Le soleil, 17 octobre 1992, Cahier F

[" P /LE TOURISME LE SOLEIL TOüRS©EXPERT\" POUR CEUX OUi EXIGENT L EXCELLENCE VOYAGES GROUPES OU INDIVIDUELS BROCHURES DISPONIBLES DANS LES BONNES AGENCES DE VOYAGES ASSURANCE-MALADIE INDIVIDUELLE 65 + Avez-vous les moyens de voufren passer?652-08681 1 t n 0 v ï APRES UH ÉTÉ PLUVIEUX L\u2019HIVER S\u2019ANNONCE ENSOLEILLÉ Tous sont bien d\u2019accord, l\u2019été qui vient de se terminer a été catastrophique.Le soleil n'était pas au rendez-vous et pour un bon nombre de gens les vacances ont tourné à l\u2019eau.Plusieurs se promettent de refaire leur plein d\u2019énergie cet hiver sur les plages ensoleillées du Sud.Claude Vaillancourt fait le point sur la situation, dans les pages 2 et 3.Les voyagistes, a-t-il constaté, vont offrir les destinations traditionnelles bien que certains montrent un esprit novateur.De plus, les vacanciers en provenance de l\u2019Est du Québec ont de quoi se réjouir: trois grandes compagnies aériennes, Air Canada, Air Transat et Nationair offrent maintenant des departs vers le Sud, à partir 1*1 -N .: -v.;\t.de l\u2019aéroport de Québec.\"\u2022>: \\é- ÊM - SOS.N , :< £ / 4 m; wmm vas##' .iiâsÔ pfe-\u2019' f \u2018 Jsy ( üi mÆÊÊ .% .\\ ci: DESTINATIONS SUD et SOLEIL C\u2019EST NOUS ! NOS SUPER PAIX Vienne Rome Londres Lisbonne Francfort Bruxelles Athènes Amsterdam Paris Bangkok Hong Kong à partir de 640$ 779$ 521$ 659$ 578$ 463$ 858$ 578$ 641$ 1228$ 1122$ 'J = c (Taxe d\u2019aéroport incluse) Ze/Vû/ 1 Quebec Le Soleil, samedi 17 octobre 1992 LE TOURISME F-3 Les destinations traditionnelles restent en vedette Ql EBEl \u2014 En examinant le menu ties destinations proposées par les voyagistes, on constate qu ils se stint montres très prudents et qu ils ont mise sur les destinations traditionnelles ties Québécois.P*r CLAUDE VAILLANCOURT L£ SOLEIL La Floride vient bien sûr en tète de peloton Rares sont ceux qui ne n'ont pas inscrit Miami.Fort Lauderdale.Orlando ou Tampa a leur calendrier.L\u2019importance du nombre de vols dans cette destination, tant à Quebec qu\u2019à Dorval, est conforme à cette tendance.En passant, celles et ceux qui veulent passer leurs vacances du temps des Fêtes dans ce secteur ont intérêt a rencontrer vilement leur conseiller en voyages.Les carnets de commande affichent vite « complet » et l\u2019heure n\u2019est pas au marchandage Les lieux habituellement fréquentés par les Québécois n\u2019ont presque pas été endommages par l'ouragan Andrew et les dégâts ont été vite répares Reste le Mexique, la République dominicaine, le Venezuela, Cuba, les Bermudes, La Jamaïque et Bahamas Que ce soit sur les ailes de Nationair, d'Air Transat ou d'Air Canada, elles sont toutes accessibles.Quand les departs ne sont pas possibles depuis Quebec, on peut toujours envisager de se rendre a Montreal soit a Dorval soit à Mirabel D\u2019autres repondent a des besoins particuliers : la Californie, Las Vegas, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin, Sainte-Lucie, le Costa Rica, etc.Un peu plus dispendieuses, ces destinations A 90 km environ à l'ouest de Key West, Fort Jefferson, la plus grande fortification côtiere du 19e siècle, a résisté aux assauts des ans et des ouragans sont proposées par des voyagistes specialises Là encore, les conseillers en voyages en possèdent une bonne description Toutes les possibilités sont envisageables : formule Club (tout compris ou partiellement compris), haute gamme ou moyenne gamme, duree plus ou moins longue.Il y a enfin les croisières et les excursions en autobus Dans bien des cas, les personnes plus àgees optent pour ces dernières.À ce propos, le grossiste Kilometres Voyages offre quelque chose de vraiment intéressant.Ce sont des séjours en condo sur la Côte d\u2019Azur, en Floride et en An-zona avec guides québécois et animation quotidienne en français.Et plutôt que de devoir changer d\u2019hôtel chaque matin, on propose un lot d'excursions qui feront le bonheur de tous.Celles et ceux qui sont enfin tannés de visiter le Mexique dans les seuls secteurs de Cancun et d\u2019Acalpuco devraient consulter la brochure de ce même voyagiste sur les cités coloniales : Mexico, Teotihuacan, San Miguel de Al-lende, Guanajuato, Patzcuaro, Morelia, Puebla, Oaxaca, Taxco et Acapulco.Dans les nouveautés de cette année, c\u2019est l\u2019une des plus intéressantes.Concluons en rappelant que la lutte est féroce entre les voyagistes.N\u2019ayons pas peur de cuisiner nos agents de voyages, les propositions sont multiples.Et selon le choix, l\u2019on risque de vous remettre divers prix.Cela va des costumes de bain, à de remises en argent, à des nuitées supplémentaires et même à la possibilité de gagner une voiture.GOÛTEZ le Soleil DELA Guadeloupe UN VOYAGE DOUBLE PAR JOUR PENDANT 50 JOURS \u2022Abonnement 6 ou 7 jours uniquement ABONNEZ-VOUS 647-3333 I -800-463-2362 LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE1 Témoignée J\u2019ji visité Its condominiums offerts en location par FloridaRenting.Les condos sont spacieux, à proximité de tout et mes clients sont très bien accueillis sur place.Le rapport qualité/prix est excellent.Je les recommande donc sans hésitation à ma clientèle floridienne à la recherche de qualité.LUCIE ROCQIT.Propriétaire de l'agence de voyage VIASOL.Lorraine.Et vous.Vous partez quand ?FLORIDA RENTING (1S.Laurier Ouest.Montréal TEL.: (SI 4) 274-.mV \u2022 I (MMI) 4M-8.VV2 Il I U T 14 VOIR.\\niHi IHII R U ( ROIRI ! POmiCAL TOURNE VERS LE BARGAINS\u201d.IMBATTABLES SOLEILS + MERVEILLES SSfltB MSfthd - Colombie 3r«paspar|0ur.I«nv 2sem 1119* Playa Giron - Cuba de Quebec.3 repas par tour.|anv - Z sem 889* Départs autres dates, prix sur demande Ixtapa da Quebec avec guide.Z7 tevr - 2 sem\t1440* Boni 200$ boissons par chambre Acapulco - El Cid de Quebec.ianv.\u2022 Z sem\t679* Las Vegas - Hôtel Plaza 4|ours 559*\t7 lours 639* 6 repas Inclus même prix de novembre é juin Côte d\u2019Azur\t3«em 1 245*+ 43* 4sem 1385*+ 43$ Fort Lauderdale de Quebec ZD déc - 6?jours 349* aller seul 199* 3\tianv.\u2022 6 sem 279* 9 sem 379* 4\t|anv 55 |ours 299* Air Transat Venezuela - Dorai Beach de Quebec ian» ?sem 879* 50 JOURS ESPAGNE Tonemolinos avec cuisinette de Quebec\t| f 28 jours TORREMOLINOS + cuisinette.depart 7 mars 93 1429* 3 semaines BENIDORM (64 repas), le 14 février 93\t1650* HONG KONG - BANGKOK -SINGAPOUR - BALI départ 21 février 93: 22 (ours DEPART DE QUEBEC EN AVION Tous les deieuners amencams inclus + 7 |ours sur la mysteneuse QCQQ$ plage Ou Bail\tOvIO 3 AUSTRALIE - NOUVELLE-ZELANDE-FIDJI 22 jours + 34 repas + 33 tours guidés départ 17 mars 93 avec guide de Quebec 5509$ TUNISIE de Québec, avec guide 1 er février 1993 Hôtel Président - déjeuner buffet et louper chaque jour 3 sem.1399* (22 jour»)\t48#m 1549* (29 jours) En plus : une nuit à Frankfurt au retour Voyage en autobus : Montréal ThéAtr® des vi»rt'i*é des vo»s et ou des hôtels au moment de 'a réservation Pn* nutets a menu sans préavis Vacances ® Air Canada LA FORCE D\u2019UN RÉSEAU VEGAS VOL SEULEMENT 1\ter novembre au 30 Juin Forfaits de 3 et 4 jours Forfaits de 7 jours 2\tvols par semaine : dimanche et jeudi Vols au départ de Dorval avec Vacances @ Air Canada â partir de $ 499® 579® AVION GROS PORTEUR à partir de BRUXELLES 463s LONDRES 511* AMSTERDAM 567* MADRID 656* LISBONNE 659\u2019 BARCELONE 703\u2019 SÉVILLE 703* période de validité 486$ 537* 596* 690* 694* 740* 740* 17 oct.au 6 déc.17 oct.au 10 déc.17 oct.au 9 déc.17 oct.au 5 déc.17oct.au 10 déc.17 oct.au 5 déc.17 oct.au 5 déc.prrx minimal par personne pour des départs dé Montréal Toutes taxes incluses Valides pour de nouvelles réservations et sujets é changements sans préavis Places limitées selon la d*a ponibflfté au moment de le réservation Des conditions relatives quant aux durées minimales et maximales s < achat de biMet à l avance ou autres peuvent être applicables EXCLUSIVITÉ MCv^oes.SES MEMBRES Baie-Comeau Club Voyages Baie-Comeau (418) 589-6630 Charlesbourg Club Voyages Que-Bourg (418)626-3061 Charny Club Voyages Charny (418)832-4646 Sainte-Anne-de-Beaupré Club Voyages Louisbourg (418)827-3795 Sainte-Foy ET DANS 59 AUTRES VILLES AU QUÉBEC Loretteville Club Voyages Loretteville (418)843-4731 Montmagny Club Voyages Montmagny Club Voyages Alfa (418)248-0710\t(418)653-6099 f4li'8)647ai94MCara''el\tSi\u2019ej 653®^'^ Club Voyages Place Laurier (418)651-8108 Saint-Georges Club Voyages Alliance (418)228-8081 PTRMIS OU OUtBFC mste en 1949.On a Interdit la pratique de la religion, et de 1000 qu\u2019ils étaient avant 1949.les lamas ne sont plus que quatre maintenant, depuis que la Chine a créé une nouvelle ouverture en 1985.Le temple que j'ai filmé porte le nom de Beizimiao.Aujourd\u2019hui, il ne s\u2019y passe à peu prés plus rien.Maigre tout, j\u2019ai dû tourner rapidement ces images car je n'avais par le droit.J'ai choisi d'intituler ce film « Bientôt leurs pas ne résonneront plus».Pour faire un lien avec cet aspect de la culture mongole qui va disparaître.(Propos recueillis par Le Droit-Le Soleil) INFOGRAPHIE: LE SOLEIL T La Mongolie intérieure EX.URSS MONGOLIE > * ( i CHINE TiaET \u2022 xran x Shanghai \u2022Chengdu Mer de Chine.\u2022 Lhassa pçean^ Pacflflque VIETNAM Iw de Chint ¦jriêfidiônàfe' du Bengali THAÏLANDE \\ Endroit visité VS» ¦ Double réservation Les voyageurs voyageant à bord d\u2019avions de Canadien et de Lufthansa lors d\u2019un même voyage peuvent dorénavant obtenir leurs cartes d\u2019embarquement, réserver leurs sièges et consigner leurs bagages en se présentant à un même kiosque de réservation.Les deux transporteurs aériens utilisent en effet un même système d\u2019ordinateurs pour leurs communications et leurs systèmes de réservations sont maintenant en communication permanente entre eux.Auparavant, les passagers de Canadien se rendant à Francfort ou Munich devaient attendre d\u2019arriver sur les lieux pour confirmer leurs réservations sur un vol de Lufthansa.Canadien a fait savoir qu\u2019il conclura très prochainement d\u2019autres ententes semblables avec d\u2019autres compagnies aeriennes.Club Aventure vMfeiyei SOIREES D INFORMATION Lundi 19 octobre 19h:\tAUSTRALIE 20h30 GRÈCE Mardi 20 octobre 19h: YÉMEN 20h30 ÉGYPTE Mercredi 21 octobre 19h:\tNEPAL 20 h 30 THAÏLANDE Reservation obligatoire VIVEZ UNE SEMAINE DE RÊVE EN EUROPE A LONDRES A AMSTERDAM 697* 979* par personne en par personne en occ double\tocc double* comprenant \u2022\tTransport aenen (vol direct) \u2022\tHébergement â Amsterdam hôtel de luxe a Londres hôtel tounste \u2022\tPetit déjeuner continental \u2022\tTaxes et frais de service inclus \u2022\tTour de vite et coxe^re h Amsterdam inclus NOËL À PARIS Départ de Quebec du 22 décembre au 6 janvier 612*»,.InckieM LE SUD COSTA RICA Cécurt écologique 1029* 1 sem incluant vol.circuit repas (Hoaer vé et paye avant le 13 décembre ) PUERTO PLATA de Québec PARADISE BEACH CLUB IS nov.1 sem 799* 20 déc \u2019sem 1059* FORMULE CLUB1 Tout indu» ASIE-AFRIQUE HONG-KONG\t1122* BANGKOK\t1228* DELHI\t1267* AUSTRALIE\t1497*! LE CAIRE\t1059*?935, chemin Sainte-Foy, Québec \u2022 687-9043 Quebec INTER ft' VOYAGÉet airîransaî Lextraondinair CUBA VARADERO 6 au 20 mars 1993 Groupe exclusif accompagné par Yolande et Marc Boulanger HOTEL SOL PALMERAS 2 repas par jour 1C>flC|S> pp occ double, w \u201c w taxes incluses PLUSIEURS EXCURSIONS FACULTATIVES Présentation spéciale le mardi 20 octobre à 20 h RÉSERVATION : 627-5955 Détenteur d\u2019un permis du Québec La cuisine du Périgord AUBERGE HATLEY 1 Galette de homard aux cèpes Foie gras frais de canard cuit en terrine, pain de mais, etc.Poêlée de doré à l'huile de noix et verjus Croustillant d'agneau aux cèpes et aux truffes, etc.Vy/ ' ju samedi 31 octobre au dimanche N novembre '92, cyCm ' le chef des cuisines de l'Auberge Hatley, AL AIN LABRIF., a invité CHRISTIAN DE RAVINELLE, chef des cuisines au MOULIN DF L'ABBAYE, Relais & Châteaux, à Brantôme en Périgord.Le chef De Kavindle vous propose ses spécialités Périgourdines: truffes, foie gras, sauce au verjus, menus dégustations .L'occasion unique d'un séjour ou d'un repas pour les gourmets-gourmands, à l'Auberge Hatley.RELAIS A CHATEAUX POUR RÉSERVATIONS C.P.130, North Hatley, Qué.fOB 20) TéL: (819) 842-2451 Quebec, La Soleil, samedi 17 octobre 1992 F-5 ïf ACAPULCO PLAZA 519 659 ¦\tAcapulco\t1 SEM\t2 SEM ^\tCaHCUH\t1 SEM\t2 SEM U TORRES GEMELAS 469 589 CONTINENTAL PLAZA 499 629\tSUITES BRISAS 479 599 TROPICAL OASIS 499 599 f' VACANCES OH DEPARTS Vv v ^ ENTRE LE 29 OCTOBRE ET LE 14* DÉCEMBRE 1992 taxes et frais de service inclus \u2018Vat^debc DÉPARTS DE QUÉBEC _ 2 S EM DEPARTS DE QUÉBEC _ 1 SEM SOTAVENTO\t379\t459 VILLAS DEL SOL\t399\t489 VILLA TORTUGA\t419\t499 PUNTA BLANCA\t449\t529 2 REPAS/JOUR INCLUS - TORTUGA ET PUNTA BLANCA\t\t DEPARTS DE fiobniulef ctub - tout indu* Repas / Boissons / Sports / Animation 1 SEM 2 SEM QUÉBEC-C irOfUA.] QUÉBEC-[ ] QUÉBEC-H Puerto pUi.ta 1 C&H.CUM.QUÉBEC\u2014{ j y^ue^to XftMxt**.*.CLUB ESCAPADE SAND CASTLE Caribbean VILLAGE on the green Gran Galeon DECAMERON CLUB DECAMERON OASIS Puerto Aventuras TROPICOCO BEACH TROPICLUB International RESORT 569 599 699 549 619 699 479 639 519 699 819 999 729 819 999 619 869 659 \t1 SEM\t2 SEM N VOL SEUL\t289\t CAMELOT\t369\t469 HOLIDAY INN SURF\t399\t519 OCEAN MANOR\t429\t589 SEA BEACH\t419\t569 \u2022fjottywood\t1 SEM\t2 SEM F HOWARD JOHNSON\t429\t589 \t1 SEM\t2 SEM ^ CLUB ATLANTIC\t399\t519 \t1 SEM\t2 SEM ^ TANGIER\t409\t519 HAWAIAN ISLE\t419\t569 i PRINCESS BEACH\t419\t569 * DES SUPPLEMENTS PEUVENT S\u2019APPLIQUER POUR LES DÉPARTS DU 10 AU 14 DÉCEMBRE EN 2 SEM.HIVER'93 \u2022 DÉPARTS ENTRE LE \\ *,.**!*»\tta Mù pu* couple k C jk a > 17 DÉCEMBRE'92 ET LE 17 AVRIL'93 pMjjmlOk ftpCCM\t7 AqQ PRIX \"À PARTIR DE\"\t-\t(Cette offre oeut se terminer en tout temos sans oréavisl * (Cette offre peut se terminer en tout temps sans préavis) \t\t DÉPARTS DE QUÉBEC\t\t VOL SEUL\t259\t CAMELOT\t499\t639 HOLIDAY INN\t519\t689 OCEAN MANOR\t569\t779 SEA BEACH\t539\t729 \t\t DÉPARTS DE QUÉBEC HOWARD JOHNSON 599 859 JïOktp&HO\t1 SEM 2 SEM DÉPARTS DE QUÉBEC HOWARD JOHNSON 599 859 funny J'ftcf 1 SEM 2 SEM DÉPARTS DE QUÉBEC TANGIERS 559 759 PRINCESS BEACH 569 769 CHATEAU bytteSEA 539 699 \t FORMULE CLUB - TOUT INCLUS\t TROPICLUB -***749\t1039 \t DÉPARTS DE QUÉBEC\t i FORMULE CLUB - TOUT INCLUS\t TROPICLUB .*.*799\t1119 \t\t DÉPARTS DE QUÉBEC\t\t TORRES GEMELAS 629\t\t749 CONTL PLAZA\t669\t879 COPACABANA\t719\t909 ACAPULCO PLAZA 749\t\t949 \t\t SUITES BRISAS\t689\t919 PLAYA DE 0R0\t749\t1029 CROWNE PLAZA\t769\t1089 VILLAS PLAZA\t799\t1139 FORMULE CLUB\t- TOUT INCLUS\t ?\t\t1 SEM OASIS Puerto Aventuras 959\t\t \t\t FORMULE CLUB\t- TOUT INCLUS\t CLUB DECAMERON\t759 1059\t \t\t FORMULE CLUB\t- TOUT INCLUS\t Gran Galeon DECAMERON 719\t\t969 \t\t ARRECIFE\t669\t889 CONCORDE\t739\t1079 FORMULE CLUB\t- TOUT INCLUS\t I Intern'tl RESORT 699\t\t939 gorfou FFERIN 692-2003 CHICOUTIMI:\t_rt_ ____ 1120 BOUL.TALBOT 690-3073 STE-F0Y: 999 DE BOURGOGNE (Place des Quatre-Bourgeois) ü50\"u555 1SEM 2 SEM DÉPARTS DE QUÉBEC FORMULES CLUB - TOUT INCLUS CLUB ESCAPADE 669 889 SAND CASTLE 779 1109 'fouetto Jllata i sem 2 sem DÉPARTS DE QUÉBEC FORMULE CLUB - TOUT INCLUS CARIBBEAN Mage 829 1199 V&MdcM)\t1 SEM 2 SEM DÉPARTS DE QUÉBEC PUNTA BLANCA\t529\t689 PARADISO\t639\t869 BELLAMAR\t519\t689 2 REPAS PAR JOUR INCLUS COPEY OASIS\t579\t769 2 REPAS PAR JOUR INCLUS lotto /H aha })ef JKaa 1 SEM 2 SEM DÉPARTS DE QUÉBEC FORMULE CLUB - TOUT INCLUS TROPICOCO Beach 599 919 \"Jiuehto la Chu i sem\t2 sem DÉPARTS DE QUÉBEC PETIT DÉJEUNER INCLUS DORAI BEACH 699\t899 FORMULE CLUB - TOUT INCLUS Hosteria el MORRO 749 1049 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 lac st-jean 1 -800-267-5341 I I F-6 LE TOURISME Quebec Le Soleil, samedi 17 octobre 1992 Deux ans plus tard, le métro de Lyon n\u2019a plus de conducteur LYON (PC) \u2014 Avec deux années de retard, un surcoût de 400 millions de ff ( 100 millions $) et un pincement au coeur, les Lyonnais peuvent, depuis la Pin d\u2019août, emprunter un métro qui circule sans conducteur.Même s\u2019il est assis dans le dernier wagon de la rame, le voyageur voit se dérouler devant lui le tunnel long de 12 kilomètres qui traverse la ville d\u2019est en ouest, depuis Gorge-de-Loup jusquà Grange-Blanche.Ce système entièrement automatisé, appelé « Maggaly » (Métro automatique à grand gabarit de l\u2019agglomération lyonnaise), permet depuis un poste central de contrôle, installe dans le quartier de la Part-Dieu, de faire circuler 36 rames entre neuf stations à une frequence allant de trois minutes quinze à une minute trente, sans aucune intervention humaine directe.Afin de rassurer les passagers de ce mode de transport unique au monde, qui allie la technique la plus moderne à un matériel classique, des agents de la société d'ex- ploitation seront néanmoins presents dans les rames durant une période de trois mois.C\u2019est le 13 décembre 1985 que le SYTRAL (Syndicat mixte des transports de l\u2019agglomération lyonnaise), composé d'élus du conseil général du Rhône et de la communauté urbaine de Lyon, avait décidé d\u2019adopter un système de pilotage automatique pour la troisième ligne du metro.La date de mise en service était prévue pour 1990.Le prix de Maggaly était évalué à 300 millions de ff.Il est actuellement de 800 millions de ff et a deux années de retard La ligne de metro qui a ete ouverte en 1991 et a fonctionné d\u2019une façon classique avec 90 agents au lieu de 45, avant sa fermeture en juillet 1992 afin de permettre les essais de Maggaly, a occasionné pour le Sytral des dépenses supplémentaires et des pertes de recettes.Un préjudice financier que le maître d\u2019oeuvre entend se faire rembourser par la société Matra qui a réalisé le projet.Grâce à un système d\u2019ordinateurs installés dans les stations ou embarques dans les rames, tous reliés à un ordinateur central, Maggaly a pour avantage de faire fonctionner le métro en fonction du nombre de voyageurs sans augmentation du prix de revient puisque la frequence n'est plus liee au nombre de personnel.Le programme peut à toute heure de la journée être modifié sans devoir faire appel à des agents payés en heures supplémentaires et qui ne peuvent pas être nécessairement disponibles.Ainsi, en cas d'orage, les passagers du métro étant toujours plus nombreux pendant la durée de l\u2019intempérie, la frequence des rames sera instantanément augmentée.La sécurité a été le chapitre sur lequel ont porté tous les efforts, notamment pendant la période d\u2019essai qui a duré, durant deux mois.24 heures sur 24 en juillet et en août.Elle est.assurent les spécialistes, déjà comparable sinon meilleure à celle des métros en conduite manuelle.La présence d'un vêtement entre les portes suffit à empêcher leur fermeture et interdit le départ du convoi.De même, tout objet sur la voie stoppe immédiatement la rame ainsi que les suivantes, toutes devant obligatoirement se trouver a une distance réglementaire.HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS iK.iff 7 Là où -vous aimerez, revenir -9 AUBERGE LA GOURMANDIERE: ££ sonnalise, sa bonne cher© et ses bons vins Venez vivre une escapade amoureuse dons une oosts de couleurs automnales et de romantisme.RAM disponible dès le 1 er octobre, 80.67$ a 89.02$ par pers .occ double, taxes incluses.Vos aubergistes (418)859* 2323.LF NOPMANDIF* ^res fleuve et de ,a mor'no Chambres confortables avec ¦¦¦\tvue sur le fleuve, salle a monqer spécialité - fruits de mer Forfaits detente, amoureux, famille Rimouski, 1 -800-463-0871 P0HENEGAM00K SANTE PLEIN AIR: Centre de vacances pour vivre le plein air et la detente en famille ou entre omis Pour être au meilleur de votre forme, forfaits \"Bien-être\u201d de 1 a 5 (ours algotheropie, massage, bain relaxant.Pour de vraies vacances\" la ou la nature vous attend pour vous seauire 1 -800-463-1364 CHARLEVOIX AUBERGE DE LA MISC0UTINE: AUBERGE DES FALAISES: vous accueille avec sa nouvelle direction.De nombreux forfaits récréo-touristiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et charlevoisienne Hébergement alliant calme et confort face aux Hautes-gorges.60 $ pour 2 pers incluant petit déjeuner Vélo de montagne, equitation, randonnée pedestre.62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes GOT 1R0.Reservations (418) 439-4820.Une auberge des plus prestigieuses dans Charlevoix, à I enseigne du romantisme et de la détente.Vue spectaculaire sur le fleuve Lauréat national du Prix québécois de la gastronomie.Grand prix du tourisme 1991 Chambres coquettes et confortables, la maionte munies de bain tourbillon, salon, foyer, balcon prive.Forfait P A.M.a compter de 93$ par pers., occ.double.Informez-vous sur nos forfaits golf, noces, excursions aux baleines, Hautes-Gorges, Fjord du Saguenay.1 (418)665-3731 ÀlIREDftE I A MAIQAKI ATIC* 1° v,« d'auberge d son meilleur Table 4 fourchet-MUDCKV7C LM tYlMI J VU V I IJ* tes 3 motsons de style, 30 chambres de luxe, toute catégorie Piscine intérieure, sauna, bains tourbillon, boite a chansons, centre santé-beauté, boutique-galerie d art Au coeur du Boie-St-Poul artistique.FORFAIT à partir de 70$/pers en occ.double en P A M 23, rue St-Jeon-Boptiste.Baie-St-Paul, (418) 435-2255 AIIRFDAE I A DAMANTE*\t*7*) Magnifiques chambres avec salle de 1%VITlMI9Vfc* bains prive©, vue sur H# fleuve, foyer, lit baldaquin, bain tourbillon Le romantisme d'un decor enchanteur! Prix de 80 $ a 130$ pour 2 pers., incluant petit deteuner.129, boul des Falaises, Pointe-au-Pic, (41 8) 665-4865 Al IDEDAC I ADATUEI I E* 4» 4 4» Notre demeure fut selectionnee parmi les MUDCKVC LMKVvrlCLLC* ?oubergcs de Charlevoix par la revue Demeures et chateaux de France\", mars 92, et la revue touristique Quebec 1992\".Venez nous découvrir, chambres romantiques avec solle de bains privée ou bom tourbillon double Une nuit a partir de 35 $ a 55 $ / p p , occ.double avec deieuner inclus.Demandez nos forfaits deux nuits Lune de miel - Baleines - Golf - Hautes-Gorges - Equitation Attention toute particulière pour un anniversaire ou un seiour amoureux.68, rue Principale, Pointe-au-Pic, (418)665-4622 AUBERGE LA PERDRI0LE: A Saint-Joseph-de-la-Rive, une auberge authentique.coguettes, une table gourmande 60$/pers occ.doublé, incluant 1 coucher, 1 souper (table d'nôte - 6 services), 1 petit dejeuner.Res : (418)635-2435 Belle maison centenaire, en bordure du fleuve, offre 7 chambres chaleureuses et confortables, ainsi qu'une table raffine© (PAM).52,50 $/pers .occ.double.(418)665-3583.Informez-vous 6 propos des forfaits suivants Poétique\", du 25 ou 27 sept ; \"Ça marche , du 2 au 4 oct , Action de grâces .du 9 ou 12 oct , \"Tranquillité\", du 3 nov au 17 dec.Pour informations : (418)635-2895 Auberge chaleureuse, située sur un promontoire, face ou fleuve Chambres spacieuses, certaines avec foyer, cui- AUBERGE LA PETITE MARMITE: AUBERGE MOTEL BEAUSEJ0UR: AUBERGE SUR LA COTE: sine gastronomique, villas tout egu'pees pour famille ou groupe Forfait régulier a compter de 69$ par pers (PAN) Autres forfaits selon la saison: baleines, Hautes Gorges, forfait santé thalassothérapie) Demandez nos prix spéciaux hors saison.205, chemin des Falaises, La Mol-bote G5A 1T7.Tél.(418)665-3972.AMV V/OLETS VF DTS * Écoulements, B & B, une maison centenaire sise au-dessus A v VL b I V hl\\ I W \u2022 du fleuve Saint-Laurent embrassant un horizon immense depuis Cap-Tourmente (usqu aux îles de Komouraska 50$ occ double, tout inclus.Reservez (418)635-2804 THAI FTS Dll AFNFVDIFD* ^ luxueux chalets 4 saisons (3 lys), 2 chambres, cui-^ VCreC ?KICK* sjne f0yer pnx 0 pqrtir de 55 $/jour en semaine Activités Croisières aux baleines Forfaits pour gens d'affaires A partir du 28 sept , chasse au foison et ou dindon sauvage Nouveauté restaurant de cuisine familiale ou groupe sur place Route 138, Boie-5t-Poul, (418)435-6520.\u2014i-1\t\u2014¦ UATEI MATEI ni I TADITAINE* Séjour romantique a rIle aux Coudres, directe-n V I CL-mV I CL VU UMrl I Mine.ment sor |e du St-Laurent, decor chompe- neux, accueil chaleureux, piscine a l'eau salee, l aubergene abordable! Prix de Jio 62,50$ par perSy par jour, occ double, souper et deieuner Res (418)438-2242.chemin des Coudriers, Me aux Coudres GOA 2A0 HOTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: ! le-ou x-Coudres 90 chambres dans un site de rêve, au bord du St* Laurent, a peine 1 hre de Québec Renomme© pour son accueil, sa cuisine et ses divertissements (tennis, piscine a l'eau salee chauffée marelle, spectacles, animation, danses folkloriques ) Demandez l'un de nos forfaits: \"Vacances Plus\", \"Bol de coton\", \"Noél d onton\".Spécial groupe .a partir de 70$ (taxe en sus) p p./jr, 3 repas indus.Tél sans frais 1 -800 463-6855 OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR MONT SAINTE-ANNE HOTEL VAL-DES-NEIGES: Centre de villégiaturé et de congrès situé ou pied du mont Sainte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine repute©, piscine intérieure panoramique, sauna, bom tourbillon, salle d'exercices, salles de reunions (12) Demandez nos avantageux forfaits \"évasion a la montogne , \"Coeur a Coeur\", \"Golf\", \"Douces vacances \", ^Réunion d'affaires\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 827-571 1, teléc (418)827-5997, sons frais 1-800-463-525(5, hô*e 1 800-361-6162 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: Auberge a flanc de montagne avec vue mo gmfique sur le Saint-Laurent Située a 10 minutes du massif de Petite Riviere Samt-François, x7 chambres tout confort, fine cutsme, salle de réunions et de (eux, piscine intérieure panoramique, bar détente, ambiance cho leu reuse etc Demande/ nos forfaits \"Evasion vers I art\".Coeur a coeur\", \"Douces Vacances\", Réunion d'affaires\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tél (4181435-5505 teler (418) 435-2779, sans frais 1 800-463-525Ô.hôte 1 800 361-6162 ILE AUX COUDRES yATPI P A 0 Aliy DIEDDEC* D0fu une ombmnce familiale, 46 chambres nV/ I CL V*Mr *MUA*r ICHIsCJ* tout confort, cutsme exceptionnelle, piscine intérieure, billard, pmg pong, tournois sportifs, soirées animées, ambiance familiale De mondei nos forfaits Evasion dons l'Ile \", \"Coeur ô Coeur\", Randonnée a vélo\", \"Vol-des-Neiges/Cop-oux Pierres', \"Douces voconces , etc Tél (418)438-2711, téléc (418)438 2127, sons frais 1 800 463-5250 h6t© 1 800 361 6162 Réservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 CHARLEVOIX HOTEL-MOTEL LES VOITURES D'EAU: ^\u2022X^i.tdo^S,nsU7 tocles de danse folklonque, cuisines canadienne et québécoise, prés du Musee des voitures d'eou Piscine chauffe© a l'eou salee du fleuve Informez-vous sur notre special 6 jours St-Louis, Ile aux Coudres, GOA 1X0 (418) 438-2208 ou (418) 438 2991 ou 1 -800-463-2118 I A MAICftM EDI77I /R R\\ \u2022 Site paisible, vue magnifique sur le Saint-Laurent frlMUwIé rKiimLt yD Ot DJ \u2022 Chambres luxueuses pour vous détendre L'accueil chaleureux, le deieuner sur terrasse ou balcon prive, pour vous combler 55$ et 65$ pour 2 pers par jour.Pomte-ou-Pic.(418) 665-4668.4 lys, 4 fourchettes.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées dans un decor enchanteur Tarifs P A M.à partir de 71 $/jour/pers.en occ.double, incluant repas et pourboire Cop-o-l Aigle, GOT 1B0 (418)665-4423 ou 681-6657 (Quebec) Telec (418) 665-3179 L'AUBERGE DES PEUPLIERS: L/C Ail RFPfiF\u2019 Qu e*tce'que c'est?Une petite auberge sans pretention qui donne une CMU DCIswC.couleur différente à l'hebergement Ses 6 chambres, ses foyers au salon et son petit dejeuner font qu elle vous enveloppe et vous berce Venez vous y faire gâter.55 $ et 60$ occ.double.Reservations (418)665-3005 MANÛIP CHARLEVOIX* Un mano,r de campagne conçu pour accueillir toute votre vrlMRLC ?V/IA.fomille dans un magnifique decor naturel, avec vue imprenable sur le fleuve Découvrez une nouvelle ambiance des fêtes en profitant de l'un de nos forfaits: NOEL, SAINT-SYLVESTRE ou HIVERNAI FORFAIT \"NOËL\" : 3 nuits (24 au 27 dec ) incl soupers, petits dê|., hebergement, dépouillement de l'arbre (cadeau inclus), réveillon, brunch de Noél, chansonnier, taxes, services et animation des tètes.FORFAIT \"SAINT-SYLVESTRE\" : 3 nuits (31 dec au 3 jonv.) incl.hebergement.petit dej., soupers dansant comédie, \"BONNE ANNEE\", brunch du Jour de l'An, soiree du bon vieux temps, taxes, services et animation des fêtes.1030, ch.du Golf, La Molbaie Tél.: (418)665-4413, telèc.- (418)665-7188.CHAUDIÈRE/APPALACHES j A MAPAUFPITF* L'Islet-sur-Mer, auberge dans un manoir de 1808 rénové, decor doux lYlMRwWLM I E.heureux Une suite et chambres avec salles de bains privées Activités sur place Rive-Sud Est, a 100 km de Québec Deieuner et taxes inclus, occ double, par personne de 30$ a 43 $ Non-fumeur.1 (418)247-5454.L'AUBERGE DES GLACIS: Par AMOUR ou par AFFAIRES Une merveilleuse retraite À 1 h de Québec, sur la Rive-Sud.Domaine seigneurial et son auberge CONFORT DOUILLET et attentions, salle conférences 35$ Chambres avec salle de bains, gastronomie.Forfait 103 $/2 pers Forfait groupe (418)247-7486 I F XFRFf OIS* A Quelques minutes du pont de Quebec 70 chambres confortables, a ¦¦ IVEDCV*V/I^* partir de 52$.Solle a manger, bar salon, piscine intérieure.Prés des grands centres FORFAIT DÉTENTE 59,50$ par pers en occ.double, incluant le coucher, le petit deieuner et le souper table d'hôte 1050, bout de la Rive-Sud, Saint-Romuald.(418)839-8873 ou 1-800-463-4073 I P POND.POINT* * quelques minutes du traversier pour visiter le Vieux-Quebec.¦*¦ l\\V/ni/*rwin I \u2022 Chambres confortables, piscine intérieure, suites, bar-salon, restaurant Forfaits: detente - week-end - famille, incluant le coucher, le petit deieuner complet a 37$ par adulte par nuit, occupation double, gratuit pour enfants moins de 10 ans.53, boulevard Kennedy, Levis.1 -800-463-4451 .(418) 833-4920.Découvrez les vrais Noels d'onton du 14 septembre au 25 décembre 92.Forfait Noél cocktail, souper, messe le père Noel, ses lutins, et de la fee des glaces un cadeau remis a chacun, réveillon, coucher, dejeuner et brunch de Noël A partir de 85 S/pers occ.double.Reservez au: 1-800-463-8489 MANOIR LAC-ETCHEMIN: de minuit, spectacle avec le 1 COTE-DE-BEAUPRE / MONT SAINTE-ANNE AIIREDftC I A fAMADINF* Sympathique auberge 4 Heurs de lys reconnue pour la ^WDEILwE LM vMfTIMVliriEt qualité de son service 31 chambres grand confort Accueil chaleureux Gagnant provincial du Grand Prix québécois de la Gastronomie, cave a vin exceptionnelle.Forfait \"EVASION\" a partir de 149 $ par pers., occ.double incluant : 2 nuits, un souper, 2 grands deieuners, les pourboires A proximité du mont Sainte-Anne et du Cap-Tourmente Demandez nos tarifs \"hiver\" Reservation: (418) 827-5703, frais virés.CONDOMINIUMS VAL-DES-NEIGES \u2022 nez un bain de couleurs O notre centre de villégiaturé Randonnée pedestre, vélo, observation des oiseaux, tennis, golf, poropente, piscine et badmintons intérieurs, sauna, nautilus, tourbillon, foyer dons tous les condos Pour toute location de 2 nuits, obtenez une nuit supplémentaire gratuite (disponible jusqu'au 20 décembre) Information et reservation (418)827-5721, sans frais 1 800-463-2625 MONT SAINTE-ANNE RÉSERVATIONS: Anne Incroyable! Demandez notre forfait ski \"spécial hiver\" Tarifs o partir de 55 $ par pers par jour incluant le billet de ski illimité et I hebergement dons l'une de nos 400 unîtes de type condominium, chambres d'hôtel ou auberge '\t\u2018 *¦\t- \u201c\t' \u201c\u201c\u201c 63- gran SKIS (7547) 1 Composez le numéro de vos voconces 1 -800-463 ESTRIE / HORTH HATLEY AURFPfîF DU GRAND LAC* Mo9°9' Orford, forfaits |Ozz ou spectacles incluant l/w wILMIel/ LMv* chambre, petit deieuner, souper-jazz ou soiree ou Vieux-Clocher 99 $ pour deux personnes.Une auberge neuve des plus confortable Découvrez Magog o pied (819)847-4039 Al IREDftE DI I DADf ODEADH* Fêtez Noel a ( automne, du 1 1 octobre au 28 no-¦ HAv wKrV/KU» vernbre 3 iours/2 nuits, 6 repas, cocktail, soiree de Noél avec réveillon, cadeau o chacun, animation, danses et autres surprises 1 52 $/pers , occ.double (+ taxes) Aussi, forfait 2 jours/l nuit disponible Tél.: 1-819-o43-8887 ou 1-800-567-3475.5 Heurs de lys, nichée face au mont Orford, 82 suites spacieuses avec foyer et balcon, pouvant accommoder (usqu'o 4 per-sonnes Cuisine renommée, piscines intérieure et extérieure, bain tourbillon, squash, rocquetball, salle d'exercices, golf o 5 minutes Forfaits golf o partir de 92 $ p.p./jour (occ double) Forfaits spéciaux week-end (RAM) a partir de 81 $ p pViour (occ double).Réservez au 1-800-567-7320 ou (819)843-1616.AUBERGE ESTRIM0NT: AUBERGE GE0RGEVILLE: Venez prendre l'air et chasser vos tracas dans une chaleureuse petite pension de campagne \u2022 Un petit village, un grand lac, une équipe sympa et de bons \"p'tits plots'^' (lauréat du Mérite de la restauration), de quoi refaire le plein o coup sûr! Forfait 2 nuits, repos, 64 $ p p./jour, occ double Réservations (819)843 8683 AUBERGE LA GIRANDOLE: Venez admirer lo splendeur automnale dons un coin enchanteur de l'Estrie Auberge champêtre, 6 chambres avec solle de bains prrvee, fine cuisine 3 fourchettes A proximité golf, antiquaires, boutiques, abbaye St Benoit Sentiers pedestres et randonnées 6 bicyclettes, forfait 2 nuits 0 partir de 125$ por pers , occ.double.PAM Bolton Centre (514)292-5070 AUBERGE BR0M0NT: Membre \"Hôtellerie de villégiature du Quéoec\" Confortable et intime auberge située ou pied du golf et vue sur la montagne Goûtez aux plaisirs d'automne.Cuisine romné© ©?excellent brunch le dimanche.Forfaits o partir de 83,50 $ par pers /jour en occ.double incluant 1 nuit, 1 souper, 1 petit déieu-ner champêtre ©t service Tél 1(514) 534-2200 BROMONT AUX I Ilf APNEC \u2022 For*a,t ««d.199$/2 pers , 2 nuits, 2 déieuners, 2 soupers 5 MUA w LU vMAnC J \u2022 s#fVKe4 Vue panoramique sur les Montagnes Venez vous détendre, endroit calme Maison canadienne loyaliste, petites salles o manger decorees d'antiquités Visa et MC acceptées (819)826-2971 AUX PIGNONS VERTS: Forfaits recession 59 $ taxes mcl./pérs /jour, deux (ours et plus Souper, coucher, déieuner, occ double, triple et quadruple Chambres spacieuses et confortables Souper aux chandelles, bonne table, 4 services Terrasse, foyer Le charme d'une maison loyaliste avec vue panoramique sur le lac Mem-phremqgog et l'abbaye Saint-Benoit-du-Lac Owls Heads (Visa) Rens (819) 847-1272.Al I DEI Ait DE I f ARRAYE* Frélossez vous sur la terrasse et profite/ gratuitement d'une MU KCLMI3 UC L MDDMI C* vu\u20ac magnifique sur le lac Memphrêmogog Une maison originale, une cuisine raffinée, des chambres douillettes avec grand lit et solle de bains privée vous attendent Forfait week end ô 125 $ p p , occ double incluant 2 nuit», 2 déieuners et 2 soupers Tél (819) 847 3721.rUÂTEAII RDOMONT*\tvou* 0n p,0,n «°«uf »; R A M (plan américain modifié), chambra, patlt dejeuner et un aeul repas, P E (plan européen), chambra saulamant SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828. LE TOURISME Quebec, Le Soleil, samedi 17 octobre 1992 F-8 Une des dernières aventures du XXe siècle: l\u2019Amazone SUR L AMAZONE \u2014 Nous sommes au milieu de la nuit.Pourtant, personne ne dort à bord du Commandante Cnu.textes de DENNIS BUECKERT M k Presse canadienne Une tempête aussi soudaine qu'inattendue déverse des flots d\u2019eau sur le bateau et a immédiatement réveillé les quelque 50 a 60 passagers.La bateau est jeté dans tous les sens par le vent et les vagues.On se croirait monté sur un cheval fou.Un homme est littéralement éjecté de son hamac sur le pont balayé par la pluie.Les membres de l'équipage tentent d\u2019arrimer des toiles sur les côtés ouverts du bateau pour empêcher la pluie de pénétrer.Le moteur tousse et semble vouloir s\u2019arrêter.Les lumières s'éteignent un moment.Plusieurs passagers endossent leur veste de sauvetage, tentant de rester calmes et de ne pas faire preuve de nervosité.Une femme s'asseoit sur le pont, la tète entre les genoux : elle prie ou elle est malade ?Un groupe de voyageurs plus expérimentes se contentent de rire et de lancer des blagues a haute voix, ayant vraisemblablement vécu cette situation plusieurs fois par le passé.Droit de vie et de mort Dans la mythologie de certaines tribus indiennes, le fleuve Amazone est un gigantesque anaconda possédant le pouvoir de vie et de mort sur ceux qui l'utilisent.Il ne faut vivre que quelques heures dans une tempête sur l\u2019Amazone pour comprendre tout le res- *\u2022*\t«5 Juste en temps.pour votre prochaine réunion d'affaires, banquet ou encore pour une fin de semaine évasion romantique.De luxueuses chambres et suites (certaines avec bain à remous) décorées avec Koût selon différentes époques vous sont également réserv ées.Le choix par excellence pour vos escapades, voyages d\u2019affaires, banquets, conférences et mariages.\u2014\t-'eS' Pour rixen ationx.téléphoner au : oaint-AnlOine ( 118)692-2211 ou 1-800-267-0525 : i 10 rue Saint-Antoine, Québec, Québec G1K 4C9\t«g» VOYAGES SILLERY VOUS PROPOSE DES TARIFS EXTRAORDINAIRES!!! pour de magnifiques croisières à bord du NORWAY ET SEAWARD 666* par personne, occupation double, taxes incluses Croisière de 7 jours de Miamj dans les Antilles.A compter de Du 29 novembre 92 au 28 mars 93 (offre non valide a certaines dates) CETTE VENTE SPECIALE SE TERMINE LE 6 NOVEMBRE 1992 (Nombre de cabines très limite) Avion de Québec à Fort Lauderdale à compter de 299$ (selon dates) : NORWEGIAN CRUISE LINE Présentations audio-visuelles Ies4 et 18 nov.à 19h30 Montmartre Canadien, 1679, chemin Saint-Louis, Sillery Il est essentiel de réserver votre place en appelant à Voyages Sillery.Vos accompagnateurs LES EXPERTS EN CROISIÈRES \"AU QUÉBEC\u201d Détenteur d un\t1463.av Maguire permis du\tSillery (Quebec) Queb*C\t687-4172 VOYAGES SILLERY INC.NICOLE AUDE! ROLAND WALTER Évadez-vous à bord de l\u2019un de nos motorisés et profitez de notre promotion automne/hiver.\t1\t¦lî?Ü2\t«\t\tSH» LE CAMPEUR AMERIQUE\tLE CINQ ETOILES POUR UN NOËL MÉMORABLE Offrez-vous des vacances en campeur.Réservez dés maintenant ! OFFREZ-VOUS DES JOURS ^ GRATUITS en louant un campeur à l'automne et apres le 1er janvier 93.Disponible de Québec et Montréal LOCATION\tRENTAL INTERNATIONAL (418)831-1662 1\tf VENTE ET LOCATION Le SU D de MEXIQUE (Huatulco) Hotel Castillo Huatulco PUERTO VALLARTA Hôtel Troptcano Hôtel Vida sel JAMAÏQUE Montego Bay Club GUADELOUPE iiets de la plage studio ARUBA Hôtel Topa y COSTA RICA Hôtel Punta Leona Départs en janvier 2 sem.899* 679* 869* 999* 1039* 1239* 939* Bruxelles\t463*\tBangkok\t1229*\t\tDakar\t1319* Berlin\t639*\tHong Kong\t1169*\tNairobi\t1759* Zurich\t639*\tDelhi\t1319*\tJohannesburg\t1759* Londres\t510*\tBail\t1399*\tLima\t853* Lisbonne\t669*\tAustralie\t1579*\tSao Paulo\t1149* Prix a partir de par pers base double base 1 sem Quantité limitée TOUTF S TAXFS INCLUSES TOURBEC V O ?* Q t \u2022 1178, avenue Cartier Québec (Québec) (418)522-2791 Permt* 18505A fAl *3 Cl P-*\t000 Oout** FAI A\t°\tiusqu au92f12/18 jJL 9401 Collins Ave.\"4™ Surfside, FL 33154\tWk\\.A CHAMBRES ET SUITES X EN BORDURE\t/A A\tDE LA MER\t?M A quelques pas de g\\ m\tBal Harbour A (305) 866-5446 MIAMI BEACH Plage privée et piscine OCEAN PALM MOTEL Complètement rénové, bel appartement, bon prix 15795 Collins avenue Miami Beach, 33160 Réservations: 1-800-231-6932 (305)945-0331 téléc VILLAS-BY-THE SEA Hotel/Apt sur la plage.Lauderdale By The Sea.5 Piscines chauffées bain tourbillou, tennis, Apt -avec cuisinettes.bon prixf 1 -800-247-8363 AT THE BEACH Suites et chambres, prix hebdomadaires et mensuels, air conditionné, télé avec câble, piscine chauffée, à quelques pas de la plage Près des boutiques de la marina des restaurants, des terrains de golf et de tennis et des principaux attraits GRATUIT pour les enfants de moins de 12 ans Nous parlons français 3016 Windtmar Street.Fort Lauderdale.Floride Téléphone: (305)563-7926 Télécopieur: (305)563-7988 MIAMI BEACH sur la plage Ocean Tenace Hotel-Apt.Studio complètement rénové Bel appartement, bon prix ij 7410 Ocean Terrace Miami Beach, 33141 Réservations: (305)866-7371 9363 Collin', Avenue» Miami Beat h, FL 33154 INTERURBAIN GRATUIT 1-800-327-1412 qu'au Q/150 par jour oé oflens su mpmsnt * mettre sous Dresse et sont suiets i chsngsment sans [xwvs Les pn» oeuvert danger selon è dsle * deoae M''\u2019ééememert ctioisi Les voyages sont smets aux modalites et condtbons conteoue* tons \u2022\u2022\t^ toumisseuf Les ont ne compmnnem pas tes dépenses de nature personebe Ces pires ne sont pas vaiaWes en contonction avec d autres pires ou 'abats sur reservations anticipées proposes pr d autres foum«seurs ou Agences de voyages Sears NOTt AUX VOYAGEURS Les voyageurs doivent savoir que différents mveaux modes de vie coutumes et conditions en respect a l\u2019approvisionnement des utilités services et hebergement peuvent exister en dehors du Canada i Copyright 1992 Sears Canada Inc Toute reproduction sans le consentement ecnt de Sears Canada inc est interdite vous en avez pour votre argent.et plus 0**\"l*r .«,hv< (1MI I L'OFFRE SE TERMINE SAMEDI LE 31 OCTOBRE 1 sauf avis contraire, dans la limite des stocks disponibles vous en avez pour votre argent.SATISFACTION OU\tSERVICE APRES VENTE ASSURÉ\tLA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES REMBOURSEMENT\tDANS TOUT LE CANADA\tMAGASINS A RAYONS AU CANADA 992, et plus LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions Ord ou Était do Sears Canada Inc se rapportent a des prix Sears Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000.LaSalle: 364-7310, Laval: 682 1200, Pointe-Claire: 694 8815 St-Bruno: 441-6603 Ste-Marthe-sur-le-Lac: 491-5000 Ville St-Laurent: 335-7770 Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121 En province: Chicoutimi: 549-8240 Granby: 375-5770, St-Jean: 349 2651 St-Jérôme: 432-2110 Sherbrooke: 563-9440.Trois-Rivières: 379-5444 Copyright Canada.1992, Sears Canada Inc Tous les articles, couleurs ou tailles de celle page n on! pas été offerts dans tous les magasins Sears.I "]