Le soleil, 12 juillet 1992, Cahier A

[" POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 LE SOLEIL POUR VENDRE LOUER ACHETER ANNONCÈSOASSÉES 647-3311 DIMANCHE12JUILLET19\" QUEBEC 96E ANNEE NO 192 38 PAGES 2 CAHIERS + 1 TABLO>/$\u2022' SKANCi: m (ONSKII.MUNICIPAL LE LUND113 JUILLET 1992 À 19 H Hôtel de ville de Québec 2, rue des Jardins {parmi les sujets inscrits à l\u2019ordre du jour, la présidente du Conseil souligne les suivant: t- Approbation du programme d'aide financière aux Clube de l'âge d'or do la Ville de Québec 2-\tTravaux de conversion des équipements de chauffage du Mail Centre-Ville au gaz naturel, par la Société en commandite Gaz métropolitain et autres considérations.3-\tVente par la Ville, u la firme Ameublement M T inc .de certains lots du cadastre de la paroisse de Saint Ambroise-de-la-Jeune-LoreUe, situés dans le parc industriel Armand-Viau 4-\tDiverses modifications au réglement de zonage et d urbanisme dans les secteurs Haute-Ville, Basse-Ville, Limoilou et Des Rivières 5-\tEmprunts de 90000$ pour l'exécution des travaux d\u2019aménagement du parc Sainte-Odile, de .*>0000$ pour défrayer le coût des honoraires professionnels en vue d'une étude jxiur le plan directeur d'aménagement et de rénovation du pare Victoria et adjudication de contrat pour la pose d'un grand jeu au Domaine Maizerets 8- Règlement sur le programme d'aide a l'accession k la propriété et autres réglementa y affèrenl s Q rdre du jour disponible \u2014 Au bureau du Greffier (bureau 218.téléphone 891-8074) \u201d Dans les diverses bibliothèques municipales Le cas échéant, toute personne qui asamte a une seance du Conseil municipal sera exemptée du paiement dee fhais d'utilisation du stationnement ou recevra deux billets d autobus pour compenser ses frais d'utilmat ion du transport en commun de la CTCUQ Toute personne handicapée peut requérir les services de transport adapté du Québec Métro inc (087 2841 ) jxmr nssister a une séance du Conseil municipal et se verra aussi remettre deux (2) billets de transport a cette fin\tce ,ne>t fe he » I t Québac, La Soleil, dimanche 12 juillet 1992 LE MONDE A-7 En B ref ¦\tClinton en avance WASHINGTON (Reuter) - À quelques jours de sa nomination officielle comme candidat démocrate à la Maison-Blanche, Bill Clinton devance pour la première fois dans l'opinion le président George Bush et le milliardaire Ross Perot.Selon un sondage réalisé mercredi et jeudi pour Time magazine-CNN, M.^Clinton recueille 28 % des \u2022 intentions de vote des électeurs alors que MM.Bush et Perot n\u2019en ont respectivement que 26 %.Les trois hommes se trouvent de fait pratiquement à égalité en raison d\u2019une marge d\u2019erreur de 3 %.Bill rClinton a fait une sensible remontée dans l\u2019opinion, ces trois derniers mois, puisqu\u2019il recueille 48 % d\u2019opinions favorables contre ' 37 % en avril.Ross Perot remonte : également avec 42 % d\u2019opinions ; favorables contre 30 % il y a trois mois.À l\u2019inverse, la cote du chef de la Maison-Blanche chute à 45 % contre 54 % lors du précédent sondage.Selon un sondage réalisé par le Times Mirror Centre, mercredi et jeudi, la cote de Bill Clinton avait nettement augmenté, en partie grâce à son choix du sénateur Al Gore comme colistier.¦\tPerot choque des Noirs NASHVILLE (AFP) \u2014 Le milliardaire texan Ross Perot, qui doit se lancer dans la course à la Maison-Blanche comme candidat indépendant, a choqué des Noirs par sa façon de leur parler, hier, au cours d\u2019un rassemblement à Nashville\t(Tennessee).S\u2019adressant directement à l\u2019électorat noir pour la première fois à l\u2019occasion de la convention de l\u2019Association pour l\u2019avancement des gens de couleurs (NAACP), la plus importante organisation de défense des Noirs américains, M.Perot a dénoncé la « haine » et la « division ».Mais parlant des problèmes économiques des États-Unis, M.Perot a déclaré : « Je n\u2019ai pas besoin de vous dire qui est frappé en premier, ce sont vous, les gens, là ».Cette dernière expression (« You people ») a suscité des remous dans l\u2019assistance.Un participant a même crié : « Corrigez cela ».Mais M.Perot n\u2019a pas entendu et a répété le terme plusieurs fois.Il a été largement critiqué après son discours.Ce n\u2019est pas « un terme à utiliser devant une audience d\u2019Afro-Américains», a dit une participante.«Je ne pense pas qu\u2019il soit raciste », a déclaré le président de la NAACP, Rupert Richardson.« Il ne sait pas, tout simplement », a-t-il ajouté.¦\tSéisme près de Los Angeles LOS ANGELES (AFP) \u2014 Un tremblement de terre d\u2019une amplitude de 5,1 degrés sur l\u2019échelle de Richter a frappé hier la région de Los Angeles, dans le sud de la Californie, faisant au moins un blessé, ont indiqué les autorités.Les pompiers, qui ont été envoyés en tournée d\u2019inspection, n\u2019avaient signalé aucun dégât en début d\u2019après-midi (heure locale).Les sismologues n\u2019ont pas encore déterminé s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une réplique des deux forts tremblements de terre (7,4 et 6,5 sur l\u2019échelle de Richter) qui s\u2019étaient produits le 28 juin dans la même région, faisant un mort, des centaines de blessés et de gros dégâts matériels.La secousse a été modérément ressentie à Los Angeles.¦\tVente d\u2019hommes MOSCOU (AFP) \u2014 Neuf hommes célibataires ont été « vendus aux enchères » à des femmes qui pouvaient ensuite en disposer durant une soirée, au cours d\u2019un spectacle organisé hier dans un hôtel du nord-est de la capitale russe.Les « lots » avaient été triés sur le volet parmi une soixantaine de candidats âgés de 22 à 52 ans.et mis en vente à un prix initial de 200 roubles.Léna, une jeune femme de 25 ans, a pu ainsi s\u2019offrir pour 2000 roubles (moins de 20 $) Valery Serboulov, un bel étudiant en stomatologie que les acquéreurs \u2014 exclusivement des femmes \u2014 se sont arraché.Un jeune metteur en scène qui s\u2019était présenté en costume de « gangster » n\u2019a coûté en revanche que 250 roubles à son acheteuse.Cette initiative insolite était sponsorisée par la société hôtelière « Krov », qui avait déboursé 100 000 roubles (750 $) pour l\u2019organisation.Les acheteuses se sont vu offrir un diner en compagnie de leur acquisition au restaurant de l\u2019hôtel Ismailovo, et pouvaient disposer de leur lot durant quatre heures au total.Assaut contre Gorazde La Bosnie demande une réunion d\u2019urgence du Conseil de sécurité Des collègues transportent le corps du soldat bosniaque Devad Begic tué, hier, en même temps que trois autres personnes par des tireurs embusqués sur la route de l\u2019aéroport baptisée « sniper alley ».«é % SARAJEVO (d\u2019après AFP) \u2014 Au moment où se mettait lentement en place le blocus naval décade vendredi par l\u2019Union de l\u2019Europe occidentale (UEO) et l\u2019OTAN contre la Serbie, la présidence collégiale de la République de Bosnie-Herzégovine lançait, hier soir, un appel au Conseil de sécurité de l\u2019ONU pour qu\u2019il se « réunisse d\u2019urgence afin d\u2019arrêter le massacre » des 70 000 personnes assiégées par les Serbes depuis trois mois dans la ville de Gorazde, au sud-est de Sartyevo.Un des principaux conseillers du président bosniaque Alija Izetbe-govic, M.Kémal Muftic, a déclaré que la présidence collégiale avait pris cette décision après avoir reçu des « messages désespérés » des défenseurs de Gorazde attaquée à l\u2019aube par un déluge de feu, selon les médias bosniaques.Trente mille habitants et 40 000 réfugiés sont assiégés depuis le 12 avril dans cette ville située à 85 km par la route et une cinquantaine de kilomètres à vol d\u2019oiseau au sud-est de Sarajevo.« Si vous ne pouvez rien faire, venez au moins nous enterrer décemment », disait l\u2019un de ces messages adressés hier matin à la présidence et lu par M.Muftic aux trois journalistes.Une affaire d\u2019heures Pour le conseiller du président Izetbegovic, les Serbes, qu\u2019il a désignés sous l\u2019appellation « d\u2019armée yougoslave », se préparent à lancer l\u2019« assaut final » contre Gorazde avec « des chars et des blindés ».M.Muftic a également affirmé que les « raids aériens » sur cette ville étaient « devenus quotidiens ».Le conseiller du président a indiqué que « des forces » bosniaques avaient reçu l\u2019ordre de se rendre à Gorazde pour tenter de desserrer l\u2019étau.Mais il a souligné que la Défense territoriale (armée) bosniaque était trop faiblement équipée pour rivaliser avec la puissance de feu des Serbes.Il a notamment estimé « difficile de s\u2019opposer à des avions avec de simples fusils ».Jugeant que, si rien n\u2019était fait par la communauté internationale, la chute de Gorazde était « une affaire d\u2019heures », M.Muftic a estimé que celle d\u2019autres villes bosniaques également assiégées était « une question de jours ».II a nommé Foca, située à 36 km au sud de Gorazde, et Visegrad, à 70 km à vol d\u2019oiseau et 125 par la route à l\u2019est de Sarajevo.Selon M.Muftic, « même la Croix-Rouge ne peut sortir de Gorazde ni y entrer depuis deux mois ».Il n\u2019a pas précisé s\u2019il parlait de la Croix-Rouge internationale ou de la Croix-Rouge locale (ex-Yougoslave).Le président Izetbegovic est rentré hier après-midi à Sarajevo, de retour d\u2019Helsinki où vient de se tenir le sommet de la CSCE (Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe).Course de vitesse La bataille de Gorazde intervient alors que se resserre l\u2019étau international autour de la Serbie qui semble jeter toutes ses forces dans la conquête de nouveaux territoires et poursuit, à l\u2019est de la Bosnie, les déportations de masse de musulmans.« Il semble qu\u2019à l\u2019ombre de Sarajevo, il y ait une immense course de vitesse pour prendre et geler des territoires », a indiqué à l\u2019AFP le représentant d\u2019une organisation internationale qui a requis l\u2019ano- nymat.La presse serbe fait ainsi état de la progression des forces serbes vers Bosanski Brod dans le nord de la Bosnie où elles viennent de s\u2019emparer de Derventa, Modrica et Dobjo, et encerclent d\u2019autres localités.L\u2019objectif avoué des forces serbes est de consolider un vaste couloir qu\u2019elles se sont taillé dans le nord de cette république pour relier la Serbie et les différents territoires conquis en Croatie et en Bosnie.Par ailleurs, Bihac, l\u2019enclave musulmane bosniaque de l\u2019ouest,Mostar, en Herzégovine de l\u2019est, et Dubrovnik sur la côte adriatique ont été sérieusement bombardées hier selon les agences bosniaque BH et croate Hina.Au large des violentes zones de combats, le déploiement des forces navales, décidé par l\u2019UEO (U-nion européenne de défense) et l\u2019OTAN, pour contrôler dans l\u2019Adriatique le respect de l\u2019embargo de l\u2019ONU contre la Serbie a commencé samedi à se mettre lentement en place.Deux unités navales italiennes ont débuté leurs patrouilles dans les eaux internationales du canal d\u2019Otrante.r ?2299, Versant Nord, Sainte-Foy G1N 4G2 Tél.: 688-1943 -\\ GU C0URTEMANCHE Edwnedia * Le macramé de l'Etat-nation v A A X.Helsinki, la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe s\u2019est plus ou moins entendue pour désigner un coupable dans le drame de la Bosnie-Herzegovine.L\u2019unanimité est belle, que ce soit à l\u2019ONU ou au Sommet des sept grands pays industrialisé s: il faut mettre les Serbes au pas.Un seul coupable, c\u2019est plus simple.Que cela occulte une large partie de la réalité, importe peu.Par exemple, on maintient un silence absolu sur les tentatives de l\u2019armee croate de profiter du désordre dans la region pour créer une enclave croate, sinon annexer une partie de la Bosnie-Herzégovine habitée majoritairement par des Croates.En Europe centrale et en Europe de l\u2019est, la résurgence nationaliste n\u2019en finit plus de provoquer des aberrations.Ainsi, s\u2019il fallait accepter la logique croate, il faudrait multiplier les cantons ou les « nations » autonomes ou séparées dans cette ancienne république de la Yougoslavie.Il faudrait aussi que l\u2019enclave arménienne du Haut-Karabakh soit indépendante.C\u2019est ce que le parlement arménien a fait cette semaine en décrétant que ce petit territoire enclavé dans l\u2019Azerbaïdjan ne fait plus partie de la nouvelle république indépendante.En Moldavie, les canons se sont tus pour quelques moments, mais au nom du sacré droit à l\u2019autodétermination des peuples, on verra peut-être naître un petit État russophone dans la région du Dniestr.Revenons à la Yougoslavie.Si chaque concentration ethnique doit avoir un gouvernement pour assurer sa survie, il faudrait créer un « État » serbe en Croatie, un « État » croate en Bosnie-Herzégovine, accompagné de deux ou trois « États » musulmans et d\u2019un « État » serbe ; en Voïvodine, nous aurions un petit « État » hongrois et dans le sud-ouest de la Serbie, nous ajouterions un « État » musulman, de même qu\u2019un « gouvernement » albanais au Kosovo.La carte géographique qui résulterait de la logique de l\u2019État-nation ressemblerait étrangement à un ouvrage de macramé confectionné sous l\u2019influence du LSD.On a beaucoup dit et écrit sur l\u2019inévitable retour des nationalismes interdits par les structures imposées du communisme, mais pas assez (moi le premier), sur le sentiment de protection qu\u2019un pouvoir central fort pouvait procurer à des minorités isolées.Autre épisode dans ce salmigondis nationaliste.L\u2019Estonie indépendante depuis deux ans poursuit ses vexations à l\u2019endroit de la minorité russophone, plus de 30 % de la population de la petite république balte.Le 28 juin, par une faible majorité de 52 %, un référendum faisait des 600 000 russophones des non-citoyens du nouvel État libre.Il leur est interdit de voter et de participer à la vie politique du pays dans lequel ils habitent et dans lequel ils vont continuer d\u2019habiter.Cette semaine, le gouvernement créait un autre régime d\u2019exception : les visiteurs en provenance de la Russie devront payer entre 10 $ et 30 $ pour un visa de court séjour et ce, après avoir présenté une invitation.Le gouvernement proteste de son innocence : les visas pour les Occidentaux coûtent entre 15$ et 25$.mais quand on sait que 30$ représentent environ un mois de salaire pour un Russe, on est comme saisi par un doute.Les nationalistes estoniens déclarent que ce n\u2019est que justice.Les russophones sont des « occupants » qui se sont installés il y a 50 ans.C\u2019est court et rapide comme explication historique.Annexée depuis 1725 à la Russie, l\u2019Estonie «reçoit» des Russes depuis cette époque.Dernier épisode : la Tchécoslovaquie se prépare à une dislocation de velours, un peu comme celle que souhaitent les indépendantistes québécois.Tout aurait été dit lorsque les électeurs ont donné une majorité le 5 juin au parti nationaliste de Vladimir Meciar.Pourtant, tous les sondages indiquent qu\u2019une majorité de Slovaques souhaitent le maintien de la fédération et que s\u2019ils ont voté pour Meciar, c\u2019est bien plus pour des raisons liées à la situation socio-économique de la Slovaquie que pour des motif « séparatistes ».Les leaders nationalistes n\u2019en ont cure.Ils poursuivent sans regarder en arrière la grande marche vers l\u2019indépendance, leur détermination et leur animosité à l\u2019égard des Tchèques étant sans commune mesure avec celles de la population qu\u2019ils « représentent ».L\u2019historien slovaque Lubomir Liptak, cité par Le Monde, déclarait récemment : « Les gens se réveillent et, bouche bée, réalisent qu\u2019ils ont voté pour l\u2019indépendance.Mais je crains que les choses soient allées si loin qu\u2019on ne puisse plus les rattraper ».EN HARMONIE AVEC VOUS L\u2019ENDROIT PAR EXCELLENCE OÙ TROUVER VOS MANUELS SCOLAIRES, ARTICLES DE CLASSE, DE BUREAU, POUR LA MAISON AINSI QUE JEUX ÉDUCATIFS ET ARTS PLASTIQUES.En spécial à partir du 13 juillet 92 LES FAMEUX PRODUITS BEROL # 28 0511 CRAYONS GRAND PRIX en paquet de 10 Cour.1,49 SPÉCIAL 1 10 28-0019 Crayons de couleurs PRISMACOLOR (60) SPÉCIAL plus coupon de 2$ 1re qualité Cour.38,75 Bcnl CANADIANA -JS-lÜBC\u2014 T» # 28-0029 CRAYONS DE COULEUR CANADIANA 12 couleurs Cour.3,35 SPÉCIAL 250 # 28-0593 Centre d\u2019art STUDIO Pour artistes en herbe Cour.27,35 SPÉCIAL 1915 #25-2880 PORTE-EFFACE Cour.1,59 SPÉCIAL à bouton-poussoir 1 19 PRISMACOLOR REMBOURSEMENT de 2 $ Pour obtenir un remboursement de 2$ sur l'achat d une boite de 60 crayons pour artistes Pnsmacolor de Berol (PC960).postez ce coupon, incluant obligatoirement (1) le coupon de caisse original avec le prix encerclé (2) l'emballage de cellophane (3) le nom du détaillant POSTEZ À: Remboursement Prismacolor, C P.310, Saint Lambert.QC J4P3P8 Lettres moulée» S.V.P.Nom________________________________ Adresse _________________Nod'app.__ Ville_________________Province_____ Code postal______ Détaillant_______ Cette offre s'adresse aux résidents du Canada Elle prend fin le 31 octobre 1992 Limite: 2 remboursements par coupon, personne, famille, adresse ou organi sation La reproduction mécanique du coupon de caisse sera REFUSEE.Le paiement sera lait par chèque ou man-dat posle Ce coupon doit accompagner votre demande A , PROFITEZ AUSSI DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DURANT LA SAISON ESTIVALE.PRÉPAREZ VOTRE RENTRÉE SCOLAIRE TÔT \u2022 DANS UN CLIMAT DE DÉTENTE.I I I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I I m *\t-j.' N» % ** 'm Ë Ht.\"mi** i-.&à l&JF O S T E L Parc dfs brayi S Meilleurs prix au pied carré d\u2019occupation \u2022 Grands appartements M/2, 2-1/2,3-1/2, 4-1/2 \u2022 Infirmières licenciées 24 heures par jour \u2022 Salle à manger \u2022 Compétence et bienveillance du personnel \u2022 Activités socio-culturelles \u2022 Dépanneur \u2022 Chapelle, service religieux quotidien \u2022 Bibliothèque \u2022 Bain tourbillon \u2022 Caisse populaire \u2022 Salon de coiffure \u2022 Site enchanteur, parc de verdure \u2022 Autobus à proximité Heures d\u2019ouverture: ¦¦¦ ¦ Lundi, mardi, mercredi Jeudi, vendredi Samedi 9hà 17h30 9h à 21 h 9hà 17h Caries Visa et Master Card acceptées I OCATION (418) 681-0041 750.chemin Sainte-Foy, Quebec, GIS 4PI A-8 LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, dimanche 12 juillet 1992 Lise Giguère EN COULISSES Le Festival d'été u n 25e festival d\u2019été, ça s'arrose ! Mais là vraiment.Dame Nature exagère ! Quelqu'un là-haut devrait bien lui dire que « la modération a bien meilleur goût ! » Heureusement qu\u2019il a fait beau hier et qu'on annonce du beau temps pour la journée.Mais le mauvais temps n\u2019est pas le seul jusqu\u2019à maintenant à mettre des bâtons dans les roues du Festival.Même la ville de Québec, pourtant partenaire de l\u2019événement, s\u2019en mêle.Voulez-vous bien me dire quel incompétent a autorisé la course cycliste sur Grande Allée la journée même de l\u2019ouverture du festival ?Ce n\u2019était pourtant pas un secret que l\u2019ouverture officielle avait lieu au Concorde et qu'on devait y accueillir les artistes et des membres de la presse d\u2019un peu partout ! La difficulté que représentait l\u2019entreprise de se rendre au Concorde pour cet événement rendait plutôt ridicules les discours des officiels.Ainsi, le maire L\u2019Allier qui disait « Sans le Festival.Québec ne serait plus ce qu\u2019elle est ! » ou encore Michel Rivard qui affirmait qu\u2019un sondage « démontrait que le Festival était l\u2019événement numéro 1 ».Mais la palme pourrait aller à Marcel R.Tremblay, député conservateur de Québec-Est qui, décidément, voit tout en bleu ! Il a osé dire que la course cycliste pourrait faire partie du Festival.Vous auriez dû voir le visage du directeur général Marcel Dallaire ! Mais pour vous, festivaliers, qui participerez à l\u2019événement, beau temps, mauvais temps, voici quelques petites informations : \u2022\t150 personnes, incluant les bénévoles, travaillent pour le Festival ! \u2022\tQuelque 800 artistes provenant de 24 pays différents sont attendus ! Les pays représentes sont l\u2019Algérie, Argentine, Burundi, Cameroun, Cuba, Corée, États-Unis, Haiti, Japon, Ouganda.Pérou, Vietnam, Belgique.Angleterre, Australie, Italie, Brésil, Mexique, Suisse, Zaire, France, Pays-Bas, le Canada et, bien sûr, le Québec.\u2022\tPrès de 200 chambres ont été retenues dans les principaux hôtels ! \u2022\t400 spectacles seront présentés.\u2022\tPour une deuxième année, les personnes handicapées pourront se prévaloir d\u2019espaces réservés sur les différents beux.Le nombre de places étant limité, il ne faut cependant pas oublier de réserver au 529-9141 (poste 478) entre 9 h 30 et 11 h 30, et entre 13 h et 15 h du lundi au vendredi.\u2022\tFestivaliers, n'oubliez pas de choisir l\u2019artiste francophone qui vous semble le plus populaire du Festival.Il vous suffit de remplir le bulletin de vote de votre programme officiel (les fac-similés seront aussi acceptés) et de le déposer dans les boites de scrutin situées un peu partout sur les lieux des spectacles, ainsi qu\u2019au Loews Le Concorde, au bar-spectacles Le d\u2019Auteuil ou à la station CITF-FM.\u2022\tUne épinglette (pin) spéciale soulignant le 25e anniversaire s\u2019ajoute aux affiches, gaminets (t-shirts) et autres nombreux produits en vente pendant le Festival.\u2022\tPréparez déjà vos déguisements et votre maquillage et bricolez-vous un instrument de musique et une ombrelle afin de participer à la grande fête des arts de la rue, le samedi 18 juillet.Sous le thème : « La famille prend congé », un grand défilé réunira artistes de la rue et public dans un cortège d\u2019ombrelles se dirigeant vers le Pigeonnier.\u2022\tNe vous étonnez pas si vous rencontrez Johanne Mongeau, l\u2019épouse du maire Jean-Paul L\u2019Allier, en jeans et chemisier de coton à l\u2019avant-scène des spectacles.Le petit carton jaune qu\u2019elle porte au cou indique bien que la dame a repris le collier.Elle collabore en effet depuis novembre à l\u2019émission « En direct » animée par Chistiane Charette à Radio-Canada.À titre de pigiste, elle propose des sujets d\u2019intérêt national.On a donc pu l\u2019entendre lors du Carnaval, au Salon du livre, pour l\u2019exposition Lemieux et maintenant au Festival.\u2022 Les aborigènes de cinq continents ont préparé un programme d\u2019animation varié proposant danse aux cerceaux, chants haletés, fabrication d\u2019outils, dégustation de mets amérindiens, ainsi que des expositions et démonstrations artisanales.Sur les Plaines d\u2019Abraham, du 13 au 17 juillet, de 16 h à 20 h.Des lancements à Trois-Pistoles Si j\u2019abandonne le Festival pour quelques lignes, ce n\u2019est pas faute d\u2019informations, mais plutôt qu\u2019il me faut absolument vous parler d\u2019événements d\u2019importance qui se sont déroulés la semaine dernière à Trois-Pistoles.Commençons d\u2019abord par le lancement du livre Seigneur Léon Tolstoï, véritable journal de bord qui nous explique la passion de Victor-Lévy Beaulieu pour l\u2019écrivain russe.Cette passion est née d\u2019un hasard.Alors qu\u2019il s\u2019installait pour l\u2019été à Trois-Pistoles, Victor-Lévy Beaulieu oubliait à Montréal la boîte de livres qu\u2019il s\u2019était promis de lire.11 a donc fouille dans sa bibliothèque où se trouvaient les « oeuvres complètes » de Léon Tolstoï.Ce fut le coup de foudre.Ses découvertes devaient le conduire à écrire une pièce de théâtre intitulée « Sophie et Léon », qui se trouve publiée tête-bèche sous la même couverture, et qui se jouait en grande première au théâtre de Trois-Pistoles le soir même du lancement.\u2022\tLa vie a parfois de ces hasards.L\u2019éditeur Alain Stanké avait publié voilà 15 ans un article sur Sacha, la fille de Léon Tolstoï.A cette époque, Nikita Lotoukhine, l\u2019arrière-petit-fils de Tolstoï, avait écrit un mot de reconnaissance à Stanké.Lorsque est venu le moment d\u2019organiser le lancement, on a tout tenté pour retrouver cet unique descendant habitant le Canada.On l\u2019a retrouvé à Hull où il travaille comme écologiste pour Parcs Canada.\u2022\tLe nouveau théâtre d\u2019été, tout beau, tout neuf, tout moderne est construit dans un ancien caveau à patates.La participation souvent benevole des gens de Trois-Pistoles a donné un résultat remarquable.\t Qù aller à Québec\tFaire parvenir vos communiqués à: Lise GIGUÉRE, journal LE SOLEIL, C.P.1547.390, St-Vallier Est, Québec, G1K 7J6 Tél.: 647-3489 çinéma La classification des films est établie par l'Office des communications sociales.Voici le barème d'appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinemas de Quebec et de la Rive-Sud.Les chiffres réfèrent à la valeur artistique de l'oeuvre : 11) chef-d'œuvre ; 121 remarquable ; 131 très bon ; (41 bon ; 15) moyen ; I6l mediocre ; (71 minable.Les appreciations des films sont établies sur les copies presentees dans la province de Quebec.CANARDIÈRE (Galeries Canardière, 661-85751.Babe, le Bambino (5) IG) v f.de The Babe, dim.14h, 18h30 Les Somnambules (6) i!8 ans) dim.16hl5, 21h.Prix d'entree dim.: 2,49$.CINÉ-PARC BEADPORT (667-5362).Dim.19h.Ecran 1: Maîtresse de maison (4) v f.de Hou-sesitter et Beethoven (6) IG).Ecran 2: Fraction de seconde (-) et Scanner III : la conquête (6) (16 ans + l Écran 3: Le retour de Batman (3) et L\u2019Arme fatale #3 (5)113 ans + l.Prix d'entree: 7$; 2$ pour les 13 ans et moins.CINE;PARC DE LA COLLINE (831-0778).Dim.19h.Écran 1: Alien #3 (5) v f et Les hommes blancs ne savent pas sauter (5) 113 ans + l.Ecran 2: Tirelire, combine et cie l-l et l\u2019Ange du ring (6) 113 ans + l Prix d'entrée: 7$: 2$ pour les 13 ans et moms * Diffuse sur EM.CINEPLEX CHAREST (coin du Pont et boul.Charest, 529-9745) Salle 1: Le retour de Batman (3) 113 ans + ) 13h.16h.19h.21h45 Salle 2: Coyote 15) 113 ans+l 13hl5.16hl5.19hl5.L\u2019arme fatale #3 (5)113 ans + i 21h30 Salle 3: Universal Soldier I-) (18 ans + l v.o a 12h40.19h30, 21h50 Salle 4: Maîtresse de maison 14) (G) v.f de Housesitter.12h30, 14h45.16h50, 19h20, 21h40, Salle 5: Léolo (41 113 ans + l 15h45.19hl0, 21h30 Salle 6: Horizons lointains (41 IG) 13h35.20h Salle 7: Fraction de seconde (-) (16 ans + l 14h, 16h45.19h45 Basic Instinct(4)118ans+) vf.21h50 Salle 8: Alien #3 (5) (13 ans + l dim 19h30, 21h55 Les aventures de Zak et Crysta (41 v.f de FernGuUy IG) dim.13h30, 15h20, 17h05.Tirelire, combine et cie (-) (G) 12h30, 15h, 17hl5 Prix d'entree : 8 $; 6 $ pour les 14-20 ans, 4,25 $ pour les 65 ans et plus et les moms de 14 ans 5$ avant 18 h en semaine.* N.B.Possibilité de se procurer des billets a l\u2019avance pour des représentations dans la même journée.* CLAP 12360 Chemin Sainte-Foy, 650-CLAPI ?The Player\t!2h30.14h45.17h, 19h 15.21 h30 ?Alien #3 (5) I2h45, 15h.17hl5.19h30, 21h40 * Retour a Howards End (-113h30, I6hl5, 19h.21h45.Prix d'entrée: 5 $; 4.25 $ moms de 14 ans et plus de 50 ans, 8 $ pour les ?Super-Primeurs les dim GALERIES DE LA CAPITALE (5401, des Galeries, 628-2455) Salle 1: Prince Lazure (6) (G) 17h40.21hl5.Pinocchio (31 (G) 12hl5, 14h05, 15h55.19h3û Salle 2.Cool World (-1113 ans + l 12h40, 14h50, 17h, 19h05, 21h!5.Salle 3: Jeux de guerre 14) (13 ans + ) 12hl5, 14h30, 16h50.19hl0, 21h40 Salle 4: A League of Their Own (5) (Gl voa 13h 15h45.18h45.21h35 Salle 5: Indochine 141 IG> 12hl0, 15h05.I8hl0.21hl0 Salle 6: Rock'n Nonne (5) (Gl 12h40, 14h45, FESTIVAL DE QUEBEC Programme complet gratuit dans les supermarchés gprntflga participants avec tout achat déZSSetptus En vente dans les tabagies et dépanneurs au coût de 2.50$ 16h55.19h20, 21b30.Prix d'entrée : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge d'or.LIDO (Levis 837-0234).Salle 1: Maîtresse de maison (4) IG) v.f de Housesitter 13h, 19h, 21hl0 Salle 2.Lucky Luke (5) IG) vf 13h, 19h, 21hl0.Salie 3: Batman, le retour (3) 113 ans + l 13h, I8h45 Basic Instinct (4) 118 ans+ ) 21hl5.Salle 4: Coyote (2) (13 ans + ) 13h, 19h.Alien #3 (41(13 ans+l 2Ihl5 Salle 5: Tirelire, combine et cie (-) (G) 13h Horizons lointains (4) IG) 18h45, 21h20.Pnx d\u2019entrée : 7 $ ; 5 $ pour les 13-17 ans ; 3 $ pour les moins de 12 ans rsauf pour les films cotes 13 ans +1 et plus de 65 ans.MIDI-MINUIT (252.rue Saint-Joseph est.522-2828).Videos XXX.Nymphettes a prendre (-) Hh30, 14hl0, 18hl5 Fantasmes au pays des Soviets (-) 13h05, 15h40, 19h45.Haute tension (-) 8h40, 20h50, 23h45 Commando Cobra (-) 10h05, I6h50, 22h20.18 ans.Prix d'entrée : 7 $.PARIS (Place d\u2019Youville, 694-08911.Coeur de tonnerre (4) 113 ans + )Dim.13h45, 18h45.Les blancs ne savent pas sauter (-) 113 ans + ) Dim.14h)5, 19h.Les Mémoires d'un homme invisible (5) (G) Dim.14h30.19hl5 Le secret est dans la sauce (4) (G) Dim.16hl5, 21hl5.Les rois du Mambo (5) 113 ans + ) Dim.16h30, 21h30.La preuve (3) 113 ans+l Dim.16h45, 21h40.Prix d\u2019entrée: Dim.2,49$.PLACE QUÉBEC 1525-45241 Salle 1: Prince Lazure (6) (G) Dim.13h, 15h, 17h.Batman return (3) vo.a.(13 ans + l Dim 18h45, 21hl0.Salle 2: Jeux de guerre (4) 113 ans + l Dim.13h30, 16h, 18h30, 21h.Prix d\u2019entrée: 8$.4,25 $ enfants et âge d'or.SAINTE-FOY (Place Sainte-Foy, 656-05921 : Salle 1: Batman Return (3) v.oa.(13 ans + l Dim.14h, 17h, 20h.Salle 2: Indochine (4) IGI v.f.Dim 14hl5, 17hl5, 20hl5 Salle 3: Pinocchio (3) (Gl Dim.13h30.15hl5, 17h.Boomerang (-) v.oa.Tous les jours: 18h45, 21h05.Prix d\u2019entree : 8 $ , 4,25 $ enfants et âge d'or.VIDEOTHÉÀTRES - Bibliothèque Gabrielle-Roy, 350, rue Saint-Joseph Est.Rens : 1529-09241.Dim.13h30.Le moment de vérité 1.J^éunion La Mutuelle de services aux salariés et cadres.Clinique sur vos droits en tant que salariés ou cadres.Les jeudis de 15h a 18h au 1379 chemin Ste-Foy, bureau 208, Qué.Inf : 527-3587 Autonhommie.Lundi 19h30 Groupe d'entraide pour hommes en situation de rupture Mardi.19h30 Café-rencontre hommes Fêter, ça veut dire quoi pour moi?Au 1950, de la Normandie.Rés.: 648-6480 entre 13h et 17h.Relais d\u2019Espérance Soirée de l'Amitié tous les samedis 21 h apres la célébration eucharistique.Au 617, Montmartre.Prix d\u2019entrée: 4 $.Rens : 522-3301 Parler pour parler - Café rencontre pour personnes seules tous les dimanches de lOh a I3h.Café-croissant 13,50$), musique, possibilité de brunch, animation avec la chanteuse Sylvie Cloutier.Pzza Royale Saint-Michel, 1720, St-Michel, Sillery.Rens.682-8080.Déjeuner-rencontre pour hommes et femmes libres Tous les dim.9h30 à 12h.Formule buffet Vieille Maison du Spaghetti, 625, Grande-Allée Est.Coût: 8$.Rencontre parler pour parler, tous les dimanches de lOh à 13h à la Brassthèque du Carrefour oeauport.Croissant et café (3.50$l.Rens : Use Allard 1822-0324) ou Pollène Simard 1666-67261.Association Hypoglycémie Québec Inc.Mercredi, 19h30 Sujet la motivation, l'alimentation, la detente.Au 5928.boul Henri-Bourassa, Charlesbourg.Rens.: 622-2908.Association des familles monoparentales de St-Mathieu, mercredi 16h, activités diverses au 1000 Bar Le Duc, Ste-Foy Inf.: Pauline 653-8105.Maison Jesus-Ouvrier, 475, boul Père Leiie-vre.Session d\u2019été.Du dim.20h au ven, 13h.Initiation a la contemplation.Rés.: 683-2371.çonférence Parc de la Jacques-Cartier, mercredi 20h30, Rens.848-3169 Rapaces par Diane Ostiguy, naturaliste -interprète.Bibliothèque de Quebec, succursale Saint-Jean-Baptiste, 755 rue Saint-Jean.Aujourd\u2019hui 13h30 a 14h30 Invité: René Bruneau dans le cadre de l'exposition L'album de souvenirs du Faubourg, photographies et objets anciens.Se termine le 31 août.Dianetique Hubbard, mer 19h30, Comment éliminer vos émotions négatives, 350, boul.Chares est.Entrée libre.Inf 524-8079.J^emande de bénévoles Un service d'écoute de nuit a Sainte-Anne-de-Beaupré recherche des bénévoles.Rens.: Nathalie Lachance 827-8718.Entraide-Beauport est à la recherche de conducteurs et accompagnateurs-benevoles pour son service de popote-roulante du lundi au jeudi (repas du raidil.Rens : 663-0995.J^ivers Aquarium du Québec, (près du pont de Québec).Tous les jours 9h à 17h.Animation par des naturalistes, repas chez les phoques 10hl5 et 15hl5.Causeries sur les bélugas, llhl5 et 13h45.autres presentations sur le monde aquatique, 12h30, 14h30, 16h Adm : 4,55$ adultes.2,40$ enfants, étudiants, 65 ans +: 8.95$ adultes.Jardin zoologique de Québec, rue de la Faune, autoroute 73 N (sortie de la Faune), Charles-bourg.700 animaux, 200 espèces, volatiles Ani- mation sur le site.Enclos de contact avec les animaux à la Petite ferme (animaux sauvages, domestiques ou de ferme) Maison des insectes.9h30 à 17h.Exposition spéciale: Les animaux immigrants et indigènes, Pavillon des fauves.Journées thématiques: 19 juillet, fête du Jardin zoologique.Le 9 août, dégustation d'insectes Le 6 septembre, journée de la Société zoologique Adm : adultes: 6,70$; enfants -6 ans et etud.avec carte: 3.05$; famille 12 parents, 2 enfants): 13.45$; groupe 15 et plus 5,75$.Heures d\u2019ouverture: 9h30 à 18h.Parc de la Jacques-Cartier, route 175N.40 km au nord de Quebec Activité d'mterpretation C'est l'aviron qui les mène (patrimoine histo-nque Les Montagnaisl en canot Rabaska.Duree lh30.Grand Public, les sam dim.12h, 13h45, 15h30; lun.au ven.13hl5 et 15h.Groupes, lun.au jeu.9h30 et 1 Ih.Insc.sur place les sam et dim et au centre d\u2019accueil sur semaine.Vélo de montange, canot, canot camping, randonnée pe destre, pique-nique.Inf: (418) 848-3169.Du 7 juillet au 1er août, les mar jeu.sam L'appel nocturne des loups, 19h45, causerie sur le theme des loups et en deuxieme partie, rendez-vous sur les plateaux du parc pour entendre l\u2019appel des loups.Rés.: (418) 890-MLCP ou I-800-665-MLCP.Coût: 14$.7$ 14ans et moms.Inf.1418) 848-3169.Parc des Grands Jardins.(30 min de Baie St-Paul) Ouvert jusqu'au 25 octobre pour activités d'interpretation avec guide-naturaliste.Deux départs par jour, Faune et flore nordiques et Au pays du caribou.Coût: 11$ adultes; 4,50 12 ans et moins (taxes incluses).Inf.(4181 846-2057.Aussi safaris d'automne avec hebergement, activités de plein air: randonné pédestre, vélo de montagne, pique-nique, escalade, canotage, camping, hebergement de villégiature.Location de vélos de montagne, canots, équipement d'escalade.Res.: (418) 890-MLCP ou 1-800-665-MLCP.Jardin Roger-Van Den Hende.2450.boul Ho-chelaga, Sainte-Foy.Inf : 656-2165 ou 656-3410.2000 especes et cuitivars, jardin d'eau, herbacetum, roseraie, pergola, ericacetum, arboretum.Entrée libre Domaine de Maizerets, 2000 boul.Montmorency (autoroute 440, sortie d'Estimauville jusqu'au boul.Montmorency).Tous les jours.8h à 21h.Sentiers, marécages, boisés et sites récréatifs.Tournees d\u2019interprétation de la nature, tous les dimanches de 13h à 16h.Entrée libre Inf 691-2385 Vieille Maison des Jésuites.2320, chemin du Foulon.Sillery Les mercredis de juillet, 19h30, Contes et légendes amérindiens.Dim.lOh, messe en plein air En cas de pluie, dans la chapelle.Voilier « Ville de Quebec ».Les residentsltesl de la ville de Quebec peuvent reserver ce voilier pour des sorties de trois ou six heures, jusqu'au 13 septembre.Coûts: 86$ pour 3 heures; 172$ pour 6 heures incluant services d'un capitaine et d\u2019un équipier Rens.: Club de voile Vieux-Port Yachting 692-0065.Visites guidées de la basilique Notre-Dame-de-Québec.Tous les jours de 9h à 1 lh30 (sauf le dimanche matin) et 13h30 â 16h.Gratuit.D une durée d\u2019une demi-heure, couvre l\u2019évolution de l'église et se termine par la visite de sa crypte.Visites guidées «François de Laval».Mar au dim de 9h a 1 lh30 (sauf le dimanche matin) et VOL DE I3h30 à 15h30 D'une duree d'une heure Gratuit.Guide disponible à l'entree de la basilique.Visites guidées «Pierre vivantes».Mer au dim.(sauf dim matin).Coût: 8$.Trois circuits a pied d'une duree de deux heures pour découvrir le patrimoine religieux de Quebec.Animation théâtrale organisée par la Commis sion des Champs de bataille racontant, de façon humoristique, quelques facettes de l'histoire des Plaines.Mer au Dim.14h: Le Seigneur des Hauteurs (français) 16h Abraham's Blues ou la Bataille en 5 actes (bilingue).Jardin Jeanne D'Arc (arrière du Concorde) Annulé en cas de pluie.Visite guidée (en autobus) des Plaines d\u2019Abraham.Départ tous les jours du Centre d'interprétation du Parc des champs de bataille, Musee du Québec.12h et 15h (français); 13h et 16h (anglais).Gratuit.Laissez-passer necessaire disponible au Musee.La Citadelle et le Musee du Royal 22e Regiment.Pour réservations: 648-3563 Ouverts tous les jours de 9h a 17h.Visites guidées en français ebou anglais.Adm 4$ adultes, 1.50$ 17 ans et moins.Relève de la garde: tous les jours a lOh.Cérémonie de la retraite, 19h, mar.jeu.sam.et dim.Le Symposium provincial des peintres amateurs aura beu les 5, 6, 7 septembre prochain à Beauport Pour inscription et renseignements, communiquez avec Roger au 842-2352 ou au Loisirs de Beauport au 666-2155.Centre-Femmes d'Aujourd\u2019hui.Heures d'ouverture du service d'accueil et d ecoute téléphonique pour juillet et août: Mar, Mer.Jeu., 9h à 12h et 13h a 16h.Inf: 683-2548.Service d\u2019aide et d\u2019information en santé mentale.Service d'écoute téléphonique pour personne souffrant de solitude, de depression ou d'anxiété.Ouvert 7 jours par semaine de lOh a 22h Tél : 529-1899 ou 529-3520.Site touristique des Sept-Chutes.Ce centre, une des plus anciennes centrales hydroélectriques du Ôuebec ouvrira ses portes tous les jours jusqu'au 12 octobre Au programme: Centre d'mterpretation, sentiers pedestres, aires de pi que-nique et jeux, centrale hydroélectrique, visites guidées, etc.Pnx d'entrée: 4,50$; 3,50$ âge d'or; 3$ pour moins de 6 ans.4520, Royale, Saint-Ferréol-les-NeigesISur la route 360, à quelques km du Parc du Mont Sainte-Anne) Rens.: 826-3139.Des croisières! L\u2019éte est a nos portes.La preuve: le MV Louis Jolliet, le plus grand ba teau d'excursion au Canada, reprend du service Au programme.Montréal/Québec; Cap-de-la-Madeleine/Québec; Sorel.croisières guidées tous les jours; croisières animées avec danse de ligne, épluchette de blé d inde, etc; repas-croi-siere; Matelot d'un jour qui propose une animation du genre i Genie en herbe »; croisière aux feux d'artifice Benson 6- Hedges, etc.Aussi, possibilité de louer le bateau pour des congrès, fêtes spéciales, réunions, expositions etc.Rens : 692-2634 (Québec) et 514-842-3871 (Montréal).Programme de jumelage Le Centre international des Femmes.Québec recherche des person nés intéressées a vivre une experience de jumelage.Il s'agit d'accueil de nouveaux arrivants des quatre coins du monde et de leur offrir votre amitié et les aider a connaitre et aimer le Québec et les Québécois Rens.: 524-4982.CHANSON th\": ' iff vmki hor'f & lj Qhilippb LAFONTAINE 11 el I ?luillet 72 h 30 18,SOS* Une piésentntion de: -5, c^V\" - 'f Qichard SÉOUIN ovk Koshtin Alain lomontoqne \u2022t Michel Donato 13et 14|uiHet ?7h30 18,S0S* O* TRÉSOR DI LA LANOUI avec entre autres.René lustier, Jean Derome et Richard Desjardins ISet li (uillei 72h30 15, SOS* QaNIRL LAVOIE 17,18 et 19 juillet 77 h 30 18, SOS\u2019 MOLSON- L'interurbain Bell LF SOI IL MLLE FUUÉ 7TJ/T LC MDNDC ' Billetech RESERVATIONS: 694-2294 * Froh de servite en sus Admission oénérole Bor spetlodes, 4 SO plates INI I 1(^1 I N||\\ \\l de L'intorurham Bol (418)692-5200 L\u2019amour, j\u2019en fais pas une maladie, théâtre d'intervention par des comediens-sexologues, a bord du Mobile-santé.Sketches illustrant des situations courantes vécues par les jeunes de 12-18 ans Voici l\u2019itinéraire du mobile: Auj.Fes tival d'été (P.M et soir).Exposition itinérante «Science et contes».Vulgarisation scientifique faite par des anima leurs.Présentation de differents phénomènes scientifiques (soleil, bactenes, radars, tremblement de terre) Spectacles pour tous les âges présentés à différentes heures durant la jour nee.Jeu.ven.sam.Place Fleur de Lys.Le Balladier Tour de file d\u2019Orléans, tous les jours a 10h30, 12h30 et 14h30, dans un amusant autobus déguisé en bateau et partiellement ou vert.Possibilité de nolisement.Rens.: 828-2275, Croisière sur le Saint-André et party hot-dog Samedi, 18 juillet.Pour personnes seules qui veulent se faire des amis(es) Reservation obli gatoire Reception Michel-Ange: 628-2892 Places limitées.Çollecte de sang Des collectes permanentes ont lieu tous les jours au Centre des donneurs de sang, 325 rue de la Croix Rouge Rens.: 529-9711 Aussi, collectes itinérantes Lundi.Université Laval, pavillon De Koninck.hall niveau O, 10h30 à 15h.Mardi et mercredi, base des Forces canadiennes de Valcartier, 14h à 16h30 et 18h30 à 20h30.^vis de recherche Le Centre de parrainage civique de Québec est a la recherche de personnes ayant le goût de participer à l\u2019élaboration d'une pièce de théâtre Rens : André Jobin, 839-9953.gujets demandés Le service d\u2019infectiologie-pédiatrique du CHUL recherche des enfants âgés de 6 mois à 13 ans qui présentent pour une premiere fois des lesions dans la bouche, et ce depuis moins de 4 jours.Les enfants pourraient participer à l\u2019étude d'un nouveau medicament contre l'herpes buccal.Rens .Christine Johnson, infirmière responsable de la recherche 640-8389 (téléaver tisseur) du lun.au ven de 8h30 à 16h30 Randonnée Club de marche de Beauport.Départ à lOh le dimanche et à 19h30 le mercredi Dimanche, départ du Woolco, boul.Sainte-Anne.Coût: l $; gratuit pour les membres et les moins de 18 ans Rens Diane Dufresne (666-61251 ou Roger Sa-vard (663-99391.Club de marche de Québec.Marche guidée au Parc de la Riviere Batiscan.Départ dimanche de Place Liray à 7h30 et du Coop-Prix IGA/La Pé rade a 8h05 (19$; 15$ pour les membres).Dans le secteur CharlesbourgMontagne des Roches Depart mercredi à 19h30 du centre commercial Bourg-Royal, 1010, 80e rue Est, Charlesbourg Coût 1 $.gratuit pour les membres Rens : 626 6346 (Adrien ou Raymonde) et 849-6021 (Andrée).P amitiés L\u2019Association des familles Lagacé - Lagasse organise son pique-nique annuel le samedi 15 août a llh Au Camping Kittawa.Limoges (route 417 vers Ottawa) Rens : C P.70051, La val, H7R 5Z2 ou (5141962-5774 Les familles Pronovost, Pronoveau, Prénouveau, Prenouvaux, Prenovau, Preneveau, Pronovault, St-Cir, St-Cire, St-Cyr, St-Cyre, sont invitées â un pique-nique familial champê tre le 15 août à l'Érablière du Lac à St Tite Apporter votre lunch et vos chaises De 9h a 17h.Rens St Tite (418)365-5734, Montreal (514)351-8351; Outaouais (8191595-6829.L'Association des familles Poitras tiendra son rassemblement annuel les 15 16 août a la Villa Santa Maria, 7985, boulevard Maurice Duples sis, Montréal (coin Armand-Bombardier au nord-est de Montréal) Rens (5141389-1708 ou (5141589-3103, 18191378 4795, 1418)653 3559 L\u2019Association des familles Veilleux organise sa rencontre annuelle le 22 août au Montmartre Canadien.1679 Chemin Saint-Louis.Sillery H faut reserver avant le 12 août.Res apres I8h Suzanne (418)623 1922, Carole (418)228 2736 Richard 18191875-5167; Claude (514)493 0937 yoyages Voyage â ITles-aux-Grues et a l'Archipel de Montmagny, le 22 juillet (I journée) Rens Florence Ut montagne 628 8778 le Club les Caveliers de la Salle organise 3 voyages 23 24 iinllet a Chiroutimi 13 14 août a Johette et Sorel 14 15 septembre au Lac Fiche mm Rens Hélene 653 8221 « t i I EE Qu*t»c, L» Soleil, dimanche 12 juillet 1992 LES ARTS ET SPECTACLES A-9 De Nadon à Simone, le jazz sous toutes ses coutures MONTREAL \u2014 ( est en écoutant Guy Nadon que s'est imposée I idée d établir le bilan de ce 13e Festival international de jazz de Montréal en comparant les approches si différentes de chacun des invités à cette musique du XXe siècle.Qu\u2019y a-t-il de commun entre le batteur montréalais Guy Nadon et Nina Simone ?par LEONCE GAUDREAULT LE SOLEIL Avant de répondre, faisons tout de suite nos devoirs de journaliste en signalant que le festival a couronné hier le James Gelfand Trio gagnant du prestigieux concours Al- La grandeur d\u2019âme de Nathalie Stutzmann Immédiatement, la voue de Nathalie Stutzmann émerveille.Très tôt, sa maîtrise impressionne.Mais c\u2019est ensuite, par sa profondeur, sa ferveur et son authenticité, qu\u2019elle se révèle.Le supplément d\u2019âme ! Voilà ce qui fait les très grands artistes.une critique de REGIS TREMBLAY LE SOLEIL Hier soir, à la Basilique de Québec, la contralto française Nathalie Stutzmann a conquis le public québécois de la même fulgurante manière que la mezzo-soprano Cecilia Bartolli, il y a deux ans, à ce même Festival international d\u2019été de Québec.Ce n\u2019est pas peu dire.Décidément, les responsables du volet classique ont du flair! Car en somme, il s\u2019agit d\u2019une jeune femme de 27 ans qui, certes, fait déjà tourner bien des têtes, mais qui promet encore plus.La jeunesse ! Elle était à l\u2019honneur, hier soir, puisque Stutzmann était entourée des jeunes musiciennes et musiciens des Violons du Roy, dirigés par le fringant Bénard Labadie.Avec des pièces judicieusement choisies parmi les baroques italiens et dans l\u2019oeuvre du géant Haendel, la soirée ne manqua pas d\u2019enthousiasme, de générosité et de fraîcheur.Des joliesses peu pratiquées d\u2019Evariste Felice Dall\u2019Abacao aux divines élégances de Vivaldi, en passant par les passions selon Albinoni.les Violons du Roy ont établi l\u2019atmosphère et aplani la voie- Nathalie Stutzmann entra dans le jeu avec le Stabat Mater de Vivaldi.Par cette suite de brefs mouvements variés et contrastés, la contralto eut tôt fait de démontrer l\u2019étendue de son art et la souplesse de son approche.Quelle dévotion, quelle sincérité ! Et par-dessus tout cela, une voix qui fascine.Une malencontreuse panne de courant, au milieu du deuxième mouvement, ne servit qu\u2019à prouver le grande concentration de Stutzmann, qui put reprendre là où elle avait été interrompue, avec une assurance remarquée.Mais Nathalie Stutzmann devait se révéler davantage dans trois extraits d\u2019oeuvres de Haendel.Elle se lança avec abandon dans le Fammi combattere (Orlando), se riant des difficultés mais gardant la solennité voulue.Le plus grand moment de la soirée fut ce touchant Cara Sposa, extrait de Rinaldo, où elle sut être à la fois tendre et sobre, intense et mesurée, digne et émouvante.Voilà ce que l\u2019on appelle de la grandeur d\u2019àme.Et cette grandeur se voyait autant qu\u2019elle s\u2019entendait, sur ce visage expressif et attachant.Le public, nombreux, qui n\u2019en espérait pas tant, devait réserver à Nathalie Stutzmann des ovations répétées.Si vous n\u2019avez pas assisté a cet événement marquant, sachez que Radio-Canada FM a tout enregistré.du moins tout ce qui s\u2019entend.DE LA CHANSON es artistes, des journalistes, des gens de l'industrie témoignent et débattent: histoire de faire le point sur l'évolution de la chanson francophone d'ici et d'ailleurs.MUSÉE DE LA CIVILISATION 13\tjuillet Cent mille chansons 14\tjuillet A qui appartiennent les traditions?15 juillet La chanson sur la chaîne de montage 16\tjuillet Ta chanson dans mon lasso 17\tjuillet La vie, l'amour, la mort et la danse des canards Ouvert au public Le Forum sera diffusé sur les ondes de Télécomm 9, une exclusivité Vidéotron.H-sjiV/d D'E^TE a m 1 )lQl I .1 U .( Hydro Québec MUSfE DT 1 A CIVILISATION can, lors de la soirée anniversaire de Montreal célébrée dans l\u2019harmonie en compagnie d\u2019Oliver Jones, de l\u2019incontournable Vic Vogel Band et du Montreal Jubilation Gospel Choir.Prix d\u2019autant plus mérité que le groupe du pianiste Gelfand participait quotidiennement à la précieuse « petite école du jazz » du festival.Autre occasion de fêter, le festival a atteint 1,2 million de spectateurs pendant ses 12 jours d\u2019activités, malgré les fréquentes ondées.Pollueur de mythes Ah oui ! Nadon/Simone.Le seul lien entre les deux c\u2019est le trait d\u2019union dans l\u2019expression « antimythe ».Ti-Guy est plus qu\u2019un « pollueur des sons » comme il aime se désigner lui-même.C\u2019est un pollueur de mythes.En sa compagnie, la précautionneuse Nina Simone serait descendue de ses talons hauts et là, sur le plancher des vaches (comme on dit ici) la chanteuse de Nina\u2019s Blues aurait peut-être ainsi pu retrouver sa voix d\u2019émotion d\u2019autrefois.On l\u2019a dit, plus rien ne passe chez Nina.Elle se satisfait de toucher la pension de vieillesse en misant précisément sur ce qu\u2019elle a été.mais n\u2019est plus.Il en est de même avec le saxophoniste Teddy Edwards, devenu l\u2019ombre de ce qu\u2019il était du temps de Clifford Brown et Max Roach On avait peut-être oublié de lui dire qu\u2019il jouait dans l\u2019exigeante série «jazz dans la nuit » du festival et non pas dans un quelconque cocktail lounge.Heureusement, le son cristallin du pianiste Richard Wyands a atténué l\u2019ennui distille par Edwards qui n\u2019a plus que Torn Waits pour le garder dans l\u2019actualité.Je préfère Guy Nadon, même si ses « spectacles » ne sont pas toujours au point fin musical.Même si je risque d\u2019en sortir amoché, par suite d\u2019un moment de distraction, celui précisément où il choisit de lancer une cassette ou un 33 tours dans l\u2019assistance, comme il l\u2019a fait au Spectrum.À nos risques et périls.Il faut avoir assisté à Tune de ses sorties publiques, ou bien avoir vu l\u2019excellent film de Serge Giguère, Le roi du drum, pour jouir de son sens irrésistible du rythme.Mon attrait pour les hauteurs CE SOIR, 'BONS BILLETS DISPONIBLES1 »inri[ ARTISTE INVITE : DEDE TRAKE LE DIMANCHE 12 JUILLET A 20 H 30 Sièges réservés AGORA DU VIEUX-PORTs iBiilëHl - MAIS OC SERVICE ER SUS Réservations: INTÎR 694-2294 !OSl Votez pourjl'artiste francophobe de votre choix pour le prix Télémédia du spectacle le plus populaî et courez la chance de gagner une chaîne stéréo de marque Nakamishi, une gracieuseté de Cora.Déposez ce bulletin de vote dans l'une des boites de scrutin situées aux Jardins de l'Hôtel de Ville, au Pigeonnier, à la Place d'Youville, à l'Hôtel Loews Le Concorde, à CITF-FM et au Bar Le D'Auteuil, avant le dimanche 19 juillet à 12 h.\t^ Mon choix de I artiste francophone pour le Prix Télémédia du spectacle le plus populaire du 25' Festival d été international de Québec est : Nom : Adresse : Tél.:___ RADIO ¦OCX \u2022 OlTfHT1 Hydro-Québec me font aimer ceux qui jouent constamment sur la ligne du risque.Je pense au pianiste Paul Bley et aussi à ses invités très spéciaux Joe et Matt Maneri, deux mutants de Boston, purs joyaux du free jazz.A hauteur plus humaine, se trouvent les pianistes Lorraine Desmarais et Johanne Brackeen.Jouant ensemble pour la première fois, elles ont donné plein sens à l'improvisation si souvent essentielle dans la communication en jazz.Cueilleurs d\u2019étoiles Il y a les perfectionnistes, tels les Elvin Jones et Sonny Rollins, qui remodèlent par de fines et petites touches les thèmes développés au cours des années 60 par Coltrane et cie.Avec cette approche, il y peu de place aux surprises, mais l\u2019auditeur gagne en densité du souffle et de la rythmi- que.C'est ce qu\u2019on désigne de groove en jazz.11 y a les virtuoses de la vélocité tels les guitaristes Al Dimeola et les gitans Boulou et Elios Ferré.N\u2019oublions pas l'approche rebelle.Celle des jeunes.Dans ce lot, il y a bien sûr les Geoff Kee-zer, Christian McBride et Joshua Redman Ou bien le fulgurant pianiste Michel Camilo.Il faut ajouter maintenant le nom de TAmeri-cain Bela Fleck.Avec lui, le banjo retrouve une place privilégiée dans le jazz.Avec ses FTecktones, le jazz prend des couleurs nouvelles, non seulement dans la musique (puisant à toutes les sauces : Elvis, les Beatles, le folklore irlandais.).mais aussi dans l\u2019instrumentation.Allez les voir ce soir au Pigeonnier (dans le cadre du Festival d\u2019été), vous comprendrez mon enthousiasme.mü I Dimanche de 10h à 12 h l ifî St '< ! \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t VOLUME-+» BALANCE F*U#M TMCRL F PULL BACS ,\t«OIM V NATQRfcyWSt I\tevoiM y\txn et#c t TUNING\tFADE A ,¦*,**, Y A 98.3 I î#* 1 2 3 4 5 6 ?(\u2022«\u201c''\u2022\u201ci lin NOM ADR.10* position CHIK-98.9 1245, ch Sainte-Foy.Bureau 105.Quebec (Quebec) G1S4P2 h\\ m ' TAROÎF A PÊRPu UA RACE.Notes de Jecture Les drames scolaires d\u2019un prof de français Vincent CLICHE ean-Louis Jobin.professeur à la régionale Chauveau, est bien connu des lecteurs du SOLEIL.Ses textes d'opinions ont souvent été publiés dans la rubrique « Votre opinion », depuis une dizaine d'années.Autant sa critique d\u2019un système d\u2019éducation déshumanisant, que celle d\u2019un enseignement du français voué à l\u2019échec, ont permis l\u2019ébauche d\u2019une prise de conscience qui peut paraître normale aujourd\u2019hui, mais qui au début a suscité beaucoup de passions.Dans la présentation de Drames scolairesit, un de ses confrères, M.Fernand Houde, situe la publication de ce livre dans la continuité de livres-chocs comme Les insolences du frère Untel.de Jean-Paul Desbiens, en 1960, Le livre noir, de l\u2019Association des professeurs de français, en 1970, ou Le drame de l'enseignement du français, de la journaliste Lysiane Gagnon, en 1975.M.Jobin publie ce livre « dans le but évident de prouver à la face du monde entier que la situation du français écrit ne s\u2019améliore guère.De plus, l\u2019auteur tient le gouvernement du Québec, par l\u2019entremise de son ministère de l\u2019Éducation, pour le premier responsable de cette débandade, car l\u2019éducation relève de sa seule juridiction », ajoute le présentateur.Mais le prof Jobin, s\u2019il a les idées bien faites sur le sujet et une cible constamment visée, cherche plus à convaincre qu\u2019à imposer: «J'écris en toute liberté, dit-il, et je ne force l\u2019adhésion de personne, ni même celle de mes collègues dans l\u2019enseignement.Demain resplendira si aujourd\u2019hui grandit: mon écriture se situe dans cette perspective de vérité et de liberté.» Sur plusieurs sujets traités dans Drames scolaires, le prof Jobin peut apparaître comme un précurseur, sinon comme un visionnaire.Ainsi, concernant le décrochage scolaire et les échecs, M.Jobin écrivait en janvier 1989: « Les enfants mal nourris ne maîtrisent pas bien les matières scolaires, s\u2019agitent et énervent toute la classe, ou finissent par quitter à l\u2019âge de seize ans.En plus d\u2019améliorer la compétence des fonctionnaires et des professeurs, puis la qualité de l\u2019enseignement pédagogique, faudra-t-il que les professeurs évaluent le potentiel protéo-énergétique de leurs élèves en difficulté?» C\u2019est sans doute ce que certaines commissions scolaires proposeront au ministère de l\u2019Éducation, d\u2019ici quelques mois, comme étant une mesure pour contrer le décrochage scolaire.En cela, elles suivront l\u2019exemple de plus en plus d\u2019entreprises québécoises qui font examiner par des spécialistes le régime alimentaire de leurs employés, comme on pouvait le lire dans le cahier Tendances du SOLEIL, dimanche dernier, le 5 juillet.M.Jobin aborde aussi la question des problèmes familiaux comme source importante de décrochage scolaire.C\u2019est là une autre hypothèse qui fait tranquillement son chemin chez les technocrates du MEQ.Mais, c\u2019est la question de l\u2019enseignement du français qui tient le plus à coeur au prof Jobin.Les deux tiers de son journal pédagogique lui sont consacrés.Un constat d\u2019échecs consécutifs dans ce domaine depuis la création du ministère de l\u2019Éducation y est illustré.Pourtant ces échecs ne semblent pas avoir eu pour effet d\u2019améliorer les programmes de français offerts aux jeunes du primaire et du secondaire.En mai 1991, M.Jobin écrivait dans son journal: « À chaque décennie, le MEQ pond un programme de français, le corrige avec réticence.mais on ne le sent pas sûr de lui-mème.« La vigueur et la rigueur ne viennent pas de ces soi-disant spécialistes.Ses valses-hésitations successives font qu\u2019environ 50 % des élèves accumulent des faiblesses chroniques pour apprendre à l\u2019université ou au tra- vail qu\u2019ils écrivent mal le français, qu\u2019ils doivent suivre des cours de rattrapage, une fois enseignants.Voilà le triste sort des Québécois de trente-cinq ans et moins.» M.Jobin, qui enseigne depuis 1962, a véçu au plus profond de lui cette accumulation d\u2019erreurs et ces échecs.Chaque réforme de l\u2019enseignement du français ressuscite son espoir, mais demeure toujours trop timide a ses yeux.Celle de 1990 ne fait pas exception; il l\u2019a accueillie avec en-thousiame.« Après plus de vingt ans d\u2019illusions, d\u2019erreurs de perception et d\u2019interprétation fausse de l\u2019enseignement du français au Québec, les méquistes atterrissent enfin sur le sol québécois avec un virage orthographique-grammatical-syntaxique débordant de bonnes intentions.Les « vrais » attendent ce changement radical depuis plusieurs années.Restons vigilants jusqu\u2019à la victoire complète et finale, car les loups rôdent.» Le prof Jobin ne pouvait si bien dire.Qui parle encore de la réforme de 1990 des programmes de français aux cours primaire et secondaire ?Les loups semblent encore une fois avoir envahi la tour du Complexe G.?Jobin, Jean-Louis.Drames scolaires.Journal pédagogique 1984-1991.L\u2019Ancienne-Lorette, Journal Les Enseignants, 242 pages.Votre Qpinion La récupération (Lettre à Marie Caouette) Je ne peux passer sous silence la lecture de votre éditorial du 19 mai « Du métal ou du carton ?» Sachez que l\u2019on ne demande pas l\u2019impossible, mais ici au cégep où je travaille, il y a des récupérateurs de papier et de carton et naturellement des poubelles.Depuis maintenant quatre ans nous sensibilisons et travaillons fort et aujourd\u2019hui 50 % du papier se retrouve dans la poubelle, quelquefois située tout à côté du récupérateur.Un éditorial comme le vôtre détruit en une page un an d\u2019efforts.D\u2019accord vous dites que les verts vont sortir d\u2019autres horreurs a faire peur ; ce n\u2019est plus de la peur quand, de l\u2019aveu de grands spécialistes, on parle de cancer dû à l\u2019environnement, des poissons tordus des Grands Lacs ou des bélugas qui se meurent dans le fleuve.Ce n\u2019est plus de la peur quand on peut lire dans LE SOLEIL que le citadin met en moyenne 2,3 a 4,5 kg de pesticides sur son terrain de 80 sur 90.Qu\u2019avez-vous contre la récu- pération?C\u2019est un travail tout aussi valorisant et rentable que tout autre travail.Le verre, le métal, le plastique ne sont plus des déchets quand on les nomme par leur nom.Clément Pelletier Rimouski Collecte sélective Par ses propos inutilement alarmistes sur « l'emballement » des citoyens pour la collecte sélective, Mme Marie Caouette tente d\u2019asséner une douche froide aux contribuables à partir de coûts exagérés de la collecte sélective.Il m\u2019apparait pourtant important d\u2019encourager cette méthode de gestion des déchets qui peut avoir des incidences positives sur nos comportements et nos choix de consommateurs et de producteurs de déchets.Cette journaliste se trompe de cheval de bataille car sur les plans écologiques, économiques et sociaux, a court terme et a long terme, la collecte sélective est amplement justifiée.Il est clair que la gestion des coûts doit être examinée avec soin et qu'en pratique, il est souhaitable de réduire le nombre de collectes heb- domadaires.Quand c\u2019est possible pourquoi ne pas remplacer une des deux collectes ordinaires par une collecte sélective?Plutôt que de dénoncer à grands cris les « abus » de la collecte sélective (qui n\u2019est encore qu'à ses balbutiements), il serait plus pertinent d\u2019en prévoir les effets positifs pour diminuer notre surconsommation de produits jetables, d\u2019emballages perdus (environ 40 % des déchets).Les citoyens des municipalités doivent continuer leurs pressions sur les élus municipaux pour que la collecte sélective s\u2019installe concrètement chez eux ; pour que tout cela fonctionne vraiment, il faut responsabiliser les gens, les informer adéquatement, ça ne semble pas être un but visé par Mme Caouette.Richard Legault Québec Il faudrait éviter de se lancer dans la collecte sélective et la récupération, sans y être préparé.Est-ce bien le cas lorsque, comme on l\u2019a vu récemment, des milliers de tonnes de papier récupéré s\u2019entassent dans une cour pendant des mois et finissent « victimes » d'un incendie criminel ?Est-ce mieux pour l\u2019environnement que les rebuts dorment dans la cour d\u2019un récupérateur plutôt que d\u2019étre incinérés ou enfouis?Marie Caouette Ia; Canada se meurt Le Canada meurt de partout, sauf au Québec et en Colombie-Britannique.Les Maritimes sont en faillite non déclarée, en ayant épuisé leurs pêcheries.L\u2019Ontario sombre lentement dans la désindustrialisation facilitée par le libre-échange.L\u2019Ouest a terminé son âge d'or du pétrole et ses fermiers doivent faire payer leurs dettes de l\u2019an dernier par Ottawa.Reste la Colombie-Britannique qui survit très bien avec son approche « west coast », et le Québec qui s\u2019est pris en main depuis la Révolution tranquille.Iæ Canada est tellement faible qu\u2019il abdique volontairement sa souveraineté aux États-Unis et à quelques tribus à peine sorties de l\u2019âge de pierre.Le Québec doit abandonner au plus vite ce vaisseau naufragé et voter l\u2019indépendance en octobre 1992 Le Canada n'a pas ce qu'il lui faut pour survivre et demeurer prospère.Le Québec, lui, a tout ce qu\u2019il faut.Nous savons qui nous sommes.Nous n\u2019avons pas à nous poser la question qui ronge le Canada anglais : en quoi sommes-nous différents des Américains ?Les Canadiens se disent : nous parlons la même langue que les Américains, nous aimons leur télé, nous lisons leurs livres et leurs revues.Les Canadiens sont perdus.Avec la francophonie au Québec, nous avons une base solide, une force que le Canada n\u2019a pas.Le Québec indépendant acquerrait une partie de la dette du Canada actuel ; il sera alors assuré que sa dette totale n'augmentera pas à cause de décisions prises à Ottawa pour renflouer un pays qui prend eau de toutes parts.Au début notre dollar vaudra à peu près un dollar canadien, mais le nôtre prendra rapidement de l\u2019ascendance, étant basé sur un pays uni.Le Canada se perdra peu à peu, ne sachant qui il est.Avec le libre-échange, le Canada a délégué une partie de sa souveraineté sans en acquérir une autre à un autre niveau.Dans la communauté européenne, la souveraineté abdiquée par la France est compensée par le droit de siéger au parlement européen.Un Québec souverain pourrait renoncer au libre-échange et n\u2019y revenir qu\u2019après la création d'un parlement des Amériques.Le Québec n\u2019aurait que deux « ennemis » possibles : les États-Unis et le Canada, dont la puissance militaire est tellement supérieure qu'il ne nous servirait à rien d\u2019avoir une armée pour nous défendre.Nous pourrions être le premier pays à avoir une force militaire entièrement mise à la disposition des Nations unies.Le Québec souverain abolirait toute référence symbolique et effective à la couronne d\u2019Angleterre qui, « Je me souviens », règne sur nous depuis 1759.Nous serons le 2e pays en Amérique du Nord après les États-Unis à se départir de la couronne britannique Notre pays connaîtra autant de changements et de libération d\u2019énergie qu'au début de l\u2019indépendance des États-Unis.Alain Miville-de Chêne Québec > A 4 / Québec, Le Soleil, dimanche 12 juillet 1992 A-11 - L\u2019ENTREVUE Selon le directeur du nouveau groupe, Jean Gaulin Projets d\u2019expansion pour Ultramar Corporation U saga concernant le dépeçage de l empire Uttramar, depuis son acquisition par la société Lasmo, a trouvé sa conclusion, Il y e quelques jours, quand le groupe nouvellement créé \u2014 Ultramar Corporation \u2014 et dirigé per un des grands patrons d\u2019IMtramsr, M.Jean Gaulin, Ü mie la main sur trois raffineries, dont celle de Saint* Romuald, et plus de 1400 «tâtions-services au Canada et an Californie.Une transaction de 1,5 millardS.Le journaliste Pierre Pelchat a\u2019eet entretenu avec M, Gaulin de l\u2019avenir de la raffinerie de la Rive-Sud et dee autres composantes du groupe.LE SOLEIL : Avez-vous des projets d\u2019expansion à la raffinerie de Saint-Romuald ?JEAN GAULIN : Nous avons toujours des projets d'expansion.C\u2019est toiycurs dans nos plans d\u2019accroître la capacité de la raffinerie.En ce moment, la capacité est de 120 000 barils/jour alors qu'il n\u2019y a pas longtemps, elle était de 100 000 barils/jour.On a aussi conçu des plans pour « désulfuriser » le diesel, parce que le gouvernement étudie la possibilité de réduire la teneur de soufre dans le carburant diesel, qui représente un investissement de 65 millions $.« On n\u2019a jamais eu de plan chez nous pour faire de grosses mises à pied.C'est de la rationalisation normale.On compte sur l'attrition », affirme Jean Gaulin.Q.\t: Cette nouvelle transaction va-t-elle entraîner des réductions de personnel ?R.\t: Il y en a toujours dans notre domaine.Et vous savez, quand vous mettez trois entreprises ensemble, on ne peut pas passer à côté de l\u2019informatisation qui réduit sans cesse le besoin de personnel.Mais on n\u2019a jamais eu de plan chez nous pour faire de grosses mises à pied C\u2019est de la rationalisation normale.On compte sur l\u2019attrition.On forme aussi des gens a l'intérieur de l\u2019entreprise.On recycle les gens mais on embauche très peu.On laisse la division faire son chemin.Q.\t: La société que vous dirigez a-t-elle d'autres projets au Quebec ?R.\t: Nous étudions toujours notre projet de pipeline entre la raffinerie de Saint-Romuald et notre terminal maritime à Montréal, ce qui nous permettrait d\u2019acheminer une partie de la production et peut-être songer à accroître la capacité de production à notre raffinerie pour approvisionner la région de Montréal.Le pipeline acheminerait des produits raffinés comme de l\u2019essence, du diesel.Nous avons toujours l\u2019intention de réaliser ce projet si les conditions économiques sont favorables.Pour le moment, ça progresse.Q.\t: Comment entrevoyez-vous l\u2019évolution du marché des produits pétroliers raffinés au cours des prochains mois?R.\t: Ce qui se produit actuellement, c\u2019est que la demande au niveau nord-américain n\u2019est pas fameuse.Les gens ne conduisent pas trop, à ce qu\u2019on apprend.Est-ce que ça va continuer ?Ce qu\u2019on a vu dans l'est du Canada, la demande s\u2019est accrue de 1,9 % au cours des quatre premiers mois de 1992 par rapport à la même période l\u2019an dernier.Il faut cependant tenir compter qu\u2019elle a chuté de 10% en 1990 et en 1991.On est loin d'avoir rattrapé ce qui s\u2019est perdu.Ce phénomène est dû à la récession mais aussi au fait que plusieurs personnes vont faire le plein aux États-Unis.Notre entreprise est toutefois moins affectée par ce phénomène.Q.\t: Peut-on s\u2019attendre à une amélioration des ventes ?R.\t: Ce n\u2019est pas l\u2019impression que nous avons.Les indicateurs économiques montrent actuellement qu\u2019il y a une croissance mais les gens n\u2019y croient pas trop parce qu\u2019on entend toujours parler de mises à pied.Le produit national brut n\u2019est plus la mesure qui indique aux gens que l\u2019économie a repris.Je crois plutôt que c\u2019est le niveau du chômage.Q.\t: Quelles sont les perspectives en ce qui concerne le prix de l\u2019essence ?Peut-on s\u2019attendre à une baisse ?R.\t: Le prix de l\u2019essence va avec le prix du brut.Pour le moment, le baril de pétrole brut se vend environ 22 $ aux États-Unis et près de 20 $ en Europe.Il y a eu un raffermissement au niveau du prix parce que la demande a repris un peu.On ne s\u2019attend pas à ce que le prix du brut augmente davantage dans un avenir prévisible mais il est toujours difficile de prévoir ce qui va se passer dans ce domaine.Q.\t: L\u2019ancien propriétaire d\u2019Ultramar \u2014 Lasmo \u2014 a conservé les actifs d\u2019exploration et de production de pétrole brut en mer du Nord et en Indonésie.Votre société se trouve-t-elle en moins bonne posture pour acquérir du pétrole brut ?R.\t: Non, l\u2019achat de brut maintenant c\u2019est un marché de commodités, c\u2019est-à-dire même si vous achetez un baril ou un cargo, vous payez le