Le soleil, 29 août 1992, Cahier D

[" Cahier D LE TOURISME LE SOLEIL LA TURQUIE i TO(JRS©EXPERT- POUR ceux QUI OUGCMT L OCCtXCMCC VOYAGES GROUPES OU INCHVIDUELS l BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES ASSURANCE-MALADIE INDIVIDUELLE 65+ Avty -vous les moyens de vous en passer T 652-086#* tt\ty PS*».rm»' 'm * \u2022y «JÉ*r ^ 1 m .aMCi .'^v- M \u20183*\t**> ¦ \u2019 r k \"'DÛ i Jlfri-r '' «3M- i/n pai/s fascinant et varié à découvrir,,, en autobus 15 heures.Quelle n\u2019est pas notre surprise d\u2019entendre à la télé le thème du feuilleton « Le temps d\u2019une paix » ! Nous sommes pourtant dans la cafétéria du terminus d\u2019autobus très moderne de Konya, à 120 km au sud d'Ankara.Une des anecdotes plaisantes d\u2019un voyage en car à travers ce pays fascinant et varié.par NORMAND CLEMENT collaboration spéciale temps ne roule qu\u2019à 90 km/h.Même si les systèmes d\u2019aération ou de climatisation sont tout à fait adéquats, les chauffeurs évitent, sans doute par habitude, de faire l\u2019aération qui s\u2019impose jusqu\u2019à ce qu\u2019un touriste manifeste respectueusement des signes d\u2019impatience.Il est possible de héler l\u2019autobus n\u2019importe où.Le préposé aux billets et au service se chargera de vous rassurer quant à la destination et au tarif.Il ne faut surtout pas se surprendre si à ^ l\u2019occasion on ne vous répond \u2019Li-que par un léger mouvement des sourcils vers le haut : la réponse à votre question est « non ».Cette façon de répondre par la négative surprend et décontenance, mais n\u2019est nullement irrespectueuse.NDLR: L\u2019attente du départ en sirotant le traditionnel thé turc.Annonceur à Radio-Canada (Rimouski), Normand Clement (ci-haut) a effectue récemment un séjour en Turquie.A prime abord, pour le touriste s\u2019imaginant découvrir un pays en voie de développement, voir les cars turcs équipés de téléviseurs couleurs et de magnétoscopes s\u2019avère pour le moins surprenant.La route parait moins longue pour le Turc moyen, dont l\u2019autobus est le mode de transport par excellence, le réseau ferroviaire y étant peu développé et les liaisons aeriennes s\u2019avérant très cheres, même pour le touriste occidental.Concurrence féroce Plusieurs compagnies privées, surtout sur les axes routiers les plus importants, se livrent une concurrence féroce.D\u2019où la présence d\u2019un préposé au départ dont les appels répétés et rapides a haute voix de la destination deviennent vite familiers.Le touriste ne doit surtout pas se laisser impressionner ou convaincre par la persévérance du préposé.Après les vérifications d\u2019usage, le voyageur se rendra vite compte que les transporteurs sont tout à fait honnêtes.Il aura tout de même avantage à se montrer ferme, sans être agressif, et a faire gentiment comprendre qu\u2019il préfère vérifier.Les départs y étant nombreux et les horaires respectés, on peut aussi couvrir de bonnes distances à peu de frais.Les grandes distances peuvent se faire de nuit, un grand avantage si on dort facilement.Une calamité pour non-fumeurs : les Turcs fument beaucoup.et particulièrement lorsque le Thé et eau de Cologne Dans certains cas, on vous offre un verre de thé lors des arrêts.Une savoureuse coutume egalement que celle de vous verser quelques gouttes d\u2019eau de Cologne dans les mains, question de vous rafraîchir et de vous désinfecter les mains.L\u2019oreille du touriste devra par contre se faire au son strident du klaxon.Les conducteurs avertissent à distance piétons, véhicules, charretiers et saluent les collègues venant en sens inverse.Pour atteindre les petits villages, il faut avoir recours aux sympathiques « dolmus » (prononcer dolmouche).des minibus où s\u2019entassent plus souvent qu'autrement une douzaine de personnes.Ils passent plusieurs fois par jour, mais partent souvent quand il y a assez de gens à bord.Vous aurez deviné qu\u2019il faut y mettre le temps.La Turquie est un pays vaste et montagneux à souhait.Il est tout indiqué de prendre de trois à quatre semaines pour avoir le temps de bien visiter la moitié ouest (incluant la Cappadoce) de ce pays fort bien organise pour le tourisme.Les Européens y sont nombreux, mais on y rencontre aussi beaucoup d'Australiens.Et on sent vite un profond respect pour les Canadiens et les Québécois : beaucoup de Turcs savent pertinemment qu'un Canadien qui parle français est un Québécois Sympathiques.et séducteurs Les Turcs sont sympathiques et surtout loquaces.Ils vous parleront avec empressement de leur pays de leur travail, des attractions touristiques, du service militaire de 15 mois obligatoire, dur et sévère.Ils démontrent aussi un grand intérêt envers le Canada.Il se trouve toujours quelqu'un qui parle anglais, français ou bien sùr l\u2019allemand (plusieurs Turcs ont travaillé en Allemagne) qui, dans certains cas, s'avère plus utile que l\u2019anglais.Pays musulman, les rues fourmillent d\u2019hommes, et ce sont eux qui forment majoritairement la cohorte de voyageurs.Plusieurs jeunes hommes déplorent sèchement, et surtout amèrement, le fait qu\u2019ils n\u2019ont pas de petites amies ou de fiancées.Difficile de frequenter les jeunes filles turques, puisqu\u2019elles ne sortent pas, ou peu.la tradition voulant que la femme reste à la maison.Quelques-uns font donc tout en leur possible pour approcher les jeunes voyageuses d\u2019un regard séducteur.Certains s'avèrent évidemment insistants.mais nullement agressifs.On devine tout de Suite et autres textes en page 2 \u2018facatcet AIR TRANSAT vous annonce que toutes ses destinations sud \u201chiver 92-93\u201d au départ de Québec se feront sur les ailes d\u2019AIR TRANSAT! b/y ol des aaerrees FORT LAUDERDALE\t\t\tPUERTO PLATA\t\t Départ de Québec, le samedi\tdu 5 septembre au 3 octobre\t\tDépart de Québec, le samedi\tdu 5 au 26 septembre\t \t1 sem.\t2 sem.\t\t1 sem.\t2 sem.VOL SEULEMENT\t310$\t320$\tVOL SEULEMENT\t429$\t429$ SEAGATE\t469$\t519$\tVILLAS D0RADAS\t569$\t689$ BEACHARBOUR\t499$\t649$\tFUMENC0\t599$\t729$ \t\t\tC0FRESI\t659$\t859$ SEACLUB\t529$\t679$\t(formule tout inclus)\t\t OCEAN MANOR\t529$\t699$\tEUR0TEL\t739$\t999$ \tToutes taxes incluses\t\t^IVtlIVUIC IUUI IlIClUbj\t\tToutes taxes Incluses \tPROCUREZ-VOUS DÈS MAINTENANT NOTRE BROCHURE HIVER 92-93\t\t\t\t CONDITIONS:\t\t\t\t\t Prts vslabtea pour nouvelles réaervatlons seulement Pris sujets A changement sane préevte Espace limité è cas tarifs Pris par personne basés sur 1 occupation double (forfait avec hôtel)\tracaiires^i air Transit /\t\t\t\tVacances Fantasia se commercialisera dorénavant tous Tous les prlB peuvent être modifiés en tout temps avant reservation avec paiement\t\t\tQuébec\t1\t\u2019\"*\u2022-3^\t,\t'appellationde L\tVacances Air\t TURQUIE mai! Vqwmm eultartit «mc de la faculté des!\t_ l\u2019Université Laval 3325$ (22 Jours} RENSEIGNEMENTS: France Proulx 627-2611 SAINTE-FOY PLACEl PLACE BELLE (\t, 1011, RTE OEL'éOUSBl ST 100, bout DUMÉOft RIMOUSKI lit, hjMLpg place des Iles MONTRÉAL 1263, MeQtLL DIVISION AFFAIRKS 1011, rout* OaPEoMM OéTBCnEUR D UN Pt9S« ou amis J LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 29 août 1992 D-2 - Un piton rocheux qui domine le village d'Uçmisar.anciennement utilisé comme forteresse, dans la région de Cappadoce réputée pour ses maisons de troglodytes et ses villes souterraines construites il y a plusieurs decenmes dans cet amas de sable volcanique La Turquie.(suite de la page I) même que la tentation est forte pour le jeune Turc de séduire ou de carrément tenter sa chance avec quelques caresses sournoises et discrètes.Les jeunes femmes ont avantage à adopter une tenue vestimentaire sobre.Elles pourront facilement tenir une conversation et entretenir une relation amicale fort intéressante.Elles devront faire preuve de fermeté ou de détermination lorsque l\u2019insistance masculine se fera déplaisante, voire inquiétante, comme dans le cas de cette jeune Australienne voyageant seule qui a décidé de changer son itinéraire et de retourner à Istanbul vu le harcèlement d\u2019un.touriste.On réalise surtout qu\u2019on est bien loin du film Midnight Expresss, et c\u2019est avant tout l'accueil chaleureux qui demeure, jumelé à l\u2019indéniable sentiment de sécurité, le souvenir le plus précieux de ce pays qui est un gage certain à la fois de confort et de dépaysement à peu de frais.J sip®**'*' ** %, ^ H;.J Une visite chez le marchand de tapis Ah ! les fameux tapis de Turquie.fabriqués maintenant en bonne partie en manufacture, contrairement à la tradition qui veut que les jeunes fdles tissent le tapis de laine ou de soie pendant six mois à un an en guise de dot.Les marchands ou les soi-disant grossistes vous abordent naturellement avec une question anodine (surtout à Istanbul) pour ensuite vous proposer de voir leurs tapis.Que vous décidiez de les suivre ou que vous entriez de votre plein gré dans une des innombrables boutiques, le mieux est encore d\u2019y aller avec son instinct, puisqu\u2019il y a de fortes chances que les propos concernant la qualité de la laine, le nombre de noeuds et surtout la qualité des couleurs varient d\u2019un marchand à l\u2019autre.Il faut cependant s'attendre à certaines formalités si le tapis doit être expédié par la poste.D\u2019une part, on nous a raconté l\u2019histoire de gens qui n\u2019ont jamais reçu le tapis choisi ou un autre que celui acheté.Il vaut sans doute mieux s\u2019occuper des formalités d\u2019expédition soi-même, même si cela demande patience et temps : le tapis doit d\u2019abord être authentifié par un directeur de musée, qui certifie qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un tapis culturellement important.Même avant cette étape, il faut passer à la banque pour obtenir un reçu qui indique que vous avez payé les frais requis.Vient ensuite l\u2019étape des douanes.C\u2019est lent, et surtout, il faut s\u2019assurer que le tapis est bien emballé et l\u2019adresse très clairement indiquée au complet.Seulement après les deux étapes préce-dences est-il possible de se présenter au bureau de poste.Si le marchand de tapis est le moindrement honnête et intéressé, il vous indiquera les étapes a suivre et vous remettra les documents requis.Il est tout à fait recommandé de se faire accompagner par quelqu\u2019un qui agira à titre d\u2019interprète.TOURNE VERS LE SOLEIL! AVION ET AUTO 757 y 7 jours757 S* à 913 S* lcr oct.92 - 27 fc\\.93 I sauf 11 (Ici.- 25 dcc.i Montreal Lisbonne Monlrcal - \\ oiliirc 7 jours** - \\ part hotel ( J nuit I Voiture 7 jours additionnels: oct.122 no\\.- fév^74 S** SUPER OFFRE 1036 Si: 14 jours 1036 S* a 12X5 S* 1er oct.- 27 fe\\.l sauf 11 dec.- 25 dec.I Montreal Lisbonne Montreal - Voiture 13 jours** Hotels i Kstoril 5 nuits Uganc 7 nuits Lisbonne I nuit i ^ LONGS SÉJOURS-ALGARVE 1072 S4 4 semaines nmembre 92 - mars 93 Studio.( lui) Praia da Kocha 127 nuits i Montreal Lisbonne Fart» Lisbonne Montreal i Depart le samedi * 511 s i l\u2019riv par |x rs.inc.diuihk.Imites laves imïiises.\\ niliircs am km illimités.l'Mim ration de dnmmaties pour eollision.tap PORTUGAL 'jsjl'CUÜirWii tVrmis du ( lnelxv et de l't Inlarxi\tm Ht NEW YORK | PUERTO PLATA I De Quebec Depart garanti 4 I CIRCUIT A NEW Y( septerr YORK (Autobus de hjxe ?hebergement et service d'un Igmde professionnel 3 W jour» 259* De Quebec Depart b sept au 24 oct Avion Motet avec cmsmette boue dans te village de Sosua 499* 549* COSTARICA I VARADERO | D« Montrent I Depart 6 seotemtxe au 25 octobre j AMon ?charmant hôte* Mué I ftrederwntsuriapiagsdeJoea | 1 eem I 2 eeov 579* 679* De Montreal Depart 6 septembre au 25 octobre Avion ?Hôtel de type appartement Srtua a Varadero ¦ eem.2aem\t459* (PRIX P P EN BASE DOUBLE LES PRIX INCLUENT PRIX D APPEL ?TA*ES ET ERAIS DE SERVICE ?TAXES D AEROPORT ?TPS ?TVO I?VAUDE SELON LA DISPONIBILITE LORS DE VOTRE APPEL \\\tOU DE VOTRE VISITE De Quebec Vol seulement Depart 18 septembre au 31 octobre PWCESUMITEE3 442, NOiMAU Vo» de Quebec durant tout I hiver \u2022 Demandez nos pn* De Montre» Depart 6 septembre au 25 octobre Avon ?HàtoiBocaOca Resort ?3 repas par pur boisons et arxmaoor MAROC | ÉGYPTE 749* 1 049* I J De Montreal Depart 12 aeptambra au 24 octobre Avion ?Hôtel supérieur a Agadir ?2 repas par four Situe directement sur la 1320* De Montreal Depart i\u20ac octobre Avion ?Hôtel 4 etotos aoeRre de 4 num avec 3 repas ?2 ripas par pur pendant *\t¦ c*cut « toutes ieeeicurspns ?\t{ accompaonaleur\t{ 2239*' e Itinéraire sur demanda 2252.bout Beat ten SPhTIHL 842-3012 \t\t \t\t Mercredi 2 septembre 1992 19h: Yémen La pureté du monde arabe.Jouer dans un château de sable.Voyage de contacts humains 20 h 30 : Inde du Nord Plus qu'un voyage, une expérience fascinante.Le pays des contrastes.Resen/ations obligatoires\tÉmission radio en direct avec CKRL-MF, organisée par le Club Aventure en collaboration avec la boutique Temps Libre et Tour Mont-Royal, le 8 septembre 1992, à 16h en ondes, suivie d'une présentation à 20 h au local du Club Aventure.\tà partir d« Bangkok 1307$ Hong Kong 1187$ Bali\t1428$ Tokyo 1057$ Sydney 1497$ Le Caire 1087$ Nairobi 1657$[ \t\t Thomas Cook^ Service de voyages Bienvenue à bord.le/f 4 Voyages Thomas Cook chez Eaton vous propose une merveilleuse croisière de 7 jours dans les Caraïbes occidentales a bord du Majesty of the Seas.Plongez dans les eaux cristallines de Cozumel ou de Grand Caïman, promenez-vous lentement en radeau sur une rivière d'Ocho Rios au coeur d'une ue végétation tropicale ou prélassez-vous sur les plages de sa-Labac ma ble lane de Labadee.Au départ de Miami le 15 novembre vers Playa Del Carmen, Cozumel, Grand Caïman, Ocho Rios et Labadee.OFFRE 1 EXCLUSIVE I\tcan/pers.(taxes incluses) Croisière a< r ornpj/\u2019néc par Constance Perreault de notre succursale de Sainte-Foy.Incluant : transport aérien de Montréal vers Miami, les transferts entre l'aéroport et le port de Miami, hébergement en c abine extérieure de t atégorie F, tous les repas à bord et ENCORE Pt US.RONftL Sü CARIBBEAN I £8 (IRANDH CENTRKS dr VUJJXïlATVRK rfn SEPT MKRS- Thomas \" Cook Service de voyages Consulte/ nos conseillères d'expérience BUREAUX DE VOYAGES THOMAS COOK CHEZ EATON : Les Galeries de la Capitale 627-5891 Place Ste-Foy 653-8253 Vf UllliZ NOTER : I os m* vint ftaMts pour um* personne, en nt t upation double, taxes et servi ces en sus (sauf autre- indication) et vint #*n viauour au moment de l'impression les prix armovMé* se rapportent à des programmes préris et varient selon la date de départ, la destination et l'bAtH choisis.Tous k*s forfaits sont en fonction des places disponibles au moment des réserva fions.Consulte/ la brochure publiée par le grossiste pour connaître la liste des avantages et c ondi-fions, et ce qui est compris ou non dans le prix les tarifs aériens annoncés peuvent comporter certaines restrictions, renseigne/ vous auprès d'un conseiller de Voyagea Thomas Cook pour en -savoir davantage Toute offre spéciale ne peut être combinée aver toute autre promotion, prime \" ou offre spéc iaïe de Voyages T bornas Cook l>f Tl NTIUK D'UN PI RMIS DU QU t BEC.\tj» Istanbul est à vos pieds.Istanbul, merveilleuse, grouillante au possible avec ses huit millions d\u2019habitants, se visite fort bien à pied.ttxln de NORMAND CLEMENT \u2022 collabontion spéciale La ville est divisée en trois parties entourées d\u2019eau : la mer de Marmara au sud, le fleuve la Corne d\u2019Or qui sépare la vieille ville de la ville moderne et le Bosphore qui sépare la partie orientale des deux autres.Istanbul est bien desservie par un système de transport en commun assez efficace (autobus toujours bondés), mais aussi forcément par des bateaux (gémi en turc) qui vous amènent d\u2019une rive à l\u2019autre et même plus au nord le long du Bosphore.Le nombre de taxis jaunes est effarant, et les coups de klaxon qui les accompagnent tout aussi « sonores ».Le piéton a tout avantage à surveiller tous les angles car il n\u2019a pas aucun droit dans les rues où règne une circulation infernale et chaotique.Il ne reste plus au touriste-piéton qu\u2019à imiter tant bien que mal le piéton istanbuliote et de se faufiler parmi ces voitures cabossées.On a avantage à faire abstraction de son stress.U faut noter que l\u2019aéroport est loin du centre d\u2019Istanbul.11 convient de prendre un taxi, tout en s\u2019assurant du prix de la course avant de monter.11 y a tellement de voitures-taxis qu\u2019il est possible dans certains cas de négocier le prix, à moins que le chauffeur ne signifie clairement qu\u2019il se servira du taximètre, ce qu\u2019il doit d\u2019ailleurs légalement faire.Vu la concurrence, il acceptera parfois le prix suggéré.Ou encore, un chauffeur offrira ses services comme taxi, sans avoir toutefois le permis requis.Le prix de la course a des chances d\u2019ètre néanmoins avantageux.Bien sûr, il y a l\u2019autobus, mais les cars suivent une circulation excessivement dense aux heures de pointe particulièrement à l\u2019approche de certains ponts ou du quartier des affaires appelé « Taksim », un des carrefours les plus achalandés au monde, dit-on.Mis à part le palais du sultan Dolmabace (et sa salle de bal ornée d\u2019un chandelier superbe et imposant de deux tonnes) situé au sud de Taksim dans la ville moderne, les principales attractions se trouvent à des distances raisonnables dans la vieille Istanbul : le palais de Topkapi, qu\u2019il ne faut absolument pas manquer, les mosquées, dont la « Sulmàniye Garni! » (prononcer djàmi) où on vous permet d\u2019entrer et d\u2019assister à la prière selon les règles d\u2019usage (chaussures enlevées et tête couvertes pour les femmes), et le grand bazar égyptien.On ne peut évidemment visiter la Turquie sans aller prendre un bain turc.Il se trouve plusieurs bains turcs (hamans) à Istanbul.Demandez à la réception de l\u2019hôtel où vous séjournez de vous en indiquer un : celui-ci comprendra qu\u2019un endroit propre et recommandable s\u2019impose.La Cappadoce (où se trouve Orgûp), située à quelque 150 km au sud-est d\u2019Ankara, peut toujours se visiter en quelques jours.Mais pourquoi ne pas consacrer au moins une semaine à cette vaste région parfaite pour le trekking et la marche.On y trouve un village splendide de potiers : Avanos.Il faut absolument y déguster des spécialités locales, soit le jus de cerises et le « guvec » (prononcer gu-vetch), un ragoût servi dans un bol de céramique.La cuisine turque est variée et délicieuse.On ne dit pas à tort que c\u2019est la cuisine parisienne de l\u2019Orient.La Turquie a sa propre variété de pizza, les « pide », à la pâte extrêmement mince, garnie d\u2019agneau émincé.Et le long de la côte méditerranéenne, le poisson et les mollusques sont évidemment à l\u2019honneur et généralement cuits sur gril.Auberge Saint-AntOi Juste en temps.?.pour votre prochaine réunion d\u2019affaires, banquet ou encore pour une fin de semaine évasion romantique.De luxueuses chambres et suites (certaines avec bain à remous) décorées avec Roût selon différentes époques vous sont également réservées.Le choix par excel lence pour vos escapades, voyages d\u2019affaires, banquets, conférences et mariages.Pour réservation*, téléphoner au : Hie (418)692-2211 ou 1-800-267-0525 * 10 rue Saint-Antoine, Québec, Québec G1K 4C9 I ?CHÂTEAU MONTEBELLO (souper) autocar, guide.1 MUSÉE CIVILISATION (Hull)\t128$ PARLEMENT (Ottawa) _____ 5 septembre tout inclus 5-6 septwnbra\t2 (OUTS TOUR DE VILLE O/MXS OTTAWA ZU9* h«Mu Car« RxMau\tIDCIUS PUNTA CANA de Montreal Jusqu au 25 oct.1 sam .Purrta Cana Beach 3 maisons de style, 30 chambres de luxe, toute categorie.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillon, boite a chansons, centre sonté-beoute.boutique-galerie d art Au coeur du Baie-St-Paul artistique.FORFAIT à partir de 70$/pers en occ.double en P.A.M.23, rue St-Jean-Baptiste, Baie-St-Paul, (418) 435-2255.AUBERGE LAR0CHELLE: ?Notre demeure fut sélectionnée parmi les auberges de Charlevoix par la revue \"Demeures et châteaux de France\", mors 92, et la revue touristique \"Quebec 1992 \".Venez nous découvrir, chambres romantiques avec salle de bains privée ou bain tourbillon double.Une nuit a partir de 35$ a 55$/p p , occ.double avec dejeuner inclus.Demandez nos forfaits deux nuits: Lune de miel - Baleines \u2022 Golf - Hautes-Gorges - Equitation Attention toute particulière pour un anniversaire ou un séjour amoureux.68, rue Principale, Pointe-au-Pic, (418)665-4622.AIIRFDAF I A DFDnDIAI F* A Saint-Joseph-de-lo-Rive, une auberge authentique **^®C*\"*K rtHI/HIWLE.Qes chambres coauettes, une table gourmande 60$/pers occ doublé, incluant 1 coucher, 1 souper (table d'nôte - 6 services), 1 petit déjeuner Res (418)635-2435.AUBERGE LA PETITE MARMITE: Belle maison centenaire, en bordure du fleuve, offre 7 chambres chaleureuses et confortables, ainsi qu'une table raffinée (PAM), 52,50 $/pers., occ.double.(418)665-3583 OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE uÂtPI \\/A| HCC UCinCC.Centre d« villftgioture et de congrêi ntué ou pied nUICL VAl-Utd-NClUCd.du mont Somte-Anne, 110 chombre» de lu.e, cuisme reputee, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d exercices, salles de reunions (12) Demandez nos ovontogeus forfaits \"Evasion 0 la montagne\u201d, \"Coeur b Coeur\", \"Golf\", \"Douces vacances\", \"Reunion d'affaires\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tèl : (418)827-5711, téléc (418)827-5997, sans frais: 1-800-463-5250,hôte 1-800-361-6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: ^ ^ wTouTntasTu^eoT0 mtnuto» du massif de Petite-Riviere-Saint-Fronçois, 27 chambres tout confort, fine cuisine, salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bar-détente, ambiance chaleureuse, etc Demandez nos forfaits \"Évasion vers l'art \", \"Coeur a coeur\", \"Douces Vacances, \"Réunion d affaires ', etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél (418)435-5505, téléc (418)435-2779, sons frais 1-800-463-525Ô.hôte 1-800-361-6162 ILE AUX COUDRES HOTEL CAP-AUX-PIERRES: Dons une ambiance familiale, 46 chambres tout confort, cuisine exceptionnelle, piscine intérieure, billard, pmg pong, tournois sportifs, soirees ommees, ambiance familiale Demandez nos forfaits Evasion dons ! Ile \", \"Coeur a Coeur\", \"Randonnée a vélo\", \"Valdes-Neiges/Cop-oux-Pierres .Douces vacances\", etc Tél (418)438-2711, téléc (418)438 2127, sons frais 1 800-463-5250, hôte 1-800-361-6162 TADOUSSAC HOTEL TAD0USSAC: Grand manoir traditionnel entièrement rénové avec sa vue imprenable sur la baie de Todootsoc, le Saint-Laurent et le Saguenay, 149 chambres tout confort, cuisine réputée, piscine, tennis, marelle.golf, mini-putt, croisière à bord du luxueux Famille Dufour et de la fameuse goélette Marie-Clarisse, etc Demandez nos forfaits \"Coeur a Coeur\", \"GoN\", \"Découverte du fjord du Soguenoy\", \"Safari visuel aux baleines\", \"Evasion ou coeur des Rives\", \"Douces Vacances \", \"Réunion d'affaires\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes, etc Tél (418)235 4421, télec (418) 235-4607, sons frais: 1-800-463-5250, hôte 1-800 361-6162 Réservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 CHARLEVOIX\tESTRIE / NORTH HATLEY AHREDftE 1 EC CnilDrEC.3 fourchartas, 4 lys.Monger, boire et dormir Accueil *'VDEI$$JS fcM JVUIIVBJ.typique, ambiance chaleureuse, chambres confortables Auberge entouree de verdure Pourquoi ne pas apprivoiser LES SOURCES cette onnee?apres, on verrai 80$ à 94$ p p., occ.double.Déjeuner, souper, «axes et service inclus (418)665-6952\tAHREDfèE ECTDlUnSITr S fleurs de lys.nichee foce ou mont Orford.82 suites spocieu MU DCKV7C Em 1 Klin Via 1 \u2022\tevet\t* bolcon, pouvont occommoder iusqu'6 4 per- sonnes Cuisine renommée, piscines intérieure et extérieure, boin tourbillon squash rocquetball.salle d exercices, oolf 0 5 minutes Forfaits goM 0 portir de 92 $ p p /jour (occ double) Forfait» spéciaux week-end (PAM) o portir de 81 $ p.p./jour (occ double) Reservez au 1-800-567-7320 ou (819)843-1616.AIIDCDflB l/FTF* A St-Joseph-de-lo-Rive, un havre de tranquillité sur le chemin des fc fc I fc.vacances Repas en salle ou en terrasse, cuisine soignee, bons vins.Début de la nouvelle saison : 29 mai.Tarifs avantageux, pour inf.: (418) 635-2873 AIIRFDftF DFTITF MAHFI FIIJF* S'arrêter au Port-ou-Persil, c'est faire le détour i EIIIE fflMk/EEElleE* pour retrouver le temps qui prend son temps Mais c'est aussi s'arrêter en soi-méme Retourner a soi.C'est s'offrir ce lieu ou pour un instant, tout recommence L Auberge Petite Madeleine domine tout Port-au-Persil et vous invite a venir en contempler les beautés.47,95 $ par pers , occ double comprenant souper, dodo et dejeuner 400, route Port-ou-Persil, Saint-simeon, GOT 1X0.Tèl : (41 a) 638-2460 AUBERGE SUR U COTE: CHALETS DU GENEVRIER: Auberge chaleureuse, située sur un promontoire, face ou fleuve Chambres spacieuses, certaines avec foyer, cuisine gastronomique, villas tout éguipees pour famille ou groupe Forfait régulier a compter de 69$ par pers (PAN) Autres forfaits selon la saison: baleines.Hautes Gorges, forfait santé (thalassothérapie) Demandez nos prix spéciaux hors saison.205, chemin des Falaises, La Mai-baie G5A 1T7.Tél.: (418) 665-3972 AUX VOLETS VERTS * Les Écoulements, B & B, une maison centenaire sise au-dessus * wLEU VEIIU.^ fleuve Saint-Laurent, embrassant un horizon immense depuis Cap-Tourmente jusqu'aux îles de Komouraska.65$ occ.double, tout inclus.Reservez: (418)635-2804 11 luxueux chalets 4 saisons (3 lys), 2 chambres, cuisine, foyer, prix à partir de 55$/jour en semaine.Activités : Symposium de la peinture, croisières aux baleines et Hautes-Gorges, golf.Forfaits pour Sens d'affaires.Fin de semaine du 2 oct., cours d'aquarelle avec Thérèse Fournier et course de oites a savon.A partir du 28 sept , chasse au faisan et au dindon sauvage.Nouveauté : restaurant de cuisine familiale ou groupe sur place Route 138, Baie-St-Paul, (418) 435-6520.nnUAIMF I A DIX/IFDA* Rivière Malbaie, 56, boul.Mailloux, tel : 665-4991 Magni-l/vfflMinC LM lUVIEKM* f,qUes chalets, 2 chambres, foyer (literie et vaisselle incluses).Piscine, petite ferme, mini-putt, drive-in.64 $, occ.double, 6 $/pers.additionnelle.HÔTEL-MOTEL DU CAPITAINE: ment sur le bord du St-Laurent, décor champêtre, repas copieux, accueil chaleureux, piscine à l'eau salée, l'oubergene abordable) Prix de 42,50$ a 62,50$ par perslf par jour, occ.double, souper et déjeuner.Rés.: (418)438-2242, 781, chemin des Coudriers, île aux Coudres G0A 2 A0 HOTEL-MOTEL MIRADOR: A Baie Saint-Paul, superbe vue sur la ville et son fleuve, motels confortables, accueil chaleureux, cuisine savoureuse Baie Saint-Paul vous offre ses activités culturelles.Tarif P.A.M.70$ p.p., occ.double/jour, services inclus.(418) 435-3230 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: île-aux-Coudres.90 chambres dans un site de rêve, ou bord du St-Laurent, à peine 1 hre de Québec.Renommée pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis, piscine à l'eau salee chauffée, marelle, spectacles, animation, danses folkloriques .).Demandez l'un de nos forfaits: \"Vacances Plus\", \"Bal de coton\", \"Noël d'ontan\", '^Spécial groupe\", à partir de 70$ (taxe en sus) p p./jr, 3 repas inclus.Tél.sans frais: 1-800-463-6855 HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: t Lieu de repos et de divertissement 47 unités, télé couleur, animation, spectacles de danse folklorique, cuisines canadienne et québécoise, près du Musée des voitures J'eau.Piscine chauffée à l'eau salée du fleuve.Informez-vous sur notre spécial 6 jours.St-Louis, le aux Coudres, GOA 1X0.(418) 438-2208 ou (418) 438-2991 ou 1 -800-463-2118 HÔTEL MOTEL RESTAURANT ÉCUMÉ PAR LA HOULE: ÜereasUI ^ abordable, minimum de 40 $/jour pour 2 pers.Repas servis dès 8 h.Spécial du jour 9,25 $ ou a la carte.Inf: (418)438-2733.I A MAKHIJ FD177I fR £\t\u2022 Site paisible, vue magnifique sur le Saint-Laurent.IfIMUV/ro rV\\ILA*l \\D 0c DJ \u2022 Chambres luxueuses pour vous détendre.L accueil chaleureux, le dejeuner sur terrasse ou balcon privé, pour vous combler 55$ et 65$ pour 2 pers.par jour.Pointe-au-Pic.(418) 665-4668 4 lys, 4 fourchettes.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un decor enchanteur.Tarifs P.A.M.à partir de 71 $/jour/pers.en occ.double, incluant repas et pourboire.Cap-à-l'Aigle.GOT 1B0.(418) 665-4423 ou 681-6657 (Quebec).Telec (418) 665-3179.L'EAU BERGE» Qu est-ce-que c'est?Une petite auberge sons prétention qui donne une \u2022 LMW DEHwE* couleur différente o l'hebergement.Ses 6 chambres, ses foyers ou salon 1er font qu'elle vous env» ' 60 $ occ double.Reservations (418) 665-i L'AUBERGE DES PEUPLIERS: et son petit dejeuner font qu elle vous enveloppe et vous berce.Venez vous y foire gâter.55 S et * *\u2022\t.-3003.MANOIR CHARLEVOIX* ^ne au^er9e de campagne conçue pour accueillir toute LrIMI%LL V wlA* votre famille.Dans un décor magnifique de verdure avec vue sur le fleuve.L'hospitalité y est à son meilleur (piscine, tennis, badminton, à 500 m d'un parcours de golf, brunch tous les dimanches).Demandez l'un de nos forfaits : baleines, fjord du ooguéi (418)< oguenay, Hautes-Gorges, lune de miel, golf, à partir de 70 $/pers./jour, taxes et service inclus.*1665-4413.RESTAURANT LE CLUB DES MONTS: \"Temps d'une paix\" Venez découvrir cette maison vieille de 150 ans mieux connue sous le nom de la \"maison du bootlegger\" (contrebandier).On peut visiter la maison du mercredi au dimanche, de 13h30 o 17h.Les viandes sont préparées sur charbon de bois naturel.Res ; (418)439-3711.10, Ruisseau-des-Frènes, Ste-Agnes.(Restaurant ouvert en soiree seulement sur reservations.) CHAUDIÈRE ! ARPALACHES AUBERGE BENEDia-ARNOLD: place Rive-Sud Est, à 100 km de Québec.Déjeuner et taxes inclus, occ.double, par personne de $o 43$ Non-fumeur 1(418)247-5454.L'unique auberge en Beauce.6 hectares de verdure, 1 heure de Québec : sentiers pédestres, vélos de montagne, piscine avec jacuzzi extérieur, pres theatre d'éte, chambres luxueuses avec bain tourbillon, cuisine renommée Forfaits: evasion, amoureux, touristique, chasse et pèche.Accueil chaleureux (418)228-5558, 1-800-361-6162.LA MARGUERITE* L^slet-sur-Mer, auberge dons un manoir de 1808 rénové, décor doux IwlMUVWEUl I heureux.Une suite et chambres avec salles de bains privées.Activités sur\t\u201c*\t\u201c\t*\t\u2022 -\t\u2022 30 I ' Al IRFDGF HFÇ Gl AfK* Por AMOUR ou par AFFAIRES.Une merveilleuse retraite k MUDCVIwC ISCJ wLMvU» a 1 h de Québec, sur la Rive-Sud.Domaine seigneurial et son auberge.CONFORT DOUILLET et attentions, salle conférences 35$ Chambres avec salle de bains, gastronomie.Forfait 103 $/2 pers.Forfait groupe.(418) 247-7486 IC kERECOIS* A Puftlqu** minutes du pont de Québec 70 chambres confortables, à IxfcDfcWU» portir de 52$.Salle a manger, bar salon, piscine intérieure Près des grands centres.FORFAIT DÉTENTE: 59,50$ par pers en occ.double, incluant le coucher, le petit dejeuner et le souper table d'hôte.1050, boul.de la Rive-Sud, Soint-Romuold.(418)839-8873 ou 1-800-463-4073.IC POND.POINT* A 9uc,ciues minutes du traversier pour visiter le Vieux-Québec.^ l$wlll/*r\\/lle I \u2022 Chambres confortables, piscine intérieure, suites, bar-salon, restaurant.Forfaits: détente - week-end \u2022 famille, incluant le coucher, le petit déjeuner complet, a 37 $ par adulte par nuit, occupation double, gratuit pour enfants moins de 10 ans.53, boulevard kennedy, Lévis 1 -800-463-4451, (418) 833-4920.MANOIR LAC.ETCHEMIN* Endroit de détente et de villégiature, situé sur les rives \u201d***'\u201d^*'' kM\\»\"fc I vnEmlle* dy |oc Etchemin, reconnu pour son accueil, so gastronomie et ses activités.Terrasse tout l'été, plage, location nautique, tandem sport 2 places, croisières.Forfait golf, 2 repas, 91 $/par pers occ.double 1 -800-463-8489.CÔTE-DE-BEAUPRÉ/MONT SAINTE-ANNE AUBERGE IACAMARINE: A 3 km du AAont-Sainte-Anne, une sympathique auberge 4 fleurs de lys reconnue pour la qualité de son service.31 chambres grand confort Accueil chaleureux et attentionné, table 4 diamants CAA, oognant provincial du Grand Prix québécois de la Gastronomie, cave à vin exceptionnelle.Forfait Romance ô portir de 89.50$ par pers , occ double incluant le souper, la nuit, le grand deieuner, les pourboires.Aussi disponibles, forfaits golf, affaires.Réservation : (418) 827-5703, frais virés.f GNHftC Al PIIJC* Mont Samte-Anne, activités pour tous.A 3C minutes du Vieux-vV/lel/VJ\t\u2022 Québec, à 1 heure de Charlevoix, à portir de 105 $ par condo pour 2 nuits (taxes incluses) Réservez au (418) 872-5594 CONDOMINIUMS VAL DES NEIGES : adultes, 2 enfants, 6 jours, 5 nuits Vous connaissez la montagne Voici maintenant les avantages des condominiums Vol-des-Neiges 136 condos haut de gomme : foyer, câble, cuisine complète, 16 modèles (studios, 1 et 2 chambres, mezzanine, villa), 70 avec bains tourbillons Centre sportif intérieur piscine, noutilus, jacuzzi, souno, 2 badminton intérieurs, ping-pong, billard, arcade 203, Vol des Neiges, Beaupré (Quebec) GOA 1EO, (418) 827-5721, 1-8ÔÔ-463-26/5 Quebec, Maritimes, Ontario, EU.Téléc (418)827 5991 ESTRIE / NORTH HATLEY AIIDCpnC nil ODAIkin I Af \u2022 Lot Mqmphrftmogog.Aub-rq* n*uv«, foc* au loc et MWDCKUE VU UKMriV LMU.ou porc prM boutique» et rejtourant», terrace »ur le to.t Découvrez Magog q pied A partir de 69$ pour 2 pert , petit déteuner inclus (819)847-4039 AUBERGE DU PARC 0RF0RD: occ double (tores en sus) Piste cyclable sur place (819)843-8887 ou 1 800-567-3475 44 chambres - salle 6 manger Chambre 3 nu Forfaits disponibles bar Spécial FÉTU 'O $/p#r»i éseiFvat 9ATION Al IRCD/1C AEADOEVIII E \u2022 Venez prendre l oir et chasser vos tracas dans une cha-MUDEKUE UEUKUEVILLE « loureuse petite pension de campagne! Un petit village un grand loc, une équipé sympa et de bons \"p'tits plats\" (lauréat du Mente de ta restauration), de quoi refaire le plein o coup sûrl Forfait 2 nuits, repas, 64 $ p p./jour, occ.double.Réservations: (819)843-8683 AUBERGÊlÂ^iRÂNDOL^r^ï^âr^^r^^^i^^ tion, sentier pédestre, théâtre d'eté, près du centre d'art Orford 6 chomores avec salle de bains pnvee Salle o manger 3 fourchettes ' Forfait 2 nuits o partir de 125 $ par pers., occ double, PAM (514) 292-5070 (frais vires acceptes) AUBERGE-SANTE DU LAC BROME: pos, perte de poids, abandon de lo cigarette, cours de cuisine vegetarienne, massooe, irrigation Piscine, tennis et voile A portir de 65 e/jour.du côlon, enveloppements d'algues (514)243-6516 Site magnifique en bordure du loc.Vocon-ces-santé.Jeûne intégral et modifie.Re- Tél AUX 1 Illf ARNEC* For*a,t w*«k-«od' 199$/2 pers , 2 nuits, 2 dejeuners.2 soupers 5 v kWS»MI$IefcJ \u2022 i^rvices.Vue ponoromiaue sur les Montagnes Venez vous détendre, endroit calme.Maison canadienne loyaliste, petites salles a manger decorees d'ontiquites.Visa et M.C acceptées.(819)847-1272 AU DEI AK HP l'ARRAYF* f*rèl°**«*-vous sur la terrasse et profitez gratuitement KkkMU 1#E k MDDMIE# d'yne vue magnifique sur le lac Memphremagog.Une maison originale, des repas champêtres, des chambres douillettes avec grand lit et salle de bains pnvee vous attenaent.Forfait week-end a 125$ p.p., occ.double incluent 2 nuits, 2 déjeuners et 2 soupers.Tél : (819)847-3721.f U ATEAII RPOMONT* lm9'n*z'vous en plein coeur de l'Estrie, au Château Bro-EMw DI\\V/fwlN/le I \u2022 mont.Imaginez-vous parcourant un circuit unique de boutiques d'antiquaires, un pique-nique a deux dans un vignoble, un diner en téte-u-tète au restaurant Les Quatre Canards ou les grillades à la belle étoile, imaginez.seulement 158 $ par pers Imaginez des mini-voconces ou Château Bramant affront des forfaits tels que: golf, randonnées équestres, glissoires d'eau, sans oublier les forfaits SPA, uniques au Château Bramant.Nos installations récréatives ainsi que nos chambres et suites vous enchanteront Apjpelez aujourd'hui pour recevoir notre carnet \"Activités Bramant\".Ligne directe: (514)534-3433 et ligne sans frais: 1-800-363-0363.Le Château Bramant - 90, rue Stanstead, Bramant (Québec) JOE 1L0 f ypniDMI « Un centre de villégiature de gronde renommée, situé au pied du mont VnfcWDwUKw \u2022 Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinée Chambres, suites et villas dans un décor enchanteur.Activités : complexe sportif, piscine, sauna, bain tourbillon, salle de musculation.Nombreux forfaits disponibles, forfait 50 ans et plus (groupes).Vacances Internationales, membre du réseau RCI.1-800-567-6132.rnunnrci C ADCODIV a Magog, face ou lac Memphremagog (5 minutes a pied du ivnt/v I EU vnrvitis# centre-ville, 2 min.de marche de la plage) Luxueux condos, style moderne, 1 à 2 chambres.Foyer, lave-vaisselle, micro-ondes, télé couleur, \"câ-blevtsion\", balcon, vue sur le lac Memphremagog ou sur le mont Orford.Location: jour, semaine, mois, saison.Tèl.: (819) 847-2514.HOTEL LE MENHIR: 31 chambres luxueuses dont 6 avec cuisinettes et 1 suite nuptiale.Nombreuses activités offertes : golf, glissade d'eau, vélo, excursions.Piscine intérieure, bains tourbillon et sauna.Face aux versants de Bramant Frais d'appels acceptes au (514) 534-3790.125, boulevard Bramant, Bramant.|A RENTE DOUCE* Vue s^P®r*>e f°ce ou monf Orford, a 4 min.du fameux lac Mem-rElelE l/vWVE* phrémagog.Golfs et restaurants à proximité, domaine privé en pleine nature, 30 unités neuves avec ou sans cuisinette.Piscine chauffée, air climatisé, télé couleur, câble, circuit fermé.Service de déjeuner.Magog, (819)843-1234 ou 1 (800)567-3530.VILLAGE ARCHIMEDE-SUTTON : rain de jeu, etc.Au coeur des panoramiques monts Sutton, sillonnes ae sentiers pédestres, a 400 m d'altitude et à 1Ô km au Vermont (É.-U.).L'automne y est une explosion de couleurs rain de jeu, etc.Au coeur des j u Vermont (E.-U.).L'automne y est flamboyantes.Du 30 août au 20 décembre, 2 nuits : 145 $; 3 nuits : 195 $, 5 nuits : 325 $.Pour inf.sans frais : 1 -800-363-1225 (membre Vacances-Famille et Reseau Vivo).GASPESIE AUBERGE FORT PREVEL: A mi-chemin entre Gaspé et Perce, complexe hôtelier avec piscine chauffée et bain tourbillon extérieurs, golf neuf trous, tennis, mini-golf, vélo de montagne.Salle a manger reputee Hebergement en chambre, motel ou chalet à compter de 54 $ par nuit.P A.M.disponible.1 -800-463-1568 GITE DU MONT-ALBERT: Au coeur du Parc de la Gaspésie, à 40 km de Samte-Anne-des-Monts Activités de courtes et longues randonnées pédestres, canot et pêche a la truite à proximité.Hebergement en chambre, en chalet et camping P.A.M.disponible.Salle à manger reputee.A partir de 58 $ par nuit.1 -800-463-1568 HOTEL-MOTEL BAIE BLEUE: nomie et son confort (4 d'oiseaux, excursions dive Carleton, 95 chambres en bord de mer, le joyau de la Gaspesie, renomme pour son accueil, sa gastro-fourchettes et 4 fleurs ae lys).Piscine chauffée, tennis, obsorvotion diverses, près du golf).Forfaits disponibles en toutes saisons.Information et RESERVATION sans frais : 1 -800-463-9099 UÂTEI HCC fini IX/EDMEI IDC \u2022 MATANE, sur le fleuve, au pays de la crevette, nvlEk UC J UVU VCItnCUVIJ .I'hÔTEL DES GOUVERNEURS, gagnant du Prix de astronomie Gaspesie.72 chambres climatisées, piscine chauffée, tennis, golf prive 9 trous Frais vi (418)566-2651.Frais virés acceptes.Télec : (418)562-7365.I C WA) aA4AIJ|« Site enchanteur au coeur de la vallée de la Matapédia, chambres v Mk^IflV/lél# confortables dont plusieurs avec bain tourbillon.Salle a manger.Forfait: detente, amoureux et famille.340, Saint-Benoit, Amqui.1 -800-463-0831.* METK-SUR-MER* Gran MUSEE DE KAM0URASKA:\t\u2022\u2019d \u2022,£hno10 gie Expositions thématiques privilégiées, artisanat, expo-art d'artistes locaux et régionaux 15 ans de présence dans le milieu.Tous les jours en saison estivale, de 9 h à 1 7 h.1418) 492-9783, 492*3144 BEAUCE iTHUm > AU BOIS DES AMOUREUX:\t.d: scène de Nancy Bemier avec Richard Aubé, Solange Thibodeau, Normand Lofleur À 20 h, mercredi, venoredi et dimanche 18$, âge d'or, étudiant(e)s, 15$; samedi pour tous, 20 $.25 personnes et plus, 15 $ Forfaits souper-théâtre Supplémentaires les 21,22, 28 et 29 août.Réservations du mordi ou samedi ou (418) 397-533/ (rHÉÀTtf ^ PADf DE L'ÉPARLE\u2018 \u201dFout vo,r Anae-Albecl\", mise en scène I\t^ rHKk Ut L CKMDLC.de Denis Beaulieu Rires, blogues, culbu- tes et mimiques seront ou rendez-vous.Il ne manquera que vous! Assistez ou morioge d* l'année en Beouce Forfait groupe senioine 30 personnes et plus.Mercredi ou dimanche o 20 h le souper est servi de 18h o 20h Sou per-théâtre : 25$ - Théâtre : 14 $ Réservation (418)774-3316 CHARLEVOIX CROISIERES HAUTES-GORGES: Venez odmiw un site enchanteur o bord des bateaux-mouches \"le Mo?tre-droveur\"et \"Coureur des bois\" 6 déports par jour à l'heure, de 11 hâ 16h Durée 1 h30, coût: 18$ adultes, 10$ enfants (6o 14 ans), gratuit0â 5 ans Groupes tarifs spéciaux (35 personnes et plus).Saint-Aimé-des-lacs Réservations (418)665-7527 |TH*Am > LES VOITURES D'EAU DU CAPITAINE PERRON: lo collection du musée est constituée de nombreuses pieces de novigotion authentiques p«éces historiques d'environ 150 ans, portant chacune une légende explicative pour votre information Bienvenue â bord de notre goélette, boutique qe souvenirs Rnx de groupe disponibles Pour réservations.(418)438-/208 203, St-Louis, Ile aux Coudres |tmiatw > THEATRE DE L'ILE AUX COUDRES: ^ Boucher et Mahe-louise Nodeou MES.Richard Fréchette, avec Bertrand Alain, Marie-Fronce Tonguoy.Philippe Soldévilo et Danielle Nolet Du 19 juin ou 2?août et les 5, 6 septembre, mardi au samedi, 20h15.Rés 750, Des Coudnéres, Ile aux Coudres, (418)438-2316 CENTRE D'EXPOSITION DE BAIE-SAINT-PAUL: Un tout nouvel édifice muséologique ou coeur d'une région célèbre pour sa tradition picturale Jusau ou 7 septembre, une spectaculaire rétrospective des grondes oeuvres du Symposium de lo Jeune Peinture.A partir du IB septembre, une exposition sur Clarence A.Gognon qui marque le 50e anniversaire de la mort de ce orond peintre québécois.Pour informations le Centre d'expos«tK>n de Boie-Soint-Poul, (418)435-3661.loA«w«b'AW> CENTRE D'ART DE BAIE-SAINT-PAUL: SYMPOSIUM DE LA JEUNE PEINTURE AU CANADA.(.Amérique du Sud au Nord.16 artistes a l'oeuvre devant le public fout les jours, de 13 à 21 heures Une équipé d\u2019animation dynamique prête à repondre 6 vos questions sur l'art qui se fait Presentation de films sur l'art et de conferences passionnantes.Pour informations, Centre d'art de Boie-Soint-Poul, (418) 435-3681 CHAUDIÈRES-APALACHES > LE MUSÉE DE L'ABEILLE: ruche : une nature fascinante par son organisation sociale, son travail inlassable et lo multitude de ses produits.Venez voir la reine en action dons nos ruches aeontes vitrées Participez au safari-abeilles pour observer un apiculteur dans un vrai rucher, bien à l'abri dons une tente et, plus unique, dégustez le vin de miel : l'Hydromel, fabrique sur place Une visite inoubliable pour les jeunes et les moins jeunes Une invitation à partager notre enthousiasme.Musée de l'abeille, 8862, boul.Ste-Anne, Châteou-Richer.(418) 824-4411.ESTRIE MOUUN MOULIN DE BEAUMONT (1821): Moulin à farine et o scie en opération Musée de meubles et d'outils (4 ©toges o visiter) Boulangerie artisanale et aire de pique-nique Fermé le lundi, lOhà 16h30.2, route 132, Beaumont.Autoroute 20, sortie 341.Renseignements: (418)833-1867 .> MUSÉE MARITIME BERNIER: village de l'Islet-sur-Mer.A visiter 3 salles d'exposition, 1 brise-glace, 1 boutique de souvenirs.Porc aménagé avec vue splendide sur le Soint-laurent Ouvert 7 jours ae 9h â 20h.Réservation pour groupes: (418)247-5001, téléc.: (418)247-5002.(S^> SEIGNEURIE DES AULNAIES: ou Québec Le moulin banal ou l'on fabrique toujours de lo farine, accompagne I élégant manoir entouré de jardins et d'un terrain boisé Animation continue sur le site tous les jours de 9 h à 18 h Concert du moulin les samedis â 20 h 30 Restaurant Le Clapotis Bienvenue o tous.St-Roch-des-Aulnoies.(418)354-2800 COEUR DU QUÉBEC > LE MUSÉE DES RELIGIONS: de clochers) jusqu'au 15 nov.92; \"Trésors de la collection Birfcs\" (orfèvrerie) jusqu'au 15 jonv 93, \"De lo mémoire ou pinceau\" (peinture natve) jusqu'au 4 octobre $2.Au 900, boul Louis-Fréchette, Nicolet, tél.(819)293-6148 CÔTE-DE-BEAUPRÉ I\u2014-\t.> CENTRE D'INTERPRÉTATION DE LA CÔTE-DE- DC AIJPQCb Venez découvrir les aspects historiques et culturels de la région Maquette évolutive couvrant lo période amérindienne à nos jours Tous les jours, de 9hâ 12 h e* de 13hâ 17h Frais d'entrée 1 $ pour les plus de 14 ans Centre d'interprétation C6te de Beaupré.Moulin du Petit-Pré, 7007, Royole, Châteou-Richer, (418)824-3677.GRAND CANYON CHUTES SAINTE-ANNE: ^ très (243 pi), spectacle inoubliable, point d'observation, pont McNkoH 6 180 pi au-dessus du gouffre Navette-voiture (genre ballade) comprise dons le prix d'entrée Jusqu'au 1er nov , tous les jours Route 138 Est.direction Lo MoJboie, 25 mm de Québec (418)827-4057 THÉAltf Z> THÉÂTRE DE MARJOLAINE: Michel Tremblay avec Anne Dorvol, Pascale Montpetit, Marie-France Marcotte, Dominique Quesnel Jusqu'au 6 septembre, du mardi au dimanche Le samedi, 2 représentations 19h et 22h, en semaine 20h30, le dimanche 20h.Eastman, out 10, sortie 106 Réservations: (514)297-2860/2862 GASPÉSIE CHÂTEAU DES MARRONNIERS:\tw l été jusqu'au 10 septembre au «Château des Marronnier*» au 144, de la Mer â Métis-sur-Mer.Pour inf.: (418)936-3458 QUÉBEC ET SES ENVIRONS LE DOMAINE JOLY DE L0TBINIERE: Manoir, parc- _____________ jardin, eipoti- tiom, site naturel exceptionnel avec «entien pedeitres.Activité» d interpretation Concert» * Lotbin le» dimanche» matin» (418)926-2462 Le Domaine Joly de Lotb inière, route Pointe-Platon, Sainte-Croix ^\t> LE MUSEE DU BON-PASTEUR: 14, Couillord, Vieux-Québec, est ouvert le jdi et dimanche de 13 h â 17 h; en juillet et août, il sera ouvert du mardi au dimanche, de ISYMPOSIUM PROVINCIAL DES PEINTRES AMA- TEI IDC \u2022 tonante-auime peintre» de toutes les région» de lo province exposent du 5 au IEUK9, 7 septembre, ou 35.rue Vochon, Beouport Galerie ouverte le samedi de 13H306 20h, dimanche de 10h6 20hetlundi.de lOhà 15h l™**™\t> THÉÂTRE D'ÉTÉ ST0NEHAM: avec Mone Omette Guay, Jeon-Fronton Goudet, Jack Robitoille et Gril Champagne Du 19 juin ou 5 »epl, du mercredi ou «ornedi Entrée 20S (TPS incl ) Forfait» souper-théâtre, dodo-theatre spèciaux groupe» et pour les 50 ont et + Ré» : (418)848-2411 - 1 800-463-6888 iTHum > THÉÂTRE MANOIR DU LAC-DELAGE : comédie de Jock Sharkey ove< Mone-Chontol Lobelle.Jacques Boni, Michel Houde.Mone-Josée Boshen.Sebastien Hurtubise, Line Nodeou et Guy Daniel Tremblay Mise en scène de Jacques Lessard Du mardi ou samedi 6 20 h 30 Forfait souper-thédtre Prix spéciaux pour groupé» Reservations 848-1818. Quétec, L» Soleil, samedi 29 août 1992 LE TOURISME 0-7 - ' Voyage dans les coloris de l\u2019automne MONTREAL \u2014 Pour diverses raisons, notamment d\u2019ordre énonomique, les Canadiens, cette année, ont réduit leurs périodes de vacances et se sont moins déplacés vers l\u2019étranger.Beaucoup, semble-t-il, ont même décidé de prendre des vacances d\u2019automne, surtout dans le centre et l\u2019est du Canada.par FELICITY MUNN de la Presse canadienne Pour se bien remplir les yeux des magnifiques couleurs automnales, il suffit de préparer un pique-nique, de choisir une route de campagne et de s\u2019évader.Que ce soit à pied, à bicyclette, en auto ou en bateau, les déplacements sont toujours un enchantement en cette période-ci de l\u2019année.Cette année, il y a malheureusement eu décalage sur les années précédentes.Le temps a été si frais dans l\u2019est du Canada, cet été, que les couleurs automnales sont arrivées avec deux semaines d\u2019avance.Les couleurs automnales apparaissent normalement au début de septembre dans les régions plus au nord, notamment dans les Lau-rentides, avant d\u2019apparaître plus au sud.Or, cette année, on signalait déjà ce festival de couleurs dès la mi-août, dans certaines régions.Saison des festivals L\u2019automne est aussi la saison des festivals.A tous les week-ends il y a des festivals nombreux dans maints villages, des foires agricoles, des expositions artistiques, des présentations artisanales, etc.Il est facile de préparer des vacances d\u2019automne en communicant avec les offices ou bureaux de tourisme provinciaux.On peut y cueillir de nombreuses brochures sur les services spéciaux d\u2019automne et les tarifs pratiqués par certains centres durant cette saison.Certains bureaux fournissent même de l\u2019information sur l\u2019état quotidien des couleurs automnales.Si vous quittez pour plus d\u2019une journée, il serait par ailleurs judicieux de réserver à l\u2019avance.Ainsi, au Vermont, l\u2019Office du tourisme affirme que les chambres sont souvent louées un an d\u2019avance pour les deux premiers week-ends d\u2019octobre.L\u2019Office du tourisme de l\u2019Ontario, par ailleurs, publie une brochure sur les randonnées d\u2019autos automnales que l\u2019on peut y faire.VOYAGE » CHINE Du 28 sept, au 15 oct.92 Départ garanti BEIJING - BOADING - XIAN -GUILIN \u2022 SHANGHAI - WUXI \u2022 SUZHOU 42 repas inclus hotels de luxe guide francophone Dix-huit (18) jours en Chine: un voyage que n\u2019oublieront jamais les chanceux qui s\u2019envoleront le 28 septembre pour visiter six villes millénaires et les sites les plus renommés de la Chine.Un séjour inoubliable d\u2019autant plus que vous serez reçus entre autre^ par le Festival des Ainés de Chine qui se tient en français cette année.Prix par personne (taxes incluses) Occ.double 3749* Supplément simple 600* INTER VOYAGEi Pour renseignements, France Proulx _ tél.:627-2611 Pour obtenir cette brochure ou tout autre service, en langue française, il suffit de signaler sans frais 1-800-268-3736.Ce bureau peut vous fournir également une liste des événements spéciaux présentés à l\u2019automne dans cette province, une carte routière, un guide des auberges et des détails sur les croisières automnales le long du Saint-Laurent.Le Québec ne fournit malheureusement pas un guide spécial pour les déplacements automnaux, mais les autorités recommandent la brochure sur les destinations d\u2019été qui, affirment-elles, décrivent plusieurs circuits qui sont tout aussi intéressants l\u2019automne.11 existe également des guides précieux sur Tes 18 régions touristiques de la province, donnant des informations sur les circuits les plus intéressants, les festivals et même les sentier de bicyclettes.Pour plus d\u2019information, signalez sans frais 1-800-363-7777 ou, à Montréal, 873-2015.La Nouvelle-Ecosse, par ailleurs, a publié un catalogue de 140 forfaits d\u2019automne comprenant l\u2019hébergement, la restauration, diverses activités culturelles et les tarifs des trains, avions et autobus.Tous ces forfaits d\u2019automne sont offerts avec un rabais d\u2019au moins 20 pour cent.Pour plus d\u2019information, signalez sans frais 1-800-565-0000.Profitez de l\u2019occasion pour réclamer également une copie du guide touristique détaillé de plus de 300 pages sur cette province.Terre-Neuve a aussi publié un guide des principaux circuits scéniques de cette province qu\u2019on ORIRNT ET PACIFIQUE AUSTRALIE, , NOUVELLE-ZELANDE, FIDJI 22 jours, 34 repas Aukland - Rotorua - Queenstown - Christchurch - Cairns - Melbourne -Sydney-Fidji 10 octobre 1992, DÉPART GARANTI 7 novembre 1992, \u201cf C OS DÉPART GARANTI f TOUTES TAXES INCLUSES par personne, base d occupation double INDE ET NEPAL 27 jours.50 repas Delhi \u2022 Katmandou - Varanasi - Agra - Jaipur -Jodhpur - Bombay - Aurangabad - Goa -Madras - Calcutta v wmm Depart 9novembre 1992\tg DEPART GARANTI TOUTES TAXES INCLUSES par personne, [use d occupation douM Consultez votre egent CLUB \u20224 VOYAGES Détenteur fl un permis du Quebec accent OBSERVATION DE CROISIERES SUR LE FJORD Baleines / Saguenay CAVALIER DES MERS / CAVALIER ROYAL CAVALIER GRAND FLEUVE I BALEINES Plusieurs départs tous les jours ¦\tBaie-Sainte-Catherine ¦\tTadoussac ¦\tRivière-du-Loup FJORD SAGUENAY Départ tous les matins ¦\tBaie-Sainte-Catherine ¦\tTadoussac Croisières Navimex inc.CONTACTEZ-NOUS! 692-4643 FAMILLE DUFOUR FORFAIT \u201cSAFARI VISUEL AUX BALEINES\u201d ou \u201cDÉCOUVERTE DU FJORD DU SAGUENAY\u201d (£ HOTEL ^ TAÔÔUSSAC Tadoussac (418) 235-4421 1 nuit/2 |our« Incluant 1 souper.1 coucher, i petit dejeu net une crotetère de 3 heures commentée par le naturaliste et les facili tes de rhôtei 2 nuit*/3 jours Incluent 2 soupers 2 coucher».2 petits déieu-ner» une croisière de 3 heures commentée par le naturaliste et les tacites de l'hôtel 234* par partonna.occ doubit, eu 12a- PLAN AMÉRICAIN MODIFIÉ 1 nuit, 2 Jours Incluant : 1 souper, 1 coucher.1 petit déjeuner et les services de l'hôtel HOTEL VALDES NEIGES Mon Sam» Anna (4 H)I274711 à partir de 6950$ par personne, par jour, occ double, jusqu au 12 septembre 1992 AUBERGE «a am\tnnt«3m» à partir de 7050$ par personne, par jour, occ double, jusqu au 12 septembre 1992 CKâDÎERRES e(41t)43§-7711 à partir de 7050$ par personne, par jour, occ double, jusqu'au y 12 septembre 1992 L pumtruns Mimes foufmts txsooNiaus dont les ron*ait* cadeau rr ntuNioMs b*rr Ames ftensetffnemants et réeervetlon.: 1-800-463-fi 8 SO OU 1-800-881-8188 peut obtenir en signalant 1-800-563-NFLD.Au Nouveau-Brunswick.on obtient les mêmes informations en signalant 1-800-561-0123.Pour une copie du guide des circuits automnaux du Vermont, comprenant un guide de l\u2019État, une carte routière et une liste des divers événements, vous pouvez communiquer avec l\u2019Office du tourisme à (802) 828-3236 d\u2019ici à la fête du Travail ou à (802) 828-3239 après le 7 septembre.A noter que vous devrez assumer les frais de ces communications.Le Michigan fournit par ailleurs une liste de onze itinéraires d\u2019automne à toute personne signalant sans frais 1-800-543-2937.Les bureaux du tourisme américains au Canada peuvent par ailleurs vous fournir de l\u2019information pertinente sur tous les autres Etats.A Montréal, le numéro à composer est 861-5036.Le système InterRail européen en crise AMSTERDAM (PC-REUTER) \u2014 Depuis maintenant 20 ans, les cartes InterRail offrent aux personnes de moins de 26 ans les meilleurs rabais de voyage au monde : on peut les utiliser pour voyager sur quelque 165 000 kilomètres de voies ferrées, à travers 26 pays, de Marrakech en Laponie et de Limerick à Ankara, pour environ .340 $ CAN.Ce laissez-passer a permis à toute une generation d'Euro-peens de visiter ce continent, de même qu'à des dizaines de milliers de Nord-Américains qui se sont qualifies pour ce forfait en résidant au moins six mois dans un des pays participants.Ce système, qui a permis de percer les barrières nationales dans toute l\u2019Europe et qui a incite des millions d\u2019Européens à apprendre une deuxième langue, est toutefois en pleine crise.La France.l\u2019Espagne, l\u2019Italie et le Portugal ont en effet fait savoir qu\u2019ils en avaient assez de voir leurs trains pris d\u2019assaut par des voyageurs portant sacs à dos et ne payant qu\u2019une fraction du tarif normal.Les chemins de fer espagnols, qui sont déjà inondés de touristes avec les Jeux Olympiques de Barcelone et l\u2019Exposition mondiale de Séville, ont déjà commencé à réclamer un supplément de 55 $ à ceux possédant une carte InterRail et qui désiraient visiter l'Espagne au cours de l\u2019été.Koos van Boxtel, responsable d\u2019InterRail auprès des chemins de fer hollandais, croit que les quatre pays du sud pré- cités abandonneront InterRail lors de la prochaine Conférence des chemins de fer nationaux, à Paris, en octobre prochain.Ils pourraient se retirer du système dès le 1er janvier 1993.Sans ces quatre pays, InterRail perdra beaucoup de sa signification.La France, notamment, figure sur l\u2019itinéraire de presque tous les détenteurs d\u2019une carte InterRail, et Paris, ainsi qu\u2019Amsterdam et Copenhague, comptent parmi les villes européennes les plus visitées.Voies coupées Ces pays constituent egalement des points de transit de première importance.Sans l\u2019Espagne, le Maroc est inaccessible.La sortie de l\u2019Italie coupera la voie principale menant encore en Grèce \u2014 par traversier à partir de Brindisi.La guerre a en effet bloqué la voie terrestre passant par la Yougoslavie.M.Van Boxtel affirme que les autres compagnies nationales de chemin de fer sont déterminées à maintenir le système en place, mais ne veulent pas établir un tarif égal au deux tiers du prix normal, comme c\u2019est le cas dans certains pays du sud de l\u2019Europe.CANADIENS FR sotez LE RENDEZ-VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS MIAMI BEACH Station an bordure de l'océan 18215, av.Collins au bord de I océan L\u2019ÉTÉ SUR LA PLAGE Du 3 sejrtembrs au 31 octobre 92.|50$ par pers .par lour, occ double 10 des 198 chambres 19.PERSONNEL PARLANT FRANÇAIS RECIPIENDAIRE DU PRIX EXCELLENCE 91 DECERNE PAR AIR CANADA Pour réservations, consultez votre agent de voyage ou appelez directement 1 -800-327-5278 ÜÜ FLEURY DEPARTS GARANTIS.SIEGES LIMITES \u2018\"s.110 AGENCES DE VOYAGES AU QUEBEC i\ti.j j RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SOSUA NUEVOSOL (studio avec cuisinette) , Dépar1sentrele29 août et le 24 octobre.on , toutes taxes incluses 2 eem 549* Départs de Québec également disponibles vers GUARDALAVACA - FORT LAUDERDALE et PARIS \\ Pour tous renseignements : 1 -800-361-4541\t.A- b - f/û%C4 Àt VAd/lL WwLct \\jcX\\L Pï-C^t ! && &fiéciciCute& cU& uoyaqeb \u20ack yioufie& à 2.ué6ec BIEN CHOISIR UN CIRCUIT.C\u2019EST BIEN COMPARER LES PRIX ET LA QUAUTE DU PRODUIT.CHINE et JAPON HONG KONG «unique au Québec-3 octobre.22 (ours incluant vols «nens franstxxls terrestres hôtes z4 Q fl S ôe un en Ctsne et première classe au Jepon tous les repas en Osne et 5 rapes eu Jepon nrcuAs al SÉJOUR DE REVE A PARIS Départs garantis\t» octobre 9 (ours Nombre de sièges limité\t-é QQRS Incluant vo1 anrten, hétet au centre de *ccowfa^« par Pans transferts, 7 petits déjeuners syiv» heurt LES EVASIONS DE NOVEMBRE ESPAGNE incluant vol aénen hebergement en studio.SORRENTE Incluant vol aénen.Hébergement en hôtel 4 étoilés.2 repas par jour, taxes FLORIDE Incluant vdaenen hébergement, activités sur place.2 repas par jour, taxes Iles canaries 7 Incluant vol aénen appartement PORTUGAL novembre 92 - mer» 93.4 eem Studw (27 nu*») 1 039* ACCOMPAGNE PAR MONm* JUNEAU I « Soterl rto I ri Ah*» e nov«*mbr«.3 Mm 1 689* ACC0MMM PAR ROI LANDE HEURT Monrte.oéte ouMt 31 octobre.4 Mm 1 395* ACCOMPAGNE PAR MARGOT BR0CMU 1099* 1072* \u2022J'ai pleinement profite de me» vacance» avec l'agence Fleury parce que j ai voyage en toute sécurité avec notre groupe tout en gardant l'autonomie dont j avait besoin- £ jMnne-ltancs Marte Hawaï, mars 92 HIVER 93 HAWAÏ 1er mer», 3 sem Incluant vol aénen, hebergement en hôtel première classe, transferts, taxes A LA DÉCOUVERTE DE LA THAÏLANDE ET HONG KONG 11 mars.3 eem Incluant vol aénen.\t^ hebergement en premiere ACCOMPAGNE PAR 2225s ACCOMPAGNE PAR PAUL E FLEURY NEW YORK\tmmmt 4 jour».3 nuits 4 septembre-9 octobre TORONTO\t0f,n* 4 jours 4 septembre \u2022 9 octobre\tQ%/ LE SUD ACAPULCO ,«m 31 octobre, s décembre Copecebene\t2 Mfn PUNTA CANA :a «mm gukta français 31 repas, taxes TUNISIE 5 février et 12 mers.3 eerr Incluent volaenen hôtel SYlVf FLEURY a compter de BevaroQerden ORLANDO PUERTO PLATA , septembre, octobre Cotreel (tout inc tue)\t2 æm.1 157* 2 aem de premier* Classe 2\t|\tI KAX**'*\t\t repas par jour taxes\t¦\t¦ ^ *»/\t\tPRÉSENTATIONS VOYAGES PRIX TOUT INCLUS Tous les pnx indiqués ci-dessus incluent les taxes d aéroport ainsi que les taxes et frais de service\t\tle mm 1.30 MpMmbr*.Thailand.Hong Kong Réservations S V P.\u2014mM:l«\t\t \t\t \t\t îllaiioit^chdifu CET ETE.Encore meilleur encore moins cher.[ JEAN-PIERRE FERLAND Jean-Pierre Ferland sera en spectacle au Casino du Manoir Richelieu les 4 et 5 septembre 1992 Incluant : 1 coucher et 1 billet de spectacle (TPS et TVQ non incluses) 75* p p OCC double Vos vacances au Manoir Richelieu pour le plaisir d'être bien reçu.Composez: 1-800-463-2613 4 » I D-8 - Travaux routiers y en cours < Québec, Le Soleil, samedi 29 août 1992 ESI ESI NDLR \u2014 Pour informer tes lecteurs qui voyagent en^ tin tfo semaine, LE SOLEIL publie, en collaboration avec^ le ministère des Transports du Québec, un bilan des principaux travaux qui entravent la circulation sur les grands axes roubers de la province.¦\tÀ proximité du lacBrome - sortie Waterloo Jusqu'en novembre, l'autoroute de l'Estrie (A-10) est termée à la circulation en direction de Sherbrooke (vers TEST), à proximité de la sortie no 90, celle du Lac-Brome - Waterloo, plus précisément au kilométrage 96.La circulation s'effectue à contresens les samedis et dimanches sur l'autoroute 10 habituellement utilisée vers l'OUEST.¦\tSaint-Césaire Jusqu'au 3 octobre, la voie de gauche est fermée sur le pont situé sur l'autoroute 10 et enjambant la rivière Yamaska (direction Est) à proximité de Saint-Césaire.¦\tOelson Jusqu'au 3 septembre, une voie est retranchée sur l\u2019autoroute 15 en direction SUD et ce, sous le viaduc du CP à Delson (Mon-térégie).¦\tBoisbriand \u2022 Laurentides Deux voies rétrécies seront disponibles sur l'autoroute 15 en direction SUD à la hauteur du pont du CP (près de l'autoroute 640), pendant toute la fin de semaine, soit 24 heures par jour.¦\tMontée Sainte-Thérèse Une voie sur deux est disponible sur l'autoroute 15 en direction NORD, 24 heures par jour jusqu'au 19 septembre.Réparation de structure.40 ¦\tDrummondville Depuis le 7 juillet, le pont qui enjambe la rivière Nicolet, habituellement utilisé vers Québec (EST), est interdit de passage Ce pont est situé à Notre-Dame-du-Bon-Conseil.La circulation s'etfectue à contresens EN TOUT TEMPS (à raison d'une voie par direction) sur l'autre pont normalement emprunté vers Montréal (OUEST) et ce, jusqu'à la mi-octobre.Ceci atin de reconstruire ledit pont.¦\tPont enjambant la rivière Etchemin En raison des réparations effectuées au pont enjambant la nvière Etchemin, à la hauteur de Saint-Romuald, la circulation, en direction EST (Lévis), est déviée sur l'autre côté de l'autoroute et s'etfectue à contresens sur quelque 500 mètres et ce, jusqu'au 11 septembre.¦\tSaint-Léonard-d'Aston Jusqu'à la fin octobre, le trafic en direction de Montréal (OUEST) est détourné jour et nuit sur une des voies en direction de Québec (EST) (à raison d'une voie par direction).Des travaux de réfection du tablier et des poutres sont effectués sur le pont enjambant la rivière Nicolet en direction Ouest.Ces travaux sont situés à une dizaine de kilomètres à l'EST des travaux exécutés sur le pont à Notre-Dame-du-Bon-Conseil.¦\tVal-Alain En raison des réparations effectuées au pont enjambant la nvière Henri, à Val-Alain, la circulation sur l'autoroute 20, en direction de Québec, est déviée sur l'autre côté de l'autoroute à cette hauteur et s'effectue à contresens sur une distance de quelque 650 mètres.¦\tRigaud Jusqu'à la fin août, une voie sur deux est fermée en permanence sur l'autoroute 40 dans les deux directions, entre les deux jonctions menant à la route 342 (vers Rigaud), sur trois kilomètres.La réfection des viaducs est effectuée, durant cette période.¦\tTrois-Rivières Jusqu'à la mi-septembre, la bretelle d'accès à l'autoroute 55 vers le SUD via l'autoroute 40 an direction de Québec (EST) est en construction.Le trafic pourra utiliser un chemin de déviation aménagé juste à côté de la bretelle déjà existante Largeur maximale: quatre mètres.¦\tPont enjambant la rivière Chaudière La chaussée est réduite à deux voies sur le pont enjambant la rivière Chaudière sur la route 132.dans les murvapaiités de Saint-Romuald et de Saint-Nicolas.N en sera ainsi jusqu'au 8 octobre, puisqu'on y effectue des travaux de peinture du pont.Rappelons que la circulation des camions est toujours interdite sur ce pont ¦\tParc des Laurentides Dans le secteur de la côte Moncouche.entre les kilomètres 220 et 225, la circulation s'effectue sur des chemins de déviation à cause des travaux de reconstruction de la route 175.Notez que ces chemins ont une largeur de 8 m ou plus, et qu'il faut y circuler prudemment.Entre les kilomètres 106 et 144, du lundi au samedi, la circulation s'effectue en alternance sur une seule voie à cause des travaux de marquage de la chaussée.¦\tPont de Québec En raison des travaux d'aménagement du pont de Québec à trois voies, la chaussée sur le pont et celle à la sortie nord du pont est réduite à deux voies, et la circulation s'effectue à contresens.Las usagers sont invités à emprunter le pont Pierre-Laporte pour éviter tout ralentissement dans ce secteur.¦\tChemin Saint-Louis La circulation s'effectue en alternance sur une seule voie sur le viaduc du chemin Saint-Louis qui enjambe la route 175.à Sainte-Foy.Des feux de circulation sont installés pour régulariser le trafic à cet endroit.INFO-TRAVAUX (24 heures par jour, 7 jours par semaine) Montréal\t(514) 873-1010\tTrois-Rivières\t(814)371-6161 Malentendants ATS\t(514)861-9173\tBell cellulaire\t\u2018route Québec\t(418 528-1616\t(sans frais) ¦ Collision fatale BAIE-COMEAU \u2014 Une automobiliste de 40 ans a perdu la vie vers 23 h 40, jeudi, lors d\u2019une collision frontale avec un camion, sur le boulevard Jacques-Cartier, à Baie-Comeau.La victime, Danielle Fortin, de Baie-Comeau, est morte sur le coup.Accident mortel DESCHAILLONS \u2014 En perdant la maîtrise de son véhicule, M.Alain Lesage, 26 ans, de Laval-des-Rapides, a connu hier une mort quasi instantanée en allant percuter le fond d\u2019un fossé, en face du 2340 boulevard Marie-Victorin, à Deschaillons.Le véhicule aurait dérapé, puis culbuté dans un fossé et heurter un poteau d\u2019Hydro-Québec.Il a fallu l\u2019outil de désincarcération pour libérer la victime, seule dans sa voiture, et la conduire à l\u2019hôpital Laval, où son décès a été constaté.«J ai invite dans mon salon l'expert dont je rêvais.» MULTI AUBAINES! EN VEDETTE AU CLUB MULTI-POINTS DU 31 AOÛT AU 4 SEPT.1992 LAMPE D\u2019URGENCE \u201cFEU ELECTRO\"\u201d RECHARGEABLE PRIX COURANT 19M usm \u2022\tDouble utilisation : lampe de secoure ou de poche \u2022\tLorsqu* branchée au mur se recharge et s'allumera automatiquement lors d une panne d électricité \u2022\tBouton marche/arrêt \u2022\tDimension: 7,5x4cm Article N 25348 Seulement 9,99 $ et 11 SOOMultiepoints (taxes et frais applicables en sus).\u2022\t3 feux pour arrêt d'urgence en voiture \u2022\tCapacité d'utilisation de 24 heures continues \u2022\tDurée de vie de 5 ans \u2022\tRésistants l'eau \u2022\tPas de flamme \u2022\tFacile S utiliser \u2022\tTrépied d'appui intégré L ENSEMBLE ÿüH+Mrs 4 \u2022 Article N 25331 Seulement 15,99$ et 14 CKX) Multi* points (taxes et trais applicables en sus).VOUS AUSSI, POUVEZ DEVENIR MEMBRE ET COMMANDER DÈS MAINTENANT EN COMPOSANT DE MONTRÉAL LE 251-8688 OU SANS FRAIS LE 1-800-563-8688 PARIS \u2022\tDépart: 10 septembre 1992 \u2022\tRetour: 25 ou 26 septembre ou 10 octobre \u2018 VW seulement: prix per personne: selon disponibilité Pour réserver, communiquer evec Mutti-vscances au : Ligne sans frala : 1 S00 667-7044 : Ligne directe : (514) 331-2441 Vidéotron liée TflÉH so IMlgMIjll IL MUX POURTTXrr LE FCiNDt1 400s TAXES INCLUSES \u2022H -KiSj BANQUE NATIONALE Num hinqi * njtkmjk a, wt*