Le soleil, 24 novembre 1990, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 Cahier CROIX BLEUE\t\t +\tChe/ tous les bons détaillants de images ou au 652-0866\t \t\t ecoxs s y La migration recommence.Comme les centaines de milliers d\u2019oiseaux qui ne peuvent résister au froid, des Québécois de tous les âges vont progressivement se diriger au cours des prochaines semaines vers leur terre d\u2019asile préférée en hiver : la Floride par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Longue péninsule situee au sud-est des Etats-Unis.bordee a l'est par l'océan Atlantique et a l'ouest par le golfe du Mexique, la Floride est généralement épargnée de la froidure hivernale et le soleil y brille presque tous les jours.Dans le centre et sur la côte ouest surtout, on retrouve une temperature moyenne annuelle de 23 degres alors que le soleil manifeste sa presence pendant 361 jours.On comprend alors pourquoi les grands architectes du développement touristique y investissent chaque année des millions et des millions de dollars.Dans le livre des records Guinness, St.Petersburg détient le plus grand nombre de journées ensoleillées consecutives, soit 1768 (du 9 février 1967 au 7 mars 1969).Mais les snowbirds, comme on appelle affectueusement les Canadiens qui migrent chaque annee en Floride, doivent, cette fois-ci surtout, user de prudence avant de partir : certaines regies risquent de changer au cours des prochaines semaines, sinon des prochains mois, alors qu'on attend la decision finale du gouvernement du Québec concernant les modalites de paiement des frais de santé encourus par des Québécois a l'extérieur du pays.Le ministre québécois de la Santé et des Services sociaux, M.Marc-Yvan Côte, a fait savoir qu'il entendait diminuer le montant des frais remboursables par l\u2019État dans les hôpitaux et cliniques a Eexte-rieur du Québec.L\u2019avis a paru dans la Gazette officielle du Quebec mais on ignore toujours quand le conseil des ministres entérinera sa décision.D\u2019ou la nécessité de bien vérifier son portefeuille d\u2019assurances avant de quitter la province pour une période plus ou moins longue.« Pour conserver leur admissibilité aux regimes d'assurance-hospitalisation et d'assurance-maladie du Québec, les Québécois qui voyagent ou séjournent en dehors de la province doivent être en mesure de prouver qu'ils ont bel I « .Tous les ingredients sont reunis à Disneyworld pour plaire aux jeunes comme aux plus âges Sur les plages de la Floride, on se sent loin dé l'hiver québécois.èFl , /<, Sur les plages de la Floride, on se sent loin dé mm et bien passé 183 jours, consecutifs ou non.au Quebec, a l\u2019intérieur d une annee civ ile, c'est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre ».rappelle le CAA-Québec.Aux Québécois qui ont l\u2019habitude de passer une patlie de l\u2019annee en Floride, l'organisation les invite à bien faire le calcul.Citant l'exemple d'un couple parti le 6 novembre 1989 et de retour le 30 avril 1990 dernier, le CAA conclut qu'il aurait été absent pendant 119 jours de l'année civile 1990.Cependant, en sortant du Québec pendant quelques jours durant l\u2019été dernier et ou en repartant plus tôt h l\u2019automne de la même année, ces gens pourraient assez facilement empieter sur les 183 jours requis pour conserver leur admissibilité aux régimes de santé québécois.Dépasser la limite est d\u2019autant plus catastrophique qu'un Québécois souscrivant a une assurance privée couvrant les services de santé à l\u2019extérieur de la province ne peut bénéficier de cette couverture que s'il est toujours admissible au régime québécois.Donc, pensez à la regie des 183 jours et faites bien vos calculs Suite et autres textes en pages ,7 à S PRENEZ DES VACANCES ET PROFITEZ DE NOS SPÉCIAUX DE JANVIER! \t 15 AU 20 DÉCEMBRE 5 JOURS incluant 2 repas par jour\t279* » 15 AU 27 DECEMBRE 12 JOURS incluant Noël\t599®+,8° TAXES D AEROPORT ET SURCHARGE DE PETROLE EN SUS TAXES D AEROPORT ET SURCHARGE DE PETROLE EN SUS MIRABELLKMétl hriSt ' des vacances nr U NTt URU UN Pf WMlSCKIQOf nrc SAINTE-FOY PLACE BELLE COUR 651-1024 PLACE LAURIER 651 9610 1011.RTE DE L EGLISE 653-7264 CHARLESBOURG 5225.3* AVENUE 526 2020 \t 29 DECEMBRE\t1 SEMAINE CLUB DEL SOL (studios)\t649s + iso ROMANO LE CLUB\t599s + iso Le no 1 des agences \t 30 DECEMBRE\t2 SEMAINES VOL ABC\t399s HÔTEL MONTEMAR\t649$ + iss NUEVOSOL (studio cuismette)\t699s + 117 PUERTO PLATA VILLAGE (ch.standard)\t849s +139 CLUB ESCAPADE (ch.sans balcon) FORMULE CLUB (tout inclus)\t1 099S + 298 FORT LAUDERDALE DE QUÉBEC r**M TAXES D AEROPORT ET SURCHARGE DE PETROLE EN SUS \tWÊtim\tWEBÊ 11 -18 JANVIER\t1 SEMAINE\t2 SEMAINES VOL ABC\t349$\t369* FLAMBOYANES (cuisinette)\t399s + iso\t549*4 2oo PLAZA DEL SOL\t459s + iso\t599* + 2oo GIRASOL (cuisinette)\t479* f iso\t629*4 2oo MIRAMAR MISSION\t499* + iso\t679* + 2oo MELIA TURQUESA\t579* + iso\t879* + 2oo SUPER SPECIAL 2 SEMAINES 7 JANVIER\t/1QQ$ .i0Q BEACHARBOUR (ch standard)\t+ T^d\t\t 4.5.11,13.18, 20 JANVIER\t1 SEMAINE\t2 SEMAINES HOLIDAY BEACH INN\t349* + 72\t499* + 102 CONCORDE OCEAN VILLAGE\t369*+ 75\t529*+105 TANGIER\t379* + so\t569* + no GOLDEN NUGGET\t399* + es\t599*+ us TAXES D AEROPORT ET SURCHARGE DE PETROLE EN SUS\t\t \t\tSïfüSI 10.17, 24 JANVIER\t1 SEMAINE\t2 SEMAINES ELUVERO\t349* + iso\t449*+ 180 LOS DELFINES (partage)\t349* + iso\t449*+ iso PARADISO\t499* + iso\t849*+ iso TUXPAN (2 repas par jour)\t599* + iso\t999* + iso LAS PALMERAS (2 repas par jour)\t629* + iso\t1049*+ iso QUEBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 EDIFICE LA LAURENTIENNE 524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE IA CANARDlERE 667-7051 TAXESD AÉROPOni rt SURCHARGC l\u2019f >\u2019f THON * Départs do Québec vto Montreal LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 TAXES D AEROPORT ET SURCHARGE DE PETROLE EN SUS BEAUCE CARREFOL__ AÉROPORT ST CARREFOUR ST GEORGES 228 7070 FREDERIC 426-3118 DONNACONA 325.RUE DE L EGLISE 285-1220 ST-MARC DES CARRIÈRES 100.bout DusmuH 268-5750 MONTMAGNY 63.boul Tne b» Ouett 248-6464 RIMOUSKI J 26.RUE MARIE-ANTOINETTE 722-4522 ÎLES-DE-LA-MADELEINE PLACE DE$ >LES «664224 MONTREAL 1253 McGill COLLEGE ( DIVISION AFFAIR 1011 roui* dorEfiMM Sainte-Foy 661-9940 AIRES LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 Un voyageur sur huit vole sur les ailes d\u2019Aeroflot C'est l\u2019une des compagnies aériennes les moins rentables au monde et pourtant elle existe toiyours (\"est la plus grosse d\u2019entre toutes et les passagers y sont tumours nombreux même si la nourriture est exécrable et les vols pas toujours à l'heure.par CLAUDE VAILLANCOURT LE SOLEIL Avec 3500 avions et hélicoptères, Aeroflot, la compagnie aérienne, nationale soviétique, dessert 3000 aéroports en Union soviétique et 128 autres destinations etalees dans 97 pays du monde.Pas le choix Pas surprenant, direz-vous, puisque les Soviétiques n'ont pas le choix entre divers transporteurs comme c'est le cas du côté occidental.Mais ce n\u2019empêche pas, rapporte William F.Mellberg pour le compte du magazine Midway, qu\u2019un voyageur sur huit dans le monde utilise les ailes de cette compagnie aenenne pour se déplacer.Il y a deux ans, 124.2 millions de gens ont utilise Aeroflot, la plupart du temps pour des vols a l\u2019in-teneur de l\u2019URSS Dans les pe- LE SOLEIL se rend chez le vrai Père Noël X-CtRKBJM UARKRBS ncü^H :le po» .PHfetH Hé les enfants ! / Ecrivez-moi vite ¦Ho! H»! Ho! Le vrai Père Noël vit au pôle Nord, tous les gens savent cela.À l\u2019invitation de Finnair, LE SOLEIL a décidé d'envoyer un journaliste en Laponie, à lëntree du cercle polaire, pour rencontrer le sympathique bonhomme.Roger Be Ile feu il le apportera au Père Noël toutes les lettres que les enfants auront fait parv enir au SOLEIL avant 17h, le 30 novembre.Le \\rai Père Noël a promis de repondre à chacun de ceux-ci pour autant que l\u2019adresse complète figure dans la lettre.Mieux encore, il procédera lui-même au tirage d\u2019un appareil Nintendo, avec deux cassettes de jeux, que LE SOLEIL a décidé d\u2019offrir en cadeau à l\u2019un des enfants qui auront écrit au Père Noël.Notre journaliste racontera ensuite son aventure et décrira le royaume du vrai Père Noël dans le cahier « Tourisme » du 22 décembre.On peut venir porter les lettres au SOLEIL ou les expedier par la poste à l'adresse suivante : Le Père Noël as LE SOLEIL 390, rue Saint-Vallier Est Québec G1K 7J6 cette FORT MYERS 6 au 20 janvier PARK SHORE (App.2 ch.) (Base 4 pers) 1\tsemaine 599 S + 123$ + 46,50$ 2\tsemaines 899$ + 164$ * 46.50$ Monday* ri.-^ 'FORT LAUDERDALE* Spéciaux de janvier^ au départ de Québec I ¦ I ¦ I I I ¦ I U 3 au 5 février BEACHARBOUR Miami SEAGATE 1\tsemaine 399$ + 109$ + 46,50$ 2\tsemaines 499$ + 138$ + 46.50$ rPUERTO LA CRUZ*^ f CANCUN 12 au 19 janvier PUEBLO VIEJO (App.2 ch.) (Base 4 pers ) 1\tsemaine 429 $ + 124$ 4-40$ 2\tsemaines 529 S 4 176$ 4 40$ \u2022Incluant transport an autocar Québec a Mtraba* Ilans la région df Québoc: Il«*aup*>r1 f harl#**«fonurK H27-RÎM1 U\t- \u2022 : HM23 I\t» | HOO .téi.»-îW2l Neufchâtel Samtr-Koy Sillerv Van i*r Kn provinet: Alma lime-Saint Paul hrfmunfttnn f.rarwl Mrrr Jonquirre l.a MhII»»!#' I .#» l*»K i»t ier«* Miitan** Mont-Joli Montréal Montréal Kimoiji>ki Kiviere-du l/oup Sl»Mwinif«n Yamarhirhe 11 au 22 janvier (2 févr.) ARISTOS 1\tsemaine 499 S + 99$ 4 55$ 2\tsemaines 699 S 4 139$ 4 55$ Ces promotions sont valables 'eservees 30 jours ou plus avant le depart et n incluent pas les surcharges du carburant nteur d'un p*rml» du Ou*b*c^^ PUERTO PLATA 2 au 20 janvier ONE OCEAN PLACE (App.1 ch.) 1\tsemaine 499 S 4 91 $ 4 58$ 2\tsemaines 649 S 4 144$ 4 58$ Mi* M7H 115-3545 735 17b t i W i FM ?17 -Mvl 5 M.5 MVM\\ H5êi Vt54l 5#>2-l7Mi 775 *121 2*9-H5M» ¦ 722-H 722 M«2 M737 53* t112 29*-3201 r par para an occupation doubla J nodes de pointe, durant l\u2019ete, plus de 500 000 passagers voyagent chaque jour à l\u2019enseigne de ce transporteur aénen.Et les voyages sont longs, l\u2019URSS comprenant 11 fuseaux horaires.Les frontières sont distantes de 6000 milles d'est en ouest et de 3000 milles du nord au sud.Creee par Lenine Le nom d'Aeroflot provient de la contraction de mots russes utilises pour dire « Flotte aerienne civile » et la compagnie exploite sous l'autorite du ministre de l\u2019Aviation civile.Et comme a peu près tout ce qui existe la-bas, la création de la compagnie aerienne est imputée a Lenine qui, en 1921, signait un decret concernant le transport aerien.Deux ans plus tard, les premiers vols réguliers étaient enregistres entre Moscou et Gorki.Le transporteur s'appelait alors Do-brolyot, un nom qui persistera jusqu\u2019en 1932 lors de la fusion de Dobrolyot avec diverses autres compagnies de l'État.C\u2019est alors qu\u2019on a décidé d\u2019utiliser le terme Aeroflot.En 1941.Aeroflot est devenue un des plus grands transporteurs aériens au monde utilisant autant des appareils de fabrication soviétique comme le Lisunov Li-2 que des appareils de source étrangère comme le Douglas DC-3.Les Li-2 ont ensuite fait place aux Li-12 et aux Li-14, des petits avions ressemblant aux Convairs et aux Martins de fabrication américaine.Une nouvelle ere Les années 50.rappelle le journaliste, ont représenté une nouvelle ère dans l'histoire des Soviétiques.Le pays avait été ravage par la guerre et devait entrer dans une rapide période de reconstruction.Staline décéda et Nikita Krouchtchev prit place au Kremlin convaincu que le socialis- ?Aubaine ?extraordinaire P?K A N ATA HOTELS & RESORTS Venez en profiter la prochaine fois que vous descendrez dans un hôtel de Kanata Hotels h Resorts ou chez un partenaire associé.Tous nos hôtels, partenaires associés et centres de villégiature intimes de style européen offrent des tarifs spéciaux d'hébergement représentant une économie allant jusqu'à 50°o du prix annonce, chaque jour de la semaine, du ter novembre 1990 au 30 avril 1991 Heberge-ment sans frais des enfants de 1H ans ou moins qui partagent la chambre de leurs parents.Aubaine extraordinaire chez Kanata Hotels & Resorts et ses partenaires associés.MONTRÉAL*1 Hôtel La Citadelle Un Clarion Hotel 410 ouest, me Sherbrooke (514) 844-8851 OTTAWA*» Hôtel Roxborough Un Clarion Hotel 123.me Metcalfe (613) 237-5171 \u2014Repas gratuits pour les enfants TORONTO* The Bmwnstone 15 Charles St.East (416) \u2018124-7381\t5900 UNE/DEUX PERS TORONTO* Forty Scollard Suites Suites de luxe 40 Scollard St.(416) 023-3000\t10900 CHAQUE SUITE MIISKOKA*\tyinoo Rocky Crest Resort\t411 Hamer Bey.R R 1\tI w Mactier.Ontario\tPAR PERS./ (705) 375-2240\tDEUX PERS NIAGARA KALI The Old Stone Inn Un Clarion Inn 5425 Robinson St.(4161 357-1234 \u2014Repas gratuits pour UNE/DEUX PERS les enfants RENFREW** The Renfrew Inn T rn Qtin/ify Inn 7H0 Gibbons Rd.(613)432-8100\t4950 UNE/DEUX PERS TERRE-NEUVE* The Tiffany, St.John\u2019s Suites seulement 7 Tiffany Lane (709) 753-3730\tr CHAQUE SUITE Pour réserver téléphonez à Toronto 364 2667' t ou uni fuit.Cmuta/I U 1 600 2634967\u2019 ou 1 800 2?1 22227 Réseiviîiocs ortjiatiies éegéevrvvnt)™ iiaxté de chimhnrs i offre prend fin le 30 avril 1991 \"Repas 0'ltuits pou' «s entants de 12 ans ou moins TêMphonrz riou» pour voeu rrn*#*igr»*r wr nnn ' Prix a vantage* u* pour rrtumom* J affairés me allait bientôt triompher en Occident.Le 22 mars 1956.le monde entier fut ébloui lorsqu\u2019un nouvel avion, le Tupolev TU-104, atterrit a Londres.Dessine par Andrei N Tupolev, le TU-104 était un jet inspire du bombardier TU-16 lance deux années auparavant Bien qu\u2019il ne soit pas le premier avion a reaction au monde, (le Cornet britannique était entre en service en 1952), il était cependant le premier avion du genre a voler en 1956 puisque le Cornet avait ete cloué au sol pour des raisons techniques.Les Boeing 707 de fabrication américaine n\u2019ont commence a voler qu\u2019en 1958.Le 3 octobre 1957, la veille du jour où l\u2019on procéda au lancement du satellite Spoutnik, un autre Tupolev, le TU-114, était lance.C\u2019était alors le plus gros avion au monde.Il filait à 500 milles a l\u2019heure et pouvait franchir des distances de 5000 milles.Au cours des années qui suivirent, Aeroflot se procura des Ilyushin 1L-18, des Antonov AN-10, des An-24, des IL-62.des TU-134, des TU-154, des TU-144, des Yakovlev YAK-40, des YAK-42 et des 1L-86.Un gros defaut Les avions soviétiques ont un gros défaut : ils consomment beaucoup de pétrole, à la différence des avions des pays de l\u2019Ouest.Mais ils sont construits pour voler sous toutes les conditions et sous tous les climats.Le service diffère de ce a quoi sont habitués les Occidentaux Avec humour, les Soviétiques di sent que les avions arrivent tou jours à l\u2019heure prévue triais pas nécessairement au jour prevu Parfois, des vols sont annulés parce que l\u2019avion n\u2019est pas disponible ou qu\u2019il y a pénurie de carburant.Depuis quelques mois cependant, on tente d\u2019améliorer le service.On vient d\u2019acheter cinq Airbus A310 pour les vols a destination éloignée.¦\tLe Ritz 1er La revue américaine Institutional Investor fait du Ritz-Carlton de Montreal le premier hôtel au Canada, le quatneme en .Amérique et le vingt-deuxieme dans le monde.C\u2019est une grande premiere sur la scene montréalaise puisque, jusqu\u2019alors, aucun hôtel de la ville ne s\u2019etait vu attribuer pareille distinction.Le jury réunissait 100 eminents financiers, d\u2019envergure internationale, ayant en commun la pratique des voyages internationaux L\u2019Ônental.de Bangkok, vient au premier rang suivi du Vier Jahreszeiten a Hambourg Parmi les autres, mentionnons le Bel-Air de Los Angeles (3e), le Ritz de Paris (4e) et le Regent de Hong-Kong (5e).¦\tBaseball Les Superclubs de la Jamaïque vont accueillir du 1er au 8 décembre certaines grandes vedettes du baseball.Si jamais vous vous trouvez au Jamaica-Jamaica ou au Boscobel Beach, vous pourrez croiser Ron Darling, Daryl Boston.Mickey Sasser, Keith Miller et David Cone des Mets.Larry Christensen, Darren Daulton, Randy Ready, Bill Robinson et Von Hayes des Phillies.Des anciens comme Richie Ashburn, Jim Palmer et Gary Maddox seront aussi du groupe.¦\tPénurie C\u2019était la désolation, samedi dernier, dans les boutiques hors-taxes de l\u2019aéroport de Mirabel, notamment celle ou l\u2019on vend des spiritueux.Les voyageurs qui espéraient faire un bon coup en attendant d\u2019acheter a cet endroit plutôt qu\u2019ailleurs sont repartis bredouilles puisque 90 % des tablettes étaient dégarnies.Plus de rhum ni de vin.Donc, aussi bien se rappeler que, a Mirabel comme partout au Quebec, il y a une grève a la SAQ.Economisez 200s par couple jple NOEL SIÈGES SUPPLÉMENTAIRES Plusieurs départs de Québec HIVER 1990-1991 MIAMI/FORT LAUDERDALE Vol seulement 199* \u2014\tBlue Marlin 285* 375s \u2014\tConcorde\t305 s 435 s \u2014\tGolden Nugget 355 s 525 s MARGARITA Vpf seulement 399 s -r-lnl I Resort (4 pers )345s 385 s \u2014\tHôtel Flamingo 355s 405 * - Flamingo Beach Formule Club 575 s 825 s \tNos prix sont compétitifs.Notre service est excellent.Essayez-nous! (2td6.c est: \u2014\tdes réservations à l\u2019avance avec des rabais de 5-6-7% \u2014\tdes réservations de dernière minute avec 10 à 50% de rabais sur le prix régulier \u2014\tdes sièges réservés et confirmés seulement r \u2014 un service complet, compétent, courtois\tACAPULCO de Montreal Dép 1,8,15* déc HÔTEL COPACABANA Vol aller-retour + hôtel 1,™ 464*2,.m 614S51T Toutes taxes et surcharges incluses * Départ du 15 déc pour 1 sem seulement \tPARIS de Québec Dep 18 déc - Retour 2 janv Vol aller-retour S1 7$p., pert Toutes taxes et surcharges incluses \t CANCUN Vol seulement 369 s SanMarmo 405 s 505 s -Anstos (plage) 425 s 5959 , -Melia Turqueza 595 s 885 s\u2019\u2019\u2019 PUERTO VALLARTA Vot seulement 399s \u2014\tMalibu Tower\t455 s 595s \u2014\tMéfia Vallarta\t665s 1 035s ACAPULCO Vol seulement 375 s \u2014Villas Los Arcos 355 s 425 s , \u2014Lomas del Mar 375 s 465 s \u2014la Palapa,\t425s 565s PUERTO PLATA/SOSUA Vol seulement 369 s \u2014\tCaribbean Fantasy 385s 465s \u2014\tEurotel\t435 s 575 s .Dorada Princess 525 s 745 s , PUERTO LA CRUZ Vol seulement 399 s \u2014\tHosteria el Mono 355s 4255 * Villa Mprro (part.) 375 s 455 s , \u2014\tDorai Beach 485 s 665 s , SPÉCIAUX DU 15 NOVEMBRE AU 15 DÉCEMBRE MIAMI / FORT LAUDERDALE Vol seulement 179s -\tBlue Marlm 179 s 239 s \u2014\tConcorde Ocean 199s 249 \u2018 Golden Nugget 239 s 319 s MARGARITA Vol seulement 319s lntlResort(4pers ]259s 299s Hôtel Flamingo 259 s 299 s Hotel Concorde 399 s 549 s Permit du Ou0b*C Pnr en\ttfoobtf «t a partie «»* ISAM» At tpwc»!»**) tPTvtf# lAuiortm# t\t189* PM* »\u2022<» t.rnrtw» (MIVI H 1 wm t*9* ?\t209$ pu» peuvent verier %eion \u2022# (Owt do dvpAH Caj»*» pe < iedit eupptemem y» CéA pe»» \u2022oeil viebef#* poo» cdMAjne»* date* dAfi* ftVp*» eeode* ermontdet ACAPULCO Vol seulement 299 s \u2014\tLomas del Mar\t269s 2795 .\u2014\tRomano Palace 2995 349s \u2014\tLa Palapa\t359* 489 s PUERTO LA CRUZ Vol seulement 319s \u2014\tHosteria el Mono , 279 s 349 s \u2019 \u2014\tDorai Beach 359 s 459 s QUÉBEC:\t(418)872-2773 Montreal 040 0359 Gatineau 663 6833 Budnnqham 086 8714 laval\t067 0772 I nnniiauil A7Q QHRR t I ¦¦MB LE TOURISME D-3- Cap sur Touest pour briser les habitudes Suite de la page / Pour un bon nombre de Québécois.la Ronde, c'est Miami ou Fort Lauderdale ainsi que des petites localités comme Hollywood.Dama et autres Situées sur la côte est, on y parle français puisque c'est le lieu chen de la majonte des Québécois francophones.Presque tous les voyagistes ont des forfaits (avion-loge-ment-auto) dans cette partie de la Ronde bien que les habitues utilisent souvent leur propre auto pour s'y rendre.La encore, il est fortement conseille de bien ven-fier le type de couvertures que vous accorde votre compagnie d'assurance.Aux Etats-Unis, les victimes d'accidents sont bien conseillées par des avocats rapaces.Cette ballade de plus de .1000 kilomètres ramene les habitues presque constamment au meme endroit, ces gens préférant louer directement le même hôtel ou le même condo C'est la aussi que nos aines se réfugient durant la saison hivernale, habitant pour la plupart des maisons « mobiles » dont ils sont proprietaires.À Miami, il faut prendre garde Certains quartiers, comme celui appelé Liberty City, de la 62e a la 79 Rue (NW), entre la 7e et la 17e Avenue, sont à déconseiller, le taux de criminalité étant très elevé.N\u2019y mettez même pas les pieds Le secteur est infeste de drogues souvent en manque et alors très agressifs, de prostituées, de voleurs et de meurtriers.Dans cette ville, les Québécois preferent le secteur plus calme de l\u2019avenue Collins tant et si bien que celui-ci porte le surnom de « petit Quebec ».Peu a peu cependant, bon nombre de Québécois changent de cap et se dirigent vers l'ouest, le long du golfe du Mexique, pour découvrir les charmes de Sarato-sa.Tampa.St Petersburg, Clearwater.Naples et autres A l'exemple de certaines de nos associations touristiques régionales, des corporations de développement touristique, comme le Pinellas Suncoast Tounst Development Council, mènent depuis quelques années une fructueuse campagne de promotion pour inciter les Québécois a se rendre dans cette zone.Dans le comte de Pinellas, huit municipalités attirent un nombre croissant de Canadiens.Selon les dernières statistiques, ils étaient plus de 670 000 l\u2019an passe a avoir visite le secteur contre un peu plus de 600 000 les deux années precedentes.Pour les huit premiers mois de 1990, quelque 526 000 Canadiens avaient déjà ete dénombres contre 499 000 a la même penode l\u2019an passe « On s'attend donc à accueillir plus de 700 000 Canadiens cette annee », confiait au SOLEIL, la semaine derniere, le directeur des relations publiques de l\u2019organisation, M.Lee Daniel.« Pendant des années, dit-il, St.Petersburg s\u2019affichait comme un endroit tranquille avec ses petits parcs et ses villas de retraite.Mais tout cela change sans pour autant perdre de charmes.» En 1990, des projets de l\u2019ordre de 700 mil- lions $ sont en voie de realisation La venue probable au Florida Suncoast Dome, un magnifique stade couvert, d'une équipé du baseball majeur et d'une équipé de la Ligue nationale de hockey devrait accroître davantage le nombre de tounstes Mais St Petersburg, pour les vacanciers, ce n'est pas que des installations grandioses comme le stade Au musee Salvador Dali, par exemple, les amateurs d'art trouveront une impressionnante collection des oeuvres de cet artiste : 93 huiles originales, plus de 100 aquarelles et dessins, près de 1300 lithographies en plus de sculptures, d'objets d\u2019art et de photographies.Mais un conseil : demandez l\u2019aide d'un guide.Celui-ci vous fera mieux comprendre le genie de cet artiste decede en 1989.Tout a côte du musee.les enfants passeront de bons moments a Great Explorations \u2022< The Hands On Museum ».11 s\u2019agit d'un lieu où les jeunes sont actifs alors qu\u2019ils peuvent toucher aux exhibits, les explorer et.dans certains cas, devenir une composante de ceux-ci.À Tarpon Springs, par contre, on retourne dans le temps alors que toute l\u2019activité est concentrée sur l\u2019industne de l'eponge Petite communauté composée majoritairement d'Américains de souche grecque, Tarpon Springs se visite en une seule journée.Les vacanciers qui s\u2019y rendront seront sans doute tentés d\u2019aller faire une ex- cursion sur le St-Nicolas pour assister a une demonstration de pêche a l'eponge par un scaphandrier Les explications fournies a bord du bateau sont intéressantes puisqu'on y montre les diverses variétés d'eponges.Mais comment prendre au seneux cette flèche quand le capitaine du bateau explique que les épongés reposent dans un fond mann à 15 milles des côtes alors que le scaphan-dner fait semblant d\u2019en pêcher à moins d\u2019un demi-mille du quai! Pour 4 $.ce n'est pas tellement grave puisque chacun aura le loisir, s\u2019il le veut, de faire prendre sa photo avec Dyonisos.le jeune scaphandrier qui prend la pose comme seul les héros grecs peuvent le faire.Une autre localité.Indian Rocks, abrite le célébré Suncoast Seabird Sanctuary, un refuge pour oiseaux blesses.L'expe-rience écologiste de Ralph Heath, le fondateur du sanctuaire localise au 18328 Gulf Boulevard, a une douzaine de kilomètres au nord de St.Petersburg, est une leçon pour chacun.L'entree est libre mais plusieurs visiteurs ressortent des lieux en décidant de parrainer pendant un mois l\u2019un de ces oiseaux marins.Pour 10$, ce geste de parrainage permettra de nourrir un oiseau blesse pendant un mois.Enfin, si la plage est votre seul intérêt, celle-ci s\u2019étire sur une quarantaine de kilometres.Le secteur de Clearwater est le plus GROUPES DE QUÉBEC [Ë AL0HA HAWAII 19 jours Voyage exclusif de QUÉBEC Departs les 1 et et 4 mars incluant vo* de Qumc 4 hetiergement en hotel de premiere catégorie tare a la mer transferts Accompagne par Ta,e d'hôtel Sylvie Fleur»\tOQS Taxed aéroport: 47s A LA DECOUVERTE DE LA THAÏLANDE.HONGKONG.SINGAPOUR ET BALI 16 mars 18 jours 3139* Accompagné de Quebec 'pcUC&l-VOU4 UH cjuCeticc de Tfoet RECIFE 41 Celstus pout Noël dopdri le ?4 dec Avon ?hôtel petits deieuners sac de voyage Mirabel 2sem 889* ?170*TX ACAPULCO Depart y MIAMI ET ORLANDO départ 22 déc taxes incluse» Prix par personne occupation double, a perlir de et selon disponibilités (augmentation du prix du petrole sur certaine» destination», prix sur demande) ^^^^Détenteurdjinpermls^duQuébec^ 1 .m» Entre adultes consentants,un consensus Nuns avons nos connirrents, mais jusqu\u2019à maintenant, personne n\u2019est parvenu à reproduire, même de loin, l\u2019envoûtement des vacances au Cluli Med.Au cours des 10 der mères années, Club Med a offert plus d\u2019idvlls a un jilus grand nombre d\u2019amoureux que tous nos corn peliteurs réunis.Qu il se trouve a Hora Bora ou aux Bahamas, le Club Med offre la grande simplicité d'un cadre naturel qui permet aux vacanciers de se libérer des contraintes de la civilisation.On s\u2019occupe de tout, ce qui vous permet d\u2019agir à votre gré.Et si vous ne voulez pas vivre exclusivement de l\u2019amour, vous pourrez réjouir votre palais avec une grande variété de plats succulent, ou encore par ticijier aux nombreux sports et activités mondaines.Cette année, vivez toute l'idylle de Club Med.Vous verrez pourquoi on aime tant en parler.Votre forfait Club Med comprend absolument tout: billet d'avion al lerretour.hébergement au village.3 repas par jour avec vin et bière à volonté au déjeuner et au dîner.I n programme sportif complet vous offre tout l'équipement néccs saire ainsi que des moniteurs pro fessionnels, et vous pouvez profiter d'une grande variété de distractions tous les soirs: discothèque, cabaret et théâtre.Pour obtenir de plus amples iu formations ou faire des réservations, appelez votre agent de vinages ou communiquez avec Club Med, 2.Race Alexis Nihon.Montréal au (514) 935 2582 ou sans frais inter urbains au 1-800-363-6033.St Petersburg offre quelques oasis de tranquillité, dont le Mirror Lake achalandé d'entre tous Les plages, d\u2019un sable presque blanc, sont nettoyees quotidiennement et l\u2019eau y est beaucoup plus chaude que du côte de l\u2019Atlantique.Comment expliquer, alors, le fait que les Québécois aient mis tant de temps .à adopter la côte ouest ou pullulent de nombreux terrains de golf et tant d\u2019hôtels à tarifs abordables ?C'est qu'on y parle pou le français et que les gens d'ici, surtout les personnes plus âgées, ont tendance à se tenir avec les personnes parlant leur langue l!ne coutume qui, fort heureusement, a tendance a disparaître.Do Dep 30nov \u2019\u2022 '4® déc Avion ?hôtét 4 Varadoro 1\tMm\t299 ?§7 tx 2\tMm\t399 «921» \u2022\tajoutai ' M»r APS rwm hPS \u2022\t¦\t'\t* 4 \u2018Ser- Xi DeQuébac Oép 9 d*K Avion ?hôtat de quaMê direclomeni su* la plage de Miami Beach t Sunny l&ies) 1 sem 299 f 167 tx 2«m 399 t 191 tx De Quehet a Noei Oép 20 déc Avion * hôte» de qualité (Bomaoo Le Club Day s Inn) 1\tsem 644 ?175 tx 2\tsem 863 « 215 tx De Québec Oép ?9 déc Avion ?hôtel ?auto ?9 'ei>as par semaine 1\tsem 399 ?198tx 2\tsem 599 » 248 tx Dep 2 dec avon ?hôte» ?auto 2 sam 499 t 217tx UERTO PUT t49 \u2022 iss t» 99 \u2022 mu De Quebec Dep S 1?I9janv 91 Avion ?hofet de qualité supérieure a Ptaya C 1\taem 2\tMm <22E2IE> OeQuet** '«\u2022« A\" T'a' Dep J »0.» * |«nv 9» Avion ?hôtel dé Qualité ¦ 1 »en, 439v169tx 2»em 579* 1991» Vol seul 409 * 551» Autres hole's a bas prt» 91 >ep 4 6ii 13 18 ivKm ?hôte' directement su' < l'age <1 Hollywood 1\tMrn\t349 » 109tl 2\tMrn\t499 ?139ts Vol seul a parti' de 249 De Quebec Oép 10 i 7.24 janv 9\u2019 Avion ?hôtel directement sur ia plage de Varadero Item 349*19Mx 2 sem 449.227 tx Plusieurs spéciaux disponibles pour fin novembre debut et fin décembre F\"» i P pn base i?m iua\"\u2019 ' 0 aeropoff Certains pn» sont s REALISEZ VOS REVES D EVASION AVEC NOUS UN APPEL SUFFIT VGWŒ Sc mini Permis du Quebec 2252 bout Bastlen Centre commercial Néufchatei 842-3012 jWMOUï PiRMtS OU QU6IEC VACANCtS DE VRAIES VACANCES A UN PRIX DE REVE HIVER 90 91 S0SUA ISEM\t2SEM I «JAMAÏQUE CIM0TEL CAROLINA 359 479 CONDO D0MINICAN0 379 479 nuevo sol\t379\t479 CASA MARINA 459 649 SA»BZ1SLSE* 619 969 atP.R&l, 689 1119 NEGRIL DANIEL VILLAS SILVER SANDS MARINERS INN SANDI SAN MONTEGO BAY FANTASY SEA WIND *PUERT0 PLATA DEPARTS DE QUEBEC LATIN QUARTER CLUB ISABELLA (Si *A» soosns*» id y 369 479 459 689 RUNAWAY BAY SUNFLOWER VILLAS 1 SEM >SEM 359 439 519 779 549 819 599 949 579 899 699 1159 m 7s™ 389 499 \u2022MARGARITA enB747 H0STERIA EL AQUA 389 469 CARRIBEAN COUNTRY 419 549 ARRECIFE\t399\t549 INTERNATIONAL RESORT 459 639 CONCORDE\t599\t949 bellavistA'<»-«\u201ci«|,m<»i,,m» 619 969 THE ANNEXE CLUB CARIBBEAN ( Rf PAS ET SPORTS NCl ) 439 599 799 1359 \u2022LOSCABOS'*» PUERTO LA CRUZ <»» mem H0STER1A EL M0RR0 339 429 PUERTO PIRITU 359 449 HOWARD JOHNSON »*»»» 399 499 FIESTA INN ST0UFFER PRESIDENTE I SEM\t2 SEM 499 729 589 899 ISEM ISEM DORAL BEACH 459 $49 \u2022FT-LAUDERDALE CAMELOT DAYS INN SURF LAUDERDALE BEACH \u2022MIAMI SURFSIDE RODNEY OH THE BEACH 299 419 CIMOTELALUSON 329 459 «xÆüaœwigl * ACAPULCO DEouÊirc >*\" CASABLANCA\t319 DOBRASIL\t329 DORAL PLAYA\t339 ACASOL (axiMnsuMim* 389 COPACABANA\t449 ACAPULCO PLAZA 469 ICRFDtTDE BOISSONS-UK1 PAR CHIMBBB.TORRES GEMELAS 399 559 *CANCUN *CUBA VARADERO GRAMMA (Mmi PLAYA DEL ESTE LAS GAVI0TAS (PART.) \u201859 NAUTILUS\t259 ANCLA\t(part.) 259 MARAZUL (PRivt plan map) 399 ARIST0S AQUAMARINA SUITES BRISAS 429 599 429 659 399 559 YAL-MA-KAN 429 579 RAMADA RENAISSANCE 469 659 ASTON SOLARIS 469 659 IMPERIAL LAS PERLAS 489 699 'TAXES, SERVICE ET TPS 1 SEMAINE: 169 2 SEMAItÆS: 209 TOUS LES TARIFS \"A PARTB DE\u201d.\t\u2018SUPPLEMENT-ESSENCE NON COMPRIS \u2022 CES PRIX S'APPLIQUENT POUR CERTAINES DATES ENTRE LE 20 DEC.ET LE 30 AVRIL ET SONT UNE EXCLUSIVITE DE VACANCES NOLfTOUR QUEBEC 905 DUFFERIN 692-2003 EST DU QUEBEC 1-800-363-5523 V ^ D-4- LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 Le Fort Jefferson National Monument au large de Key West Le cauchemar des maçons intriguera les visiteurs KEY WEST, Floride (PC)______ Le Fort Jefferson National Monument, énigme architecturale et cauchemar des maçons, est l\u2019un des lieux les moins visités, mais certes des plus intrigants de la région des Caraïbes.Ce monument historique, occupant l\u2019un des ilôts des Dry Tortu-gas.se trouve a quelque 100 kilomètres à l\u2019ouest de l\u2019ile de Key West, à la pointe méridionale des Etats-Unis.compagnies aenennes organisent des vols en hydravion jusque dans ces lies du bout du pays pour les gens qui veulent faire de la plongée ou qui veulent simplement visiter les lieux.Le voyage jusqu aux Dry Tor-tugas est déjà une aventure en soi.L\u2019avion vole a basse altitude, entre 120 et 180 metres au-dessus de la mer, survolant les iles Marquesas, un récif de corail renfermant une lagune, puis un certain nombre dépaves de bateaux.L\u2019altitude est aussi ideale pour voir a loisir des requins et des dizaines de ca-ouannes \u2014 grandes tortues carnivores \u2014 nageant paresseusement a la surface d'une mer de cristal bleu.Au bout de 40 minutes de vol, l\u2019avion bascule legerement pour permettre aux passagers d\u2019avoir une vue aerienne impressionnan- te du Fort Jefferson et du mouillage Une fois sur l\u2019ile, les touristes peuvent visiter librement le fort, faire le tour de l\u2019endroit, se detendre en plongée libre ou s\u2019étendre sur une plage de sable de corail blanc.Structure spectaculaire Aux visiteurs qui le parcourent, le tort dévoilé une structure spectaculaire Le monument déploie sa forme hexagonale sur un emplacement qui couvre quatre hectares, arborant des murs de 15 metres de haut et de 2,5 metres d\u2019epaisseur Conçu pour recevoir 400 canons, le fort ne devait finalement en accueillir que 141 La construction, qui fut entrepose au debut du XIXe siecle par le U.S.Army Corps of Engineers, s\u2019étendit sur 30 ans.Le fort est constitue de plus de 16 millions de bnques qui furent envoyées de Nouvelle-Angleterre sur des bateaux de marchandises ou elles servaient de lest, de poids stabilisateur.11 se révélerait, en fait, que le fort est en train de couler lentement dans le golfe du Mexique en raison de son poids.A l\u2019origine, le Fort Jefferson avait pour but de protéger les interets amencains dans la region, mais le complexe s\u2019avéra ne plus repondre aux besoins avant meme qu il ne soit termine en 1»46.Cependant, au cours de la guerre de Secession, les forces de l\u2019Union en firent une prison pour les troupes sudistes.L un des prisonniers de guerre célébrés fut le docteur Samuel Mudd.qui fut condamne a plusieurs années de travaux forces pour avoir soigne l\u2019assassin du president Lincoln, John Wilkes Booth, qui s\u2019etait casse la jambe en prenant la fuite Au cours de ses années de prison, le docteur Mudd sauva la vie de ceniaines de avaient contracte la fievre jaune Plus tard, il réussit a convaincre les autorités du fort d\u2019installer des systèmes de drainage pour le fossé infeste de moustiques qui entourait le fort.Plage, baignade, plongée Les visiteurs peuvent faire le tour du tort a leur gre Un peut consacrer l\u2019excursion de demi-journee \u2014 trois heures, en fait \u2014 a la seule visite du monument, mais il serait dommage de ne pas passer un peu de temps sur la plage, le temps de se baigner et de faire un peu de plongée.Les pilotes vous informeront volontiers sur les meilleurs endroits ou effectuer de la plongée, généralement tout près du mur d\u2019enceinte du fosse.Les nageurs timides n\u2019ont rien a craindre ici ; ils pourront se laisser aller dans les eaux calmes, claires et peu profondes qui longent la plage Les amateurs de plongée rencontreront des poissons tropi eaux, des homards, des oursins et sortes d\u2019objets hétéroclites ins-crustes dans le corail, notamment des ancres et meme des parties de meubles.Si l\u2019on se rend aux Dry Tortu-gas en bateau, on pourra prolonger le séjour sur cet ilôt tropical.Il est conseille de prendre de la nourriture et de l\u2019eau, car il n\u2019y a qu\u2019une seule petite fontaine dans le fort, qui ferme au coucher du soleil La plage est toujours ouverte au public et il est permis d\u2019y faire du camping.Les visiteurs qui veulent y passer la nuit devraient se munir d une lotion contre les moustiques.Autres renseignements Certaines compagnies de vols affrètes fournissent l\u2019equipement pour la plongée libre, le lunch et des boissons gazeuses.On n\u2019oubliera pas d\u2019apporter avec soi une serviette, un maillot de bain, des jumelles, un livre d\u2019oiseaux et un appareil-photo.Pour d autres renseignements, contacter Travel USA a Montreal .(514) 861-5036 ou écrire a Travel USA, Suite 602, 480, University Ave., Toronto, Ont., M5G 1V2.Vous partez pour la FLORIDE PASS(E)PORT MEDIC vous offre un vrai programme medico-Hospitalier: \u2022\tsans limite d\u2019âge \u2022\tavec garantie de séjour \u2022\tmaladies préexistantes acceptées a certaines conditions \u2022\tréclamations couvertes a 1 00% \u2022\taucune responsabilité de vos factures LES ASSURANCES VOYAGES G.B.ENR.2 bureaux a votre service: \u2022\t6414, Principale, Ste-Croix G0S2H0 Téléphone: 926-2042 Télécopieur: 926-2008 \u2022\tCentre Métrobec.2700, Jean-Perrin, bureau 103, Quebec G2C 1S9 Téléphoné: 842-0288 Télécopieur: 845-0449 De Key West, plusieurs petites .-r ¦v.4.é-v Air Canada ®Touram LE TEMPS C EST DE L'ARGENT! RESERVEZ DES MAINTENANT VOS VACANCES SOLEIL POUR CET HIVER.DEPARTS EN JANVIER OU 3 AU 30 JANVIER 1991 N V lU' f>sam»'sot'\u2019',R\t1699; 2919 .1699 s 2979 i \\MAiot *1 PLUS TOT VOUS ACHETEZ PLUS VOUS ECONOMISEZ' ÉPARGNEZ JUSQU A 200S par couple! UÜL'Jl.lLi^ CO déc.au 29 déc rece 57$l r-Cancun- À partir é« 349$ par personH Departs le vendredi avec Nationair et le dimanche avec Air Transat* Vols directs EPARGNEZ JUSQU'A 150$ par couple sur les tortaits de 14 |ours et EPARGNEZ JUSQU'A 100 $ par couple sur les forfaits de 7 jours.ÉPARGNEZ JUSQU'A 100 S PAR COUPLE pour vol seulement Pour payer ce prix\t\t\t\tClub\t\tCancun\t Reservez aux paies\tVol Seul\tTaxes\t\tlas Perlas\tTaxes & trais\tPlan\tTaxes & trais suivantes\t7 & 14 (Ours\td aéroport\tHôtel\tchambre)\tde service\t(champre)\tde service (01 nov au 30 nov.|\t3S9S 349$\t55S\t7 (ours\t549$\t140$\tB$g$ 549$\t140$ \t\t\t14 jours\t&*a$ 804$\t175$\t&?a$ 804$\t175$ (01 dec au 29 déc )\t374$\t55S\t7 jours\t5sa$ 574$\t140$\t$885 584$\t140$ \t\t\t14 jours\t$>«$ 844$\t175$\t$785 844$\t175$ (30 dec au 30 ian )\t399$\t55$\t7 jours\t599$\t140$\t609$\t140$ \t\t\t14 jours\t879$\t175$\t879$\t175$ les pnx ci-nau! annonces soi\t\tre 13 et 23 pm\tIP.,ncl Pour 1,\t\u2022.let\t30 lanvier nous a\tivorts d autres tarifs rec+ îs\t'Aiouter 50S par DP,,so,'nc peur les departs d*.\t10'manche tes réductions sont appocaDies a toutes 'e\t\t\t' itegones ü ne&ergeme\tnr Autres note\u2019s\ttuss' disponibles avec rabais\t* exception r-Puerto Plata- À partir de 399$ par personne Departs le samedi avec Air Transat et le dimanche avec Nationair ÉPARGNEZ JUSQU'À 150$ par couple sur les forfaits de 14 fours et EPARGNEZ JUSQU\u2019A 100 $ par couple sur les fortaits de 7 jours Pour paver ce pnx\t\t\tAtlantis\t\tVillas\t Reserve;aux dates\tVol Seul.\tTaies\t\tVilla\tTaxes 4 irais\tOoradas\tlaves & Irais suivantes\t7 & 14 jours (3 aéroport\tHôtel\t( Apt 1 chambre)\tde service\t( chambre i\tde service (01 nov au 30 nov.)\tY$9î 399$\t58$\t7 jours\t'JMS 489$\t138$\t3S8S 559$\t149$ \t\t14 jours\t''985 6 24$\t172$\t**85 804$\t194$ (01 dec au 29 dbc )\t5sa$419$\t58$\t7 jours\t5S8$509$\t138S\t*935 5 79$\t149$ \t439$\t53$\t14 jours\t5985 649$\t172$\t^85 829$\t194$ (30 dec.au 30 jan.)\t\t7 jours\t529$\t138S\t599$\t149$ \t\t14 jours\t699$\t172$\t879$\t'94$ .es O'-x o-hautarnon-,.\u2019, -\t\tr met Ces rede\t: sont applicables a toutes les categories d\t\tnederQe^enr Ai^-çs\titeh aussi Otes ave1'- j Reservez tôt' Vewi'e \u2019 n \u2019er \u201e *,et)erge'nent pour a flufee c p\u2019aces .-mtees a ij {TSDonb'1 annonces n incluent oas aug prime ;, o*ire spec a e e * i sen v:-ojr personne e\" occupation doue-j at so''* e\" v-gueu'a compter de ta date d imoress'on un forfait cc- prerd «e trars;.'t ly en alter-retour .¦ 2\u2019 es transferts ûl a voiture de jca\u2019ion e* 1 or'de .s'es pni sont pour des deparfs entre -e 3 et 30 j , v \u201899*\t, : i % contraire) les vois et/oudes hôte** au moment d* iréser t et pe ent varier Mlon b dill 0e départ et les chou en matière d hébergement Les prix c r \u2022*: n»3» pn fj.j coût du carburant Mexic Repubi-Gv Don-came 50$ par personne Cette offre ne peut etre comptée j.ec toute autre prorrohon.ne s apphQuentau au* nouvelles'-\u2018 V' P\"* et hora^es smet a cnançemer-sans preavs Bureaux de Voyages Thomas Cook chez Eaton: Les Galeries de la Capitale.627-5811 Place Ste-Foy.653-9331 Crédit accepté avec la carte Eaton Vous pouvr/ porter les cheques de voyage Thomas Cook MasterCard sur votre carte Eaton EATON Thomas C ' Service de voyage VOYAGES HULV-semces^ 3695, DE L HETRIERE, SAINT-AUGUSTIN (Centre d achats Le Voialn) 872-3335 Permis du Queoec CUBA de Québec depart 30 novembre avion hôtel CUBA de Montreal 1sem ?4 novembre et 1er décembre avion 4- hôtel + 2 repas 2 sero ACAPULCO de Montreal depart 16decemb'e avion + hôtel\t12 nuits \u2022 * taxes et surplus de carburant inclus dans nos prix CONOOS PRIVÉS CÔTE OUEST FLORIDE ET RÉPUBLIQUE DOMINICAINE FORT LAUDERDALE de Quebec iqqs avion seulement a partir de 1 sem 299 v,.,- 399J*i,r 389 « zi;* 519 + 237- la INVITEZ LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE A VIVRE UN NOEL INOUBLIABLE OFFREZ AUX ENFANTS UN NOEL PLEIN ï) ACTTVTTES DECORATION DE L ARBRE DE NOEL, CONCOURS DE BONHOMMES\u2019 DE NEIGE.PROMENADE EN TRAINEAU SKI ALPIN PATINAGE TENNIS VOLLKYBALi MOTO NEIGE, SKI DE FOND VOUS AUREZ L EMBARRAS DU CHODC NOTRE EQUIPE D ANIMATEURS VOUS ATTEND AVEC IMPATIENCE RESERVEZ TOT 1-800-463-1870 \u2022(418) 827-5235 Montagne 1RES DF\t\u2022 Au pied du mont condominium 2, boni Belanger Beaupré P S : garderie de 8 h 30 a 17 h 30 (3 a 6 ans) JiJZ.' i «J ' J .S-, Skieur»! ____\tProfitez de notre forfait-billet de ski gratuit valide jusqu'au 83 décembre._________'\t*\t*w prisonniers qui des barracudas, mais aussi toutes iïiîiX t* multitour -t- 144** PUERTO LA CRUZ + 155** HALLANDALE ncv; /// FLORIDE VENEZUELA CLUB VOYAGES Deports: 12 ou 26 janv 91, de Montréal DORAL BEACH, chambre standard * Taxe*, hôlel, aéroport can , frais de service Departs: 1 er au 9 dec.90, de Montréal CLUB ATLANTIC, chambre standard * Taxes hôtel, aéroport can , frais de service MEXIQUE 1 «\u2022m.2 Mtn.1 sem.MEXIQUE Avec plus de 93 agences de voyages membres.Club Voyages est le plus important réseau d'agences de voyages au Québec Québec\tSainte-Foy\tBeau port\tloretteville Club Voyages Fleury (418) 628 7801 Club Voyages Alfa 1418) 653 6736 Club Voyages Beauport Club Voyages Loretteville (418) 663 4000\t(418) 843 4731 + 142* * + 181 ACAPULCO Departs: 3 ou 24 janv 91, de Quebec LA PALAPA, chambre standard * Taxes hôtel, aéroport can , frais de service + 175* * COZUMEL Departs 6 ou 20 |anv.91, de Montreal VILLA DEL REY, chambre standard ' Taxes hôtel, aéroport can , frais de service Tant par personne, occupation double, deport de Montreal.Coût additionnel du carburant variable selon destination choisie Club Voyages Caravel (4181 647 1454 Saint-Georges Club Voyages Alliance (418) 228 8081 Club Voyages Place Laurier 1418) 651 8108 Club Voyages Elysée (418) 653 6221 Club Voyages Fleury (418) 657 5757 Charlesbourg Club Voyages Que Bourg (418) 626 3061 Cbarny Club Voyages Charny (418) 832 4646 Montmagny Club Voyages Montmagny (418) 248 0710 Sainte-Anne-do Beaupré Club Voyages louisbourg (418) 827 3795 Permis Hu Quebec Oueb«c Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 LE TOURISME D-5- Tampa enfin sortie de l\u2019ombre de ses voisines d\u2019en face TAMPA, Floride (PC) \u2014 Il y a 13 ans à peine, Tampa était sans» vie, monte, dépourvue d'intérêt.De l'autre côté de la baie.Clearwate r et St.Petersburg lui volaient la vedette.Aujourd'hui.Tampa s'enorgueillit de recents amenagements dont de nouvelles tours de verre au centre-ville, un centre piétonnier et le distnet rénové des chantiers navals, aujourd'hui appelé Harbor Island, toute une infrastructure nouvelle abritant un hôtel de première classe, un centre commercial, des condominiums, un club de conditionnement physique, l\u2019impressionnant Performing Arts Centre et le quartier historique cubain, connu sous le nom de Ybor City Tampa, sans conteste, se range aujourd'hui au nombre des villégiatures de premiere classe Ybor City raconte une tranche d'histoire de la Mlle Vincente Martinez Ybor, venu de Cuba en 1885.s'installa dans la region pour fabriquer des cigares, faisant ainsi naitre 'l\u2019bor City Rattache à Tampa, le district allait contribuer a la prospérité de la Mlle.Aujourd hui.quelque trois millions de cigares par jour sont encore produits ici.Ybor City\u2019 a, ces demieres années, fait l'objet de reamenagements qui en ont fait un quartier florissant anime de restaurants a saveurs latines, de studios d'artistes et de boutiques Ybor Square, qui tijtyire au registre national du patrimoine histonque et qui constituait a l'origine la fabrique de cigares, est devenu aujourd'hui un magasin d'antiquités, de produits artisanaux et d'objets de collection Le quartier a aussi son musee qui expose une collection fascinante de souvenirs, notamment d\u2019etiquettes.de boites de cigares et de vieilles photographies de rouleurs de cigares s'affairant le long de tables de bois Près du musée, se dressent encore les maisons restaurées de six des premiers ouvriers de la fabrique Ybor City fait partie de ce district de Harbor Island qui s\u2019étend, en bordure de la baie, sur une superficie de 71 hectares.Carrefour de divertissements, de restaurants et de boutiques de mode, le district est relié au centre-ville par une chaussée et par un train électrique fonctionnant sans conducteur sur un rail surélevé.De la ligne des toits emerge la structure unique de l'ancien Tampa Bay Hotel, a Plant Park, qui fait aujourd'hui partie de l\u2019Université de Tampa.Construit à la fin du XIXe siecle par le magnat des transports ferroMaires Henry B.Plant, l\u2019édifice mauresque de cinq etages est surmonté de flecties et de 13 minarets, chacun portant le croissant de lune symbolisant l'année lunaire musulmane.Un hôtel fut érige au coût de 3,5 millions $ .Chaque chambre, comble de luxe pour l'epoque.disposait de l'eclairage eleetnque et d\u2019un téléphone.L\u2019hôtel avait, de plus, un casino, une piscine et un des * Le visage de Tampa a beaucoup change Mais une chose qui ne change pas c est la plage et le surf H^TFl VYLDFSNTK.KS Mont Sainte An(418)827-5711 FORFAIT \u201cSKI\u201d 2 NUITS 3 JOURS 4 partir de Incluant ?soupers i hebergement pour \u2019 petits oeieuners.1 billet de ski de 2 jours et les facilites de l'hôte nuits p«t pets i>cc double lusqu au 20 dtcambre 1990 Pour une affaire l'hAUl * la toucha auropaanna au cantra-viita oa Montreal item If 'BERCL LA PIGNORONDE J CnOTLl- q IP-AUX iTERKtS l»l«-au»-Coudra» (4181438 2711 L'hotel Le Saint-André vous offre le confort d'un grand hotel avec l'accueil chaleureux d'une petite auberge de coeur.Pour être au coeur des affaires Bale-Salnt-Paul (418)435-5505\t^ FORFAIT \u201cÉVASION\u201d 2 NUITS / 3 JOURS\ti 1 Q $ Incluant: 2 soupers.2 couchers\t| | J et 2 petits deieuners\tjusqu au 20dacambra 1990 der double comprenant la d6|sunar continental OFFREZ NOTRE SUPER FORFAIT-CADEAU POUR NOEL occupation simple a chambras disponibles limit aas PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES Renseignements et reservations 1 -800-463-5250 ou 1 -800-361 -6162 1295 rue St André Montréal.Oc.H2L 3T1 Tél (514)849-7070 Fa*.(514)849 7070 premiers ascenseurs.TOURBEC \u201ces pnir s'aopiiquort sur certaines ctate«> ©ntr*» ie 20 ctec et *t?31 rnars 9i Pn» par pt*rs (t>as©?)\t1 sem\t?sem i.teut'I'imih\t\t \t\t Albatros\t449\t559 Villa Tranquila\t449\t569 Yaroa\t469\t579 Bahia Blanca\t469\t599 Villa Caraïbe\t549\t699 Flamenco Beach R 599\t\t849 Punta Cana\t9991429\t 1 B.R.(Formule Club)\t\t\t \t\t \t\t Europa\t449\t629 Porto Bello\t459\t559 Punta Leona\t639\t919 Vadran\t689\t909 \tûpPK\t America\t409\t529 Costa del Mar\t449\t549 Verano Beat\t489\t649 Laguna Cancun\t509\t669 Cancun Viva\t649\t949 MeliaTurquesa\t679\t949 depart de Quebec\t1 sem 2 sem \t Auto Ritz\t439 549 Romano Days\t439 579 Romano Palace\t449 589 Copacabana\t519 729 Torres Gemelas\t529 719 Villa Rica\t589 719 Présidente\t719 949 \t Villa del Rey\t589 739 Mara Cozumel\t619 789 Melia Mayan Cozumel\t839 1 219 PERMIS DU QUEBEC 1 sem ?sern Tropic Cay Horizon Days Inn Hollywood Beach R.Club Atlantique (Formule Club) 349 349 429 499 644 479 479 689 769 944 1178.Avenue Cartier 522-2791 JAMAÏQUE Montego Bay Raquei Club 499 739 Negnl Beach Club 699 979 Tax**s et frms de service en sus (entre 169$ et ?17 $) AuqfnHntation rju coût du pétrole en sus» Nombre Je piaueb limite, pou' les uondrtiont» de reservation el d annulation consultez noos» r*»?* f « tœ&tck ; JpP * .i *.* a * \u2022.\t^ Herradura Las Plnos Itabo 469 579 399 589 644 904 ¦Vc.vï- Flamingo (formule dut» 799 1 129 Possada Del Sol 299 379 I <§5§> I <Ü> I I <^5> I | I \u2014@S>\u2014<^>\u2014\u2014<Ü5>\u2014\u2014<§5S>- Vacances Canadi m UN UNIVERS DE VOYAGES LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE DÉPART DE MIRABEL PUERTO PLATA \u2014<35) FLAMENCO BEACH RESORT - std 5 - 20 janvier taxe d hotel et de transport\t1 sem.\t2 sem.579$ 789$ 95$\t130$ VILLAS DORADAS - std 5 - 20 janvier taxe d'hôtel et de transport\t569$ 759$ 90S\t125$ PLAYA DORADA PRINCESS GOLF and TENNIS RESORT-std TOUT COMPRIS 5-20 janvier\t959$ 1 529$ 26 - 27 janvier\t959 $ 1 609 $ taxe de transport\t40$ 40$\t VOL SEULEMENT 12-27 janvier taxe de transport\t1/2 sem.379$ 40$ Supplément pour la carburant 50 S p p Carte d« touriste 13 S pp Taxe de depart dominicaine 10$USpp | Tou1- 'es tants sont par personne occupation double, sauf md'ca | ! bon contraire Tarifs on vigueur au moment de mettre sous î I presse d'MKWibtlfté au moment de la reservation f Pour de plus amples renseignements vetj'lle/ contacter votre * ^arnseiller chez voyages CAA\t__________________________I PUNTACANA 1 sem 2 sem BAVARO BEACH RESORT petit deieuner et dîner compris tous les (ours, activités activités sportives et beaucoup plus Voir la brochure hiver 1990-1991 BAVARO BEACH 6 lanvier\t909$\t1519$ 13 janvier\t909$\t1559$ 20-27 janvier\t1009$\t1639$ 1 429$ 1 469$ 1 639$ BAVARO GOLF APARTMENTS 1 chambre - occ double 6 janvier\t909 $ 13 janvier\t909$ 20 - 27 janvier\t1009$ Egalement tarifs pour 2 chambres PPIMF Tous 'es clients de Vacances Canadien recevront une bouteille de rhum panier de ^uits a'nsi que 20$ US de jetons sup piementaires pout le casmo Offre vai'de au moment du premier achat de jetons seulement Supplement pour le carburant 50$ pp Taxe de depart dominicaine 13Spp Taie d aéroport ?6$pp Taxe de touriste i.l$ pp Taie de transport 40$ pp I <^> PLACE BELLE COUR SAINTE-FOY Place Belle Cour ' 2600.boul.Laurier G1V ÏL1 * 653-9200 VOYAGES^ - CARREFOUR CHARLESBOURG 8500.bout Henrl-Bouresta Charleibourg (Quebec) G1G 5X1 Ou Tél.: 622-2527 Ti L AGENCE DE VOYAGES LA PLUS COMPLÈTE AU QUÉBEC! <^> I <$5> - ÉDIFICE CAA 444 rue Bouvier Quebec (Quebec) GIG 6N6 Tél.: 624-8222 Détenteur d un permis du Quebec ¦m\u2014\u2014\u2014\u2014 'i PE RMIS OU QUEBEC VACANCES DEPARTS DU 3 AU 26 JANVIER LE SOLEIL DU MEXIQUE SPECIAL DE JANVIER DEPARTS DE QUEBEC HOTEL LE PLUS LUXUEUX DE LA COSTERA CREDIT DE BOISSONS PAR CHAMBRE 100$ ACAPULCO PLAZA \u2022VOL DU SAMEDI HüflKni1 469 HOTELS DE CATEGORIE GRAND TOURISME 2 SEMAINES ***** CANCUN ASTON SOLARIS \u2022VOL DU VENDREDI ET DU SAMEDI EN B-747 * SUPPLEMENT POUR LES DEPARTS DES 24,25 ET 26 JANVIER EN 2 SEMAINES TAXES , SERVICE ET TPS: I SEM.: ISS 2 SEM.: 209 \u2022SUPPLEMENT ESSENCE NON COMPRIS NOLITOUR QUEBEC 905 DUFFERIN 692-2003 EST DU QUEBEC 1-800-363-5523 .* - ^ \u201c *\u2022** ' * C****\u2022\t\u2022 \u2022 * ^\ta.»\t*\t* » t.7» m\t».*» a\".1 ,>.\"Wllllluii i ., «F Club Aventure 935, chemin SteFoy Quebec A NOTER Nos bureaux sont maintenant ouverts les |eudls et vendredis |u*qu A ?0h et le samedi de lOhA 15b Permis du Ouéber CIRCUITS CLUB AVENTURE II BILLETTERIE CLUB AVENTURE LE MONDE MAYA Une prodigieuse civilisation disparue de la mémoire des hommes Notre itinéraire vous mènera depuis la cfite du Yucatan vers les plan talions des Chiapas, les volcans du Quiche, les (ungles du Peten et les rythmes du Belize Trois semaines de découvertes A travers la magie des sites archeolo gigues, i euphorie des cast^des d eau.la vue grandiose des dizaines de volcans et de la Sierra Madré Un univers envoùfanf Departs, du 27 décembre au 12 janvier 1991 TOUT COMPRIS* 2750$ 4 Frala d'inscription ds 80 $ en sua Paris\t398$\tHsIsinXI\t599$ Bruialiaa\t359$\tBelgrade\t660$ tondras\t475$\tQuito\t759$ Amsterdam 475 S\t\tLima\t769$ Francfort Oussetdorl\t499$\tRio\t1249$ Munich\t538$\tSan José\t589$ Geneva\t538$\tGuatemala 629 $\t Athenee\t749$\tTunla\t889$ Vienne\t589$\tCasablanca 639 $\t Madrid\t529$\tDakar\t1259$ Lisbonne\t475$\tAbidjan\t1499$ Zurich\t538$\tHong Kong 1 229 $\t Zagreb\t660$\tBangkok\t1339$ Prague\t659$\tTokyo\t1229$ HÔTEL EXCLUSIF Pour les amants de la nature et de la plage 23 dacambre au 6 lanvier 91 | COMPLET] 6 janvier au 20 janvier 91\t859 ¦» 401»4 6 janvier su 13 janvier 91 I COMPLET! 13 janvier au 20 janvier 91 20 janvier au 3 février 91 3 février au 17 février 91 17 février au 3 mars 91 3 mars au 17 mars 91 10 mars su 24 mars 91 709 t 40 Di4 859 * 40 bc4 959 ?401»4 959 * 40bi4 959 ?401*4 959 - 401*4 17 mars au 24 mars 91\t809 * 40 U4 24 mar»au 7 avril 91\tICÔMPLETl \u2022Pdx pur per^o^e occupation doub*e menant avon n 09 O CTJ 03 C/3 * * 0>\t> E\tc \t2.3 9i\tm 3 O\tro >\to> 2\tS3 4*\tE «A\to> CO CD TJ CM M D-6- LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 Une visite inoubliable à Busch Gardens ?3000 animaux, 2000 oiseaux.et un petit coin d'Afrique Un coin d'Afrique TAMPA, Floride \u2014 Kn visite à Tanipa, on se doit de passer une partie de la journée au Busch Gardens.par !.A BEAUCHAMP de la Presse canadienne A la fois jardin zoologique et parc d'attractions, Bush Gardens abrite plus de 3000 animaux exotiques représentant quelque 300 especes.Des passages surélevés, un tram a vapeur, le Skynde et le Monorail emmenent les visiteurs directement en plein Congo, au milieu des lions, des elephants, des hippopotames, des gazelles, des impalas et des chimpanzés.Le Busch Gardens est divise en differents secteurs organises par themes.Le Bird Gardens abrite quelque 2000 oiseaux exotiques ainsi que l'aigle a tête blanche, une espece actuellement menacée de disparition Le secteur du Congo, ou l'on peut voir notamment les rares tigres blancs du Bengale, constitue l'une des attractions les plus intéressantes On peut la participer a une excursion de rafting en eaux vives sur les rapides du Congo ou encore chevaucher les montagnes russes sur un Python de 360 metres de long.Plus loin.Stanleyville représente un village africain ou l\u2019on trouve un bazar, des maneges et ou l'on peut assister a differents spectacles.Le secteur Nairobi retiendra particulièrement l\u2019attention des enfants qui trouveront la un zoo fait pour eux, où ils pourront caresser et nourrir leurs animaux favoris et apprivoiser ceux qui leur sont moins familiers.Ils pourront aussi monter des elephants pour aller faire un tour ou encore ob- server dans un environnement obscurci les animaux de la nuit sur la Montagne nocturne.Dans cette même section, on trouve une pouponnière pour animaux.un centre qui a ouvert ses portes en 1986 et qui contient toutes les installations medicales modernes La, le personnel s'affaire autour des nouveau-nés du zoo.La pouponnière est entouree de larges baies où l\u2019on peut voir les tout-petits, et tout particulièrement les jeunes chimpanzés dans une salle de jeux avec vue sur le ciel.Biere au menu Busch Gardens fut nomme d\u2019apres le producteur de biere Anheuser-Busch.et l\u2019on peut en apprendre plus sur la fabrication de la biere en visitant la brasserie qui est située sur les lieux.La visite se termine au Bird Gardens ou, apres une courte promenade parmi les oiseaux, on se retrouve au Hospitality House.La, on peut goûter a toutes les bières fabriquées par la maison Anheuser-Busch.Busch Gardens est sans conteste un heu de divertissement pour tous, petits et grands.On n'oublie-ra pas.cependant, que le parc a aussi une mission : preserver les especes menacees ou en voie de disparition, notamment la tortue des Galapagos, le léopard.Télé-phant d'Asie, les rhinoceros blancs et noirs, l'aigle a tête blanche, le crocodile nain d'Afnque et la gazelle Dorcas.Pour d\u2019autres renseignements appeler, a Montreal, le (514) 861-5036 ; ou ecnre a Travel USA, Suite 602, 480.University Ave., Toronto, Ont., M5G 1V2.La jungle africaine 9 Non.il s agit plutôt du » Continent noir » que I on peut sillonner a bord de l Africa Queen a Tampa.r V * I T- mi i 1 J]1 n H Les étapes syrppat Iniques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Signification des plans d'hebergement: P A (plan américain), pension complete, tous les repas: R A M (plan américain modifie), chambre petit deieuner et un seul repas P E.(plan européen), chambre seulement CHARLEVOIX AlIRPDfvE AU DFTIT RFDfiFD* t°you \u2022 oubergene ou Quebec vous oWr© rA\\J (CI li DClWCft.Calme, courtoisie, confort, gostronomie et qualité Situe au centre du magnifique village de seiour-vaconces de Pointe-ou-Pic et médaillé d or de l'Ordre du mente de la Restauration 1987.rétablissement deviendra en fev 1991, l'Auberge Centre santé ou Petit Berger, avec tous les soins de thermalisme et de thalassothérapie, ou il fera bon se prelosser dans un bassin aquatomique a I eau de mer, unique au Canada Tel (418)665-4428 Novembre en Chorlevoi*?Votre halte européenne entre 2 saisons! Une maison d époque, un chaud plumard la biere, moules et frites, recital Brel, bams remous, soirees au com du feu (courtoisie Foyers Dom-bar Levis), safari-photos, randonnées pedestres, musee 1,3 ou 5 (ours a partir de 59 95 S p pers occ double, RAM Non-fumeur, gratuit pour enfants 2 à 5 ans Res (418) 665-7480 121, boul des Falaises, Pomte-ou-Pic.AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: Al IRFDTF HFC FAI AICFÇ* ^ne au^>er9e prestigieuse a lenseigne du romantisme et MUDCKV7C UCv rMLMldCj* de la detente Une des vues les plus specioculaires dans Charlevoi* Cuisine gastronomique reconnue (4 fourchettes) Lauréat du Silver Spoon Award ' 1990 du Gourmet Diner Club of America 48 chambres (5 Lys) dont 36 avec bain tourbillon, saion, foyer et balcon Tarif RAM 83 S et plus/pers /jour Forfaits Noel, ski alpin et de fond, reunion d affaires NOUVEAU! Forfait detente (2 ou 5 jours) au Centre de Thalassothérapie Aqua-Rive (418)665-3731 4 lys, 4 fourchettes - Une ambiance chaleureuse une cuisine des plus raffinées dans un decor enchanteur Tarifs hors saison lOoct 90 ou 20 dec 90.aussi spéciaux pour portys de bureau Forfait ski 2 (ours, a partir de 177 60S aers en occ double incluant remontée mécanique, repas, taxe et pourboire Des forfaits reunions d affaires sont disponibles 381, St-Rophael, Cap-a-l Aigle GOT 1 80 665-4423, (418) 681-6657 L'AUBERGE DES PEUPLIERS: AUBERGE DONOHUE: (4 lys) Maison de rêve situee tout près du St-Lourent Chambres spacieuses avec vue sur le fleuve, certaines avec foyer, balcon, bain tourbillon Grand salon avec foyer, piscine, veritable havre de detente et de repos A partir de 42,50 S p.p (PEMl occ d 1 45, Principale, Pomte-au-Pic.(418) 665-4377 Al IRFDftF I A Ail A ICAM ATIC* v,e d auberge a son meilleur Table 4 fourchet-LM ITIM.JVn w 113* tes 3 maisons de style.30 chambres de luxe, toute catégorie Piscine intérieure, sauna, boms tourbillon, boite a chansons, centre sante-beaute, boutique-galerie d art Au coeur du Baie-St-Paul ortistiaue FORFAIT AUTOMNE a partir de 64 $/pers en P A M 23, rue St-Jeon-Boptiste, Boie-St-Poul, (418) 435-2255.DU NOUVEAU! Pourquoi ne pas venir passer le temps des Fêtes dans une auberge simple et chaleureuse?AUBERGE LAR0CHELLE: Reieonne et Jacques vous invitent dans leur demeure d'amour et de paix Chambres req luxueuses avec bain tourbillon et foyer A partir de 35 S/pers , copieux deieuner inclus P S.Chambre toute spéciale pour un séjour amoureux avec service tout particulier de notre port.Pour mf (41 8) 665-4622 (68 rue Principale, C P 296, Pomte-ou-Pic GOT 1 MO) IC AFNFVPIFB* l-u*ueu* chalets (3 lys), 2 chambres, cuisine, tele couleur et foyer \u2022\u2022 VJtnCTIUCH.pouvant accueillir jusqu'à 5 pers Tarifs semaine et fin de semaine, a partir de 55$ par jour, pour 5 pers Activités sur place ski de fond patinage et glissade a oroximite ski alpin ou massif de P R-St-Fr mont Grand-Fond et mont Ste-Anne Forfait reunion d affaires et en ovni cabane a sucre Route 138.Baie-St-Paul, (418) 435-6520 HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: ^¦reCd™90ouc\u201cedUdQsts Laurent, a peiné 1 hre de Quebec Renommée pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis, piscine a I eau soiee chauffée, marelle, spectacles, animation, danses folkloriques ) Demander l'un de nos forfaits Vacances Plus .Bol de coton .Noel d anton ', Spécial groupe , a partir de 67 $ (taxe en sus) p p /jr, 3 repas inclus.Tel sons frais 1 -800-463-6855 AUBERGE DE LA MISC0UTINE: vous accueille avec sa nouvelle direction De nombreux forfaits recreo-tounstiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et charlevoisienne Heberge-ment alliant calme et confort face aux Hautes-gorges 60 $ pour 2 pers incluant petit dejeuner Traîneau a chiens, ski de fond motoneigo raquettes, ski alpin pêche blanche 62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes GOT 1 R0 Reservations (418) 439-4820 LE DERY HOTEL-MOTEL: A l'entree de Boie-Somt-Paul Panorama, confort et bonne table 3 fourchettes, 3 lys et le meilleur rapport qualite-pnx Forfait souper coucher-deieuner (P A M ) 42,50 $ par jour, par pers occ double, du dim au jeudi et 48 50 $ par jour, par pers , occ double les ven et sam et Charlevoix a vos p.eds (418)435-3910 LES STUDIOS DU DOMAINE: Dons une oasis de calme et de beoutc surplombant la baie de St-lrenee, ces petits appartements complètement équipés peuvent loger jusqu a 5 personnes A partir de 55 $/jour/studio Location jour, semaine et mois Domaine Forget, St-lrenee, Charlevoix.Tel (41 8) 452-3535.MANOIR CHARLEVOIX, LA MALBAIE:\tenPr^° double, souper dejeuner service inclus Reservations (418)665-4413 _ .;r;?~îï m** OFFREZ-VOUS UN SEJOUR CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL-DES-NEIGES: Centre de villégiature et de congres situe au p*ed du mont Somte-Anne.110 chambres de luxe, cuisine reputee, piscine intérieure sauna tourbillon salle d exercices, salles de réunion (12', etc Demande/ nos forfaits Coeur a Coeur\", Evasion a la montagne .Douces Vacances Ski Escapade a la montagne Semaine de ski réputée Noel dbn-ton Reunions d affaires etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418)827-5711.Fa* 4.8 827 5997 San»frais l 800 463-5250 Hôte 1 800 361 6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: Auberge construite a flanc de montagne avec *ue magnifique sur le St-Lourent 27 chambres tout confort fme cuisine salle de conferences et de jeux, piscine intérieure, bar détente ambiance chaleureuse, etr Demande/nos forfaits Coeur a Coeur \", fvo sion vers I art Douces Vacances Reunion d affaires Ski Noel d anton\" St-Syfvestre Tarifs et forfait-,'.penoux pour groupes Tel (418)435-5505, Fax (418)435-2779 Sans frais 1 800 463 5250 Hôte 1 80Ô-361 6162 ILE AUXeOUDRES (traversée gratuite) Dans une ambiance familiale, 46 chambres tout confort, cuisme exceptionnelle piscine intérieure, b'Hord pmg pong, ambiance chaleureuse etc Demande/nos forfaits \"Coeur o Coeur Evasion dons I Isle Vol des Neiges Cap ou» Pierres , Reunions dbf-faires\tVacances Plem air\tDetent»- Noel d anton St Sylvestre etc Tarifs et forfaits spenaux pour groupes Tel 4'8j 438-2 71 1, Fox (418)438-2127 Sons frais 1-800 463 5250 Hôte 1 800 361 616?HOTEL CAP-AUX-PIERRES: Reservations sans frais: 800-463 800-361 \u2022 5250 6162 CHAUDIERE IAPPALACHES (PAYS DE L ÉRABLE) CENTRE DE SANTE AUBERGE PHILIPPE-AUBERT INC.: ÎJ'ïJ'Z.fait detente-sante: 2 nuits.6 repos, 2 soins santé par jour.265$/pers , occ double Autres forfaits santé de 3 a 7 jours disponibles Les repas sont servis o la Coureuse des Grèves Pourquoi aller plus lom que I escale du mieux-etre! Dépliant et reservation (418) 598-3311 IftlIVFNfF* rnonc^e ° Recouvrir.A louer, une grande maison confortable, o 3 mi-J V/W V CnViC.notes de mon domicile Près d une ferme d elevoge de chevaux et chevres angoras Vie saine, ski de fond prive 45 $/iour ou 300 S/semame * Possibilité de 1 0 personnes a la fois Accrédité par Agncotours St Adalbert-de-l'lslet, O0R 2M0 (418) 356-5060 LF IfFRFCOIS* A Quelques minutes du pont de Quebec 70 chambres climatisées, com-IVfcDEvV/U» pletement renovees Dejeuner, buffet inclus Salle o manger, bar-salon piscine intérieure Tour de ville disponible 1050, boul.de la Rive-Sud, St-Romuald.(418)839 8873 ou 1 (800)463-4073 MAMOIP DF TU I Y* Au* Portes de Quebec, un majestueux manoir construit en 1 786 lYiMn Vll\\ I ILL I \u2022 sur |es bords du St-Laurent Venez vous faire dorloter a la compagne gastronomie québécoise, soins du corps et mmt-congres Nouveau pavillon, 32 chambres tout confort (foyers, bams tourbillons, etc ) WEEK-END-SANTE a 199$ p p , occ double FORFAITS NOEL et JOUR DE L'AN o la CAMPAGNE la messe de minuit, le réveillon, le dépouillement de I arbre de Noel, le grand souper de la St-Sylvestre 3 nuits 4 jours P A M a compter de 85 $ p p /jour, occ double N hesitez pas composez (418)886-2407 Sans frais 1 -800-463-8428 ou (418) 886-2407 St-Antome de-Tilly, Quebec G0S 2C0 ICMAMAIDI Ar CTrUCMIM* L endroit Ideal pour REUNION D AFFAIRES a partir LC mMnvIA LMV*C I viiEfTiina 77 S/pers.(occ 1), 3 repas, chambre et salle et pour le SKI ALPIN o partir de 82 $/pers (occ 2), 2 repas, ski et opéra TPS non incluse 187, 3e Avenue, Lac-Etchemm G0R 2S0 (418) 625-2101 CÔTE-DE-BEAUPRÉIMONT SAINTE-ANNE Al I DIFH HI I MfiMT» ,nau9urez volr© saison de ski au mont Samte-Anne Offrez-vous MU r ICU UU IY1UN I \u2022 des maintenant un week-end de ski dans un Village Vacances Anime.2 nuits en condo tout équipé a partir de 1 45 $ incluant un billet de ski gratuit de 2 jours d'une valeur de 62 $ (limite d'un billet par condo) Animation quotidienne sur le site Service de navette Garderie pour enfants de 3 a 6 ans Offre valable jusqu'au 20 décembre Soyez vite sur vos skis! Reservez immédiatement au (418) 82 7-5235 ou ou 1 -800-463-1870 Et n'oubliez pas de vous informer de notre forfait \"NOEL A LA MONTAGNE\".CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES: CENTRE DE VILLEGIATURE PAR EXCELLENCE AU MONT SAINTE-ANNE Chez nous, les enfants reçoivent une attention particulière Pour les enfants de 1 4 ans et moms partageant le même conao gue leurs parents, c'est gratuit Tarifs a partir de 1 50 $ pour 2 nuits et 3 tours plus une nuit supplémentaire gratuite et 399 $ pour 5 nuits et 6 jours plus deux nuits supplémentaires gratuites Ce tarif est en vigueur jusqu au 20 décembre 1990 Informez-vous sur nos forfaits cadeau pour Noel - St-Volentm - Pâques Feene d hiver 2 nuits a partir de 85 $ 5 nuits o partir de 200$ par personne, occupation double en saison economigue Tarifs au mois, o la saison, multi-fins de semaine (minimum 4) Nautilus, sauna, bom tourbillon, badminton intérieur, salle de billard et de ping-pong, sentiers pedestres, pistes cyclables en foret POUR RESERVATIONS OU INFORMATIONS 1 -800-463-2625 ou local (418) 827-5721 HEBERGEMENT M0NT-STE-ANNE: 1594 Demandez notre SPECIAL SKI avant le 20 dec Tel sans frais pour chalets, condos, hotel ou motel ou auberge au 1 -800-463- ESTRIE AUBERGE BEAULAC: Séjour dans le calme, le confort et la bonne bouffe 16 chambres spacieuses, salle o manger, salon avec feu de foyer, 25 $ pp en occ double (dejeuner inclus) (418)458-2448 AUBERGE DU GRAND LAC: (Magog Orford), plem centre-ville, a proximité des restaurants et ski Auberge haut de gomme, chambres avec vue sur le lac Memphremogog et le mont Orford Accueil chaleureux (petites salles de conference), bar avec foyer A partir de 59 $ pour 2 pers , petit dejeuner inclus (819) 84 7-4039 AUBERGE DU PARC ORFORD: fortobles Forfaits disj pour deux pers (98 1 800 567 3475 Reservations ski alpin et ski de fond du Mont Orford o proximité des pistes 44 chambres can rimbles pour groupes et individuels chambre dejeuner - souper 90$ en haute saison) RR 2, Magog, J1X3W3 Tel 1 (819)843 8887 ou Forfaits Automne pour la famille Découvrez., ^01 Fomerleau 1 - 800 - 463-4390 BEAUCE IC fiFOBfiFWII I F* Découvre/ le nouvel hôtel de grond luxe en Beou ce wtV/Hwfc«J ¥ ILLS.prof,tej notre porf0,t 0,jtornne dons une ombionce ex ceptionnelle avec vue magnifique sur la plus belle vallée du Quebec Profitez de notre nouveau centre de detente santé.Le Reloxanum Prix ô compter de 69 $ par chambre, par nuit, simple ou double, incluant le petit dejeuner continental pour ?adultes et 2 enfants Nombre de chambres limite, disponibles avec reservation o l'avance Plusieurs services sons frais vaste stationnement, cofo des leve-tôt, salon de the, piscine mteneure, repos sans frais pour les enfants accompagnes de leurs parents entre 1 7 h et 18 h Reservez des maintenant ©n composant sons frais le 1 -800 463-4390 ou le 22 7-3000 Hôtel Le Georgesville 300, 118e Rue, Somt-Georges, Beouce (Quebec) G5Y3E3 QUÉBEC CHÂTEAU BONNE ENTENTE: fraîcheur Découvre/ I Autre Château Profite/ de notre Forfait automne ou Château Bonne Entente Prix o compter de 49,50 $ par personne, occupation double Nombre de chambres limite, disponibles avec reservation a I avance Plusieurs services sons frais vaste stationnement, café des lève tôt, salon d© the, repos sons frais pour les enfants accompagnes de leurs parents entre 1 7 h et 18h Reservez dés maintenant en composant sons frais le I 800 463 4390 ou le 653 5221 Château Bonne Entente.3400.chemin Samte-Foy (Québec) Gl X 1S6 PAVILLONS BONNE ENTENTE: colme et de fraîcheur A Quebec, ou coeur d'un parc mogni ftqœ, venez découvrir ufté OOtit de Profite/ de notre Forfait automne ou» Pavillons Bonne Fntento Prix a compter de 34,50$ par personne, occupation double Nombre de chambres limii©, disponibles avec reservation o l'avance Plusieurs services sons frais vaste sto tionnement, cofe des leve tôt, salon de thé repos sons frais pour les enfants occom pagnes de leurs parents entre 1 7 h et 1 8 h Reserve/ des maintenant en compasant sons frais le 1 800 463 4 390 ou le 653-5221 Pavillons Banne Entente 3400, chemin Somte Foy (Quebec) G1X 1S6 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, composez 647-3377-8 ou votre representant(e) 647-3435 ESTRIE SPECIAL 2 POUR 1 DANS NOS CHALETS Reservez pour 7 nuits cet hiver et obtenez gratuitement un séjour de 2 a 5 Pour la detente en toutes saisons, découvrez Estnmont AUBERGE ESTRIM0NT: nuits cet automne Informez-vous Complexe hôtelier de villégiaturé niche a mi-chemin entre le magnifique lac Memphremogog et le majestueux mont Orford 81 chambres spacieuses, avec balcon-terrasse, frigo et foyer, 50 chalets et villas de 2 a 4 chambres, entièrement équipés Excellente cuisine, piscine mteneure, bam tourbillon, sauna, squash, racketball.salle d exercice Equitation, golf ou ski sont a 10 minutes Auberge forfait incluant 1 bouteille de vin mousseux importe, 3 repas, 2 couchers, taxe, service et activités 265$ pour 2 pers (occ double) jusgu au 20 dec 9Ô Pensez au skil Forfaits a partir de 107 $ par pers par jour (5 nuits PAMi Chalets a partir de 240 $/w-end, 525$/semame (PE) Reservez ou 1 -800-567-7320 ou (819)843-1616 AIIRFDftF fiFODfiFVII I F* lorguez les tensions1 Mettez le cap sur un p'tit recoin wtwRwfc w IfcLfc# victorien ' aux grands espaces et p tits oiseaux ' Un grand lac, une p'tite auberge (une vraie)\", un bon lit de bons p'tits plats\" (Lauréat regional 89 Mente de la Restauration) Forfait 2 nuits P A M 128 $ p p , occ.d Tel (819)843-8683 fFNTDF HF ÇAKJTF fVFAÇTMAM* Magnifique domaine face au mont Orford VCIe I l\\L l/C JMIé ICI/ CM3 I lYlHPI.(350 acres) Chambres spacieuses Savoureuse cuisme-sonte vegetanenne 3 repas Sauna, table vibromassante, techniques de marche anti-stress, sentiers pedestres Forfait a partir de 75$/jour p p , occ double Aussi disponible programme de detente Cure-minceur, massages, gymnastique douce, enveloppement aux aigues, bom d'oxygene A partir du 15 sept , forfait \"initiation o l equitation\" Pourquoi ne pas vous gâter dans un contexte de detente et de confort?(514) 297-3009 Eastman JOE 1 PO rCMTDC HF \\/Af AMf FC VAI FC^DIF» Un d© p'©10 o,r.^n© ambiance de vLI v I \" £ l/C VMv>MI»vC MAISON AlPHONSE-DESJARDINS: JJTâ&S: Desiordins, residence du fondateur de la premiere caisse populaire 'estaureo en centre d'interprétation, fait mieux connaitre I Somme et I oeuvre qui font lo Lerte des Québécois Ouvert en semaine 10hâl2hetl3Ha 16S30 Sam , dim 12ho 17h Reservations pour groupes (418)835 2090 QUÉBEC ET SES ENVIRONS Q=-> FUNICULAIRE DU VIEUX-QUEBEC: terrasse Dufferin, destination quartier Petit-Cbomplom, près du Musee de lo Civilisation et du Vieux-Port de Québec Une vue d enchantement en automne Pour informations (418) 692-1132.Heures d'ouverture 7 h 30 a 23 b tous les jours ICCC mi CADT* Dioromo \u2022 Son et lumière Voyer la batoille ________ rVvUjLË UU IVKI .des Plaines d Abraham et les cinq outres sieges de Québec Ouvert de 10 b a 1 7 h Adultes 3,50 S - Etudiants et Age d or 2 S 10, rue Ste Anne Québec.(418)692 21 75 Face au Chateau Frontenac COTE DE BEAUPRE!MONT SAINTE-ANNE OAlfRtf > GALERIE D'ART MONT SAINTE-ANNE: un site exceptionnel à lo porte de Charlevoix.Sélection de peintres canadiens et québécois L.Archambault, S.Armeni, B Asloman, G.Beaulieu, C Costonguay.H De Possile, M Dubois, N Pormon, C.Gagnon, G.Gerometta, R Goudreoult, J -P.Guoy, P Huot, T Kovaiik, J -P Ladouceur.S Laurendeau, J P Lemieux, M.Lemire, C Le Sauteur, R F M Mclnnis, D Mousseau, G Nagy A Noeh, G Paquet, R Richard, Saint-Gilles C Simord, P Soulikias, Suior-Côte, Shimaya A , J -C Villolonga, A Yusbosian et autres Ouvert mor o dim : 13hà 18h.1, boul Beau Pre, Beaupré, (418)827-4433 CHARLEVOIX PAPETERIE SAINT-GILLES: technique traditionnelle du 1 7e siècle Lauréat national du Grand prix du Tourisme québécois 1989.Ouverte toute Tonnée Novembre et décembre, les fins de semaine 10 h a 17h, avec ses artisans, ses ateliers et son musee Saint-Joseph-de-la-Rive, CP.112 G0A3Y0 (418) 635-2430 Signification des plans d hébergement: P.A.(plan américain), pension complete, tous les repas: P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas: P.E.(plan européen), chambre seulement.Les étapes sympathiques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS I h LANAUDIERE QUEBEC ET SES ENVIRONS ~\tQUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE IA MONTAGNE COUPEE:\t^ intérieure, saunas, boms tourbillons, foyers, salles de réunion Ski de fond Route 131, St-Jeon-de-Motbo, Lonoudiere (514)886-3891, sons frais 1-800-363-8614 Forfait spécial 2 jours, 96 S/pers , occ double LAURENTIDES AUBERGECONFORT/STE-ADÈLE:\tt&SrSB \" mantiques Décor enchanteur - Vue sur le Cbontecler À 2 pas des polfs Restouront-bar Amadeus, bain romain tourbillon inferieur et extérieur, salle de conditionnement physique, sauna, 3 salles de conférence Avec un léger supplement, centre de thérapie naturelle (supervision médicale, scientifique, moderne): hydrothérapie, olgothérap -, mossoge, bain turc, technique Nodeau.bain flottant Prix 6 partir de 39 S p p occ d petit dei santé inclus 3655, boul Ste-Adèle (rte 11 7) J0R 1L0 Réserver maintenant (514) 229-7676, sans frais 1 -800-363-2483 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT A STE-ADELE: \\^'0l^0ZZer skier \"gratuitement''\u2022 ou avec des coupons-rabais.Venez séjourner dons nos cholets tout équipés (quelques-uns avec bain tourbillon) Profitez de notre carte privileges'' pour Ste Adele Réservez pour l'hiver.1295.Archambault, C P 1859.JOR1LO Tél (514) 229-4949 fox 229 5828 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES:\ta™ Luxueux.Bovorois en montogne Foyer de pierre, toit cothedrole, cuisine equipee De 1 6 6 chombres Nouveou PISCINFS PRIVEES INTERIEURES ou boms tourbillon SPA doubles privés ou suite de luxe dons l'intimite de votre cholet 7 ou 5 jours Spécial week-end.Dépliants.650.du Domaine, Sainte Agathe-des-Monts, J8C 3C9.1 (819)326-5836.FESTIVAL DE L'AUTOMNE DES LAURENTIDES AU PETIT fLiATEAII, Chambre à 50% du dim ou jeudi Spécialités françaises, italiennes et GIBIER.\u2022 CMU a 0 p0rtir de 10,95 S, au son de notre orchestre du mardi ou dimanche Diner de aolo avec vin, 70S, pour ?pers Brunch le dim entre 10h et 22 h, suivi de nos spécialités Participez ou tirage souper pour 2 ou restaurant Solmar, Vieux-Montréal et de 2 billets d'avion pour Lisbonne, o bord a Air Portugal.275, La Montagne, St-Jovite (819)425-8645 ou 1 -800-263 8645 TEDDACCEC I EC f A DI If IIÜEC* Auberge/résidence pour retraites, 60 ans et -t lm ¦\tLC J vMr UVill^CiJ* meuble neuf et moderne situe au coeur de Ste Adele, toutes les chombres avec salle de bom et balcon privé Spécial Vacances, \"3 -t- 3\" 80 S/personne/jour, incluant 3 nuits et 3 repas par jour Réservations (514) 229 7877 MAURICIE AIIDCD/1C I AT CT DIEDDE* Offrez-vous une halte dons votre vie agitée A 145 km MUDEKwC LMv DI IEKAK# de Québec et 12 km de Trois-Rivières par out 40, découvrez une vue exceptionnelle sur le fleuve St-Lourent et l'immense loc Soint-Pierre Goûtez ou calme, ou confort et â lo gastronomie d une auberae étonnante classé© 5 fleurs de lys pour ses 30 ch spacieuses dont lo majorité avec bom tourbillon et 4 fourchettes R pour so cuisine raffmee Forfait de 161.50 $ a 220,50 $/2 pers parnuit, PAM Rés (819)377-5971 MONTRÉAL AHREDftE REC ft! YflNFC* I3 fl#ur' y*' A 'oubergo le charme de loncien je WUDXI'V'X l/EJ wklvIleEJ.\tde façon très heureuje ou» avantages du ma derne Nos chambres sont agréablement décorées, tout en offrant certains aspects très distinctifs fl en plus une salle a manger accueillante le metro Bern.UQAM |uste en face de I auberge vous mené ou* 4 coins de la ville En voyage d affaires ou d agrément à Montréal, vous profiterer d installations très sécuritaires Salle de réunion pour 8 à 10 personnes Tél (51 4) 576-5511.Réservation seul : 1 -800 361 -6896 LlÂTCI UAMAID HEC Al DEC*\tbôtel, style européen, tranquille En pieu nUI CL IfIMnUIII l/CJ MLrCJ.centre-ville de Montréal, avec stationnement gro luit, près du Terminus Voyageur et du Metro Bern Salle de bains privée, téléphone, petit déieuner o côté de I hôtel 6 7$ Pn* modéré 1745, St-André, Montréal Information (514) 845-0373, 845 9803 ou 1 800 465-7410 opéroteui no 50 POHENEGAMOOK H0STELLERIE DES FRONTIÈRES: magnifique sur le loc Pohénégomook.observation du chevreuil, comole sentiers de ski de fond et motonffigo Située O 25 mètres de lo frontière américaine Forfait de fin de semaine Profitez du forfait des Fêtes Reservation et information, tel (418)859-2233 f AHREDftE I EC AIIATDE TEUDC* Loc Beouport, PISCINE INTÉTIEURE.souno.MUDCKV7C LEO VjUHIKC-ICfYlrD.bo,ns tourbillons, foyers, golf, equitation, Centre-santé Acceptons frais d'appels (418)849-4486 AlIREDfiE I fillK UEREDT* lOchombres Demi - pension, l lOS/iour, occ double.kVUIW*nCDCIU« incluant petit déjeuner et souper Centre-ville, stationnement Spécialités cuisine française, fruits de mer, spécialités saisonnières 668, Gronde Allée Est, Québec Res.(418)525-7812 QUEBEC ET SES ENVIRONS AIIRFDftF OMTADIT7I* îtt 4 d® 'Y* \"Spècial novembre\", fin de semaine ro- S/n IMIII Ifcla 111 rnontique, réunion d affaires privée, party des fêtes de reve\".20 minutes de Québec.loc-St-Joseph Réservations 875-3334 REIAIS à CHATEAUX La plus belle chaîne du monde 378 hôtels et restaurants dans le monde dont 6 seulement au Québec ESTRIE/NORTH HATLEY AIIRFPftF HATI FY* Les plaisirs de l'automne plein air et gastronomie dans un MUDCISVJI» nMIkbla décor d'autrefois Un relais pour les gourmets-gourmands classifie 4 fourchettes Le charme d une vieille demeure bourgeoise perchée sur une colline dominant le loc Massawippi Forfaits disponibles a partir de 95 S p p .occ double incluant soupers, dejeuners, taxe, service Pour des fêtes mémorables, réservez des maintenant Tarifs hors saison une réduction de 10% s'applique sur les tarifs entre le dim et le jeudi (819)842-2451 LAURENTIDES / SAINTE-ADÈLE HÔTEL L'EAU À LA BOUCHE: ^ni.^r™s8?oofonrtboco?m:: detente et tout le service auquel vous vous attendez 26 chambres luxueuses Face aux pentes de ski.golf, et o proximité d'un tennis intérieur Le restaurant vous servira une fine cuisine du marche 4 fourchettes et I hôtel, 5 fleurs de lys, 4 diamants Demandez nos forfaits Tel (51 4) 229-2991 Fax 229-7573 LAURENTIDES / VAL-DAVID UATEI I A CADIMIEDE \u2022 Découvrez le calme e» le confort - 1 heure de Mont DMr iniCIvE # real \u2022 70 chambres - 5 fleurs de lys - 4 diamants -Cuisine raffinée, 4 fourchettes \u2022 Roquette patinoire, pistes privées de ski de randonnée FORFAITS VACANCES du dimanche ou vendredi 5 jrs, 499 S 2 jrs, 215$ p p occ double - Petit déjeuner et souper compris - Mtl (514)866 8262 - Ext Mtl 1 80Ô-567-6635 Vol David (819)322 2020 Fox (819)322-6510 - CP 190 VAL DAVID J0T 2 N0 MONTÉREGIE / ST-MARC-SUR-RICHEUEU H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS:\tZZ outre ôge, sur le bord de lo nvière Richelieu et ou le personnel n a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national Mérite de la Restauration Nous avons différents forfaits o vous proposer (514)584-2231 CHAUDIÈRE - APPALACHES - MONTMAGNY MAkiOID DEC EDARI EQ» Vivez une expérience tout simplement hors de ! or 1 f\\ l/kJ kKMDkk«#t binaire Vivez le faste d un séjour ou Manoir des Erables Table de renom, suites et chambres luxueuses cochet unique a un site historique le Manoir vous offre, ô proximité plusieurs activités de loisirs et détente, forfaits disponibles Le Monoir des Erables, 2/Ô, boul Toché Est, Montmogny.Québec G5V 1G5 Tél (418)248 0100 I C ii AkJAID nil I Af HEI AAE* S'tu® o 20 minutes au nord de Quebec, prés du kk WIMnV/IR y\\J LHV.l/CLMVJt.cenUe de skl de Stoheham Chambres spacieuses et suites, piscine intérieure, souno boms tourbillon FORFAIT DE NOEL ET DU JOUR DE L'AN (2 nuits, 3 jours), incluent promenade en traîneau, 1 petit dejeuner, 1 brunch, 2 repos du soir et \u2022 accès illimité aux activités sportives hivernales AUSSI DISPONIBLES, FORFAIT SKI CT FORFAIT NEIGE RESERVATIONS 1-800-463-2841 ou (418)848-2551 I A ni Af C n'ADMEt* Au coeur Vieux Quebec, o deux pas du ¦ \u2022V/I Ek l/C kM rLMvC 1/ MRmCJ» Château Frontenac Jolies chombres tout con fort dans ambiance romantique du XIXe Forfaits musees, vacances, ski, incluant deux (2) nuits deux (2) deieuners, deux (2) soupers et deux (2) tours de ville auides, o compter de 120,50 $ par personne en occupation aouble Reservation 1(418)694-9485 lâ/%TC| I AIIDEKITinEC* A Beauport, 60 suites de grand confort ou prix d'un simple IflV/ I Ck LMUKCn I I&/C J.motet Informez-vous sur nos forfaits 400, boul Ste Anne Beouport (418)661-4255ou 1-800-463-6858 Fax (418)661-5920 LES ÉTAPES ENSOLEILLEES CARAÏBES/REPUBLIQUE DOMINICAINE CABARETE/VILLAS DEL ATLANTICO: ^ SÆs ptU hi 7e; $ p p/sem .tx, serv et transfert inclus Tél ou fox (514)655-6415 f MCTA Dlf A» Choix de bungalows entièrement équipes (1 ou 2 chambres! Pis-\u2022 H IsIvMé c,ne.disco, bar restaurant, etc Disponibles pour une semaine et plus Informotionsou 371*1393 Demandez Marcel Frais vires acceptes GUADELOUPE MARTINIQUE:\tÏÏ&ZZZ 0 partir de 200 $/sem par pers , occ.d Location de voiture, vol disp o p' * reduit In (514)849-7900 Fax (514)287-9929 IA , Magnifique villa située sur lo mer, près de I hôte! Ploya Chiqu'ta 3 chom JV/JwM.bres cu,s,ne selon piscine Les services et transferts de I aéroport inclus Jean-Yves (514)598-8782 Fax '514)598 7618 FLORIDE/HOLLYWOOD TDAHF WINDt' Apjyinements très propres, joliment meublés, avec ou sons I KM L/C Vf ini/Dt cu'smette.piscine S'^ué le long du terrain de golf o quelques minutes de océon, aéroport, supermarché restaurants Pnx hors smson o partir de 200 $ U S par semaine Hollywood (305) 922-8844 ou (418) 335-6729 MARTINIQUE/CARAÏBES MADTINIAIIE* l*\u20ac ^ron^0's® Bungalows o louer tout équipes Voisin du Club rVIMK I iniWUC.^ed Près de lo plage Tous services sur place Restaurant, ten nis, sports nouhques Pour mf et rés téléphoner ou 658-7225 MEXICO A f A pi II f A, Condos neufs tout equ-pes, 2 chombres, 2 salles de boms.service de HVaMrUkvV/# bonne, climatiseur semaine ou ou mois, 3 mm de lo plage pu bhque Homos, prés du po*x Popogoyo Informations (418)663-7533 Af ApuifM, Spécial d'oertomne.choix de plus de 100 condos villas bed & MvMrUkvV/* breakfast studios, chombres (Tous les services melus Reservez tôt Prix pour groupe et long séjour Jean Yves (514) 598 8782 Fox (514)598 7618 ju|Fy|A||Ea Condos situés ou coeur de lo bote d Acapulco directement sur la nnCAIWLIC.pioge piscine, cuisiné complètement équipée Informations ou 371 1393 Demandez Morcel Frais virés acceptés VENEZUELA AAADftlIEDITÀ DODI ÀMÀD* p«\"thouse n®u* tout équipe 87 metres nFIMKwwfcKII M r wKkMIYlMKè Carres.terrasse et climatisation privées 2 , chambres, 2 salles de boms (un# avec Jacuzzi), antenne parabolique, piscine sauna, * tenms Cmq minutes centre vile et plage Inf 648 -1029\t< D-8 LE TOURISME Quebec.Le Soleil, samedi 24 novembre 1990 Campeurs de Bernières loués en Floride Il y avait les motels, les maisons des copains et les condos.A cette liste, il faut maintenant ajouter les camions motorisés, ces véhicules mieux connus sous le nom de campeurs.te autre façon de voyager », a declare au SOLEIL l\u2019un des vice-presidents de cette organisation, M.Alain Winter par CLAUDE VAIUANCOURT Lt SOLBIL Eh bien oui.depuis le 1er novembre dernier, Campwagon Location International, cette entrepose de Bemieres bien connue des Québécois.offre en Floride des campeurs et des motorises de grand luxe.« Dans la continuité d\u2019une strategie commerciale d'expansion, nous cherchons a populariser cet- Manufactuner de véhiculés récréatifs depuis plus de 22 ans, Campwagon L/ication International s'est associé au voyagiste SOL-VAC Tours pour distribuer et promouvoir ce nouveau service en Floride.La flotte de véhiculés est accessible sur les deux cotes de la Floride, soit a Saratosa et a Fort Lau- DESTINATION UN PARC SOUS LE THEME DES STUDIOS DISNEY/MGM?LE PLUS GRAND HOWARD JOHNSON PLAZA AU MONDE Nous vous offrons: \u2022\t413 cfiambres a invites ei suites luxueuses et spacieuses \u2022\tRestaurant et salle de cate \u2022\tterrains de tennis \u2022\tSaunas et bains tourbillon \u2022\tPédalos \u2022\tPiscine \u2022\tPique-niQue au bord du lac \u2022\tMim-putt \u2022\tJeu de galets r shutfleboard \u2022\tTerrain de jeu \u2022\tCourses A DEUX MILLES DE EPCOT CENTER \u2022\tTransport de l'hôtel s.au Magic Kingdom -Epcot Canter 59s* par cltambre par tour lusqu 14 personnes plus taie derdale « Les gens pourront ainsi partir a la découverte de cet État sans devoir pour autant louer motel ou hotel », d'ajouter M Winter Les véhiculés disponibles en Floride sont de modèle Amérique et conçus pour accommoder 4 personnes Deux adultes et deux enfants s\u2019y trouvent confortables Ils sont de marque Ford ou Dodge.l\u2019equipement de base consistant en un refngerateur.un poêle a gaz propane, un four a microondes, un chauffage auxiliaire, un evter avec reserve d\u2019eau, une toilette et un ensemble dinette.l.a literie et la vaisselle peuvent être fournies sur demande, ce qui est fort pratique car les gens voyagent en avion depuis Quebec jusqu\u2019en F'Ionde Le véhiculé fait de 18 a 20 milles au gallon « Il est a noter, souligne Alain Winter, que Campwagon Location s\u2019occupe des transferts d\u2019aéroport a l\u2019arrivée et au depart en Floride puisque de toute façon il faut compter une penode de familiarisation avec le véhiculé avant d\u2019en prendre possession » Les conseillers sur place parlent évidemment soit le français soit l'anglais M.Winter ajoute que les vacanciers désireux de louer un véhiculé au depart de Quebec ou de Montreal peuvent toujours le faire On s'adresse dans ce dernier cas aux bureaux de la compagnie, a Bernteres Les agences de voyages faisant affaires avec SOL-VAC Tours disposent des informations pour la location en Flonde.¦ Meilleurs services pour voyager (D'apres PC) \u2014 Pour la troisième annee consecutive, les lecteurs du magazine Conde Naste Traveler ont choisi Singapore Airlines comme le meilleur transporteur aenen du monde Trois hôtels de Singapour figurent egalement sur la liste des meilleurs etablissements Le Canada, par ailleurs, ne figure pas en très bonne plate, même si deux hôtels figurent parmi les 100 meilleurs au monde, soit le Four Seasons de Toronto, en 45e place, et La Cite, de Montreal, en 99e place Pour ce qui est des transporteurs aenens, Singapore Airlines s\u2019est classé premier devant Swissair.Qantas, Lufthansa, Thai Airways, Cathay Pacific.Japan Airlines, Air New Zealand, KLM et SAS\u2019 Les lecteurs de Conde Naste Traveler ont choisi Paris comme la meilleure ville, suivie par Rome.San Francisco, Florence, Vienne, Lucerne.Londres.Seattle.San Diego et Venise Parmi les dix meilleurs hôtels figurent l\u2019Onental, le Royal Orchid Sheraton et le Regent, tous a Bangkok.Dans les autres categones.Canyon Ranch, a Tucson, en Arizona, a ete choisi meilleure station thermale, San Francisco meilleure ville des Etats-Unis, Halekulani.a Hawaï, meilleur centre de villégiaturé tropical.Flolland Amenca meilleur organisateur de croisière et Alaska Airlines meilleur transporteur aerien des Etats-Unis \u2022Plus taxe et selon les disponibilités Ne peut être lumelee a aucun autre rabais Dirige par Hotel Management Associates.Inc POUR RESERVATION.TELEPHONEZ.DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H A 21 H (407)396-1111 ou SANS FRAIS 1 800 327-9179 l HOTE DE MA NGATE EAST 5150.U S 192.east 011-4 Kissimmee.FL 32741 CMBElMe U trwwpori»/'ofllcirf O* NW 4>Vt*v INoriO I I I I I I I I I I DESTINATION FLORIDE K U f.DAYTONA BEACH ^ jjsiAOATS 39$ occ.double L S r- i 'INFORMEZ-VOUS DE NOS SPECIAUX SUR LES TARIFS AERIENS\u201d 1-800-233-9979 \u2022 Face a la mer \u2022 Piscine chau^ee il Membre du CAA \u2022 Valide jusqu en _\tL Ifl\tSEA OATS BEACH MOTEL\tfi 1\\\t2539 S Atlantic Ave\tfl DAYTONA BEACH SHORES.FL 32118 r,ï DAYTONA BEACH Atlantic Inn Surfside Chambres récemment renovees Directement sur la plage 29 $ 1 a 4 US per tonne* Restaurant bar bar-piscine Piscine face a la mer 1000 N Atlantic Ave Daytona Beach FL 3221S Pour rmionrêtiont\t4 1-800-545-9795 Sunny Isles, au nord de Miami Beach, Floride ! 41 BONNES RAISONS DE CHOISIR SUNNY ISLES BEACH FOUR SES VACANCES! BI \\CH II\\RB0lRRLS0RIIIOIH BEACH COVE RESORT BEST WESTERN SI RF VISTA BLtE GRASS MO IN BU E MIST RESORT M0TEI Bl l E SEAS MOTEL C\\R \\V\\N RESORT MOTEL CHMEAl BY-THE-SEA C0I0MU.INN CONCORDE RESORT MOTE! DESERT INN CEI B =1 DRIFTWOOD MOTEL EOT NTAINHEADMOTEI FRIENDSHIP INN DESERE INN BE U HCL FRIENDSHIP INN SAHARA BEACH CIL B GOLDEN NUGGET RESORT GOLDEN STRAND HOTEL II\\W \\II\\N ISLE BE ACH RESORT HEATH WOOD MOTEL HOI II) W INN NEW PORI PIER RESORT LA PI mDEMRADERO M\\N|)\\I \\\\ MOTEL MARCO POLO RESORT MOT EE MONACO RESORT MOTET OCE AN PALM 0CE\\N ROC RESORT M0TEI Située au bord de l'océan, entre Fort Lauderdale et Miami Beach, avec ses cinémas, piscines, restaurants, spectacles, salons, courts de tennis, mails a quelques pas.son terrain de goll a proximité, sa plage de sable blanc réaménagée qui s'étire Mir 31: milles.Sunny ïsles c'est vraiment le soleil des vacances.I n seul numéro de telephone \u2014 sans frais \u2014 vous mettra directement en contact avec les 41 hotels, motels de SI N N N ISLES.Des hôtels économiques aux hotels luxueux, vous n'aurez aucun problème pour trouver exactement l'endroit qu'il vous faut pour passer des vacances merveilleuses.IB OLYMPIA HOTEL P\\N AMERICAN OC EAN RESORT HOTEL HER 1101 SEINN RIVIERA Bl DGF T RESORT S\\Nin SHORES MOTET SE \\ BREEZE RESORT H0TEI ST T/OCEAN FRONT RESORT TANGIERSMOTEE ITH NDERBIRD RESORT HOTEL FI RNBERRA COI NTRA CLI B \\ND HOTEL W MKIKIOCEVNERONT RESORT \\ MIWEII SI N CITA MOTEL Sunny Isles Beach RESORT ASSOCIATION l'IOt) Sunny Islt-s Boulevard.Suite 307 Sunny Isles I loride 33100 POUR TARIFS ET RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ SANS FRAIS 1-800-327-6366 I S V I rt WAUA FAX : .105-956-9527 # ?* WDERBm OCCAM BT 1 0«TM ST MIAMI BBACM SS 1 60 A mi-chemin entre Fort LaudeMale et Miami Beach Le meilleur hotel de Sunny Isles-Equipement, service et luxe inégalés a des prix particulièrement abordables Terrasse piscine entièrement reamenagee Abrite le fameux restaurant Gash if fit de Christine Lee JUSQU\u2019AU 17 DECEMBRE a compter de 24* js 18 DEC -4 JANVIER a compter de 385°* s par jour par personne occ u pat ion double 39chambres sur 177 Contactez votre ai^nt de voyages ou composez ans frais 1-800-327-2044 POSTES DE TELEVISION CANADIENS ERANÇAIS ET ' ANADIENS ANGLAIS JS TRAIS St.PPLEMENTAIRE.S CHATEAU BY-THE-SEA nu bord de l'océan 191 15 Collins Ave Miami Beach Fl 33160 u* nifi f-ntre Miami Beach et Fort Lauderdale) «LES CLIENTS DU CHATEAU ONT ACCES A TOUS LES SERVICES OFFERTS PAR LE THUNDERBIRD L\u2019HÔTEL FRERE JUSQU AU 17 DECEMBRE jmpter dr par joui par per ott u pat ion do ) \\ \u2022 hambres su 19™* us li POUR RESERVATION ET RENSEIGNEMENTS -N\u2019TAT TE/ VOTRE AGEM I JE VOY AGES OU COMPOSEZ SANS FRAIS 1 -800-327-0691 GOLDEN NUGGET BEACH RESORT AU BORD DEL OCEAN NORTH MIAMI BEACH, FLORIDE \u2022\t200 DE PLAGE DE SABLE \u2022\t120 BELLES CHAMBRES ET CUISINES \u2022\tRESTAURANT ET SALON \u2022\tENTIEREMENT RENOVE 26,50Es 31,50Es tj U 90AU3' 1 91 1 2 91AU7 4 91 PAR PERSONNE \u2022 OCCUPATION DOUBLE (40 CHAMBRES SUR 120) POUR RESERVATION ET RENSEIGNEMENTS CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES OU COMPOSEZ SANS FRAIS m \u2022 i RESOUT Kurd de l'Océan.17.»th Street Sunm Isles.Floride 33160 A mi-chemin entre Miami Beach et Fort Lauderdale \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \\ NMHlf Lirtltuite* \u2022 '.il!'' (le l' il \u2022 \u2022 1 \u2022 S.HJt < rt .f||t *e 4»ee» éumm U .b.\t10 d*e 190 chem*»r»e Dégustation vins fromages; Soirées \"saucisses grillées - Soirées \"pizza Tennis gratuit le jour et le soir.Réfrigérateur dans toutes les chambres Gratuit pour enfants de 15 ans et moins partageant la chambre des parents L* rendez .voue de» CANADIENS FRANÇAIS PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS Pour réservations consulter votre agent (le voyaqr e gnn nn-j C47Q ou appeler directement I *0UU-JZI *3410 AVEC GENERAL, PETITS TARIFS, CADEAUX ET LE COEUR AU CHAUD! Kilométrage illimité Tarif CY Sou&oompêcte Dodfle Colt Si voua penw»/ a voua évader v**rH la Floride ou ailknira aux Flats Unis.General vous rr^-rve un ac.-cueil chaleureux avec ses tan fa modiques, jusqu au 13der**mbre 1990.loutre une sou» compacte a notr*- tanf quotidien ou hebdomadaire irreflistihh\u2019et il voua restera beaucoup d argent pour mieux profiter de vos vacances ( )u bien louez une Chrysler compacte a tarif modique et voua recevrez un œriifioat ^cadeau General échangeable mnfre un cad4>au afjpreciabto* Par exemple, un adorable chiot en peluche (»*neraJ, ou un sac de voyage General Kvidemment.noua offrons toujours un vaste choix d excellentes voitures Chrysler.la plupart avec coussin gonflable du coté du conducteur I,es tarifs s\u2019appliquent aux conducteurs de 25 ans et plus et ne comprennent pae l essence les taxes et les protection» facultatives U)W w 99$ par jour ou moins lies frais peuvent h ajouter pour les condiKiteura additifinnelaou si la voiture n »»Ht pas ramenee au point de départ Certains aéroports exigent une taxe ou des frais allant de 2,v a l o% de la location pour notre service de navette de courtoisie I-en tarifs hebdomadaires valent pour H-s locations do cinq jours minimum la disponibilité est limitée et nous pouvons substituer une voiture similaire Ia tarif Flonde en sold»* vaut pour la premiere semaine seulement et sur réservation 14 joursa l avanre kabaiH semblables offerts a l échelledu paye \u2022 L offre de cadeaux prend fin le i*H févner 1991 Chez General nous mettions du s»»leil dans vos va/iaiioe« Pour réssrver.voyez, votre agent d#* voyages ou oomprisez HJinH fraiH le 1-800-848-8268 a * * M W W m Bwencrol HNTA-CAX .014 le plaisir de vous voir *f*flf!t*