Le soleil, 17 novembre 1990, Cahier F

[" LE TOURISM ï> i on prenait le de la visiter « O temps suspend ton vol ! Et vous, heures propices, suspendez votre cours ! » par J.-CLAUDE RIVARD U SOLEIL Ces vers de Lamartine ont été griffonnés en 1816, à Aix.au pays de Savoie, près du lac du Bourget pour conjurer la fugacité de moments heureux.A Paris, ces mots devaient aussitôt faire « pleurer à torrents » la génération des Romantiques.Séjournant dans la région rhonalpine, le touriste pourrait être tente de parodier a sa façon, sinon de poursuivre avec le poete : « Laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours ! ».Dans ce carrefour de l\u2019histoire et de la gastronomie européenne, pays de grands lacs, de fleuves, de montagnes et d\u2019air pur, il y a, en effet, tellement à voir, à sentir, à goûter et à expérimenter.Le temps file inexorablement si vite ! Si l'on veut bien découvrir la Vallee du Rhône, le Dauphiné, la Basse et la Haute-Savoie ainsi que la région pré-alpine, il serait sans doute sage de se réserver suffisamment de temps ou, tout au moins, de se limiter à des projets concrets Beaucoup à voir En région rhonane.les attraits ne manquent pas : Lyon, Vienne et Valence, carrefour de l'Europe et témoins d'un passé riche d\u2019histoire avec leurs reliques notamment de l'époque romaine ; Ars-sur-Formans avec sa basilique, l'église, la maison et le tombeau du Saint-Curé qui attirent chaque année jusqu'à 500 000 pèlerins ; Villars-les-Dombes, avec son parc ornithologique et ce millier d'étangs ou l\u2019on élève carpes royales et brochets, délices de la gastronomie régionale ; Pérouges, la cité médiévale avec ses rues, ses boutiques et la fameuse galette de ses auberges ; etc.C\u2019est la même chose en se rapprochant de la frontière suisse et du lac Léman, en passant par Annecy, patrie de saint François de Sales et de sainte Jeanne de Chantal, d'Antoine Favre et de Jean-Jacques Rousseau.C'est là que se perpétue la tradition séculaire de la fonte des cloches d'églises.y , m - M:\t4m\t¦> EH - «i , ife i 1 h Veritable citadelle naturelle, le massif du Vercors domine la capitale des Alpes.Grenoble.Le promeneur curieux y découvre volontiers, dans des secteurs abrités, de verdoyants pâturages, de véritables forêts de hêtres et de conifères ainsi que nombre de villaaes accueillants.\t3 REGION VALLÉE DU RHÔNE / ALPES DU NORD Angleterr» FRANCE If-r'-i ) VALLEE DU RHONE Espagne hamonix* \u2022\tAnnecy \u2022\tAlbertville \u2022Chambéry Vienne \u2022 Grenoble Valences ALPES DU NORD Carte, LE SOLEIL ^ c ^ f) v*-\t^ Depuis 1737.les moines de la Grande Chartreuse gardent jalousement le secret d\u2019un « Elexir de longue , vie », une ligueur de santé à base végétale dont une L réserve vieillit actuellement dans une cave de Voi- ^ I ron, expressément en vue des Jeux olympiques d\u2019hiver d'Albertville, en Haute-Savoie, dans deux ans.f f îrVKK A VIEILLISSEMENT \u2022\u2022rittXNfllEMENT PROLONGE Bk sen disponible en 1992 à f occasion des Jeox Oijwpiqws d\u2019Albertville Bk fa» Fobjet d\u2019nne présentation spéciale; étiquette commémorative et bouteilles numérotées.t.CHARLEVOIX ACCUEILLE LES MEMBRES D\u2019ACTA - QUÉBEC Bon congrès à tous ! 'A PÉQÂUX DE 1 SEMAINE 599* + 123* + 46.50 2 SEMAINES 899* + 164» + 46.50 PARK SHORE (APR 2 CH ) (BASE 4 PERS ) 6 AU 20 JANVIER BEACHARBOUR (MIAMI) SEA GATE (FT LAUDERDALE) 3 JANVIER AU 6 FEVRIER 1 SEMAINE 399* + 109* + 46.50 2 SEMAINES 499* + 138\u2019 + 46.50 AU DÉPART DE QUÉBEC =====» k: RJER PLÂTA 2 AU 20 JANVIER ONE OCEAN PLACE (APP 1 CH.) 1 SEMAINE 499* + 91* + 58* 2 SEMAINES 649* + 144* + 58* J MQUM 11 AU 22 JANVIER (2 FÉVR.) ARISTOS 1 SEMAINE 499* + 99* + 55* 2 SEMAINES 699* + 139* + 55* PUEPT® LÂ QRÜZ* 12 AU 19 JANVIER PUEBLO VIEJO (APP 2CH) (BASE 4 PERS ) 1 SEMAINE 429* + 124* + 40* 2 SEMAINES 529* + 176* + 40\u2019 ?R\\ /(Xt'lZciûÙZ Ces promotions sont valables si réservées 30 jours ou plus avant le départ et n'incluent pas les surcharges de pétrole * Incluant transport en autocar de Québec à Mirabel Holiday» Inc Membre de Groupe Transat A T Inc SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR #53-1024 PLACE LAURIER #51 9610 1011.RTE DE L EGLISE #53 72«4 CHARLESBOURG 5225.3a AVENUE A2B-2020 QUÉBEC LES CALER_________________ EDIFICE LA LAURENT IENNE 524-1414 LES GALERIES DE LA CAPITALE S27-595S Et- BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANAROIÊRE 667-70S1 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1B42 BEAUCE CARREEOL____ AÉROPORT ST-FR CARREFOUR STGEORGES 22#-7070 IEOERIC 426-311« DONNACONA 32S.RUE OE L'EGLISE 2*5 1220 ST-MARC-DES-CARRIERES 100.bout Ouaaaull 26A-5750 MONTMAGNY 63.bouL Tacf* Oueel 24S44S4 RIMOUSKI 126.RUE MARIE-ANTOINETTE 722-4822 ILES-DE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES 966-4224 MONTRÉAL 1283.McGILL COLLEGE 866-8066 DIVISION AFFAIRES 1011, routa da rtgliee Saln«a-Foy 851-9940 Jran-4 IuLMleKnani\u2014Lrxeteil F-2 LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 17 novembre 1990 Un voyagiste français propose de fêter la St-Sylvestre à St-Eugène de L\u2019Islet Parmi les gnuids réveillons proposés aux touristes à l'occasion des Fêtes, il y a une messe de Noël chantée par les moines de l'abbaye de Saint-Wandnlle, près de Rouen, un concert d'orgues dans l'abbaye du Mont-Saint-Michel, une Saint-Sylvestre en Alsace, a Nice, a Salzbourg ou à Amsterdam, le bal de l\u2019Empereur dans les appartements des princes autrichiens et un réveillon tout à fait special à.Saint-Eugène de L\u2019Islet.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Parmi les grands carnavals suggérés à ces mêmes touristes, il y a ceux de Nice, de Menton, de Leningrad, de La Nouvelle-Orleans et celui.de Québec.La notonete du Carnaval de LE SOLEIL se rend chez le vrai Père Noël Hé les enfants ! Ecrivez-moi vite Jto! Ho! Le vrai Père Noël vit au pôle Nord, tous les gens savent cela.À l\u2019invitation de Finnair, LE .SOLEIL a décidé d'envoyer un v»* GUARDALAVACA DE QUÉBEC \u2014 15 au 20 déc 5 jours 279*+150 incluant 2 repas par jour 15 au 27 déc.12 jours (incluant Noël)\t599*+180 Taxes d\u2019aéroport et surcharge pétrole en sus ACAPULCO DE QUÉBEC 29\tdéc.\t1 sem.Club del Sol (studios) 649* + iso Romano Le Club 599* + 150 Taxes d'aéroport et pétrole en sus PUERTO PLATA DE QUÉBEC 30\tdéc.\t2 sem.Vol ABC\t399* Hôtel Montemar\t649* + 135 Nuevosol (studio cui&nene) 699*+ 117 Puerto Plata Village icr swndarti 849*+139 Club Escapade (ch sens balcon) ^ _ Formule Club tout inclus 1 099* + 298 Taxes d'aéroport et surcharge pétrole en sus NeufchâtH Saint*-Fay Sillery Vam*r Rn province: Alma Hair-Saint-Paul hdmtjn«ton (»rand-Mer» .lonquirrr l a Malbaïc l.a P«watN*n* Mat an* Mont-Joli Montréal Montréal Ri mou** ki Rivi*r*-du Loup Shawinigan Vamarhicb* H42-1455 ST,9-6650 6KX-IHU 6KI-OI7H 66x-:i07* t e» rvr> 7 15-1701 51*17*6 517-6615 66.5- lO.'IO ** 5s 5950 562 171m 775 6121 2*9-M566 i 15-6591 722*722 *62-H7:i7 536-1112 296-120.1 FORT LAUDERDALE SUPER SPÉCIAL 2 sem.7 janvier BeacharbOUrjcnambrestarxlrci! 499* + 128 4,6,11,13.18,20 janvier 1 sem.2 sem.Holiday Beach Inn 349*+72 499*+102 ConcoftteOcflenViage 369*+75 529*+105 Tangier\t379*+80 569*+110 Golden Nugget 399*+85 599*+115 TPS incluse.Taxes d'aéroport et surcharge pétrole en sus CANCUN 11-18 janv.1 sem.2 sem.Vol ABC 349*\t369* FamâoyamicusrWiMj 399*+150 549*+ 200 PlazadetSol 459* +150 599*+ 200 Geasol (cuismettes) 479*+150 629*+200 Miramar Mission 499*+150 679*+ 200 Metia Turque sa 579*+150 879*+200 Taxes d'aéroport et surcharge pétrole en sus VARADERO 10,17,24janv 1 sem 2 sem.El Uvero 349*+ 150 449*+ 180 Los Deitmes (partagé)349*+150 449*+ 180 Paradise 499*+iso 849*+i80 Tuxpan(2rep8Sparjow)599* +150 999*+ 180 las PaRw» CW par ou) 629*+150 1049* +180 Taxes d'aéroport et surcharge pétrole en sus Quebec ne surprend personne et son apparition dans le guide 1990-1991 du voyagiste « Le tounsme français » n\u2019est que l\u2019évidence même.Mais l\u2019inscription d'un réveillon de la Saint-Sylvestre a Saint-Eugene de LTslet, une petite municipalité situee entre Montmagny et Saint-Jean-Port-Joli, a moins d\u2019une heure de route de Québec en prenant l\u2019autoroute 20, peut en étonner plusieurs.L\u2019explication est pourtant évidente : le rêve diffère selon que l\u2019on soit d\u2019un côté ou l\u2019autre de l\u2019Atlantique.Pour les Québécois, le Danube, les vieux faubourgs où sont encore vivants les souvenirs de Schubert, de Beethoven et de Franz Lehar, un diner de gala et un bal dans l'ancien palais d'hiver des empereurs d'Autriche, tout cela constitue la base d'un grand rêve.Les yeux pétillent à la pen-see d'un réveillon au magnifique et célèbre hôtel Kranapolsky d\u2019Amsterdam, au Savoy de Berlin ou Rif de Tanger.Pour les cousins de la mère patrie, le Canada, c\u2019est le froid, la neige et les grands espaces.« C\u2019est la deuxième année que nous proposons cette destination, explique Mme Claudine Dujardin, la directrice canadienne du voyagiste français.L'an passé, pour notre première, un groupe de 25 Européens est venu y passer les fêtes pour une chaleureuse Saint-Sylvestre.» Le voyage dure une semaine.À l\u2019arrivée à Montréal, après un léger repos à l\u2019hôtel, les gens prennent le repas à la Brochetterie du Vieux-Port.Le lendemain, après une visite au Parc olympique et au mont Royal, ils prennent la route vers Québec en effectuant une courte halte à Trois-Rivières, « la capitale mondiale du papier journal ».Au troisième jour, ils visitent Quebec, sa haute-ville, son vieux quartier ainsi que la Côte-de-Beaupré.Enfin, c\u2019est le depart vers Saint-Eugene de LTslet.« Installation dans votre famille, mentionne le programme, temps libre pour nouer connaissance et amitié : \u2018souper\u2019 familial et Soirée Retrouvailles où notre groupe et chacune des familles hôtes se rejoignent à la salle paroissiale pour une Saint-Sylvestre québécoise tous ensemble, Canadiens et Français réunis.Musique, danse, chansons, l\u2019ambiance conviviale est garantie.» A propos des croisières On a traité des croisières la semaine demiere.Une nouvelle donnée vient d'être fournie au SOLEIL au sujet des 110 navires qui ont mouillé dans l\u2019un ou l\u2019autre des ports de la Floride.Les services sanitaires du coin inspectent régulièrement les cuisines de ces navires pour vérifier la salubrité des lieux et des produits.L\u2019eau potable, la possibilité d'une contamination de la nourriture, les conditions de préparation des mets, tout est passe en revue.La note de passage est fixe a 85 %.Seize des 110 navires ont échoué l'examen Parmi les meilleurs, on note le Wind Spirit (100%).le Royal Viking Star (99 %), le Americana (98 %), le Crown Odissey (97 %), le Holiday et le Noordam (96 %).Les pires sont le Berlin (56 %), le Pride of Mississippi (57 %), le Regent Star (63 %), le New Shoreham II (65 %) et le Bermuda Star (69 %).Si vous voulez obtenir la liste mensuelle, gratuite et détaillée de la condition sanitaire de ces navires, on écrit à l\u2019adresse suivante : Chief, Vessel Sanitation Program.Center for Environmental Health and Injury Control, 1015 North America Way, Room 107, Miami, Fla.33132.¦\tUne bonne place pour LE SOLEIL Chaque année et pendant trois ans, les responsables de la promotion du tourisme de la région Rhône-Alpes vont émettre des Oscars du tourisme aux meilleurs « promoteurs » de la region tant sur les plans économique, culturel ou artistique.Un journaliste du SOLEIL, Jacques Drapeau, figurait parmi la liste des six finalistes canadiens en regard de la qualité de ses reportages sur la deuxieme region touristique de la France.L'Oscar a été finalement attribuée a une journaliste du quotidien Le Nouvelliste, Mme Louise Plante.Et quant on pense au nombre impressionnant de reportages écrit sur la France, on ne peut que se réjouir de la performance de Jacques Drapeau.¦\tDes vols à 199 S Air CanadaTouram vient de lancer un solde de places pour les amoureux du soleil: 199$ aller-retour (incluant la surtaxe de carburant) pour les affrètements de Toronto a Fort Lauderdale et West Palm Beach.Le tarif pour Fort Lauderdale s\u2019applique pour les vols du 18 novembre au 11 décembre et doit avoir lieu le dimanche, le lundi ou le samedi, le retour s\u2019effectuant le jeudi, le vendredi ou le samedi.Celui pour West Palm Beach est offert du 20 novembre au 11 décembre, le départ de Toronto devant prendre place le mardi et le retour Iç vendredi.Le premier de l\u2019an, le programme propose le petit déjeuner en famille et, pour ceux qui le désirent, une tournée en motoneige sur des sentiers balisés ou une promenade en raquettes.« Vous pourrez contempler ainsi les magnifiques forêts enneigees ».precise le voyagiste.Le séjour a Saint-Eugene de LTslet se termine par un déjeuner à « Ma cabane au Canada », boisson incluse.De nouveau à Québec, les participants vont passer une joumee à visiter les environs de la ville.« Après le petit déjeuner, précise-t-on, c\u2019est le départ vers Montmorency où l\u2019on voit des chutes une fois et demie plus élevées que celles de Niagara vêtues à cette époque de l\u2019année de leurs atours d\u2019hiver.» Après un déjeuner typique dans le Vieux-Québec, un après-midi dans l\u2019île d'Orléans, la soiree est consacrée à un repas « au restaurant pivotant l'Astral pour apprécier le panorama de la ville illuminée ».Le lendemain, ils repartent pour Montreal et s'envoleront vers Paris apres un dejeuner d\u2019adieu dans une cabane à sucre.« Les Québécois, c'est évident, sont tentes, eux, vers les excursions que nous proposons en Europe, conclut Mme Dujardin.Il y a des gens qui sont seuls à Noël et ils peuvent être tentés par les endroits que nous leur proposons.» Tout bon conseiller en voyages devrait avoir cette brochure ainsi que celle offrant 64 circuits vers des « horizons lointains ».CUBA a partir de 719$ Taxes d\u2019hôtel et frais de service inclus TOUT COMPRIS vâ«iw#6ilhvi ANCON HOTEL Avantages particuliers: Petit déjeuner sous forme de buffet, déjeuner et dîner tous les jours, y compris trois dîners-spectacles thématiques \u2022 Boissons alcooliques à base de rhum local, jus de fruits et bière a volonté \u2022 Programme quotidien d'activités surveillées pour enfants \u2022 Cours d'espagnol et d'arts plastiques \u2022 Tennis le jour \u2022 Planche a voile \u2022 Voile \u2022 Catamaran \u2022 Plongée avec tuba et sous-manne et cliniques \u2022 Tricycles nautiques \u2022 Ski nautique (deux fois par semaine) \u2022 Équitation \u2022 Tables de billard et ping-pong Dates de depart\t1 semaine\t2 semaines Décembre 23/90\t999*\t1 449* Décembre 30\t999\t1 239 Janvier 06 au 27/91\t719\t1099 Février 03 au 17\t789\t1189 Février 24\t899\t1189 Taxes d'hôtel et frais de service inclus\t\t Aussi tarifs pour enfant - contactez-nous! Forfait plongée sous-marino destiné aux plongeurs accrédités: Trois excursions en houle mer.transport\t> oller-nelour de le plage, eauipement et Mi |S trois bouteilles d'oxygene (reservotion f W ^ et paiement sur place).u.s.par ptnonoe Vacances Canadien UN UNIVERS DE VOYAGES ADHÉREZ AU CLUB SEARS Plu* Oc choix que tout autre club au Canada C'aat facllal C aat gratuit! Adhérez dé* maintenant Detail* a I Agence d* voyagea Séara Mon inclus Taxe oe oepart cubaine et carte de touriste 21$.taxe de transport aerien 40$, surcharge de carburant 50$ - prix par personne Les prix incluent vols aller retour de Montreal (Mirabel) les transterts, l'hebergement tel que sélectionne, la manutention des bagages et les services d'un représentant local Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC ASSURANCE VOYAGEUR' Tous les prix sont donnes par personne et basés sur une occupation double saul sur avis contraire Les prix et dates indiques sont ceux oéerts au moment de mettre sous presse et sont su|ets a changement sans préavis Les prix peuvent changer selon la date de depart i hpt,prq*fnpnt rho'Si Les voyaqps sont su|ps aux modalites et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les prix ne comprennent pas les laxp-, d aéroport hôtel et irais de service et toutes dépenses de nature personnelle Ces otlres ne sont pas valables en conionction avec d autres othes ou raba\".sur reservations anticipées proposes pa» d autres fournisseurs ou Aqenre de voyages Sears \u2022 Copyright 1990 Sears Canada Inc Toute reproduction sans les consentements écrits de Sears Canada Inc est interdite vous en avez pour votre argent, et plus f\t« xjA pér-e.a th, 4 Qu*b«c, L* Soleil, samedi 17 novembre 1990 LE TOURISME F-3 Au carrefour de l\u2019histoire et de la gastronomie Suite de la page I En bordure du lac.face a la ville suisse de Lausanne, se découvre « la perle du Leman », Évian-les-Bains, avec son casino.La Bastille de Grenoble (photo du haut), veritable château-tort militaire Ci-contre, Muriel Terraz.conservatrice chez le createur-importateur Bian-chim-Ferjer, de Lyon, veille jalousement sur les oeuvres de Raoul Dufty (1877-1953).\\ - ses hôtels de grand luxe, ses centres de cure hydrothérapiques, sa station balnéaire et surtout cette eau mmerale qui a la propnete.dit-on, d'elimmer les affections rénales, digestives et métaboliques C'est la qu'ont ete signes en 1962.les « Accords d'Evian » reconnaissant l'independance de l'Algene Tout près, au bord du Leman, Amphion-les-Bains et Thonon-les-Bains sont egalement des centres reputes de crenotherapie, de villégiature et de haute gastronomie.etc Dans I amere-pays.se trouvent de ces fameux châteaux ou les vignobles produisent les meilleurs crus de France.C\u2019est le cas pour Ripaille bâti au Moyen-Age par les Chartreux.Ex-refuge du mystique duc de Savoie Amedee VIII (1383-1451), couronne anti pape sous le nom de Félix V, fondateur des Augustins et de l\u2019Ordre de Saint-Maunce, c\u2019est le royaume du chasselas.En gagnant les massifs montagneux, en direction de la ville universitaire de Grenoble, il ne faut pas rater, dans les Alpes du Nord.Chambéry, l\u2019ancienne capitale savoyarde et, legerement a l\u2019Est, les inoubliables paysages de Megève, de Chamonix, du Mont-Blanc et de la Vallee de l'Abondance, le paradis des skieurs tout autant que des amateurs de bonne bouffe.Ne pas manquer, non plus, Albertville où se prepare febnlement la tenue des Jeux olympiques d'hiver de 1992.A Voiron, dans le massif de la Chartreuse, il n\u2019y a que trois moines qui connaissent le secret séculaire de la fabrication d'un « elixir de longévité », une liqueur de reputation produite par la macération d\u2019un melange de 130 | plantes alpines differentes.On ™ / peut y visiter les caves de fermen- tation et, bien entendu, faire sa provision de « Chartreuse » Legerement au sud de Grenoble.patrie de Stendhal et capitale mondiale des noix, le sanctuaire de Notre-Dame de La Salette continue de faire affluer les pelenns par dizaines de milliers au lieu où, en 1846, la Vierge est apparue a deux jeunes bergers sous les traits d une femme en pleurs Près de Salette-Village.un enclos conserve par ailleurs les restes mortels d une centaine de pelenns canadiens, victimes du dramatique écrasement d'avion du Mont Obiou, survenu le 14 novembre I960 De tout temps, la « Vallee du Rhône » et e»s 1\t575 f 175 ht 2\u2014rry 725 ?215 ti ENVOLEZ VOUS AVEC NOUS VERS DES ClEUX PLUS CLÉMENTS! P'» P p en 5ase (2) incluant laxes C ittopon Ceaams 3\"» soi' surets « Fa-s de service ?(axes a une hausse « carbirant De Quebec Dep 10 17 i«nv 91 Avion ?hôtel direct sur a p*aqe de Va'adero 1\t349 ?197 ht 2\t449.2?n« 2 PHOTOS PASSEPORT: 8,95$ '^JikiWlliHTîTïïg Oe Quebec Dep 4 6 11.13 i§ JOianv Av*on ?hotel direct .-.U' la p*age d Hollywood 1\tmem 349 t 109U 2\tMir 499 > 139tv De Quebec Dep 5 «T 19ianv Avion ?hôteiaSosua 1 $em 469 2 sem 579 Avion ?Hôtel supérieur 1 sem 549 2 sem 699 Taxes 1 sem 169 2 sem 199 I _J*j SPfiWU Permis du Quebec De Quebec Dep 5.tr 19 («nv Awyi ?hôtei oequame 1\ts»m 409 \u2022 1691» 2\tsem 529 - I99H Vol seul 379 » 55t» De Quebec Dep 3 10 17 ginv Avion * hôtel de qviawe 1 *em 439 2 tem 549 Avion F hole'CopacaDana I 1 sem 519 2 sem 729* Taxes 1 sem 169 2 sem 199 I 2252 bout Bastien Centre commercial Neutchatei I 842-3012 I la TNVTTEZ LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE A VIVRE UN NOËL INOUBLIABLE OFFREZ AUX ENFANTS UN NQËL PLEIN D\u2019ACTIVITES DECORATION DE L ARBRE DE NOËL.CONCOURS DE -BONHOMMES DE NEIGE PROMENADE EN TRAÎNEAU.SKI ALPIN PATINAGE, TENNIS.VOLLEYBALL.MOTO NEIGE.SKI DE FOND VOUS AUREZ L EMBARRAS Dll CHOIX NOTRE EQUIPE D ANIMATEURS VOUS ATTEND AVEC IMPATIENCE RESERVEZ TÔT P S garderie rte 8 h 30 A 17 h3D (3 à 6 ans) Montagne 1RES DE \u2018 VrVRE 1 1 ^ Au pied du mont condominium 2, boul.Bélanjrer Beaupré 1-800-463-1870» (418)827-5235 Skieurs! Renseignez-vous sur notre forfait (billet gratuit) valide jusqu'au 20 décembre.la pêche fait de la region la plus importante productrice de poissons d étang de France L\u2019Allemagne en importe notamment des quantités considerables On en tire annuellement 2000 tonnes de poisson, principalement d'enormes carpes royales de 1.6 à 2 kilos (85 à 70 %), de rotangles et de gardons (15%), de brochets (7 %) et de tanches (5%).Pèche intermittente La majonté des étangs sont tour à tour asséchés pour retourer a la culture apres avoir servi, durant trois, quatre ou même six ans, a des fins piscicoles Apres avoir regale les chevaux demi-sang de « brouille » (trefle des marais) ou produit du ble.de l'orge et du mais, ils redeviennent étangs.Alimentés par de l'eau de pluie et de ruissellement, ces étangs sont en effet presque tous relies les uns aux autres par des vannes (« les thous ») que l\u2019on ouvre au besoin Des grilles appelées « da-raises » empechent les poissons de fuir lorsque l'eau de drainage s'écoule par le « bief » (canal dè-vacuation) ou par le « thou ».Octobre est la période traditionnelle pour vider les étangs On ouvre d\u2019abord les vannes pour vidanger, ce qui dure de deux à trois semaines, selon la taille de chacun.Le jour de la pèche arrivé.les pécheurs enfilent chemise de lame, cire, hautes bottes de caoutchouc et tablier de toile Au petit jour, dans un climat de fébrilité, on tend des filets (« traînes », « bâtards ».\u2022 sellettes ») longs de 25 à 40 metres, garnis de flotteurs au bord supeneur et plombes dans le bas On en place a plusieurs endroits Puis, on les hisse, les uns apres les autres, au moyen de perches armees de crochets, en prenant hien soin que leur contenu frétillant ne s'échappe À mesure qu'un filet s'approche d'un bassin creux situe a une extrémité de l'etang, on plante des piquets pour le retenir et éviter que la masse poissonneuse ne l'enlève a l'empnse des pécheurs.Puis, au moyen de grandes epuisettes (« troubles » et « arvaux ») qui plongent dans la « pêcherie » comme des pelles, on retire lentement les poissons pour les déposer soit sur un « filochon » (filet de triage), soit sur une « gruyère » (table de tnage).Carpeaux et bro-cheteaux sont renvoyés dans l'etang les carpes sont alors scrupuleusement pesees, sous l'oeil observateur du proprietaire de l'étang, avant d'être mises dans le camion citerne qui les apportera â la cooperative.C'est la que se font transformation, emballage et expedition.vt^agesn 200s par couple NOËL Reservez et payez avant le 25 nov.Plusieurs départs de Québec HIVER 1990-1991 MIAMI / FORT LAUDERDALE Vol seulement 199$ \u2014- Blue Marlin 285J 375* \u2014\tConcorde\t3051 435* \u2014\tGolden Nugget 355* 525* MARGARITA Vol seulement 399s \u2014\tInt\u2019l Resort (4 pers)345* 385* \u2014\tHôtel Flamingo 355* 405* \u2014\tFlamingo Beach \"Formule Club'1 575* 825* CANCUN Vol seulement 369$ \u2014\tSan Marino 405 * 505 * \u2014\tAnstos (plage) 425* 595* \u2014\tMelia Turqueza 595 * 885 * PUERTO VALLARTA Vol seulement 399s -MalibuTower 455* 595\u2019 -Melia Vallarta 665*1035* ACAPULCO Vol seulement 375s -VillasLosArcos 355* 425* -Lomas del Mar 375* 465\u2019 -\tLa Palapa\t425* 565* PUERTO PLATA/SOSUA Vol seulement 369s -CaribbeanFantasy385* 465s -Eurotel\t435* 575* -\tDorada Princess 525 * 745 * PUERTO LA CRUZ Vol seulement 399 s -\tHostena el Morro 355\u2019 425s Villa Mono (part.) 375* 455* -\tDorai Beach 4855 665s SPECIAUX DU 15 NOVEMBRE AU 15 DECEMBRE MIAMI/FORT LAUDERDALE Vol seulement 179$ \u2014\tBlue Marlin 179* 239* \u2014\tConcorde Ocean 199 \u2019 249 * \u2014\tGolden Nugget 239* 319* MARGARITA Vol seulement 319$ \u2014\tInt'l Resort (4 pers.)259* 299* \u2014\tHôtel Flamingo 259 * 299 * -\u2014Hôtel Concorde 399 \u2019 549 * ACAPULCO Vol seulement 299$ \u2014\tLomas del Mar\t269* 279* \u2014\tRomano Palace 299 * 349 * \u2014\tLa Palapa * 359* 489* PUERTO LA CRUZ Vol seulement 319s \u2014\tHosteria el Morro 279 * 349s \u2014\tDorai Beach\t359* 459\u2019 Permi* du Queb«c - Pria «n base doubla et \u2022 partir da (sauf ai spécifia) Taxas et service (Automne: 1 sam.: 149S 2 sam 109$ Places hmrtees (HIVER 1 sam 165 S 2 sam 205 S Las prix peuvent varier salon la jour du depart - Cartes de credit supplement JV Cas prix sont validas pour certaines datas dans las périodes annoncées.QUEBEC:\t(418)872-2773 Montreal: 848 9355 Gatineau: 663-6833 Buckingham: 986-8714 Laval\t967-0772 Longueuil: 679-9086 / a» multitour FLORIDE MEXIQUE 1 sem.2 sem.EOA S + 112* 1 sem.299 $\t2 sem.439 $ + 105**\t+116** HALLANDALE Départs jeudi du 15 nov au 8 déc 90 CLUB ATLANTIC, chambre standard Taxes hôtel, aéroport can , frais de service ACAPULCO Départs 24 nov.au 8 déc.90 Romono Palace , chambre standard \u2018Taxes hôtel, aéroport can , frats de service FLORIDE-VOL DETENTE FLORIDE VOYAGES Avec plus de 93 agences de voyages membres.Club Voyages est le plus important réseau d'agences de voyages au Québec 1 sem.1 sem.349* + 96* 2 sem.519* + 108* 2 sem.199*+39* 199$+39* de Montréal du 15 nov au 8 déc 90 249 $+ 67,72* 249 $+ 67,72* de Québec du 2 au 22 janvier 91 \u2018Taxes aéroports et TPS incluses Tarif par personne, occupation double, déport de Montréal Coût additionnel du carburant selon destination choisie HOLLYWOOD Départs 17 nov.ou 9 déc 90 Hollywood Beach, chambre standard * Taxes hôtel aéroport can , frais de service Sainte-Foy Club Voyages Alfa (418) 653 6736 Club Voyages Place laurier (4181 651 8108 Club Voyages Elysée 1418) 653 6221 Club Voyages Fleury 1418) 657 5757 Beau port Club Voyages Beouport (418) 663 4000 ChaHesbourg Club Voyages Que Bourg 1418) 626 3061 Chomy Club Voyages Chomy (418) 832 4646 loretteville Club Voyages loretteville 1418) 843 4731 Montmogny Club Voyages Montmogny (418) 248 0710 Sainte Anne-de Beaupré Club Voyages Louisbourg 1418) 827 3795 Québec Club Voyages Fleury (418) 628 7801 Club Voyages Caravel (418) 647-1454 Saint-Georges Club Voyages Alliance (4181 228 8081 Permis du Québec \u2014»- F-6 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 17 novembre 1990 La «babièlejabiasse» autour d\u2019un bon «machon».Le parler savoureux et imagé des canuts lyonnais a disparu bien qu\u2019il n\u2019est pas rare de rencontrer, en montagne ou dans les villages, des gens qui utilisent encore les pittoresques mots d\u2019autrefois.Une « fenotte » est une épouse, une « catolle » une vieille femme et un « gone » un enfant.Un repas entre amis s\u2019appelle un « machon » et des objets sans valeur des « ratafailles ».Les yeux sont des « quinquets » et la tète se nomme « cabèche ».Dans la région de Saint-Etienne, un jeune enfant est un « coissou » ; s\u2019il tousse, on dira qu\u2019il « carcamèle ».On dira d\u2019un voyou qui a abime votre cafetière que « le pagnot a marpaillé la débé-loise ».D\u2019une femme très bavarde qui parle a tort et à travers, on dira « la babièle jabiasse ».En Ardèche, « lever le niffle » veut dire sentir, renifler et humer l\u2019air pendant que « faire pinchou » signifie surveiller a la dérobée, de sa fenêtre, ce qui se passe dans la maison du voisin ' Un « tremblay » Dans les Alpes du Nord, les mots « alpes », « alpages » et « montagnes » sont synonymes de pâturages.Une « grange » est une maison d\u2019alpage, un « villard » ou « villaret », un petit hameau.Un « truc » est un sommet arrondi de montagne.On appelle « palud » un marais, « rieu » un ruisseau, « mouille » un marécage, « chai » une prairie et « praz » un pré.Une « fresse » est une plantation de frênes, une « vemette » un lieu planté de vemes ou d aulnes, une « rosiere » l\u2019endroit ou poussent les roseaux, un « sausse » l\u2019endroit où poussent des saules et un « tremblay ».Devinez ! C\u2019est un lieu planté de trembles ! La cathédrale gothique Saint-Jean, commencée au 11e siècle, a été témoin des deux conciles de Lyon (1245,1274), de la consécration du pape Jean XXII et du mariage d'Henri IV a Marie de Medecis Jean-Paul II est allé s y recueillir en octobre 1986.jrç*»v'V VkfVL * * V \u2022 i,i t » wi'fBfriM1»1.* \"rW ï\t?r \u2018 J.w y - CARNET - ¦\tDocumentation gratuite Les personnes qui le désirent peuvent obtenir de la « Maison de la France », a Montreal, sans frais, une abondante documentation et des cartes géographiques sur des regions françaises que l\u2019on aimerait visiter ou au sujet desquelles on veut se documenter La Martinique et La Guadeloupe sont du nombre.L\u2019adresse est la suivante : 1981, Ave McGill College, Suite 490.Montréal, Qc, H3A 2W9.On peut aussi téléphoner: (514) 288-4266.¦\tAdresses à conserver Voici quelques autres adresses qu\u2019il serait sage de conserver pour obtenir éventuellement de plus amples informations sur la region rhonalpine.\u2014\tComité régional de Tourisme Savoie-Mont-Blanc, 9, Boul.Wilson, Aix-les-Bains, France 73100.\u2014\tComité régional de Tourisme Dauphiné, 14, rue de la République, B P.227, Grenoble, France 38019.\u2014\tComité regional de Tourisme Rhône-Loire, 5, Place de la Baleine, Lyon, France 69005.\u2014\tOffice du Tourisme de Lyon, Place Bellecour, Lyon, France 69002.\u2014\tOffice du Tourisme de Thonon-les-Bains, Place du Marché, Thonon-les-Bains, France 74200.\u2014\tOffice du Tourisme d\u2019Évian-les-Bains, B P 98, Évian-les-Bains, France 74502.\u2014\tComité départemental du Tourisme de l Ain, 34.rue Général Delestraint, B P.78, Bourg-en-Bresse, France 01002.ss étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d'hebergement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas: P.A.M.(pian amencain modifie), chambre, petit deieurier et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.CHARLEVOIX AIIRFDftF All PFTIT RFDftFQ* i°you l oubergene ou Quebec vous offre MW rb 111 DbVWblte çolme.courtoisie, confort, gastronomie et qualité.Situé ou centre du magnifique village de seiour-voconces de Pcnte-ou Pic et médaillé d'or de Ordre du mente de la Restauration 1987, l'etablissement deviendra en fev 1991,1 Auberge Centre santé ou Petit Berger, avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie, ou il fera bon se prelasser dans un bassin oquatomique a l'eau de mer, unique au Canada Tel (418) 665-4428.CHAUDIEREIAPPALACHES (PAYS De L ÉRABLE) CENTRE DE SANTÉ AUBERGE PHIUPPE-AUBERT INC.: fait detente-sonte: 2 nuits, 6 repas, 2 soins santé par jour, 265$/pers , occ double Autres forfaits santé de 3 a 7 jours disponibles Les repos sont servis a la Coureuse des Grèves Pourquoi aller plus loin que I escale $ p p /jour occ double Vos oubergis > tes Normande et Jean Guy Lon GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: un site exceptionnel à la porte de CboHevoix Selection de peintres canadiens et québécois L Archambault, S Armeni, B Aslanian, G Beaulieu, C.Castonguoy.H De Passile, M Dubois, N Forman, C.Gagnon.G Gerometta, R Goudreoult.J P Guay, P Huot, T Kovalik, J.-P lodouceur, S.Laurendeau, J P Lemieux, M Lemire, C Le Sauteur, R F M Mclnnis, D.Mousseau, G Nogy, A Noeh, G Paquet, R Richard, Saint-Gilles.C Simard, P Soulikias.Suzor-Cote, Shimoyo A., J.-C.Villolongo, A.Yusbosian et autres Ouvert mar a dim.: 13ho 18h.1, boul Beau-Pre, Beoupre, (418)827-4433 CHAUDIERE/APPALACHES {PAYS DE LE RABLE) \\SSSâm> MAISON ALPHONSE-DESJARDINS: Desjardins, residence du fondateur de la premiere caisse populaire restaurée en centre d'mterpretotion, fait mieux connaître l'homme et l oeuvre qui font la fierte des Québécois Ouvert en semaine 10hal2hetl3hol6h30 Som .dim 12ho17h Reservations pour groupes (418)835-2090 QUEBEC ET SES ENVIRONS CHARLEVOIX PAPETERIE SAINT-GILLES: Fabnque ortisonole de papiers fins Grand luxe selon une technique traditionnelle du 17e siecle lauréat national du Grand prix du Tourisme québécois 1989.Ouverte toute I onnee Novembre et décembre, les fins de semaine 10h a 17h, avec ses artisans, ses ateliers et son musee Samt-Joseph-de-la Rive, CP 112 G0A3Y0 (418)635-2430 Q=r> FUNICULAIRE DU VIEUX-QUEBEC: terrasse Dufferin.destination quartier Petit-Chomplam.près du Musee de la Civilisation et du Vieux Port de Quebec Une vue d enchantement en automne Pour informations (418)692-1132 Heures d'ouverture 7 h 30 a 23 h tous les jours I\tAAIICCC nil CADT.Dioromo Son et lumière Voyez la bataille :_____________^ fflUOCC l/U rV/K !.des Plaines d Abraham et les cinq outres sieges de Quebec Ouvert de )0ho 17h Adultes 3,50S Etudiants et Age d or 2 S 10.rue Ste Anne.Quebec, (418) 692-21 75 Face ou Chateau Frontenac Les étapes syippat Iniques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d hebergement: PA (plan américain), pension complete, tous les repas: RAM, (plan amencain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas.P E (plan européen), chambre seulement LANAUDIERE________ ________POHENEGAMOOK _____ QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LA MONTAGNE COUPEE:\tp™ intérieure, saunes, bains tourbillons, foyers, salles de reunion SLi de fond Route 131, St Jean de-Motha, Lanaudière (514)886-3891, sans frais 1-800-363 8614 Forfait spécial 2 jours.96$/pers .occ double LAURENTIDES AUBERGE C0NF0RT/STE-ADELE: Tout nouveau.51 unites luxueuses lit Queen, h>yér, bain tourbillon, suites romantiques Décor enchanteur - Vue sur le Chonteder A 2 pas des golfs Restaurant-bar Amadeus, bain romain tourbillon intérieur et extérieur, salle de conditionnement physique, sauna, 3 salles de conférence Avec un léger supplement, centre de thérapie naturelle (supervision medicale, scientifique, moderne) hydrothérapie, olgotherapie, massage, bain turc, technique Nodeou, bom flottant Prix a partir de 39 S p p occ d., petit déj santé inclus 3655, boul Ste-Adele (rte 11 7) J0R 1L0 Reservez maintenant (al 4) 229-/676, sons frais 1 -800-363-2483 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: skier \u2019 gratuitement \"I ou avec des coupons rabais Venez séjourner dons nos chalets tout équipés (quelques-uns avec bom tourbillon) Profitez de notre carte \"privilèges'' pour Ste-Adele Reservez pour l'hiver 1 295.Arcbomboult, C P 1859,JORUO Tel : (51 4) 229-4949 fox 229-5828 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES:\t^ Luxueux Bavarois en montagne.Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine équipée De 1 a 6 chambres Nouveau PISCINES PRIVÉES INTÉRIEURES ou bains tourbillon SPA doubles pnves ou suite de luxe dons l'intimité de votre'cholet 7 ou 5 jours Spécial week end Dépliants 650, du Domomo.Samte-Agothe des-Monts.J8C3C9 1 (819)326-5836 FESTIVAL DE L'AUTOMNE DES LAURENTIDES AU PETIT ru ATCAIJ* Chambre 0 50% du dim au jeudi Spécialités françaises, italiennes et GIBIER.* wMU* portjr de 10,95 S, ou son de notre orchestre du mardi ou dimanche Dîner de aolo avec vin.70S, pour 2 pers Brunch le dim entre lOh et 22 h, suivi de nos spécialités Participez ou tirage souper pour 2 ou restaurant Solmor, Vieux Montréal et de ?billets d avion pour Lisbonne, O nord d'Air Portugal 275, La Montagne, St-Jovite (819) 425-8645 ou 1 800-263 8645 TPDDAÇÇFÇ I PC fAPIiriNPÇ* Auberge/résidence pour retraités, 60 ans et ?Im I\tLL J vMrwvtléLr C3 c o STAN BUY & (2tu6.c cU: des réservations à l'avance avec des rabais de 5-6-7% des réservations de dernière minute avec 10 à 50% de rabais sur le prix régulier des sieges reserves et confirmes seulement un service complet, competent, courtois Nos prix sont compétitifs.Notre service est excellent.Essayez-nous! ACAPULCO de Montreal Départ 24 novembre Hôtel Hyatt Continental (5 étoiles) Avion -f hôtel 1 sem 2sem .n « Toutes *s < jy> ise*® 2 a®»' \\ «»** 1894 d® i VO* \\ OCN 189* IS*®* rah**', Heures d'ouverture: Permit du Quebec Lun.à ven.de 9 h à 17 h 30 Tél.: (418) 847-1023 2413472-7006252 Samedi de 10h à 16h Thomas Cook Service de voyages ORIENT 1991 Joignez notre groupe du 26 février 1991 et visitez: Hong Kong.Bangkok.Chiang Mai.Singapour et Bali.Présentation audiovisuelle, 21 novembre à 19 h 30 au Collège Mérici.Entrée libre R S V P aux Bureaux de voyages Thomas Cook chez Eaton: Les Galeries de la Capitale .627-5811 Place Ste-Foy.653-9331 A ACCENT yorqer tenant barricadé, le motel sera intègre à un musée national des droits civils qui ouvrira ses fiortes en 1991 Beale Street, au coeur d'un centre-ville rajeuni, est reconnue comme le berceau du blues et abrita jadis les tripots aux planchers en terre battue qui furent immortalisés dans les chansons Memphis Blues et Beale Street Blues du début du siècle.Les clients de passage arrivaient alors par milliers pour tenter de décrocher un emploi régulier et le quartier était une ventable serre ou les passions étaient alimentées par l'alcool de contrebande et par cette musique bien particulière qui devint plus tard connue sous le nom de blues Aujourd\u2019hui, Beale Street, qui couvre sept pâtés de maisons, est peuplée de commerces, de boites de nuit, de restaurants, de galeries d\u2019art et de boutiques de souvenirs aux façades soigneusement restaurées.L\u2019aspect est authentique, mais l\u2019atmosphère tapageuse qui caractérisait jadis Beale Street n\u2019existe plus.Le blues est cependant toujours présent dans les clubs animés et les salles de concert L,a musique n'a pas d'âge, quelle soit interprétée par des musiciens grisonnants et légendaires à Handy Hall.Vous pouvez aussi vous asseoir sur un banc et en dégustant du porc cuit sur barbecue, ecouter les musiciens ambulants \u2014 reconnus comme les meilleurs au monde \u2014 qui se produisent au Parc Handy ainsi nommé, comme Handy Hall, en l\u2019honneur de W.C.Handy, que l\u2019on considère comme le père du blues.Vous cherchez un élixir d'amour infaillible ?Essayez le A.Schnab Dry Goods, bazar de Beale Street administré par la même famille et dans le même édifice depuis 1876.Votre propre élixir Et la potion magique ° Arrêtez-vous au rayon du vaudou et commandez cet élixir indispensable, préparé sous vos yeux pour utilisation immédiate.Ou alors étonnez l'ètre cher en portant le chapeau haut de forme, le noeud papillon, le col amovible et autres particularités cheres au vieux Memphis.Mais bien sur.que serait une visite a Memphis sans une halte a Graceland ° Ce manoir de style « Gone With the Wind » est aussi élégant que n'importe quelle demeure du Sud confédéré.En traversant le portique décoré de colonnes blanches, vous pénétrez dans un des hauts lieux de la culture mondiale populaire Dans cette résidence décorée avec extravagance, joignez-vous à la foule des visiteurs qui errent entre les étincelants pianos couleur or du King, ses combinaisons-pantalons incrustées de faux diamants, les canapes de suède bleu et les pièces remplies de prix que ses disques ont mérites.L es visites guidées sont offertes à partir de 7,50 $ US pour les adultes.Pour obtenir des informations concernant les attractions et l'hébergement offerts, vous pouvez communiquer avec le Memphis Convention and Visitors Bureau.203, Beale St., Memphis.Tenn 38103; (901) 526-4880 Club Aventure 935, chemin Ste-Foy Quebec A NOTER No* bureau» aont malntanant ouvert* la* jeudi» at vendredi* juaqu * ?0h et *e aamedl de I0h ê I5h Per»r>i» du 687-9043 CIRCUITS CLUB AVENTURE LE MONDE MAYA Une prodiq»euse crvil'Mtion d^parue de la memotre des hommes Notre rtmeraire vous mérwa depuis la côte du Yucatan vers les plan tattoos des Chiapas les volcans du Outché, les jungles du Peton ot las rythmas du Balt/a Trois samatnas da découvedas.à travars la maqia das srtas archAolo giquas.i auphona das cascadas d aau la vun qrandtosn das di/amas da votcans at da la Sierra Madré L/n t/nrvars Qnvot'jt/int Départs du 27 décembre au 12 janvier 1991 TOUT COMPRIS* 2750s * Frai* d Inscription de 80$ an sus BILLETTERIE CLUB AVENTURE P»n»\t398$\tHeltlnkl\t599 S\tAthéna*\t749$\tTuH»\t889$ Bruxelles\t359$\tBelgrade\t660$\tVienne\t589$\tCefteblence 639 $\t londre»\t475 S\tQuito\t759 S\tMadrid\t529$\tDefter\t1259$ Amsterdam 47S S\t\tLima\t769$\tl (abonne\t475$\tAb«d|«n\t1499$ FmnHofT Ouiteldorf 499 S\t\tRio\t1249$\tZurich\t538$\tHongXoegl 229$\t Munich\t538 S\tSan Joue\t589$\tZagreb\t660$\tBangkok 1 339$\t G#nev*\t538$\t0(j*1»m«lfi 629$\t\tPrague\t659$\tTokyo\t1229$ HÔTEL EXCLUSIF Pour les amants de la nature et 23\tdécembre au 8 janvier 9t 8 |anvter eu 70 |snvler 91 6 (envier au 13 (envier 91 13 (envier eu 70 janvier 91 20 lanvler au 3 février 91 3 février eu 17 février 91 17 février au 3 mare 9> 3 mare eu 17 mere 91 10 mere eu 74 mere 91 17 mere eu 74 mere