Bulletin de la Caisse nationale d'économie, 1 novembre 1905, Novembre

[" VOL.2\u2014No G NOVEMBRE Abonnement: 25c.par année Û ,\\§.3f 4'S.S'( 0CUr 'roisr st - jean - ® grÇE 'V'1 ;:hi 1 1 1\tI\t-\t-\tD\tPTf h 1\" 1, !\t!\tBULLETIN 1\t U\tDE LA\tni Caisse Nationale d\u2019Economie \\B9p j'\"\u2019' .ADMINISTRATION BUREAU DE L'A^SOCIATION ST-JEAN BAPTISTE DE MONTREAL MONUMENT NATIONAL,MONTREAL pif// -t ^;l|||!Hl|,\",.«\"\" ^ Æ \u2022¦\u2022A'\t.¦iu1\" -jiiM 85 Association St-Jean-Baptiste de Montréal (Caisse Nationale d'Economie) SOCIETE D\u2019EPARGNE ET DE SECOURS, FONDEE, 1er JANVIER 1899 INCORPOREE EN VERTU DU STATUT 62 VICTORIA, CHAPITRE 93- Siège social : Monument National, Montréal BUREAU DE DIRECTION: MM.H.LAPORTE, Président-Général.J .-J.BEAUCHAMP, Vice-Président.J.-C.BEAUCHAMP, Vice-Président.L.\t-J.LOR ANGER, Secrétaire-Général.ARTHUR GAGNON, Sec.-Trésorier.Col.A.-E.LABELLE, Comm.-Gén.DIRECTEURS HON.F.-L.BEIQUE, HON.L.-O.LORANGER, à vie > .HON.L.-O.DAVID, (à vie).HON.R.DANDURAND, Sénateur.ALEX.PRUD\u2019HOMME, Marchand.L.-E.GEOFFRION, Négociant.EUGENE LAFONTAINE, C.R.E.S.DAGEihAIS, M.D.HERMENEGILDE GODIN.L.-G.-A.CRESSE.AUDITEURS MM.GEO.GONTHIER,Comptable Public.M.\t-L.-J.LAÇASSE, Comptable.COMITE DE LA CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Ho N.F.-L.BEIQUE.Président.HON.R.DANDURAND.ALEX.PRUD'HOMME.E.LARIVIERE.COMITE DE SURVEILLANCE MM.A.-J.LAURENCE, Pharmacien.J.-A.MAUCOTEL, Dép.-Régistrateur.JOS.MATHIEU, Marchand, Saint-Hyacinthe.ALBERT FRIGON, Comptable.J.-O.MARTINEAU, Contracteur.EMILE PARENTEAU.LUDGER GRAVEL.COMITE DU BULLETIN MM.EUG.LAFONTAINE, Président.E.-G.DAGENAIS, M.D.L.-J.LORANGER.DEMANDEZ LES PATES ALIMENTAIRES .-DE - .C.H.CATELLI No.31 RUE BARCLAY, MONTREAL.\tTEL.MAIN 1774 EN VENTE PAR TOUS LES BONS EPICIERS. La Caisse nationale D'ECONOMIE VOL 2 No.6.\tNOVEMBRE 1905 Abonnement : 25c par année Comment gagner une année entière Il convient tout particulièrement de rappeler, en cette fin d\u2019annee, que les entrées à la Caisse Nationale d\u2019Economie datent toutes du 1er janvier: ce qui revient à dire que toute personne qui s\u2019inscrira avant la lin de cette année aura le privilège de faire remonter au 1er janvier 1905 son adhésion à la Caisse.C\u2019est une année de sociétariat de gagnée ; c\u2019est une année de rente de plus pour le sociétaire ; c\u2019est une année d\u2019avancement sur la perception des revenus.Il est donc extraordinairement avantageux de présenter immédiatement son adhésion, de façon à gagner toute Tannée courante.Les familles qu\u2019anime un réel esprit d\u2019économie ne devraient; pas laisser passer cette occasion.-+- Ces retraites ouvrières La France, pays où la mutualité est le mieux organisée, discute depuis des mois, on pourrait presque dire des années, la question des retraites ouvrières, comme notre \u201cBulletin\u201d le mentionnait dans sonj numéro de septembre.La prochaine rentrée du Par- lement français, les conféren-rences, les congrès des œuvres sociales, dans lesquels M.Mil-lerand, ancien ministre, et M.Mabilleau, directeur du Musée Social, ont exposé des idées aussi neuves que différentes ; la certitude que la lutte suprême va se livrer devant les chambres françaises, font surgir de tous côtés des polémiques pleines d\u2019enseignements pour les hommes dévoués qui, dans notre pays, se consacrent au développement et au nerfectionne-inent des œuvres de prévoyance.En France, comme nartout,, on reconnaît la nécessité de rétablissement de la retraite, comme nartout également les esnrits se divisent en partisans de T obligation et de la liberté.Les premiers ne voient de salut que dans T organisation par l\u2019Etat ; dans l\u2019obligation, disons le mot, dans le \u201csocialisme\u201d d\u2019Etat.Les seconds se réclament énergiquement de la liberté, dans la coopération libre ; dans T effort individuel.\t# Des idées émises dans la ^rave discussion de cette importante question un principe s\u2019est nettement dégagé: c\u2019est que les sociétés de secours mutuels ne sauraient organiser dans leur sein des sociétés de retraite à moins de les tenirj absolument en dehors des principes et des conditions régis- CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE saut leur propre fonctionnement.En effet, les sociétés de secours mutuels sont spécialement fondées pour subvenir aux dépenses qu-entraînent la maladie, la mort ; quelques-unes ont ajouté à ces services une assurance basée sur le principe de la répartition.Aucune d\u2019elles ne saurait, sans renverser l\u2019économie de son fonctionnement, sans mettre en péril son existence, créer un fonds de retraite.Si même, comme cela a été tenté en France, grâce à l\u2019appui de l\u2019Etat, ces sociétés ajoutaient la retraite à leurs autres services, elles ne pourraient le faire que d\u2019une manière très incomplète et sans grand bénéfice pour la masse du peuple.On entre dans ces sociétés entre certains âges et dans certaines conditions.Les enfants, les femmes, les hommes ayant passé cinquante ans, les ouvriers de métiers classés comme dangereux n\u2019y sont pas admis.Doivent-ils pour cela être privés des bienfaits de la coopération en matière de retraite ?Evidemment non.C\u2019est ce qu\u2019on a commis en France et c\u2019est ce oui expli a ne le succès prodigieux de l\u2019idée féconde d\u2019où est sortie la belle et grande société de retraite des Pré-vovants de l\u2019Avenir, dont la Caisse Nationale d\u2019Economie est la reproduction fidèle au Canada.Ces deux sociétés se consacrant uniquement à la formation d'un capital national as- surent non-seulement la tranquillité des vieux jours des travailleurs mais permettent encore, aux parents prévovants, d\u2019assurer des revenus à leurs enfants.Négation du socialisme d\u2019Etat, ces institutions ne sont pas moins dignes de la protection des gouvernements.L\u2019Etat subventionne les chemins de fer, les lignes de navigation, creuse des canaux, octroie des primes à certaines industries, etc., etc., pourquoi n\u2019encouragerait-il pas la pré-vovance au même titre qu\u2019il encourage le commerce et T industrie ?Le travailleur économe et pré-vovant, qui assure la dignité de sa vie et Up tranquillité de ses vieux jours, contribue à la fortune publique, ajoute à la dignité nationale ; il est digne de la protection des pouvoirs.L\u2019Etat doit aux prévoyants! deux choses: la surveillance ou, le contrôle et l\u2019encouragement.Quand il viendra en aide aux sociétés dignes de sa bienveillance, son contrôle s\u2019exercera avec r*lus d\u2019efficacité et les associations d\u2019exploiteurs des économies populaires disparaî-ront rapidement.En attendant, nous sommes heureux de constater qu\u2019on reconnaît maintenant dans le monde entier, (tue les Prévoyants de l\u2019Avenir et les sociétés comme la nôtre qui ont adopté leurs principes, sont à la tête de toutes les associations ayant pour but de con-tribuer à T amélioration du sort des travailleurs. CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 3 Jïux Percepteurs Avis concernant la Caisse de Remboursement Pour être en droit de faire remonter leur présence à la date de leur adhésion à la< Caisse Nationale d'Kconomie, plusieurs membres de la Caisse d\u2019Economie (qui n\u2019ont pu être inscrits à la Caisse de Remboursement en 1904, ou avant, parce qu\u2019ils n\u2019avaient pas l\u2019â^e de 4 ans révolus ) devraient être inscrits cette année, avant le 31 décembre.J\u2019attire P attention des percepteurs sur ce fait, afin qu\u2019ils avisent les sociétaires sur ce qu\u2019ils ont à faire au sujet de la participation à cette caisse.Plusieurs membres de la Caisse de Remboursement n\u2019ont pas rempli leurs obligations pour l\u2019année 1905.Nous avons écrit à ces sociétaires d\u2019avoir à se mettre en règle avant la fin de l\u2019année, sans quoi ils perdront leurs droits à cette Caisse.Les percepteurs feront bien d\u2019aviser ces membres que la contribution annuelle est dûe au commencement; de chaque année et non à la fin.( Voir les articles 6, 7 et 12 des règlements.) ARTHUR GAGNON, Sec.-très, de la Caisse Nationale d\u2019Economie.-f- £e$ \u20acîremte$ On commence à penser aux étrennes de Noël et du jour de l\u2019An.Que peut-on plus sagement offrir à des enfants aimés qu\u2019u* ne part dans la Caisse Nationale d\u2019Economie?Ce cadeau coûte moins cher que la plupart des frivolités qui s\u2019offrent en ces jours de fête, et il fait comprendre aux enfants l\u2019économie et la prévoyance.-:-+- Jï quoi sert la Caisse de Remboursement Montréal, 20 nov., 1905* Monsieur Arthur Gagnon, Sec.-Très., Caisse Nationale d\u2019Economie* Monument National, Montréal, Cher Monsieur, J\u2019accuse réception de la sorm* me de S15.00, montant dû par la Caisse de Remboursement lors du décès de feu A.-C.Kov, mon mari, sociétaire de la Caisse Nationale d\u2019Economie et de la Caisse de Rembourse^ ment.Je n\u2019ai qu\u2019à féliciter la Société, pour la manière régulière et prompte dont a été effectue ce remboursement.Bien à vous, MARIA FORTIN, notre Concours Appel aux percepteurs et aux sociétaires.Le Bureau d\u2019administration s\u2019impose des sacrifices pour établir un concours de recrutement à la Caisse Nationale» d\u2019Economie.Il est important que les percepteurs secondent* ses efforts. 4 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Les sociétaires qui désirent faire partie de la Société doivent se hâter de faire connaître leur désir à nos percepteurs a-fin que leur inscription remonte au premier janvier de l\u2019année courante.Le travail de recrutement est par ce moyen facilité, et les sociétaires gagnent une année en s\u2019inscrivant avant le 31 décembre courant.Afin d\u2019éviter l\u2019encombrement,, prière de ne pas attendre aux derniers jours pour faire remise des collections et des demandes d\u2019admission.-?- Pensas de novembre La visite aux morts A tous les vivants, ce mois des morts apporte une même émotion, triste sans être douloureuse, et, au contraire, consolante et douce.Car il y en a, parmi ces êtres, endormis pour toujours, de qui nous pensions que nous ne supporterions jamais d\u2019être séparés.Nous étions comme fous quand ils nous ont quittés.Tout de même, nous avons continué de vivre.Maintenant, quand nous retournons les! voir, nous pleurons encore,mais nous ne souffrons plus.Ce n\u2019est pas que nous sovons devenus indifférents.Mais c\u2019est que, peu à peu, s\u2019est révélé à nous le sens du mystère, qui nous avait échappé dans l\u2019épouvante du premier jour.Sans doute, ils ont cessé d\u2019aller et de venir sous leur for-Ine individuelle.Mais ce n\u2019est là de la vie que l\u2019apparence grossière et décevante.Si nous songions à ce que chacun de nous doit à tous ceux qui l\u2019ont précédé, nous nous rendrions compte de notre erreur.Tandis que nous croyons vivre, c\u2019est l\u2019humanité qui vit en nous.Et ceux dont nous avons hérité lei tempérament, les instincts, le tour et les habitudes d\u2019esprit> et ceux aussi que nous avons rencontrés, oui ont influé sur nous et dont l\u2019âme a pénétré notre âme, ceux-là ne cessent pas de vivre en nous.Mais nous les sentons davantage» agissants et présents, à mesure que nous allons, plus défiants de ceux qui nous entourent, étrangers aux générations, nouvelles et hostiles, et à mesure que nous nous déprenons des spectacles de l\u2019existence.Ce sont eux, alors, qui viennent au secours de notre lassitude, et, prenant le ou-vernement de notre conduite que nous leur abandonnons, ils pensent et ils veulent pour nous.Leur image s\u2019est purifiée.Quand nous révoquons par le souvepir, elle nous apparaît sans le mélange d\u2019aucune des tares essentielles à l\u2019humanité.S\u2019ils furent égoïstes et durs, si elles furent trompeuses et cruelles, et si, de tout cela, nous avons été torturés, nous ne le savons H us.Ou, plutôt, nous savons bien qu\u2019aucune de ces imperfections ne subsiste en eux.Ils nous aiment, enfin, de cette tendresse que nous leur: demandions, dévouée et fidèle ils nous ont en pitié, et ils nous protègent ; ce sont eux qui nous envoient, dans nos CAISSE NATIONALE D'ECONOMIE 5 jours d\u2019épreuves, ces consolations inexpliquées, venues on ne sait d\u2019où, et qui font que nous nous étonnons de nousi trouver Pâme forte et le cœur apaisé.Le spectacle de cette félicité nous attire : il est tout notrei espoir.Car la vie serait intolérable si l\u2019on,n\u2019avait la certitude qu\u2019un jour elle finira.Quelle misère, s\u2019il fallait que nous fussions condamnés pour toujours à la monotonie des choses qui se répètent, uniformément médiocres! Quel supplice, si l\u2019on apercevait, se prolongeant à l\u2019infini, la série des tourments dont se trament nos jours! On ne pourrait plus coûter aucune joie.On n\u2019aurait; plus, un seul instant, l\u2019esprit libre ni l\u2019âme sereine.Mais, au contraire, nous voyons la mort faire partout son œuvre, n\u2019oubliant pérsonne et secourable à tous.Une à une, elle calme toutes les souffrances dont nous a-vons été les témoins.Jour à jour, elle se rapproche de nous.Et, sur nous déjà, nous pouvons sentir le vent de son aile qui rafraîchit.Grâce à elle, il n\u2019est de tortures qui n\u2019aient, enfin, leur répit.Que les choses et que les gens s\u2019unissent contre nous, qu'importe?puisque, aidés par elle, nous leur échapperons.Tous ces hommes, endormis là, ont souffert, supplié et crié.Us sont paisibles, aujourd\u2019hui, et silencieux.Sur eux s\u2019est étendue la paix profonde et douce doht nous savons, sans en pouvoir douter, qu\u2019à nous aussi notre part ne nous sera pas refusée.C\u2019est pourquoi ceux qui re- viennent, les jours de Toussaint, de leur visite aux êtres disparus, en reviennent, pour un temps,meilleurs,et souffrant! moins.Us ranoortent, parmi les vivants, un peu de la paix des morts, des morts heureux.RENE DOUMIC.-4- En vingt ans Rentiers (Du \u201cJournal de Françoise\u201d, N° du 4 novembre.) Je viens de recevoir le \u201cBulletin\u201d mensuel de la Caisse Nationale d\u2019Economie qui contient les conditions d\u2019un concours ouvert aux sections et} aux bureaux de perception dei cette florissante société.Ce concours est établi dans le but d\u2019augmenter, s'il est possible, son capital inaliénable pouç le 1er janvier prochain au chiffre de $200,000.Ce beau résultat, après sept années d\u2019expérience seulement, est un exemple frappant de ce que peut faire la petite économie.Au 31 décembre 1899, après une année d\u2019opération, le capital de cette société n\u2019était quQ de sept mille piastres, l\u2019épargne de 25 cents par mois par quelques milliers de sociétaires a donc augmenté son encaisse au chiffre ci-dessus mentionné.Il n\u2019y a encore qu\u2019un petit nombre de personnes qui connait l\u2019existence et le fonctionnement! delà Caisse Nationale d\u2019Econo-mie.A quel montant ce capital serait-il rendu si seulement dix mille nouveaux membres s\u2019étaient inscrits chaque année depuis sa fondation?Je dois dire sans hésitation que son actif 6 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE serait bien près d\u2019un million de dollars.Il suffit que le public prenne Connaissance des garanties et des avantages exceptionnels! qu\u2019offre cette société, principalement aux femmes et aux filles de tout âge, pour réaliser dès maintenant ce qui aurait pu se faire depuis sept ans.La Caisse Nationale est la seule société qui ouvre ses portes toutes grandes pour l\u2019enrôlement des femmes au même titre que les hommes et ce fait seul doit nous porter à l\u2019étudier et à lui donner l\u2019encouragement qu\u2019elle mérite.La Caisse Nationale d\u2019Eco-ïiomie est le genre d'épargne, que chaque famille devrait, s\u2019imposer.Il est très rare de nos jours, chez la jeunesse surtout, que l\u2019on réussise à mettre de côté régulièrement chaque semaine ou chaque mois une somme assez forte pour tin saauuB sanbjanb uo jouiaoj capital important pouvant assurer son avenir.La Caisse Nationele d\u2019Economie comble cette lacune, elle facilite,aux personnels de bonne volonté, le moyen de faire de Lépangne pour elles-mêmes et pour leurs familles.Et quand ce ne serait, Mesda-mes, que pour subvenir aux besoins multiples de la toilette, vous auriez encore raison de) vous inscrire à la Caisse; et que de soucis vous vous éviteriez, n\u2019est-ce pas?Car si vous retiriez chaque année une rente qui vous permette non seulement d\u2019acquérir des objets de luxe, mais aussi de participer avec votre époux au support de la famille, la satisfaction serait d\u2019autant plus grande que vous vous seriez imposé de légers sacrifices durant quelques années de votre vie pour atteindre ce résultat.Evitez, Mesdames, à vos enfants, les difficultés que vous rencontrez aujourd\u2019hui, incri-vez-les à la Caisse Nationale d\u2019Economie dès leur bas âge et ils recevront, après 20 ans, cette rente annuelle et viagère qui fera la force de la nation et conduira sain et sauf à travers les écueils de la vie , jeune fille ouïe jeune homme, dont les parents auront été prévoyants en économisant quelques sous pour leur avenir.UNE SOCIETAIRE.-?- Compliments Espagnols Notre confrère barcelonais, \u201cL\u2019Amich del Poble Catala\u201d, nous rend ainsi les compliments que nous lui adressions il y a quelques semaines sur l\u2019essor admirable, et la prospérité maintenant établie de la Prévoyance espagnole dont il est le principal organe.Nous reproduisons dans le texte même cet entrefilet qui se comprend d\u2019ailleurs facilement en soi, et qui sera aussi un excellent exercice à ceux de nos» lecteurs qui ont des dispositions potin la philologie : MES FELICITACIONS La \u201cCaisse Nationale d'Eco-nomie\u201d, chatelusina que funcio-na ab exit al Canadas en son ul-tim Bulleti, al parlar de las as-sociacions inutualista germa- CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 7 nas v donar compte de las progressions dels \u201cPrévoyants de L\u2019Avenir\u2019\u2019 desde sa fundacio, cita com a môdelo d\u2018exit fins avuy a \u201cL\u2018Amich del Poble Ca-tala\u201d y nos envia sa félicita-cio y expressa son desitg de que anem seguint semnre ab la mateixa prosperitat.Agrahim en P anima tais de-sitjos y aquestas felicitacions que publica y privadament re-bem de Pextranger, que desfan per complert las notas de desa-grahiment one sols Penveja, o la por de nostras redempto-ras doctrinas, pot inspirar à nostres germans d\u2018Espanya y a nlels de dintre casa que fins ara anaban molt a gust en \u201csu machito\u2019 \u2019.RAPPORT DU MOIS D\u2019OCTOBRE 1905.RECETTES: Balance en mains au 30 septembre 1905 .\t.\t.Versements Classe A.$ 1,238.00 Versements Classe B.422.00 Intérêts sur contributions mensuelles .Intérêts, Ville de Montréal.Intérêts, Ville de Montréal, .sur $40,000.00\t.Ville de Montréal, Remboursement de Prêt .$\t1471 1,660.00 7.60 136.88 772.60 40,000.00 DEBOURSES : $42,591.79 Commutations mensuelles.$\t20.72 Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District, balance d\u2019emprunt temporaire.12,000.00 Intérêt, banque d\u2019épargne sur emprunt.123.70 - $ 12,144-42 Balance en banque $30,447.37 CAPITAL INALIENABLE AU 31 OCTOBRE 1905.Débentures de la Ville de Montréal.$ 7,750.00 Prêt à la Commission scolaire de la ville de la Côte St-Louis.20,000.00 Prêt à la Paroisse de Labelle.19,698.80 Prêt à la Paroisse de Dorval.10,181.64 Prêt aux Frères du Sacré-Cour d\u2019Artliabaskaville .\t54,299.89 Prêt à la Municipalité du Canton de Maniwaki .10,000.00 Prêt à la Commission scolaire de la Municipalité de Shawenegan.$14,000 Banque d\u2019Epargne de la Cité et du District, (Dépôt).30,447.37 Intérêts accrus au 30 septembre\t1905.2,802.12 - $169,179.82 ARTHUR GAGNON, 1\tSec.-Trés. 8 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE Quant National de la Mutualité Paroles et Musique de MM.Georges et René ESCLAVY -i\u2014ev II.L\u2019in-jus - ti -P\\- Tels la na - tu - re nous a Cet - te fa - taie i - ni \u2022 qui - té Pe - tit à pe - tit se com - pen se,Gloire \u2014£-w\u2014\u2014û \u2014\t-^5^^-9\u2014^\u2014 blant\tles au - très de bien - faits ; à\tla so - li - da - ri - té !.Im - pé - ri- euse, el - le nous Ri - ches, pauvres, sous la ban \u2022 -\u2014nr\u2014I\u2014'\"I '\t^-N-^\u2014 tra - ce Le de - voir nié - re Mar \u2022 chons i de l\u2019hu- ma - ni é \u2022 troi - te ment u allargando.té.nis, Vai - ne Et ^^£=a=Ê^^s}^-frr:t=?=:*i:*-f=r=:^:i:c=ciqd T-y\u2014ÿ\u2014£\u20140\u2014gj '-\u2018-I-^\u20145-*-1\u2014 - ment\tl\u2019in - é - ga - li - té\tRé - siste au progrès qui la chasse, La tous nos maux se - ront fi - nis.Lors de la vie- toi - re der - nière, \t i - \u2018\t0 \u2022\t0\t0»\t41 1\t0W\t9\t I\t1 1\t.1\t1 1\tLJ\t/Z_: mu - tu - a - li - té.C \u2019est la fra ter - ni té, .Par se Au bon-heur de cha - cun.Voi- ci no-tre de el - le chacun allargando.ff vi - se CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 9 nier et montagne Dieu! que les monts sont beaux avec ces taches cTotnbrel yue la mer a de grâce et le ciel de clarté! De mes jours passagers que m\u2019importe le nombre! Je touche l'infini, je vois l\u2019éternité.Orages! passions! taisez-vous dans mon âme ! Jamais si près de Dieu mon cœur n\u2019a pénétré.Le couchant me regarde avec ses yeux de flamme, La vaste mer me parle et je me sens sacré.Béni soit qui me Hait et béni soit qui m\u2019aime! A l\u2019amour, à l\u2019esprit donnons tous nos instants.Fou qui poursuit la gloire ou qui creuse un problème! Moi, je ne veux qu\u2019aimer, car j\u2019ai si peu de temps! L\u2019étoile sort des flots où le soleil se noie ; Le nid chante ; la vague à mes pieds retentit ; Dans toute sa splendeur le soleil se déploie.Mon Dieu que l\u2019âme est grande et que l\u2019homme est petit! Tous les objets créés, feu qui luit, mer qui tremble, Ne savent qu\u2019à demi le grand nom du Très-Haut.Ils jettent vaguement des sons que seul j\u2019assemble ; Chacun dit sa syllabe, et moi je dis le mot.Ma voix s\u2019élève aux cieux, comme la tienne, abîme! Mer, je rêve avec toi! Monts, je prie avec vous! La nature est l\u2019encens, pur, éternel, sublime ; Moi, je suis l'encensoir intelligent et doux.VICTOR HUGO.OUlCeS H C0RRT6CR ne dites pas C'est \u201cfair\u2019*.Ce n\u2019est pas \u201cfair\u201d Ce n\u2019est pas H \u201cfair play\u201d.Dites C'est \u201c juste \u201d,\t\" légitime \u201d, \u201céquitable\u201d.C'est \u201cjuste\u201d c'est \u201cfranc jeu\u201d, c'est \u201cbon jeu\u201d, c'est de \u201cbonne guerre\u201d ; c'est une lutte à \u201carmes égales\u201d.Ce n'est pas \u201cjuste\u201d, ce n'est pas \u201cloyal\u201d.Ce n'est pas \u201cjuste\u201d ; ce n'est pas \u201cbon jeu\u201d, ce n'est pas \u201cfranc jeu\u201d, ce n'est pas de \u201cbonne guerre\u201d ; c'est un IO CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE ^ [ Donner \u201cfair play\u201d à quelqu\u2019un » y\t.\u201eii I v i 'V \u2019 .-\t\u2022 \u2014 i-sr^;çy f\t\u2018\t!'\t\u2022 iV! T Etre ^fairM avec quelqu\u2019un.Prendre une \u201cplay\u201d.Donner une \u201cplay\u201d.Avoir une \u201cplay\u201d avec quelqu\u2019un.Extrait du \u201c \u201cmauvais tour\u201d, une \u201cperfidie\u201d, un \u201ctrait de perfidie\u201d.\u201cTraiter\u201d quelqu\u2019un \u201cloyalement\u201d, avec justice ; lui donner l\u2019occasion de se justifier, de se défendre ; lui laisser avoir ses coudées franches ; fournir à quelqu\u2019un l\u2019occasion de se refaire, de regagner, au jeu ou dans les affaires.( Idem ).Faire un \u201ctravail\u201d forcé et rapide ; soutenir une \u201clutte\u201d fatigante.Donner une \u201csemonce\u201d, une \u201créprimande\u201d, une \u201ccorrection\u201d, une \u201cvolée\u201d.Avoir une \u201cquerelle, se \u201cquereller\u201d avec quelqu\u2019un.Bulletin du Parler français au Canada\u201d.Banque d\u2019Hochelaga CAPITAL SOUSCRIT .$2,000,000 CAPITAL PAYB.$2,000,000 PONDS DB RBSBRVB .$1,200,000 DIRECTEURS: F.-X.St-Charles, Ecr., Président ; R.Bickerdike, Ecr., M.P., Vice-Président ; Hon, J.-D.Rolland, J A.Vaillancourt, Ecr., Alph.Turcotte, Ecr.M.J.-A.Prendergast, Gérant Général ; C.-A.Giroux, Gérant Local ; F.-G.Leduc, Asst.-Gérant ; O.-E.Dorais, Inspecteur.BUREAU PRINCIPAL: MONTREAL BUREAUX DE QUARTIER: Rue Ste-Catherine-Est, Rue Ste-Catherine Centre, Rue Notre-Dame-Ouest, Hochelaga, St-Henri et Pointe St-Charles.SUCCURSALES:\tJoliette, P.Q., Loui- \u2022eville, P.Q., Québec, P.Q., Sorel, P.Q., Sherbrooke.P.Q., Trois-Rivières, P.Q., Valleyfield, P.Q St-Jérôme, P.Q., Ste-Martine, P.Q.Vankleek Hill.Ont.St-Boniface, Man., Winnipeg, Man., St-Roch, Qué.CORRESPONDANTS : NEW-YORK :\tNational Park Bank The National City Bank of New-York, MM.Heidelbach.Ickelheimer & Co., Im- Eorters & Traders National Bank, MM.iadenburg, Thalmann & Co., The National Bank of North America.BOSTON : National Bank of Redemption, National Shawmut Bank, International Trust Company.CHICAGO :\tNational Live Stock Bank.Illinois Trust and Savings Bank.PHILADELPHIE : The Philadelphia National Bank, The Fourth Street National Bank.LONDRES, ANG.: The Clydesdale Bank.Limited, et les agences à Londres du Crédit Lyonnais.Crédit Industriel et Commercial, Comptoir National d\u2019Escompte de Paris.PARIS, FRANCE : Crédit Lyonnais, Crédit Industriel et Commercial, Comptoir National d\u2019Escompte de Paris.Société Générale.BRUXELLES, BELGIQUE:\tCré- dit Lyonnais.BERLIN, ALLEMAGNE : Deutsche.VIENNE.AUTRICHE : Banque Impériale-Royale Priv.des Pays-Autrichiens.Emet des LETTRES DE CREDIT CIRCULAIRES pour les voyageurs, payables dans toutes les parties du monde : ouvre des crédits commerciaux ACHETE des traites sur les pays étrangers VEND des chèques et fait des paiements télégraphiques sur les principales villes du monde ; prend un soin spécial DES ENCAISSEMENTS qui lui sont confiés, et fait remise promptement au plus bas taux du change. Caisse Hatios^ale dP I£e © üi©m le QUELQUES NOMS EXTRAITS DES REGISTRES DES SOCIETAIRES N.B.__ Le chiffre qui suit chaque nom, indique le nombre de sociétaire ina* crûs et le signe indique le paiement des premier 20 ans, fait d\u2019avance.SO> HONNEUR LE MAIRE Béique, Hon.F.-L., Sénateur .Gagnon, Arthur, Ex-échevin.David, Hon.L.-O., Sénateur.Dandurand, Hon.R., Sénateur .Crépeau, Jules, Ass.Greffier .Fortier, Jos., Imprimeur.Décary, Arthur, Pharmacien.Beauchamp, J.-J., Avocat.Gariépy, Rév.C.-A., Professeur .Simard, Rév.H.-A., Professeur .Gervais, Rév.J.-A.Professeur .O\u2019Neil, Rév.Thos.Professeur .Masson, E.-H., Manufacturier.Bruchési, Chas., Avocat .DeMartigny, Adélard, Notaire .Brodeur, Hon.L.-P., Min.Fédéral .Bégin, Rév.H., Professeur.Duchesneau, J.-A., Médecin.Perrault, Rév.A., Vicaire.Geoffrion, L.-E., Epicier en Gros .Maucotel, J.-A., Régistrateur.Ostigny, P.-E., Pharmacien.Laurence, A.-J., Pharmacien.i^adouceur.Dan., Médecin.Laçasse, F.-X.O., Notaire.Lanctôt, Aimé, Marchand.Crépeau, Isidore, Agt.Assurance .Dubois, Rév.Nazaire, Professeur .Désautels, J.-C.Lavigne, J.-B.-E., Médecin.Loranger, J.-H., Avocat.Frigon, A.-P., Comptable.Perrault, Rév.Hildôge, Vicaire .Daubigny, Th., M.v.Lavallée, Oscar, Avocat.Forget, L.-C., Banque djEpargne .Papineau.G.-B.Lionais, Henri, Journaliste.Chauret, J.-A., Membre Parlement .Choquette, Emery.Chagnon, C.-P., Ancien Marchand .Poirier, L.-E., Peintre.Gosselin, L.-A., Avocat.Laurier, R.-C., Médecin.MacDuff, Stan., Médecin.Beullac, Marcel, Ingénieur Civil .Gervais, Hon., M.P.Charbonneau, T.-J., Ing.Civil .Vanier, Odilon, Marchand.Grothë, T.-A., Marchand.Bernard, A.-A., Médecin.Beaudry, Henri, Manufacturier .Anctil, Jeanne.Lachapelle, Rév.Hormisdas.Baillargeon, J.-B.-A.Charlebois, Eugénie.\t\u2022 Plamondon Rév.J.-A.-R., Curé .Moreault.Rév.A.-G.Lamoureux, C.-T., Médecin.Langevin, Zaide.\t.\t.\t.Martineau, J.-O., Entrepreneur .Poirier, Aîp., St-Jean-Bte de Rouv.Beaupré, Charles, Pharmacien.Beauchamp, J.-C., Comptable .Parizeau, Damase, Marchand.Beaudry, N.-J.-E., Bijoutier.Deguise, J.-O., Entrepreneur.DE MONTREAL, UN SOCIETAIRE.9 x8 3 3 1 3 x3 6 1 1 1 1 7 3 8 7 1 3 1 7 3 2 5 2 8 5 5 1 x3 2 1 3 1 1 1 1 5 5 5 6 xl 2 1 4 5 1 4 2 8 3 4 7 Xl 1 1 xl 1 2 5 xl 8 9 8 2 4 1 1 Dumont, J.-Bte, Agent d-Assurance .Boucher & Mercier, Marchands .Lemieux, .Narcisse, Comptable , .Demers, L.-P., M.P.Gervais, Rév.Stan., Professeur .Gervais, Rév.J.-A., Professeur .Gagnon, Rév.A.-O., Professeur .Jeannotte, H., Médecin.Terroux, Ls.Comptable.DeLorimier, R.-S., Avocat.Bissonnette, A.-C.-A., N.P.Leduc, A.-A., Bourgeois.Masson, Mme J.-E.Mount, P.-E., Médecin.Gagnon, N.-T., Constructeur.Prud'homme, Alex., Marchand .Gratton, Chas., Rentier.Terroux, Robert, Courtier.Bourbeau, Rainvillt, Avocat.Labadie, C.-E.-E.-F., Médecin .Surveyor, L.-J.-A., Marchand .Brunet, J os., Ex-Echevin.Dubeau, Eudore, Dentiste.Guillet, P.-O., Notaire.Laframboise, Arthur, Corn.Voy.Loranger, Hon.L.-O., Juge.Bourdon, J.-A.Dostaler, D\u2019Angeville.Poitras, N.-C., Médecin.Cochard, Rév.L.-P., Vicaire.Filion, Alex., Corn.Voy.Chaffers, Joseph, Médecin.David, Odilon, Marchand.Noel, Romuald,.Langlois, Chas., Marchand.Manseau, Frs.~.Hurtubise, Edwin, Agt.Assurance .Lionais, Alfred, Journaliste.Contant, P., Notaire.Barry.Robertine, Journaliste .Chaussé, L.-U., Régistrateur.Lafontaine, Eug., Avocat.Vidricaire, Cléophas, Hôtelier.Girouard, J.-M., Cons.Législatif .Gougeon, Isidore, Epicier.Beauchemin, L.-J .-O., Libraire .Beaudry, Joseph, Manufacturier .Poisson, Adolpne, Régistrateur .Daigle, C.-A., Médecin.Moffatt, A.-A., .Baril, Rév.A.Curé, St-Rémi .Charlebois, Emélie.Tanguay, Mgr E.-C.t Sherbrooke.Renaud, L.-Z., Médecin.Gauvin, L.-C.Pharmacien.Martineau.J.-O., Jr., Entrepreneur .Gagnon, Marcel, Laprairie.Maréchal, L.-T., Avocat.Des jardins.Hon.A.Lafleur, J.-L., Notre-Dame de Grâce .Magnan, Révw J.-H., Vicaire.Robidoux, Hon.J.-E.Dagenais, Elp., Echevin.Choquette, Hon.P.-A., Québec .Leclaire, Noé, Echevin.Lafrance, Rév.F.-X.-E.-J.St-Esprit.Racette, Rév.A.-G.St-Alexis .Bourbonnais, J.-A., Pont Château .Granger, F.-J^ Libraire.4 9 3 3 1 1 1 7 2 3 5 32 St-Barnabé .J addus Ethier 133\tSt-Jude.Jos.Lamoureux 134\tSt-Thomas d\u2019Aquin, Nap.Daignault 135\tSt-Charles.P.Meunier 136\tSte-Madeleine .Jos.Jodoin 137\tSt-Denis .L.-O.Dauray, N.P.138\tVerchères.Félix Larose 139 Ste-Julie .\t.Alexia Chicoyne .140 Belœil .P.-N.Bédard.N.P.141\tSt-Marc.J.-H.Gervaii 142\tContrecœur .J.-B.Dupuy, N.P.143\tSt-Antoine.André\tGiard 144\tSte-Victoire.A.Paulhua 145\tSorel .L.-N.St-Martin, N.P.146\tSt-Roch.Ev.Marcotte 147\tRivière-des-Prairies.148\tSt-Thomas de P.A.Mondou, N.P.149\tSt-François du Lac .A.Desmaraii 150\tNicolet .H.-P.Dufresne, N.P.151\tBécancourt.A.-A.Leduc 152\tGentilly .J.-N.Tourigny, NfP.153\tSt-Grégoire.J -A.Prince 154\tDrummondville .J.-T.Caya, N.P.155\tSt-Guillaume, Sta.Lamoureux, M.D.156\tSt-Bonaventure .Ernest Lemaire 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 171 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 192 193 194 195 196 197 198 199 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 226 South-Durham, H.-H.Préfontaine, M.D.St-Liboire .\t.Jos.L\u2019Heureux Ste-Hosalie .\t.Isaïe Desmarais St-Ephrem d\u2019Upton, L.-P.Dupré.N.P.Village d\u2019Upton .P.Fafard, N.P.Ste-Hélène.V.-L.Collette St-Simon.J.-A.Beauchamp Acton Vale .J .-M.Bordua, ts.P.St-Théodore d\u2019Acton, E.Proulx.N.P.Granby .Aug.Mathieu, M.ü.Roxton Pond, A.Constantineau.M.D.Roxton Falls .F.Beauchemin West Shefford, J.-A.-E.Brun, M.D.Waterloo.H.\tGingras Sutton.C.-U.-R.Tartre, N.P.Magog.N,-C.\tGendron East Angus, Rév.J.-A.-R.Plamon- don.Sherbrooke .\t.Windsor Mills Brompton Falls Richmond .Arthabaskaville Stanfold .\t.\t.Victoriaville .Plessisville .St-Ferdinand St-Romuald.\tC.-H.DuBerger .\t.\t.\t.O.A.Begin .J.-A.Allard, M,I).Henri Girard, N.P.F.-X.Lemieux, N.P.\t.\tJ.-E.Lachance .G.-A.Letourneau .\tJ.-H.Dutil .L.-A.Paradis, N.P.P.-E.Lemieux, M.D.Chaudière Mill .\t.\t.Eusèbe Bégin St-Pierre, Montmagny, Estelle Bélanger.St-Pascai .St-Armand Frelighburg Dunham .St-Ignace .V illemarie St-J érôme Ste-Thérèse Terrebonne.Ste-Anne des plaines St-Sauveur.St-Janvier .S t-F r an * #«#«#r««««************************+************ [n INCORPOREE EN LANNEE 1900 Nl