Le soleil, 22 novembre 1992, Cahier A

[" POUR VENDRE LOUER ACHETER LES 'ANNONCESlUSSELS 647-3311 LE SOLEIL POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1-800-463-2362 DIMANCHE 22 NOVEMBRE 1992 QUÉBEC 96E ANNEE NO 323 X PAGES 2 CAHIERS * 1 TABlCMO LIVRAISON A QOMCU.E l?JOURS 3.50 TPS 024 TVQ 0X 4.04 MONTREAL OTTAWA 60< 50C PIuaT PS T VO LE SPORT 8 Sept matchs de suite sans défaite pour les Nordiques Les Fleurdelisés ont compté sur leurs joueurs de soutien pour alimenter l'offensive qui a produit quatre buts en 93 secondes, en deuxième période.S-1 à S-3.LE QUEBEC Québec devrait s\u2019aligner sur Washington Le Conseil américain des etudes québécoises croit qu'un Québec indépendant devrait calquer sa politique étrangère sur celle des Etats-Unis.B-9 Front commun mohawk contre les policiers Les représentants des six nations mohawks ont uni leurs forces hier pour assurer leur sécurité contre les agissements des corps policiers.A-4 LE MONDE Bernard Kouchner veut faire la guerre pour Sarajevo Bernard Kouchner, ministre français de l'Action humanitaire, croit que, malgré tous les risques, Sarajevo vaut bien une intervention militaire.A-9 L'ECONOMIE Le cjroupe Desgagnés: des goelettes aux océaniques Dix navires océaniques ont remplacé les goélettes d\u2019antan au sein du groupe Desgagnés qui tire bien son épingle du jeu malgré la récession B-3 LES ARTS Naked Lunch et Léolo en compétition aux Genies L'Académie canadienne du cinéma remet ce soir ses prix Genies et les films Naked Lunch et Léolo se livrent une lutte très serrée pour le titre de film de l'année A-6 TENDANCES Les baby boomers à l\u2019âge de la ménopause Trois millions de Canadiennes ont actuellement l'âge de la ménopause qui a l avantage de forcer les femmes à s occuper d elles-mêmes.B-1 et B-2 L EDITORIAL Le nouveau Capitole, ou tout n\u2019est pas perdu! La réouverture du Capitole, au coeur de Québec, prouve que le patrimoine et l\u2019histoire peuvent aller de concert avec le succès de masse et la rentabilité A-8 L'INDEX Annonces classées\tB-4 a B-7 Arts\tA-6 et A-7 Bandes dessinées\tB-10 Décès\tB-8 et B 9 Économie\tB-3 Éditorial\tA-8 Horoscope de la semaine\tB-7 Le Monde\tA-9 Où aller à Québec\tA-7 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / mot mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Ciel nuageux, possibilité d'une averse en matinée, max.6, min.0.Demain: Ciel nuageux et vents du nord-est de 10 à 15 kilomètres-heure, max 3, min.-1 S-16 1500personnes au gala de réouverture du Capitole Renaissance magistrale 1111\u201c iiiiU HlUtl M ü&sdfcj i 1 % ji f ¦0m ï hé rw?* Üiiftitr Sous les feux des projecteurs, des curieux ont bravé la pluie pour voir vedettes et dignitaires descendre des limousines qui les amenaient au Capitole.\tç, - Château de Windsor La question déjà posée: qui paiera?LONDRES (AFP) - Les pompiers ont terminé hier, 24 heures après le déclenchement de l\u2019incendie du château de Windsor (ouest de Londres), d\u2019éteindre les derniers foyers épars au milieu des gravats, pour ouvrir la voie à l\u2019enquête sur les causes, au recensement des dégâts et au débat sur le financement des réparations à effectuer.La reine Elizabeth II est revenue sur les lieux, accompagnée du prince Edward, évaluer les dégâts.Ceux-ci, non encore estimés, pourraient être moins importants qu\u2019on le craignait initialement, du moins en ce qui concerne les collections d\u2019art (tableaux, statuettes, mobiliers).Selon un porte-parole des pompiers, seuls quatre tableaux ont été détruits par les flammes, la majeure partie des oeuvres d\u2019art de la demeure royale ayant été sauvée dans les premières heures du sinistre.Il n\u2019a pas précisé si les oeuvres détruites figuraient parmi les plus célèbres du château, (Canaletto, Rubens, Leonard de Vinci).Unanime, la presse populaire britannique rendait d\u2019ailleurs hier un vibrant hommage au duc d\u2019York, le Prince Andrew, seul membre de la famille royale présent à Windsor au moment de l\u2019incendie, pour son rôle décisif dans le sauvetage des collections du château.«Andy a été un héros», clamait The Sun, tandis que le Daily Star saluait « le calme de glace sous le feu » du prince.Les dégâts se chiffreront en millions de livres et.selon plusieurs estimations, dépasseront le coût de l\u2019incendie du Palais royal de Hampton Court, en 1986.La réparation avait atteint 10 millions de livres (20 millions $ Can) et duré plus de cinq ans.i4 ' v - A La reine Elizabeth a de nouveau visité son château de Windsor, hier, pour constater les dégâts causés par l\u2019incendie de vendredi.Ç, \u2022 QUEBEC \u2014 La renaissance du Théâtre Capitole a été célébrée de magistrale façon, hier à Québec Quelque 1500 personnes, dont 200 artistes et invités de marque, ont salué la réouverture de cette su|>erl>e salle où le rideau ne s\u2019était pas levé depuis plus de 10 ans.par GILLES OUELLET LE SOLEIL Dès 15 h, maigre qu\u2019une pluie fine et froide tombait sur la ville, des curieux attendaient à la porte d\u2019entree du théâtre dans l\u2019espoir de voir arriver Céline Dion ou Michel Sardou, ou d\u2019apercevoir Guy Cloutier qui, en propriétaire, arpentait l\u2019immeuble et veillait aux derniers préparatifs.Moment demotion, la rentrée d\u2019Alys Robi sous les applaudissements de la foule; moments de commotion, Patrick Bruel.arrivé seul, et mitraillé par les photographes.En conférence de presse donnée au pied du grand escalier, vers 16 heures, Guy Cloutier.visiblement heureux et ému, a parle « d\u2019un coup de theatre » avec le Capitole, restaure au coût de 14 millions $ en un an.M.Cloutier a compare la salle de 1 400 places à la categorie de salles que sont le Moulin Rouge et Le Lido à Paris.Les architectes, dont Bernard Gagne et Denis St-Louis, de Quebec, ont évoqué l\u2019état des lieux il y a un an et présenté ce que donne aujourd\u2019hui la reconstitution de cet édifice.La salle, le foyer et même le grand lustre d\u2019entrée ont ete reconstitués comme à l\u2019origine.Une évidente fébrilité a gagné le personnel et les curieux de plus en plus nombreux devant le Capitole quand, vers 18h, des artistes et représentants politiques ont fait leur entrée au son de la musique et sous les parapluies.Devant l\u2019édifice.quelques braves s\u2019amusaient sur la patinoire de Place d\u2019Youville.La circulation était limitée sur la rue Saint-Jean pour laisser place au défilé des limousines.Au début du repas, vers 19 heures, Guy Cloutier a proclamé l\u2019ouverture officielle du Capitole; cette annonce a été saluée par un tonnerre d\u2019applaudissements.Le gala de réouverture venait vraiment de commencer pour ne prendre fin qu\u2019au début de la nuit.Aujoud\u2019hui la population aura accès à la billetterie, au foyer et au Restaurant II Teatro.Les prochains spectacles prévus sont ceux de Céline Dion, lundi et mardi, suivi de Michel Rivard, Jean-Pierre Ferland, et la comédie de fin d\u2019année Québec 92 à partir de la mi-décembre.Le Capitole vient de renaître.Textes et photos.pages A-2 et A-3 Entente Europe-Etats-Unis sur les subventions agricoles Le refus français n\u2019est pas ferme PARIS (D\u2019après AFP et NYTNS) - Le gouvernement français a affirmé hier sa volonté de s\u2019opposer au projet d\u2019accord CEE/États-Unis sur le volet agricole du GATT.Mais d\u2019un même souffle, la France laisse la porte ouverte à un compromis sur cette entente.Le premier ministre Pierre Bérégovoy a ainsi omis de menacer d\u2019utiliser son droit de veto à la Communauté européenne, qui débattra de la question mercredi.Il a aussi note dans une déclaration officielle que des négociations difficiles s\u2019annoncent.Sa déclaration prudente illustre à merveille le dilemme dans lequel se retrouve la France, coincée entre la crainte de provoquer une réaction vio- lente de ses agriculteurs et la possibilité d\u2019empécher la signature d\u2019un accord jugé essentiel pour la relance économique de l\u2019Europe occidentale.Visiblement peu soucieux de donner un coup de pouce au gouvernement à quatre mois des élections législatives, le président du RPR (néo-gaulliste, opposition) Jacques Chirac a demandé que Paris oppose son veto au projet d\u2019accord CEE-USA, affirmant qu\u2019« il n\u2019est pas besoin pour cela de la caution du parlement».« Le gouvernement fi ançais porte la responsabilité de ce Munich agricole qu\u2019il n\u2019a su ni prévoir ni empêcher », a-t-il ajouté.Dès vendredi, l\u2019ensemble des organisations agricoles avait rejeté le compromis agricole conclu à Washington et avait appelé le gouvernement à opposer son veto.Les deux principaux syndicats avaient annoncé des actions dans l\u2019ensemble de la France dans les prochains jours.En affichant sa fermeté, le gouvernement cherche également à désamorcer une révolte paysanne.« Je demande que l\u2019on évite la violence et les gestes inconsidérés qui ne peuvent que nuire à la cause de l\u2019agriculture », a déclaré M.Bérégovoy.Cependant face à ses partenaires de la CEE qui, pour la plupart, ont déjà salué l\u2019accord de Washington, la France se retrouve isolée et prend le risque de provoquer une épreuve de force au sein d\u2019une Communauté déjà éprouvée par les turbulences monétaires et les difficultés de la ratification du traité de Maastricht.Après Londres qui avait crié victoire dès vendredi, l\u2019Allemagne a exprimé sa satisfaction, estimant que le projet d\u2019accord constituait une « bonne base ».L\u2019Italie et les Pays-Bas ont aussi accueilli favorablement le compromis de Washington.tandis que Madrid y voyait « des ombres et des lumières ».Dans un premier temps, la France va mettre au défi la Commission européenne de démontrer que l\u2019accord est compatible avec la réforme de la Politique agricole commune (PAC), comme l\u2019a affirmé le Commissaire européen Frans Andriessen qui a participé aux négociations avec les États-Unis.Pour M.Bérégovoy, le projet de réduction de 21 pc des exportations en volume de produits agricoles « n\u2019est pas compatible avec la PAC », même s\u2019il admet que des progrès ont été réalisés sur le dossier des oléagineux.Paris va donc s\u2019efforcer de gagner certains de ses partenaires à cette thèse, la semaine prochaine à Bruxelles. Quebec, La Soleil, dimanche 22 novembre 1992 LA RÉOUVERTURE DU CAPITOLE Céline Dion ferme le rideau sur une soirée inoubliable QUÉBEC \u2014 La c hanteuse Céline Dion a clôturé, vers 1 h ce matin, un spectacle grandiose donné hier soir à l\u2019occasion de la réouverture du théâtre Capitole, au coeur du Vieux-Québec.par GILLES OUELLET LE SOLEIL Avec « Quand les hommes vivront d\u2019amour » proclamée par le grand public « La chanson du siècle », Céline Dion a mis fin à un spectacle de trois heures au cours duquel 130 musiciens et artistes ont relancé le Capitole.Sous le thème « Un siècle sur scène », les concepteurs du spectacle, Anne Boyer et Michel D\u2019As-tous, ont rappelé les 90 ans du Capitole.Donc, de l\u2019opéra au theatre, du cinéma muet a la danse, tous les arts de la scène ont été rappelés, le tout dans une trentaine de tableaux.Devant un parterre de robes longues, de tuxedos et de noeuds papillon, les co-animateurs Marc-André Coailier et Rémy Girard ont bien mené le jeu, partant de l\u2019époque récente où des punks ont «squatté\u2019'l'immeuble jusqu'au début du siècle moment de gloire du Capitole.Avec Louise Marleau on a pu se souvenir du passage à Québec de la divine Sarah Bernhardt, puis Nathalie Simard a bien surpris en Fleurette d'Un simple soldat, Robert Charlebois, Patrick Bruel, et Michel Sardou ont soulevé l\u2019enthousiasme de l\u2019assistance.Un hommage a été rendu à Roger Le-melin et aux Plouffe.Une foule émue a ovationné Alys Robi, présenté comme « notre reine du music-hall ».Elle a interprété ses plus grands succès, dont l\u2019inévitable « Tico Tico ».Plus tôt en après-midi, Mme Robi a été accueillie sous les applaudissements des curieux devant le Capitole.Elle s\u2019est prêtée à de nombreuses entrevues en restant avec les médias.La soirée a pris fin avec la chanson du siècle.Il faut savoir que 54 chansons ont été mises en nomination pour ce titre.Dix ont été retenues parmi lesquelles le grand public, dans le cadre d\u2019un concours, a choisi «Quand les hommes vivront d'amour » de Raymond Lévesque.Radio-Québec a enregistré le spectacle d\u2019hier et le diffusera aujourd\u2019hui, dimanche, à 21h, sur tout son réseau.Notons que le producteur du spectacle, Guy Cloutier, a annoncé son intention de tirer un disque du spectacle dont les profits de la vente iront à la recherche sur le sida.M1M9 ¦ mmmm ¦ Céline Dion a interprété « la chanson du siècle » pour clôturer la soiree-gala.1Ï lu; »; '! ; I Patrick Bruel, qui terminait hier soir une tournée au Québec, a été chaleureusement accueilli.Le Soleil.Jean Vallières ¦ \u2022: u mMmm KM Le Soleil.Jean Valliere* Robert Charlebois a participe au gala.Dans un décor de forêts, de montagnes, de rivières et de vastes espaces.EXAMENS d\u2019admission pour les élèves de 1 re secondaire les 5 et 12 décembre 1992 EXTERNAT pour filles et garçons (418)844-3771 Télécopieur: 844-2517 Ecole secondaire Mont Saint-Sacrement Saint-Gabriel-de-Valcartier Québec GOA 4S0 Julie Masse 6/49 5-6-7-12-35-39 (complemen taire) 29 EXTRA 450674 LA QUOTIDIENNE tirage du 92-11-21 5-6 *9 9-9-1-2 W VÉHICULÉS liquider INTÉRÊT,LES PLUS C\u2019EST LE LANCEMENT DE LA COQUELUCHE DE QUÉBEC COLT 1993! lancement * ^ ru-\tuntaUX\tI 0^ CHEQUE ourn^J à rachat de laCoMSW i Protitez de notre ^lutomobiLes ™nn ¦STE-FOY» CONSTATEZ SES ÉQUIPEMENTS STANDARD: \u2022\tMoteur 1.5 litre \u2022\tTransmission manuelle 5 vitesses \u2022\tMoteur A injection électronique \u2022\tConsole \u2022\tDésembueur de lunette arriére \u2022\tMiroirs extérieurs jumelés \u2022\tSièges baquets recouverts de tissu \u2022\tDirection é crémaillère \u2022\tPneus 4 saisons \u2022\tCouvré-roues pleine largeur \u2022\tEt plus encore 2400, rue Dalton Sainte-Foy 653-5212 « i i « A-3 - Qu**>*c* *-\u2022 Soleil, dimanche 22 novembre 1992 Av'.-*\u2022 -ir- - 'a'-r iiiÉfliani-MiM-ri.ixii «timtii\u2014\u2014i mi n \u2014 - mmanSm» LA RÉOUVERTURE DU CAPITOLE Michel Sardou, qui n avait pas mis les pieds au Québec depuis une vingtaine d années, a été acclamé hier soir.Lise Giguère EN COULISSES ¦ La résurrection du Capitole, j\u2019y étais! Ça y est ! Le coeur du Capitole a recommencé à battre ! Et cette renaissance s\u2019est faite dans l\u2019émotion ! Une grande première digne d\u2019Hollywood avec son défilé de limousines, de vedettes et de paillettes.Vous tous, qui n\u2019aviez pas la chance d\u2019y assister, n\u2019oubliez pas de vous précipiter ce soir devant votre téléviseur (Radio-Quebec à 21h) ! Vous assisterez à ce qui est sans aucun doute l\u2019événement de l'année ! Un spectacle rempli de souvenirs de théâtre, de chansons, de cinéma et même de magie.Mais juste avant, permettez-moi de vous raconter ma journée.De vous en faire partager toute la fébrilité.12h: Je dois être au Capitole à 15h.Comment diable vais-je m'habiller pour être confortable pour courir l\u2019information ici et là, ne pas détonner dans la salle de presse mais être présentable en soirée ?15h:.Arrivée au Capitole.Il pleut.Accueil par les ouvreurs et ouvreuses qui portent le costume très austère mais de bon goût de la designer Line Bussière de Par Apparat.À l\u2019interieur, on vaque aux derniers préparatifs.16h: Moment d\u2019émotion intense! Les portes maintenant ouvertes découvrent le grand escalier dans toute sa majesté.C\u2019est grandiose! Pas même besoin d\u2019imagination pour sentir les ombres des fantômes trop longtemps endormis, venus jeter un oeil.Guy Cloutier bombe le torse, son vieux rêve est maintenant réalisé.16hl0: Visite de la salle de spectacle.Dans quelques heures, la cravate noire et la robe de soirée seront nécessaires.Mais pour le moment, le jeans est roi.C\u2019est le royaume du balai.Oui, oui, balai et moppe.17hl5: Les invités commencent à fouler le tapis rouge sous les yeux des badauds blottis frileusement sous les parapluies.Us sont quelque 400 à déployer ces ombrelles de toutes les couleurs qui rappellent un tableau de Claude Theberge.le même artiste qui signe la murale de l\u2019entrée.17h45: Arrivée d\u2019Alys Robi.On l\u2019applaudit.Fébrile, Lady Alice ressemble à une petite fille.Elle se souvient avoir débuté sa carrière en 1928 sur cette scène.17h55: Moment de surprise à l\u2019arrivée de Nathalie Simard au bras de Gildor Roy.Un peu plus tard, applaudissements et mouvements de caméra, pour René Simard et Marie-Josée Taille fer, Patrice L'Ecuyer et Johanne Seymour.18hl5: A partir de ce moment, les artistes se suivent à intervalles réguliers : Danielle Ouimet, Serge Turgeon, le producteur Donald K.Donald, Chantale Blanchet, Louise Marteau, Julie Masse, Francis Martin, Johanne Blouin, les B.B.Renée Martel, Normand Brathwaite, Sylvain Lelièvre et.sous un tonnerre d\u2019applaudissements, Patrick Bruel 19h00: À l\u2019intérieur, le repas, animé par Robert Gillet, est commencé.Ça y est, le Capitole revit.20h30: Dehors, le public attend toujours mais il est de moins en moins nombreux.21h00: L\u2019entrée dans la salle.Dieu! Qu\u2019elle est belle avec ses dorures, son velours rouge et son ciel tourmenté.Comme le disait avec coeur.René .Angelil, un peu plus tôt, « C\u2019est la plus belle au Canada ».21hl5: Le spectacle commence avec retard.Ce retard a été causé parce qu\u2019on avait perdu la clef de la loge du chef d\u2019orchestre Gilles Ouellet.Marc-André Coallier, déguisé en bum, se moque gentiment de tous ces « beaux messieurs en pingouins et ces p\u2019tites madames en beau rideau ».Rémi Girard, sympathique fantôme, guidera ensuite ce jeune homme dans ce qui fut la vie du Capitole.Sur la scène, quelque 130 artistes, incluant les musiciens.Le costumier, Marcel Côté, a déployé des trésors d\u2019imagination pour réaliser les 63 costumes, 60 accessoires et agencer une trentaine de paires de chaussures dont certaines qu\u2019il a fallu vieillir au papier sablé.Tous les costumes ne sont pas de lui.Par exemple, la robe rouge de Céline Dion vient d\u2019Australie d\u2019où elle arrive.22h35: Au moment d\u2019écrire ces lignes, ce n\u2019est pas encore l\u2019entracte.Mais il me faut vous quitter.Ici.la fête continue.Soyez-en certain, le Capitole est maintenant bien vivant ! Dès ce matin, le Capitole est ouvert au public.Vous pouvez y acheter vos billets ou encore vous attablez au II Teatro qui est ouvert tous les jours de 6h00 a 03h00.Gildor Roy et son escorte, Nathalie Simard, à leur arrivée au Capitole hier soir.¦ î > J 1 *3 > % B \u2014» I JS I > 1 I JS La foule était là dès 15 h, malgré une pluie froide, dans l\u2019espoir de voir arriver les vedettes et d\u2019obtenir des autographes wiifi kk; fi.niiti-*»»**» Le propriétaire du Capitole, Guy Cloutier, et Patrice L'Ecuyer qui sera de la Louise Marteau a rappelé le passage remarqué de Sarah Bernhardt au comédie musicale Québec 92 à compter de la mi-décembre.\tCapitole en 1905; l\u2019Eglise avait critiqué cette visite.%; s.'-'î.¦ .a V \u2022 .',v \u2022 V \u2022: ;***\u2022%£ ¦ ¦