Le soleil, 18 octobre 1992, Cahier A

[" POUR VENDRE LOUER ACHETER LES ANNONCES CLASSEES 647-3311 LE SOLEIL POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 DIMANCHE 180CT0BRE1992 QUEBEC 96E ANNEE NO 288 «2 PAGES 2 CAHIERS + t TABLOID LIVRAISON A DOMICILE 17 JOURS) 3.50 TPS 024 TVO 030 4.04 MONTREAL OTTAWA 60C '\u2014îîâ 50C *»TPS TVO LE SPORT Renaissance de Ron Hextall À 28 ans et à sa septième saison dans la Ligue nationale, Ron Hextall repart presque à neuf avec une nouvelle équipe dans un environnement culturel nouveau.Il se dit désiré pour la premiere fois depuis deux ou trois ans.« J'avais besoin d un changement de decor.Après la transaction de juin dernier, j'ai vite constaté que les Nordiques tenaient à moi.Un sentiment que je n'avais plus à Philadelphie.La journée de réchange, j étais loin d'être emballé par la perspective de jouer à Québec.Maintenant, je dois admettre que ce fut une bonne décision pour ma carrière.» S-8 et S-9 TENDANCES Les » jeunes vieux » créent des attentes Les clubs de l'âge d\u2019or et les associations d\u2019aînés ne seront plus jamais les mêmes.Pour eux, le « grand virage » est commencé.L'arrivée et les attentes d'une nouvelle génération d'aînés âgés de 50 à 60 ans ne leur donnent pas d'autre choix.Il leur faut changer de cap, s\u2019adapter, répondre à de nouveaux besoins, modifier leur image et la rajeunir.B-1 à B-6 LE REFERENDUM Bouchard contre Bouchard Tandis que Benoît Bouchard voit dans l'Accord de Charlottetown de nouvelles garanties pour les Québec, son vis-à-vis, Lucien Bouchard soutient que la société distincte est une coquille vide, A-9 LES ARTS L\u2019année du grand retour de Gilles Valiquette Gilles Valiquette était en ville, mercredi.une formidable occasion de lui poser quelques-unes des « colles » du concours écrit de « Tous pour un », qui portera sur les Beatles ces prochaines semaines ?A-7 LE MONDE La mer de Kara : un dépotoir atomique Les Soviétiques ont fait de la mer de Kara, dans l'océan Arctique, le plus important dépotoir atomique du monde, écrit aujourd'hui un hebdomadaire allemand.A-6 L ECONOMIE Voyages spécialisés en agriculture avec Tourcar Le Groupe Tourcar a développé des créneaux précis pour ses agences de voyages spécialisés, notamment en agriculture avec Agri-Tour B-8 L'INDEX Annonces classées\tB-9 à B-13 Arts\tA-7,\tA-10 et B-15 Bandes dessinées\tB-16 Décès\tB-14 Économie\tB-8 Editorial\tA-8 En coulisses\tA-7 Horoscope de la semaine\tB-13 L\u2019Audio-Vidéo\tB-7 Le Monde\tA-5 et A-6 Où aller à Québec\tB 15 Tendances\tB 1 à B-7 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Ce soir à la télé\tS-16 Échecs / Scrabble\tS-15 Feuilleton\tS-14 Jeux du dimanche\tS-15 Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Ensoleillé avec passages nuageux.Températures fraîches.Max : 4 ; min.: 1.\t Demain: Nuageux Possibilité d'une chute de neige.Max.: 5 ; mm.: 2 8-16\t L\u2019échec du «beau risque» ne dépend pas de Mulroney Bouchard blâme Bourassa BAIE-COMEAU \u2014 Huit ans après le discours de Sept-iles dont il avait été l\u2019inspirateur,le chef du Bloc Québécois, Lucien Bouchard, constate que le virage au « beau risque » qui en avait résulté a finalement fait naufrage corps et biens sur les rives de Charlottetown et en impute le blâme à Robert Bourassa.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL 11 n\u2019en tient pas rigueur au premier ministre Mulroney dont « l\u2019histoire lui reconnaîtra le mérite et l\u2019honneur » d\u2019avoir tenté avec Meech de ramener le Québec dans le giron constitutionnel.Encore moins a un René Lévesque qui aurait mobilisé le Québec en entier pour rejeter l\u2019Entente.Il « en veut pas non plus réellement aux autres interlocuteurs autours de la table constitutionnelle, les premiers ministres des autres provinces, le premier ministre Mulroney et les leaders autochtones.« \u2018Just watch me\u2019 (Regardez-moi bien aller), disait M.Bourassa avant d\u2019aller négocier.(.) En 18 heures, il a perdu 18 sénateurs.Un sénateur à l\u2019heure », a lancé M.Bouchard dans une de ses attaques en règle contre le premier ministre.« Vous vous dites peut-être que le Sénat, c\u2019est une bande de potiches sur des fauteuils en velours rouge, mais vous avez tort », a-t-il dit, car le Sénat a maintenant augmenté ses pouvoirs.« Si ces interlocuteurs ne nous ont pas respectés, c\u2019est que nous leur avons envoyé quelqu\u2019un qui n'était probablement pas respectable ».Ce qui lui valu une salve d\u2019applaudissements des quelque 300 personnes présentés a un ralliement du NON, hier soir, dans la ville natale de Brian Mulroney.Dans son discours d\u2019une trentaine de minutes qui a pris à l\u2019occasion des accents de campagne électorale, le nom de Jacques Parizeau, son coéquipier Lucien BOUCHARD et président provincial du comité pour le NON n'a pas ete pronconcé une seule fois.Le seul véritable vilain dans ce Western référendaire est aux yeux du député d\u2019Alma et président du Bloc Québécois nul autre que le premier ministre du Québec qui n'a même pas su conserverser les cinq « petites » conditions de Meech.La seule véritable fléchette que Lucien Bouchard a décoché à son ancien chef conservateur a trait à la déclaration de Brian Mulroney voulant que René Lévesque aurait avalisé l'Entente de Charlottetown.Outre les sondages dont il ne veut présumer du maintien des tendances en faveur du NON jusqu'ici, M.Bouchard voit un autre signe d\u2019un K.O.de Charlottetown le 26 octobre.Le revers subi par le chef de l\u2019Assemblée des premières nations, Ovide Mercredi, est selon lui le dernier clou dans le cercueil de cet accord.norif'MI 26 octobre c Rencontre de 5000 OUI stimulante pour Bourassa ?\tRémillard s\u2019en prend à L'actulallté ?\tMulroney maintient le cap IlMÜ]DC^[jfiEQ2Q Inoffensifs, les tampons hygiéniques ?QUEBEC \u2014 Inoffensifs, les tampons hygiéniques ?Ils sont associés depuis plus d'une dizaine d\u2019années au syndrome du choc toxique.Ils contiennent du magnésium, du bore, de l\u2019aluminium, du cuivre, du titan, ainsi que de la cire, de l\u2019acide, de l'alcool, de l'amine et.dans certains cas, des fragrances artificielles.I,a production et le blanchiment au chlore de la rayonne, avec laquelle ils sont fabriqués, entraîne l'émission de dioxines, un sous-produit très toxique.par MICHELE LAFERRIERE LE SOLEIL Ces données proviennent d'une recherche supervisée par une étudiante en biochimie de l'Université d'Ottawa.Ann Montgomery.Elle s'est intéressée aux tampons et aux serviettes hygiéniques, plus précisément à leurs effets sur l\u2019environnement et la santé.Pour mener a bien sa recherche, elle a passe en revue tout ce qui s\u2019est écrit sur le sujet depuis une dizaine d'années, au Canada et aux États-Unis.Assistée de trois consoeurs, elle a résume et vulgarisé le tout et a accouche d\u2019un rapport d'une quinzaine de pages.Syndrome du choc toxique lé syndrome du choc toxi- que (STC) est causé par une toxine (dechet d'un microbe) issue de quelques souches d'un microbe appelé staphylocoque doré.Voici ce que dit le rapport : « .la souche particulière du staphylocoque doré d\u2019où provient la toxine peut être présente quand une femme est menstruee.(.) la production de toxines est stimulée par la présence d\u2019oxygène à l'interieur du tampon.(.) » Le mot « syndrome » fait référence à un groupe de symptômes.Pour obtenir le diagnoctic de STC.la patiente doit donc avoir accumule une série de symptômes : diarrhées, vomissements, nausees, démangeaisons, baisse de pression artérielle, maux de gorge.« Mais pour faire partie des statisti- ques.note le rapport, il faut aussi peler des mains et des pieds, la fièvre doit atteindre 38,9 C, et il faut être en présence d'une dégénérescence d'au moins trois systèmes majeurs, tels le système respiratoire, digestif et nerveux.» « Dans certains cas, deplore Mme Montgomery, des femmes sont décédées sans montrer tous ces symptômes.» Ce qui signifie qu elles ne font pas partie des statistiques.Allergies dues aux composés chimiques Plusieurs femmes ont développe des reactions allergiques aux composes chimiques contenus dans les tampons : magnesium, bore, aluminium, cuivre, titane.D'autres ont subi des irritations vaginales, directement liées à l'utilisation de tampons parfumes.« Les tampons peuvent egalement causer des petites coupures dues à l'action déshydratante du tampon à l'intérieur du vagin, lés tampons absorbent 65% du liquide menstruel et 35 % du mucus vaginal.Cette action déshydratante combinée aux fibres contenues dans les tampons provoque des plaies sur les parois du vagin.» Traces de dioxines Une audience publique concernant les dioxines et les risques pour la santé a eu lieu, en juin, aux États-Unis.C\u2019est à cette occasion qu'on a confirmé la présence de dioxines dans les tampons et les serviettes hygiéniques.La cause ?La production et le blanchiment au chlore de la rayonne, qui compose en tout ou en partie ces produits d'hygiène féminine.L\u2019agence américaine FDA (Food and Drug Administration) a déclaré, lors de ces audiences publiques, que le niveau de dioxines dans les tampons et les serviettes était considéré comme étant sous le seuil de danger.Mais Mme Montgomery a pris connaissance d\u2019une étude suédoise dans laquelle des chercheurs établissent une corrélation entre le cancer de l'utérus et les résidus de dioxines dans les tampons.Autres textes en page A-2 Clinton devance Bush par 15 points WASHINGTON (AFP.Reuter) \u2014 Le candidat démocrate Bill Clinton devance George Bush par 15 points à un peu plus de deux semaines du scrutin du 3 novembre, selon un sondage du magazine Newsweek.Selon cette étude, menée jeudi et vendredi par l\u2019institut Gallup auprès de 751 électeurs inscrits.M.Clinton recueille 46 % des intentions de vote contre 31 % à M.Bush et 14 % au candidat indépendant Ross Perot.Ce sondage, réalisé après le deuxieme débat présidentiel de jeudi soir, confirme et renforce légèrement l'avance du gouverneur de l'Arkansas sur le président sortant.Le dernier sondage Newsweek, publié le 11 octobre, accordait en effet 44 % à Clinton devant Bush (35%) et M.Perot (12%).Le candidat démocrate a poursuivi hier sa campagne dans l\u2019État du Michigan où il a défendu son programme de lutte contre la criminalité.Devant la presse à Romulus.Bill Clinton a réaffirmé son soutien à un contrôle des ventes d'armes et s\u2019est indigné que les États-Unis soient « la nation la plus violente sur la Terre ».Il a rappelé ses autres propositions en matière de sécurité, notamment la mise dans les rues américaines de 100 000 policiers supplémentaires et une « véritable guerre » contre la drogue.Il a obtenu pour son programme le soutien de 200 procureurs et celui des procureurs généraux de 32 États.Le gouverneur de l\u2019Arkansas a obtenu aussi le soutien de la fondatrice de l'organisation « Handgun Control » (contrôle des armes), Sarah Brady, une républicaine de longue date qui tente sans succès depuis plusieurs années de faire passer une loi visant à mieux contrôler les achats d\u2019armes.Après une tournée dans le New Jersey, au cours de laquelle il a de nouveau critiqué l'attitude de son rival démocrate durant la guerre du Vietnam.Bush a regagné la retraite présidentielle de Camp David vendredi soir pour y préparer avec ses proches collaborateurs l'ultime débat de demain soir.À deux semaines de l'élection présidentielle américaine, le camp du président sortant est frappé de sinistrose.Les chasseurs de tète de Washington qui s'occupent de « caser » les cadres sans emploi, disent être inondés de demandes de la haute administration de George Bush.i 8 f f A-2 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, dimanche 18 octobre 1992 Le jeune Simon Pelletier, de Sainte-Foy, montre des aptitudes de futur scientifique.Station de recherches de Ste-Foy Une journée «portes ouvertes» souligne 25 ans d\u2019existence SAINTE-FOY \u2014 Des chercheurs ont découvert qu\u2019il était possible de transformer des plans de luzerne pour les amener à produire des protéines étrangères, à haute valeur commerciale et d\u2019utilisation médicale diagnostique et thérapeutique.D'autres ont créé, cette année, une nouvelle variété de blé à pain, produite exclusivement par et pour des Québécois.scientifiques en sarraus ont ac-par Michele laferriere\tcueilli les visiteurs dans leur antre, expliquant leur travail Ces découvertes scientifiques, sur l\u2019eau qui ne gèle pas à 0 ° C, et bien d\u2019autres encore, ont été montrant des plantes utilisées expliquées et vulgarisées, hier pour l\u2019alimentation des ani-après-midi, au profit de tous maux, des cabinets de crois-ceux qui se sont rendus à la sance, des mini-champs journée portes ouvertes offerte internes et des serres remplies par la Station de recherches de de plantes en culture.Sainte-Foy, boulevard Hochelaga.\tLe mandat de la Station de Sainte-Foy repose sur trois pro-Cet établissement de recher- grammes de recherche origi-che agricole d\u2019Agriculture Ca- naux, soit les ressources natu-nada fête cette année son 25e relies sol et eau, les plantes anniversaire.Comme ses acti- fourragères et les céréales.Les vités s\u2019intégrent bien à la Quin- 70 employés, dont 23 cher-zaine des sciences, du 15 octo- cheurs, travaillent à l\u2019améliora-bre au 4 novembre, elle a tion génétique des plantes four-innové en conviant le grand pu- ragères pour l\u2019est du Québec, blic à ses laboratoires.\tsurtout la luzerne et la fléole des prés.Ils poursuivent en Moins d\u2019une heure après outre des travaux en gestion et l\u2019ouverture, plus d'une centaine conservation des ressources sol de personnes avaient déjà fran- et eau, en production fourra-chi les portes de la station.Des gere et en amélioration du blé.Jean Pierre Dubuc, docteur en génétique des céréales, montre deux miches de pain celle de gauche est faite de blé pour consommation animale, celle de droite, de blé pour consommation humaine.àr jjfl I W: Un simple citoyen de St-Romuald fait économiser près de 190 000$ à ses pairs Au moment de l\u2019achat d un terrain effectué l\u2019été dernier, la ville de Saint-Romuald a non seulement offert 200 000 S de plus que le propriétaire ne lui demandait, mais a par la suite adopté un règlement d'emprunt qui, avec les intérêts sur 20 ans, aurait coûté inutilement 187 000 $ de trop aux contribuables.par RICHARD CÔTE L£ SOLBL De plus, sans raison apparente, la ville a fait inscrire dans sa promesse d\u2019achat une condition selon laquelle elle s'engageait à amender le règlement de zonage du terrain afin d\u2019y permettre la construction d\u2019un édifice de 97 logements sur quatre étages, alors que le règlement en vigueur ne permettait que 61 logements sur deux étages.C\u2019est un simple citoyen de Saint-Romuald, M.Richard Bombardier, qui, grâce à une investigation intensive de plusieurs semaines, a ainsi réussi à faire économiser à ses concitoyens un montant de près de 190 000$.lia aussi découvert, au cours de ses recherches, plusieurs irrégularités préoccupantes dans cette transaction qui fait suite à un règlement hors-cours d\u2019une poursuite de 1 700 000 $ intentée contre la ville par KSPE Management.Celle-ci est propriétaire du terrain où s\u2019élevait jusqu\u2019alors l\u2019usine désaffec- tée de la compagnie de chemises BVD.L\u2019enquête demandée à ce sujet par M.Bombardier au ministère des Affaires municipales a déjà résulté en une correction à la baisse du règlement d\u2019emprunt visant à financer cette transaction.D\u2019autres correctifs pourraient être exigés par le ministère d\u2019ici deux ou trois semaines quant aux autres volets de cette transaction.Historique Rappelons qu\u2019en 1986, la ville de Saint-Romuald, dans le but d'appliquer un programme d\u2019urbanisme particulier à son centre-ville, modifiait son règlement de zonage pour le secteur où se situait l\u2019usine BVD.Dorénavant, le terrain ne pouvait plus être consacré à un usage industriel mais seulement à un usage résidentiel, public ou institutionnel.En 1988, affirmant que son terrain avait ainsi perdu une bonne partie de sa valeur et présumant l\u2019expropriation déguisée, KSPE Management intentait contre la municipalité une poursuite de 1,7 M $ en dommages et inté- rêts.Le dossier a traîne jusqu\u2019au 10 mars, alors que l\u2019administration de la mairesse Francine Dubé, en poste depuis trois mois à peine, en arrivait à une entente hors-cours sur ce litige.Or, voilà que le 30 mars, KSPE fait une promesse de vente de son terrain en bonne et due forme devant notaire pour la somme de 350 000$.Le 1er avril, la ville de Saint-Romuald offre d\u2019acheter le même terrain pour 550 000 $, soit 200 000 $ de plus que ce que KSPE demandait la veille.Lorsque M.Bombardier mentionne cette situation bizarre au ministère des Affaires municipales, on lui répond que la ville a expliqué que c\u2019était une erreur et qu elle avait corrigé le document de demande d\u2019approbation de l\u2019emprunt.Parallèllement, alors que la mairesse Dubé affirmait le 25 mars devant une assemblée publique de 300 personnes qu\u2019un édifice de 61 logements sur deux étages serait construit sur ce même terrain devant être préalablement vendu à un promoteur, la mairesse signait, le 1er avril, une promesse d\u2019achat du terrain dans laquelle elle s\u2019engageait à faire adopter, avant le 9 octobre, un changement au règlement de zonage autorisant l\u2019érection sur celui-ci d\u2019un immeuble de quatre étages avec un coefficient d\u2019occupation de 97 logements à l\u2019hectare.Dans cette promesse d\u2019achat-vente notariée, la ville s\u2019engage aussi à donner une quittance finale d\u2019arrérages de taxes foncières pour un montant de 35 738 $.Pour finaliser cette entente, l\u2019administration Dubé adopte le 4 mai un règlement d\u2019emprunt de 929 000$.Le 13 juillet, M.Richard Bombardier conteste ce règlement devant le ministère des Affaires municipales sous prétexte qu\u2019une portion de 145 700 $ des ces 929 000 $ ne peut être autorisée parce qu\u2019on y a inclus 50 000 $ pour la démolition de l\u2019édifice (alors que celle-ci a rapporté 4000 $ à la ville), les 35 700 $ d\u2019arrérage de taxes non réclamés à KSPE ainsi que 60 000$ versés en accompte qui ont été prélevés à même le surplus non approprié.M.Bombardier calculait enfin que ce montant de plus de 145 000 $ emprunté sur 20 ans à un taux de 10% représentait un déboursé inutile de 187 076$ en intérêts.Le 5 octobre, le ministère lui a donné raison et a autorisé Saint-Romuald à n\u2019emprunter que 783 300 $.Toxicité des tampons hygiéniques Ottawa se fie aux indications des fabricants QUÉBEC \u2014 Santé et Bien-Être social Canada ne fait pas de test sur les tampons hygiéniques.Le ministère se fie plutôt sur des études effectuées par les compagnies fabriquant ces produits pour affirmer qu\u2019ils sont sans danger pour la santé.Textes de MICHÉLE LAFERRIERE LE SOLEIL Joan Ford, porte-parole de Santé et Bien-Être social Canada, a confirmé ce que déplore la recherche : son ministère n\u2019effectue aucune étude indépendante pour vérifier le contenu des tampons hygiéniques.Interrogée sur la présence possible de dioxine et de résidus de métaux, elle a indiqué que des spécialistes du bureau des instruments médicaux feraient immédiatement des recherches auprès de toutes les compagnies pour déterminer si les tampons renfer- ment effectivement tous ces produits et sous-produits et, si oui, quelle quantité cela représente.« On n\u2019a aucune preuve que ces produits ne sont pas sécuritaires », a-t-elle conclu.Brigitte Moreau, du bureau des instruments médicaux, a tenu à préciser que Santé et Bien-Être social Canada exige que l\u2019étiquetage soit uniforme pour chacune des compagnies de tampons.Ça signifie que tout tampon de niveau d\u2019absorption « moyen » retiendra la même quantité de liquide, quelle que soit la marque utilisée.Mais les fabricants ne sont pas tenus d'expliquer en dé- Le syndrome du choc toxique a changé la vie de Danielle Martel Fondation de VHotel-Dieu Démission de quatre administrateurs QUFIBEC \u2014 Trois membres du conseil d\u2019administration de la Fondation de l\u2019Hôtel-Dicu de Québec, ainsi que son directeur général, Jean Daoust, ont remis leur démission la semaine dernière.I>e directeur général de l\u2019Hôtel-Dieu, le docteur Julien Veil-leux, a confirmé la nouvelle, sans apporter de précision sur les raisons et les circonstances de ces démissions.Il a indiqué qu\u2019un membre du conseil d\u2019administration avait temporairement pris la relève du M.Daoust et qu'un nouveau directeur serait nommé sous peu.Tous les employés de l\u2019Hô- tel-Dieu ont été avisés des quatre départs dans une missive qui avait été jointe jeudi à leur chèque de paie.La Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu de Québec a pour rôle d\u2019amasser des fonds pour donner des subventions à l'hôpital, en recherches et en équipements.La Fondation avait entre autres mis sur pied un organisme alimentaire appelé « Distribution d'Aiguillon ».tail ce qui fait la différence entre un tampon « léger », « moyen », « super » ou super plus » ; pas plus qu\u2019ils ne sont obligés de fournir une liste de ce qui entre dans la composition de leurs produits.Une bombe Pour le docteur Richard Lemieux, médecin conseil en maladies infectieuses et en environnement au Département de santé communautaire de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, « ce serait toute une bombe » si Santé et Bien-Être social Canada venait à confirmer la présence de métaux ou de résidus de métaux dans les tampons hygiéniques.Il a vu des femmes développer des allergies ou des intolérances aux tampons, mais il ignore si elles étaient liées à la présence de métaux.« C\u2019est possible », a-t-il déclaré.D\u2019autre part, le docteur Lemieux conseille aux femmes d\u2019utiliser des produits non parfumés, car il est vrai que serviettes et tampons parfumés peuvent parfois entrainer des irritations vaginales.Quant au lien entre le cancer de l\u2019utérus et la présence de dioxine dans les tampons, il soutient que « c\u2019est une hypothèse, une piste de travail intéressante sur laquelle il vaudrait la peine de s\u2019attarder.D\u2019autant plus que c\u2019est un cancer fréquent et que les tampons sont des produits très utilisés ».Danielle Martel a bien failli y laisser sa peau QUÉBEC \u2014 Danielle Martel est passée à un cheveu de la mort en 1989, victime du syndrome du choc toxique.Fille a été hospitalisée pendant près de deux semaines, comateuse durant plusieurs jours.Ça lui a pris cinq mois avant de retomber sur ses pieds et de reprendre une vie normale.« J\u2019étais comme une auto qui manque d\u2019essence », relate-t-elle, de l\u2019émotion dans la voix, même après tout ce temps.Lors de sa maladie, elle a eu de l\u2019eau dans les poumons, elle a perdu ses cheveux et était incapable de supporter la lumière.Son médecin lui a fortement suggéré d\u2019éviter, dans la mesure du possible, de subir toute anesthésie générale.Le syndrome du choc toxique a changé la vie de Danielle Martel.Depuis, elle a fait des dé- 1\tmarches pour tenter de sensibili- 2\tser les femmes au danger de por-| ter des tampons.La coopération z.de la députée Suzanne Duplessis I a convaincu Perrin Beatty (alors y ministre de la Santé nationale et ~ du Bien-Être social) de faire pres- sion pour que les avertissements sur les boites de tampons soient écrits en plus gros caractères.Ce qui fut fait.Mais Danielle Martel veut davantage.Elle souhaiterait voir des affiches dans les pharmacies, près des étalages de tampons et de serviettes hygiéniques, sur lesquelles serait inscrite la mise en garde concernant le lien entre le syndrome du choc toxique et le port des tampons.« Il faut aussi prévenir les adolescentes, ajoute-t-elle.Pas leur faire peur, mais les informer des symptômes et, surtout, des précautions à prendre pour se prémunir contre la maladie.» Et elle rêve d\u2019entendre et de voir des messages à la radio et à la télé, consciente toutefois, que « ce serait utopique ».En B ref ¦ Sauveurs congédiés CAP TOURMENTE \u2014 Les deux jeunes employés de la Réserve nationale de la faune du Cap Tourmente qui se sont portés au secours, lundi, d\u2019un adolescent de 18 ans tombé d'une falaise, auraient depuis été congédiés.Les deux adolescents, qui étaient employés comme stagiaires par la Réserve, en vue de devenir agents de conservation de la faune, se seraient fait reprocher par leur employeur d\u2019avoir utilisé sans permission les ondes radio pour alerter la Sûreté du Québec, selon ce qu'ils ont déclaré hier à une journaliste de la télévision.L\u2019opération de secours avait donné lieu à un important déploiement de forces, l\u2019endroit de la chute, en-dehors des sentiers balisés, étant difficile d\u2019accès.Il a été impossible de rejoindre la direction de la Réserve pour obtenir ses commentaires.6/49 2-13-15-24-33-35 (complementaire) 39 Sélect 42 1-14-20-22-30-31 (complementaire) 11 mise-tôt 15-21-30-38 EXTRA 812539 LA QUOTIDIENNE tirage du 17-10-92 6-8-1 9-4-9-9 Québec, Le Soleil, dimanche 18 octobre 1992 A-3 - LE REFERENDUM La campagne au fil des jours DLQAL' -il Samedi 10 octobre Mardi 13 octobre -^iSkGnndNori, Face-à-face historique Le face-à-face historique qui devait marquer le point tournant de la campagne s est soldé sur un match nul qui a permis aux chefs du OUI et du NON de reprendre les grands thèmes défendus jusqu'ici.Mulroney vante le volet autochtone Le premier ministre brandit, lors dune\t__ entrevue au Soleil, la menace d un blocage des projets énergétiques.k totf officie) foeltil'Acmrdl i Aide- mémoire Aujourd'hui, nous ajoutons à notre aide-memoire les pnnapaux moments qui ont marque le débat au cours de n semaine écoulée.La caricature de la semaine f Bou RaSSA-PaRÎZEAU UN DÉBAT AVEC KNOCK-OUT aurait HenéU'^u >i,\\.Johnson ^accord A \u2022nrofie.Mercredi 14 octobre \\S~ SONDAGE SOM LE SOLEIL/CJRP: 51 Jeudi 15 octobre R5- OUfSTION Qui sort vainqueur du débat référendaire entre Robert Bourassa et Jacques Panneau ?m 1 P0** ^^ofutuktion jU credit du Canada ecope ,0\" IB 25% Les Américains et le crédit canadien L agence d évaluation de crédit new-yorkaise Standard and Poor s exprime sa préoccupation en invoquant notamment ( incertitude qui pèse sur le sort de la fédération canadienne et en abaissant la cote de crédit de certaines agences gouvernementales canadiennes.Inlographie, LE SOLEIL Verdun remonte le moral des troupes du OUI VERDUN \u2014 Le chef du OUI, Robert Bourassa, mise sur le plus grand ralliement de la campagne référendaire \u2014 qui a réuni quelque 5000 militants à Verdun hier soir malgré les sondages désastreux \u2014 pour relancer ses troupes dans cette dernière semaine cruciale pour l'Entente de Charlottetown.Contrairement à la publicité du OUI centréee exclusivement sur le fleurdelysée, les drapeaux cana- w,: %:* par GILLES BOIVIN LE SOLE/L « Ce grand ralliement démontre la force, la détermination et le dynamisme de ceux qui veulent bâtir le Québec dans un Canada uni », a lancé un Robert Bourassa pour qui ce succès de foule « augure bien pour lundi, 26 octobre ».Après une fin de semaine particulièrement éprouvante, le chef du OUI ne cache pas que la rencontre d\u2019hier soir est « stimulante et réconfortante pour nous tous ».Quelque 5000 militants du OUI s'étaient massés dans l'auditorium de Verdun, celui-là même dans lequel le NON avait fêté sa victoire en mai 1980.Le ministre Marc-Y-van Côté s\u2019est d\u2019ailleurs chargé de ce petit rappel historique à une assistance qui l\u2019a accueilli chaleureusement.Pour le responsable de l'organisation du OUI dans l\u2019Est du Québec, c'est sur le terrain que se fait la vraie bataille.« Nous, nous sommes sur le terrain.Eux (le NON) sont dans les médias, point ! » lancait-il au grand plaisir de troupes qui avaient bien besoin de cette manifestation de force de l\u2019organisation du OUI pour oublier les déboires de la campagne.De son côté, Robert Bourassa a invité ses troupes a ne pas hésiter à utiliser les arguments économiques pour convaincre les Québécois de voter OUI.« Nous n\u2019avons pas besoin de l'amertume qui suivrait un échec du OUI » en mettant l\u2019accent sur «l\u2019incontournable » impact de « l\u2019instabilité politique » sur la croissance économique du Québec.Face à des sondages qui prévoient un balayage du NON à travers le pays, Robert Bourassa répète qu\u2019il serait illusoire de croire qu'il sera à nouveau possible d\u2019en venir a un consensus entre le Québec, les autochtones et les gouvernements des autres régions du pays.« Comment penser sérieusement que tout ce monde va demander moins » alors que plusieurs se plaignent de ne pas avoir eu assez ?L\u2019ex-président du NPD, F.d Broadbcnt.puis André Ouellet et finalement le ministre conservateur Jean Corbeil sont venus vanter les gains réalisés par le premier ministre du Québec.« Empochez la mise ! » lançait André Ouellet à l'endroit des indécis.diens occupaient une place de choix hier soir.L\u2019assistance a eu droit, sur écrans géants, à une reprise de messages publicitaires avant d'entendre une dizaine d'intervenants issus de multiples secteurs d\u2019activités leur vanter les mérites de l\u2019entente.Des milliers de militants, qui n\u2019ont manqué aucune occasion de huer les ténors du NON, Jacques Parizeau et Lucien Bouchard.Le tout entrecoupé d\u2019un spectacle de variétés dont le clou était une reprise, par la chorale du OUI, de l\u2019annonce publicitaire où une petite fille chante les beautés du Canada.Cette chanson fétiche de la publicité canadienne a d\u2019ailleurs remplacé le traditionnel « Unissons nos OUI » comme musique de fond pour clore l\u2019assemblée.' A,! f v\t, a i >¦ .> * .# h -\tUÿ *\u2022 m* y- v> é\t* r.îs*.* ¦¦ * m# ^\t$ * &\t# f ^^\"4 .f- * 9#* « m .\t: \u2019 » ,.* \u2022: « fk Ma ¦ * ** T A \" w V\t* ~ v\t*- - *\t' y » '\t>'ri> .- mé *\t* .*\u2022 « WÊjHt » m Un manifestant déguisé en premier ministre Mulroney nourrit un écureuil pendant la n un Torn l« rolxm GM «ml indin Offri d une duree limitée réservie ou» portiruliert et opplKoble ou» vèhirulet neuh 1993 en itodc \u2019\"I msnlomi routière GMC nt offerte tut let modelet CMC 1993 Durée 3 ont ou 60 000 km telon la premiere eventuolite \u2018\"Selon lo premiere e*entuolité t fquipemenlt optionnelt intlut pour un tempt limite Dltoih diet votre rontettionnoire GMC Attoriotkin det conrettionnoiret fontior Buirk GMC de la region de Oueber Il résiste GMC SONOMA 1993 CABINE RÉGULIÈRE \u2022\tMOTEUR4 CYLINDRES.2.5 L A INIECTION ÉLECTRONIQUE \u2022\tBOÎTE MANUELLE 5 VITESSES AVEC SURMULTIPLIEE \u2022\tFREINS ANTIRLOCAGE (ABS) AUX ROUES ARRIÈRE \u2022\tSuspension avanta roues INDÉPENDANTES \u2022\tRADIOCASSETTE am-fm stéréo t \u2022\tROUES TYPE \"RALLYE\"! \u2022\tPare-chocs arriéré avec MARCHEPIED! \u2022\tCHAUFFE-MOTEUR t \u2022\tINTERIEUR EN TISSU! \u2022\tGarantie c»M total \"\u2022 3 ans OU 60 000 KM SANS FRANCHISE*** MAIS ON N\u2019Y RESISTE PAS 8493! CAMION VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC IsïlKë*i« DE LA RÉGION Di QUÉBEC C3MCZ Assistance ROUTIER EM \u2018îo»et et trontport en tut Tout let roboit GM tont mdut Offre d une durée limitée retervee ou» portKuliert et opplirobie oui vehmilet neuft 1993 en ttock \"1 ottittonre routière GMC etl offerte sur les modelet GMC 1993 Duree 3 ont ou 60 000 km telon la première eventuolite \"\u2018Selon lo premiere eventuolite ) fqwpements optionnelt inrlut pour un lempt limite Detodt diet votre rontettionnoire GMC tstoaation det rontettionnairet Pontior Bmtk GMC de lo region de Oueber A-10 i LE ROCK Sven Gali cherche encore sa place au soleil Avec un premier disque en main, les musiciens de la formation ontarienne Sven Gali, que l\u2019on pourra voir ce soir au bar Solide Rock, ont bon espoir de se tailler une place au soleil.ILs savent que la partie ne sera pas facile mais de récentes ententes avec des pays européens les ont fortement encouragés, explique le chanteur Dave Wanless.par MICHEL BILODEAU collaboration spaciale Elle est loin l\u2019époque dorée où les Honeymoon Suite.Gowan, Platinum Blonde et autres formations canadiennes pouvaient esperer récolter assez aisément disques d\u2019or et de platine.Après une période d\u2019euphorie, les multinationales canadiennes ont dû se rendre à l\u2019évidence que l\u2019humeur du public canadien était plutôt instable et que les Américains se faisaient tirer l\u2019oreille.À tel point que plusieurs d\u2019entre elles ont remis leur implication en question.Mais, depuis quelques temps, certaines maisons ont décidé de reprendre le flambeau et de mettre sous contrat de jeunes formations qui, pour la plupart, privilégient le hard rock.Ainsi en va-t-il notamment de la maison Capitol, qui « pousse » Slik Toxik, et de BMG, qui après Big House, mise beaucoup sur Sven Gali.Reste à savoir si le public canadien est prêt à suivre.« Je pense que oui, quoique cela soit plus difficile chez soi.Par exemple, les vedettes canadiennes ne sont jamais considérées des « stars » par les leurs comme les Américains peuvent le faire pour leurs artistes.Néanmoins la situation me parait plus propice maintenant, même s\u2019il y existe beaucoup de compétition venant de l\u2019étranger.Que ce soit de Seattle, de Los Angeles ou de l\u2019Europe.Ça prend une maison de disques qui croit au groupe, qui soit prête à « pousser », et également de la patience et de la passion de la part du groupe.Et nous avons tout ça », explique le chanteur Dave Wanless en entrevue.De la patience « De la patience.» répète Wanless en se remémorant les cinq dernières années.Une période qui a été marquée par de nombreuses visites à New York et Los Angeles, et qui se sont toutes soldées par des échecs.Pendant tout ce temps, le groupe écumait inlassablement le réseau des bars ontariens et se taillait une réputation enviable dans ce milieu.Des rumeurs qui vinrent aux oreilles de Dav-i Ben-deth, vice-président de BMG Canada.L\u2019entente que Sven Gali a signe avec cette maison allait mettre un peu de baume sur les frustations des musiciens.« Nous nous sommes rendus a plusieurs reprises à New York et à Los Angeles dans l\u2019espoir de convaincre une maison de disques .et nous sommes revenus les mains vides.C'est frustrant.Surtout lorsque tu sais que des groupes de ton calibre sont régulièrement mis sous contrat à Los Angeles.Ils en engagent 50 dans l\u2019espoir qu\u2019un perce sur le lot.Ils ne se montraient pas intéressés à travailler avec un groupe cana- : dien », fulmine Wanless.Néanmoins la persévérance du groupe a porté fruit.Conséquence de cette entente, son premier disque sera distribué au début de l\u2019année prochaine dans plusieurs pays européens, dont l\u2019Allemagne.Nos voisins du Sud manquent toujours à leur tableau de chasse mais Wanless demeure confiant.« BMG Canada a quelque chose à prouver à la \u2018maison-mère\u2019 et je pense que les récentes ententes conclues en Europe et en Australie vont jouer en notre faveur», estime le chanteur.Chantal Blanchet à QuebecPlus Lors de l'émission « Québec-Plus», MusiquePlus présente aujourd\u2019hui a 14 h et a 22 h un reportage sur Chantal Blanchet, gagnante de la catégorie auteur, compositeur, interprété du Festival de Granby 92.Pro-Scene 92 La date d\u2019inscription du concours « Pro-scène » du bar d\u2019Au-teuil a été fixée au 20 octobre.Les formations intéressées à participer a cette compétition doivent faire parvenir un dossier de presse complet, ainsi qu\u2019une maquette d'au moins quatre pièces à l\u2019adresse suivante : Bar-Spectacle d\u2019Auteuil, 35, rue d\u2019Auteuil, Québec, GIR 4B9.Les 16 formations sélectionnées devront être en mesure de présenter un spectacle d\u2019une heure composé à 70% de matériel original.Les gagnants de la finale recevront 3000 $ en temps de studio chez Studio Séquence et 2000$ en argent.Le deuxième prix consiste en une bourse de 1500$ et le troisième en un bon d\u2019achat du même montant chez Musique Richard Gendreau.Pour ce concert anniversaire, Bob Dylan, entouré ici de Roger McGuinn et Tom Petty, a opté pour trois titres folkchantés dans un silence presque gêné.\t^ Concert-anniversaire Bob Dylan La foule hostile expulse Sinead O\u2019Connor de la scène du Garden NEW YORK (d'après AFP) \u2014 Neil Young, George Harrison, Eric Clapton et Mises en nomination 1992 Interprète féminine de l'année ?\tJoe Bocan ?\tMarie Carmen ?\tCéline Dion ?\tJoane Labelle ?\tMarjo ?\tMarie Philippe ?\tGinette Reno Auteur ou compositeur de l'année ?\tJoe Bocan ?\tPierre Flynn ?\tJean-Pierre Isaac ?\tChristian Mistral ?\tRichard Séguin Découverte de l'année ?\tDaniel Bélanger ?\tBourbon Gauthier ?\tKathleen ?\tJoane Labelle ?\tNicolas Groupe de l'année ?\tLes B B ?\tLa Bottine Souriante ?\tHart Rouge ?\tPaparazzi ?\tVilain Pingouin Vldéoclip de l'année ?\t1990 \u2014 Jean Leloup et la Sale Affaire, réalisé par James Di Salvio ?\tL'aigle noir\u2014Marie Carmen, réalisé par Pierre Blackburn ?\tMaude \u2014 Joe Bocan, réalisé par Joe Bocan ?\tOpium \u2014 Daniel Bélanger, réalisé par Lyne Charlebois ?\tVa des matins \u2014 Marjo, réalisé par Lyne Charlebois Artiste québécois s'étanl le plus Illustré hors-ûuébec ?\tLuc de Larochellière ?\tCéline Dion ?\tCarole Laure ?\tJean Leloup Artiste québécois s'étant le plus Illustré dans une autre langue que le français ?\tRoch Voisine ?\tBootsauce ?\tCéline Dion ?\tCarole Laure ?\tAldo Nova ?\tRoch Voisine Artiste de la francophonie s'étant le plus Illustré au Québec G aJTl a Chanson populaire de Cannâe ?\tÀ toi \u2014 Laurence Jalbert ?\tAux portos du matin \u2014 Richard Séguin ?\tDonne-moi ma chance\u2014 Les B.B.?\tLa lune d'automne \u2014 Michel Rivard ?\tLettre à un cowboy \u2014 Mitsou ?\tMa génération \u2014 Luc de Larochellière ?\tMaude \u2014 Joe Bocan ?\tPrends bien garde \u2014 Julie Masse ?\tPrends ma main \u2014 Joane Labelle ?\tVa des matins \u2014 Marjo Album de l'année \u2014 Meilleur vendeur ?\tSnob\u2014Les B B.?\tDion chante Plamondon \u2014 Céline Dion ?\tJulie Masse \u2014 Julie Masse ?\tL'album du peuple \u2014 François Pérusse ?\tAux portes du matin \u2014 Richard Séguin Album de l'année \u2014Enfant ?\tDoux dodo \u2014 Artistes variés ?\tPasse-Partout concerto ?\trigolo \u2014 Artistes variés ?\tUne histoire d'amitié, Bibi et Geneviève \u2014 Sophie Dansereau et Michel Ledoux ?\tClassik on Toys \u2014 Robert Lafond / Symfunny Orchestra ?\tJ'veux pas mourir les oiseaux \u2014 Troupe Imagination Album de l'année \u2014 Humour ?\tLes meilleurs mômans \u2014 La Jungle ?\tNoël dans la jungle \u2014 La jungle ?\tl\u2019album du peuple \u2014 François Pérusse ?\tAnthologie du plaisir \u2014 Rock et Belles Oreilles ?\tA mourir de hre \u2014 Gil Tibo ?\tNoël au piano \u2014 Richard Abel Album de l'année \u2014 Instrumental Interprète masculin de l'année ?\tDan Bigras ?\tLuc De Larochellière ?\tPierre Flynn ?\tJean Leloup ?\tMichel Rivard ?\tRichard Séguin ?\tRoch Voisine Album de l'année \u2014Rock ?\tProphétie \u2014 6 A.M ?\tTue-moi\u2014 Dan Bigras ?\tCocoman \u2014 Capitaine Nô ?\tWéké \u2014 Madame ?\tDeux \u2014 Nicolas Album de l'année \u2014 Pop/Rock ?\tSnob \u2014 Les B.B.?\tMiel et venin \u2014 Marie Carmen ?\tDion chante Plamondon \u2014 Céline Dion ?\tLe goût de Teau.et autres chansons naïves \u2014 Michel Rivard ?\tAux portes du matin \u2014 Richard Séguin Album de l\u2019année \u2014Folk/ Folklore ?\tFête aux pays de l'érable \u2014 Artistes variés ?\tJusqu'aux p'tites heures \u2014 La Bottine Souriante ?\tChants du pays vol.2 \u2014 Jean Collard ?\tHommage à Mme Bolduc \u2014 Marie Lord ?\tLes Maringouins chantent La Bolduc\u2014 Les Maringouins Album de l'année \u2014 Country/Western ?\tAvec vous tous.pour le temps des fêtes \u2014 La Famille Deraiche ?\tJ'ai rien pour me plaindre \u2014 Bourbon Gauthier ?\tCroire au bonheur \u2014 Georges Hamel ?\tAuthentique \u2014 Renée Martel ?\tTard le soir sur la route \u2014 Gildor Roy Album de l\u2019année \u2014Jazz ?\tBasse contre basse \u2014 Alain Caron et Michel Donato ?\tMichel Cusson