feuilles de metal arrachées des toits pement décapiter une personne en un éclair », rappelle M.Lynn.Les pluies torrentielles qui accompagnent ces tempêtes provoquent aussi souvent des inondations destructrices.Les ouragans créent aussi d'immenses vagues, en mer, qui peuvent atteindre les côtes sous forme de raz de marée.En réalité, la majorité des personnes qui perdent la vie dans un ouragan sont tuees par de telles vagues et les inondatipns.AUTOMNE-HIVER 1990-1991 GUADALAVACA EN DIRECT DE QUÉBEC LA DESTINATION DE L\u2019ANNEE Départs directs de Québec tous les samedis, du 10 novembre au 15 décembre, et tous les jeudis, du 20 décembre au 25 avril.AUTOMNE 1990\t, prix exceptionnels^ 399$\t2 sem 499$ 1 sem.INCLUANT: \u2014\tVol aller-retour de Québec - Hébergement pour 7 ou 14 nuits \u2014\t2 repas par jour - Services de nos animateurs québécois sur place \u2014\tNombreuses activités et sports disponibles Taxes et frais de service en sus\t1 sem = 150 + 26 2 sem.= 180 + 26 Prix hiver disponibles sur demande FORT LAUDERDALE AVEC MIRABELLE TOURS.COMPAREZ .SI LE PRIX VOUS INTERESSE À COMPTER DU 21 DÉCEMBRE DE QUÉBEC Departs tous les vendredis matin, samedis matin, dimanches soir et lundis midi.PRIX A COMPTER DE LONG SEJOUR.DU 7 JANVIER AU 18 FEVRIER (6 SEM.) 199$ Taxes d aéroport avant le 1 er lanvier Apres le 1er janvier, + TPS applicable $ 53s 4750$ LE N° 1 DES VACANCES! des vacances I Ez% fiS2| EK gj/ Uitf Lia Détenteur dun permis du Quebec O B Dan§ la région de Quebec Béauport\t666-1616 Chorl«sbourg\t627-0911 Levis\t; 833-6823 Ligne sans f'ois 1 -800-363-9824 Nevfchofr*\t842-4455 Sainte-Foy\t659-6650 S.llery\t688-1813 Va mer\t681-0178 En province: Alma Baie-Samt-Poul Edmunston Grand-Mere Jonquiere la Mal baie la Pocotiere Materne Mont-Joli Montréal Rimouski Riviere-du Loup Shawimgan 668-3078 435-3545 735-4704 538-1786 547-6645 665-3030 856-5950 562-1700 775-6421 845-9595 722-8722 862-8737 538-4442 I A Cancun au Mexique, il y a deux ans, l ouragan Gilbert avait souffle ce bateau de 300 pieds sur une plage Evacuation Selon la gravite de la situation, les autontes pourraient même ordonner l\u2019évacuation d une region.« «« Les gens ont souvent tendance a ignorer les avertissements, ce qui créé beaucoup de difficultés et de contusion, surtout pour les responsables des mesures d\u2019urgence ».de dire M.Lynn.« Ignorer les avertissements est tout simplement stupide.C\u2019est un signe evident d\u2019egotsme.Les poli- ciers ne peuvent vous abandonner dans une zone dangereuse, et ils seront paralyses pendant le temps qu\u2019ils passeront a vous persuader de partir Pendant ce temps, ils auraient pu peut-être venir en aide a une douzaine d'autres personnes » Si possible, achetez une lampe de poche et une radio fonctionnant a batteries \u2014 l'electricité est souvent coupee durant un ouragan \u2014 et faites provision de quelques aliments, d\u2019eau ou de ius.« Vous pou\\ e/ passer plusieurs jours sans manger, mais vous ne résisterez pas longtemps sans boire ».note M lynn Des que l'ouragan approche, demeurez à l'inteneur, dans un sous-sol si possible, ou dans un comdor.une chambre de bains ou toute piece dans un hotel ou un edifice ne donnant pas sur l'exte-rieur.Il vous faut demeurer loin des fenêtres qui peuvenf imploser sous la force du vent, ou sous les toits susceptibles de s'effondrer l!n ouragan peut sévir plusieurs heures dans une même région Si l'oeil de l\u2019ouragan passe au-dessus de vous, par ailleurs, vous bénéficierez d\u2019une penode de calme qui peut durer de quelques minutes a une demi-heure.Les vents reprennent alors soudainement.soufflant dans le sens contraire du premier assaut.Lorsque l'ouragan est passe, conseille M lynn, obéissez aux autorités en place.« Le climat est parfois violent partout dans le monde, même au Canada.Ne prenez jamais a la légère une alerte meteo ».de termi ner M.Lynn.Les ouragans sont ainsi appelés dans la zone Atlantique tandis que dans le Pacifique, on les appelle typhons Dans l\u2019océan Indien, on les qualifie de cyclones Voyagez d\u2019abord., payez plus tard^ W del banque natkirult BEAUPORT CLUB VOYAGES BEAUPORT (418) 663-4000 CHARLESBOURG CLUB VOYAGES QUE BOURG (418) 626-3061 CHARNY CLUB VOYAGES CHARNY (418) 832-4646 10RETTEVILLE CLUB VOYAGES LORETTEVILLE (418 ) 843-4731 MONTMAONY CLUB VOYAGES MONTMAGNY (418) 248-0710 QUEBEC CLUB VOYAGES CARAVEL (418) 647 1454 CLUB VOYAGES FLEURY (418) 628.7801 SAINT-GEORGES CLUB VOYAGES ALLIANCE (418) 2268081 SAINTE ANNE OE BEAUPRE CLUB VOYAGES LOUISBOURG (418) 827 3795 SAINTE FOY CLUB VOYAGES ALFA (418) 6538736 CLUB VOYAGES PLACE LAURIER (418) 6518108 CLUB VOYAGES ELYSEE (418) 6S38221 CLUB VOYAGES FLEURY (418) 657 S757 ET DANS 56 AUTRES VILLES P« GM -, ou Out BIC F (o Lorsqu\u2019il s\u2019agit de vacances, ce n\u2019est pas l\u2019investissement qui compte, ce sont les bénéfices.Beaucoup s'imaginent que plus ils dépensent plus ils s\u2019amusent.Bien sûr.lorsqu\u2019il s\u2019agit de vacances bien méritées, il serait idéal de ne pas avoir à regarder à la dépense mais malheureusement, ce n\u2019est pas toujours possible.Mais ce n\u2019est pas une raison pour gâcher ses vacances en pensant constamment à l\u2019argent.C\u2019est pourquoi au Club Med, nous avons éliminé ce souci et l\u2019avons remplacé par des boules bar.C\u2019est plutôt un état d\u2019âme qu'un état de compte.Un état où le corps et l'esprit se retrouvent en parfaite harmonie.Bref, nous croyons aux vacances qui vous libèrent des influences étouffantes de la société soi-disant civilisée.Bien entendu, le prix de vos vacances au Club Med comprend à peu près tout, des repas abondants et délicieux aux vins importés, des programmes sportifs aux activités sociales.Club Med vous offre le meilleur rapport qualité/ prix que vous puissiez trouver.Alors, si vous croyez toujours qu'il faut payer deux fois plus cher pour passer de bonnes vacances, faites un bon placement et offrez-vous deux séjours au Club Med.cette année.Le fortait Club Med comprend à peu près tout: billet aller-retour, logement.3 festins par jour, vin et biere a volonté aux repas du midi et du soir.Programmes sportifs variés, équipement haut de gamme et formation experte.Discotheques, boîtes de nuit et théâtre en soirée.Pour obtenir d\u2019autres renseignements ou réserver, s\u2019adresser a un agent de voyages ou au Club Med, 2 Place Alexis Nihon.Montreal, ou composer le (314) 933-2582 ou le 1 -800-363-6033 sans frais.wm Mifii üifeud tx.w INbS mm: Imaginez une semaine."]