Le soleil, 5 décembre 1992, Cahier D

[" Quebec.Le Soleil, samedi 5 décembre 1992 j LE TOURISME LE SOLEIL Skier aux Etats-Unis ?> '¦ ' ''5- Wkêé ;V Mi ¦ \"/\u2022J \u2022.¦'¦\u2022.h 1 m w$m .^ \u2022; -' \u2022\u2022-.v ;\u2022 sütev-.:' ,.,v:o.4.La région de Québec, c\u2019est connu, est dotée des plus belles stations de ski de l\u2019est du Canada.Et pourtant, chaque hiver il y a de nombreux mordus de ce sport qui s\u2019envolent vers l\u2019Europe pour y découvrir les plaisirs du ski en montagne dans un décor peu accessible chez nous.Ce qu\u2019on ignore parfois, c\u2019est que les Etats-Unis possèdent également plusieurs stations de ski susceptibles de donner aux skieurs les plus exigeants de fortes sensations dans un décor hors du commun.Le Soleil fait connaître à ses lecteurs trois centres de ski situés en territoire américain: Aspen, Stowe et Salt Lake City.Les stations de TUtah réputées pour leur neige SALT LAKE CITY \u2014 Un domaine skiable en région urbaine : n\u2019est-ce pas là une contradiction ?Pas s\u2019il faut en croire les skieurs de cette capitale de l\u2019Utah.par IAIN MacMILLAN pour Canatexte Salt Lake City ne brille pas que par ses gratte-ciel de béton et de verre.Les monts Wasatch, qui se dressent en toile de fond, lui donnent un cachet romantique à la tombée du jour et rappellent aux .ésidants et aux visiteurs leur passe-temps hivernal favori.À moins d\u2019une heure de voiture des plaines de la ville, les skieurs ont le choix entre 11 territoires de ski alpin et de ski de fond.Les chutes de neige sont abondantes et varient de sept mètres pour certaines stations telles que Deer Valley et Park City à plus de 13 mètres pour Alta et Snowbird.Alors que d\u2019autres centres de ski se glorifient d\u2019offrir des soirées animées, de longues périodes d\u2019ensoleillement ou une dénivellation importante, les stations de l\u2019Utah sont réputées avant tout pour leur neige.La plus belle neige au monde (Greatest Snow on Earth), ainsi que le proclament les plaques d\u2019immatriculation de cet État.Le manque de précision sur le moment et l\u2019endroit où les chutes de neige se produiront constitue une bonne raison de loger en ville.Bien que les skieurs puissent trouver près des pentes tout le confort voulu, ceux qui restent à Salt Lake City restent ouverts à toutes les possibilités.Si la radio annonce 20 centimètres de poudreuse fraîche pour le lendemain sur le mont Brighton, ils n\u2019ont qu\u2019à prendre l\u2019autobus de 7 h \u2014 ou celui de 7 h 10, ou de 7 h 20.Pendant les heures d\u2019affluence, au moment où les skieurs se dirigent en grand nombre vers les pentes neigeuses, des autobus partent toutes les 10 minutes des principaux hôtels du centre-ville pour se rendre à plusieurs stations de la région.Si vous apprenez ensuite qu\u2019il est aussi tombé de la neige sur le mont Solitude, où les défis sont plus stimulants, vous n\u2019aurez pas besoin d\u2019emprunter de nouveau la navette ; les deux stations sont reliées par des sentiers qui serpentent à travers bois.En une seule journée, il est possible de faire du ski dans quatre ou cinq stations sans devoir recourir à la navette.Ski Interconnect offre depuis 10 ans aux skieurs de niveau intermédiaire fort et de niveau avancé la possibilité de passer d\u2019une montagne à l\u2019autre et de parcourir des pistes desservies par remontées motorisées.Des groupes de six à 14 skieurs accompagnés de guides rompus aux risques d\u2019avalanches peuvent ainsi parcourir des espaces isolés et contempler des paysages magnifiaues Si vous aimez vous éloigner du groupe sans être complètement isolé, vous trouverez à Sundance un domaine skiable à la fois paisible et luxueux.Au sud de la chaîne des six stations Snowbird-Deer Valley, sur les flancs du mont Timpanogos, l\u2019un des plus hauts de l\u2019Utah, se trouvent le centre de ski et la résidence de l\u2019acteur Robert Redford, qui s\u2019est établi dans cet État il v a près de 25 ans.La présence d\u2019une vedette d\u2019Hollywood dans la région amène les visiteurs à se demander s\u2019ils ne verront pas d\u2019autres célébrités sur les pentes.Mais l\u2019Utah ne semble pas attirer le jet set que l\u2019on trouve dans l\u2019État voisin du Colorado.On y rencontre plutôt certaines personnalités telles que le directeur du centre de ski de Deer Valley, Stein Erikson, deux fois médaillé d\u2019or aux Jeux olympiques.Les vedettes de la région sont les membres de l\u2019équipe de ski des États-Unis.Les skieurs, qui ont leur point d\u2019attache à Park City, sont des habitués de la place ; c\u2019est la raison pour laquelle la station accueille souvent en début de saison des compétitions de la Coupe du monde.En plus de s'intéresser à la Coupe du monde.Salt Lake City essaie encore une fois de devenir le site des Jeux olympiques de 2002, après avoir tenté en vain sa chance en 1966, en 1973 et encore l\u2019an dernier pour les Jeux de 1998.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, vous pouvez communiquer avec Utah Ski Association, 150 West 500 South, Salt Lake City, Utah 84101 ; (801) 534-1779.Autres textes en pages 2 et 3 RUSSIE Groupe exclusif accompagne par Mme Tatiana Lamarre, spécialiste en histoire russe\tQ QQQS Ou S au I9tuin 1993\tO CL.J Présentation spéciale au Chateau Bonne Entente le 8 décembre 1992 a 19 h 30.salle Geiinas-Tremblay Reservation obligatoire auprès de Muguette Lemay 627-2611 e>v \u2022rri.n.,.* \u2022.* .Vf \u2022 fi; *\t\u2022SSfcth&ü\t«jèvftSâteJW* 5JK.Va»*?- f* >.W/ZjP VOYAGE & /.e /\\/o 7 afrenceœ ^ (/\t_.CAIKITC cr\\v LA CHALEUR ET LE PLAISIR DU SUD.SEJOUR EN CONDOS (avec animation sur place et excursions en français) : SHOREWALK VACATION VILLAS (côte ouest de la Floride) 29 jours par avion Départs les 7 février et 7 mars 26 jours par autocar Départs les 29, 30 janvier.12,20 et 27 février TUCSON (Arizona) : a partir de i partir P» 1679s 1345s Rar avion is 6 février et 6 mars 29 jours pa i let 28 joura par autocar Départ le 7 février i partira» i partira» 1 499$ 1439s LA FLORIDE AUTREMENT.MIAMI BEACH ET ORLANDO 18 jours par avion\t-4 ACQS Départs les 14 et 28 février e partir a» I UUïz MIAMI BEACH 21 jours par autocar Départs les 9 el 23 janvier, 6 et 20 février, 6 mars\te partir a» DAYTONA BEACH 15 jours par autocar Départs les 17 janvier, 14 février et 7 mars\ti partir 0» TOURNÉE DE LA FLORIDE 20 jours par autocar 1039s 599s par autocar\t4 4 OQS Départs les 13 et 27 février à partira» I I L.J CIRCUIT LOUISIANE - FLORIDE 2f jours par autocar pour le pm-Mardi gras de La Nouvelle-Orléans 4 COQS Départ le 11 février\tè partir 0» I U£«f Prix par p.raonn« an occupation quadrupla Prix incluant tout*, laa taxas POUR LE TEMPS DES FETES ORLANDO 9 jours en vldéocar\tQ S Ou 19 eu 27 décembre MIAMI BEACH-ORLANDO 16 (ours par eutocer \"7QQS Du 19 déc au 3 janvier I ^ NEW YORK AU JOUR DE L AN 4 joura en autocar\tO Q Q $ Ou 30 déc au 2 janvier £.U «7 Idéal pour la famille ! per personne en occ quadruple par personne en occ quadruple par personne en occ quadruple NOUVEAUTE 93 CIRCUIT \u201cVILLES COLONIALES MEXICAINES\u201d 16 jours (par avion at autocar) Incluant 26 repas Depart garanti du 8 au 23 mars 2899s Découvrez (\u2019\"Autre Mexique.\" A partir de p#f personne #n occ double KILOMETRE CONDITIONS: Pnx valides pour nouvelles réservations seulement Prix sujets à changement sans préavis Espace limité à ces prix.Tous les prix peuvent être modifiés en tout temps avant réservation avec paiement.SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610 PLACE BELLE COUR 653-1024 .1011.RTE DE L EGLISE 653-7264 CHARLESBOURG 522S.3e AVENUE 628-2020 QUÉBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 1095 RUE SCOTT (COIN ST XMABlf I 524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE LA ÇANAeDItnt 667-7051 CAP-ROUGE Mail Cap-Rouge 656-9595 LÉVIS LES GALERIES CHAGNON 833-1942 BEAUCE CARREFOUR ST-GEORGES 228-7070 AEROPORT ST FREDERIC 426-3118 DONNACONA 325 RUE DE L EGLISE 285-1220 ST-MARC-DES-CARRIERES 100.boul Dussault 268-5750 RIMOUSKI 128 RUE MARIE ANTOINETTE 722-4522 iLES-DE-LA-MADELEINE placeoesU.es 986-4224 MONTRÉAL 1253 MeGILL COLLEGE 866-8066 DIVISION AFFAIRES 1011.route de I Eglise Sainte-Foy 651-9940 1-800-463-2204 DETENTEUR D UNPERMIÜ OÜUUt BfC » I I D-2 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 5 décembre 1992 Les skieurs blasés retrouveront leur enthousiasme au Mont Aspen ASPEN, Colorado \u2014 Lorsque Jerome B.Wheeler franchit pour la première fols Independence Pass pour pénétrer dans Roaring Fork Valley en 1883, il était loin de songer à s\u2019amuser.par Staven Ourson pour Canatexte Wheeler avait pour mission d\u2019examiner la possibilité de faire des affaires à proximité d\u2019une mine d\u2019argent du nom de Aspen.Sans doute eut-il une illumination au cours de cette première visite.M.Wheeler, qui fut président du magasin Macy\u2019s de New York, investit éventuellement plus de 6 millions S US dans des entreprises de la région.Au bar de l\u2019hôtel Jerome, luxueux établissement que fit construire Wheeler en 1889, on se prend à songer à ce capitaliste clairvoyant et à l\u2019impact que lui-même et d'autres visionnaires eurent sur le développement de la ville.L\u2019aspect soigné qui caractérise aujourd\u2019hui Aspen laisse difficilement imaginer que cette ville a déjà connu des moments pénibles.La gloire que lui avait procuré l\u2019argent commença à pâlir au début du siècle.D\u2019une population de 12 000 habitants, il ne restait plus à Aspen que 400 résidants, au début des années trente, pour contempler la lente détérioration des façades en bois des maisons victoriennes désertées.Heureusement pour les skieurs, il y a un autre chapitre à cette histoire.La première étape du développement d\u2019Aspen fut attribuable aux richesses que recé-lait son sous-sol.La deuxième, qui prit son essor avec l\u2019ouverture officielle du Mont Aspen en 1947, put être réalisée grâce à une richesse qui se trouvait cette fois à la surface du sol: la neige, qui tombe en abondance dans la région.Outre le Mont Aspen (ou Ajax), la Aspen Skiing Co.administre aujourd\u2019hui deux montagnes: Snowmass et Tiehack-Buttermilk.Le Mont Aspen, avec son sommet de 3364 mètres, domine la ville; c\u2019est ici que fut tracée en 1936 la première piste de ski de la région.En cette époque d'homogénéité où, à l\u2019Est comme à l'Ouest, il est presque impossible de distinguer l\u2019une de l\u2019autre deux pistes larges et bien entretenues, on imagine difficilement un domaine skiable aussi différent.Tout d\u2019abord, le mont Aspen n'offre aucun espace skiable aux débutants.De plus, il compte un nombre plutôt limité de pistes entretenues, et plus de bosses qu\u2019une rue transversale de Montréal après un hiver difficile.En résumé, le Mont Aspen constitue un véritable antidote contre la déprime de certains skieurs de niveau intermédiaire.Si vous avez poli à la perfection votre slalom sur des pistes bien Ofâtey-ttetiA' une étmoto* dey te.FAMILLE DUFOUR HÔTEL\tMont Sainte-Anne VAL DES NTJGES (418)827-5711 RAM Incluant: 1 souper.*!>\u2022«*a.1 coucher.1 petit\tg /l 5QS déjeuner et les facilités pJ^,7Tcc août» de 1 hôtel\tjusqu'au 20 a^wor.92\t_ nom.Vieux-Québec Wa OAPtNDON (418)692-2485 Entièrement rénové ChAmbr» J partira» 32*®* occ\u2019ooubl.Jusqu au 20 décembre 92\t PLUSIEURS AUTRES FORFAITS DISPONIBLES DONT LE FORFAIT CADEAU à offrir pour Noël\t| 1-800-463-5250 ou 1-800-361-6162\tl\t\tlü Club Aventure (fOifdefCi SOIREES D'INFORMATION MARDI 8 DECEMBRE 19h:KENYA 20h30: CHINE MERCREDI 9 DÉCEMBRE 19h: YÉMEN 20 h 30 ÉGYPTE Présentes par le guKJe Adib Chamas Reservation obligatoire \u2018See.'tutetue ; LES ANTILLES Voiles dans les Antilles Martinique.Samte-Luoe St-Vmcent .\t^ Beoma.etc\t«partir de Ont *»canc* D»\tQ/1Q$ Vol * *x*tr pour 1 stmame SPECIAUX DU CLUB EUROPE a partir de BRUXELLES 482$ AMSTERDAM 492 ! i PARIS\t492 !i LONDRES\t502!» FRANCFORT 554$ ASIE-AFRIQUE TUNIS SYDNEY LE CAIRE BANGKOK N.B.: Le «amadl ouvert de 10 H A 1 S H » partir Oe 817$ 1497$ 1017$ 1227$ LE SUD \"LA CATALINA\u201d \"L\u2019autre République Dominicaine\" Exclusif au Uub seulement ! Une bouffe extraordinaire, un hôtel dans un jardin pour ceux qui veulent se reposer Contactez-nous ' Hôt* ?rtpas Mf |Oir\tARA* 1 semant occupation doube ., Vol en sus Depart RICA PassadaPlaya Tortuga «ptair* A*or now petits dsieuners me tu* 7QQ$ \u2022\t«r xcutafcor doub*« I Départ de Quebec, en vol ABC.sur COSTA RICA le 20\t1 décembre.479* 935, chemin Sainte-Foy, Québec \u2022 687-9043 oSit \u2014 PUERTO \u2014 VALLARTA de Québec, les jeudis 7 et 14 janvier TROPICLUB FORMULE TOUT INCLUS 1 sem 689* ,\t2 sem 949*\t~*ACAPULCO~\" de Québec du 1er au 22 janvier 1 vem.2 sem EL PRESIDENTE 559* 699* Départ du 22 janvier 559* 739* CONT L PLAZA 599* 759»\t-\"CUBA-\" de Québec \u2018\u2018Formule Club\u201d \u201cTout inclus\u201d 1er au 29 janvier 1 sem 2 sem TROPICOCO 599* 829* BELLAMAR (2 repas par jour, salle de bains partagée) 479* 619* \tACAPULCO PLAZA de Québec du 1er «su 22 janvier 619* 819* (départ du 22 janvier) 619* 869* PROMOTION SPÉCIALE : Crédit boisson par chambre, par semaine : (Acapulco Pla/a seulement) 100*\t mCANCUNm de Québec 9, 16 janvier TOUCANCUN 1 sem 779* \u2018\t2 sem 1 039*\t\u2014 PUERTO PLATA\u2014 de Québec, les jeudis \"Formule Club\" \"Tout indus\" du 1er au 21 janvier CLUB\t1 **m 2 sem ESCAPADE\t569*\t769* départ 28janvier\t569*\t799* SAND CASTLE\t649* 949* départ 28 janvier\t649*\t999* CLUB ON THE GREEN\t699* 1049* départ 28 janvier\t699* 1 129* ** Départ dimanche : prix sur demande\tmFLORIDEm de Québec 4 au 15 janvier 1 sem 2 sem PRINCESS BEACH 469» 669* LAUDERDALE BEACH 399* 559* CAMELOT 419* 579* TANGIER 489* 689* (18 au 25 janvier : ajoute/ 20* par pers pour 1 ou 2 sem ) AUTO INCLUSE Pour 10\u2018 par pers pour une semaine a 1 achat de 2 billets allerretrMjr (Assurances non incluses) Pour 1 ou 2 semaines a l'achat d un forfait pour 2 personnes (Assurances non inc fuses É NOËL MARCO POLO OU WAIKIKI 1\tsem 699* 2\tsem 1049* Depart 22 23 24 décembre ¦COSTA RICA* de Québec du 10 au 31 janvier EL JARDIN (JACO BEACH) 1\tsem 699* 2\tsem 899*\t\t mmmmm FLORIDE DE QUÉBEC \u2014\u2014 (Auto Incluse |\tSUEZ 1\t\u2018\tl sem\t2 sem\t3sem Départs les lundis 15 février\t709*\t1019*\t1424* 22 février.1er mars\t809*\t1069*\t1474* 8.15 mars\t749*\t1049*\t1454*\t\t TOUT INCLUS : Tous les pris indiques sont par personne, en occupation double incluant toutes les taxes et selon la disponibilité au moment de la réservation.\tDétenteur d*un permis du Québec\t\t \u2019 ° J » JaZ \u2018 CHARLESBOURG QUÉBE (ouvert samedi) GOULET\t626-8966\t681-14 1-800-463-6\t\tIC SAINTE-FOY (ouvert samedi) 156 657-2004 r >940 lechées et que vous regrettez l\u2019exaltation de jadis, cette montagne est la solution toute trouvée à votre problème.« Capricieux » est peut-être le terme qui décrirait le mieux le domaine skiable d\u2019Aspen.Deux arêtes (Gentleman et Ruthie) le parcourent du nord au sud; le ski se pratique surtout sur les versants est et ouest.Coincée entre les deux, Bell est presque une montagne dans une autre montagne.L\u2019un des attraits les plus évidents d\u2019Aspen est que le skieur n\u2019éprouve jamais de regrets, quelle que soit la piste sur laquelle il s\u2019est engagé.Plusieurs pistes diamant noir (très difficiles) commencent et prennent fin sur des pistes de niveau intermédiaire et dans la plupart des cas, il peut dévier de son parcours avant de se retrouver tête première dans la neige.En dépit de sa réputation de montagne difficile, Aspen offre beaucoup d\u2019espace aux skieurs de niveau intermédiaire moyen.Même si vous logez à Snowmass, vous pouvez prendre la navette jusqu'à Aspen pour la journée.Votre laissez-passer pour les remontées motorisées est valable pour les trois montagnes de la compagnie.Ruthie\u2019s Ridge offre le meilleur domaine skiable en montagne pour les skieurs de niveau intermédiaire.Ruthie\u2019s Run est ensoleillée toute la journée et possède son propre télésiège.Si vous voulez savoir ce qu'est véritablement le ski, filez a gauche sur Ruthie\u2019s Run jusqu'au sommet de Summer Road; dirigez-vous vers Aztec (piste noire), puis vers Spring Pitch (noire éga- lement) \u2014 vous pouvez choisir de les contourner en empruntant une piste intermediaire \u2014 piquez à gauche à Dago Cut, puis continuez tout droit jusqu\u2019à Strawpile et traversez Tower Ten Road jusqu\u2019à Fifth Avenue.Essayez de vous imaginer que vous réalisez ce parcours à plus de 160 kilomètres heure.Vous êtes sur America\u2019s Downhill, une des descentes empruntées par les skieurs de la Coupe du monde.Avec seulement 250 hectares de domaine skiable, le Mont Aspen est compact selon les nonnes du Colorado, mais la quantité et la diversité des pistes sont étonnantes.Il vous faudra plus d\u2019une journée pour explorer tout ce que cette région peut vous offrir.Un conseil: le sommet constitue l'endroit idéal pour mettre fin à une journée de ski au Mont Aspen; vous pouvez déposer vos skis au Sundeck jusqu\u2019au lendemain et descendre en ville à bord de la télécabine Silver Queen.Ce n\u2019est pas la seule possibilité qui s\u2019offre à vous, mais c\u2019est sans doute la meilleure.Etant donné le relief de la montagne, les skieurs qui reviennent se retrouvent tous ensemble sur une piste en forme d\u2019entonnoir.Si vos jambes sont réduites à l'état de gélatine et que les mille skieurs qui vous entourent sont dans le même état que vous, ce ne sera pas une partie de plaisir.Pour obtenir des renseignements supplémentaires, écrivez à Aspen Skiing Company, Box 1248, Aspen, Co., 81612, ou appelez sans frais le 1-800-525-6200.ffc- Le Mont Aspen, au Colorado mÆËmmik * Lx ^ ¦ £§K|p&jj; V Y Température Garantie : 68 Degrés* Nous sommes si sûrs de la douceur de la température qui régne chez nous en janvier, février ci mars que nous l'appuyons d une garantie.Aux Bermudes, la température atteindra au moins 68° F chaque jour, le bulletin de la base aéronavale des É.-U.en faisant foi, ou nous déduirons 20 % du prix de la nuit d'hôtel passée ce jour-la dans un hôtel participant.Nous offrirons aussi, le lendemain, des rabais spéciaux sur des achats effectués dans les boutiques participantes.Details à la reception de voire hôtel.Départs quotidiens par Delta Air Lines Forfaits de 3 nuits comprenant les vols aller-retour, l'hebergement et les transferts entre l'aéroport et votre hôtel J* è Grotto Bay Chambre de hixe (25$)* Southampton Princess Chambre standard (44$)* Elbow Beach Chambre standard petit dejeuner indus (65$)* 591* 672* 725* * I jxrs hôtelier», frais de service et taxe de départ a 1 aéroport des bermudes doivent être payes sur place en dollars L U.DELIA AIR LINES Vacances de Rêvé' Pour réserver, appelez votre agent de voyages.Pour tout renseignement sur les Bermudes : 1 800 567-4678 Les bermudeS Tous In tarifs en dollars canadiens au depart Av Montreal sont sujets a chanqement sans pre-r/ts Prix en vtqueur du 1er janvier «tu 4 mars 199'! [jgs prix par p*»rv»nne sont établis prxir deux personnes par chambre for* bon des dixpombilttés.et peuvent être soumis A des conditions spécifiques concernant les voh.dates jours de la semaine, durée de séjour et hôtek Tours rjeres par Tour Maison licencié au Québec Pour plus rie renseiqnemenb et le texte romplet des conditions qenérak's consulte/ la brochure \u201cVacances de rêve de Delta Air Unes correspondent J 20® C.LE BAHAMAS Le Rêve Le Club vous v offre 3 destinations totalement differentes, chacune mettant en valeur ses plages où les eaux turquoises viennent mourir à vos pieds.Paradise Island et Columbus Isle, notre toute dernière découverte, sont parfaits pour les couples, teunes mariés et célibataires épris de sports comme le tennis.HIeuthera est a recommander pour toute la famille.La Nourriture Ces deux villages offrent des buffets somptueux, couverts de fruits de mer.de cuisines internationale et locale.Aux dejeuner et diner le vin et la hiere alimentent gratuitement la conversation.Les Activités La plongée bouteille, le ski nautique.la planche à voile, le cirque, le tennis et bien d autres activités sont animées par notre équipé de G.O.qualifiés.L'Animation Que ce soit un cabaret, un spectacle de cirque, des excursions, chaque jour/soir vous amène une palette d'activités à votre choix.Le Prix A partir de 1 399 * Votre séjour de rêve au Club Med comprend le prix du voyage aller et retour, le logement au village.3 délicieux repas par jour, vin et bicrc i volonté midi et soir.Pour plus de renseignements ou pour réserver, appelez, votre «igent de voyages ou Club Med.2 Place Alexis Nihon.Montréal, ou composez le (514) 935-2582 ou le 1-800-363-6033 sans frais.Club Med.Et si le vrai monde ressemblait à celui ci.Périma du Québec VOYAGES\tSTAN-BUY Heures d ouverture\t450.me de la Gere du Pelais Lundi au vendredi 9 h a 17 h\tQuébec Samedi 10b* 15ti 648-8888\t\t\t\t\t \tVol aller-retour - taxes incluaee 12 déc.au 26 déc.\t319* 12 déc au 25 déc.\t299* 22déc au 5janv.\t399* 23déc au6janv.\t399* lerauSjanv\t339* 1erau6janv.\t339* lerauSjanv\t339*\tPUERTO PLATA - QUÉBEC Dep 17 décembre 1 semaine\t.WNn avion * hotel - formule club\tfozi tu tmttt GUARDALAVACA - QUÉBEC Dep 19 décembre avion ?hotel * 2 repas par jour team\t2»om 769*\t1069* «M* [ Pour d »utr»» uptciêut cnnauttor non Bçonlt |\t\u2022\tTous nos sièges sont garanti*.\u2022\tPas de carie de membre à payer \u2022\tNos employés sont des professionnels avec plusieurs années d expérience \u2022\tNous vous offrons le service complet pour réservation partout au monde.\tPUERTO VALLARTA \u2022 QUÉBEC Oép 7.14,21,28 janvier, avion t formule club 1 aem\t2 aem 799* 1099* ACAPULCO - QUÉBEC Dép 8.1S.22 janvier, avion 4 hôtel 1 sem 2 aem 599*\t799* SS\t17 jour* incluant 4 jours de croi siero sur le Nil Circuit accompagné par Ihistonen Rodolphe Chartrand DÉPART LE 27 MARS 1993 Incluant: vol aller retour, héberge ment, croisière de 4 nuits, certains repas, transfert et taxe 3 840* E'Ek.t 1 ! r Quebec.Le Soleil, samedi S décembre 1992 LE TOURISME D-3 - Stowe est en train de redorer son image STOWE, V\u2019ermont \u2014 Seule une bonne dose d'adrénaline et de stupidité permit aux occupants de la voiture de poursuivre leur route à l'aveuglette dans la tempête de neige.Mais nous étions en retard, et en partant de Toronto pour Stowe, ce malin-là.une tempête de la mi-mars était la dernière chose dont nous nous étions méfié.Pêl STEVE CURSOM pour Ctnalotte En fait, nous nous attendions à tout le contraire.Après deux jours de pluie, la télévision rapportait des inondations à Montpelier, non loin de là.et nous craignions que les conditons de ski, qui avaient été excellentes la fin de semaine précédente dans cette région du Vermont, ne se détériorent rapidement.Nos inquiétudes étaient superflues.L'adage « Si vous n\u2019aimez pas le temps qu\u2019il fait maintenant, attendez cinq minutes », vaut autant pour les Montagnes vertes du Vermont que pour toute autre chaîne de montagnes du continent.L'aube suivante parut, lumineuse et ensoleillée.Les toits étaient recouverts de 25 centimètres de neige molle et la température rappelait celle que connaît traditionnellement le nord de la Nouvelle-Angleterre au début de janvier.Les conditions de ski étaient idéales.Notre respiration formant de fins nuages de cristaux de glace, nous avons rejoint la foule qui faisait la queue près de la telecabme toute neuve du Stowe Mountain Resort.Celle-ci nous offrit un refuge fort apprécié pendant qu elle s'élançait vers le sommet du Mont Mansfield, le plus haut au Vermont.Cette télécabine, qui peut accueillir huit passagers, est la plus rapide en son genre ; elle gravit la montagne au rythme de 360 mètres à la minute.Elle remplace la télécabine rouge pomme à quatre passagers qui caractérisait depuis 23 ans le Mount Mansfield Resort \u2014 rebaptise Snow Mountain Resort plus tôt cette année.Tout en accordant une pensée nostalgique à cette vieille amie, presque tous les skieurs que nous avons rencontrés ce jour-là ont semblé enthousiasmés par le nouveau système.Il n\u2019y avait qu'un seul dissident.Réfugié dans un coin de la télécabine, il ronchonnait contre « l\u2019al- lure Hollywood » adoptee par la venerable station de ski Voila une chose qui ne nsque pas de se produire Mais apres presque vingt années de développement lent sinon inexistant, la doyenne des centres de ski de la Nouvelle-Angleterre a entrepris d'importantes rénovations.C\u2019est sans doute la raison de son nouveau nom.La saison dernière, on a investi près de 10 millions $ US pour améliorer les telesieges et les descentes, en procédant notamment à un nouveau tracé des pistes et en augmentant la fabrication de la neige, en plus d'installer la nouvelle télécabine.Cette saison-ci, alors que la deuxième des trois étapes du programme de 20 millions $ se poursuit, les skieurs bénéficieront d'améliorations évaluées à 3,2 millions $.La plupart des améliorations apportées pour 1992-1993 touchent les pistes et plus de la moitié de l\u2019investissement total est consacrée à la fabrication de la neige.Mais ce n'est là que le glaçage sur le gâteau.Le Mont Mansfield et le village historique de Stowe attiraient déjà des admirateurs au début du siècle \u2014 bien avant qu'il Un décor qui réjouit les amateurs de ski dans les montagnes du Vermont.m * ùJk SPÉCIAUX DE FIN D\u2019ANNÉE DÉPARTS DE OUÉBEC VIA airtnEflSÊT PUERTO PLATA\t21 décembre 1 sem.\t2 sem.\t\t28 décembre 1 sem.\t2 sem\t Vol seulement\t429$\t499*\t499*\t429* Club Residencial (app.1 ch.)\t549$\t749*\t609*\t679* Flamenco Beach Resort Petits déjeuners inclus\t849$\t1299*\t899*\t1099* ACAPULCO\t18 décembre 1 sem.\t2 sem.\t\t25 décembre 1 sem.\t2 sem.\t Vol seulement\t429$\t499*\t499*\t429* Acapulco Diana\t599*\t899*\t699*\t899* Paraiso Radisson Crédit boisson 100$ u.s.par chambre/semaine\t889$\t1339*\t909*\t1179* Club Sears c est tout à votre avantage Matinees ^ airtnansâT Prix incluent vol aller-retour de Québec, hébergement tel que sélectionné, et quelques inclusions où spécifiées TOUS LES PRIX INCLUENT LES TAXES ET FRAIS DE SERVICE Fleur de Lys 529-8451 Place Laurier 658-3211 Place du Saguenay 549-2128 NOUS VOUS CONSEILLONS DE PROTÉGER VOS VACANCES AVEC L ASSURANCE VOYAGEUR Tous les prix sont donnes par peisome.et bases sur une occupatKindoutile sauf suiavs contraire Les pnx et dates ndiqués sont ceux oderts au moment de mettre sous presse et sont suiets a changement sans préavis Les pnx peuvent changer selon la date de depart et l hebergement choisi Les voyages sont suiets aux modalites et conditions contenues dans la brochure du fournisseur Les pnx ne comprennent pas les dépenses de nature personnelle (>sofhes ne sont pas valables en conjonction avec d autres offres ou rabais sur reservations anticipées, proposes pat d autres fournisseurs ou Agences de voyages Sears NOTE AUX VOYAGEURS Les voyageurs doivent savoir que differents niveaux modes de vie coutumes et conditions, en respect à Tapprovisionnement des utilités, services et hebergement peuvent exister en dehors du Canada 1 Copyright 1992 Sears Canada Inc T oute reproduction sans le consentement écrit de Sears Canada Inc estmterdite SEARS vous en avez pour votre argent.et plus OlHwniRur rfiio nemrw* du OuAfear soit question de pistes de ski et de remontées motorisées La première descente en skis eut lieu en 1914, mais la premiere piste officielle ne fut tracee qu'en 1933 Le ski a beaucoup change depuis l'epoque où un seul sommet abrupt attirait les foules.Avec le temps, les skieurs sont devenus plus exigeants.Aujourd'hui, le Mont Mansfield et Spruce Peak, qui sont adjacents, attirent des skieurs de tous les niveaux avec 708 mètres de dénivellation et 45 pistes.Les quelque 150 hectares de domaine skiable de la région sont desservis par 10 télésièges (incluant six té-lesieges doubles, un triple et un quadruple), et plus de 70 % du domaine est maintenant assuré d'un système de fabrication de neige amélioré.Stowe offre le genre d\u2019expérience que les skieurs experts n\u2019associent généralement pas aux régions de l\u2019Est, et cela n\u2019est pas dû seulement à sa dénivellation.Le domaine skiable couvre trois versants de la montagne et offre une incroyable diversité de pentes susceptibles de plaire aux skieurs de niveaux intermédiaire, intermédiaire fort et expert.La plus longue piste, le Toll-Road, est verte (facile).Elle part de la sortie du quadruple siège Forerunner et serpente jusqu'au terrain de stationnement du Inn of the Mountain.Elle offre des paysages magnifiques et passe près d'une jolie petite chapelle.Aménagées sur le même versant que le Toll-Road, les célèbres pistes « Front Four » de Stowe offrent aux skieurs expérimentés un mélange de pentes abruptes et de bosses, alors que des pistes telles que Lord (Upper, Middle et Lower), Standard et Gulch comportent d'intéressants parcours de niveau intermédiaire.C'est en sortant de la télécabine que le nouveau tracé des pistes de Stowe était le plus évident la saison dernière.Au cours de l\u2019été précédent, des équipes ACCENT Voyages division de Tours Chanteclerc LEGYPTE 17 jours.Le Coire, Assouan, Abou Simbel, Croisière de 5 jours, luxor, Mer Rouge Categorie distinction: 21 fév., 21 mors 3699$ Categorie touriste: 21 fev., 21 mors 3449$ V i BOUQUET ASIATIQUE, 21 jours Hong Kong, Bangkok, Chiang Mai, Jomtien, Singapour, Bali Categorie distinction: 7 et 28 fév., 21 mors, de 4299$ a 4399$ Catégorie touriste: 14 fév., 14 mors; de 3849$ o3899$ :> DECOUVERTE de la l THAÏLANDE 22 jrs.Cot distinction: 7 et 21 mors: 4249$ Cotégorie touriste: 14 fév., 14 mors: 3899$ VIETNAM, Hong Kong, Thaïlande 25 jrs.16 fev , 23 mors 4899$ \\ ; SOLEILS ASIATIQUES \\ 22 jours.Hong Kong, Bongkok, Jomtien, Cho 'Am 8 février, 01 et 22 mors: 29$9$ V 20 jours.Bali, Hong Kong 15 fév, 01 et 16 mars, 5 av 2999$ \\ 15 jours.Hong Kong, Bangkok, Chiong Moi, Cho 'Am 14 fév 07 et 21 mars 2799$ fj INDE et NEPAL 27 jours 01 fév 8 mors 6499$ ^ AUSTRALIE et NOUVELLE-ZÉLANDE 24 jours*, Sydney, Ayers Rock, AIRe Springs, Darwin, Kokodu, Coirns, Auklond, Rotonm, Christchurch, Queenstown 16 mors 8599$ 18 jours*, (aims, Sydney, Christchurch, Mt Cook, Queenstown, Dunedin, Rotorua, Auklond 3 mors 5799$, 7 avril: 5499$ ' Prolongation possible Fiji ou Tahiti V txcursiom en fronçais, partage d hebergement garanti piimeurs déports garantis PltlX PAR PtRSONNt / OCCUPATION DOUBlt CLUB VOYAGES.Permis du Québec ta avaient cree une cuvette au sommet de la piste la plus populaire de la station.Perry Merrill, afin de décongestionner le secteur Ferry et Gondolier sont des descentes qui raviront les skieurs de niveau intermediaire Chincltp est une piste étroite et sinueuse destinee aux experts ; elle rappelle ce qu'était le ski à Stowe avant l\u2019avènement des pistes ultra-larges que l'on trouve aujourd\u2019hui dans toutes les stations de ski.Même s\u2019il est voisin du Mont Mansfield et fait partie de la station.Spruce Peak constitue un domaine à part avec un chalet et des installations distincts.Plusieurs pistes de niveau intermediaire sillonnent cette montagne de 990 mètres ; en bas.un secteur reservè aux debutants permet à ceux-ci de faire en douce leurs premières armes.Vous obtiendrez des renseignements supplémentaires en écrivant à Stowe Mountain Resort.5781 Mountain Rd., Stowe, Vt.05672, ou en appelant sans frais le 1-800-247-8693 CET HIVER CHARLES A TOUS PI N 0lk LA NOUVELLE NATURE DU OUVERTURE MI-DÉCEMBRE -À 60 km à test du Mont-Sainte-Anne\t' \u20222 remontées mécaniques (ùcà .quadruple débrayai -770 m.de dénivelée; 14 pistes .lipnt 3jftouvelles -De la neige naturelle et de fenneighijMtjt artificiel -Chalet d\u2019accueil au pied de la montaphà -Contingenté à 2500 skieurs /jour -Tarif: 33 00 $ par adulte, taxes incluses -H est préférable de réserver pour les période* de potnte (418) 435-3593 .après le 1*déc.(418) 632-587B UN NOUVEAU SOUFFLE AVEC UN INVESTISSEMENT de 11 MILLIONS $ Erand-fonds NOUVEL ADMINIST (418) 665-440 TARIFS: 25.00 $ par adulte taxes incluses ASSttm ÎWWSUW RteWAtt K CHARLEVOIX Procurez-vous gratuitement notre brochure \"Charlevoix l'hiver\" pour planifier votre séjour ' en téléphonant au 1-800-667-2276 Jmm >\u2022 \u2022.A NE nouvel etablissement Prix à partir de HEBERGEMENT Rn, pur pers / occ double saut avis contraire P AM: souper < hambre et petit déjeuner AUBLRCE IA MAISON OTIS Baie St-Paul (418) 435-2255 70.00 S AUBERGE LA PIGNOROIMDE Baie St-Paul (418) 435-5505 __________1 800 463 5250\t?*?*.AUBERGE ST-IEAN ET MOTELS Baie St-Paul\t(418)435-3076\t***\\ HÔTEL DU GOLF Baie St Paul\t(418)435 3683\t***_ AUBERGE LA GRANDE MAISON Baie Si Paul\t1418)435-5575___NE, AUBERGE LE CORMORAN B Ile SI Paul (418) 435-6030 LE DOMAINE BELLE PLAGE Baie St Paul (418 435-3321\t__~] AUBERGE DU PASSANT LA MUSE Baie S( Paul\t(41B1435-6839\tNE LES ÛTS DE L'EDEN Baie Si Paul (418) 435 5954_____ AUBERGE IA COURTE POINTE Pie Riv Si François (418) 632 5858 NE PAM avec iransport au Massif PAM aver transport au Massif PAM Incluant le service | Taxes en sus PAM Incluant les taxes AUBERGE MOTELS DE NOS AVEUX LesÊboulemems (418)635-2405 ?*, AUBERGE BEAUSÉIOUR\t?St loseph de là Rive (418)635 2895 j HÔTEL MOTEL CAP AUX PIERRES Isle aux Coudres (418)438 2711 __________1-80O 463 5250\t****.AUBERGE DES SABIONS St lrénée (4181452-3594 AUBERGE DES FALAISES Pointe au Pk (4IHi 3731\t***** AUBERGE LARO( HELLE Poinie au Pif (418)665-4622\t\u2014* MOTEI IL MIRAGE.Pointe au Pic (418)665-6421\t***| AUBERGE DLS PEUPLIERS ( ap a I Aigle 418)665 4423\t\u2014* AUBERGE LA PETITE PLAISANCE < ap i l A igle ,418J 665 2653 NE, AUBERGE DE LA MISCOUTTNF Sainte Agnes (418) 439 4620_**.PC Coucher et déjeuner I taxes et pourboire inclus [ PC Coucher et dCjeunerl PC Coucher et dfieunerj PAM PC Petit dejeuner inclus| PAM T axes en sus PAM PAM il est préférable de réserver, PAM PAM Incluant le service | Taxes en sus PAM Taxes, service et pourboire inclus PC Coucher et déjeuner I PC Coucher et déjeuner I laves incluses PAM Pourboire inclus ;______Taxes en sus PAM PAM T axes et service inclus KM MION loilRisnyui CHALETS OU GENEVRIER Baie St Paul t4l8) 435 6520 j 55.00 S par jour, par chalet pour 4 pers et moins CHALET MAISON CHEZ LAURENT Baie St Paul 1418) 435-3895\t_ j* LES IMMEUBLES DE CHARLEVOIX COURTIER [418)435-6866 ________ LES STUDIOS DU DOMAINE St T rénée (418) 452 -3535__ IA REMONTÉE INC.Pq e au Pic 1418) 865 3757_____ PARC DES GRANDS IARDINS Saint Cibatn 1-800-885-6527____ TRAVERSÉE DE C HAREEVOIX Saint Urbain ,41H I 19 2284 ___ MAISON AU CREUX NORD Baie St Paul (4181 435 5997 45.00\tS prix variés 60.00\t$ p*r jour H par jour.par pers I .quadruple ou double] 70.00\tS 18.00\tS 120.00$ PAM j occ^ [chalets et résidences tarifs sern et fin de sem par studio pour 3 a 3 pers I 15 à 20\t: Sjours eipltisj par chalet pour 2 pers par pers.par jour par pers.pour 6 jours ^minimum 4 pers.40.00 S par jour ! par chambre I déjeuner vur place pmsihle RÉSERVE MONDIALE DE LA BIOSPHERE 111 M F.s r ni 1 D-4 .Les animaux en avion La saison des Fêtes étant à nos portes.Air Canada rappelle que les compagnies se doivent d'appliquer une réglementation stricte lorsqu\u2019un voyageur se déplacé en compagnie d'un animal familier.Les petits animaux peuvent être transportés par leur maître a bord de l\u2019avion, mais ils doivent être enfermés dans une cage qui peut se placer sous un siège.L\u2019animal ne peut en aucune occasion être retire de sa cage durant le vol.Les animaux plus gros doivent être loges dans la soute à bagages, si bien qu\u2019on doit les placer dans une cage réglementaire et non dans une boite en carton ou en bois.Avant de voyager avec un animal, faites-le examiner par un vétérinaire afin de vous assurer de son bon état de santé.Air Canada rappelle également que ce ne sont pas tous les animaux qui supportent un voyage aérien.Ainsi, les pékinois et autres chiens à nez écrasé peuvent avoir des problèmes de respiration sur les vols de sept heures ou plus.Lorsque vous devez vous rendre à l\u2019étranger, réclamez d\u2019avance la réglementation qui est appliquée aux animaux dans le pays où vous vous rendrez.Ayez également à portée de la main les certificats de LE TOURISME décembre 1992 vaccination et de bonne santé de votre animal.En Amérique du Nord, les passagers voyageant en compagnie d\u2019un animal doivent payer un supplément de 50 $, tandis que les animaux sur les vols internationaux sont frappés de tarifs très divers.Tarifs spéciaux La chaine de motels Journey\u2019s End offre des tarifs spéciaux de week-end pour la saison hivernale dans tous ses établissements du Canada.Les vendredis, samedis et dimanches soirs, jusqu\u2019à quatre personnes pourront partager une même chambre, pour le même tarif qu'une occupation simple.Les clients qui demeureront les trois nuits recevront un rabais de 50 pour cent sur le tarif simple pour la nuit de dimanche.Cette promotion est offerte jusqu\u2019en mai prochain mais est soumise à la disponibilité des chambres et celles-ci doivent être réservées 48 heures à l'avance.Hôtels Hilton La chaine d'hôtels Hilton du Canada offre des tarifs spéciaux d'hiver et, là ou le service est disponible, des suites ou hébergement pour hommes d\u2019affaires pour une surcharge de seulement de 30$.Les tarifs dépendent de chaque hôtel.Ils varient de 69 $ par nuit durant le week-end à Halifax a 119 $ par nuit en semaine au Hilton d\u2019Ottawa et, a Montréal, a l'Aéroport Hilton et au Bonaven-ture Hilton.Ce spécial est soumis a certaines restrictions, notamment sur la disponibilité et les réservations.Les taxes et frais de service ne sont pas compris dans ces prix.Croisières L\u2019armateur Princess Cruises offre un rabais pouvant aller jusqu'à 1800$ US par couple aux voyageurs réservant pour une croisière en Europe l\u2019été prochain et faisant un dépôt avant le 31 décembre Le Royal Princess, pouvant accueillir 1200 passagers, fera sept croisières de 13 jours, l\u2019été prochain, avec Londres pour port d\u2019attache.Six de ces croisières se feront dans la Baltique et une autre dans les fjords de Norvège.Le Pacific Princess et le Island Princess, qui ont tous deux été récemment restaurés, offrent pour leur part des croisières en Méditerranée, en mer Noire et en Terre sainte.Le rabais offert à ceux qui réservent longtemps d\u2019avance dépend du prix de la croisière.Princess offre Soleil, samedi Quebec, Pour toutes les villes et pays du monde consultez l une de nos conseillères 872-3335 Perms o* Ciueoec egalement des rabais a ceux qui réservent immédiatement pour ses croisières en Alaska et qui versent un dépôt avant le 31 décem- bre.Ces rabats varient de 500 $ a 900 $.Un rabais sera aussi offert a ceux qui réserveront pour les croi- sières en Alaska en janvier, février et mars: ils varieront de 100 $ à 500 $ par couple.Les bateaux de croisière de plus en plus utilisés par les passeurs de drogue SAN JUAN, Porto Rico (AP) \u2014 Chaque année, les navires de croisière débarquent dans la capitale portoricaine plus de 500 000 touristes porteurs au total de plusieurs millions de dollars.Parmi eux se cachent un nombre croissant de « mulets », les passeurs de drogue à la solde des trafiquants colombiens qui approvisionnent les Etats-Unis.Si bien qu'en ce début de haute saison, les autorités américaines ont lancé une vaste opération de contrôle à même les bateaux qui arrivent.La plupart des compagnies organisatrices de croisières dans les Caraïbes ne font pas de difficultés pour fournir aux douaniers de San Juan les listes de leurs passagers ainsi que certaines informations les concernant, ce qui permet entre autres de repérer ceux qui font fréquemment le voyage.LE TOURISVE FRANÇAIS vpus PROPOSE DE LONGS SEJOURS au PORTUGAL 29 jrs/27 nts PRAIA DA ROCHA /Praia da Rocha 1346 $ ALBUFEIRA - Aparthotel SAD RAFAEL 1479$ Incluant: Vols Montréal Lisbonne/Faro/ Lisbonne/Montréal \u2014 TRANSFERTS (taxi ou minibus).\u2014 Visite du représentant local Logement: Appartement 1 chambre Toutes taxes et services.Prix p p./double.r AIR PORTUGAL Renseignements et informations auprès de votre agence de voyages ou au TOURISME FRANÇAIS Tél.: (514) 842-0771 Permis du Quebec LE MEXIQUE.Là où la mer côtoie Thistoire AUTOCAR DE LUXE 26 REPAS INCLUS POSSIBILITÉ D\u2019EXTENSION À ACAPULCO Si vous avez déjà été attiré par le charme éblouissant des plages du Mexique, vous serez impressionné par la beauté légendaire d\u2019un pays débordant de culture et de vestiges de temps lointains ou l'architecture et la nature se marient harmonieusement.Un circuit exceptionnel de paysages à vous couper le souffle: des forêts tropicales de la côte Pacifique en passant par les mystérieuses pyramides et I atmosphère chaleureuse des «zocalos» sous un ciel étoilé au son de la musique des mariachis.En route pour une odyssée mexicaine exceptionnelle ! Présentation le 15 décembre au Château Bonne Entente à 19h30.Réservations obligatoires auprès de France Proulx au 627-2611.KILC,MSLE /NTEI?VOYAGE.Le No 1 des agences r/r Pour plus d'informations sur ce forfait, contacter l'une de nos agences: (voir la liste sur la 1 re page de ce cahier) lû CLUB VOYAGES VOUS DO N IM (W PRIX UNIQUE TOUTES TAXES INCLUSES ON CHOISIT LA REPUTATION ET LA QUALITÉ! *4 1 ' \u201e> * V, SPECIAUX DU TEMPS DES FETES ! ACAPULCO de Quebec via AIR TRANSAT 29 décembre 11 jours 7 sem 8sem.9 sem.31 décembre 1 sem.2 sem.1er janvier 1 sem.£0^ 3 janvier 4 janvier FORT LAUDERDALE de Québec via AIR TRANSAT 369$ 289si 299* 329* 349* 299* 349* 2 sem.\t299* 6\tsem\t249* 7\tsem.\t269* 8\tsem\t299* 6sem.249* 7\tsem\t269* 8\tsem.\t299* VOITURE INCLUSE VOITURE INCLUSE VOITURE INCLUSE VOITURE INCLUSE vacances air transit 18 décembre 25 décembre 1 sam.2 sem.1 sem.2 sem VOL SEULEMENT 429* 499* 499* 429* ACAPULCO DIANA 599* 899* 699* 899* ROMANO DAYS 629* 939* 769* 919* PARAISO RADISSON 889*1339* 909*1 179* 100$ US crédit boisson par semaine par chambre COPACABANA 879*1349* 939*1 159* PUERTO PLATA de Québec via AIR TRANSAT 21 décembre 1 sem 2 sem.1er janvier 1 sem 2 sem.429* 429* 599* 799* 659* 819* 769* 959* 729* 929* 28 décembre 1 sem 2 sem.VOL SEULEMENT CLUB RESIDENCIAL (app.1 ch ) ONE OCEAN PLACE (app.1 ch.) CLUBCOFRESI 'FORMULE TOUT INCLUS* FLAMENCO petits déjeuners inclus 429* 549* 699* 499* 749* 999* 499* 609* 749* 429* 679* 799* 749*1 199* 849* 1 299* 929*1 159* 899* 1 099* Prix par personne en occupation double, sauf mention contraire Toutes taxes incluses Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou hôtels au moment de la reservation Des conditions relatives quant aux durées minimale: et maximales, a I achat de billets a l avance ou autres peuvent être applicables Prix sujets a changements sans préavis CLUB VOYAGES.LA FORCE D\u2019UN RESEAU VIDÉOTRON : Les spéciaux de derniere minute sont annoncés sur TÉLÉ-VOYAGES de Vidéotron au canal 4 à Québec tous les jours à minuit, 4 h, 8 h, 20h.Les spéciaux de dernière minute sont également annoncés chez Vidéoway SES MEMBRES BAIE-COMEAU CLUB VOYAGES BAIE-COMEAU (418)589-6630 CHARLESBOURG CLUB VOYAGES QUE-BOURG (418)626-3061 CHARNY CLUB VOYAGES CHARNY (418)832-4646 LORETTEVILLE CLUB VOYAGES LORETTEVILLE (418)843-4731 MONTMAGNY CLUB VOYAGES MONTMAGNY (418)248-0710 QUÉBEC CLUB VOYAGES CARAVEL (418)647-1454 SAINT-GEORGES CLUB VOYAGES ALLIANCE (418)228-8081 SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ CLUB VOYAGES L0UISB0URG (418)827-3795 SAINTE-FOY CLUB VOYAGES ALFA (418)653-6099 CLUB VOYAGES ÉLYSÉE (418)653-6221 CLUB VOYAGES PLACE LAURIER (418)651-8108 ET DANS 57 AUTRES VILLES APPELEZ SANS FRAIS | 1-800-66ENVOL PERMIS OU QUÉBEC La thèse de l\u2019un des inspecteurs est en effet que ceux qui s\u2019offrent croisière sur croisière sont « soit très riches, soit contrebandiers ».Les « descentes » au port se font selon la provenance et l\u2019itinéraire du bateau et sur la foi des informations données par les voyagistes.Elles visent quelques passagers précis, au moment même du débarquement \u2014 le plus souvent alors que les voyageurs doivent prendre un avion de correspondance \u2014 ce qui limite le temps d\u2019action des inspecteurs.Porto Rico est une destination de plus en plus prisée par les agences de voyage, ce qui n\u2019est pas fait non plus pour faciliter leur travail.Toutefois, en deux ans, 86 personnes ont été arrêtées soit en possession de drogue sur des navires arrivant à San Juan, soit en relation avec le trafic, selon Maria Palmer, chef des douanes américaines locales.Et si la majorité des passeurs empruntent les voies maritimes, l\u2019aéroport de San Juan est également sous étroite surveillance américaine.hO/iQ kOAG ' ÉÊ .B AU >\t » \u2022 \\ ïfseciaux de ItohtOUk faoie* DEPART^SJ Vat^doc BEC VACANCES PRIX \"À PARTIR DE\" DÉPART: jlcApuLû QUEBEC Ou 1i Départ de Québec 17 Décembre TrtUrKsLUb 700 ^oqq -\t3 repas par jour - Bar ouvert ¦ ww I mww \u2022 Planche à voile - Kayak Départ de Québec 24 Décembre -\tVolley-Ball - Super animation avec animateur francophone 1049 1319 1 SEM 2 SEM £(>*«4 TOUT INCLUS 17 Décembre CLUB ESCAPADE | 24 Décembre 'fiu&to 'fiUta Départs de Québec >649 949 >799 979 Départ de Québec 24 Décembre PLAYA NACO CfiUh&tjiHe TOUT INCLUS CLUB DECAMERON fauta fttotü TOUT INCLUS 699 949 Départ 28 Décembre 919 1199 Départ 28 Décembre Gran Galeon DECAMERON 899 1099 Ckb& TOUT INCLUS Départ de Québec 26 Décembre TROPICOCO Beach 779 1069 CONCORDE ^ fpéciAl CoHCoîbt Départ 25 Décembre 829 1099 CRÉDIT SUR BOISSONS ET REPAS PAR CHAMBRE PAR SEMAINE DE 1ÛÛ*) ^ a 2^ Départ de Québec CCA le 22Décembre 009 QUÉBEC:\t£QO OfiHQ CHICOUTIMI:\tcnn Qfi7Q 905 DUFFERIN* by^-^UUo 1120 BOUL TALBOT DinJ-oU/o 990 DE BOURGOGNE (Place des Quatre-Bourgeois) 656-6555 EST DU QUÉBEC 1-800-363-5523 SAGUENAY/LAC ST-JEAN CÔTE NORD/CHIBOUGAMAU 1-800-267-5341 II D-6 LE TOURISME Québec.Le Soteil.samedi 5 décembre 1992 La tombe de Toutankhamon est rouverte au public LOUXOR (Egypte),(AFP) - pharaoniques les plus visités, METTEZ DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! La tombe de Toutankhamon, l\u2019un des monuments fermée depuis plus d'un an pour cause de restauration, a L\u2019ORIENT PLUS DE 100 AGENCES DE VOYAGES INDEPENDANTES TOUS LES PRIX COMPRENNENT: avion, hôtel 4 ou S étoiles, transferts.la majorité des repas, taxes et services DEPARTS DE JANVIER A MARS 3 semâmes - Hong-Kong, Bangkok et les plages de Jomtien et de Hua Hm à partir de 2 semaines - Bangkok, la plage de Hua Hm et Hong-Kong a partir de 2189* Consultez les pages Jaunes au (514) 598-568511 -800-361 -4541 Mi k\tk Æ\tJANVItn A mAho 2 409* F^Ut Àc ^ct\\c icwict icZrc Pvcfa été rouverte au public dimanche pour une pénode de deux mois afin de relancer le tourisme, a annoncé le directeur de l\u2019Organisation égyptienne des antiquités (OEA).M Mohammed Ibrahim Bakr a expliqué à la presse que \"cette décision a été prise à l'occasion du 7üeme anniversaire de la découverte de cette tombe et pour relancer le tourisme en Égypte\".Les autorités égyptiennes ont pris cette décision pour, apparemment, tenter de sauver la saison touristique 1992/93 apres des attentats intégristes contre des touristes dans la region de Haute-Egypte, où se trouve la tombe.Sa restauration n\u2019est pas achevée et devrait se poursuivre en février, une fois passée la période de pointe du tourisme en Égypte.Six touristes allemands avaient été blessés le 12 novembre dernier à Qena, en Haute-Égypte, en dépit des mesures de sécurité prises par les autontés.Un accord pour la restauration de la tombe vieille de 3300 ans avait été conclu en septembre dernier entre l\u2019OEA et l'Institut de conservation Getty (ICG) -du nom du philantrope américain Paul Getty- afin de remedier à la deterioration des peintures murales, due pnncipalement à l\u2019hu-midité, dans la chambre funéraire du roi qui renferme toujours sa momie et son cercueil.Le directeur de l\u2019ICG avait indiqué à l'AFP en septembre que le projet de restauration de la tombe de Toutankhamon, étalé sur cinq ans, devait se dérouler en trois phases.Ce ne sera \"qu'au terme de ces trois phases que sera arrêtée la décision concernant une éventuelle réouverture de la tombe\", avait-il déclaré.\"Le projet consiste à établir un diagnostic des problèmes de la tombe, puis à intervenir pour les opérations de nettoyage et de conservation, le tout suivi d\u2019une période de contrôle \u201d, avait-il précisé.Les étapes smjpatljiqiies HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS t.Sdénf.Lj» .^ Là où vous aimerez, revenir AUBERGE LA GOURMANDIERE: 83,46$ o 89,02 $/p«rs., occ.double, incluant les taxes.Forfait Saint-Sylvestre, 31 déc 92 au 2 janvier 93 Plein de romantisme dans un village étincelant de feerie Information (418)859-2323 sur la rive du lac Pohenega-mook.Forfaits disponibles, PAM, Syl P0HENEGAM00K SANTE PLEIN AIR: Centre de vacances pour vivre le plein air et la détente en famille ou entre amis.Pour être au meilleur de votre forme, forfaits \"Bien-être\" de 1 o 5 jours, algotherapie, massage, bain relaxant \"Pour de vraies vacances\" là où la nature vous attend pour vous seauire.I -800-463-1364.CHARLEVOIX AUBERGE DE LA MISC0UTINE: vous accueille avec sa nouvelle direction De nombreux forfaits recréo-touristiques et gastronomiques vous sont offerts Table d'hôte de traditions bretonne et cbarlevoisienne Heoerge-ment alliant coime et confort face aux Hautes-gorges 66 $ pour 2 pers incluant petit dejeuner.Traîneau a chiens, motoneige, raquette, ski de fond ski alpin.62, rang 2, route Notre-Dame-des-Monts, Ste-Agnes GOT 1R0 Reservations (418) 439-4820.AUBERGE DES FALAISES: Dons un haut lieu de la gastronomie au Québec, offrez-vous ces vacances d'hiver dont vous avez toujours rêve.Vue exceptionnelle sur le fleuve Chambres romantiques et luxueuses, la majorité avec bain tourbillon et foyer informez-vous sur notre forfait \"Noël des amoureux\", Skiez le Massif et Grand Fonds Ski de fond, motoneige, traîneau à chiens PAM a compter de 93$/pers., occ.double, TOUTES TAXES ET POURBOIRES INCLUS (418) 665-3731 AUBERGE LA GRANDE MAISON: \"A Baie-Saint-Paul, pour ceux qui aiment la vie de village \" François Trépanier, La Presse 4 juill.92 PC De 25 $ à 40 $ (par jour, par personne, en occupation double, coucher et petit dejeuner inclus).Taxes en sus ou 10°o de rabais sur un «Tout compris», incluant chambre, dejeuner, billet, transport au Massif et consommation et Bal du Nouvel An.Tél : (418) 435-5575 AUBERGE LA MAISON 0TIS: JT'\u2014^ catégorie.Piscine intérieure, sauna, bains tourbillon, boite a chansons, centre sonte-beaute, boutique-galerie d'art Au coeur du Baie-St-Paul artistique FORFAIT a partir de 70$/pers.en occ.double en P A M.23, rue St-Jean-Boptiste, Baie-St-Paul, (418) 435-2255.AUBERGE LA MUSE: Noël et vacances d'hiver.Petite auberge au coeur du village, maison au charme centenaire, confortable et douillette, 10 chambres avec son pavillon adjacent, souper à la chandelle foyer A 15 min du Massif Forfaits a partir de 43,50 $ par pers , occ double - 1 nuit, incluant deieuner-buffet et souper Reservez tôt Ba.e-St-Paul, (418) 435-6839, fax 435-6289 AlIRFDfiF I ADOf MPI IC* 4» + + Endroit ideal pour couples et familles en quête LMHwvnCLLG*\td'un séjour de paix et d'amour Dons un décor somptueux du temps des fêtes, vos hôtes Reieanne et Jacques vous accueilleront Forfait 4 jours, 3 nuits comprenant ballade en carriole, cocktail réveillon, dejeuners et soupers traditionnels, à partir de 199$ a 299$/p p , occ double (taxes et service inclus) Attention toute particulière pour un anniversaire ou un séjour amoureux Chambres avec bain tourbillon et foyer ou bain tourbillon double Ouvert à l'onnee (418)665-4622 AUBERGE LA PERDRI0LE: A Samt-Joseph-de-la-Rive, une auberge authentique.Des chambres coquettes, une table gourmande SPÉCIAL WEEK-END 50$/pers.par jour, occ double, incluant 2 couchers, 2 soupers (table d'hôte - 6 services), 2 petits dejeuners Bienvenue aux groupes Res (418) 635-2435.OFFREZ-VOUS UN SEJOUR EXTRAORDINAIRE CHEZ LA FAMILLE DUFOUR VIEUX-QUEBEC HOTEL CLARENDON: Construit en 1870.situe ou centre des fortifications du Vieux-Québec, entièrement rénové, climatise avec en ses murs le restaurant Charles-Boillairqe.le plus ancien restaurant au Canada 93 chambres tout confort, cuisine raffinée.Bar l'Emprise ou le jazz est â l'honneur, directement relié a un stationnement intérieur Demandez nos avantageux forfaits dont le forfait ca deou a offrir pour Noel Tel (418)692-2480 - FAX (418)692-4652 - 1-800-463-5250, HÔTE 1-800-361-6162 MONT SAINTE-ANNE 11Â7PI Y#AI ncc UCI/1CC* Centre de villégiaturé et de congrès situé ou pied \u2022 iwIEL YML*L/CD*PlfclwCO* du mont Somte-Anne, 110 chambres de luxe, cuisine réputée, piscine intérieure panoramique, sauna, bain tourbillon, salle d exercices, salles de reunions (12) Demandez nos avantageux forfaits Évasion o la montagne , 'Coeur a Coeur\", Douces vacances\", Réunion d'affaires\".Ski o la carte' , ,7Noél d'Anton St-SyWestre ', ' Cadeau ', etc Tarifs et forfaits si (418)827-5711 - FAX (418) 827 5997, sons frais 1 (418) 6162 orfaits spéciaux pour groupes Tél 800 463-5250 - HÔTE 1 000 361 BAIE-ST-PAUL AUBERGE LA PIGN0R0NDE: Auberge o Honc de montagne avec vue magnifique sur le Somt-Lourent 27 chambres tout confort, fine cutsme.salle de réunions et de jeux, piscine intérieure panoramique, bor-detente.ambiance chaleureuse, etc Demonoez nos forfaits Évasion vers l'art\".Coeur a coeur\", \"Douces Vacances ', \"Réunion d'affaires\", \"Ski envoûtant\", \"Noël d'Anton' , \"St-Sylvestre\", \"Cadeau \", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel ' - s frais 1-800 463-5250 HÔTf 1-800 361 6162 (418)435-5505 \u202262.ILE AUXCOUDRES HOTEL CAP-AUX-PIERRES: piscine intérieure, billard Dons une ambiance familiale, 46 chambres et tout confort, cuisine exceptionnelle.iklor piscine intérieure, binard, ping pong, bionce familiale Demandez nos forfaits Evasion dans l'He\", \"Coeur à Coeur\", tournois sportifs, sgirées animées folklore, om \" , \"Réunion d affaires \", \"Vol-des Neiges/Cop-oux Pierres ', \"Douces vacances\", Randonnée en troineou O chiens .Cadeau \"Détente \", Noel d Anton \", \"St Sylvestre \", \"Pôques\", etc Tarifs et forfaits spéciaux pour groupes Tel (418) 438-2711 - FAX (418)438-2127, sons frais \u2019 800 463 5250 - HÔTE 1 800 361 6162 Réservations sans frais: 1-800-463-5250 1-800-361-6162 CHARLEVOIX AUBERGE SUR LA COTE: sine gastronomique, villas tout équipées pour famille ou 69$ par pers (PAN).Autres fortaits selon lo saison ?thera Auberge chaleureuse, situee sur un promontoire, face au fleuve Chambres spacieuses, certaines avec foyer, cui- groupe Forfait régulier o compter de baleines, Hautes Gorges, forfait santé des Falaises, La Mol- (tholassotnerapie).Demandez nos prix spéciaux hors saison.205, chemin baie G5A1T7.Tél : (418)665-3972 f U AI ETC f U AMONT \u2022 CHAMONT INC , o louer, chalets entièrement équipes avec vrlMIflVIl I \u2022 foyer, au pied du mont Grand Fonds Vue sur les pistes Reservez tôt pour la période des fêtes Reservations: (418)847-0391 -(418)843-6044 CHALETS DU GENEVRIER: 11 luxueux chalets 4 saisons, 2 chambres, cuisine, foyer, prix à partir de 55 $/jour pour 4 personnes Activités hivernales sur place : ski de fond (60 km), anneau de glace et glissades en tube A proximité ski alpin.Le Massif (prix spéciaux), mont Sainte-Anne et Grand Fonds Forfaits gens d'affaires Nouveauté restaurant de cuisine familiale sur place 1175, Mgr-de-Loval, Baie-St-Paul, (418)435-6520 I A MAKON FDI77I /p 0, D\\ \u2022 Surplombant le Saint-Laurent, maison autrichienne IfiMIvwlv\tOt O J \u2022 0UK chambres luxueuses, salon, foyer, dejeuners va- riés, the et gâteries en fin d'après-midi.Profitez d'un moment de detente pour vous combler! Tarifs hors saison 45 $ et 55 $ en occ double Pointe-au-Pic, reservations : (418) 665-4668 I 'AIIPFDfiE HEC DPI IPI IFPC* Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus b MwOEIl\\7C I/E3 rci/rblEIW» raffmees dans un decor enchanteur Tarifs a partir de 67,50 $/jour/pers.en occ double, incluant souper, dejeuner et pourboire.Cap-à-l Aigle, GOT 1B0 (418) 665-4423 ou 681-6657 (Quebec) Fax (418)665-3179.ski, 165$, e, pour deux personnes P A.M.in-A proximité de Grand Fonds, Massif Petite-Rivière-St-Fronçois Rês AUBERGE HOTEL DE U RIVE:\t^ Forfo', de cluant billets de ski 1 (418)635-2846 L/CAU RFBfiF* Qu'est-ce-que c'est?Une petite auberge sans pretention qui donne une CMU DCItwC* couleur differente a l'hebergement Ses 6 chambres, ses foyers au salon et son petit déjeuner font qu elle vous enveloppe et vous berce Venez vous y faire gâter 55 $ et 60 $ occ.double Reservations (418) 665-3003 MANÛIP CHARLEVOIX* mono'r campagne conçu pour accueillir toute votre vrlMKbC v VIA* farnille dans un magnifique decor naturel, avec vue imprenable sur le fleuve Découvrez une nouvelle ambiance des fêtes en profitant de l'un de nos forfaits NOÉL, SAINT-SYLVESTRE ou HIVERNAL FORFAIT \"NOIL\": 3 nuits (24 ou 27 dec ) mcl soupers, petits dej , hébergement, dépouillement de l'brbre (cadeau inclus), réveillon, brunch de Noël, chansonnier, taxes services et animation des fêtes FORFAIT \"SAINT-5YLVI5TRI\" : 3 nuits (31 déc au 3 jonv ) incl : hebergement, petit déj., soupers dansant comedie, \"BONNE ANNÉE\", brunch du Jour de l'An, soiree du bon vieux temps, taxes, services et animation des fêtes.1030, ch du Golf, Lo Malbo.e Tél.(418)665-4413, téléc.(418)665-7188 CHAUDIERE/APPALACHES AUBERGE BENEDICT-ARNOLD: Québec Venez découvrir l'inoubliable hospitalité beauceronne Chambres luxueuses avec ^oin tourbillon, deux salles ô manger consacrées aux fruits de mer et a lo côte de boeuf Forfaits Évasion & Amoureux Circuits touristiques.Ski de fond, ski alpin et anneau de glace à proximité.Location de motoneige L'Arnold, un amour d'auberge (418) 228-5558 ou 1-800-361-6162 I 'AIIRFDfiF HFQ Af Par AMOUR ou par AFFAIRES.Une merveilleuse retraite L MUDCKVC Ut J VLMVJJ.A 1 h de Québec, sur la R.ve-Sud Domaine seigneurial et son auberge.CONFORT DOUILLET et attentions, salle conférences 35$.Chambres avec salle de bains, gastronomie Forfait 103 $/2 pers Forfait groupe.(418) 247-7486 -?\u2014y .¦ ¦ ¦ ¦\t, \u2014\t- LE KERECOIS* A deu* minutes du pont de Quebec sur la Rive-Sud, 70 chambres confor-¦¦ IXCUGWU* tables.54,95$ pour 2 personnes incluant le dejeuner complet Salle a manger, bor salon, piscine intérieure FORFAIT DETENTE: 55$ par pers.en occ double, incluant le coucher, le petit déjeuner et le souper table d'hôte 1050, boul Romuald (418) 839-8873 ou 1-800-463-4073 pers.en occ.de la Rive-Sud, Saint- AUBERGE LA CAMARINE: IC POND POINT* A Quelques minutes du traverser pour visiter le Vieux-Québec IIVI™I/*! Vile 1 \u2022 Chambres confortables, piscine intérieure, suites, bar-salon, restaurant Forfaits détente - week-end - famille, incluant le coucher, le petit dejeuner complet, a 37 $ par adulte par nuit, occupation double, gratuit pour enfants moins de 10 ans 53, boulevard Kennedy, Lévis.1-800-463-4451, (418)833-4920 MANOID I Af FTrUFMIN* Découvrez les vrais Noéls d antan du 14 septembre au E I VrlEIflIle* 75 décembre 9?Forfait Noel cocktail, souper, messe de minuit, spectacle avec le pere Noel, ses lutins, et de lo fee des glaces un cadeau remis o chacun, réveillon, coucher, déjeuner et brunch de Noel A partir de 85$/pers.occ double Reservez au: 1-800-463-8489 CÔTE-DE-BEAUPRÉIMONTSAINTE-ANNE A 5 minutes de mont Sainte-Anne, combinez gastronomie et sports d'hiver au confort moderne de nos 31 chambres lo plupart avec foyer et couette Gagnant provincial du Grand Prix québécois de la Gastronomie 1992 Forfait \"Evasion\" a partir de 149 $ par pers , occ.double en basse saison, incluant.2 nuits, un souper, 2 grands dejeuners, les pourboires, le service privé de navette à la montagne Aussi, forfait \"Plein air et Affaires Réservation: (418)827-5/03, acceptons frais d\u2019appel CONDOS ALPINS * Mont*Sointe-Anne, o moins de 30 minutes de Québec, des condos VVIII/V*?Mfcrlle«J \u2022 confortables o prix abordable I Un condo tout équipé avec foyer a partir de 115 $ pour 2 nuits, taxes incluses (418) 872-5594 CONDOMINIUMS VAL-DES-NEIGES :\tv°uss NEIGES Veritable petit village alpin, vue superbe sur la montagne Foyer, bain tourbillon, piscine intérieure, sauna, nautilus, billard, salle de jeux pour les jeunes, patinoire, randonnée en traîneau, navette continuelle vers la montagne Skieurs et motoneigistes, séjour 2 nuits ô partir de 89,50$ pp, occ.double, saison économique Information et reservation (418)827-5721, sons frais 1-800-463-2625 I fAWCIJTlipC* A cinq minutes du mont Somte-Anne Forfait week-end/montaane in-* Me Ciel VHC* c|uont 1 nuit et \"L'aventure autour du monde\" (voir Bonne Chère), 37,50$ par pers , occ double (-f taxes et service) Spécial 2 nuits, un souper 60$ par pers , occ double ( ?taxes et service) 355, rue Dupont, Beaupré, 827-5748 MÔNTTAINTE-ANNE RfSERVATIONS: forfait ski spécial hiver\" Tarifs o partir de 55$ par pers por jour incluant le billet de ski illimité et l'hébergement dons l'une de nos 400 unîtes de type condom.nium, chambres d hôtel ou auberge ?rond confort Profitez de notre traitement V I P I Composez le numéro de vos vacances 1 800 463-KIS (7547) ESTRIE AUBERGE DU GRAND LAC: K , Orford, forfaits souper-jazz au Chat-Noir ou spectacle ou Vieux Clocher (Jean-Guy Moreau), 4, 5, 11 et 12 dec , 99$/deux personnes mcl 2 billets, chambre, petit déjeuner Une auberge neuve des plus confortables Rés (819)84 7 4039 AUBERGE DU PARC ORFORD: déjeuner, souper, 1 jour de ski, avant le 18-12 Ski de fond gratuit sur place FORFAITS DE GROUPE DISPONIBLÉS RÉSERVATION 1-819 843 8887.1-800 567-3475 AIIRFDAF feFODfiFVII I F \u2022 Réchauffez votre hiver dons une chaleureuse petite wEwHwC v ICLC \u2022 pension de compagne Un petit village, un feu de bois, une équipe sympo et de bons \"p'tits plots\" (Lauréat du Mérite de lo restauration) Forfait 2 nuits, quatre repos 64 $ p p /jour, occ double Fermé du 1er nov ou 1 7 déc , mois acceptons les réservations ultérieures (819)843-8683 AIIY I Ilf ADNFC \u2022\t\"rook end.50$ p p 1 coucher, 1 déjeuner et 1 souper 5 ser MwA U CwwéHleb*# \u2022 yiC0s Réservez tôt pour forfait Noël, Jour de l'An, 2 couchers, 2 déj , 1 réveillon, 1 souper des fêtes, 225 $/2 pers , incluant sur les lieux, ski de fond, roquette et promenade en traîneau avec cheval Vue panoramique sur les montagnes Venez vous détendre, endroit calme, maison canadienne, loyaliste, plusieurs petites salles o manger, le tout décoré d'antiquités Visa et M.C acceptées (819)8/6-7971 AUX PlftNONÇ VFDTÇ* forfaits récession 59$ taxes mcl/pers/jour, deux jours et » Iwiewleij VCfll*#* p|01 Souper, coucher, déjeuner, occ double, triple et quadruple Chambres spacieuses et confortables Souper aux chandelles, bonne table, 4 services Terrasse, foyer Le charme d'une maison loyaliste avec vue panoramique sur le lac Mem-phrémogog et l'abboye Somt-Benoit-du-Loc Owls Heads (Visa) Rens (819)847-1272.ESTRIE Ail PFI AIÇ DF L,ARRAYF* pr®*oss®z*vous devant le feu du foyer et profitez gratui-F^w KCkMlw l/C k MUUMI C* tement d'une vue magnifique sur le lac Memphrêmo-gog.Une cuisine raffinée, des chambres douillettes avec lit \"queen\" et salle de bains privée vous attendent Forfait week-end o 65$/jour/pers , plan M A P , en occ double Forfait special de Noél et du Jour de l'an.(819) 847-3721 Al IRFDftF HF Irtl IX/FNTF \u2022 Renommée pour son accueil chaleureux, sa table bien MUmEKwE l/C «Jww v Ele%E \u2022 garnie et sa diversité d'activités, l'Auberge de Jouvence vous donne l'occasion de jouir pleinement de l'hiver dans le decor grandiose du Porc du Mont-Orford Activités de toutes sortes telles que ski de randonnée, marche en roquettes, glissade, soiree fantaisiste.Que vous choisissiez l'auberge entre adultes ou des vacances en famille au C.V.F., la formule \"tout compris\" saura vous plaire I Forfaits a partir de 65 $/pers /jour Prix spéciaux pour groupes.Route 220, Bonsecours, Quebec JOE 1HÔ.(514)532-3134 (nous acceptons les trais d'appels) fftNDftTFI C ODFODD* A Magog, face au lac Memphrémogog, 5 min.à pied du vV/Ilt/V/ I EL*/ V/VsiV/lll/* centre-ville, 6 km des pentes de ski Londos style moderne, 1 a 2 chambres, foyer, lave-vaisselle, micro-ondes, télé couleur, balcon prive Vue sur le lac ou sur le mont Orford Location: jour, sem., mois, saison.1 (819) 847-2514 FRANCE (ALPES) IA f LU5AZ \u2022 Vi,la9* savoyard a 40 min de Genève et d\u2019Albertville - 15 min.d'Annecy -^F* vGwwM^ \u2022 Conao de luxe tout équipé pour 4-6-8 personnes - confortable et ensoleille Piscine, tennis, randonnée pédestre à proximité.Location semaine/mois sept , oct, nov., dec Robert 833-6823, 1-800-363-9824 GÂSPESÏÉ UATFI .MfiTFI RAIF RI FIIF * Carleton, 95 chambres en bord de mer et soHet nu I CL-IYIVJ I CL DMIC DLCUC .reumons d affaires, le joyau de la Gaspésie, renomme pour son accueil, sa gastronomie et son confort.Forfaits en toutes saisons Noél acadien en oct., Motoneige, Para-Pluie, Voyageurs, Vacances +, Romance Accès facile avec VIA RAIL ! Information et RÉSERVATION sans frais : 1 -800-463-9099 JÜ|ATCI FLEUR DE LYS* Cop'Cfi0*.entre mer et montagne, plage de sable fin, cou-I Cb rbbVIl l/C b I **>«.< 654.0506 4*0 1 lOOnw.ru* St a*ory*«.Oi>At>*c 22â 0005 ^ m\tica ij M ikmibrf 1«2 nij «usmirt A?\"irife i vtç» 'srruff oc f|.Concessionnaire autorisé P/o DE RABAIS SUR TOUS LES VETEMENTS SEMAINE \u2022\tAu magasin \u2022\tCommandes téléphoniques acceptées 522-1504 \u2022\tCommandes postales acceptées (voir coupon) ATELIER DE RÉPARATION SUR PLACE SPÉCIALISÉ DANS LES VÊTEMENTS POUR TAILLES FORTES Nj\\0-£'-.N B ; tout*** le*.commorxJee postale* eeront expérliées payables à la livraison seulement Coupon valide jusqu au 19 décembre 1992 S*9ve.Gou'eu' jouets pour enfants) et plus encore, afin qu ils puissent vivre des fêtes plus agréables.Les dons peuvent être apportés à la Quincaillerie Rona Villeneuve & frères, face à l\u2019église.¦ Décembre, mois de I écoute Les festivités et les cade' x ne font qu accentuer la solitude, le découragement et la misère de ceux qui ne peuvent en bénéficier.C est pour cette raison que TEL-AIDE a choisi « décembre » comme mois de l'écoute.TEL-AIDE est un service d'écoute anonyme, un service déntraide et de partage avec une personne qui vit un moment particulièrement difficile.C'est plus de 6 000 appels par année.Ouvert sept jours par semaine, de midi à minuit, TEL-AIDE apporte le support nécessaire à tous ceux et celles qui désirent rejoindre son service en composant le 683-2153.Toute personne qui a besoin d\u2019aide, peut rejoindre un des bénévoles et ce, en toute confiance et dans le respect des instants qui se vivent.¦ Cartes de voeux et articles-cadeaux de ( UNICEF Plus de la moitié du financement de l'UNICEF provient de la vente des cartes de voeux et des articles portant sa signature comme les agendas, les livres et les jeux, en plus de la tirelire bien connue.La collection de cette année compte 70 cartes présentant les oeuvres de six artistes de chez-nous; Alexis Arts, Marcelle Bouchard, Marcel Dargis, Nerée de Grâce, Marc-Aurèle Fortin et Marc-Aurèle de Foy Suzor-Côté.Ces cartes et articles-cadeaux sont en vente à la boutique permanente de l\u2019UNICEF, 1048, rue des Érables.Pour informations, communiquer avec René Biron au 683-3017.¦ N.D.L.R.: les associations a but non lucratif qui désirent faire connaitre leurs prochaines activités sont invitées à communiquer avec LE SOLEIL au 647-3394 ou par écrit à C.P.1547,390, St-Vallier Est, Québec (quebec), G1K 7J6 ou par fax au 647-3374.METTEZ DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! LE RADIO TÉLÉTHON DU NOËL DU BONHEUR DE BONHEUR LE 13 DECEMBRE 1992 DE 10h A 22h30 miœmommm: HPTÉIÊH cjrp^ioôo Ha.0b La Capitale ' '*T*i#rpn* rf.wrjy*«« «*>,*- ¦PLACE Ifleur DE LYS A LE SOLEIL NOEL / pw BONHEUR L.\\ AU PROFIT DES MALADES CHRONIOUES DES RÉGIONS DE DUÉBEC ET CHAUDIÈRE-APPALACHES "]