Le soleil, 22 août 1992, Cahier D

[" Cahier LE TOURISME LE SOLEIL I TOURS© EXPERT* POOR ceux OOI EUGCNT L EXCELLENCE VOYAGES GROUPES OU INDIVIDUELS BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES ASSURANCE-MAI ADIE INDIVIDUELLE 65* Avez-vous les moyens de vous eu passer ?ÿ CROIX BLEUE «32-0S68* NT© AU DELÀ DE LA TOUR DU CN ET DU SKYDOME TORONTO (Canatexte) \u2014 Avant même leur arrivée à Toronto, les visiteurs ont déjà entendu parler des grands jalons touristiques qu\u2019il leur faut absolument visiter dans la ville: la Tour CN, bien sûr, dans sa structure autoportante la plus haute au monde; le Skydome, le célèbre stade à toiture mobile auquel sont rattachées les non moins célèbres équipes des Blue Jays et des Argos; et le centre Eaton, le complexe commercial tentaculaire qui attire les foules aux portes de ses boutiques surmultipliées.Toronto, certes, c\u2019est ça, mais pas seulement ça.\u2022 Le Musee du sucre Redpath.Les touristes ont là l\u2019occasion de voir une fascinante collection d\u2019objets lies a l\u2019histoire du sucre, une histoire vieille de 2001) ans.John Redpath lança l'exploitation familiale en 1854 à Montréal.L\u2019entreprise quitta cette ville en 1959 pour s'installer à Toronto, où elle fut inaugurée par la Reine Elizabeth.Il est des tas d\u2019autres sites en ville, moins connus, qui feront de votre séjour une visite mémorable.Et cela, même si vous n\u2019avez pas eu la chance de grimper tout en haut de la Tour CN.Les musées, par exemple, ne manquent pas dans la ville.Outre le Musée royal de l\u2019Ontario, que l\u2019on ne manquera pas de visiter, il y a une foule d\u2019autres musées moins connus, qui sauront satisfaire votre curiosité.Parmi eux: ¦ \u2022\u2022 % Mi- neures d\u2019ouverture en semaine: U) h a midi et 13 h à 15 H30.L\u2019entree est gratuite.\u2022\tLe Temple de la renommee, situe à Exhibition Place.C\u2019est l\u2019endroit rêve, bien sûr.pour les amateurs de hockey qui découvriront au fil des expositions l\u2019évolution du hockey, ses héros et les grands moments de l\u2019histoire de ce sport.Heures d\u2019ouverture: 10 h à 17 h, du lundi au jeudi; 10 h à 19 h.le vendredi et le samedi; de midi à 18 h.le dimanche.Entrée: 4,50$ pour les adultes, 3,25$ pour les etudiants et les personnes âgees.\u2022\tLe musee Bata de la chaussure.Géré par l\u2019entreprise Bata.dont le magasin est situe dans le complexe de la Colonnade, sur la rue Bloor.la collection expose des souliers issus de partout dans le monde, notamment les chaussures a plate-forme du chanteur Elton John et une bottine de deuil de la Reine Victoria.Lu piece la plus ancienne exposée là est une sandale d\u2019inhumation égyptienne remontant à 250 ans avant notre ère.Heures d\u2019ouverture: 11 h a 18 h.tous les jours, sauf le lundi.Prix d\u2019entree: adultes.3$; etudiants et personnes àgees, 1$; familles, 6$.\u2022 L.e premier bureau de poste de Toronto, ouvert de 9 h à 16 h en semaine: de 10 h a 16 h les fins de semaine.A ce bureau, les visiteurs peuvent utiliser la plume d\u2019antan mise à leur disposition pour écrire les adresses et cacheter leurs lettres au cachet de cire.Situe dans la rue Adelaide, où il fut inaugure en 1833, le bureau fut restauré puis rouvert en 1933 après une période d\u2019interruption.Après avoir exploré le passé, la meilleure façon d\u2019explorer la ville et ses quartiers dans leur vie d\u2019aujourd\u2019hui est de les visiter à pied.De nombreux tours guides sont offerts pour ceux qui veulent en savoir davantage sur les sites visités.On prendra le temps, notamment, de flâner en visite libre le long de l\u2019avenue St.Clair, pour voir un coin d\u2019Italie en terre torontoise, avec ses boutiques typiques et ses trattorias.Suite en page 2 d'ensemble (te Toronto mêmm m \u201cv ' \u2022v>v£ *\u2022 l %\t^ .* g + jftm 5-6 septembre 1 ,™n\u201c TOUR DE VILLE OTTAWA 2 iour.209* tout inclus b septembre ajouter 1 coucher et 1 déjeuner, bateau Canal Rideau FORT LAUDERDALE (de Québec) | GUARDALAVACA (de Québec) 5 12.19 26 septembre, 3 octobre.1 semaine Avion -f hôtel -f voiture, au Beacharbour 499* PUERTO PLATA (de Québec Sosua Fan Club formule tout inclus Jusqu au 3 octobre.1 semaine 599* 29 août 5.12 sept 1 semaine Incluant 2 repas par jour Villas Guardalavaca PARIS (de Quebec Depart 30 août Vol feulement aller retour 579* 467* conA/^l.|(-\t.j , \u201e , App Baiondillostudio,départ 18.25od .1 03Q$ CoHAClNt Costa del Sol 1 B ! 5 nov 4 semaines au pnx de 2 'tout inclus TOUT INCLUS Tous les pn« indiques sont par oersonne en occupation double mciuanl toutes les taxes et frais de service et selon la disponibilité au moment de la reservation 626-8966, 681 -1456, 657-2004 VOYAGES SOLANGE GOULET Détenteur d'un permis du Québec_ AUSTRALIE, NOUVELLE-ZÉLANDE, FIDJI 22 jours.34 repas 10 octobre 1992, f CZ /l Q$ départ garanti\tf\t«7 7 novembre 1992, TOUTES TAXES INCLUSES départ garanti\tpar personne base double Accompagné par Mme Louise Roy PANORAMA ASIATIQUE 25 jours.47 repas _\t_ Japon Chine,\tC \u201c7 ^ /t$ Hong Kong ¦\tW f fc.» Thaïlande\tTOUTES TAXES INCLUSES Singapour - Bail par personne, base double 14 octobre 1992 depart garanti et accompagne CHINE-SPÉCIAL 92 17 jours.37 repas Beijing - Xian - Shangai -Suzhou - Guilin - Hong Kong 9 octobre 1992, S) >¦ Ortîfc départ garanti\t^tO»7 TOUTES TAXES INCLUSES par personne, base double DÉCOUVERTE DE LA THAÏLANDE 22 jours.37 repas £7 HONG KONG Bangkok \u2022 Patlaya Phitsanulok Lampang - Chiang Rai Chiang Mai TOUTES TAXES INCLUSES Phuket Hong Kong par personne, base double 8 novembre 1992.depart garanh et accompagne INDE ET NÉPAL 27 jours.50 repas Delhi Katmandou -Varanasi Agra -Jaipur \u2022 Jodhpur Bombay Aurangabad Goa ¦ Madras - Calcutta Départs les 5 octobre et 9 novembre 1992 Tous cos tsriis sont par personne sur base d oc cupation double et sont sufets aux condrtqns de la brochure ACCENT 1991 199?Consultai votre agent VOYAGES ^ACCIMT 3889* 5729* TOUTES TAXES INCLUSES par personne, base double i tf un purrnw (fcj Qu«t*r lignées survivent», croit pour sa part Roland Geiger, représentant de la réserve faunique privée de M\u2019bali.La partie de la réserve Kruger se trouvant dans les terres basses de l\u2019est du Transvaal, à la frontière du Mozambique, a été moins affectée par la sécheresse que les quelque 1000 élevages de gibier aménagés dans les hautes terres situées plus au nord.Hym Ebedes, spécialiste du ministère de l\u2019Agriculture, a conseillé aux éleveurs de réduire leurs troupeaux de 60 pour cent pour maintenir la couche de terre arable et les herbages à leurs niveaux actuels.I^i sécheresse est egalement catastrophique pour la population d\u2019hippopotames du nord du Transvaal.David Barrit, du Fonds international pour la sauvegarde des animaux, révèle que onze de ces animaux ont péri, récemment, malgré que des volontaires leur aient livré une nourriture d\u2019urgence.Quelque 305 autres sont egalement menacés par la famine.« Nous avons aperçu une douzaine d'hippopotames, dont un bébé, confines a une mare d\u2019eau pas plus grande qu'une piscine de banlieue.Dans un tel milieu, ils ne peuvent survivre longtemps.» L\u2019Orient à son meilleur Hong-Kong.Shanghai.Bejing.Xian.Guilin.Guangzhou.Bali.Singapore.Bangkok Du 10 septembre au 5 octobre Accompagné par Gilles La vigueur Prix: 5999* toutes tues comprise» Sai n t-Mar c -des-Carri ères sur la Côte d\u2019Azur et en Italie Du 16 au 31 octobre Tous les repas inclus Accompagné par Loraine Picard et Luc Lavigueur PRIX: 2 889* toutes tases comprise» Transport par KLM Hong-Kong et la Thaïlande avec Robert Gillet Du 27 décembre au 10 janvier Hong-Kong.Bangkok.Chiang Mai.Hua Hin Hôtels de luxe.33 repas inclus PRIX: 3 099* toutes tears c emprises Pèlerinage en Terre sainte et Rome accompagné par le père Marc Allaire o.a.s.t Du 14 au 27 octobre Marchez sur les pas de Jésus 26 repas inclus PRIX: 2 699*\ti.*.,,on,pn».Transport par El Al et ALITALIA Le Monde à son Meilleur.VOYAGES Gilles Lavigueur PLACE JEAN-LESAGE.400.avenue Jean-Lesage .bureau 053.Québec.QC G1K8S4 | PUmS DU QUEBEC | Tel.: 529-9130 Sans frais : 1 -800-463-8687 L\u2019INDUSTRIE DU VOYAGE FONCTION?AGENTS COMMERCIAUX pour votre région Visiter les agences de voyages et proposer par leur intermédiaire nos voyages organisés à des groupes associatifs.-\tUn Poste à temps complet -\tLes bénéfices marginaux correspondants -\tUn territoire exclusif et protégé générant un rendement établi -\tUne formation et un support constants -\tUn taux de commission équitable -\tUne gamme très complète de destinations -\tUne expérience d au moins cinq ans de la vente ou de la représentation -\tUn sens profond des relations humaines -\tUne bonne connaissance du milieu social de votre région -\tUne voiture et suffisamment d'autonomie financière pour entreprendre une nouvelle carrière rémunérée selon les résultats -\tUne culture générale appropriée Les candidats intéressés à se joindre à l équipe sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 31 août 1992 à: Suce.Place d Armes CP.1496 Montréal, Québec, H2Y 3K8 Toutes les demandes seront traitées confidentiellement D-h \u2022\tQuébec, Le Soleil, samedi 22 août 1992 HOTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS Savait.La ou 'vous aimerez, revenir AUBERGE DE L'ANSE: l AUBERGE SUR MER: 2, Anse ou-Perstl, Rte 132 Est, Riviere-du-loup.Jolis motels ovec terrasse et vue sur le fleuve, salle a manier intime et chaleureuse, ouverte de 7h30a 10H 30, 17h30a21h 30.Réservations : 418) 867-3463 Près golf, croisières ou* baleines, traverser AUBERGE LÀ GOURMANDIÈRE: negomook, endroit ideal de par son charme, sa bonne humeur, son accueil et sa gastronomie LAUREAT EN ACOJEIL ET GASTRONOMIE Forfait RAM, 77,50$ a 85$ par pers , occ double Chalets, cabines, cuismettes, motel, bicyclettes, ponton Une halte de bon repos.(418) 859-2323 .T-\"-\u2014 ' ¦'\t\u2014¦.Al IRCDftC I A AA ADCC nftIlfC» Au bord du maiestueux fleuve avec une MUDCK\\7C LM fflMVlCC UVUVC.magmftque auberge construite en 1860 dans un decor accueillant ou vous trouverez des chambres coquettes, une salle a manger attrayante, spécialités fruits de mer et cuisine française A proximité du Musee de la mer Route 132, au 1329, boul Sainte-Anne, Pomte-ou-Pere Res.: (418) 722-0822.Notre-Dome-du-Portage Douce detente, les spectacles de la mer aux premieres loges Forfait incluant souper table d'hote, deieuner et hebergement une nuit en occ.double.Tarif 64,50 $/personne.Taxes et services en sus.(418) 862-3636.CENTRE DE PLEIN AIR LE M0NTAGNAIS DU LAC TÉMIS- f Mi I ATA, A Degelis, ou Temiscouoto, sur les bords du lac, magnifiques chalets-vV/UM IM* condos neufs logeant 6 personnes, avec cuisine, salle de bains et deux chambres Le prix comprend rheberaement et le materiel pour les activités.Prix de location a partir de 50 $ par jour ou 450$ par semaine Tel.: (418) 853-2003 I A AAAlQnM Ail TAIT RI Eli \u2022 Bon seiour dans la maison ancestrale ou a LM MAIDUn MU I Ul I DLEU .vécu Mone Al.ce Dumont, premiere photo-qraphe professionnelle de l'Est du Quebec Succulents deieuners.Accueil chaleureux.Dana et Ongene Dumont, 490, ov.Saint-Clovis, Saint-Alexandre.(418)495- 2701/2368 LE NORMANDIE* ^res **eüve et *° mor'no Chambres confortables avec IT VUIflMITl/ifc* vue sur je f|euve salle a manaer: spécialité - fruits de mer.Forfaits detente, amoureux, famille.Rimouski, 1 -800-465-0871.-r-'.-r'\u2014\t.¦\t\u2014-\t.Centre de vacances pour vivre le plein air et la detente en famille ou entre omis Pour être ou meilleur de votre forme, forfaits \"Bien-etre\" de 1 a 5 jours: algotheropie, massage, bain relaxant.\"Pour de vraies vacances\" la ou la nature vous attend pour vous seauire.1 -800-463-1364 \u2014r .- \u2014 .\u2014 ¦ , , , , TEMILAC* Centre de villégiaturé en bordure du lac Temiscouoto a Cabano Temi-IClflIkMV* |ac propose un hebergement de qualité, moderne et tout confort en chalets tout équipés 33, rue de la Plage, Cabano (Quebec) G0L 1E0 \u2014 (418) 854-7660 P0HENEGAM00K SANTE PLEIN AIR: CHARLEVOIX AUBERGE BISTRO DOUCEURS BELGES: AUBERGE DE LA MISC0UTINE: AUBERGE DE LA RIVE ET MOTEL: Installés a la terrasse sur le fleuve, vous faites escale en Belgique.Un savoir-faire unique, dans le manage des 75 bieres belges et des 6 spécialités gastronomiques, vous accueille.Les enfants jouent dans notre super parc Le soleil, le repos, le aepaysement, là dans Charlevoix ! Reservez votre chambre non-fumeur, au 121, boul.des Falaises, Pomte-au-Pic.Telec.et tel (418)665-7480 vous accueille avec sa nouvelle direction.De nombreux forfaits recreo-touristiques et gastronomiques vous sont offerts.Table d'hôte de traditions bretonne et chorlevoisienne.Hébergement alliant calme et confort face aux Hautes-gorges 60 $ pour 2 pers.incluant petit dejeuner.Vélo de montagne, equitation, randonnée pedestre.62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes GOT 1 R0 Reservations (418) 439-4820.Soint-Joseph-de-la-Rive Situee sur le bord du fleuve, plage, piscine, chambres rénovées, cuisine régionale.A partir de 48,50$ par jour, par pers., occupation double.Reservez tôt au 1 (418)635-2846 AUBERGE DES FALAISES: Une auberge des plus prestigieuses dans Charlevoix, a I enseigne du romantisme et de la detente.Vue spectaculaire sur le fleuve.Lauréat national du Prix québécois de la gastronomie, Grand prix du tourisme 1991.Chambres coquettes et confortables, la majorité munies de bain tourbillon, salon, foyer balcon prive.Forfait P A M.a compter de 93$ par pers., occ.double.Informez-vous sur nos forfaits golf, noces, excursions aux baleines, Hautes-Gorges, Fjord du Saguenay.1 (418)665-3731 AUBERGE DONOHUE* ^ Mo'son r®ve *on9®© par St-laurent.Chambres uvnvnvt.spacieuses, decor romantique, la majorité avec vue sur le fleuve balcon, foyer, bain tourbillon Grand terrain fleuri, piscine.Veritable havre de detente et de repos A partir de 42,50 S p p., occ double (PEM) Billets disponibles pour attractions régionales 145, Principale, Pointe-au-Pic.(41 8) 665-4377.\"3 lys\", ancienne villa bourgeoise dotant de 189?offrant vue sur le fleuve, 8 chambres romantiques et accueillantes, salle de bains privée.Prix: 80$ a 105S/2 pers., ind.deieuner.Tel (418)665-4064 AUBERGE LA CHATELAINE: AUBERGE LA COUDRIERS: AUBERGE U GRANDE MAISON: Une atmosphere d ancien manoir, nouvelle cuisine, musique et danses folkloriques, animation et jeux divers, piscine chauffée 49 motels.Reservations (418) 438-2838, La Baleine, ile aux Coudres GOA 2A0.Au centre des activités culturelles, \"La Gronde Maison\" vous attend.Loissez-nous vous gâter, vous guider, vous envelopper chez nous.Chambres sympathiques a prix d'ami.Diane et Robert, ou 160, Saint-Jean-Baptiste, Baie-Saint-Paul, (418)435-5575 (Possibilités de restauration et d'activités sur place ) AUBERGE LA MAISON 0TIS: categorie Piscine intérieure, sauna bains tourbillon, boite a chansons, centre sonte-beaute, boutique-galene d art Au coeur du Baie-St-Paul artistique.FORFAIT a partir de 70$/pers.en occ double en P A M 23, rue St-Jean-Baptiste, Baie-St-Paul, (418) 435-2255.AHREDfaE I ADOfUEl IC» 4» 4»+ 4» Notre demeure fut sélectionnée parmi les MUDCKUC LMKVinCLLC.^\t^\t^ auberges de Charlevoix par la revue De- meures et châteaux de France '.mors 92.et la revue touristique \"Quebec 1992\".Venez nous découvrir, chambres romantiques avec salle de bains privée ou bam tourbillon double.Une nuit a partir de 35 $ a 55$/p p., occ.double avec deieuner inclus.Demandez nos forfaits deux nuits: Lune de miel \u2022 Baleines \u2022 Golf - Hautes-Gorges-Equitation.Attention toute particulière pour un anniversaire ou un séjour amoureux.68, rue Principale, Pointe-au-Pic, (418)665-4622 AU BE RGE LA PERDRI0LE* Qes chambres coquettes, une tabfe gourmande 60S/pers occ double, incluant 1 coucher, 1 souper (table d'nôte - 6 services), 1 petit dejeuner.Res (418)635-2435 Al\tI A PETITE A4 ADMITS \u2022 Bc,,e maison centenaire, en bordure du fleuve, MUDCVtVC LM renie mMVtmilC .offre 7 Chambres chaleureuses et confortables, ainsi qu une table raffinée (PAM), 52,50 $/pers , occ.double (418)665-3583 A Saint-Joseph de-lo-Rive, une auberae authentique oguettes, une table d'nôte \u2022 OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA _ FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE uÂtci WA! ncc MCIflCC.Centre de villégiaturé et de congres situe ou pied HUI CL VHL-UC3-nCIUCD.du mont Sa.nte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine reputee piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d'exercices, salles de reunions (12) Demandez nos avantageux forfaits Evasion a la montagne , Coeur a Coeur ', \"Golf\", Douces vacances\".' Reunion d'affaires etc.Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418)827-5711, telec : (418) 827-5997, sons frais 1-800-463 5256, hôte 1-800 361-6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE:\t^ \"3'SVTo minutes du massif de Petite-Riv»ere-Soint-Fronçois, 27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de reunions et de ieux, piscine intérieure panoramique, bar-detente, ambiance chaleureuse.etc Demandez nos forfaits ' Evasion vers l'art\", ' Coeur a coeur\", \"Douces Vacances Reunion d affaires ', etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418 435-5505.telec (418) 435-2779.sans frais 1-800 463 5250, hôte 1-800-361 616?ILE AUX COUDRES HOTEL CAP-AUX-PIERRES: Dons une ambiance familiale.46 chambres tout confort, cuisme exceptionnelle, piscine intérieure, billard pmg pong, tournois sportifs, soirees ammees ambiance familiale Demandez nos forfaits Evasion dons l ile\", \"Coeur à Coeur\", \"Randonnée a vélo\", \"Valdes Neges/Cap aux Pierres .Douces vacances\", etc Tel (418)438-2711, telec (4 18)438 2127, sans frais 1-800-463-5250, hôte 1-800 361-6162 TADOUSSAC HOTEL TAD0USSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la baie de Todoussoc, le Saint-Laurent et le Saguenay, 149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine tennis, marelle, golf, mim-putt.croisière a bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goelette Marie Clarisse, etc Demandez nos forfaits \"Coeur a Coeur\", \"Golf\", \"Découverte du fiord du Saguenay' .Safari visuel aux baleines\", \"Évasion ou coeur des Rives\", \"Douces Vacances , Reunion d affaires ', etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes, etc Tél (418)235 4421, teler (418) 235 4607 sons frais 1 800 463 5250.hôte 1 800 361-616?Reservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 CHARLEVOIX AUBERGE LES SOURCES: 3 fourchettes, 4 lys.Manger, boire et dormir.Accueil typique, ambiance chaleureuse, chambres confortables Auberge entoure# de verdure Pourquoi ne pas apprivoiser LES SOURCES cette annee?apres, on verrai 80$ a 94$ p p , occ.double Deieuner, souper, taxes et service inclus.(418)665-6952 AMDCp/lC I ,CTC« A St-Joseph-de-lo-Rive un havre de tranquillité sur le chemin des fc fc I fc# vacances Repas en salle ou en terrasse, cuisine soignee, bons vins Debut de la nouvelle saison 29 mai.Tarifs avantageux, pour inf : (418) 635-2873 AUBERGE PETITE MADELEINE: S arrêter au Port-ou-Persil, c'est faire le detour pour retrouver le temps qui prend son temps Mais c'est aussi s'arrêter en soi-méme Retourner a soi C'est s offrir ce lieu ou pour un instant, tout recommence L Auberge Petite Madeleine domine tout Port-au-Persi! et vous invite a venir en contempler les beautés 47,95$ par pers , occ double comprenant souper, dodo et dejeuner.400, route Port-ou-Persil, Saint-Simeon, GOT 1X0 Tél 1(418) 638-2460 AlIRFDftF Clip I A f ATF* AuB®r9® Chaleureuse, situee sur un promontoire, face au JUK LM V«V# I E» fleuve Chombres spacieuses, certaines avec foyer, cuisine gastronomique, villas tout eauipees pour famille ou groupe Forfait régulier a compter de 69$ par pers (PAN) Autres forfaits selon la saison: baleines Hautes Gorges, forfait santé (thalassothérapie).Demandez nos prix spéciaux hors saison 205, chemin des Falaises, La Mal-baie G5A 1T7.Tel : (418) 665-3972 AUX VOLETS VERTS 9 Les Ecoulements.B & B, une maison centenaire sise au-dessus vwfcfclf# vbV\\l