Le soleil, 9 septembre 1992, Page(s) complémentaire(s)

[" y Le Soleil, mercredi 9 septembre 1992 BAS-ST-LAURE NT / GASPESIE / COTE-NORD LE / L\u2019ECONOMIE POUR ABONNEMENT : 1 -800-463-2362 (sans Iran) DEUX RIVES RIMOUSKI Secourisme après l\u2019été L\u2019Ambulance Saint-Jean, de la région du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des iles-de-la-Madeleme, reprend ses activités de formation en secourisme.L organisme offre au public et à l'industrie des cours en réanimation cardio-respiratoire, ou toutes formations en secourisme adaptées aux besoins.On contacte l'Ambulance Saint-Jean régionale au 1-800-463-2458 ou au (418) 729-3653, les lundis, mercredis et vendredis, de 9 à 17 h.Du pétrole à la mer ! L'Institut Canadien des Produits Pétroliers tient son cinquième colloque sur les déversements pétroliers demain au Centre des congrès de Rimouski.Selon l'ICPP, les colloques sur les déversements pétroliers sont devenus des événements qui sont considérés par les gens du milieu comme étant un élément essentiel à la concertation dans toute réaction efficace aux situations d\u2019urgence.512 Bourses d\u2019excellence L\u2019Université du Québec à Rimouski lance cette semaine sa septième campagne de sollicitation pour les Bourses d\u2019excellence.Le recteur de l\u2019UQAR, M.Marc-André Dionne, a indiqué que depuis six ans, ce sont plus de 512 étudiants qui ont pu ainsi obtenir une bourse d\u2019une valeur de 500 $, constituant ainsi une reconnaissance de la qualité de leur dossier scolaire et un appui à leurs efforts.La présidente de cette septième campagne de sollicitation pour ces Bourses d'excellence est Mme Marie-Josée Santerre.LA MARTRE Nouveau maire à La Martre LA MARTRE \u2014 Pour la troisième fois en autant d\u2019années, la petite localité gaspésienne de La Martre a un nouveau maire.Il s'agit de Raymond Saint-Pierre qui succède à Fernand Henley qui a démissionné de son pose en juillet en invoquant ses nombreuses occupations.Conseiller au siege numéro deux et maire par intérim, M.Saint-Pierre a été élu sans opposition.RIVIÈRE-DU-LOUP 10 athlètes honorés Dix athlètes de la région de Rivière-du-Loup ont été honorés par ( Organisation d'Opération Nez Rouge de Rivière-du-Loup pour avoir su allier, au cours de l\u2019année 1991-92.performances sportives et résultats scolaires.Le comité organisateur a remis des bourses pour un montant total de 1000 $ avec comme objectifs d'encourager les athlètes amateurs dans la voie de l\u2019excellence.Les gagnants sont Guylaine Morency, Jérémie Gougoux, Simon Castonguay, Patricia Veilleux, François Veilleux, Grégoire Lévesque, Frédéric Bélanger, Guillaume Michaud, Chantal Pontbriand et Pascal Beaulieu.MATANE Quinzième anniversaire Le Regroupement des femmes de la région de Matane, qui célèbre cette année son 15e anniversaire, tient son assemblée générale annuelle, aujourd'hui, à 19 h, à la Capitainerie de la marina.Un « 5 à 7 » précédera la rencontre tandis qu\u2019une épluchette de blé d'Inde suivra.Le Regroupement est incorporé depuis 1980.Sondage pré-référendaire La Société d'action nationale de Matane invite les citoyens de la région à participer d\u2019ici le 25 octobre à un sondage pré-réferendaire en leur demandant de prévoir les résultats du référendum du 26 octobre.Il suffit de remplir un coupon de participation que l\u2019on retrouve dans l'édition de cette semaine de l\u2019hebdomadaire La Voix Gaspésienne.La Société s\u2019engage à diffuser la compilation des résultats de ce sondage de même qu\u2019à conserver la confidentialité des participants.Tous les coupons de participation seront éligibles au tirage d'un prix de 50 $ Logements recherchés L\u2019Office municipal d'habitation de Matane recherche 13 logements d'une chambre à coucher et sept de deux chambres à coucher situés dans la ville de Matane.L'OMH a lancé cette demande de 20 logements dans le cadre du Programme de supplément au loyer sur le marché locatif privé Actuellement, il gère 262 logements dont 30 provenant du secteur privé.Quelque 140 familles, personnes seules et personnes retraitées figurent sur sa liste d'aitente.\t\u2022 Jean-Paul Ouellet vérifie un rouleau de papier cannelure.collaborai ion spéciale.I^oui» Jacob C- Premier trimestre du Groupe Cascades à Cabano Les profits d\u2019opération passent de 286 000 $ à 3,3 millions $ RIVIERE-DU-LOUP \u2014 Une augmentation du prix du papier cannelure et des ventes coryuguée à une réduction des coûts de producti'ôns ont permis à l\u2019usine du Groupe Cascades à Cabano de dégager au cours du premier semestre des profits d'opération, avant impôt et amortissement, de 3,3 millions $ comparativement à 286 000 S l\u2019an dernier.par CARL THERIAULT collaboration spéciale C\u2019est ce qu\u2019indique le rapport semestriel envoyé le 19 août dernier aux actionnaires de cette usine, l\u2019une des plus performantes du groupe Cascades en Amérique du Nord.« Nous allons probablement dépasser cette année le cap des 50 millions $ de chiffre d\u2019affaires », déclare Jean-Paul Moreau, directeur financier de l\u2019usine de Papier Cascades Cabano.En début d'année, les autorités de Cascades à Cabano avaient budgété des profits d\u2019opération pour toute l\u2019année 1992 de l\u2019ordre de 5 millions $, un objectif atteint au deux tiers en six mois seulement.En 1991, les profits d\u2019opérations, avant impôt et amortissement, avaient été de 2 millions $ au moment où le monde de l\u2019industrie forestière québécoise cumulait déficit sur déficit.« Nous pouvons dire que grâce à nos investissements continus, nos coûts de fabrication en 1992 correspondent à ceux de 1982, souligne M.Moreau.En fait, nous produisons plus avec le même nombre d\u2019employés.» Les semestres de 1991 et 1992 comparés, l'augmentation de la productivité a fait un bond de près de 17%, la production étant passée de 62 043 tonnes à 72 681 tonnes.Dans son commentaire aux actionnaires, le président Bernard Lemaire souligne qu\u2019au cours du premier semestre de 1992, «les investissements ont atteint près de 2 millions $.Ils s'élevaient à 850 000$ l\u2019an dernier».Pour cette même période, les ventes de Papier Cascades Cabano ont été de 25,8 millions $ comparativement à 20,5 millions $ pour le premier semestre de 1991, une hausse de 25 %.« Notre carnet de commandes est complet jusqu'à 31 octobre », précise M.Moreau.L'usine de Cabano, qui fabri- * que annuellement plus de 100 000 tonnes de carton à onduler, emploie 130 personnes.Sa production est vendue dans une proportion égale d\u2019environ 40 % au Canada et aux États-Unis et de 20 % ailleurs dans le monde.L\u2019usine s\u2019est dotée au mo- ment de sa construction d\u2019un système de protection de l\u2019environnement qui était, à cette époque, unique au Canada, le système mis en place, appelé Copeland, permet de récupérer 90 % des produits chimiques générés par l\u2019usine.Trois enquêtes sur Péchouage du Perroquet HAVRE-SAINT-PIERRE \u2014 Trois enquêtes ont été instituées par des corps publics à la suite de l\u2019échouage du bateau « Perroquet de mer », en fm de semaine, en mer de Minganie.par MARC ST-PIERRE LE SOLEIL La Garde côtière, le Bureau des enquêtes maritimes et le Sûreté du Québec sont effectivement à établir le portrait de l\u2019échouage du « Perroquet »\tsur\tla « Pointe-du-Rapide », entre Baie-Johan-Beetz et Havre-Saint-Pierre, en soirée vendredi.Avec à sa barre le capitaine cayen Jean Cassivy et 23 personnes à son bord, le « Perroquet » revenait de Baie-Johan-Beetz où s\u2019était tenue plus tôt dans la journée une manifestation en faveur du prolongement de la route 138.Tôt samedi matin, à la faveur de la marée haute, le « Perroquet » a été dégagé avec l\u2019aide de la robuste péniche « Cartier » de Parcs Canada et il a pu rentrer au Havre-Saint-Pierre peu après.La veille, le commandant du « Cartier », Louis Richard, avait dû mettre un terme à une tentative de renflouement quand un membre de son équipage a été blessé.À l\u2019arrivée du « Perroquet » au Havre, la Garde côtière a exigé que le bateau de 50 pieds soit tiré à sec, le temps que soit notamment établi l\u2019état de sa coque et de ses machines, a indiqué François Rousseau, expert maritime au service de l\u2019organisme fédéral.Un représentant du Bureau des enquêtes maritimes de Transport Canada devait de son côté se rendre au Havre-Saint-Pierre hier pour établir les circonstances de l\u2019échouage.La Sûreté du Québec a également entrepris une enquête.Facultés affaiblies « L\u2019infraction sur laquelle nous allons nous pencher est celle de conduite avec les facultés affaiblies.Le code est très clair à ce propos.Tout véhicule, qu\u2019il s\u2019agisse d'une automobile, d\u2019un aéronef ou dlun bateau, ne peut être conduit avec des facultés affaiblies », a expliqué un porte-parole de la SQ à Baie-Comeau.Bon an mal an, une dizaine d'incidents maritimes de tout ordre surviennent dans les eaux de la mer de Minganie.Des eaux très sillonnées par les pécheurs professionnels et les plaisanciers.Et aussi, en l'absence de route, par les promeneurs se rendant visiter des amis dans les localités minganéennes à l'est de Havre-Saint-Pierre.Toujours isolées du réseau routier québécois, les trois localités de Baie-Johan-Beetz, Aguanish et Natash-quan devaient être desenclavées cette année selon une promesse faite en 1985 par Brian Mulroney.Quelque 40 kilomètres de route sont encore à construire jxiur les relier à Havre-Saint-Pierre et la route de la Côte-Nord.«Une simple mésentente» dit le syndicat de la Société des pêches Retour à la normale à l\u2019usine de Newport NEWPORT \u2014 Les activités de l\u2019usine de la Société des pêches de Newport ont repris hier matin après un court arrêt de travail lundi, à la suite d\u2019une dispute entre les employés syndiqués et la direction.par STÉPHANE GIROUX collaboration spéciale Le président du syndicat des employés de l'usine, M.Placide Langlois a qualifié la dispute de simple mésentente entre les travailleurs et l\u2019employeur au sujet de l\u2019interprétation de leur convention collective.Samedi, un groupe d\u2019employés normalement affectés à la transformation de la morue a refusé de se présenter au travail à la demande des directeurs de l\u2019usine.À leur retour lundi, ces mêmes travailleurs auraient été refoulés à la porte par leur employeur.Le syndicat et la partie patronale ont négocié au cours de la journée hier pour tenter de trouver une solution au conflit et une offre devait être présentée aux travailleurs en début de soirée.M.Langlois a toutefois catégoriquement refusé de divulguer la teneur des discussions et des points en litiges.Le président de la SPN, M.Lorenzo Albert, a aussi refusé de commenter la situation, mais a tout de même laisser échapper qu\u2019il qualifiait d\u2019illégal l\u2019arrêt de travail de la fin de semaine.L\u2019usine de la SPN a ouvert ses portes à l\u2019été 1985 et emploie près de 400 travailleurs saisonniers.Ceux-ci sont rattachés au syndicat des métallos du Québec, et leur convention collective viendra à échéance en février prochain.La fièvre du jazz ! Alors que la douce folie du Festi Jazz de Rimouski, qui se tenait du 2 au 6 septembre, s'estompe peu à peu sur la ville, les organisateurs songent déjà à la huitième présentation de cet événement Malgré l'énorme succès de cet 7e Festi Jazz, alors que l'on a constaté une augmentation marquée de la participation populaire, le président du comité organisateur, Éric Lebel, a confirmé au SOLEIL que la programmation de 1993 se déroulera encore sur cinq jours.-8-i- B-2 - QUÉBEC ET L\u2019EST Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1992 A La tragédie du lac Sept-Iles La SQ se défend d\u2019avoir été négligente LAC SEPT-ÎLES \u2014 Cet été, les patrouilleurs de l\u2019Escouade nautique de la Sûreté du Québec ont sillonné 12 fois le lac Sept-Des et ont distribué 12 contraventions avec amendes et 72 billets d\u2019avertissement aux téméraires en balade.C\u2019est un hors-bord similaire à celui-ci qui a été impliqué dans la collision sur le lac Sept-îles.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Voilà la précision apportée hier x par la SQ, en réponse aux interro-1 gâtions de certains citoyens du | lac, qui soutiennent que la régle-I mentation et la surveillance insuf-£ Lisante sur ce plan d'eau ainsi que ï la prolifération de bateaux rapides *et de seadoo risquent de causer \u201cd\u2019autres accidents nautiques.Dimanche soir, Vanessa Camacho, Soulier lacé en cuir doublé, ourlé de lapin naturel.En suède ou nubuck, noir et ocre ou tout noir.Un des nombreux modèles à découvrir dans la nouvelle collection automne-hiver de Jean-Paul Fortin.JEAN-PAUL FOBTIN LE PLUS GRAND CHOIX DE QUÉBEC PLACE DE LA CITÉ \u2022 PLACE QUÉBEC \u2022 PLACE LAURIER \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE TELEPHONE C\u2019EST ACHETER AVEC LA GARANTIE À VIE*, C\u2019EST BRILLANT! La Cabine Téléphonique vous propose pour un temps limité 17 modèles de téléphones garantis à vie*.Il n\u2019y a donc plus aucune raison de louer et de payer chaque mois pour un appareil qui ne vous appartient même pas.Imaginez tout ce que vous pourriez économiser en achetant votre propre téléphone.De plus, La Cabine Téléphonique offre désormais des appareils garantis à vie* à partir de 19,99$.RIEN NE VOUS OBLIGE À LOUER! Pour obtenir une ligne téléphonique, aucune loi ne vous oblige à louer un appareil à votre compagnie de téléphone.À La Cabine Téléphonique, vous avez le choix d\u2019acheter parmi plus de 150 modèles de grandes marques.C\u2019est le moment de penser à l\u2019achat.\u2022Offre valide |u»qu'au 14 novembre S'applique tant que vous en êtes propriétaire IA oioine TŒPHOH1QUC L'ACHAT, C'EST MON CHOIX PLACE FLEUR DE LYS ET PLACE LAURIER EN TOUT.25 ADRESSES POU» VOUS SERVIR SONY- KhJ SANYO CARTEL 4 une Espagnole de 18 ans, domiciliée à Charlesbourg, a été gravement blessée dans une collision entre un yatch et deux chaloupes.La victime prenait place avec deux amis dans une chaloupe de 12 pieds, qui s\u2019était immobilisée vers minuit, au beau milieu de ce lac sombre, tout feu éteint, lorsqu\u2019un hors-bord filant à 20 milles à l\u2019heure a surgi vers eux et n\u2019a pu les éviter, malgré les manoeuvres des flâneurs avec leurs lampes de poche.Le yatch dans lequel prenaient place Michel et Dany Saint-Pierre et leur copain Éric Lévesque a passé par-dessus une des deux chaloupes et a frappé la jeune Vanessa à la tête.Les autres passagers s\u2019en sont tirés en se jetant à l\u2019eau.La victime a dû être opérée d\u2019urgence à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec et les médecins désespèrent de la sauver.Les parents de Vanessa, en vacances en Espagne, ne rentreront au pays que ce soir.L\u2019accident a fait quatre autres blessés légers.Selon un témoin, le pilote du hors-bord circulait trop vite.Il affirme également que la chaloupe était bien éclairée puisque ses passagers avaient un « spot unidirectionnel ».La Sûreté du Québec a déjà fait savoir qu\u2019aucune accusation de négligence ne serait portée dans ce dossier, le conducteur du hors-bord de 200 forces ayant subi avec succès un test d\u2019ivressomètre.L\u2019agent Camil Gagnon rappelle qu\u2019il n\u2019est guère prudent de s\u2019immobiliser au beau milieu d\u2019un lac, en pleine nuit, sans phare de sécurité ou de signalisation.« La réglementation sur les plans d\u2019eau est très précise là-dessus.Évidemment, c\u2019est facile de dire que la police était absente puisque lorsque les policiers patrouillent le lac, tous les utilisateurs s\u2019efforcent d\u2019adopter une conduite en apparence prudente.On remarque le même phénomène sur les routes.Cet été, nos trois embarcations ont effectué 984 heures de patrouilles dans le cadre de 161 sorties.C\u2019est beaucoup », précise-t-il.Le dernier accident du genre dans la région remonte à 1984 alors qu\u2019une collision entre deux bateaux de plaisance avait fait un mort et trois blessés en plein jour, au lac Saint-Joseph.La victime avait 14 ans et son copain de 15 ans avait perdu l\u2019usage d\u2019une jambe dans la collision.Par ailleurs, dans l\u2019est de la province, une femme de 54 ans s\u2019est noyée dimanche après-midi, après avoir glissé des rochers de Saint-Fabien-sur-Mer, dans le parc du Bic.Une heure avant l\u2019accident, Jocelyne Cardin avait été vue alors qu\u2019elle se promenait sur les roches rendues glissantes par les marées.Son corps a été repéré un peu plus tard.Louis-Guy LEMIEUX L9archipel des secrets (1) L beauté renversante de l\u2019archipel de l\u2019Isle-aux-Grues (appelé aussi l\u2019archipel de Montmagny) est le secret le mieux gardé dans la vallée du Saint-Laurent.Mis à part les chasseurs d\u2019oies blanches et quelques happy few qui y ont des domaines privés, qui connaît bien les 21 îles de ce paradis marin à 50 kilomètres en aval de Québec?Parce qu\u2019il s\u2019agit bien d\u2019un paradis, planté au beau milieu du haut estuaire du Saint-Laurent, entre la mer et l\u2019eau douce.Si l\u2019archipel forme un tout, chacune des îles, habitée ou non, possède son caractère propre.Le nom de chaque île résume son histoire, sa légende ou son mystère : l\u2019île de la Quarantaine (Grosse-Île), l\u2019île aux Oies et l\u2019ile aux Grues pour des raisons évidentes ; mais aussi l\u2019île Madame, l\u2019île aux Ruaux (prononcer Raux), l\u2019île Patience, l\u2019île de la Sottise, l\u2019ile du Calumet, nie au Cheval, nie au Canot, nie à Deux Têtes, etc.Et ne navigue pas qui veut dans les parages.Il faut connaître les passes, en plus des vents, des marées et des courants capricieux.C\u2019est ce qui a protégé l\u2019archipel de l\u2019envahissement.Les initiés savent, eux, que la flore est luxuriante, la faune ailée innombrable (75 espèces d\u2019oiseaux), que, par beau temps, on s\u2019y baigne à l\u2019ancre dans les courants chauds du large et que certaines criques cachent les plus belles plages de sable fin de cette partie du fleuve.Il y a 15 ans, j\u2019avais chassé l\u2019oie à nie aux Grues sans chercher plus loin.C\u2019est cet été seulement, invité à bord du voilier « Audace» des frères Delagrave, un Tanzer 22 basé à la marina de Berthier-sur-Mer, que j\u2019ai découvert mon ignorance.C\u2019est d\u2019ailleurs de cette marina qu\u2019il faut partir pour naviguer dans l\u2019archipel.Et si vous n\u2019avez pas de voilier, le « Lachance III », un superbe bateau de croisière, offre des voyages quotidiens en saison, départ de Berthier-sur-Mer.La chasse gardée des millionnaires En octobre 1970, un avion militaire se pose sur la piste privée de Tile aux Ruaux, entre Grosse-Île et nie Madame.Protégé par des gardes du corps, un important financier canadien y restera caché quelque temps dans le plus grand secret.Depuis la parution du livre de Peter C.Newman, «The Canadian Establishment », nous savons qu\u2019il s\u2019agissait de Paul Desmarais.Le président de Power Corporation avait appris que son nom figurait sur la liste du FLQ et le gouvernement canadien avait transformé l\u2019archipel de L\u2019Isle-aux-Grues en forteresse inexpugnable.L\u2019île aux Ruaux est aujourd\u2019hui l\u2019un des domaines privés les plus sélects au Canada.Propriété d\u2019un groupe d\u2019hommes d\u2019affaires torontois et montréalais, l\u2019île est devenue une chasse gardée où des invités triés sur le volet viennent tirer le faisan ou le dindon sauvage.La rumeur veut que l\u2019île aux Ruaux soit à vendre pour 3 millions $.L\u2019île Madame, voisine, a été achetée 500 000 $ il y a quelques années par Laurent Beaudoin (Bombardier).C\u2019était, dit-on, le lieu de villégiature préféré du premier ministre Jean Lesage après avoir été un temps le domaine de la famille Laliberté (les grands magasins).Là aussi, on a peuplé l\u2019île de faisans sauvages et une piste privée permet d\u2019y avoir accès par avion.Longtemps propriété des Soeurs hospitalières de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, l\u2019île aux Oies, tout en longueur et rattachée à marée basse à l\u2019ile aux Grues, est devenue un club privé avec comme actionnaire vedette le peintre Riopelle.La plupart des iles de l\u2019archipel sont des propriétés privées fréquentées durant la seule saison de chasse aux oiseaux migrateurs.L\u2019introduction du faisan et du dindon sauvage a apporté de la diversité chez les volatiles mais non pas chez les heureux privilégiés.Il reste au commun des mortels la visite de Grosse-Île et de l\u2019île aux Grues.Cette dernière conserve encore jalousement ses traditions et les gens du cru, des cultivateurs prospères en majonté, accueillent les touristes avec une gentillesse qui n\u2019a d\u2019égal que leur fierté d\u2019insulaire.Si on ne peut débarquer partout, on peut en faire le tour à voile ou à moteur.Le coup d\u2019oeil est unique.Inoubliable.Le flux et le reflux des marées, les plus grandes du Saint-Laurent, modifient constamment le paysage.Et participent au mystère de l\u2019archipel.(Vendredi: des expériences top secret à Grosse-Île) Rabais annuel de 25 % SUR LES COUVERTS EN ARGENT DE BlRKS Saxon louis XV Brmtwood Georffr II Plain \u201cJ'ai reçu mon service d'aiRenterie de liirks en cadeau de mariage Quatre enfants et neuf Wj petits-enfants plus tard, je peux toujours remplacer la cuillère et la fourchette disparues.\" IN i Old English ChantlDy uClvec les rouverts en argent de Birks, voire table aura toujours un air de fête Réalisée chez nous par des artisans canadiens, chaque pièce est d'une qualité et d'une beauté incomparables.Profitez dès maintenant de notre rabais annuel de 2S %.Ce solde traditionnel constitue aujourd'hui un investissement.Tous les couverts et les ustensiles de service sont vendus à la pièce le Plan du chib exclusif de Birks Sur tout achat de plus de 1000 $, vous ne versez que 20 % du montant et réglez le solde en six mois, sans Intérêt Cette offre est valable du 8 au 88 septembre 1998 Inclusivement.BIRKS 4 PLACE STE-FOY 853-4035 T * QUEBEC ET L\u2019EST Québec, Le Soleil, mercredi 9 septembre 1992 B-4 Programmation prometteuse à la salle de la Baie des Chaleurs NEW CARLISLE \u2014 La programmation 92-93 de la salle de spectacle de b Baie des Chaleurs à New Richmond a été dévoilée, hier, et devrait, selon les administrateurs, remettre la salle sur la bonne voie après des débuts hésitants depuis son ouverture l\u2019an dernier.par STEPHANE GIROUX collaboration spaciale Les Gaspésiens pourront entre autre assister aux spectacles d\u2019Yvon Deschamps le 3 octobre, Richard Séguin le 11 novembre, François Mas-sicotte le 2 décembre et Marie Carmen le 18 mars.Un spectacle de Michel Rivard aurait dû ouvrir la saison le 16 septembre mais les négociations avec son agent n\u2019auront finalement pas abouti.Les amateurs de musique classique seront servis avec les quatre spectacles des Jeunesses musicales cette saison, en plus d\u2019un concert de Noël de l\u2019orchestre I Musici le 8 décembre.Côté théâtre, la salle de spectacle présentera la pièce La maison cassée de l'auteur Victor-Lévy Beau-lieu le 5 décembre, qui sera interprétée par la troupe du Théâtre populaire du Québec.Le TPQ reviendra en mars et avril pour présenter cette fois les pièces Les traverses du coeur, puis Le désir sous les ormes.Le 28 mai, les amateurs de Michel Tremblay pourront assister à une représentation des Belles-Soeurs, interpretee cette fois par la Compagnie Jean-Duceppe.La distribution, sous la direction de Denise Filiatrault, réunira entre autre Monique Joly, Nicole Leblanc et Pauline Martin.Des films continueront à être projetés au moins deux fois par semaine, et un comité de programmation anglaise vient d\u2019ètre mis sur pied pour répondre aux attentes de la communauté anglophone de la Baie des Chaleurs.Des nouveautés Fait à noter, le directeur de la salle de spectacles, M.Louis Morin, a choisi de rendre publique la programmation à New Carlisle plutôt qu\u2019à New Richmond.Il voulait ainsi souligner la vocation régionale de la salle.Son conseil d\u2019administration examine d\u2019ailleurs la possibilité d\u2019installer des comptoirs de vente de billets à Carleton, puis Bonaventure ou Paspébiac.M.Morin a indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question de parler de rentabilité à la nouvelle salle pour l\u2019instant, puisque les revenus ont été à peine suffisants pour couvrir les coûts de production des spectacles depuis un an.New Richmond est cependant à la recherche de commanditaires qui pourraient assurer une partie des dépenses.Yvon DESCHAMPS CANOUt \u2014 94S \u2014 -~r GARANTIE hlttt Débarrasser am mimerai de ta gomfue par tarage, broyage, fusion \u2014 Par anal Éporr entourée d'une gangue de boue ?2® Fig.V Enveloppe.Dégager des idées de leur gangue.0 hom Gang.G ANC U É.te (fftie).adj One®; de gangue) Entouré d\u2019une gangue.«< Des peree-neige en pied, arec leur bulbe gangue de terre » (CocfTTl).GANOlOE (ga*»d) adj.et n.m.gl.(IS72: g» gamos « éclat », et vifT -oide) Zoo).Égaillés ganoid*s.caracUnaécs par une couche épaisse d\u2019émail brillant.\u2014 N.m.pi Sous-classe de poissons au squelette cartilaginous (Cbondroga-noides) ou plus ou moins ossifié (OsteogonoSdes), possédant une fente operculée de chaque côte de la tête, une vessie natatoire, une queue à lobes très inégaua.V.Esturgeon, polypiers.La plupart des ganotdes sont fossiles.Au wng.Un ganoid* GANSE Cg*»J n./.(1594; prov gansa, proprenv \u2022 boucle d\u2019un lacet », gr gampsos « courbé »).Cordonnet ou ruban étroit servant à border, â faire des brides, à orner.V.Cerdon.passement.« Son rasion noir borde de gantes » (Chau-doux).Ganse de coton, de soie.Coudre, poser une ganse Ganse de botte V Tiraat.GANSEE ({dsc], ».fr.(1765; de ganse) Garnir d\u2019une ganse.Ganser une courerture, un habit t'este gansée de noir GANSETTE [gàsu).n.f.(1754.de ganse) Petite ga«we GANT (gd) n.m.(IOSO; frq.\u2022want) # 1® Pièce de rttabtl-lement qui s'adapte esactemcnt à la main et la recouvre au moins jusqu'au poignet (specmit.en épousant la forme de chaque doigt séparément) Une paire de gants.Doigti empaumure.manchette d\"un gant.Gant n'ayant gu'un seul doigt sépare, le pouce (V.MoulW).laissant a nu les premières phalanges (V Mitaiae).Fabrication des gants.V.Gaeterse, gantier.Çants façon sellier.Gants de peau tagneau, chamois, chevreau, daim, pécari).Gants de lame Gants fourrés.Gants blancs, beurre frais.Pointure de gants.Mettre des gants V Ganter (se).Enlever, quitter, retirer ses gants (V.Déganter (se).O Spécialt.Gants de protection.\u2014 4nc*nn.Piece de l'armure.V.Gantelet.\u2014 Sports.Gant d'escrime.Gawt ot boxe gros gant de cuir bourré de crm a pouce séparé.Gants de S.6 onces.Remettre les pants : refaire de la boie \u2014 Gant d'ourrter, d'artisan.V.Gantelet, marnclr.paumelle Gants de caoutchouc.G Par anal.Gant de cnn, avec lequel on frictionne la peau pour activer la circulation du sang.« Il frictionnait au gant de crin son frun* corps muscle » (AbaOOn).\u2014 Gant ot Tourm sorte de poche généralement en tissu éponge dans laquelle on enfile la main pour faire sa toilette V.Main.C> Spécialt.Gant de pelote basque V Choiera » Les lanières qui hennrnt le pani de bois, d'osier rl de cuir » (Lon).O Fig Gant de Notre-Dame, nom courant de l'ancolie.de la digitale (V.Gaatelée.gaatrlmel 4 2® Loc.ÉJrr souple comme un gant, avoir un caractère docile, servile.\u2014 Se retourner comme un gant, facilement et complètement.Fig.Retourner qqn comme un gant le faire changer corn pie terne ni d'avis.\u2014 Aller comme un gant convenir parfaitement (comme le gant qui épouse etroitemenl la main).\u2014 Une main* de fer dans u lAtseï).fg6tl.nl n./.isieurs plantes dont digitale, campanule).gant).4 1° Ancienn , d'acier, qui faisait iir épais pour la chasse avec lequel certains art«-\u2022ers, chapeliers) protègent pour déplorer le ctm/Hl entre I (C.CbCLANO*).^ SYN.Écart.GARAGE [gaasg).».m.(1102: de garer).% |® Action de garer (un véhiculé).\u2014 Ch de fer.Action de garer des wagons à l\u2019écart de U vote principale.Voit m OaKaOB ; voie se détachant de la voie principale par un aiguillage, où l\u2019on gare les trams, les wagons.O Auto.(Rare).V.Station, \u2022emeot.» Voiture en garage » (Dumam.) 4 2® (1*91).Cour.Lieu couvert généralement ctoe.abri destiné à recevoir des véhiculés de toute aorte 4 l\u2019escluMon des véhicules hippomobiles (V.Remise) Garage d'avions Garage de canots.Garage de eyelet.^automobiles, d'autobus (V.Dép4t) Vltto arec garage au tout-aol, ou res-de-chaussée Sortie de garage Rentrer ta toiture, sa bicyclette au garage.O Spec tek (1*96).Entreprise commerciale s'occupant de tout ce qui concerne ta garde, l'sntrrtie» et les réparations des automobiles.Garage de plain-pled, à elages.Emplacement pour les automobiles (V.Bo»), atelier de réparations, distributeur d'essence (V.Pompe), bureau, magasin d'un garage.« Le garage .bandé de loque rouge et dardant tan pyldne à tuyau » (GCNCVont).Personnel d'un garage (V.C gant de velours coutume médiévale un autre au combat ¦t s\u2019il acceptait le corn défier, provoquer (d\u2018 un chevalier qui en défiait ni, que ce dernier ramas G.Gant de .partie de l\u2019i au faucon.4 sans t bourrelier*, la paume de leurs mains.GANTER [*6teJ.v tr.(14*8; de gant) 4 I® Mettre un gant, des gants à.Mom difficile à ganter.\u2014 Un monsieur gante et crarate.\u2014 Par est.Mom ganter de donc \u2014 Pronom.Sf ganter mettre des gants 4 2° Aller, en parlant des gants.Ces gants noirs vous gantent très bien.4 3® Abaoll.Avoir comme pointure de gants.Ganter du sept.*'(\u2022)).».(déb.xx®; de garage).Personne qui tient un garage.GARANÇAGE (gasésai).».»i.(1471; de garance).Teehn Action de teindre à la garance.GARANCE [gaats).»./.(xi®; fat.médiév murantki.frq.'urmtya).4 I® Plante hcrbacae (Rubtoceet) des r eg ions chaudes et le m pertes.dont ta racine rougeâtre (V.Alliant fournit une matière colorante rouge (V Altsanm.parpari\u2014) 4 2® Teinture tiree de cette plante Appos.Couleur de cette teinture, rouge vif.Les pantalons garance de l'ancienne infanterie de ligue.GARANCER (gaaése) v.r».confug.péacer (x»v®; de garance).Teehn.Teindre avec la garance.GARANCERIE [gasAssi] n.f.(1*72; da garame).Teehn.Lieu ou l\u2019on opère le garançage des étoffes GARANCEUR (gaaésma) ».»i.(1471; de gartner).Teehn.Ouvrier qui fait le garançage.GARANCllRS [gssésits) n./.(xvt®; de garance) Vu.Champ seme de garance.GARANT.ANTE [g««4- 4t).».(I0E0; p prés, du fra.\u2022uarjan « garantir comme vrai »; Cf.ail.wahr \u2022 vrai ».V.aussi Warrant) \u2022 I* (V Personne tenue légalement envers une autre de r obligation de garantie Vous seres garant des avaries, des reries de morchandttet V.ReeaonaaMa.O Personne qui répond de la dette d\u2019autrui.V.Cant ma.Se rendre, te porter garant 4 2® Dr.internat.État qui garantit une situation, s'engage à la respecter 4 J* Cour.Êtm.st roaTER garant.Se porter garant de h bonne volante, de la conduite de qqn.« Le pont soeiahtie allemand se parlait.garant des mtmtions pacifiques de tan gouvernement \u2022 (Mart.du G ).Je suis garant que.V.Asserve, répandre.O Chose qui garantit.V.Assurance, gage, garaetie, sûreté (RtM.Dam ce cas.garant resu masculin, même s'il m rapporte 4 un nom au féminin).L'estime qu'il m'a toujours gardée est le plus sûr garant de mon innocence.4 4® Mar.(N.m.).Sa dit d'un cordage lorsqu'il est employé pour format un palan.GARANTIE (ga*4tl).»./.(1160; de gaeant).4 I» De.Obligation d'assurer 4 qqn la jouissance d'une chou, d'un droit, ou de le protéger contre un dommage éventuel ; responsabilité résultant de ce tu obligation Garonne légale.Action, recours en garantie.Contrat de garantie, dont l'ob>et principal est de fournir une garantie 4 un créancier V.Aral, caution, cautionnement, consignât Mm.gage, hypathégaa.as» tisse ment, sûreté, warrant.Donner sa garantie V.Eagage-ment.signaler* \u2014 Affectation d'un bien procuré par le debiteur au paiement du créancier O Cour Vendre a» objet avec garantie.Ma montre est encore sous la garantie.Bulletin de garantie Garantie contre les risques.V A mare ace.\u2014 Dr.pub Garantie d'intérêts, donnée par l\u2019État pour certaine dehrrè sans garantie du gouvernement (abrtv.S.G.D.G.) ; l\u2019État ne garantissant pas la quahU, la valeur de l\u2019invenéioa.G Dr.inter».Obligation incombant 4 un État en vertu dé ¦ engagement qu\u2019il a pris d'assurer le maintien et te respect des droits d'un autre État.Pacte de garantie et d'aautance.4 2® Cour.Ce qui garantit, sert 4 garantir H offre, présente des garanties, toutes les garant les Demander des garanties pour l'avemr.V.Amaraacs.Prendre des garanties.V, Precaution.O Ce qui assure la protection.Ia sauvegarda.Dr Dispositions juridiques Undent 4 protéger certains droits.Coran ties parlementaires.GARANTIR (gaaétia).v.te.(lOgO; de forent).I Assurer sous sa responsabilité (qqch ) é qqn V.Régao-dre (de).4 I* De.(En partant du débiteur de l'obligetioeL V ( anetonner.Le donneur d'uval garantit le paiement de la traite V.Aral leer.La République garantit h libre exercice Selon le Petit Robert, vous avez une excellente raison d'acheter une Sentra 1993.Votre très sympathique concessionnaire Nissan prend certaines définitions du dictionnaire très au sérieux.Et il les pousse encore plus loin.Avec l\u2019Engagement Satisfaction NissanMC, le mot garantie a acquis un sens révolutionnaire.Comme tous les véhicules Nissan, la Sentra 1993 est non seulement protégée contre les bris ou la rouille, mais aussi contre la malchance, la distraction.et même la pure négligence.On vous livre de l\u2019essence en cas de panne sèche, on déverrouille vos portières si vous oubbez vos clés, on recharge votre batterie si elle est à plat et on change un pneu lors d'une crevaison.Vous y retrouverez de nombreux autres avantages, dont le Service de planification de voyages, qui en font le programme de services aux propriétaires le plus complet au Canada sur une gamme entière de véhicules.Ni le Petit Robert, ni aucun autre fabricant d\u2019automobiles n\u2019est allé aussi loin dans la définition du mot garantie.\u2022 Ln (Jim jirtrfs lisent toujours le petit urartfre et boudent leur oetnnire de ûcurtté Prix spécial pour la Sentra DLX 1993 avec transmission manuelle Transport, préparation, unmatnculatlon et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre l un prix moindre Voyez votre concesstonnatre pour tous les détails Sentra DLX 1993 à partir de 12 495 $* Vfetre^s^rpathique concessionnaire NISSAN Un plan d'action pour améliorer le marché du travail dans La Pocatière LA POCATIÈRE \u2014 La mise en valeur de la main-d\u2019œuvre de la région de La Pocatière et une collaboration structurée avec les intervenante socio-économiques du milieu marqueront la prochaine année des activités du Centre d\u2019emploi du Canada à La Pocatière.pw CARL THERIAULT coUboraBon ipecmn Ces deux priorités font partie d\u2019un plan d\u2019action en plusieurs volets rendu public hier, à La Pocatière, par les autorités de ce centre d\u2019emploi.L\u2019année d\u2019opération 1992-93 sera, entre autres, consacrée à la création d\u2019un comité de développement de la main-d\u2019œuvre, à la mise en œuvre de la nouvelle structure de programme et de services au niveau de l\u2019emploi ainsi qu\u2019à la décentralisation de l\u2019administration des programmes de création d\u2019emplois.Le directeur du centre, Jacques Lévesque, en est venu à cette conclusion après une analyse de l\u2019ensemble de la situation économique dans la région de Kamouraska.« Le milieu des affaires du Kamouraska est confiant que le con- texte économique sera favorable à une reprise, a-t-il souligné.Le CEC entend jouer un rôle dynamique au niveau de l\u2019amélioration du marche du travail.» Le Centre d\u2019emploi de La Pocatière se donne aussi des objectifs de gestion de la qualité de ses services auprès de ses clientèles notamment par l'amelioration des systèmes de soutien informatique et le support du personnel des services administratifs.L\u2019action des responsables du Centre d'emploi de La Pocatière se déploiera avec des partenaires comme le Collectif de Formation Travail du KRTB, la Corporation de développement économique du Kamouraska et le Comité d\u2019aide au développement des collectivités.Avec ce dernier organisme, le Centre d\u2019emploi participera à la réalisation d'une étude concernant les besoins des sous-emplois dans le Kamouraska.ElSE MEMBRE DE 13 CHAMBRE DE COMMERCE RÉGIONALE DE S.ANE-FOï : - .' yi ; , | wi - i-.v.-ÿ; .XiSciivs ' m !&¦\t\u2022 \u2022 mm mmmmm m-,; j «fret\ty',- iiiCiliifti, WÊÊm r*-\\ i QUESTION DE FLAIR! Fun S tlIMMt CI KM UN 1.\\M< iNDt .I\u2019KtSIDI NI 1)1 _lAI(> INC! Ntl KH Fit l ciHo ortiQi t F mu.s l'ki t M ni tt uk t ! Ot VISION, INSl nui / vous! CaMI'M.NI III nu ni 11mi n i 1UUD.ni 25 MH i au 14 si i»ri Muni KêT Chambre de commerce ¦¦ régionale de Sainte-Foy 2700, boul.Laurier , w//1 Édifice Champlain, si iii 2200, Sainte-Foy (Québec) G1V4K5 Tél.: 651-7181 / Fax: 651-5248 ¦ IL BRILLE POUR TOUT LE MUNOt gfl ABONNEMENT SAISON 199M993 LBHBUTE-FIDÉLIïj EN ACTIVITE LE CLUB ENTRAIN VOUS OFFRE DES TYPES D\u2019ABONNEMENT ET DES SERVICES CONÇUS SUR MESURE ET SELON VOS BESOINS.ïïpI LaraiaramraijaraiaramraLoroiD LE CONDITIONNEMENT PHVSIQÜE L'ACCÈS CRROIO LA RAQUETTE LE SUA MESURE LE MOUT LA CARTE CADEAU m ra m ra in ra m ra in ra m ra ia ra in ÉGBLEMfll OllïfRI BU GRBNO PUBLIC CUNIOUE MÉDICALE 6 OEPHVSIOmfiRPIC MBSSOINEHBPIE BBONZBGE ese-wi CHK ^ Entrain 2600.boul.Laurier.Sainte-Foy [Québec] La série de défaites s\u2019est arrêtée à trois MONTREAL \u2014 Les Expos ont gagné, les Pirates aussi.par RICHARD MILO de la Presse canadienne Devant la plus petite foule au Stade olympique en trois mois depuis le 10 juin, les Expos ont mis à leur séquence de trois défaites en battant les Cards de St.Louis 6-1.Seulement 13 704 personnes ont assisté au match et c\u2019est la première depuis le 20 juillet que les Expos attiraient moins de 20 000 personnes.Ils sont demeurés à quatre \u2014\" SOMMAIRE CARDS I Carr cc OSmitti oc Gilkey cd Wodsoo 3b TJones 3b Perry fs Cnseco ca Brewer lo GPeno 2b Pgnozzi r M Clark I CWilsn fs Perez I AAcCIre I AAThmp fs Dtpino I Tatou* St.Lours Montreal\t101 100 30i~4 E\u2014Woodson f3), Wolloch (15).DJ\u2014St.Louis 1.LSB\u2014St Louis 12, Montreal 6.2B-Corr (1), OSmith (17), Woodson (5), LWolker (26).Loker (2).C-LWol- P PM BB RB 114\t2 0 0 11 - _ _ - .0 0 1 1 ML\u2014MClark.Arbitres\u2014marbre, Froemming; 1er.Montague; 2e.Hollion; 3e, Winters.D\u20142;54.A\u2014 11704.\t\tEXPOS 6 *î«?r\tGrssofn ce\toüï?r 5 13 0\tBrbene 2b\t4 2 2 0 3 0 0 0\tDde*on cg\t4 0 2 1 4 0 11\tAlou cg\t0 10 0 0 0 0 0\tLWolkr cd\t4 13 4 10 0 0\tColbm 1b\t3 0 10 2 0 0 0\tWlioch 3b\t4 0 0 0 4 0 0 0\tOwen oc\t4 0 10 30 0 0\tLoker r\t4 110 4 0 10\tBornes 1\t0 0 0 0 2 0 0 0\tFssero t\t10 0 0 10 0 0\tRojos i\t10 0 0 0 0 0 0\t\t 0 0 0 0\t\t 10 0 0\t\t 0 0 0 0\t\t 34 1 6 1\tTofoui\t33 611 « \t001\t000 000-1 ker (21).BV-Corr (1), G«lkey (15).\t\t S\u2014Bornes 2.\t\t \tML\tCS St.Louis\t\t MCIork P,3-9\tS\t8 Perez\t113\t2 McClure\t23\t1 Dipino\t1\t0 Montrée!\t\t Bornes G.6-5\t52 3\t5 Fossero\t2 3\t1 Rojos VP,10\t22 3\t0 parties des Pirates qui ont battu les Cubs 5-2.En l\u2019absence de Delino DeS-hields qui manquera de 10 à 15 jours, Larry Walker a transporté l\u2019équipe.Il a produit quatre points et il a reçu une ovation bien méritée quand il a claqué un circuit de trois points contre Bob McClure à la septième.Il totalise maintenant 21 circuits et 81 points produits.En plus de bien frapper, les Expos ont aussi bien couru.Marquis Grissom a réussi deux vols de but et le receveur Tim Laker a inscrit le troisième point du troisième but sur un roulant à l\u2019avant-champ.Brian Bames (6-5) a remporté la victoire.En 5.2 manches, il a donné cinq coups sûrs, quatre buts sur balles et un point.Il a aidé sa cause avec un amorti-sacrifice qui a mené au point inscrit par Laker.Mel Rojas a enregistré son 10e sauvetage.Chancelant, Tim Wallach a eu un match pénible et il a été la cible de huées.En plus de commettre une erreur, il a été retiré deux fois au bâton et il s\u2019est commis dans un double-jeu.Les Expos ont maintenant un dossier de 6-8 contre les Cards.Vite et bien Après six manches, les Expos menaient 3-1.Les Pirates l\u2019emportent PITTSBURGH (AP) \u2014 Barry Bonds a poursuivi sa poussée vers le titre de joueur par excellence de la Ligue nationale, hier, en claquant son huitième circuit à ses 45 dernières présences au bâton dans un gain de 5-2 des Pirates de Pittsburgh sur les Cubs de Chicago.Pittsburgh continue de hanter les Expos de Montréal et occupe toujours le premier rang de la section Est de la LN avec une avance de quatre parties sur Montréal.Doug Drabek, 12-10, a été le lanceur gagnant.Il a espacé trois coups sûrs en route vers son huitième match complet de la saison.Bonds a parti le bal pour les Pirates dès la manche initiale en canonnant son 28e circuit de la saison après le simple d'An-dy Van Slyke.La défaite a été portée à la fiche de Shawn Boskie, 5-7.Jusqu\u2019à présent en septem- bre.Bonds a réussi 10 coups sûrs en 21 présences tout en soutirant 15 buts sur balles.Bonds a d\u2019ailleurs égalé un record d\u2019équipe en troisième manche en soutirant un 27e but sur balles intentionnel.Il partage les honneurs avec Roberto Clemente qui avait établi la marque en 1968.Orlando Merced a également bouclé le circuit pour les Pirates, son sixième.Seulement 7720 personnes ont assisté à la rencontre, soit la deuxième plus petite foule en importance au domicile des Pirates cette saison.Les Expos et les Pirates avaient attiré seulement 7075 spectateurs le 8 avril.# k i Le receveur Tim Laker des Expos marque sur un jeu optionnel des Cards contre son coéquipier Marquis Grissom en 4e manche.La rapidité de Marquis Grissom a donné un point aux Expos dès la première manche.Grissom a obtenu un simple au champ intérieur en devançant le relais du troisième but Tracy Woodson et après avoir réussi son 68e vol, il a atteint le troisième à la suite d\u2019un roulant de Bret Barberie.Il a ensuite marqué sur un autre roulant d\u2019Ivan Calderon.À la troisième, des doubles d\u2019Ozzie Smith et Tracy Wood- son ont créé l\u2019égalité 1-1 contre Brian Barnes.Walker a effectué une longue course dans l\u2019espoir de saisir le coup de Woodson mais il n\u2019a pu retenir la balle qu\u2019il a touchée du bout du gant en arrivant à la piste d\u2019avertissement.Des simples de Bret Barberie, Ivan Calderon et Larry Walker ont aussitôt redonné l\u2019avance aux Expos, 2-1, contre Mark Clark.À la quatrième, les Expos ont bien exécuté pour inscrire un quatrième point.Tim Laker a claqué un double et après un amorti-sacrifice de Bames, il a marqué du troisième but quand Grissom a frappé un roulant à Geronimo Pena au deuxième but.Même si on s\u2019était rapproché au champ intérieur.Laker a devancé le relais de Pena à Torn Pagnozzi en glissant au marbre.Les Royals blanchis par les Jays KANSAS CITY (AP) \u2014 Jimmy Key a mis fin à une séquence personnelle de trois revers en espaçant quatre coups sûrs et Joe Carter a produit trois points, hier, dans un gain de 5-0 des Blue Jays de Toronto sur les Royals de Kansas City.Key, qui en était à sa première victoire depuis le 18 août, a réussi son deuxième jeu blanc de la saison.Il a retiré cinq frappeurs sur des prises et il n\u2019a permis à aucun coureur de franchir le deuxième coussin.Key, 9-13, présente une fiche de 3-7 depuis la pause du match des étoiles.Luis Aquino, 2-5, a été le lanceur perdant.Il a accordé le 31e circuit de la saison de Carter après un simple de Roberto Alomar en sixième.Aquino a quitté le match après avoir concédé un simple à Dave Winfield après le circuit de Carter.Il a accordé quatre points et cinq coups sûrs.Carter a frappé en lieu sûr à ses 10 derniers matches; Alomar.quant à lui, connaît une séquence de 14 rencontres avec au moins un coup sûr.Yount s\u2019approche À Milwaukee, Robin Yount, accueilli par des ovations monstres et épié par une meute de photographes à chacune de ses présences à la plaque, s\u2019est approché a une seul coup sûr du plateau des 3,000, mais il a été blanchi à ses quaytre derniers voyages à la plaque hier.Malgré tout, il a vu les Brewers de milwaukee remporter une victoire de 7-3 contre les Indians de Cleveland.Les 39 650 spectateurs présents sont donc retournés à la maison déçus.Yount tente de devenir le 17e joueur de l\u2019histoire à atteindre le plteau des 3000 coupx sûrs.Le derier a été Rod Carew en 1985.Gain des Twins À Minneapolis, Shane Mack a produit le point décisif à l'aide d\u2019un simple en huitième manche et les Twins du Minnesota ont tiré profit de la faiblesse des releveurs des Mariners de Seattle pour filer vers un gain de 8-4, hier.McDowell l\u2019a, sa vingtième CHICAGO (AP) \u2014Jack McDowell est devenu le premier gagnant de 20 victoires dans le baseball rmgeur hier quand il a conduit les White Sox de Chicago à une victoire de 4-3 contre les Tigers de Detroit dans le premier match d\u2019un programme double.McDowell (20-7) a remporté une cinquième victoire d\u2019affilée.Il est devenu le premier lanceur des White Sox à atteindre le plateau des 20 victoires depuis 1983 quand La-Marr Hoyt a remporté 24 victoires et Richard Dotson 20.En sept manches.McDowell, a espacé huit coups sûrs.H a retiré sept frappeurs sur des prises.Roberto Hernandez a réussi les deux derniers retraits pour protéger une septième victoire.SS Québec, Le Soleil, "]