Le soleil, 27 juin 1992, Cahier F

[" Quebec.Le Soleil, samedi 27 Juin 1992 Cahier LE TOURISME LE SOLEIL ,>*r; TOtJRS © EXPERT» POUR CCUX OU/ EXIGENT L EXCELLENCE I VOYAGES GROUPES OU INDIVIDUELS BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES Ne partez pas en vaomces cet été sans Sécurtté! ^ CROIX BLEUE , g 652-0868 [ ourlreapj» méricain LA TOYA JACKSON AU Certains Français ont été scandalisés, d\u2019autres ont préféré prendre leur pichet de rouge en toute quiétude.Eurodisney, le nouveau parc d\u2019attractions localisé en banlieue de Paris, fait le cinquième en superficie de la capitale mais épouse l\u2019esprit américain dans sa totalité.Pendant ce temps, La Toya Jackson, à l\u2019exemple de son frère, attire un nombre impressionnant de touristes à l\u2019un des plus célèbres cabarets de la capitale.Claude Vaillancourt s\u2019est rendu aux deux endroits et fait part de ses impressions dans les pages 3 et 4.À 30 minutes de Paris EURODISNEY i : - 1 ¦>\u2022 SH* Æim sr .Jilr \u2022 * > m, m ar r '?>! (imin n is ; : « ?.\u2022 :;\u201er «wmr- CT?ni \u2022\u201d\t^bhjmp ï.,;\u2019\tf i f »?888 11 fi } * ¦¦¦ » ii i ^ ii ji « » PARIS DÉPARTS DE QUÉBEC Du 27 juin au 31 octobre Prix à partir de Aller simple Aller-retour 264$ 442$ Toutes taxes incluses NOS SUPER PRIX.» partir a» 965$ 1091$ 740$ 921$ 864$ 575$ 1080$ 790$ 1511$ 1425$ (ta» d aéroport an eus : 40S) Vienne Rome Londres Lisbonne Francfort Bruxelles Athènes Amsterdam Bangkok Hong Kong VOS VACANCES DE CET ETE OFFREZ-VOUS AU MEILLEUR PRIX LA DESTINATION DE L\u2019ANNÉE GUARDALAVACA r L .\u2022 sv*.\u2014\tParmi les plus belles plages de sable fin de Cuba \u2014\t4 hôtels confortables avec piscines \u2014\t2 repas par jour inclus \u2014\tSur place animateurs québécois \u2014\tVaste gamme d\u2019excursions offertes sur place \u2014\tBicyclettes, mobylettes, tennis, sports nautiques Départs directs de Ouébec via boeing 757 tous les samedis à compter du 4 juillet left/ol a1B42 CARRl 6BB| AÉROPORT ET-méOMlC DONNACONA >228-7070 426^116 too, bom.RIMOU8KI ÎLES-OE-LA-MADELEINE placcossIlesOM ltt« MONTRÉAL 1253.McOILLC 6S1-9940 DETENTEUR 0 UN PERMIS DU OUÉBEC F-2 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 27 juin 1992 Le Yorktown Clipper a fait de Québec son port de base QUÉBEC \u2014 Depuis I\u2019lle-du-Prince-Edouard jusqu'au lac Ontario, sur les 1190 km du Saint-Laurent, le navire de croisière flmiale MA' Yorktown Clipper, qui a fait de Québec son port de base, offre deux randonnées, de huit ou de 15 jours, constituant un mélange de charme rustique, de beauté scénique et d'aventure culturelle.par REAL LABERGE LE SOUIL Le Yorktown a été construit en 1988 en Floride II navigue sous pavillon américain.Mesurant 78 mètres de long par 13 de large, son faible tirant d\u2019eau d\u2019environ 2,5 metres lui donne une large marge d'opération.Il dispose de moteurs favorisant beaucoup de maniabilité, tout particulièrement pour le passage des canaux, che-nails et écluses de la voie maritime du Saint-Laurent.Plusieurs certificats attestent de sa sécurité en navigation fluviale La Clipper Cruise Line, qui opère le Yorktown, insiste sur sa préoccupation de réduire au minimum les conflits potentiels entre le développement du tourisme et l\u2019environnement naturel.Ceci se reflète notamment dans son adhésion aux directives édictées par des organismes tels que la Société américaine des agents de voyages (ASTA) et la Société nationale Audubon.La compagnie se fait un devoir de respecter les directives de la Garde côtière relatives à la disposition des déchets et visant à réduire les impacts sur la qualité 1 1 ! 11 | ^ % Naviguant sous pavillon américain, le Yorktown Clipper a été construit en 1988 en Floride.Il mesure 78 mètres de long par 13 de large et son faible tirant déau d environ 2,5 mètres lui donne une large marge d\u2019opération.UlanoirMdicu CET ETE.Encore meilleur encore moins cher.Forfait baleines Forfait Hautes Gorges Forfait Années guitares 3-4 juillet Priscilla Lapointe Pierre Létourneau Louise Poirier Michel Robidoux Incluant: 1 coucher, 1 billet de spectacle + TVQ + TPS 75 $ Incluant: 2couchers, 2 soupers, 2 petits déjeuners, 1 croisière aux baleines + TPS + TVQ Incluant : 2 couchers, 2 soupers, 2 petits déjeuners, 1 croisière aux Hautes Gorges Rivière-Malbaie + TPS + TVQ.p p occ.double 253$^ 241 $ p p.occ.double Vos vacances au Manoir Richelieu pour le plaisir d\u2019être bien reçu.Composez: 1-800-463-2613 Hilton Présente Un Solde D\u2019été à Elire Courir Le Dm.Cet été, du 1er juillet au 7 septembre 1992, profitez de tarifs réduits à tout hôtel Hilton au Canada.De plus, les familles apprécieront l'avantage additionnel de notre généreux programme fami- lial.Pour obtenir plus de renseignements ou pour réserver, appelez votre agent de voyages ou le service de réservations Hilton au 1-800-268-9275 et demandez notre «Univers d'aubaines».Les tarifs* «Univers d'aubaines» de Hilton Canada 99$\tQuébec Hilton \t\t\t109$ 95$\tSaint John (N.-P.) Hilton\t\t\t 89$ 109$\tToronto Airjxrrt Hilton\t\t\t 79$ 129$\tToronto Hilton\t\t\t119$ 89$\tWindsor Hilton\t\t\t 79$ \u2022Tant par ¦ harnhr.pour une nuit Fax* - m-tvicp* en *»u* F-n vertu du programme familial Hilton k*\\ enfants peuvent occ uprr gratuitement la « hamhre do leurs par*ntv a i ondiUon qu» les resfrk t>ons d'orrupahon maximale v >»ent tvs portées l'offre est condthonnnle a la disponibilité des < hambresot aux réservationsa lavanre V s applique pas aux groupés au» < 'ingrès et aux autres j« T«e»v\"md\"-ddd VIA R««C - d\u2019avance.Appelez votre agent de voyages ou VIA RaiP au numéro 692-3940.Cette offre peut changer sans préavis.VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD'HUI VOITURE DE LOCATION ET HOTEL.Il vous suffit de présenter votre billet VIA Rail et votre bon-aubaine «Place à l\u2019été» Offre en vigueur jusqu\u2019au 3 septembre dans les établissements participants Certaines conditions s\u2019appliquent.20$ DE RABAIS sur le tarif courant d\u2019une nuitée.Tel que publié dans le répertoire ^faiïs5lj*X\\ àvUA.3e (0URNEE GRATUITE lors d\u2019une location de 2 jours à prix courant.l 800 HOLIDAY Radisson Hotels International 1 800 333-3333 \u2022m&umi Loeif'o* 0 auroc f eatnowt 1800263-2355 5 ÉTOILES 1 LAC, 7 NQEUDS./bus les plaisirs de l'eau a quelques minutes du Vieux-Québec.Reservez dès maintenant votre forfait été ! comprenant: la chambre, le repas du soir, le petit dejeuner et l\u2019accès a toutes les activités sportives: pisc ne intérieure et extérieure, voile, planche a voile, pédalo, À partir de 79 canot, tennis, qolf miniature, badminton, bicyclette, sauna, bains tourbillons é'ix par personne, psi jour nn ocrupafion double Tsres et serene en sus RtStRVATION (418) 848-2551 1-800 463-2841 MANOIR DU LAC DELACE Le 5 étoiles de la vie au grand air.des jiiamU* a w et îles mystères Venez découvrir l'Électriiiin d'Hydro-Québee Au 2001, rue Michael-Faraday, a Sainte-Julie Ouvert du 1er juin au 30 août, tous les jours de 9h30 a I6h el ie reste de l annee du lundi au vendredi de 9h30 a 16h et le dimanche de 13h a 16h Renseignements et visites de groupe: (514)652-8977 L\u2019ELECTRIUM Centre d'interprétation\t| des champs électrique et magnétique | a H ^\t\u2022~Kj> H- jJ i\u2014* Avec toute la famille, PARTEZ POUR LA JOURNÉE, REVENEZ POUR UN DOLLAR.EN FAMILLE MONTREAL 70 $ - DRUMMONDVILLE 44 $ EXEMPLES O'ALLERS RETOURS LE MÊME |OUR POUR UNE FAMILLE DE 4.L'offre est en vigueur tous les jours sauf vendredi et dimanche jusqu\u2019au 3 septembre Pour obtenir tous les détails, apjaelez votre agent de voyages ou VIA Rail' au numéro 692 3940 Cette offre peut changer sans préavis Une promenade d'un jour en famille ?Pourquoi pas7 Vous découvrirez l'agrément du voyage, nos repas légers servis gracieusement et le plaisir d\u2019être libéré des ennuis des grandes routes De plus, aucun achat d\u2019avance n'est requis Et c'est simple' Les familles de trois à six personnes (maximum deux adultes), avec enfants de 2 a ii ans, paient un tarif réduit à l'aller plus un dollar chacun pour le retour LU» «XJ i\t' '.iM.im.u S, La Soleil, samedi 27 juin 1992 /T' Si, DES VAfagCES en collaboration avec LE SOLEIL FORFAIT GOLF À PRIX TRÈS CHOUETTES! 2 JOURS, 2 NUITS Appartement 2 chambres.1 circuit de golf par jour.55,00 s par personne pariourTPS incluse! sur une base d occupation quadruple Tous nos hôtes ont accès à la plage, aux sentiers de randonnée et à une heure de tennis par jour et par appartement.* Coupon valaoie avec le forfait du 15 juin au 7 septembre 199?OWES CENTRE DE GOLF Rés.: (514) 292-3342 Golf: (514) 292-3666 Mtl: 878-1453 (Mÿttwflg._____ WD MeMPHRÉMAGOG Fax: 819-843-5007 L'Auberge l'Etoile $ur-le-Lac.lace au Memphremagog avec caté-lerrasse.plage, piscine et mini spa._____FORFAIT GOLF\tFORFAIT THÉÂTRE\tFORFAIT CROISIERE * À partir de\t' A partir de\t* À partir de 110$\t100$\t91$ ¦ Par parsonna.occ dpi comprend: une nuit.2 repas, gsll ou théâtre ou croisière.Teses en sus 1150.rue Principale Ouest, Magog-Orford J1X 2B8 .AU PIED DE LA MONTAGNE Centre de villégiature 4 saisons situé au pied de la montagne.Luxueux condos de 1 è 4 chambres a coucher.Piscine chaut)éo.tennis éclairés, sentiers de randonnée pédestre, pistes cyclables, télésiège panoramique.À 5 minutes du golf Mont Ortord.Forfait goll à compter de 53S/pers.(occ quad.) Forfait ihéàtre a compter de 43S/pers (occ.quad.) Fortait croisière à compter de 34S/pers.(occ.quad.) Rés.: 819-847-2662 1-800-567-7315 Fax: 819-847-2487 aL.-, ¦ -T'I r» m\tir » - idlf \u2022\t¦ - -4 Bromoiu Les Hoiets Sennrvül»* Profitez de Notre FORFAIT AVENTURE 2 nuits / 3 jours.2 petits déjeuners.1 dîner, l\u2019arc Aquatique, activities de 1/2 journée au choix: vélo, safari.Jardin Zoolo^ique de Granhv ou tennis.Occupation double.V\u2019encJ découvrir ce jeune complexe fuMcficr ijutitre saisons, if vous cncfnmtcra par son éventaif ifc services et if activities récréatives.90, rue SUnslr^d.Rromont.(Québec) JO K I IJ) Fu (514)534 0514 \u2022 Tel : (514)534 3433 \u2022 (514)866 «640 Rm.I «00 363-0363 (Canada.Nord-Est des E U ) AUBERGE HATLEY L'ESTRIE À DÉCOUVRIR \u2022\tLa route des vins en vélo ou en auto \u2022\tLe circuit des antiquaires \u2022\tLes croisières sur les lacs Memphrémagog, Massawippi, Mégantic et Lyster \u2022\tL'histoire au musée J A Bombardier \u2022\tLes étoiles de l'o bservatoire du mont Mégantic \u2022\tLa musique au Centre d'Art Ortord ou par l'Orchestre mondial des jeunesses musicales à Sherbrooke \u2022\tLes Gorges de Coaticook \u2022\tLes plaisirs du palais au Festival de la gastronomie de Granby \u2022\tLe cyclotourisme - Granby, Waterloo, Magog-Orford, Massawippi \u2022\tL'art aux galeries d\u2019art de North-Hatley, Sutton, Lac-Brome, Magog-Orford \u2022\tL'ambiance des théâtres d'été, boîtes à chansons, terrasses \u2022\tLes événements : Rallye Camping Caravaning (Bromont), courses cyclistes (Sutton), traversée internationale du lac Memphrémagog, fêtes des environs (Sherbrooke) \u2022\tEt les plages.sans moustiques ! \u2022\tEt encore et encore et encore ! BIENVENUE CHEZ NOUS ! J Vacances-soleil \u2022\tl'ixcim'chauffer \u2022\tAccès ,iu lai \u2022\tCanot, pédalo et i ha loupe \u2022\tA proximité -golf, tennis, équitation et théâtre | apêrtirdaonSparporsonne.occupation ) double P A M.sut semaine Forfait Week-End 12 nuit* 6 partir de 200$ per personne, occupation double P AM * - - j » RELAIS & CHATEAUX C P.330, North I latlov.Que |0B 2CO Tel.: (81V) 842-2451 Forfait Plein air et découvertes -\ts nuits \u20195 petits-déji\u2019uners/ s soupers -\tKx.nrsion canot ou La\\.iL sur le lac Massawippi -\tExcursion bicyclette sur route et montagne avec lunch 3 la bas*- de plein air I es Sommets\" -\tRandonnée pédestre a notre terme de MX) acres avec pique-nique sous les pommiers -\tBaignade lac ou pis, me chauffée, etc.Le tout a partir de 09$ 525$ par personne.occupation double (Valide du dimanche au vendredi) //4 DESTINATION AUSTRALIE! DU 30 MAI AU 7 SEPTEMBRE 1992 CET ÉTÉ SEULEMENT! UNE PREMIÈRE AU QUÉBEC DES KOALAS! Pour une mite ou un séjour i Granby Reservation : (514) 379-7Î73 Autoroute 10, sortie 61, suivre les indications.Pour information (514) 37Î 9113 l/ S + Hotel U Castel 4 + Hôtel Le Roussillon r w oc,0.V GOLFL L'AUBERi BROt A 3 r.etres.vous y trouverez un magnifique golf de 18 trous normae 72 étendue sur 6162 verges a / fane de montagnes dans un decor pmoresoue.Une [ / cuisine renommee \u201c4 fourchettes\u201d accreditee la cuisine \u2019î \u2022INT Régionale au Queoec'.50 Dur.accu©! cna«ureux.am&ance t chambres, beaucoup d'ar d'auberge de campagne.1 f ** v»:», ¥\ty««, : ^\t* I.r4M.« il Forfaits-vacances 5 nuits à partir de 4.35 $/personne I in< Aunt yiu(»r,.ixlitwiiiiuncr., yTvxr(X«xjuquxrnTitx nxrrrahls.Forfait NOTRE MEILLEUR PRIX, NOTRE MEILLEUR GOLF \u2022 M tro« \u2022 5 soupers toUe «l'hôte * 5 petits déjeuners complets \u2022\t2 nuits d'hébergement (le mutée gratuite) \u2022\tFrais de service inclus (taxes en sus si applicables) ôpartwde$275/personne occupation doubts T-fc Auberge Bromcnt 95 Montmorency.C P 510 Bromont (Québec) JOE 1L0 ( 5 14)\t534-2200 Ligne Montréal 8S6-0244 Autoroute 10.sortie 7 8 Havre romanesque sur les rives iVun lac cristallin \u2022\tPlusieurs chambres avec balcon/foyer/ lit boldaquin/bain tourbillon \u2022\tCuisine fine et créative/ service personnalise \u2022\t2 plages tous les sports nautiques, piscine chauffée et tennis sur les lieux (tout compris) \u2022\tEquitation et golf à proximité (Rabais offerts aux golfeurs) MAXOIR HOYEY Lac Maxcawippi North Mallei.Quebec JOB \u2019CO Tel.: (X19) X42-242I iWiBI: rte ¦xh:»\t\t***** WW\t\t111 r N»/ * Le Québec, c 'est les vacances.Gouvernemenf du Quebec Ministère du Tourisme COUREZ LA CHANCE DE GAGNER L'UN DE CES MAGNIFIQUES FORFAITS VACANCES ! Valeur approximative de 500 $ chacun Nom Adresse Pour tous les details concernant les forfaits a gagner consulter le réglement de participation disponible au journal U Aucun achat n est requis Concours ouvert aux 10 ans et plus Remplissez votre bullabn de participation et farfes le parvenir avant le 15 juillet 1992 é Concours GAGNEZ DES VACANCES EN ESTRIE C.P.5040.suce.P!ace-d Armes Montreal (Québec) H2Y3M1 LE SOLEIL POUR OBTENIR LE GUIDE TOURISTIQUE DE L'ESTRIE COMPOSEZ LE (819) 820-2020 * F-6 - LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 27 juin 1992 Une industrie touristique à ses premiers balbutiements Les Falkland, un paradis naturel encore vierge PORT STANLEY \u2014 Un des coins les plus isolés du monde qui, il y a dix ans, n'était qu\u2019un champ de bataille sanglant, s'est transformé en destination touristique de premier ordre.p«r LESLIE OOWD oe / agence Reuter les îles Falkland, un parc naturel d'une grande richesse, est un des derniers endroits du monde qui ne soit pas encore dénaturé par la civilisation Environ 2000 personnes et deux millions de pingouins vivent sur ces îles qui offrent aux pécheurs des prises merveilleuses \u2014 des truites pouvant peser jusqu\u2019à 10 kilos \u2014 et quatre parcours de golf peu fréquentés.En mer, on peut admirer de nombreux phoques, albatros et t-paulards folâtrant sur les plages ou près des rivages.Il y existe egalement des espèces animales que l\u2019on ne retrouve nulle part ailleurs au monde, y compris un canard trop lourd pour voler et le dauphin Commerson.Sur les quelque 700 îles des Falkland, qui s\u2019étendent sur 300 kilomètres, seulement deux sont habitées.Cet archipel, une colonie britannique sise à quelque 500 kilo- metres de la pointe de l\u2019Amenque du Sud, offre aux touristes des sites naturels et des côtes à couper le souffle, ainsi qu\u2019une vie animale à nulle autre pareille.Il est difficile d\u2019imaginer qu\u2019il y a dix ans seulement les Britanniques et les Argentins s\u2019y battirent cruellement.Les Britanniques furent vainqueurs et reconquirent le territoire occupé quelques mois plus tôt par les troupes argentines qui prétendaient que Londres leur avait volé ce territoire en 1833.Garnison permanente Aujourd\u2019hui, une garnison de 2000 soldats britanniques occupe une vaste base militaire aménagée à environ 30 milles de Port Stanley, la capitale.Encore aujourd\u2019hui, il existe quelque 100 champs de mines sur le territoire qui sont tous bien identifies et clôturés, si bien que toutes les iles sont aujourd\u2019hui jugées parfaitement sécuritaires.Les champs de bataille sont d'ailleurs devenus une des principales attractions touristiques de la région.Tatonka i~.\tFERME D'ELEVAGE DE BISON ET SANGLIER DE JUIN A LA FIN OCTOBRE Visite guldee flous les/ours à 14 heures) \u2014-'7^992 \\ NOUVEAU Les soupers du dimanche\t\\\t, mSON \\ Méchoui (bison et sanglier) \\ FES''w'r, qE \\ servis à 17 heures\t\\ es SAnG\u201e'\\ Igroupe pèle-mèle)\t\\\t\t EN TOUT TEMPS\tV\u2014-^ Table champêtre (groupe 8 à 20 personnes)\ts Information et reservation (418)423-7191\t.* r Jean-Marc Lemay, prop.8336.chemin Couture.Coleraine (Quebec) G0N 1B0\t OBSERVATION DE\tCROISIERES SUR LE FJORD Baleines / Saguenay CAVALIER DES MERS/CAVALIER ROYAL CAVALIER GRAND FLEUVE .Croisières Navimex inc CONTACTEZ-NOUS ! 692-4643 BALEINE Depart: Baie-Ste-Catherine Juin à la mi-octobre lOh, 13 h 15,16h30 + 14 h 30 du 15 juillet au 3 sept Durée : 3 heures Adultes: 30$ Enfants: 15$ Aussi departs de Tadoussac Départ: Rivière-du-Loup Juillet au début septembre 9h, 13h -F 17 h en haute saison Durée: 3 heures30 Adultes: 35$ Enfants: 15$ SAGUENAY DÉPART TOUS LES JOURS Début juillet au début sept.r k 8 ( y OYAGES EXCLUSIFg ï LA GRECE DE QUÉBEC du 2 au 17 octobre 1992 ATHÈNES de Québec accompagné par Jeannine Légaré FLORALIES internationales du 8 au 14 août 1992 Reservez tôt ! Les plus beaux jardins \u2022\tJardins botaniques de Hamilton \u2022\tAmenflora 92 \u2022\tColumbus (3 jours) \u2022\tJardins de Longwood a Philadelphie Max.: 25 passagers circuit et croisière de 7 jours dans les îles grecques et en Turquie (3 repas par jour durant la croisière) par op', occ douille tarts irciuws LE CIRCUIT COMPREND : le transport terrestre par autocar de luxe I hebergement en hôtels tre classe les taxes et frais de service d hôtel la manutention d une valise par personne, les services d'un guide professionnel pour la durée du circuit.3 petits deieuners a Columbus.Ohio visite aux Jardins bota niques royaux visite du navire Santa Ma na.passeport de 2 jours pour Amenflora 92.visite des jardins Longwood tour de ville a Philadelphie LE FORFAIT COMPREND : autocar Quebec-Mirabei Quebec, avion al ter-retour sur British Airways nebergement en hôtels de luxe a Athènes incluant les petits deieuners buffets (3 nuits) circuit en de mi-penston et guide en français croisière de 8 jours et 7 nuits sur un navire Epirotiki incluant 3 repas par jour un souper dans une ta verne grecque de la Plaka avec vin une excursion au cap Sou mon, manutention d une valise par per sonne tous les trans ferts un tour de ville d Athènes Permis du Quebec DIRECTIONS Carrefour Beauport 3333, av.du Carrefour, Beauport 667-0044 Ainsi Tile Pebble, qui abrite une auberge et plusieurs fermes d\u2019élevage de moutons, fut témoin d\u2019un des raids les plus violents de la guerre bntannico-argentine.Un commando d\u2019élite des troupes britanniques y débarqua subrepticement et détruisit onze avions ennemis au sol.Dans le village de Goose Green, on peut egalement visiter un cimetière ou furent enterrés les soldats britanniques et argentins qui périrent lors de la bataille la plus sanglante de cette guerre.Aujourd\u2019hui, les Falkland jouissent d'un modeste boom économique, grâce au tourisme, industrie qui n\u2019existait pratiquement pas il y a dix ans.Apport économique L\u2019été dernier, le tourisme a contribué 700 000 $ a l\u2019économie locale, dont quelque 250 000 $ ont représenté des profits.Jusqu'à maintenant, le tourisme y est plutôt modeste.Seulement 178 personnes ont visité les Falkland en groupes organisés, la saison dernière.tandis qu\u2019il y eut 647 visi- ^ si 110 AGENCES DE VOYAGES AU QUffiEC La croisière d\u2019une semaine sur le SAINT-LAURENT ' ygZ'/J à bord du M.V.GRUZIA V*>TE S**/ avec les Vacances Départs les 3 et 10 juillet 92 occupation double, catégorie 7B e):os£l 909* Toutes taxes incluses Permis du Quebec Pour tous renseignements : 1-800-361-4541 Service de voyages Thomas Cook \"Succursale de l'année Voyages Thomas Cook félicite son équipe de Ste-Foy pour l'obtention du prix de 1991 - Est du Canada\" L'équipe de Ste-Foy: Louise Maurais, Constance Perreault, Lise Martel, Suzette Paradis et Hélène Gosselin Venez rencontrer nos conseillers-experts! Thomas Cook Service rie voyages Voyages Thomas Cook chez Eaton: Galeries de la Capitale 627-5891 Place Ste-Foy 653-8253 teurs à titre privé.Pourtant, le tourisme croit lentement et les insulaires, désireux de protéger leur environnement, croient que 500 visiteurs par année, en groupes organisés, représenterait un seuil raisonnable.Environ 30 navires de croisière abordent les Falkland à chaque année, plusieurs alors qu\u2019ils font route vers l\u2019Antarctique.L\u2019an dernier, plus de 4000 personnes en croisière ont fait escale sur les lieux pour y admirer la faune locale ou visiter Port Stanley.« D\u2019ici l\u2019an 2000, nous devrions recevoir quelque 10 000 visiteurs en croisière a chaque annee », affirme Graham Bound, directeur de l\u2019Office du tourisme.Les insulaires croient que les Falkland représentent une destination unique.« Le tourisme ne prendra probablement jamais de vastes proportions chez nous, affirme M.Bound.Nous recherchons un type particulier de touristes.« Beaucoup de personnes, de nos jours, recherchent des endroits qui n\u2019ont pas encore été souilles par l\u2019industrialisation et la civilisation occidentale en général.Le tourisme libyen est au point mort LEPTIS MAGNA, Libye \u2014 Le vent siffle entre les ruines de Leptis Magna, là ou les occupants romains établirent leur gouvernement , il y a près de 1800 ans.par NEJLA SAMMAKIA de la Presse associée Pas un seul touriste en vue.Seuls des écoliers brisent la paix des lieux avec leurs cris et leurs radios-cassettes dont le volume est à la puissance maximale.Les autorités libyennes misaient sur des lieux tels Leptis Magna, il y a trois ans, en lançant leur programme de promotion touristique dans le monde entier et en offrant des visas a tous les étrangers, à l\u2019exception des Israéliens et des Sud-Africains.Les sanctions imposées par les Nations-Unies ont toutefois détruit le rêve de ce pays d\u2019attirer des milliers de touristes avec ses peintures mpestres découvertes dans de nombreuses grottes, ses villes berbères érigées en plein désert et ses ruines romaines.En avril dernier, l\u2019ONU a décrété un embargo aérien envers ce pays et interdit toute vente d\u2019armes à ses dirigeants, tentant ainsi d\u2019obliger son leader, Mo-hammar Kadhafy, à livrer aux LA FABULEUSE \u201cHISTOIRE D'UN ROYAUME\" I\tJOURNEE II\t18 25 juillet 1er août ipc'uani dinef sou pet entrée fabu leiiSe histoife d un Royaume 1200 comédons).autocar et guide crotsore 2 JOURS 11,18, 25 juillet.1er août.Inouant 2 souoea 1 dejeune» i dîner une nul entree Faouieuse histoire d m Royaume (200 comeoiensi cro'Sié'e gmte WILWOOD 28 |Uin, 5 jours, autocar + hôtel.3 soupers, 3 déjeuners ATLANTIC Cin 5 jours, 5,12,19 et 26 juillet, coupons casino 229s 399s 499s PRIX TOUT INCLUS Les prix or-dessus sont pa' personne en occupation double, incluant toutes les taxes 5577 Pool Henri Bout as sa t Pè'cSef\u2019iur' Hdliano \u20192*5 ebev Sainte 626-8966 1-800463-6940 Le'&*nFWaih«u 3* 7$.Ouirrefourpeorv 3a»4e-Pc» 601-1456\t657-2004 VOYAGES Détenteur d'un permis du Quebec j Etats-Unis ou a la Grande-Bretagne deux Libyens soupçonnés d\u2019avoir fait sauter l\u2019avion de la Pa-nAm qui a été détruit au-dessus de Lockerbie, en Ecosse, provoquant la mort de 270 personnes, en 1988.Quelques centaines d\u2019Allemands, de Scandinaves et de Britanniques ont visité la Libye avant la décision de l\u2019ONU, mais tous les charters vers ce pays prévus pour le printemps et l\u2019été ont depuis lors été annulés.Projet annulé « L\u2019an dernier, nous avons accueilli un groupe de 200 Britanniques », affirme Giuma Anag, directeur du Musée national de Tripoli, la capitale.« C\u2019était un véritable test, pour le gouvernement libyen, et tout s\u2019est bien déroulé.» Il a ajouté qu\u2019on prévoyait un contingent plus important de Britanniques, cette année, mais que les autorités de Tripoli ne savent plus, aujourd\u2019hui, à quoi s\u2019en tenir.Il n\u2019y a d\u2019ailleurs pas qu\u2019une poignée de touristes en jeu.Un projet réalisé par la France et parrainé par l\u2019Unesco, en vue de restaurer Leptis Magna, a été gelé.Une grande partie de ces ruines, à 120 kilometres au sud-est de Tripoli, y compris des bains, un forum, un marché et un temple, ont été gravement endommagés par des inondations, en 1988 et 1989.D'imposantes colonnes et murs d\u2019enceinte font toile de fond au-dessus de piliers fracassés sur le sol.Des tètes de la gorgonne Méduse, finement sculptées, sont perchées sur des blocs de pierre, attendant d\u2019être remises en place.Les spécialistes affirment que des centaines de colonnes et piliers devront être restaurés.« Des inondations comme celles des dernières années peuvent encore se produire », reconnaît Nada Lal-Nashif.directrice du projet de restauration de l\u2019Unesco.Elle note que les dirigeants libyens sont mieux sensibilisés, depuis quelques années, au besoin de protéger leur héritage ancestral mais, ajoute-t-elle, « l'érosion de ces ruines est constante et le sable ne fait que l accélerer.C\u2019est une constante course contre le S\u2019amuser A La Folie Est Un Jeu D\u2019enfants Avec Nos Conseils Gratuits! .S\u2019amuser a la folie est aussi simple tfiie bonjour.Contactez-nous pour recevoir gratuitement votre guide vacances.Ht surprenez-vous en découvrant toute la variété de choses que vous pouvez faire à Virginia Beach.Sur place, ne vous cassez pas la tête, laissez votre coeur vous guider.1-800-m BEACH ( 1-800-822-3224) temps et nous devons lutter la menace permanente d\u2019une nouvelle inondation ».SPECIAL PLAISIR POUR TOUTE LA FAMILLE! Tarit! ipaciaur pour grouper JUIN JUILLET 2250* 295°s P* mur (Mr Mrs net double Ou lundi 4u (eut* »ir de semaine «outri 5$ pat pets patfour TRINIDAD MOTEL Avenir* prt« rfe la pfOIVWfUMle AtlimttcCrty NJ 06401 telephone» au IS09J 344 1956 ?Non''*.Piscine exteneure a pied rie la promeoad** delà plage et des - asmos Slationement gratuit Bat detente Alt conditionne Tele couleur ^Pour reiarvahoni LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI BEACH Station an bordure de l'océan 18215, av Coltina au bord da l'océan LE PRINTEMPS SUR LA PLAGE Di 1er jutHttai 2 septemhra 12.par per.par jour occ double 10 des 198 u.s.chambres j PERSONNEL PARLANT F FIANÇAIS RÉCIPIENOAIRF DU PRIX EXCEL L ENCE 01 ntCFRNF PAR AIR {.ANADA 19s\"\u2018 Pour réservation*, consultez votre agent de voyage ou appelai directement 1 -800-327-5278 ; Le Soleil, samedi 27 juin 1992 F-7 ¦ marelle, badminton, croquet, pour VOUS accueillir, pétanque, jeu de fer, promenade au bord de la deux grands prix\tmer.sentier des amoureux, location de bicyclettes, régionaux du tourisme, théâtre d'eté, chansonniers sojrees canadiennes et \"Une garantir pour vos vacances\" danses folkloriques, danses sociales et danses de lignes, NOS FORFAITS 1992 VACANCES + (de jinn a septembre» 2 jours.I nuit.* repas à partir $70 BAL DE COTON\tNOEL D'ANTAN (de mai à juin)\t^Octobre) î jours, 2 nuits, b repa\"\t3 tours, 2 nuits, 6 repas, cadeau (dont 1 repas gastronomique inclus) (dont 1 repas gastronomique indus) à partir de $162\tà partir de $180 Prix par personne, occupation double.Taxes et services non inclus.Tarifs de groupe disponible sur demande.Réservations: (418) 438-2734 ou foute l'annee 1-800-463-6855 HOTEL, VAL DES NEIGES Beaupré (Mont Sainte-Anne) (418) 827-5711 AUBERGE LA P1GNORONDE Baie-Saint-Paul (418) 435-5505 HÔTEL CMOTEL\u2014r» IP-AUX-riERRES Isle-aux-Coudres (418) 438-2711 FAMILLE DUFOUR ! HOTELSfiBE Villégiature et Congrès FORFAIT «SAFARI VISUEL AUX BALEINES» y ho n i.% TADOUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 incluant 2 couchers, 2 soupers, 2 petits-déjeuners, 3 heures sur le Saint-Laurent.199.00$ p per s occ.double, (jusqu\u2019au 10 juillet 1992) -S* «5» P.A.M.à partir de 71$ Excursion aux baleines: à partir de 101$ Haute-Gorges de rivière Malbaie à partir de 89$ Tant* par per< .ocr doublé PA M incluant souper, coucher petit dcieunerstmn\u2019 faxes en sus ?,.***'\u2022 ¦ - < 'j'ï.xï 'j'i 2 } yi feiîlNr LE SOLEIL ^ jvpcta ic » Soin telles L* Papeterie Saint-tiilles ext une fabrique artisanale de papier fin réalisé à la main, feuille par feuille, selon une technique traditionnelle datant du XVII' siècle Maintenant ouverte pendant toute l'année avec ses artisans, ses ateliers et son musée Heures de visite du nouvel cconomusée de* mai à la mi-juin: du lundi au wndrudi de S h (M) a II h 50 et de 15 h 00 à P h OO samedi et dimanche de IO h (M) à r h tM) de la mi-juin à septembre: du lundi au vendredi de H h (M) a IN h (M) samedi et dimanchr de 0 h (H) à IN h (M) V isites guidées gratuites (légers Irais pour les grou|K*s) 5(M, rue Félix-Antoine-Savard ._ Satnt |oseph-ck Ja-Rive (Québec) («OA 5Y() (418) 6.55-24.50 7*\u2014tfQ 18, Chemin des Falaises Pointe-au-Pic GOT IM0 (4i8) 665-3731 fax (418) 66S-6IV4 Une auberge prestigieuse à l'enseigne du romantisme et de la détente.L'ne des plus belles vues sur te fleuve dans Charlevoix.Im chaleur de l\u2019accueil, le calme et la beauté du site, alliés à l'excellence de notre cuisine vous procurerons des souvenirs de vacances impérissables.FORF AIT P.A.M.:Chambre.souper.déjeuner dt 93$ à 125 S (taxe et service en sus) FORFAIT EXCURSION AUX RAFFINES 2 nuns.2 jours incluant une excursion de 1 heures sur le Cavalier des Mers, de 234 ) à 305 $ FORFAIT HAUTES-GORGES de 222 $ à 293 $\t< à bord d'un bateau-mouche) FORFAIT GOI.F: 3 nuits, 3 jours ,1 ronde au Manoir Richelieu.vonurcllc incluse.) ronde au Murray Bay de 366 $ à 470 $ CROISIÈRE SI R LF SAGUENAY: Croisière de 4 hrs sur le Cavalier Royal.lunch inclus sur le navire, de 245 $ a 304 $ I'm minimum-, h ambre régulière Pm maxirmumsiute de luxe les tanfs som par pers .occ double incluanl 2 repas par jour .service inclus, TPS.en sus OBSERVATION DE CROISIERES SUR LE FJORD Baleines/Saguenay l : CAVALIER GRAND FLEUVE CAVALIER ROYAL BALEINE Départ: Baie Ste-Catherine Juin à la mi-octobre lOhOO, 13h15.16h30 + 14h30 du 15 juillet au 3 sept Durée: 3 heures Adultes: 30$ Enfants: 15$ Aussi départs de Tadoussac Croisières Navimex inc.CONTACTEZ-NOUS ! 1-800-463-1292 en saison de juin à octobre hors saison: (418) 692-4643 SAGUENAY DÉPART TOUS LES JOURS Début juillet au début sept GRANDE CROISIÈRE Départ: 10h15 Baie Ste-Cathe-rme-Tadoussac Retour: 14h30 Adultes: 40$\t.Enfants: 20$ (^pas inclus) CROISIÈRE DÉCOUVERTE Départ: 11h45 Anse-St-Jean Retour- 13h00 Adulte: 18$ Enfants: 10$ auberge- 'Auberge des Peupliers, pour un séjour inoubliable où l'am biance n'a d'égale que la qualité de l'accueil.Réservez tôt: 1-800-463-5250 381, Saint-Raphaél, Cap-à-l'Aigle.(je (JOT 1B0 (418)665-4423 fax (418) 665-3179 iwn/ZMCC'.f/stc r/c+i ft/rs,\\ cc-erf/sS/sd, accA n&s.t y e/e Tzdei i>/rtwr\u2018f.r.I:rani;ois Trepanicr - Auherges et relais île campagne Forfait de 62.50$ à 100$ par jour, par pers.incluanl chambre, souper, petit déjeuner et le service e *acc ou m°nt Orford, a 4 min.du fameux loc Mem-rwl^lE 1/V/WvC* phremagog.Golfs et restaurants a proximité, domaine prive en pleine nature, 30 unîtes neuves avec ou sons cuisinette Piscine chauffée, air climatise, tele couleur, cable, circuit ferme Service de dejeuner Magog.(819)843 1234 ou 1 (800)567-3530 VILLAGEARCHIMEDE-SUTTON : one.etc Special 2 nuits, 125$ par condo, jusqu'au 21 juin Du 21 juin ou 30 août.Village Vacances animées pour la famille Demandez notre programme d'animation Eté 92 et nos tarifs (special 5 nuits et 7 nuits).Pour inf sans frais : 1 -800-363-1226 (membre du Reseou Vivo) W|l I AAE MONT-ORFORD* Dans un cadre nature\" en bordure du Parc Mont-Orford ™ * kkMwE iflwle I *V/V\\rV/l\\!/\u2022 ovec sa vegetation dense, ses ruisseaux d eau fraîche, ses ponts de bois, un complexe de chalets-condos pour 2 a 8 pers Forfait golf a compter de 53$/pers (sur sem en occ double) Forfait Theatre Marjolaine, 67$/pers (occ.double).Forfait croisière.48$/pers (occ double) Inf : 1 -800-567-7315 GASPESIE AIIRFDGF FORT PPEVEl \u2022 A mi-chemin entre Gospe et Perce, complexe hôtelier avec rV/K I I KEvCbt piSCme chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf neuf trous, tennis, mini-golf, vélo de montagne Salle a manger réputée Hebergement en chambre, motel ou chalet a compter de 54 $ par nuit PAM disponible 1 -800-463-1568 RED AND RREAlf FACT I A REX/ACQE* Au coeur du v,l,a9e d® Perce, un gîte ou DCU ANU DKCAlVrAdl LM KCVAWWC.| on vOUS 0CCUet||e en toute Simplicité, or ganisotion de pique-nique en groupe Prix 20$/occ simple, 35$/occ.double, (location de vélos) Res (418)782-5668 AUBERGE I A ROMANDE* (4 **eufS de ly*) Magnifiques chambres avec salle de IW/iflMIeVE* ^0,05 pnvee.vue sur le fleuve, foyer, lit baldaquin, boin tourbillon Le romantisme d'un decor enchanteur* Prix de 80$ a 130$ pour 2 pers., incluant petit dejeuner 129, boul.des Falaises, Pomte-ou-Pic, (418) 665-4865 AUBERGE I A PERDRIGI F* A ^o,nt-Jo*®ph'de-lo-Rive, une auberge authentique r El\\l/MV/kE» qcs chambres coquettes, une table gourmande Ouverture toutes les Fins de semaine sur reservation 60$/pers occ.double, incluant 1 coucher, 1 souper (table d\u2019hôte - 6 services), 1 j^etit dejeuner Res (418)635-2435 Al IREDGE I A DETITE MARMITE \u2022 Belle maison centenaire, en bordure du fleuve, MUDCKUC LA rC 111 C fYlAKWII 11 \u2022 oHre 7 chambres chaleureuses et confortables, ainsi qu'une table raffinée (PAM).52,50 $/pers , occ double.(4 18) 665-3583 Al IREDGE I A DETITE DI AlCANf E* Venez goûter aux joies du fleuve et de l'ete HWDCKV7C LM TEIIIE rLMIJMniE.dans une plaisante demeure qui ranime l'histoire d un autre temps 5 chambres douillettes exquises et tout les luxes de l essentiel PAM 115$ pour 2 pers 310, bamt-Raphaël, Cap-a-t\u2019Aigle.GOT 1B0 (418)665-2653 A| IREDGE I EC ÇOIIDf EQ* ^ fourchettes, 4 lys Manger, boire et dormir.Accueil LEW wwWHvLW.typique, ambiance chaleureuse, chambres confortables.Auberge entouree de verdure Pourquoi ne pas apprivoiser LES SOURCES cette année?apres, aouf on verrai Moi, juin 72,50$ pp, occ.(418)665-6952 double Dejeuner, souper, taxes et service inclus OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR I «/,0o MONT SAINTE-ANNE UÂTEI MM HCC IJCIGCC* Centre de villégiaturé et de congres situe au pied W I CL ¥ MLal/CwsnCI VCD« du mont Somte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salie d exercices, salles de reunions (12) Demandez nos avantageux forfaits Evasion O la montagne \"Coeur a Coeur\", \"Golf\", \"Douces vacances ', \"Reunion d affaires\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 827-571 1, telec (418) 827-5997, sons frais 1-800-463-5250, hôte 1 800 361 6162 BAIE-ST-PAUL Al IREDGE IA DIGNODONDE* Auberge a flanc de montagne avec vue ma MUDCKV7C LM Tl\\jnVKVPfUC, gnrf,que sur le Sa.nt-lourent Situee 0 10 minutes du massif de Petite-Riviere-Somt-Fronçois, 27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de reunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bor-detente, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits Evasion vers Tort\", \"Coeur a coeur\", \"Douces Vacances , Reunion d'affaires\", etc Tonfs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418)435-5505.telec (418)435 2779.sans frais 1 800 463-5250, hôte 1800 361 6162 ILE AUX COUDRES UQTCI f A P.AUX-PIERREÇ* ^°ns unc ambiance familiale 46 chambres ^ vMr \"MU A*r ICI\\l\\Cw# tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure, billard, ping pong, tournois sportifs, soirées ommees.ambiance familiale De mondez nos forfaits \"Evasion dons l'Ile\", ' Coeur o Coeur .Randonnée a vélo\", \"Valdes Neiges/Cop-oux Pierres .Douces vacances ', etc Tel (418)438-271 1, telec (418)438 2127, sons frais 1 800 463 5250, hôte 1-800 361 6162 TADOUSSAC TADOUSSAC* ^fones Vue unique sur la mer, plage calme, repos et intimité (un coin de paradis) (418) 892 58 73.(418) 56?8195 Relais du Silence J Hôtel Renseignement* et information»: C.P 118.St-lrenee (Quebec) Tel (418) 452-8116 GOT 1V0\tTélécopieur (418) 452-3240 CHARLEVOIX Al IREDGE DEC CARI ANC* Situee au coeur de la région, \"l'une des plus co-WfcW wMDkV/lew* quettes auberges de Charlevoix\" (François Trê-panier, Auberges et relais de campagne) Auberge calme et discrete, ses 14 chambres vous offrent un confort douillet et vous y dégusterez une cuisine delectable Toutes les activités de Charlevoix sont â votre portée Jusqu'au 10 juillet, tarif basse saison Nombreux forfaits A partir de 67,50 $/iour/pers , occ double (PAM) - CERTIFICAT CADEAU pour toutes occasions RESERVATIONS (418)452-3594 LANAUDIERE Al IREDGE Ql ID I A EAI AICE* \u201cGagnant du Prix de la gastronomie 1992\" WWI$ LM rMLMIWL* ou Grand prix du tourisme régional» (5 fleurs de lys) Site enchanteur sur le haut d une falaise avec vue sur le loc 25 chambres luxueuses, a partir de 95$/jour, p p , occ double, incluant dejeuner et souper Piscine intérieure, sauna, tennis, badminton, jeu do palets (shuffleboord), vélos de montagne et embarcations sur le lac Service de massothérapie Tables d hôte tous les soirs et brunch le dimanche (514)883-2269 A St-Alphonse de Rodriguez Certificats cadeaux disponibles PORTNEUF MAISON DESCHAMBAULT: duits locaux, déjeuner, dîner, souper.6 chambres ovec salle de bains privée, terrasse, jardin Située entre le fleuve et les champs un arrêt hors du temps ou l'on se sent comme chez des amis Forfait 155$/2 pers , PAM 128, chemin du Roi.Deschombault Pour réservations (418)286 3386 SAGUENAY AUBERGE DU IADDIN* Destination panoramique le pays de la fabuleuse v éMI%l/lle« histoire d\u2019un Royaume Croisière aux baleines et sur le Saguenay, randonnées pédestres et o vélo les plus beaux paysages et les plus beaux sourires du Québec Une nuit c est pas assez Relais gastronomique Chambre moderne * ou suite avec bain tourbillon et air climatisé Forfaits o partir de 65 $/pers , occ double * 71, boul Dumas, Petit Saguenay, (418) 272-3444\t^ Signification des plan* d hébergement: P A.(plan américain), pension complete, tous les repas; RAM (plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas; P E.(plan européen), chambre seulement SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. Quebec.Le Soleil, samedi 27 juin 1992 F-9 Le Québec par étapes Une coilaboration Il SOI III $ / il § ï (i 6 jours à Montréal 0*4^ Une semaine de vacances qui passe trop vite I I \\ f On vous l\u2019avait dit : pour son 350e anniversaire.Montréal offre une multitude d'activités.A un point tel qu'on ne sait plus par où commencer.Les guides de vacances énumèrent des listes impressionnantes d'endroits à visiter, d\u2019expositions à ne pas manquer, de fêtes à participer.par CLAUDE VAIUANCOURT U SOLEIL Bien sûr, l\u2019on peut s\u2019y rendre pour des manifestations précises comme le Festival de jazz, les feux d\u2019artifice ou le festival Juste pour rire Mais si d'aventure le goût vous prend d\u2019y passer une semaine le programme que l\u2019on vous suggère donne un bon aperçu de la vie trépidante de cette cité qui prend de plus en plus sa place dans l\u2019échiquier touristique mondial Journée 1 L\u2019une des meilleures façons de découvrir une ville commence par un tour guide.C\u2019est pourquoi entreprenons-nous cette semaine par une excursion de trois heures ponctuée d'arrêts à des lieux stratégiques comme le Parc olympique, le Mont Royal, l\u2019Oratoire Saint-Joseph, la basilique Notre-Dame et la Place Jacques-Cartier dans le Vieux-Montréal.Il en coûte 19,50 $ par adulte et 9,75 $ par enfant pour cette longue promenade qui permet d\u2019identifier un peu plus de 200 points d\u2019attrait.Mais elle permet de globaliser la métropole, d'identifier des lieux où l\u2019on s\u2019attardera au cours de la semaine.Cet étape franchie, l'on se dirige ensuite vers le Vieux-Port où nous attend, après le 8h00 i 9h00 I tOhOO à I3h00 [ 'ShOO *14H00 ' HMO à I7h00 JlShOO à 20h00 I20h30* Déjeuner libre Carré Dorchester -Tour de ville avec Autocar Connaisseur Dîner libre Visite rfExpoteh Souper Ifcre I dîner,\tl\u2019aventure Expotec/Imax.L\u2019exposition de cette année est consacrée à la musique.Du rock à l'opéra, des tam-tams a la guitare, du « gramophone » au disque compact.Stupéfiant, divertissant, impressionnant clamait la critique lors de l\u2019ouverture.Depuis 1987, année d\u2019ouverture d'Expotec, quelque 2 millions de personnes ont franchi les tourniquets de ce lieu d\u2019exposition.L\u2019accès au cinéma Imax est inclus dans le prix d\u2019admission de 7 $ pour les enfants de 2 à 11 ans, de 9,50 $ pour les étudiants et de 11,50$ pour les adultes Journée 2 C\u2019est dans File Sainte-Hélène et dans l\u2019ile Notre-Dame que nous passerons cette seconde journée, une journée fort mouvementée.L\u2019exposition « Rome.1000 ans de civilisation » au Palais de la civilisation est à voir Plus de 200 trésors archéologiques remontant jusqu\u2019au 8e siècle avant Jésus-Christ, dont plusieurs pièces sont présentées en première mondiale, ont été rassemblés pour cette exposition exceptionnelle sur la civilisation romaine, la plus grande du genre jamais tenue en Amérique.Un billet familial revient à 35 $.Quant au musée David M.Stewart, situé dans le secteur du Vieux Fort, dans File Sainte-Hélène, il retrace l\u2019histoire du Canada.On peut y admirer des collections d\u2019armes à feu, de documents et de cartes anciennes, d\u2019instruments scientifiques et de navigation, d\u2019ustensiles de cuisine et de foyer qui évoquent la vie de nos ancêtres.Occasionnelle- Bhoo a OhOO a Bhoo f?0h3t« > AU BOIS DES AMOUREUX: ncy l mercredi, vendredi et dimanche : 18$, age d\u2019or, etudiant(e)s, 15$, samedi pour tous.20$ 25 perse au (418)397-5337 15 $ Forfaits souper theatre Reservations du mardi au samedi > THEATRE DU GAN0UE: ¦die \"L'amour _____________ en scene de Guy Boutin avec la troupe de \"Ara qui rit\", une comêJie folle, folle Venez vous dérider du 25 au 28 juin, du 2 au 5 juillet et du 9 au 12 millet à 20 h 30 Forfaits souper-théâtre et groupes Res 8e Rue, Soint-Prosper, Beouce, (418) 594-5000.BOIS-FRANCS THEATRE DES GRANDS-CHENES: SïïïSi,*: Rémy Girard, mise en scène de Remy Girard avec Denis Bouchard, Normand Choumard, Martin Drainville.Marcel Leboeuf et Guylaine Tremblay Du 1 7 juin au 5 septembre Information (819)363-2900 THtÀTRi faire > THEATRE LE BOSQUET:\tï0.b,onc.mise en scene Sébastien Dhavernas, avec Monique Chabot, Aubert Pollasoo et Yvon Roy.Forfaits souper théâtre, spéciaux groupes Réservations 663, boul Gamoche, Victoriaville, (819)752-7398 CHARLEVOIX I * (\u2022', \u2022 !;\u2022' Wa CROISIERES HAUTES-GORGES: Venez admirer un site __________\tenchanteur à bord des bateaux-mouches \"Le Maître-draveur' et \"Coureur des bois 6 départs par jour à l'heure, de 1 1 h à 16 h Durée 1 h 30, coût 18 $ adultes, 10 $ enfants (6 à 14 ans), gratuit 0 à 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus) Saint-Aime-des-Lacs Réservations (418) 665 7527 |thiat-.7-> les VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: La collection du musée est constituée de nombreuses pièces de navigation authentiques pende explicative pour votre i souvenirs Prix de groupe disponibles Pour réservations (418)438-2708 203, St-Louis, Ile aux Coudres.>AA||CCC HE ru ADI EVftIY* h chemin du Hôvre, Pomte-ou-MUdCC UC inMVILC WIA.Pic Expositions à voir 70mo.au 7 septembre 97, Couturier, Charlevoix et Vieux-Québec 70 mai 92 : \"Visoaes et couleurs de Charlevoix 10 juin ou 30 octobre 97 \"Visite en Russie 10 juin 97 les maîtres de l'art populaire vivant\u201d.Ouvert tous les jours de 10b ô IBh Pour informations: lu coiiecfion uu mww pièces historiques d'environ 1 50 ans, portant chacune une léger information Bienvenue â bord de notre goélette, boutique de s disponibles Pour réservations (418)438-7208 203, St-Louis, Ile c IMUSII pop (418)665-4411 CHARLEVOIX > THEATRE DE l'UE AUX COUDRES: \"Avec le soleil .la mère\", de Serge Boucher et Marie-Louise Nodeou MES Richard Fréchette, avec Bertrand Alain, Marie-France Tanguay, Philippe Sofdévila et Danielle Nolet.Du 19 juin au 29 août et les 5, 6 septembre, mardi au samedi, 20h 15.Rès : 750, Des Coudrières, Ile aux Coudres, (418) 438-2316 MUSIf > THEATRE DU MANOIR RICHELIEU: 23 et 24 juin, \"U S.qu'on s en va?avec Yvon Deschamps guitare\" avec Pierre Lètourneau, Priscilla, etc.Inf., res.: (418) 665-3703, 665-7455.Molière les CHAUDIERES-APALACHES > MUSEE MARITIME BERNIER: _____________S\tIT1MÜII llflt\t| est je Québec, au coeur du village de l lslet-sur-Mer.A visiter: 3 salles d exposition, 1 brise-glace, 1 boutiaue de souvenirs Parc amenage avec vue splendide sur le Saint-Laurent.Ouvert 7 jours oe 9h o 20h.Réservation pour groupes: (418)247-5001, téléc : (418)247-5002 SEIGNEURIE DES AULNAIES: ration ou Québec et manoir seigneurial.Ouverture officielle le 21 juin 1992, entrée libre à tous Dîner seigneurial d'epoque, spectacle musical A partir du 27 juin, ne manquez pas nos concerts tous les samedis soir a 20 h 30.M Florian Lambert, chansonnier et monolo-guiste inaugurera la saison Bienvenue o tous.St-Roch-des-Aulnaies, (418) 354-2800 THCÂTRC > THEATRE DE LA CHEVRERIE: Latraverse, mise en scène.Pierre Collin Avec Morie-Elome Berthiaume et Guy Migneault.Du 24 juin au 29 août, du mercredi ou samedi Route 263, Somt-Fortunot ït ouy /s (819)3 44-5550 COEUR DU QUEBEC > THEATRE U TROUPE A WILFRID: BOBÉPINE ' Comédie de Jocelyne Cor- beil, Lorry-Michel Demers, Jacques Girard, Ginette Guay, André Jean, Pierrette Robitoille avec Hélène Godbout, Marytine Trohon, mise en scène Jean-Marc Roy, du 16 juin au 22 août, mardi ou samedi, 20h30 475, Notre-Dame Est, Victoriaville, (819)758-5535.Terrasse, bar, salle climatisée, forfaits disponibles COTE-DE-BEAUPRE GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: ^ très (243 pi), spectacle inoubliable, point d observation, pont McNicol! à 180 pi au-dessus du gouffre Novette voiture (genre bollode) compose dons le prix dèntrée Jusqu ou 1er nov , tous les jour» Route 138 Est, direction lo Molboie 25 mm de Quebec (418)827-4057.ESTRIE I-»- > THfATRE DE MARJOLAINE: PREMIÈRES DE CLASSE , comédie américaine, traduction Michel Tremblay avec Anne Dorval, Pascale Montpetit, Mone-Fronce Marcotte, Dominique loy C Quesnel Du 27 juin au 27 août, du mardi au dimanche Le samedi aine 20*\t\u2018 (514)297-7860/2862 7 repi et 27 h, en semaine 70h 30, le dimanche 20 h Eastman, out 10, sortie 106 7 representations 1 Réservations GASPESIE GALERIE D'ART DE MATANE: ^ Mr,\u2019^ _____________-\t1992, \"LA GALERIE D ART DE MATANE inc \", située au 616, Saint-Rédempteur, à Motone, presente sous le titre \"Lo Queue de l'art\", le travail de six artistes québécois Informations (418) 562-1240 ~THÜm > PARC DE L'ERABLE: \"Fout voir Ange-Albert\", mise en scene de Denis Beaulieu Rires, blagues, culbutes et mimiques seront au rendez-vous.Il ne manquera que vous I Assistez au mariage de Beauce.Forfait groupe semaine 30 personnes et plus Mercredi au dimanche à l'annee en 20h Le souper est servi de 1 8h a 20h Souper theatre (418)774-3316 25$-Théâtre: 14$ Reservation: > THEATRE DU VENT D'OUEST: mise en scene d Isabelle Brodeur avec Stéphane Beaumont, Edith Cayouette, Ysabelle Hubert et Jean-Sebastien Ouellette Du 27 juin au 23 août Mercredi ou dimanche o 20 h, relâche les 4 et 18 juillet Rés au Havre de pèche Soint-Siméon, (418) 388-5797 KAMOURASKA MUSII > MUSEE DE KAMOURASKA: privilégiées, artisanat, expo-art d'artistes locaux et régionaux 15 ans de presence dons le milieu Tous les jours en saison estivale, de 9 h â 1 7 h.(418) 492-9783, 492-3144 PORTNEUF THIATti > THEATRE DES FANTAISIES LYRIQUES: R\"imn.,e, Testament\" Les vendredis et samedis, du 20 juin au 23 août a 20h, relâche les 24 et 25 juillet 20$ taxes incluses, spéciaux de groupes Salle des fêtes, 745, rte 138 (418)652-1608 OUEBEC ET SES ENVIRONS l-\t> CENTRE D'INTERPRETATION DE U COTE-DE- DC AM PPC* Venez découvrir les aspects historiques et culturels de lo region Maquette evolutive couvrant la période omenndienne 6 nos jours Tous les jours, de 9hà 12hetde 13hà 17 h.Frais d'entree 1 $ pour les plus de 14 ans Centre d interpretation C6te-de-Beaupré, Moulin du Petit-Pré, 7007, Royale.Château Richer, (418) 824-3677.> LE MUSEE DU BON-PASTEUR : ieudi et dimanche de 13h à 17h, en juillet et août, il sera ouvert du mardi au dimanche, de ic ¦¦¦ lOhd 17h TMIÀTRt > THEATRE MANOIR DU LAC-DELAGE: defll;eg'ant comédie de Jock Sharkey avec Mone-Chantal lobelle.Jacques Boni, Michel Houde.Mane-Josée Bostien, Sébastien Hurtubise Line Nodeou et Guy Daniel Tremblay Mise en scène de Jacques Lessard Du mardi ou samedi à 20 h 30 Forfait souper-théâtre Prix spéciaux pour groupes Réservations 848-1818 I~ut*.> THEATRE D'ETE ST0NEHAM: \"L amour compte double\", une comédie de Norm Foster avec Mone Ginette Guoy Jean François Goudet Jock Robitoille et Gill Champagne Du 19 juin ou 5 sept , du mercredi au samedi Entre# 20$ (TPS mcl ) Forfaits souper-theôtre.dodo-théâtre, spéciaux groupes et pour les 50 ans et + Rés (418)848-2411 - 1-800-463-6888 F-12 QUÉBEC ET L EST Quebec, Le Soleil, samedi 27 juin 1992 Fermeture (Tune entreprise de location de véhicules Les consommateurs lésés par Loca Route auraient des recours Griefs à la CS de La Tourelle SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 « Il y a plils dn UN UNIVERS Di VOYAGES SOLDI DM ^ w Economisez jusqu'à par couple 340s \u2022Tous les forfaits comprennent les taxes et les frais de services.\u2022Vols de correspondance disponibles à partir des principales villes du Québec.\u2022Repas et service de bar gratuits à bord de l'avion.\u2022Sélection de sièges.\u2022Points Canadien Plus.REPUBLIQUE DOMINICAINE CUBA PUERTO PLATA (05 M) VILLAS DORADAS I sem 600 2 se/n 730 PUNTA CANA (05 M) BAVARO BEACH RESORT CIENFUEG0S (ompris Comp/cnd: pehl dqeuna et d/ner I sem 740\t2 sem! 170 LAS VEGAS, ?, VIAMONIlUl\tH- .VU MONTRUl (28(0*1,01 31 jwO AIR ONLY 468 HACIENDA 3/4 nts 532 7 nts 582 FLAMINGO HILTON 3/4 nts 632 7 nts 752 I Tarif» par p*r»©r>n® occ doubl».ebombr» »td .incl vol ollor-rotour de I Montreal »awf indication contraire Vol »ewUment prix par personne Place» I limitées a la disponibilité av moment de la reservation Pour tou» le» detail».I veuille; consulter la brochure spécifiant termes et conditions, inclusion», I exclusion» Les prix indiques sont en dollars canadien» a moins d\u2019indication I contraire Le» pnx comprennent toute» taxes.TPS.carte de tounste/Visas »« I applicable CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES Pourquoi JS CONTENTER d'une CHAMBRE QUAND VOUS POUVEZ CHOISIR UN HOTEL RADISSON POUR/flJ?H m en 69 Les hôtels Radisson annoncent les tarifs à l'ombre de l'été à partir de seulement 69$ la chambre, par nuit.** Alors pourquoi suffoquer dans la chaleur de l'été quand une place à l'ombre vous attend à l'un des 280 hôtels Radisson ou hôtels affiliés partout à travers le monde.En voici quelques uns: O) CL en* C/5 O 3 ONTARIO \u2022\tHôtel Radisson London (69$) \u2022\tHôtel Radisson Ottawa (69$) \u2022\tHôtel Plaza Radisson Admirai Harbourfront Toronto (99$) \u2022\tHôtel Radisson Don Valley Toronto (69$) \u2022\tHôtel Suite Radisson Aéroport de Toronto (79$) ALBERTA \u2022\tHôtel Radisson Edmonton (65$) MANITOBA ¦\tHôtel Suite Radisson Aéroport de Winnipeg (79$) TERRE-NEUVE \u2022\tHôtel Plaza Radisson St.John's (89$) QUÉBEC ¦\tHôtel Radisson Gouverneurs Montréal (99$) \u2022\tHôtel Radisson Gouverneurs Québec (99$) P ourquoi vous contenter d\u2019une chambre quand vous pouvez choisir un hôtel Radisson?\" l-800'333'3333 P O L R RESERVER P A R T OlT DANS LE MONDE \u2018Retrouvez tous h s details et reglements du concours dans les dix hôtels Radisson du Canada.\u201cLes tarifs à lombre de l éte a partir de uns s appliquent du 15 mai au 8 septembre 1992 (Ils peuvent etre supérieurs dans certains hôtels) et varient selon l\u2019hotel et les dates du séjour.Ces tarifs et les établissements participants peuvent a hanger sans préavis Le nombre de chambres disponibles à ce tarif est limite.Cette offre ne s\u2019applique pas aux groupes, aux tarifs réduits, a\\ei les coupons ou d\u2019autres offres promotionnelles.Des réservations préalables sont requises.anniversa//^ V / ) E.G.Automobiles est fier d\u2019être LE NUMÉRO 2 1 parce que c\u2019est le CLIENT qui est le NUMÉRO 1, Découvrez la nouvelle ACCORD BERLINE ^ EX 1992\t] comprenant : coussin gonflable, accoudoir côté conducteur, calandre aérodynamique, rétroviseurs, pare-soleil, feux de stationnement redessinés\tÀ Nous célébrons ce 25* anniversaire en vous faisant gagner de l\u2019argent comptant allant jusqu'à 925 à l'achat d\u2019un VÉHICULE NEUF! VENEZ DECROCHER VOTRE ENVELOPPE ! Automobiles inc.ivt co«*e*\u2022««\u2022 2I323QE3 SïïEÿ' Recommande depuis plus de 15 ans Merci.avec des clients comme vous, nous sommes prêts pour un autre quart de siècle ! 40, rte Kennedy, Lévis 833-2135 l < "]