Le soleil, 29 octobre 1992, Cahier A

[" Liquidation avant déménagement *«»'\u2022 75% KSÜ.™ Demi«re Mmaino 11»1 av Cotif 2* etage 648-1471 JEUDI 29 OCTOBRE 1992 LE SOLEIL \u2022 ProAc & «tectronèqua ne.ctmmm iHm hm 653 7768 OUEKC «6EAMNEE NO 298 TOPAGES 3CAHIERS « 1 TABCOO UVRAISO».* DOMICILE ri JOURSl 3.50 TVOO» 4.04\tMONTdtA*.OTTAIAA 60c ^Two 50C RuiTPS T V O CAHIER SPECIAL Le ski LE SOLEIL 3 fart une tournée de tous les centres de l Est du Québec et vous les présente dans un cahier de 12 pages inséré dans la tabloïd sport SS-1 à SS-12 LE SPORT Gary Carier lâche les Expos pour les Marlins Gary Carter a signé un contrat de quatre ans pour agir comme analyste à la radio pour les Marlins de la Floride, mais il soutient que son coeur reste à Montréal S-6 LA REGION Le billet d autobus devrait coûter cinq cents de plus La CTCUQ prévoit augmenter de 1.75 S à 1.80 $ le prix du billet d'autobus tandis que le laissez-passer mensuel coûtera 42 S au lieu de 41 $.B-1 LE QUEBEC Ryan fait la sourde oreille aux policiers de Montréal Le ministre Claude Ryan a oppose une fin de non-recevoir aux revendications des membres de la Fraternité des policiers de la CUM qui veulent plus de ressources A-2 LE CANADA Les conservateurs sont morts au Québec selon les libéraux Analysant la situation politique après le référendum, Sheila Copps et André Ouellet jugent que les conservateurs n'ont plus d'avenir au Québec A-4 LE MONDE George Bush ouvre les voiles toutes grandes.Encouragé par un tout récent sondage qui le place à portée de son rival Bill Clinton, le président Bush s'est fait nettement plus agressif, hier.A-8 LEDITORIAL Du respect pour Mario Dumont et Jean Allaire La direction du Parti liberal ne peut éjecter Mario Dumont et Jean Allaire.Ce n est pas pas eux qui ont renié le programme du parti.A-18 L'INDEX Annonces classées\tB-3 a B 6 Arts\tA-12 à A-14 Bridge Décès\tB-5 B-6 et B 7 Économie\tB-8 à B-12 Éditorial\tA-18 Les idées du jour\tÀÂ9 Horoscope\tB-5 Le Monde\tA-8 a A-11 Où aller à Québec\tA-14 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés/mystères\tS-14 LA METEO Aujourd'hui: Ciel nuageux avec la possibilité d'une averse en matinée.Vents O 10-15 km/h.'iViririvviiàiri Demain: Partiellement ensoleillé et froid.Vents OSO 15-25 km/h.S-16 Kordic lui a fait peur ¦ÊÈMm mmmï Serveuse au motel Luxembourg, Micheline Forgues a témoigné hier, devant le coroner Gérald Locas, que John Kordic lui avait fait peur quand elle est allée lui porter six bières à sa chambre, dans l'après-midi précédant sa mort.\t__ .__ ._ Informations, page A-3 169 $ par habitant en 91 La police coûte cher Le coût total des services policiers dispensés par les sûretés provinciales et municipales est plus élevé au Quélrec que dans les autres provinces du pays.par MICHEL AUDET Le Soleil C\u2019est ce qui ressort d\u2019une etude que vient de rendre publique Statistique Canada sur les coûts des services policiers au Canada en 1991.Une facture de 185 $ devait être acquittée pour chaque habitant au Québec en 1991 afin d\u2019assurer les services policiers provinciaux et munici- paux.Le coût moyen au Canada est de 169 S par habitant, en tenant compte que dans les provinces autres que le Québec et l\u2019Ontario, les services assurés par les sûretés provinciales de ces deux provinces sont plutôt offerts par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).Le coût total en Ontario est très légèrement inférieur par rapport au Québec pour les services des sûretés provinciale et municipales, soit 184$ par habitant Les comparaisons Ontario-Québec sont intéressantes en raison de l\u2019urbanisation com-parablr Au Québec, la police provinciale ( Sûreté du Québec ) coûte 74 $ par habitant alors que le coût de ce service n\u2019est que de 45$ par habitant en Ontario.À l\u2019inverse, les policiers municipaux représentent un coût de 139 $ par habitant en Ontario contre 111$ au Québec.Soupçons d'abus de confiance Enquête ordonnée par l'Hôtel-Dieu La fondation de 1 Hotel-Dieu de Québec a ordonné la tenue d une enquête interne sur la gestion de Distribution d Aiguillon Inc., une compagnie formée par trois membres de son conseil d administration et son ancien directeur général, et pourrait prendre des recours contre ceux-ci pour abus de confiance et fausse représentation.par DONALD CHARETTE LE SOLEIL Distribution d'Aiguillon est une entreprise fondée en 1989 pour générer des profits pour la Fondation de l\u2019Hotel-Dieu.Cette expérience a coupé court puisque l\u2019entreprise a fait faillite mardi.Distribution d'Aiguillon oeuvrait dans le secteur alimentaire, distribuant des menthes, des jus et diverses denrées alimentaires dans les epiceries, les écoles, les hôpitaux et employait une soixantaine de personnes.Il y quelques semaines, la Fondation de l'Hotel-Dieu annonçait discrètement que trois membres du conseil d\u2019administration, MM.Jean-Paul Biron, Jean Lemay et François Drapeau, avaient remis leur démission et que son directeur général, M.Jean Daoust, était congédié.Lundi, le conseil d\u2019administration confiait la gestion des biens et services de Distribution d\u2019Aiguillon au syndic de Sam-som, Bélair.Deloitte et Touche et, hier, la Fondation annonçait par voie de communiqué qu\u2019elle a été victime « d\u2019un trop grand optimisme de certains de ses dirigeants ».« Une enquête interne est présentement en cours et on n\u2019exclut pas de prendre des recours contre les personnes qui ont posé des gestes non-autorisés ou qui ont transmis sciemment des informations non véridiques au conseil d\u2019administration », indique le communiqué.Des informations« troublantes » sont portées à l'attention de la direction de l'Hotel-Dieu en août dernier et une première vérification est effectuée par des experts comptables.Mme Louise Clément-Tes-sier, présidente depuis trois semaines du conseil d'administration de la Fondation, explique que les premiers chiffres de Distribution d'Aiguillon laissaient entrevoir des profits qui ne se sont jamais matérialisés.File ignore si les administrateurs de cette entreprises ont pu profiter financièrement de cette aventure mais il est clair, selon elle, que les chiffres avancés n\u2019étaient pas conformes et que le CA n\u2019a jamais eu les vraies données.Il y a eu définitivement, croit-elle, fausse représentation et abus de confiance mais on attend le rapport d\u2019enquête avant d\u2019entamer des procédures.De son côté, le directeur général de l'hôpital, le Dr Julien Veilleux, croit plutôt que «ce n\u2019est pas une tentative de fraude mais des gens qui ont vu trop large, qui sont partis en grand sans avoir le sens des affaires ».Cependant, ajoute-t-il, ils devront rembourser s\u2019il y a eu malversation.M Veilleux a ausi précise que M.Daoust partageait son temps entre la Fondation, qui payait une partie de son salaire et Distribution d'Aiguillon, où ii était directeur général.Son salaire de cadre supérieur oscillait autour de $70 000.C\u2019est l'enquête administrative qui devrait établir si M.Daoust recevait une autre rémunération ou des bénéfices marginaux.Si M.Daoust a été congédié de l'Hôtel-Dieu c\u2019est en raison de sa « mauvaise gestion au conseil d'administration »,mentionne enfin M.Veilleux.Le cauchemar de Benoît Proulx est enfin terminé QUEBEC \u2014 Benoît Proulx est très content.Il va pouvoir faire des projets maintenant que tout est terminé, maintenant que le Procureur général du Québec a décidé de ne pas en appeler devant la Cour suprême du jugement de la Cour d'appel du 20 août qui l\u2019acquittait du meurtre prémédité de France Alain.par Berthold LANDRY LE SOLEIL C\u2019est le seul commentaire qu'il a fait par la voix de son procureur, Me Susan Corriveau, depuis l\u2019endroit où il s\u2019est réfugié pour échapper au tapage publicitaire et dans l\u2019attente de cette décision qui met fin à un cauchemar qui dure depuis mai 1983.Son procureur aussi est « content, soulagé.Car ce n\u2019est jamais terminé tant que tous les délais ne sont pas expirés » confie-t-elle au SOLEIL.Elle n\u2019arrive pas à comprendre d'ailleurs comment la Couronne aurait pu convaincre les juges de la Cour suprême d\u2019accorder la permission d\u2019aller en appel, tellement le jugement de la Cour d\u2019appel était étoffé.Pour Me Corriveau la Justice s'applique « sur le tard ».Mais ça prouve que notre système judiciaire comporte des balises suffisamment fortes pour éviter les erreurs judiciaires.C\u2019est formidable de constater qu\u2019on a un système qui permet de corriger, d\u2019éviter ces erreurs.Le premier jugement a été une erreur ajoute-t-elle.La Cour suprême, rappelons-le, s\u2019est penché sur ce premier jugement, l\u2019a rejeté et a acquitté Benoit Proulx en concluant, le 20 août dernier, qu\u2019« un jury convenablement instruit n\u2019aurait pu raisonnablement déclarer Benoit Proulx coupable hors de tout doute raisonnable».Et les poursuites?La poursuite conjointe de 1 million $ intentée contre André Arthur de CHRC et l\u2019ancien enquêteur John Tardif est toujours là, ajoute Me Corriveau.Il fallait attendre que tout soit terminé.Son père, Lawrence, qui agissait aussi comme procureur de Benoit Proulx, déclarait en mars 1991 que le montant pourrait fort bien être majoré si le journaliste était acquitté.Sa fille, Susan, tient aujourd\u2019hui le même langage.« Nous allons réactiver ça! Voir s\u2019il y a lieu d'augmenter les montants des poursuites au cours des prochaines semaines.» La décision C'est le Comité des appels de la Direction générale des affaires criminelles et pénales du ministère de la Justice qui a étudié le jugement du 20 août de la Cour d\u2019appel acquittant Benoit Proulx.Pour que l\u2019appel soit accordé, il fallait de sérieux motifs.Le Comité a donc étudié les cinq motifs qu\u2019a retenus la Cour d\u2019appel pour établir son jugement: 1) l\u2019irrecevabilité de la conversation enregistrée entre Benoit proulx et le père de la victime; 2) les instructions erronées du juge au jury; 3) le refus injustifié d'autoriser le changement de district judiciaire; 4) l'absence de preuve de mobile; 5)le verdict déraisonnable du jury- Le Comité a conclu qu\u2019aucun de ces motifs n'était susceptible d'être corrigé en regard des critères de la Cour suprême.Reconnaissant.en outre, qu\u2019aucun de ces critères ne pouvait être satisfait le Comité a décidé de ne pas en appeler.Benoît POULX i aft forte* et fiancee* B) BLOUSON CUIR D\u2019AGNEAU Doublé.Noir.36-60 moyennes; -58 élancées.Prix courant 395$ COMBINAISON DE TRAVAIL DOUBLEE Tailles 48-60 344.99$ 165 D) BLOUSON SPORT 2 tons.Double.Col de lainage 36-40 Moyennes et élancées.163$ 48-60.fones et élancées 185$ C) MANTEAU SPORT 3/4.Doublé duvet / plume.Capuchon amovible F.) VKSTF SPORT 51 pouces de long 100% coton fripe.Ton sabk TailloN P à TTC, 205$ Marine, vert, jade foncé.Tailles 36-46 48-50 195$ \u2018Tailles 48 et plus, disponibles seulement à Place Ste-Foy.* Place Ste-Foy\t* Place Fleur-de-lys 653-6255\t522-4057 * Galeries de la Capitale 627-5730 HABIT HYDRO TOILE KAKI Extra résistant Confectionne pour le travail extérieur VS 27995 SOUS-VETEMENTS STANFIELD CAMISOLE ATHLETIC 1 Manches courtes 2 T* Manches longues 2 90% lame 10% nylon 4 PARKA HYDR0 / - \" r V \u2022 ^ StMHLt\t' /\t/ |A>n fouwtuéE / flMXHum IatuITppe 637.ST-VALLIER OUEST \\ fi A-10 - Quebec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 LC MONDE Eltsine passe à l\u2019attaque MOSCOU (AFP) - Le président russe Boris Eltsine a signé hier le décret ordonnant la dissolution du Front de Salut National, alliance de nationalistes et d\u2019anciens communistes, a annoncé le service de presse de la présidence.ultra-conservateurs, selon le service de presse.M.Eltsine a chargé les ministères Le nouveau bloc conservateur, russes de la Justice, de l\u2019Intérieur, dont l\u2019objectif affiché était de renet de la Sécurité (ex-KGB) de dis- verser le président et le gouveme-soudre le Front, constitué le week- ment « par la voie légale », est disend dernier lors d'un congrès à sous pour défendre les structures Moscou des principaux dirigeants constitutionnelles de la Fédéra- tion de Russie, selon le service de presse.Le Front est une « organisation anti-constitutionnelle, dont l'existence est inadmissible sur le territoire de la Fédération de Russie, comme d'ailleurs les autres organisations extrémistes du même genre», a expliqué le chef du service de presse, M.Viatcheslav Kostikov, cité par l\u2019agence Interfax.E IA COLLECTION DE im\\ lA\\TS BIRKS.L\u2019ALLIANCE ANNIVERSAIRE EN DIAMANTS \u201cIl est peu bavard, mais il exprime si bien ses sentiments.\u201d r V_>n-.'rcation exclusive traduisant des années d'amour, d'attention et de partage.Il s\u2019agit de six diamants Birks taillés par des mains d\u2019experts et parfaitement assortis, enchâssés dans un anneau d'or jaune ou blanc 14 et.Jamais émotion ne sera plus vivement ressentie que lorsque vous offrirez cette alliance anniversaire en diamants.Seulement $995 Valeur de remplacement 1500 $ BIRKS % Place Ste-Foy 653-4035 La Maison BIRKS et les \u201cMUST DE CARTIER\" apportent encore cette année leur appui au BAL DE L\u2019ÉMERAUDE, une soirée grandiose à ne pas manquer à Québec, le 21 novembre au Château Fronte- , nac.L'événement est organisé au profit du Fonds de recherche en santé mentale de la Fondation Robert- l Giffard.Pour renseignements : 663-5155.MONTMAGNY Atelier de pneus Montmagny 248-0202\tSAINT-ROMUALD Pneus Rive-Sud 839-2555\tCHARLESBOURG Charlesbourg Automobiles 623-9843 SAINTE-FOY Alignement et mécanique Pierre Morin 653-2993\tQUÉBEC Chatel Automobiles 628-6336\tVANIER Boulevard Lexus Toyota 683-6565 SAINTE-FOY Ste-Foy Toyota 658-1340\tQUÉBEC Automobiles Jalbert 687-4840\tSAINT-LAURENT I.O.Station-service G.Coulombe 828-2221 Chausseriez-vous eeei pour affronter l\u2019hiver?\u2022 Nous non plus! Et pourtant certaines personnes pensent encore qu\u2019un pneu quatre-saisons peut leur permettre d'affronter l\u2019hiver en toute sécurité.Bien au contraire, la conduite hivernale est si souvent piégée qu'on ne peut s\u2019y aventurer a la légère.Pour cette raison Nokia fabrique depuis plus de 50 ans des pneus d'hiver selon une technologie finlandaise unique au monde et conçus pour faire face aux pires conditions qui soient.Alors si votre sécurité et celle des vôtres vous tient vraiment à coeur, demande/ que l'on vous pose des pneus Nokia cet hiver.Après tout, être bien chaussé reste la seule façon de contrôler la grippe 1017 VOTRE 1992 NOKIA Nos pneus cThiver ont du mordant.SERVICE DE PNEUS MICHAUD 533,1 re Avenue, Québec 529-1791 (J\u2019i ptérrwrtairM I m Mme d* du i7ocl âtiPUriOv o™ .%>] LA PLUS GRANDE CARIE DE SOUHAIIS AU MONDE ! / c E M B R E 92\t^ E « N * P « R * I * X laliberté À gagner v ?1er PRIX\t426 PRIX Une magnifique FOURRURE LALI- Un voyage double a NEW YORK, BERTE dune valeur de 5000$ comprenant: avion, hôtel et plu-ainsi qu'un voyage double a NEW sieurs repas.YORK, comprenant: avion, hôtel et plusieurs repas.\tUne collatwation de : vista international ?125$ MÔÔÔT A gagner a tous les jours en certi- A gagner à toutes les semaines en ticats-cadeaux Laliberte\tcertificats-cadeaux Laliberte, pen- dant 8 semaines.i w COMMENT P PARTICIPER \u20ac » 4 Venez voir et signer LA PLUS GRANDE CARTE DE SOUHAITS AU MONDE.Chaque signature donne droit a un coupon de participation et chaque achat de 10$ et plus donne une chance supplémentaire de gagner.Details du concours en magasin Ts U'' iih\u2018 y ?Wr/y.Wv JA mrm laliberté MAU CFNTPf VIllE QUEBEC 5 2 5 4 8 4 1 Une collaboration de i{|li SRC\tccEssnn ?\"i l ¦ 1 * i Québec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 LE MONDE A-11 - r~-n Gü COURTEMANCHE Édmédia Les mêmes mensonges p A etite dépêche, perdue, dans un bas de page de journal, ce qu\u2019on appelle un trou de cinquante lignes.Cinquante lignes, c\u2019est tout petit.« La Serbie et la Croatie se rapprochent ».Pressé qu\u2019on est de réfléchir sur la « justiciabilité » ou la « subsidiarité », on se contente du titre et on parcourt très rapidement.On est heureux, enfin une bonne petite nouvelle dans ce foutu conflit incompréhensible, si près et si lointain.Belgrade et Zagreb ont ouvert dans les deux capitales des missions officielles.Et bien non.Catastrophe, du moins pour les Bosniaques qui refusent obstinément de disparaître de la surface de la Bosnie-Herzégovine.Voilà, confirmé dans les communiqués officiels, que les deux frères ennemis consacrent publiquement des ententes tactiques déjà mises en vigueur sur le terrain.On se partage le gâteau bosniaque sous les yeux impuissants des Casques bleus qui encore une fois ont dû fermer l\u2019aéroport de Sarajevo.À Genève, le comité international de la Crobc-Rouge que l\u2019atrocité du drame a fait plus d\u2019une fois sortir de sa réserve traditionnelle, s\u2019en prend à la communauté internationale.Elle a bien fait ce qu'on lui demandait.Elle a procédé à des négociations avec les dirigeants de la milice serbe et effectué le recensement des prisonniers qui sont dans les camps de « concentration ».On pourrait les libérer, mais les pays occidentaux refusent de les accueillir.On sait qu\u2019en Europe, l'immigration n\u2019a pas bonne presse ces jours-ci.Jeudi, deux rapports publiés par le secrétariat d\u2019État américain et par Amnistie internationale font une énumération lancinante: meurtres, tortures, mutilations, viols, charniers.Deux textes, petits condensés de barbarie en temps modernes.En même temps, une commission d\u2019enquête des Nations unies découvre l\u2019existence d\u2019un vaste charnier à Vukovar, prise par les miliciens serbes en novembre 1991.Trois mille habitants de cette localité ont été portés disparus.Quelques dizaines, quelques centaines reposent peut-être dans cette fosse digne du Moyen-Age.Dans les grandes assemblées internationales, malgré deux cent cessez-le-feu qui ne se sont jamais concrétisés, on encourage encore l\u2019illusion qu\u2019on peut négocier avec la folie meurtrière.Faudrait peut-être commencer à avouer franchement que sur les cartes géographiques que les diplomates dessinent sur leur napperon au petit déjeuner, il n\u2019y a plus de Bosnie-Herzégovine et que tous les charniers de la terre ont moins d\u2019importance que les élections américaines ou les affrontements entre les Etats-Unis et la CEE sur les subventions aux productions céréalières.Non.Il ne faut pas le dire.Des gens civilisés ne disent pas des choses semblables.À l\u2019autre bout de la planète, même absurdité, même absence de volonté politique.La Somalie meurt.Par grand pan de pays complet, par générations.En France, la semaine dernière, grande opération de conscientisation humanitaire menée auprès des écoliers.Sept mille tonnes de riz ont été recueillies dans les écoles de France et de Navarre.Émouvant.Tous les gestes de solidarité sont nécessaires, même ceux qui risquent d\u2019être peu utiles.La solidarité, c\u2019est comme le sport.Pour être efficace, il faut s\u2019exercer.Mais comme le titrait un quotidien français, c\u2019est avant tout de la guerre qu\u2019on meurt en Somalie, de la dislocation et de la destruction provoquées par les rivalités de clans, de partis et de groupes de bandits de grands chemins affublés du drapeau des justiciers.La faim qui gonfle les ventres des enfants et qui leur fait des membres gros comme des allumettes, vient après.Après que les hommes aient joué à la puissance.Dans le port de Mogadiscio, la capitale, les entrepôts regorgent de riz, de farine, d'huile, de lait en poudre.Régnent en rois et maîtres,des petits bandits Kalachnikov, sous l\u2019oeil impuissant de placides Casques bleus pakistanais.Ils sont cinq cent qui ne bougent pas un poil de leur moustache sans la protection des « milices » somaliennes.Boutros-Ghali, le secrétaire-général de l\u2019ONU, en avait promis 4,200.Ils ne sont toujours pas arrivés.L\u2019ONU a des problèmes de trésorerie, des problèmes de « cash-flow » comme on dit.Et pendant ce temps, les enfants qui n\u2019ont évidemment pas de problèmes de trésorerie, cassent leur tirelire pour aller acheter du riz qui ira engraisser un démoniaque baron de guerre.Dans les pays de « famine », les soldats ne meurent jamais de faim.Il faut y revenir sans arrêt.Bosnie-Somalie, même mensonge avec les mêmes voix ronronnantes et bien pendues.Si nous ne sommes pas prêts à mettre nos armes dans les mêmes communiqués, avec nos paroles pontifiantes, taisons-nous et laissons ces gens mourir et disparaître sans illusions.Il n\u2019y a rien de plus tragiques que les faux espoirs qu'on donne pour se faire une belle et bonne conscience.Visite spéciale de la SOCIÉTÉ DES COLLECTIONNEURS À LA BOUTIQUE PIERRE ROBITAILLE les 29 et 30 octobre de11hà16hetde19hà21h et le 31 octobre de1lhà16h 'ZxeMvetute aux et caiUctitmemfU «U fouilme* AUittia f Sur place : \u2022\tConsultation de l'encyclopédie Uadro \u2022\tExpertise de vos figurines (avec numéro) \u2022\tPossibilité de devenir membre de la Société \u2022\tÀ l'occasion de cette visite, vente de la figurine \"Jardin Enchanté\" a tirage limité uniquement aux membres de la Société À gauche de l'entrée principale Place Ste-Foy 653-7260 'Jardin Enchanté\" boutique» Ving-cinq Haïtiens perdus en mer LA HAVANE - Vingt-cinq Haïtiens fuyant leur pays ont péri ou ont disparu lundi dans le naufrage de leur embarcation au nord de la province cubaine de Holguin (est de Cuba), a annoncé mercredi l\u2019Agence d\u2019information Nationale (AIN, officielle).province de Guantanamo (est) ont Quatre-vingt-dix autres réfugiés haïtiens se trouvant à bord ont pu être secourus et ont été transférés dans le camp de réfugiés de Punta de Maisi (extréme-est de Cuba), précise AIN.L\u2019agence a par ailleurs annoncé le rapatriement volontaire hier d\u2019une centaine de réfugiés haïtiens du camp de Punta de Maisi.Soixante-et-onze personnes, dont 22 femmes et un enfant, qui avaient fait naufrage en août dernier sur les côtes cubaines de la été achemines dans la matinee de la ville de Guantanamo à Port-au-Pnnce, la capitale de Haïti, par un appareil de la compagnie cubaine Aerocaribbean.Un second vol devait rapatrier dans la journée 35 autres réfugiés haïtiens de Guantanamo à Port-au- Prince.Selon AIN, cette opération de rapatriement volontaire s'effectue dans le cadre d'un accord intervenu entre les Croix-Rouge cubaine et haïtienne.Depuis le début de l'année, plus de 2500 réfugiés haï- tiens sont arrivés illégalement, à bord de frêles embarcations, sur les côtes orientales de Cuba, précise-t-on de même source.Par ailleurs, un groupe de 77 réfugiés haïtiens, qui avaient aborde les côtes de Cuba en août dernier alors qu\u2019ils tentaient de gagner la Floride sur des embarcations de fortune, ont été rapatriés mercredi à Port-au-Prince à bord de deux avions cubains, rapporte un correspondant de l'AFP.Des femmes et des enfants faisaient partie de ce groupe de réfugiés, rapatriés volontaires, qui ont reçu à leur arrivée un viatique de 75 gourdes (7 dollars) et une assistance alimentaire, accordés par la Croix-Rouge.3818 réfugiés ont déjà été rapatries volontairement en Haïti sous l\u2019egide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugies (HCR) depuis un an, à partir de Cuba et de differents autres pays des Caraïbes.Lundi et mardi, un groupe de 303 réfugiés, interceptes ces derniers jours en haute mer par des garde-côtes américains, avaient été refoules directement à Port-au-Prince.Ce dernier groupe porte à 4 443 le nombre des réfugiés refoulés directement en Haïti par les autorités américaines à la suite d\u2019une décision prise le 24 mai par le président George Bush.iS A S'EN TENIR COTES LEVEES ET OIGNONS FRONÇAIS VENDREDI PRIX REGULIER CETTE OFFRE SE TERMINE LE 27 NOVEMBRE 1992 2780/boulevord Laurier, Sainte-Foy Réservations: 651-5000 p A I \\ * A-12 Québec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 LES ARTS ET SPECTACLES Perlman à VOSQ: éblouissant J r Qu I appelle la « star » du violon.11 est bien plus que cela : un véritable magicien, sous les doigts duquel naissent comme par enchantement les arpèges les plus compliqués, et qui lient son auditoire en haleine dès les premiers coups d'archet.un* crltlqu* de Irene BRISSON conaoormon spéciale Il fait un froid de canard, la neige se fait attendre, il v a de la moro- JEUDI 29 octobre BIG FAITH _ VENDREDI 30 octobre XiLLER DWaflfS Artiste invité M6CHANT BORIS *OM % Super Party d\u2019Halloween SAMEDI .11 OCTOBRE PROGRAMMATION DE LA SOIREE *\tLA NUIT-DES 5ORÇJER5 Spectacle de MAGIE ET D HORREUR \u2022\tCONCOURS ou plus beau costume 2 000* AU GAGNANT \u2022BATTERY Hommage a Metallic» SAMEDI fl DIMANCHE 31 octolw « 1« niwembrt BATTERY Hommage a METALLICA JEUDI 5 novembre i\tMit» mitt TEA PARTY ______>lN\\ciYS\t*0\u201c 4* VENDREDI 6 novembre WILDTAND THE SPIRIT SAMEDI el DIMANCHE 7 at 8 novembre \u2022 P* site dans l'air, au propre comme au figure Seul la présence d'Itzhak Perlman a Québec pouvait rechauffer les coeurs et redonner à notre vie culturelle le coup de fouet dont elle a besoin pour braver les tempêtes.Pour souligner ses 90 ans d'existence - et.comme le mentionnait le maitre de ceremonie André Chouinard - pour se rendre au moins jusqu'à 100 ans.l 'Orchestre symphonique de Quebec (OSQ) a organise un concert-gala, auquel les mecenes de la ville semblent avoir répondu favorablement, si l\u2019on en juge par le nombre impressionnant de tenues de soirée dont regorgeait la salle Louis-Fréchette hier soir.Deux oeuvres, et non les moindres, figuraient au programme de ce concert qui, exceptionnellement a débuté à 19h : la 5ième Symphonie de Beethoven et le concerto pour violon de ADMISSION : 25* f incluant un b«it«t pour iç tirage de la moto) BILLETS EN VENTE DES MAINTENANT AU GUICHET DU SOLIDE ROCK OUVERTURE DES PORTES à 21 H STATIONNEMENT GRATUIT !\u2022 Les txMets pour tous ces spec fades sont en vente a la porte °*-le soir du spectacle LE PLUS GRAND CLUB ROCK A QUEBEC Tchaikovsky.On peut parfois se demander s'il est possible de jouer la célébré « Cinquième » de Beethoven sans lui donner un arriere-goût de réchauffé : en évitant le piege du mélodrame, Pascal Verrot nous a offert une interpretation bien pen-see.un tant soit peu academique en ce qui concerne le « Finale », mais claire, mordante et non de-nuee de surprises, tant dans les célébrés « appels du destin » du premier mouvement que dans les contrastes dynamiques du bel « Andante » à variations.Un tonnerre d'applaudissements a salue l\u2019entrée d'Itzhak Perlman.Le Maitre.toujours souriant s'installe, s'empare de son violon qui, entre ses mains robustes ressemble à un jouet.Le concerto commence.Perlman ferme les yeux, fonce dans la musique.Rien ne lui résiste : ni le lyrisme légendaire du compositeur russe, ni les difficultés les plus redoutables de son concerto; sous ses doigts, les traits les plus virtuoses semblent un jeu d'enfant et chaque note qu\u2019il joue est d'une 25 rue Marie-de-ITncarnation.Quebec 688-0334 LA TOURNEE SNOB 1992 Mentions: \"La B B manie a fait un malheur la veritable surprise fut l'impressionnante qualité de la production.\" Pierre 0.Nadeau, Le Journal de Quebec \"Un spectacle bien rôdé .les B B.n'ont rien à envier a personne 1 ' Michel Bilodeau, Le Soleil VENDREDI 30 OCTOBRE 20 h i* Billets iBillelecli ALBERT RtXSStAli 98.9 Billets en vente dans le reseau fMl$ Ot SCR» \u2019l E* SIS pureté indescriptible.L'auditoire et les musiciens de FOSQ sont fascines.Sous la baguette attentive de Pascal Verrot, un dialogue expressif s\u2019établit progressivement dans la « Canzo-netta » centrale entre les bois tt le violon, et c\u2019est le sourire aux lèvres que les musiciens donneront brillamment la répliqué a Perlman dans le « Finale » tourbillonnant.Apres une longue ovation.Itzhak Perlman nous a fait cadeau du premier « Caprice » de Paganini qu\u2019il joue, comme toujours, a la perfection.m Itzhak PERLMAN Six nouveaux prix remis au Gala des Gémeaux MONTREAL \u2014 Avec la création de six nouveaux prix compétitifs, portant le total à 60.le prochain gala des Gémeaux débutera une demi-heure plus tôt, soit à 19h30, le dimanche 13 décembre à Radio-Canada.Réservations : 659-6710 par PIERRE ROBERGE de la Presse canadienne L\u2019Academie canadienne du cinema et de la télévision (ACCT) a ainsi établi ces categories; de nouveaux prix seront attribués à l\u2019émission (ou série) de sports, au documentaire d\u2019auteur, au court métrage dramatique.Du côté des métiers.l\u2019académie admet la réalisation en documentaire (ou information) et scinde en trois l'actuel prix de la recherche; il y aura des Gémeaux distincts pour ce travail en magazine culturel (ou services), en information (ou documentaire) et en émission jeunesse.Un nouveau prix spécial est créé, celui de l\u2019Innovation pour saluer un travail technique, en programmation ou sous tout autre aspect, ont annoncé mercredi les responsables Patrice Lachance et Charles Ohayon; l\u2019ACCT attribuera encore son Grand Prix et celui dit du Multiculturalisme.Au jeu arithmétique des chances d'amasser le plus de Gémeaux, « Bombardier » arrive en tète avec 13.Parmi les mentions de finaliste pour la biographie de l'inventeur de la motoneige, diffusée par Radio-Québec, celles de Sylvie-Catherine Beaudoin, Gilbert Sicotte et Dorothée Berryman, interprètes, et de Jacques Savoie au texte.Six rôles de soutien La dramatique « Scoop » (RC) récolte 10 mentions dont cinq au titre du rôle de soutien masculin (Michel Barette, Raymond Bouchard, Martin Drainville, René Gagnon, Rémy Girard), celle du même rôle féminin (Francine Ruel) et celles du texte (Fabienne Larouche.Réjean Tremblay).Le téléroman de Guy Fournier qui s\u2019arrête en décembre au petit écran pour continuer cet hiver à la scène, « Jamais deux sans toi ».en obtient sept dont celles des acteurs Angele Coutu et Jean Besre.Celui de Pierre Gauvreau de retour a l\u2019antenne en janvier (dans la case de « Jamais deux sans toi » le lundi), « Cormoran », réunit cinq mentions dont celles de Nicole Leblanc et Raymond Legault, comédiens.Au rayon des dramatiques en un épisode, « Le vrai monde?», de Jean-Yves Laforce, amasse huit sélections incluant Remy Girard et Gilles Renaud, comédiens, et Michel Tremblay, auteur.« L'homme de rêve », téléfilm de Robert Ménard eent par Claire Wojas, en reçoit sept, suivi de « Nénette » et « Solo » avec quatre chacun.En information, « Le match de la vie » de Télé-Métropole et TVA.a droit à quatre chances d\u2019aller au podium, autant que le documentaire « Bonjour Shalom ».de Garry Beitel, sur les juifs hassidim du Québec.En humour, « Bye Bye 91 » est nommé sept fois finaliste, « Rira bien » (TM) cinq fois.Deux lots Ces 294 candidats ont été choisis par 31 jurys spécialisés, nommés par l\u2019ACCT et constitués de trois à cinq personnes, en tout une centaine.Tenu au Palais des Congrès, de Montréal, le gala du 13 décembre sera animé par le fantaisiste Normand Brathwaite, comme les précédents.* LES CHEVALIERS-FONDATEURS DES MÉDIÉVALES DE QUÉBEC Participez à la campacjne de souscription des Médiévales de Québec et contribuez à la presentation d\u2019un événement culturel à caractère touristique dont profitera toute la grande région de Québec et devenez Chevalier-fondateur des Médiévales de Québec.Votre contribution de 250$ vous donnera droit à : \u2014\tUne plaque de verre biseautée soutenue par une riche base d\u2019acajou.Chaque plaque numérotée de 1 à 500 constitue un objet de collection qui ne sera jamais réédité et qui confirmera votre titre de Chevalier-fondateur des Médiévales de Québec.(Délai de livraison : entre 4 à 6 semaines) \u2014\tL'inscription de votre nom ou de celui de votre entreprise sur une plaque de granit qui sera dévoilée le 7 août 1993, jour de l'inauguration des Médiévales de Québec.\u2014\tLe droit d\u2019assister (avec 3 personnes de votre choix) au défilé du dimanche 8 août 1993 confortablement installés sur une estrade réservée aux Chevaliers-fondateurs des Médiévales de Québec.\u2014 Priorité d\u2019achat, en loge d\u2019honneur, de billets pour le spectacle \u201cTournoi et Joutes\u201d.(4 billets par Chevalier-fondateur) \u201cLa volonté populaire déplace même les montagnes.\" (Ancien proverbe chinois utilisé au moyen-àge et encore actuel) Une collaboration LE SOLEIL via* .- \u2022 t»-; \u2022 * v n Je désire devenir Chevalier-fondateur des Médiévales de Québec.Je joins à cet envoi un chèque de 250 $ à l'ordre de : | CORPORATION QUÉBEC, CITÉ MÉDIÉVALE C.P.37060,2, Place Québec, Québec (Québec) GIR5P5 |\t(418) 640-1993 (pour informations supplémentaires) ¦ NOM:_________________________________________ i\t(en lettres carrées) ADRESSE:____________________________________ ' VILLE:___________________________________________ | CODE POSTAL:____________________________________ I I I I i 8 | JTÉL.: (bur.) (rés.) ( K i\t« Quebec.Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 LES ARTS ET SPECTACLES A-13 Lise Giguère s, EN COULISSES ¦\tLa Bart\u2019O manie Faites-vous partie des quelque 500 000 spectateurs qui suivent religieusement les aventures de cette drôle de famille que sont les Simpsons?Cette série de dessins animés - créée par Matt Greening et qui, depuis 1989, attire l'attention des jeunes et moins jeunes - a su développer une véritable Bart\u2019O manie.Il y a les posters, les poupées, le clip du rap Do the Bart Man et les cassettes Super Nintendo.Tiens, puisqu\u2019on parle de ces dernières, apprenez qu'une nouvelle vient de faire son apparition.The Simpsons,Bart's Nightmare dans lequel Bart est aux prises avec un cauchemar dans lequel il doit combattre le méchant roi Homer.Ah oui, j\u2019oubliais, les Bart nous ont concocté un «spécial Halloween» qu\u2019on pourra voir le samedi 31 octobre à 18h30.Au fait, saviez-vous que la voix de Bart est en réalité celle d\u2019une jeune femme ayant pour nom Johanne Leveillée ?Quant au reste de la famille Simpsons, il s\u2019agit de Béatrice Picard (la mère), Hubert Gagnon (le père), Lisette Dufour (Lisa), Edgar Fruitier (le patron), Jean-Louis Millette (l\u2019assistant) et Bernard Fortin (le voisin).¦\tJeunes pour rire en France Jeunes pour rire a été choisi pour représenter le Québec à Euro-Talents, un grand rassemblement culturel de jeunes de la francophonie quj célébreront l\u2019engagement de l\u2019Europe dans la Communauté Économique Européenne.Un jury a donc sélectionné 14 participants qui accompagneront Anthony Kavanagh, le porte-parole de Jeunes pour rire, du 25 décembre au 3 janvier, à Blanquefort près de Bordeaux, en France où se déroulera Euro-Talents.N\u2019oubliez pas que vous pouvez encore vous inscrire à Jeunes pour rire.Déjà plus de 6 000 jeunes bénéficient des ateliers de démarrage offerts par l\u2019équipe de 20 entraîneurs(ses).Faites vite, la date limite est le 18 décembre.Rens.: (514) 276-3499.¦\tOrchestre de musique rock Vous faites partie d\u2019un groupe rock ?Sachez que le bar Le Bal du Lézard en collaboration avec l\u2019association étudiante du cégep Limoilou organise un concours de musique rock.On a donc besoin de 16 groupes dont quatre auront la chance d\u2019enregistrer un disque compact.Voici peut-être votre chance.Pour vous inscrire, vous devez proposer 75 % de matériel original, ne jamais avoir endisqué et vous rendre au Bal du Lézard au 1049, 3e avenue, Limoilou.Rens.: 529-3829.¦\tPauvre chien ! François Massicotte se dit « plate » en entrevue.Pourtant, dès mon arrivée, me sachant à la chasse aux anecdotes, il s\u2019empresse de m'avouer que son chien a le sida.La pauvre bète deviendra ensuite un curieux mélange de Golden Retriever et de Pitt bull dressé spécialement pour la chasse mais qui a la fâcheuse manie de revenir avec un demi canard ! Pas sérieux pour deux sous, cet amateur de Whippet, dont le plus agréable souvenir en spectacle est cette soirée où une spectatrice lui avait apporté une boite de ces petits délices.Il paraît que la soirée s\u2019est transformée en véritable party.Que diriez-vous de faire pareil ?¦\tLe centenaire du Château Frontenac En 1993, le Château Frontenac aura 100 ans ! Et plusieurs activités de prestige seront au programme dont une grande soirée très « sélect » en novembre.Plusieurs journalistes étrangers devraient être invités à redécouvrir le Château, sa nouvelle tour abritant une piscine intérieure, son club de santé et ses 66 nouvelles chambres portant le total à 610.Mais, en attendant ces grands événements, on n\u2019a pas l\u2019intention de chômer.Ainsi, jusqu'à demain, on propose un festival gastronomique français qui rend hommage à la Bourgogne, plus précisément à la région de Macon par le chef Daniel Rogie de l\u2019hôtel Le Rempart du village de Toumus.Dès le 3 novembre, place à la gastronomie en Champagne avec le chef Joseph Thuet, Maître Cuisinier de France, finaliste Meilleur Ouvier de France ( 1979), membre de Toques Blanches Internationales et chef cuisinier de Trianon, restaurant privé de la Maison Moët & Chandon à Epernay en France.A ses côtés, le sommelier Bernard Collée, membre des Maîtres Sommeliers de France et maître d\u2019hôtel au Château de Saran et ambassadeur de Moët & Chandon à travers le monde.Par la suite, trois autres festivals de régions différentes seront offerts jusqu\u2019en décembre.Et finalement, on peut déjà vous annoncer qu\u2019en février, pendant le Carnaval, en plus du traditionnel bal de la Reine, le Château Frontenac vibrera au rythme du country.Ainsi, le 11 février, en collaboration avec Calgary, il faudra troquer smoking et robe de bal pour bottes et chapeau de cowboy ! Yaouh ! GUIDE CINÉMA CINÉPLEX AVIS SPECIAL AUX 14-20 ANS:\t^ TARIF-JEUNESSE O \u2022 W 9 EN TOUT TEMPS.ÀL EXCEPTION DES MARDIS A 4.25$ ET DES MATINÉES À 5 00$ Comme un vent fou Comédien, chroniqueur et animateur (Super Sauté), Joël Legendre présentait hier son nouveau microsillon pop-rock Comme un vent fou\" à I Hôtel Loews Le Concorde, dans le cadre de la soirée Ce soir, je danse en français.Végétarien depuis 10 ans, non-fumeur, non-drogué, non-buveur, Joël veut présenter aux jeunes l image d une génération saine.Yvon Deschamps Deschamps revient Yvon Deschamps est attendu chez nous avec beaucoup d'impatience ! Après son triomphe montréalais voilà qu'on nous annonce déjà des supplémentaires, les 27 et 28 novembre.C'est donc du 24 au 28 novembre à la salle Albert-Rousseau, après une absence de huit ans, que le public Québécois retrouvera l'humour mordant de Deschamps.En rappel Le duo Levesque et Turcotte nous revient pour une seule représentation, le 21 novembre à la salle Albert-Rousseau.Il s\u2019agit d\u2019une supplémentaire du spectacle Nouvelle administration présenté en mai dernier.Les billets pour cette unique soirée sont en vente à compter dès maintenant.FAMOUS PLAYERS GALERIES DE 628-2455 LA CAPITALE ?d 5401 Boul.des Galeries DES SOURIS ET DES HOMMES 7:15-9:35 Do LE ZEBRE (G) Dolby 7:20-9:20 1492 (13+) (V.F.) Dolby 6:10-9:10 3 500points offerts cette semaine dans Ll SOLfclt \u2022f \" CVUBMutè'pOOCÙ #1 l L\u201c UN COEUR EN HIVER (G) 7:05-9:15 JEU DE PUISSANCE (G) Dolby 7:05-9:15 ROCK N NONNE (G) Dolby 7:20-9:30 STE-F0Y 656-0592 2500 Boul.Laurier (5- yt 1492 (13+) (V.F.) Dolby 8:00 UNDER SIEGE (1S+) 6:55-9:05 CAPITAINE RON (G) 7:05 MUTRONICS (V.F.) (13+) 9:10 nnrôôrBYstÊwto INFO-HORAIRE: CINÉMA ST-GEORGES 228-7540.CINÉMA ALOUETTE 337-2465 DU 23 AU 29 OCTOBRE 1992 PLACE CHAREST Pont et Boul.Chfrest 529-9745 LES ESCROCS (G) Dolby 13:00 \u2022 16:00 -19:00 - 21:45_________ BASIC INSTINCT (v.frsnçstss) (1»*) 16:10 \u2022 21:20 CANPYMAN (13+)(V.O.) 13:00- 19:15 LÉ CÔTE OBSCUR DU COEUR (134) (V.O.S -T FRAN.) 12:3S -19:00_________________________ LE PETIT PRINCE A DIT (G) 15:30 >21:40 DR GIGGLES (v o anglaise) (18+) 12:45 ?15:30 \u2022 19:10 ¦ 21:35 CÉLIBATAIRES (G) 13:30 \u2022 19:15 JEUNE FEMME CHERCHE COLOCATAIRE (164) 15:50-21:25 LE DERNIER DES MOHICANS (134) 13 30 - 16:30- 19:20-21:50___________ CUIRASSÉ EN PÉRIL (164) 13 15- 16 20* 19 15 - 21 40 MONSIEUR BASEBALL (G) (V F.) 12:30-14:50-17:05 - 19:30-21:45 Mercredi 21 octobre seulement NETCHAIEV EST DE RETOUR (G) 19 10 - 21 45 DE PARIS Pl*c* O YouvMt 694 0891 LE CLAP 2360 ch.Ste-Foy.Ste-Foy 650-CLAP LE VOLEUR D ENFANTS (G) Ven., aam , dim., mer.et jeu.: 3:00 - 19:15 Lun., mar,: 12:30 - 4:45 \u2022 9:00 JOHNNY STECCHINO (G) Ven., »am , dim., mer et Jeu : 1:00 - 5:15 - 9 30 Lun .mar 2:45 - 7:00 CINEMA LIDO Promenades Lévts-Lauzon 637-0234 MONSIEUR BASEBALL (G) (V F ) Ven.: 19 00 - 21:10 Sam dim lun.: 13:00 - 19 00 - 21:10 Mar, mer.)«u.: 19:00 - 2110 LES ESCROCS(G) Ven.: 18:45-21:10 Sam dim lun.: 13 00 - 18 45 - 21 10 Mar mer.Jeu : 18j45^ 21:10 LE DERNIER DES MOHICANS (134) Ven.: 19:00 Sam dim.lun.: 13:00 - 19:00 Mar mer Jeu.: 19:00_________ CIMETIÈRE VIVANT 11(16») Tout Ma jours: 21:10_________ 1492 - LA CONQUÊTE DU PARADIS (13*) Van 18 30 -21:15 Sam dim 12:30 - 18 30- 21:15 Lun.à Jeu.: 19 30 JEU DE PUISSANCE (G4) Van 19:00 Sam dim lun : 13:00 - 19 00 Mar mer Jeu : 19 00 CUIRASSE EN PÉRIL (16+) 2Î7ÏO \"UN FILM REMARQUABLE.Um ptrlormomt des fies kefressiemmitei de Jee FeuL larbara Hertbey est tournante.\u2019 fuBLlc £Y£ UNTVI»SAL \"HOFFMAN, DAVIS ET GARCIA - TOUTE UNE ÉQUIPE!\" ¦ TnmRniun.KDNI.TV.Si-I.OUIS \"104.VA FAIRE UN MALHEUR! \u2018Hero\u2019 est un film que vous n\u2019oublierez pas de si tôt.\u201d -Gary Franklyn, KCOP-TV, LOS ANGELES DUIIII emu «RDY HOFFMAN DAVIS GARCIA VERSION FRANÇAISE 0tS\trrgS iFAMOUS PLAYERS Im Film* d \u2022 tree '«rule «retente VEHSAIMÆS \\\\TVr- tordant, on m régala FtAMCI SO* imfUnid- Bruno Podalydè» On rit, on ril, et l\u2019on pleura de rire U QUOIIOIIN Of Pâttt Croulant de rire iiaraAnow À Cannes VERSAILLES RIVE GAUCHI o fait crouler de rire le» Festivalier» l'tVtNI «IWT OU JIU04 Du vendredi au mardi Inclut à 4 S Dès demain KEVIN KLINE \u2022 MARY ELIZABETH MASTRANTONIO KEVIN S PAC EY \u2022 REBECCA MILLER ru NE CONVOITERAS LE FEMME DE TON VOISIN .MAMPAMIÀ ADULTES CONSENTANTS Varsion française de \u2022Consenting Adulte» STE-FOY \u2018«««2 2500 Boul Laurier\t(S Dès demain CLIVE BARKER PRÉSENTE Version française ai»vei8wftei iEMPUS i@)$ POTES A Le mercredi 11 novembre, apporte un cadeau pour offrii aux enfants démunis à Noël.Kim et Clip t attendent dans le mail central des Galeries de là Capitale.Spectacles à 10h et 13h.Surprise pour les 2000 piemiers enfants qui apporteront leui cadeau CâPIâlI rûvi il «lîMt;: n Canadi>n \u2022 La correspondance a 1 $ et l\u2019offre de Canadien Plus s\u2019appliquent aux passagers ayant acheté des billets en Premiere Classe ou en Classe Affaires, ou à plein tarif (sans restrictions) en Classe ccono- /\"-Ny inique, vers l\u2019une des destinations internationales de Canadien International.* * Pour recevoir les points boni, les membres de Canadien Plus doivent s\u2019inscrire avant de voyager.Les villes-portes ¦ 5^ « internationales varient selon la ville de départ et la destination finale.Canadien est une marque déposée des Lignes aériennes Canadien International Itec.HÂTEZ-VOUS ! Vous avez jusqu\u2019au lundi 2 novembre pour acheter vos Obligations d\u2019épargne du Canada \u201c\t1 \"\t1\t1\ta\tr*\tt\t\u2022 Pour transformer vos économies en 60/^J Obligations d\u2019épargne du Canada, vous première devez agir dès maintenant.Le lundi ANNÉE ^\t.\t2 novembre est le dernier jour où vous pouvez les acheter à leur valeur nominale.Après quoi, il sera trop tard.Alors, faites vite ! Achetez aujourd'hui même vos nouvelles obligations à votre institution financière.Canada w O, f 4 A-16 FAITS DIVERS Québec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 Valery Fabrikant n\u2019a pas de chance avec l\u2019Aide juridique MONTREAL (PC) \u2014 Le juge Gillen Cadieux, de la cour du Québec, a tenté nans succès, hier, de faire sortir de son impasse l\u2019enquête préliminaire de Valery Fabrikant, accuse du meurtre de quatre personnes à l\u2019université Concordia, le 24 août dernier.Le juge Cadieux avait assigne à comparaître Me Johanne Des-longchamps, responsable des services professionnels de l\u2019Aide juridique.A ce titre.Me Oeslongchamps distribue a ses avocats les causes criminelles.Le juge Cadieux voulait savoir s\u2019il était possible à Me Deslong-champs d\u2019assigner un avocat pour assister Valery Fabrikant.Le professeur de génie mécanique a décidé d\u2019assurer lui-même sa défense mais réclame, comme il en a le droit, la présence d\u2019un avocat, qui pourrait lui expliquer certaines subtilités juridiques, par exemple.« Je pense que c\u2019est une mauvaise idée, ce serait lui rendre un mauvais service.Je pense qu\u2019il lui faut un avocat pour le représenter », a répondu Me Oeslongchamps L\u2019accusé peut bénéficier des services de l\u2019Aide juridique Mais il affirme, après avoir déjà « congédié » deux conseillers juridiques, avoir fait des centaines d\u2019appels sans réussir a trouver un avocat, qui le conseillerait sans le représenter.Cherchant a régler la question, le juge Cadieux a aussi invité le procureur de la Couronne a formulé ses commentaires: « C\u2019est le problème de l'accuse s\u2019il n\u2019arrive pas à retenir les services d\u2019un avocat.« Quand un individu n'amve a s\u2019entendre avec personne, on pourrait associer son attitude à une renonciation (au droit d'avoir un avocat) », a répondu Me Jean Lecours.Me Jean-Marie Lariviere, qui représentait Johanne Deslong- Un bélier mécanique qui étendait de la terre au parc récréatif des Salines, non loin de l\u2019autoroute 20, s'est retrouvé dans un trou de 20 mètres de profondeur mais son opérateur s\u2019en est tiré indemne.L'effondrement, qui couvre une superficie de terrain de 200 par champs, a invité le juge Gilles Cadieux a la plus grande prudence dans son éventuelle décision de faire assigner un avocat à l\u2019accusé « Quand un avocat doit, non pas représenter, mais conseiller seulement un accusé, ça le place dans une situation difficile, a-t-il expliqué.« Il ne peut pas s\u2019objecter en Cour a la façon de procéder de l\u2019autre partie, il ne sait pas quelles instructions donner à son client.F.n tant qu'organisation.l\u2019Aide juridique croit qu\u2019un avocat ne devrait pas être placé dans une telle situation.» Le juge Gilles Cadieux fera connaître sa décision à ce sujet le 3 novembre prochain.150 metres, s\u2019est produit dans un secteur désert.La terre de remplissage qu\u2019on y I déposait depuis quelque temps a s glissé dans un ruisseau.Les responsables de la ville ont i depéché sur les lieux des équipes j d'urgence.\ti Glissement de terrain à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (PC) \u2014 Un glissement de terrain s\u2019est produit en fin d\u2019après-midi hier à Saint-Hyacinthe.Æ-i yg JNL 490 gggi ¦ -en.ioue- ,\\x mois versement à votre l\u2019automatique esi Fin affaires, le temps, c\u2019est de l\u2019argent.Cela n'a jamais été si vrai, car dès maintenant, a l\u2019achat ou a la location par crédit-bail d un NP 3050 ou d\u2019un NP 4050 de Canon, ou de tout autre copieur NPou télécopieur sélectionné de Canon, vous ne verserez aucun paiement avant six mois.Cette gamme de copieurs NP évolués a établi une nouvelle norme en matière d\u2019automatisation en offrant un large éventail de fonctions automatiques.Fm effet.la grande originalité de ces copieurs réside dans l\u2019étendue de leurs capacités, dont l'assemblage et l'agrafage automatiques, l\u2019autoreproduction, la reproduction recto verso, l'édition et le chargement d'originaux recto verso.Ils vint bourrés de fonctions pratiques, économiques.et automatiques! Renseignez vous dès aujourd'hui sur les possibilités de louer un copieur \\P de Canon par crédit bail.Il suffit d\u2019un versement initial de 508 pour profiter, des maintenant, de tous ses avantages.Aucun versement n\u2019est requis avant six mois.rv ~< m ,n \u2022 \u201ep.\tla vraiv.n«t llMUIIalmn .rnprm VP nu u>l*vifi|Mir« *W-ti\u201enpo («\u2022tic .ffj*\tjuwauinrtdHtonrlriTWttm^nvIpwJuwiu'w ll'leembr»'IW2 f>rUines conditions s appliquent Canon 3050/'*050 / ftVictorl ^Victoria 94 ' '\ttfAWfi nmr*i GE Inc.202ô, rue Lavoisier, Sic Fov.Québec (418) H87 r,f;30 Télécopieur: 687 0122 / A I L'auto plonge dans le fleuve M Louis Savard, 40 ans, du Village Huron près de Québec a perdu la vie dans un accident survenu vers 23h 45 dans la nuit de mardi à mercredi sur le boulevard Champlain à Ste-Foy En descendant le boulevard, près du pont Pierre-Laporte, il aurait raté la courbe au pied de la côte, heurté le parapet pour finalement se retrouver dans les eaux du fleuve.Il a fallu quatre heures aux policiers pour sortir l\u2019auto de l'eau (notre photo) qui descendait avec la maree.M Savard était seul au moment de l'accident La Sûreté municipale tente présentement d'élucider les circonstances de l\u2019accident Kim Boulianne déclaré apte à subir son procès ROBERVAL (PC) \u2014 Un jury de sept femmes et de cinq hommes, spécialement formé pour la circonstance, hier, au palais de justice de Roberval, a déclaré Kim Boulianne apte à subir son procès sous une accusation de meurtre au deuxième degré.Boulianne, surnommé « Carotte », est soupçonné d\u2019avoir poignardé à mort Germaine Hébert-Gauthier, qui avait été découverte sans vie derrière son domicile de la rue Tremblay, le 1er septembre 1990, à Roberval Après le choix des 12 jurés sous la présidence du juge André Trottier, de la Cour supérieure du Québec, la poursuite, représentée par Me Andrée Chouinard, a fait entendre le psychiatre Luc Gilbert, attaché à l\u2019Institut Philippe-Pinel de Montréal, qui témoignait en fait pour la Commission d\u2019examen en matière de troubles mentaux.Le spécialiste a affirmé en substance que Boulianne, qui comprend bien et qui est capable de communiquer avec son avocat, lui paraissait tout à fait apte à subir son procès.De son côté, le psychologue Réjean Simard, qui a servi la réplique en défense, a élaboré sa thèse sur le comportement et l\u2019état mental de l\u2019accusé, pour finalement se montrer sensiblement du même avis que le Dr Gilbert.Après avoir déclaré Boulianne apte à subir son procès, les jurés, qui ont rendu cette décision après avoir délibéré durant l\u2019heure du diner, ont recommandé que l\u2019accusé continue à résider à l\u2019Institut Philippe-Pinel en attendant son procès.Prenant acte de la recommandation du jury dont il a entériné le verdict, le juge Trottier a plutôt recommandé que Boulianne soit détenu à l\u2019Institut Roland-Saucier de Chicoutimi jusqu\u2019au 13 novembre, alors que l\u2019accusé devra être ramené à Roberval pour que soit déterminée la date définitive de son procès devant jury.On a également remis à cette même date l\u2019autre dossier dans lequel Boulianne est accusé de tentative de meurtre sur une femme de Saint-Félicien, événement qui serait survenu en fin de juillet 1991.Il n\u2019y aura pas d\u2019accusation pour tentative d\u2019empoisonnement Q! IEBEC \u2014 Les deux jeunes enfants qu\u2019une mère du quartier St-Sauveur a tenté d\u2019empoisonner lundi, ont quitté l\u2019hôpital St-François d\u2019Assise hier pour rejoindre leur père.RESULTATS ¦ « 'oto-québer 92-10-28 JEU DES CARTES rosmou A 4} 4} & & [jËüj> J\t4 10 D 10 MACHINE A SOUS ^ s ?&> ;! sa !\t\"&>: :&>i (3>\\ *[§>j m a GRANDE ROUE POSITIONS\t4 DrâJ>!22!\t05\t81 Tirage du 92-10-28 A\t13\t15\t16\t18 26\t30\t32\t33\t35 36\tAL\tM\t44\t54 55\t57\t62\t65\t67 Prochain tirage 92-10-29 TVA, le rMctUi ctrs modalités d r»v*iuement drt billrî\\ q^qrMnts parafelcnt au ver\\o dr% billet* fn ça* dr disparité entre rettr liste et la liste officielle, cette dernière a priorité LE SOLEIL Aucune accusation n'a été portée contre cette femme présentement sous observation dans un centre hospitalier.» Il n'y avait pas d\u2019intention criminelle » a expliqué un porte-parole de la Sûreté municipale de Québec.La Direction de la protection de la jeunesse est intervenue rapidement pour assurer la sécurité des enfants, âgés de moins de six ans, dès leur sortie de l'hôpital.Une intervenante a rencontré parents et proches au cours des derniers jours pour obtenir le consentement du pere et de la mere, qui vivent séparés, pour le placement des enfants, indiquait la directrice adjointe, Mme I-ouise i-essard.offert* cell* «etnalne dan* DOESKIIXIll Plus de 3 500 points CWBMutè'fXHAÛ > 4 Quebec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 A-17 GROS I*IA]\\T UNE CROISSANCE REMARQUABLE En janvier 1986, POIRIER INC.devint acquéreur de la succursale Sunbeam à Québec.A cette époque, c'était un commerce de vente et services pour les produits Sunbeam.Au moment de son acquisition, de profondes transformations débutèrent, positionnant ainsi, quelques années plus tard, POIRIER INC.comme le plus important vendeur de barbecues au Québec.L'aspirateur central de la compagnie BEAM fait aussi partie de la transformation depuis septembre 1986, plus de 400 unités sont vendues annuellement.Au printemps 1991, la compagnie HOOVER fermait sa succursale à Québec, invitant POIRIER INC.à la remplacer.Si vous connaissez POIRIER INC.comme étant une entreprise de confiance, soutenue par un personnel qualifié dans le domaine du barbecue, vous serez tout aussi enchanté par son expertise dans le domaine de l\u2019aspirateur.DU SERVICE À DOMICILE\tGRANDES VENTES D'ENTREPOTl^) mu* r+t PIECES POUR TOUTES MARQUES ET CONSEILS D'EXPERT Que ce soit pour un aspirateur ou un barbecue, POIRIER INC.offre un évantail très large des modèles suscectibles de vous satisfaire.Le personnel vous aide à identifier, en fonction de vos goûts et besoins, le modèle qui sera le plus approprié.Comme POIRIER INC.offre les services de réparation et vente de pièces pour ASPIRATEURetBARBECUEde TOUTES MARQUES, son personnel est qualifié d'expert pour les questions de fiabilité, durabilité, facilité d'entretient ainsi que rapport qualité/prix.En bref, l'équipe de POIRIER INC.est là pour vous aider.Parce que la satisfaction du client, chez POIRIER INC., c'est ce qui est le plus important! La succursale.POIRIER INC.vous offre plusieurs services pratiques, tels que le remplissage des bombonnes de propane, les démonstrations de cuisson au barbecue, les explications quand à l\u2019installation d'aspirateurs centraux dans les maisons ainsi que plusieurs publications dans le but de vous informer plus adéquatement sur les aspects de sécurité et d'entretient de vos appareils.En plus d'offrir divers services pratiques en magasin, POIRIER INC.vous offre le service à domicile sur l'entretien, la réparation et la mise au point de barbecue de toutes marques ainsi que sur certains aspirateurs.De plus, POIRIER INC.est en mesure d'effectuer l'installation de votre aspirateur central Trois jours d'aubaines incroyables chez POIRIER INC., situé à l'épicentre du Québec métropolitain, au 675 rue des Rocailles, angle Pierre Bertrand et boulevard de la Capitale MME! 675 Des Rocailles, Québec, (angle Pierre-Bertrand et boul.de la Capitale) 627-5042 \u2014 mmSÊKm «%* : ¦ ' - ' : ! £**«1 Avis Public Avis Public Directement des MANUFACTURIERS JOURS JEU., 29oct VEN., 30oct SAM., 31 oct OU JUSQU'A ÉPUISEMENT DES STOCKS.BEAM EEZE] FAITES AFFAIRES DIRECTEMENT AVEC LES REPRÉSENTANTS DES MANUFACTURIERS ET OBTENEZ L'AUBAINE DE VOTRE VIE! Cette unique vente vous permets de choisir l'aspirateur de votre choix à un prix incroyable pendant la vente d\u2019entrepôt directement du fournisseur.Plus de 40 modèles sur le plancher.Tous les modèles spécialement réduits pour cette occasion.Meilleurs Prix Garantie! Portative S1083 Votre choix Balai 2097 Legacy $30 w Futura 650 Spectrum 950 Spirit 3447 ^Spirit 3617 Beam, tout pour le propriétaire fier de sa maison.H.lUl' ¦\tpue* rvit a*- *1 « aNt' r+Tr V- an»» -tut' 1 rr-\tI n fh et W'ir\u2019*\ttuviUbf»: b t* hr J j rut va** sjn.iv HUF D FÜTlM^UVRlf Ml Ai F l AUMIf R 651-3489 661-6128 chacun des points traités dans l\u2019entente de Charlottetown, sans pour autant passer par des négociations qui ne mèneraient a rien.En voici quelques exemples.La société distincte Cette clause, que ce soit dans la formulation de l\u2019entente de Meech ou de Charlottetown, n\u2019a jamais eu qu'une valeur interprétative.Le Québec est libre de se comporter, s\u2019il l\u2019entend, comme une société distincte.Et il le fait déjà pour la simple et bonne raison que cette société distincte existe réellement ( même Trudeau l\u2019admet » et l\u2019enchâssement de ce terme dans la constitution n'a jamais eu qu\u2019une valeur symbolique et à cet égard n\u2019aurait aucun impact concret pour les Québécois si ce n\u2019est une justification pour recourir de temps à autre à la clause nonobstant ; en toute franchise, a-t-on besoin d\u2019une telle justification ?Un changement constitutionnel de cette nature n\u2019est donc pas nécessaire.Nous savons que nous fonnons un peuple distinct à l\u2019intérieur du Canada et il n\u2019en tient qu\u2019à nous de se comporter comme tel, que ça plaise à nos partenaires ou non.La réforme du sénat La pire réforme de la Chambre haute pour le Canada était celle proposée dans l\u2019Accord de Charlottetown.Les Québécois qui croient devoir jouer un rôle actif et de premier plan au sein du Parlement du Canada ne peuvent appuyer une Chambre haute de conception si viciée et d\u2019inspiration si américaine.Le Canada, comme toutes les fédérations du monde, a besoin d\u2019une Chambre haute réformée car il constitue un pays aux inté -rêts divergents.L\u2019abolition n\u2019est pas une solution.Un Sénat véritablement canadien aura un rôle législatif et représentatif qui devra correspondre au pays que l\u2019on veut avoir.Il est inconcevable qu\u2019on considère comme une monnaie d\u2019échange qui peut servir à marchander la société distincte.Les Québécois ont un rôle à jouer au Sénat et celui-ci doit correspondre à leur poids politique au Canada La question autochtone On peut accorder l'autonomie gouvernementale aux autochtones sans qu\u2019il soit necessaire d\u2019amender la constitution.Certes, les garanties ne seront pas les mêmes, mais procéder autrement serait imprudent ; il est en effet beaucoup plus facile d'amender une constitution pour consacrer une situation de faits qui existe déjà et qui ne cause plus problème.Par exemple, peu de gens contestaient la disposition de l'Accord de Charlottetown relative aux trois juges du Québec à la Cour Suprême car cette situation existe depuis longtemps et est acceptée.Les autochtones ont beaucoup gagné des négociations et le Canada est prêt pour un changement à cet égard : le changement doit être législatif et les garanties pourront venir ensuite, dans cinq ou dix ans.Le mérite d\u2019une telle façon de procéder réside dans l\u2019élimination des mauvaises surprises et une atténuation de ce qu\u2019on peut appeler « le gouvernement des juges ».Le partage des pouvoirs Si le gouvernement fédéral s\u2019en tenait strictement à la lettre de l\u2019article 91 de la Loi constitutionnelle de 1867, il y aurait peu de problèmes de chevauchement.C\u2019est le pouvoir de dépenser dans tous les domaines du gouvernement fédéral qui a toujours entraîné des frustrations.L\u2019Accord de Charlottetown était un effort louable pour l\u2019élaboration d\u2019un cadre balisant le pouvoir fédéral de dépenser.Encore une fois, un tel cadre peut être établi par voie législative sans nécessiter un amendement constitutionnel.Même sans cadre, le gouvernement du Québec peut dès maintenant négocier directement avec le gouvernement fédéral ( ce qui le place dans une situation à tous le moins préférable qu\u2019à dix-sept) pour obtenir des ententes administratives favonsant l\u2019asymétrie en diminuant les chevauchements.Rappelons que les Québécois peuvent agir a ce niveau car ils disent encore 25 °o des deputes à la Chambre des communes.L\u2019asymétrie existe déjà au Canada et une plus grande asymetne peut s'obtenir par des négociations bi- f I La question autochtone : agissons d'abord, amendons ensuite! latérales II n'y a plus d\u2019excuses pour ne pas agir maintenant.Dans dix ans.il sera toujours possible de faire accepter, par six autres provinces, des amendements constitutionnels relatifs au pouvoir de dépenser du fédéral et à son retrait de certains secteurs de compétences exclusives.De plus, un amendement constitutionnel permettant la delegation de pouvoir ( actuellement impossible ) ne requiert que l\u2019accord de sept provinces.L'échec du processus constitutionnel montre qu\u2019il faut éviter de voir dans la constitution une façon d'apporter des changements qui ont trait à des visions politiques.Tel ou tel groupe de pression rejetait l\u2019entente parce qu\u2019on n'y tenait pas compte des revendications de leur groupe.De plus, une bonne partie du NON a été motivée par la complexité même de l\u2019entente L\u2019erreur, c\u2019est d\u2019avoir fait un référendum sur un sujet si compliqué.Aura-t-on au moins compris qu\u2019une constitution doit demeurer le plus flexible possible ?Les gouvernements devraient maintenant s\u2019occuper d\u2019économie et décréter un moratoire sur toute négociation constitutionnelle.L\u2019avenue possible n\u2019est donc pas l\u2019indépendance, mais bien le statu quo constitutionnel.Paradoxalement, c\u2019est la seule avenue qui nous permettra de sortir de l'impasse actuelle ; les dirigeants actuels et futurs devront pour cela faire preuve de leadership afin de négocier très bientôt des ententes bilatérales avec les autochtones et le Québec.Le but sera de préparer les changements constitutionnels futurs en aménageant des changements administratifs et législatifs.Ne sera-t-il pas plus facile alors de constitutionnaliser une situation qui aura été atteinte dans les faits ?Il faut se rendre compte que beaucoup de changements concrets restent possibles sans briser le pays ni modifier le texte de la constitution.lusqu\u2019a pour payer* \"\ty- y- H.r.iLj DENON .Pour (\u2019audiophile averti, qui exige la qualité, sans compromis ! Chaîne haute-fidélité complète DENON/MISSION récepteur DENONDRA-345,45 watts RMS/canal.AM-FM stéréo avec télécommande, lecteur laser quadruple échantillonnage, disques 3 et 5 pouces, lecteur cassette Dolby B et C, enceintes MISSION 761.Disponible seulement à nos deux magasins de Québec\t^ -f gg* RABAIS DE 200* \u2022 Conditionnel AI approbation du service de crédit, ne paye; que la taxe é l\u2019achat linon 840, Bouvier.627-0840 La ctef de sot 2.St-Jean, 524-8431 * X A-20 Québec, Le Soleil, jeudi 29 octobre 1992 AME U BLEME NT \u2022\u2018S 1\tUvl ^ il\t1 L | v CHEZ RECEPTEUR AM-FM DRA335 \u2022\t16 mémoires e Total de 80 watts RMS e Télécommandé e Commande d'intensité sonore variable « loudness» HAUT-PARLEURS ACOUSTIQUES ACOUSTIC e 2 voies \u2022\tPuissance de 75 watts chacun LECTEUR AU LASER DCD460 e Quadruple échantillonnage e 20 mémoires programmables DENON J'ÆkE T4UT TEMPS TELEPHONE CELLULAIRE (106478) AA MOT&tïOLA V\u2014y ctnuLÀkimæ \u2022\t32 numéros en mémoire \u2022\tCommande de volume électronique \u2022 Applicable sur un contrat d activation de 38 mois CARTEL AGENT AGREE %, % 1 AN COMMENCEZ À PAYER DANS 12 OCTOBRE PRIX RÉDUITS SUR TOUTE LA MARCHANDISE * * 1993 TELECOMMANDE m TOSHIBA 109894 RECEPTEUR AM-FM D PTR 108009 \u2022\t16 mémoires \u2022\tTotal de 120 watts RMS \u2022\tTélécommandé \u2022\t2 jeux d entrée et sortie audio vidéo HAUT- PARLEURS 2.1E PTR 87348 \u2022\t2 voies \u2022\tPuissance admissible de 120 watts chacun LECTEUR AU LASER PTR 108008 \u2022\t20 bits, 8 échantillonnages \u2022\tTélécommandé \u2022\t20 mémoires programmables MAGNETOSCOPE VHS HI-FI \u2022\tProgrammation multimenu à l'écran \u2022\t8 programmes sur 1 an \u2022\tAffichage à l'écran HITACHI 111431 DENON V.y.-iv :x GARANTIE: 12 mois.100% pièces et main-d\u2019œuvre \u2022 ° a*-a f « ?« e e TELECOMMANDE MAGNETOSCOPE VHS \u2022\tNouvelle télécommande illuminée multimarque \u2022\tAffichage a l\u2019écran (français, anglais, espagnol) \u2022\t8 programmes sur 1 an 0 HITACHI CAMÉSCOPE BUBS RABAIS DE 200* GARANTIE: 12 mois, 100% pièces et main-d\u2019œuvre 102098 GARANTIE 12 mois.100% pieces et main-d'œuvre 107973 RECEPTEUR MONITEUR 2» po stéréo 101364 \u2022\tFntree audio vidéo \u2022\tTélécommande unifiée \u2022\tAffichage à l'écran CAMÉSCOPE [VHSB GARANTIE : 36 mois.10f)% pieces et main-d'oeuvre \u2022 Zoom N I * REGLEMENTS DISPONIBLES EN MAGASIN Les personnes désiirnées au hasard seront rejointes et devront répondre correctement a une question d aptitude en mathématiques avant d'étre déclarées gagnantes.GARANTIR 12 mom 100% pieces et main-d'œuvre - ¦ Z».\t\u2022>>.v,',\t.^ Mallette et & accessoires INCLUS : Adapt aleiir de rassette pour aj^nétrifioope ** Cartes de crédit acceptées Sous réserve de l'approbation du Service de crédit, ne payez que les taxes de vente.Livraison et service gratuits à la grandeur de la province ! LEVIS: 5720, boul.Etienne-Dallaire (ongle Kennedy) 833-4511 BEAUPORT: 535, boul.Ste-Anne 667-6282 LES SAULES: Carrefour Les Saules 5150, boul.l'Ormiere 871-4411 TROIS-RIVIERES: 2200, boul.des Récollets (819)373-1111 RIMOUSKI: 822, boul.Ste-Anne (route 132) POINTE-AU-PÈRE 725-4411 LIVRAISON ET SERVICE: QUÉBEC:\t872-2242 TROIS-RIVIÈRES: (819) 373-1111 -RIMOUSKI:\t725-4411 l / I "]