Bulletin de la Caisse nationale d'économie, 1 juin 1906, Juin

[" Vol.3\u2014No I juin him Abonnement: 35c.par am.e« peuple C-lll ST - JEAN -DE MONTREAL BULLETIN DE LA fl Caisse Nationale d\u2019Economie ADMINISTRATION BUREAU DE L\u2019ASSOCIATION ST-JEAN BAPTISTE DE MONTREAL rvA.\"litotei\t^ I M0NUMENT NATIONAL,MONTREAL.|\t\t\t \t\t\t TPT T^MIÏÏÏBF 7nill|||li\",lJIW» .\t\t\t¦\t* \u2018HII'M11 lln1 i|i' ¦«IIIIIl, \"Vli\t\t Association St-Jean-Baptiste de Montréal (Caisse Nationale d'Economie) SOCIETE D\u2019EPARGNE ET DE SECOURS, FONDEE, 1er JANVIER 1899 INCORPOREE EN VERTU DU STATUT 62 VICTORIA, CHAPITRE 93- Siège social : Monument National, Montréal BUREAU DE DIRECTION: COMITE DE LA CAISSE NATIONA LE D\u2019ECONOMIE MM.H.LAPORTE.Président-Général.J.-J.BEAUCHAMP, C.R., Vice- Président.J.-C.BEAUCHAMP, Vice-Président.G.-A.MARSAN, Secrétaire-Général.ARTHUR GAGNON, Sec.-Trésorier.PIERRE PATENAUDE, Comm.-Gén.DIRECTEURS HON.F.-L.BEIQUE, HON.L.-O.LORANGER, à vie > HON.L.-O.DAVID, (à vie).HON.R.DANDURAND, Sénateur.ALEX.PRUD\u2019HOMME, Marchand.L.-E.GEOFFRION, Négociant.EUGENE LAFONTAINE.C.R.E.-G.DAGENAIS, M.D.HERMENEGILDE GODIN.L.-G.-A.CRESSE.AUDITEURS MM.GEO.GONTHIER, et L.-J.LA-CASSE.Comptables publics.H, N.F.-L.BEIQUE, Président.HON.R.DANDURAND.ALEX.PRUD'HOMME.E.LARIVIERE.D.PARIZEAU.L.-G.-A.CRESSE.COMITE DE SURVEILLANCE MM.A.-J.LAURENCE, Pharmacien.J.-A.MAUCOTEL, Dép.-Régistrateur, ALBERT FRIGON, Comptable.J.-O.MARTINEAU, Contracteur.Dr J.-A.DEMERS, \u2022 J.-B.DESBOIS, LUDGER GRAVEL.COMITE DU BULLETIN MM.EUG.LAFONTAINE, Président.E.-G.DAGENAIS, M.D.L.-J.LORANGER.-DEMANDEZ- LES PATES ALIMENTAIRES -DE- C.H.CATELL.I No.31 RUE BARCLAY, MONTREAL.\tTEL.MAIN 1774 EN VENTE PAR TOUS LES BONS EPICIERS. La Caisse nationale D'ECONOMIE VOL.3 \u2014 No.1\tJUIN 1306 Abonnement: 25c par année ta Société Rationale SON BUT A Toccasion de notre fête nationale, nous nous empressons de reproduire, pour que les salutaires observations qu\u2019ello contient pénètrent les intelligences, l\u2019interview suivante que la \u201cPresse\u201d a récemment obtenue de H.Artliur Gagnon, secrétaire-trésorier de l\u2019Association Saint-Jean-Baptiste : \u201cOn ne connaît pas suffisamment l'Association Saint-Jean-Baptiste, dit M.Arthur Gagnon, car si on la connaissait vraiment, au lieu de la critiquer comme on le fait, meme violemment quelquefois, on viendrait en aide à ceux qui dépensent leur temns, leurs talents et leur énergie pour le triomphe de l'idée patriotique qui a présidé à la fondation de la Société.\u201cL'Association Saint-Jean-Baptiste d'aujourd\u2019hui n'a pas dévié du but que se sont proposé les fondateurs de la Société Saint-Jean-Baptiste d\u2019autrefois.\u201cL\u2019objet de sa fondation était la protection des Canadiens-Français nés au pays ; c\u2019est cet objet que l\u2019on poursuit encore aujourd'hui peut-être d une fa- çon moins bruyante, moins enflammée qu\u2019au temps de Duver-nay, mais non pas moins sincère et moins déterminée.Les circonstances ne sont plus les mêmes, les besoins de la population sont tout à fait différents, tous autres, de même que les tous autres, de même que ! les moyens de protection.\u201cLe pays a progressé ; les idées, les sentiments se sont mo* difiés : les moyens d'action ont aussi varié, pour atteindre le but que se sont proposé les fondateurs de l\u2019Association Saint-J ean-Baptiste.\u201cL\u2019éducation et l\u2019instruction sous toutes leurs formes sont devenues le mot d\u2019ordre partout.Il ne doit plus y avoir seulement que des lettrés, des beaux diseurs, de savants philosophes^ il faut aujourd\u2019hui des ouvriers et des industriels instruits.L\u2019Association Nationale cana-dienne-française a voulu se tenir au niveau, et c\u2019est pourquoi elle a cru devoir plus utilement atteindre son but en instituant des cours publics qui sont donnés Gratuitement au Monument National qu\u2019elle a construit à grands frais dans ce but.Elle ne voudrait pas s\u2019arrêter là, toutefois ; mais, à l\u2019exemple d\u2019autres pays elle voudrait instituer des écoles techniques où les ouvriers, à quelques classes 2 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE qu'ils appartiennent, pourraient venir puiser des connaissances pratiques dont ils ont besoin dans leuis métiers respectifs.Elle voudrait que tous les ouvriers de la ville de Montréal, de la banlieue, et même d'ailleurs, puissent venir s\u2019instruire gratuitement, aux heures et aux jours convenables, de la bouche de professeurs tirés des différents métiers et payés par l\u2019Association elle-même qui fournirait aussi le local pour les différentes classes.\u201cLe rôle de l\u2019Association pourrait également s\u2019exercer dans les arts au moyens de la grande salle de spectacles du Monument National et des diverses chambres à sa disposition.L'Association Saint-Jean-Baptiste croit qu\u2019il lui appartient de protéger et de garder ici nos compatriotes de talents qui trop souvent vont faire pro-» fiter l\u2019étranger de leurs ressources artistiques ou de leurs capacités dans diveis métiers.\u201cPour cela, l'Association ne demande pas tant de fonds, que l\u2019aide ou l'appui moral de tous ceux qui sont sincèrement patriotes.\u201cL\u2019union fait la force, surtout dans les sociétés nationales.C\u2019est dans le but de grouper plus sûrement, au moyen a\u2019un lien d\u2019intérêt particulier, les éléments divers de notre population qui se dévelope rapidement au point de vue intellectuel et physique que l\u2019Association Saint-Jean-Baptiste aj fondé la Caisse Nationale d\u2019E-conomie.Cette institution, intimement liée à l\u2019idée nationale, a grandi vite, et prend tous les jours de plus en plus d'importance.Quand la Caisse sera formée de 100,000 ou de 200,-000 membres ayant tous la même idée, possédant tous les mêmes sentiments, et représentant toute une race, alors , cette race pourra faire des choses réellement grandes, réellement effectives.\u201cMais n\u2019est-ce pas déjà une belle œuvre que d\u2019enseigner l\u2019E-> conomie au peuple?C\u2019est pourtant ce que fait la Caisse Nationale d\u2019Economie qui invite tous les Canadiens-Français à verser l\u2019obole qui fructifiera et qui constituera plus tard la dot de leurs descendants.\u201cII faut ajouter à cela l\u2019influence du capital qui, de nos jours, se fait sentir par le monde entier.\u201cL\u2019énumération de ces immenses avantages suffirait, je crois, pour faire comprendre à tous les vrais patriotes que l\u2019œuvre poursuivie par l'Association Saint-Jean-Baptiste est une de celles qui doivent, non seulement trouver grâce devant la critique acerbe et malicieuse, mais encore recevoir l\u2019appui le plus généreux et le plus sincère de toute la population cana-dienne-française du continent.\u201cQ*ie tous ceux qui s\u2019intéressent au sort de notre population s\u2019unissent et secondent les efforts patriotiques faits par l\u2019Association St-Jean-Baptiste qui veut que le patriotisme ne dure pas qu\u2019un jour, mais qu il soit permanent et la source de grandes énergies et de remarquables progrès chez tout un peuple.\u201d CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 3 Ces arts ait Canada La Peinture et la Sculpture L'art de la sculpture au Canada remonte à une époque relativement peu éloignée.Lorsque, en 1873, je commençai ma carrière, aucune statue n'avait encore été coulée en bronze par des Canadiens.L'histoire de l'art statuaire en notre pays se résumait à bien peu de chose.Nos compatriotes s'était jusqu'alors contentés de tailler dans des troncs d'arbres des statues de saints, des figures d'anges, destinées à l'ornementation des églises, car il est à remarquer que les premières manifestations d\u2019art chez nous furent religieuses.Le travail de ces premiers sculpteurs n'était pas aussi apprécié que celui des peintres leurs contemporains, qui, sans parvenir à produire des chefs-d'œuvre, possédaient pourtant plus de science.Aussi peu de noms de sculpteurs nous sont-ils restés.M.l'abbé Beaubien, dans son histoire du Sault-au-Récollet, parle d'un certain Hébert sculpteur, qui, vers la fin du XVille siècle,a laissé une réputation enviable dans le district de Montréal.Mgr Laflèche rapportait l'histoire d'un statuaire du nom de Courillon, confectionneur de pacotilles : statuettes et crucifix en plomb ou en bois qu'il vendait durant l'hiver, en colportant sa marchandise dans un traîneau.Sur le socle des modèles de saints qu\u2019il avait fabriqués, il plaçait n'importe quel nom au gré de l'acheteur ; ou encore lorsqu'il s\u2019approchait d\u2019une maison d'apparence cossue, il écrivait d'avance le prénom du propriétaire sur un de ses magots pour faciliter la vente.Meme il échangeait sa sculpture pour n'importe quoi, troquant une sainte Magdeleine pour un sac de blé, un saint Michel pour des peaux de renards.Et tous ces saints se ressemblaient comme les membres d'une meme famille.Durant le second Empire, A-natole Parthenais mérite une mention spéciale.Elève de l'école des Beaux-Arts à Paris, il s'y fit une brillante éducation artistique.Malheureusement la mort l'a frappé trop jeune pour qu'il ait pu produire des œuvres sérieuses.Quelques sculptures sur bois, très appréciées, sont restées dans sa famille.Il repose dans le cimetière de Joliette.Charles Dauphin, mort en 1S73, est celui qui a le plus et le mieux produit.C'était un primitif.Il arrivait à rendre son émotion sans connaître son métier ; son tempérament artistique manquait de culture, mais il avait un talent très réel.Tels sont les premiers sculpteurs canadiens dont le nom mérite d'être conservé, avant la période tout à fait contemporaine.Dans le domaine de la peinture, qui est un art plus séduisant, notre pays fut mieux représenté.Plusieurs artistes remarquables: tels les Légaré, les Plamondon, les Théophile Hamel, etc., laissèrent un nom dans l'histoire de la peinture canadienne.Tel encore Falar-deau, qui, passé dès sa jeunesse 4 CAISSE NATIONALE D'ECONOMIE en Italie, y fit fortune en vendant des reproductions de musées.Mais le plus méritant et le plus célèbre est sans contredit Napoléon Bourassa.A son retour dTtalie, où il avait appris son art, une malveillante critique entrava ses progrès.Il eut à lutter, trop souvent dédaigné par les siens, et ne fut pas encouragé selon son mérite.MoirL réal possède deux chapelles que son pinceau a décorées.Nazareth et Notre-Dame-de-Lourdes.Ce peintre était en même temps un écrivain remarquable.Dès Tltalie, il écrivait des lettres qui fixèrent T attention sur lui.Son roman \u201cJacques et Marie\", dont le thème est la dispersion des Acadiens, est une fort jolie chose: \u201cNos Grand'-Mères\", livre rempli d'anecdote^ finement dites,est d'une Observation très juste, est également à citer.Ainsi, l'on pourrait dire que non seulement il peignait, mais aussi qu'il écrivait ses tableaux.D\u2019une activité d'esprit étonnante, il a créé par la plume un courant d\u2019idées vers l'art.Après avoir démontré que le temps était venu de faire des œuvres véritables, d\u2019orner les églises, les monuments et les places publiques en y racontant les actions héroïques des aïeux, il a dénoncé les faiseurs qui imposaient leur mauvais 'goût aux hommes publics.Voyant les choses de haut, vi-.vant à l'écart, isolé dans son lève, n\u2019aimant pas les affaires, il fit pourtant un jour quelques efforts pour entrer dans le courant.Mais peu après il prenait la tangente, en faisant place aux impatients, poui éviter des promiscuités désagréables.Semeur de bonne semence, il a formé de trop rares élèves.On pourrait dire de lui qu'il fut un chef d'école presque sans disciples.Si tous ces artistes, dont plusieurs, il faut le dire, avaient un réel talent, n'ont pas fait de grandes œuvres, c'est qu'ils sont venus trop tôt dans un pays trop jeune, où la lutte pour la vie absorbait toutes les éneroies.Les manifestations d'art ne trouvaient pas d'accueil auprès de l'opinion occupée par le développement a-gricole, industriel et commercial.Nos pères s'attachèrent d'abord à conquérir le bien-être matériel.Ceux de leurs fils qu'ils mettaient dans les maisons d'éducation devenaient presque toujours prêtres, médecins ou avocats.Le prêtres bâtissaient des églises, mais ils les bâtissaient modestes, comme la fortune publique, heureux s\u2019ils pouvaient y placer un image du saint patron, peinte ou taillée.Souvent d'ailleurs ces tableaux ou statues étaient importés d'Europe par les évêques et les rares curés qui faisaient alors le voyage de la Ville éternelle.Pendant la Révolution, un certain nombre de bons tableaux nous sont venus, épaves échappées à la destruction des églises et sauvées par des religieux, des amateurs ou des juifs.La Cathédrale de Québec en possède plusieurs, entre autres un crucifiement de toute beauté: on le dit de Van Dyck.Il y a toute une collection de ces CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 5 tableaux au Collège de Nicolet ainsi que dans Téglise de la Baie-du-Faivre.Dans les anciennes familles, l'on trouve souvent des portraits d*ancêtres, pour la plupart sans signature, faits par des artistes de passage ou résidant dans les grandes villes.Kreigkof, peintre russe, a laissé au pays des tableaux de scènes canadiennes très recherchés aujourd\u2019hui par les collectionneurs.Pour en revenir à la sculpture, disons que la première statue en bronze faite au pays fut celle de l\u2019abbé Girouard, fondateur du collège de Saint-Hyacinthe.Elle est l\u2019œuvre de Van Luppen, sculpteur belge, qui a vécu plusieurs années à Montréal.Elle fut coulée en bronze en bronze en 1878 par L.-J.Hé-rard, un Canadien-Français, établi sur la rue Craig, à Ten-droit où est aujourd\u2019hui le bureau des Tramways électriques.Cette heureuse initiative eut pour résultat immédiat d\u2019éveiller chez les fervents de notre histoire le désir de travailler à élever des monuments à nos grands hommes, en commençant par les fondateurs de villes ou d\u2019institutions.Un grand nombre d\u2019articles furent publiés par les journaux et revues.Les tribuns populaires se mirent de la partie et, comme conséquence de cet effort, un Comité fut organisé à Montréal pour éleveq un monument à Paul-Chomedy de Maisonneuve.Les affaires, très mauvaises alors, rendirent la souscription plus que difficile ; le projet fut ajourné.Un an après, M.Joseph Dion lança le projet d\u2019un monument au colonel Salaberry, le héros de Chateauguay, projet qu\u2019il fit réussir par un travail long et opiniâtre.Son monument est, comme Ton pourrait dire, de l'étoffe du pays: le modèle, le bronze, le piédestal sont l\u2019œuvre de mains canadiennes.Ce fut une révélation.Depuis, le pays a marché ; le progrès matériel a eu son contre-coup artistique ; des monuments se sont élevés dans toutes nos grandes villes.A Ottawa, le gouvernement en a fait ériger aux fondateurs de la Confédération canadienne et à la souveraine qui a sanctionné ce grand acte politique.Montréal a honoré son fondateur.Des associations canadiennes-françaises ou anglaises ont rivalisé de zèle et, par leurs soins, des œuvres sérieuses ont été faites: dea hommes qui méritent la reconnaissance de leurs compatriotes» ont été tirés de l\u2019oubli.Mais, \u2014 il y a un mais \u2014 si l\u2019on peut dire que certains comités ont fait de bonne besogne, d\u2019autres n\u2019ont pas,1 été aussi heureux, et l'on reste rêveur en constatant que tant de bonnes volontés n\u2019ont produit souvent que des résultats discutables: c\u2019est d\u2019ailleurs chose inévitable.Nous sommes dans une période de formation.Les éléments de la nation canadienne ne sont pas encore assimilés.Je puis dme cependant que le mouvement artistique s\u2019affirme de plus en plus, les expositions de peinture et de sculpture ne sont plus des faits isolés.Le dessin s\u2019enseigne dans la plupart des écoles ; le goût se développe dans 6\tCAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE toutes les classes de la société, les magnats de la finance posse-# dent des galeries, périodiquement ouvertes au public.Ces collections particulières regorgent de véritables trésors, \u2014 trésors qui nous viennent d'Europe, c'est vrai, \u2014 mais qui fournissent aux artistes canadiens des modèles parfaits et leur donnent F occasion de se mesurer avec de errands maîtres.PHILIPPE HEBERT.\u2014-4- Ea petite rivière C'est une petite rivière qui fait beaucoup de bruit.Ses eaux sont toujours blanches d'écume, car toujours elles se brisent sur les grosses roches brunes qui montrent partout leur surface rocailleuse comme le dos d'une formidable tortue.Le soleil et le vent y jouent à travers les aulnes qui s'embrassent et s\u2019unissent au-dessus du ruisseau, tout fier de l\u2019ombre de leurs amours.Et la petite rivière fait beaucoup de bruit, car, souvent gonflée par la crue des eaux, elle décharge en d'énormes grondements le trop plein de son cours.Sur les bords, la fougère et le trèfle montrent leur parure dentelée dont elle a orné son collet, tout comme une coquette qui raffole de broderies aux ravissantes guipures.Et la petite rivière a un joli pont où des couples vont souvent se conter leurs secrets.Mais on ne peut comprendre ce qu\u2019ils disent car la petite rivière fait beaucoup de bruit et c\u2019est peut-être pour cela qu\u2019ils y vont.LILIENNE HE GASPE.Jîiiste Dieu et va ton cliemin On s'est souvent demandé quelle était l'origine de la belle devise des zouaves pontificaux canadiens: 4\u2018Aime Dieu et va ton chemin\".M.l'abbé Denis Gérin, ancien zouave et aujourd'hui curé de Saint-Justin, explique clairement cette origine dans T histoire du séminaire de Nicolet, publiée, il y a quelques années, par M.l'abbé J.-A.-T.Douvil-le.Voici le précieux document que nous fournit notre ancien compagnon d'armes.\u201cDans l'automne 1867 avait lieu l'invasion du territoire pontifical par les nouveaux barbares du Nord.Après les brillants faits d'armes de Bagnorca, de Monte-Libretti, de Nercola,quelques cents soldats pontificaux se réunissaient à Mentana où ils attaquaient et mettaient en déroutes les hordes garibaldien-nes.Deux soldats Canadiens, Murray et Larocque, avaient pris part à cette victoire en se couvrant de glorieuses blessures.Watts Russel agonisant,des dernières gouttes de son sang, venait d'écrire sur une pierre les mots devenus chers à tous les Canadiens:\t\u201cama Dio e tira via\", aime Dieu et va ton chemin.Ces événements télégraphiés à l'univers catholique, créèrent un saint enthousiasme partout, mais nulle part plus qu'au Canada.Le vieux sang gaulois se réveilla.La soif du dévouement descendit au cœur d\u2019une foule de jeune gens et bientôt l'on commença à ébaucher le plan d\u2019une croisade canadienne\u2019\u2019.C.-E.ROULEAU. CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE 7 US AUX NE DITES PAS \u201cCollection\u201d .( En fr.: Assemblage d\u2019objets de même nature ; par extension : réunion de personnes ou de choses ; recueil d\u2019ouvrages ou de morceaux littéraires.) La \u201ccollection\u201d est difficile.J\u2019ai à faire la \u201ccollection\u201d de tous les vieux comptes de la maison X.\u201cCollecter\u201d.( En fr.: Faire une collecte, une quête, réunir en collection.) J\u2019ai passé une journée à \u201cCollecter\u201d.\u201cCollecter\u201d des cotisations, des revenus, des contributions, des créances.\u201cCollecter\u201d des aumônes \u201cCollecter\u201d quelqu\u2019un .\u201cCollecter\u201d ses locataires \u201cCollecteur\u201d.( En fr.: Autrefois, officier préposé à la recette des impôts, des amendes, etc.Aujourd\u2019hui, personne qui fait une \u2022collecte, qui collectionne.) ANOLICISME: DITES PERCEPTION, RECOUVREMENT, RECETTES.\u201cRecouvrement\u201d : perception de sommes d\u2019argent qui sont dues, démarches qu\u2019on fait pour les recouvrer.\u201cRecette\u201d : action de recouvrer ce qui est dû.Le RECOUVREMENT, la rentrée' des fonds se fait difficilement.J\u2019ai à faire le RECOUVREMENT de toutes les créances en souffrance de la maison X.PERCEV OIR, RECOU VRER, ENCAISSER, FAIRE RENTRER ( des fonds ), RECUEILLIR.J\u2019ai passé une journée à FAIRE DES RECOUVREMENTS.PERCEVOIR, ENCAISSER, FAIRE RENTRER des revenus, des cotisations, des créances ; faire la recette, le recouvrement des contributions, etc.RECUEILLIR des aumônes, faire une collecte, COLLECTER.Demander le paiement d\u2019une dette à quelqu\u2019un.FAIRE LA RECETTE de ses loyers.AGENT DE RECOUVREMENT, GARÇON DE RECETTE.\u201cAgent de recouvrement\u201d: celui qui fait une profession de faire rentrer les fonds dûs aux personnes qui s\u2019adressent à lui. 8 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE \u201cGarçon de recette\u201d: celui qui, dans un établissement, est chargé de faire la recette.J\u2019ai remis mes comptes à un AGENT DE RECOUVREMENTS.Notre GARÇON DE RECETTE passera chez vous et vous le paierez.Du \u201cBulletin du Parler Français\u201d.Caisse Nationale d\u2019Eeonomie -4- RAPPORT DU MOIS DE MAI 1906 RECETTES : Balance en mains au 30 avril 1906.5 30,782.13 Versements Classe A.$\t829.00 Versements, Classe B.626.00 -E455-00 J\u2019ai remis mes comptes à un \u201ccollecteur\u201d.Notre \u201ccollecteur\u201d passera chez vous et vous le paierez.DEBOURSES : R emlx) tir serment Classe A.Balance en Banque.832,234.13 CAPITAL INALIENABLE AU 31 MAI 1906 Débentures de la ville de Montréal .$37,750.00 Prêt à la Commission Scolaire de la Côte Saint- Louis .20,000.00 Prêt\tà la\tParoisse de\tLabelle .19,588.20 Prêt\tà la\tParoisse de\tDorval .10,181,64 Prêt aux Frères du Sacré-Cœur, Artha|bask)bville .\t51,234.35 Prêt\tà la\tCommission\tScolaire\tde\tShawinigan .14,000.00 Prêt\tà la\tMunicipalité\tde Maniwaki .10,000.00 Banque de la Cité et du District (Dépôt) .32,234.13 Intérêts accrus au 31 mai 1906 .2,882.58 $197,870.90 ARTHUR GAGNON, Sec.-Très.SITUATION des PREVOYANTS de L\u2019AVENIR Au 31 Mai 1906 Somme payée aux Rentiers .\t.3,680,680 francs Capital.60 MILLIONS 568,559 francs Sociétaires existants .\t.?.531980 vSections ( France et Colonies )\t.2,090 CAISSE NATIONALE D\u2019ECONOMIE\t9 Ca feu de Corneille On vient de célébrer en France, et dans toutes les universités du monde où la langue française est en honneur, le tricentenaire de Corneille.Au nombre des cérémonies que Paris a dédiées au grand poète, s'en est remarquée une par son originalité et par sa poésie même.Un journal de Paris, a eu l\u2019idée d'organiser un concours dans des conditions faites pour tenter les jeunes poètes et exciter leur émulation.L auteur de l'ouvrage primé devait recevoir une somme de mille francs, voir son à-propos joué à la Comédie-Française et sa brochure éditée par Fasquel-le ! Le prix a été décerné au petit acte intitulé \u201cles Larmes de Corneille\", dont ridée est très originale et vaut la peine d'être exposée ici en deux mots.Corneille vieilli, attristé par les insuccès d\u2019\u201cAgésilas\" et d\u2019\u201cAtti- la\", se désole ; mais un malheur plus terrible va l'accabler: son fils, capitaine dans les armées du roi, a été tué à la bataille de Grave.Comment annoncer au malheureux père cettq nouvelle affreuse?Sa fille, Mme de Fontenelle, prend un parti héroïque et vraiment cornélien.Elle feint d'avouer au poète que le capitaine a déserté son poste de combat.Corneille s'indigne, s'irrite, s\u2019écrie , \u2014 presque comme le vieil Horace: Il aurait mieux valu qu\u2019il mourût! Il est mort, répond alors l'auteur de ce pieux mensonge.A propos de ce jubilé auquel doivent s'associer toutes les âmes éprises d\u2019idéale, au Canada comme en France, nous publions une de ses poésies les plus belles comme aussi une des moins connues du grand poète: LA MISERE HUMAINE Mortel, ouvre les yeux, et vois que la misère Te cherche et te suit en tout lieu, Et que toute la vie est une source amère A moins qu\u2019elle toune vers Dieu.Kien ne te do'it troubler, rien ne te doit surprendre, Quand l\u2019effet manutte à tes désirs.Puisque ton sort est tel que tu n\u2019en dois attendre.Que des sujets de déplaisirs.Il n\u2019est emploi ni rang dont la grandeur se gare De cette inévitable loi.Et ceux qu\u2019on voit porter le sceptre et la tiare N\u2019en sont pas plus exempts que toi.L\u2019angoisse entre partout, et si quelqu\u2019un sur cette terra Porte mieux ce commun ennui, C\u2019est celui qui pour Dieu sait se faire la guerre Et se plaît à souffrir pour lui.Les faibles, cependant, disent avec envie : \u201cVoyez que cet homme est puissant! \u201cQu\u2019il est grand! Qu\u2019il est riche! et que toute sa vie \u201cPrend un cours noble et florissant!\u201d 10 CAISSE NATIONALE D'ECONOMIE Malheureux! regardez quels sont les biens célestes ; Ceux-ci ne paraîtront plus rien, Et vous n\u2019y verrez élus que des attraits funestes Sous la fausse image du bien.Douteuse est la durée et trompeur le remède Qu\u2019ils donnent à quelques besoins ; Et le plus fortuné jamais ne les possède Que parmi la crainte et les soins.Le solide plaisir n\u2019est pas dans l\u2019abondance De ces pompeux accablements, Et souvent leur excès amène l\u2019impudence Des plus honteux dérèglements.PIERRE CORNEILLE.Banque d\u2019Hochelaga CAPITAL SOUSCRIT .$2,000,000 CAPITAL PAYE.$2,000,000 PONDS DE RESERVE .\t.>0.000 DIRECTEURS: F.-X.St-Charles.Ecr., Président ; R.Bickerdike, Ecr., M.P., Vice-Président ; Hon^ J.-D.Rolland, J A.Vaillancourt, Ecr., Alph.Turcotte, Ber.M.J.-A.Prendergast.Gérant Général ; C.-A.Giroux, Gérant Local ; F.-G.Leduc, Asst.-Gérant ; O.-E.Dorais, Inspecteur.BUREAU PRINCIPAL: MONTREAL BUREAUX DE QUARTIER: Rue Ste-Catherine-Est, Rue Ste-Catherine Centre, Ru® Notre-Dame-Ouest, Hochelaga, St-Henri, Pointe St-Charles.Avenue Mont-Royal, Ville St-Louis, Maisonneuve.SUCCURSALES:\tJoliette, P.Q., Loui- \u2022evill®, P.Q., Québec, P.Q., Sorel, P.Q., Sherbrooke.P.Q., Trois-Rivières, P.Q., Valleyfield, P.Q St-Jérôme.P.Q., Ste-Martine, P.Q.Vankleek Hill, Ont.St-Boniface.Man.Winnipeg.Man.St-Roch, Que.St-Jacques, comté Montcalm, St-Hyacinthe, P.Q.CORRESPONDANTS : NEW-YORK :\tNational Park Bank Th® National City Bank of New-York, MM.Heidelbach.Ickelheimer & Co., Im- CDrt®ra A Traders National Bank, MM.adenburg, Thalmann & Co., The National Bank of North America.BOSTON : National Bank of Redemption, National Shawmut Bank, International Trust Company.CHICAGO :\tNational Live Stock Bank, Illinois Trust and Saving® Bank.PHILADELPHIE : The Philadelphia National Bank, The Fourth Street National Bank.LONDRES, ANG.: The Clydesdale Bank, Limited, et les agence® à Londres du Crédit Lyonnais.Crédit Industriel et Commercial, Comptoir National d\u2019Escompte de Paris.PARIS, FRANCE : Crédit Lyonnais.Crédit Industriel et Commercial, Comptoir National d\u2019Escompte de Paris.Société Générale.BRUXELLES, BELGIQUE:\tCré- dit Lvonnais.BERLIN.ALLEMAGNE : Deutsche.VIENNE, AUTRICHE : Banque Impériale-Royale Priv.des Pays-Autrichiens.Emet des LETTRES DE CREDIT CIRCULAIRES pour les voyageurs, payable® dans toutes les parties du monde ; ouvre des crédits commerciaux : ACHETE de® traites sur les pays étrangers VEND des chèques et fait des paiements télégraphiques sur les principales villes du monde prend un soin spécial DES ENCAISSEMENTS qui lui sont confiés, et fait remise promptement au plus bas taux du change. Caiss© Ma^Ios^aEe ^8ÎE © ©im om i e QUELQUES NOMS EXTRAITS DES REGISTRES DES SOCIETAIRES N.B.\u2014 Le chiffre qui suit chaque nom, indique le nombre de sociétaire ittft^ crits et le signe x indique le paiement des premiers 20 ans, fait d\u2019avance.M.H.LAPORTE, UN SOCIETAIRE, PRESIDENT Béique, Hon.F.-L., Sénateur .\t9 Gagnon, Arthur, Ex-échevin.x8 David, Hon.L.-O., Sénateur.3 Dandurand, Hon.R., Sénateur .\t3 Crépeau, Jules, Ass.Greffier .\t1 Fortier, Jos., Imprimeur.3 Décary, Arthur, Pharmacien.x3 Beauchamp.J.-J., Avocat.6 Gariépy, Rév.C.-A., Professeur .\t1 Simard, Rév.H.-A., Professeur .\t1 Gervais, Rév.J.-A.Professeur .\t1 O'Neil, Rév.Thos.Professeur .\t1 Masson.E.-H., Manufacturier.7 Bruchési, Chas., Avocat.3 DeMartigny, Adélard, Notaire .\t3 Brodeur, Hon.L.-P., Min.Fédéral .\t7 Bégin, Rév.H., Professeur.1 Duchesneau, J.-A., Médecin.3 Perrault, Rév.A., Vicaire.1 Geoffrion, L.-E., Epicier en Gros .\t7 Maucotel, J.-A., Régistrateur .\t3 Oetigny, P.-E., Pharmacien.2 Laurence, A.-J., Pharmacien.5 i*adouceur, Dan., Médecin.2 Laçasse, F.-X.O., Notaire.3 Lanctôt, Aimé, Marchand.5 Crépeau, Isidore, Agt.Assurance .\t5 Dubois, Rév.Nazaire, Professeur .\t1 Désautels, J.-C.x3 Lavigne, J.-B.-E., Médecin.2 Loranger, J.-H., Avocat.1 Frigon, A.-P., Comptable.3 Perrault, Rév.Hildege, Vicaire .\t1 Daubigny, Th., M.V.1 Lavallée, Oscar, Avocat .1 Forget, L.-C., Banque djEpargne .\t1 Papineau, G.-B.5 Lionais, Henri, Journaliste.5 Chauret.J.-A., Membre Parlement .\t5 Choquette, Emery.6 Chagnon, C.-P., Ancien Marchand .xl Poirier, L.-E., Peintre.2 Gosselin, L.-A., Avocat.1 Laurier, R.-C., Médecin.4 MacDuff, Stan., Médecin.5 Beullac, Marcel, Ingénieur Civil .\t1 Gervais, Hon., M.P.4 Charbonneau, T.-J., Ing.Civil .\t2 Vanier, Odilon, Marchand.3 Grothé, T.-A.Marchand.3 Bernard, A.-A., Médecin.4 Beaudry, Henri, Manufacturier .\t7 Anctil, Jeanne.xl Lachapelle, Rév.Hormisdas.1 Baillargeon, J.-B.-A.1 Charlebois, Eugénie.\t.xl Plamondon Rév.J.-A.-R., Curé .\t1 Moreault, Rév.A.-G.2 Lamoureux.C.-T., Médecin.5 Langevin, Zaide.\t.\t.\t.xl Martineau, J.-O., Entrepreneur .\t8 Poirier.Alp., St-Jean-Bte de Roûv.\t9 Beaupré, Charles, Pharmacien.3 Beauchamp, J.-C., Comptable .\t2 Parizeau, Damase, Marchand.4 Beaudry, N.-J.-E., Bijoutier.1 Déguisé, J.-O.Entrepreneur .\t1 Dumont, J.-Bte.Agent d-Assurance .\t4 Boucher & Mercier, Marchands .\t9 Lemieux, Narcisse, Comptable .\t3 Demers, L.-P., M.P.Gervais, Rév.Stan., Professeur .Gervais, Rév.J.-A., Professeur .T Gagnor Rév.A.-O., Professeur .Jeannotte, H., Médecin.Terroux, Ls.Comptable.DeLorimier, R.-S., Avocat.Bissonnette, A.-C.-A., N.P.Leduc, A.-A., Bourgeois.Masson, Mme J .-E.Mount, P.-E., Médecin.Gagnon, N.-T., Constructeur.Prud\u2019homme, Alex., Marchand .Gratton, Chas., Rentier.Terroux, Robert, Courtier.Bourbeau, Rainvillt, Avocat.Labadie, C.-E.-E.-F., Médecin .Surveyor, L.-J.-A., Marchand .Brunet, J os., Ex-Echevin.Dubeau, Eudore, Dentiste.Guillet, P.-O., Notaire.Laframboise.Arthur, Corn.Voy.Loranger, Hon.L^-O., Juge.Bourdon, J.-A.Postaler, D'Angeville.Poitras, N.-C., Médecin.Cochard, Rév.L.-P., Vicaire.Filion, Alex., Corn.Voy.Chaffers, Joseph, Médecin.David, Odilon, Marchand .Noel, Romuald.Langlois, Chas., Marchand.Manseau, Frs.Hurtubise, Edwin, Agt.Assurance .Lionais, Alfred, Journaliste.Contant, P., Notaire.Barry.Robertine, Journaliste .Chaussé, L.-U., Régistrateur.Lafontaine, Eug., Avocat.Vidricaire, Cléophas, Hôtelier.Girouard, J.-M., Cons.Législatif .Gougeon, Isidore, Epicier.Beauchemin, L.-J.-O., Libraire .Beaudry, Joseph, Manufacturier .Poisson, Adolphe.Régistrateur .Daigle, C.-A., Médecin.Moffatt, A.-A.Baril, Rév.A.Curé, St-Rémi .Charlebois, Emélie.Tanguay, Mgr E.-C.* Sherbrooke.Renaud, L.-Z., Médecin.Gauvin, L.-C., Pharmacien.Martineau.J.-O., Jr., Entrepreneur .Gagnon, Marcel, Laprairie.Maréchal, L.-T., Avocat.Desjardins, Hon.A.Lafleur, J.-L., Notre-Dame de GrÊ.ce .Magnan, Révw J.-H., Vicaire.Robidoux, Hon.J.-E.Dagenais, Elp., Echevin.Choquette.Hon.P.-A., Québec .Leclaire, Noé, Echevin .Lafrance, Rév.F.-X.-E.-J.'St-Esprit.Racette, Rév.A.-G., St-Paul, Jolette Bourbonnais.J.-A., Pont Château .Granger, F.-J^, Libraire.DeLorimier.S.-A.Avocat.Courteau.Rod.Countable.Maillet.Gaston, PôRtiste.Fortier, Louis, Marche.nd.S 1 1 1 7 2 Fortier, Héliodore, Marchand.7 Gauvreau, C.-A., M.P.x3 Labelle, îJ.-P., Marcliand.Ô Delorme, J.-A.JS Alluisi,Charles, Manufacturier .\t3 Desjardins, C.-H.Médecin.4 Lecours, J.-E.-W., Pharmacien .\t3 Marais, Bénoni, Sabrevois.9 JHéroux.Pierre, Rentier, pour ses enfants et petits-enfants.45 Perrault, J.-B., Huissier .t .\t.\t.Audet, Mlle Christine.Faribault, J.-L., Avocat.Camirand, Wilfrid, Avocat.Normandeau, Bédard, L'Assomption .Vallières.Stanislas, Echevin.ÇHfenevert, C.-A.Durand, L.-H.Bourbonnais, J.-B., SL-Polycarpe .Lamarre.J.-P., L'Acadie.Benoit, E.-P., Médecin.Durocher, L.-B., Médecin.Mélançon, J.-M., Professeur .Dignard, Cléophas, Manufacturier .Décarie, Théophile, Avocat.Fréchette* Nap.Epicier.Lafontaine.Ulric, Magistrat.Majeau, Rév.J.-A., Chapelain .Terrault, Pierre, Notaire.Pilon, V.-A., Entrepreneur.Paiement, Rév.Arm., Montréal .Latour, Rév.J.-B.-H., Montréal .Bernier, Camille, Médecin.Marier, Mlle Célénie, Professeur .Lamoureux, David, Montréal.Huguenin, W.-A., Médecin.Sénécal, L.-H., Montréal.Hervieux.H., Médecin.Maréchal.M.Avocat.Pépin, Gustave, St-Léonard .Jodoin, Joseph, Maire, Ste-Madeleine Dessaulles, C., Avocat.Simar, A.-P.Agent d\u2019Assur.Vaudreuil, Rev.Jos.-Alc.Routhier, Rév.J.-Bte, Curé, Masson .Plamondon, J.-A., Comptable.Massé, Joseph, Joliette.Dufault, Rév.E.-D., Ste-Cunégonde .McGee, Lawrence, March., Laprairie .Bonhomme, Jos., Agt.d'Assurance .Poisson, Rév.J.-E., St-Jean des Piles Forget, Rév.A., Curé, St-Sixte .Picotte, Vév.L.-A., L\u2019Assomption .Plante, Rév., L.-E.-André, Montréal .Gareau, J.-O.Marchand.Bleau, N .N.P., .Brodeau, M.-A., Tailleur.Bonnier, Benjamin, Médecin.Deguire, Th., Manufacturier.Harris, J.-W.Entrepreneur.Tarte, L.-J., Journaliste ., Lemieux, Rod., Avocat.de Boucherville, C.-B., Sénateur .Tourville, Rod.Baillargé, F.-A., Curé, St-Hubert .Dumesnil, J.-A., Maire, Côte.Land.Cusson, L.-A., Manufacturier Grothé, L.-O.Marchand .§ xl 3 3 3 3 1 3 5 x2 1 1 1 6 5 x2 3 1 5 x2 1 1 4 1 4 1 x2 xl 1 5 1 2 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 8 4 4 2 2 x5 %h , 3 e X2 ! 5 .8 Bernard, L.-A., Pharmacien.5 Masson, L.de G., Médecin.5 Morin, Joseph, Notaire.2 Bérard, Alfred.Manufacturier.7 Ayotte, A.-A.,_Hôtelier.4 Moreau, Rév.J.-A., Professeur .\t1 Lelaidier, Rév.J.-A., Professeur .\t1 Demers, Clérinda.xl St-Amour, Blanche-Aurore.xl Boyer, L.-J.-C.-E., Avocat.2 Tellier, J.-Alférie, St-Hyacinthe .» Pigeon, J.-W.Rentier.3 Champagne, E.-O., Inspecteur.3 Turgeon, Edouard, Avocat.3 Beauparlant, Rév.M.-T., St-Jérôme .\t5 Laurier, Henri, Arthabaskaville .\t4 Décary, Benjamin, Montréal-Ouest .\t8 Leduc, J.-P., Médecin.7 Renaud, Ain., St-Rémi.8 Mouette, Dominique, Hon.M.P.P.\t2 Beaudry, Rév.J.-A.-T., St-Rémi .\t1 Desrosiers, Rév.L-J-A.1 Beaupré, Tél.Prés.Union Ouvrière .\t1 Beaudoin, J.-E.-A., Médecin.8 Berthiaume, Rév.Arthur, Professeur .\t1 noucher, J.-A.Musicien.x3 St-Louis,Freddy.xl Moreau, Wilbrode.2 Circé, Eva, Journaliste.U Corbeil, Rév.F., Curé, St-Benoit ._.xl1 Toupin, Ovila, Hôtelier.*.\t6 Décarie, J.-A.Avocat.2 Gouin, Hon.Lomer, Ministre .4i Rivet, Nap., Médecin.8 Maurice P -E M.V.4 L.-M.Pelletier, M.D., Hull, Qué.A 5 Ovide Desjardins, Ste-Rose.7\t5 Henri Coutu, Rentier, Montréal .\t8 Pierre Desforges, Entrepreneur, Montréal .7 Joseph Marion, N.P., St-Paul l'Ermite .1 Rodolphe Laurence, Corn.Voy.Montréal .8 Moïse Landry.St-Lin des Laurentides 6 H.-L.Sylvestre, M.D., Montréal .\t4 L.J.V.Cléroux, M.D., Montréal .\t8 Miller Lucien, M.D., Ste-Emélie de l'Energie .3 S Boucher.M.D., Montréal.9 Granger Ulric, Montréal.3 Trefflé Bleau, Maire, Maisonneuve .\t2 Rocheleau François, Cap de la Magdeleine .S Robert.H.-A., \"La Presse\".Montréal 2 Pinault, Rév.F.Lucien, Collège Canadien ( Rome ).1 Lemay.Rév.A., Deschambault.Qué.1 Labrecque, Rév.J.-A., Deschambault, Qué.1 Contant, Rév.A., S te-Scholastique, Qué.1 Guimond.Rév.J.-O., St-Benoit, Qué.1 Béîisle, Rév.H., Iberville.Qué.\t1' Clément, J.-B., Ste-Scholastique.xU Rov, Anastase, Maniwaki .9 Chartier, F.-X., St-Léonard.P.-M.\t8 SECTIONS ET BUREAUX DE PERCEPTION de lai Caisse\tdPE-ccmoirme Nos des Sections et aections bureaux de Noms des Nos des sections Sections et bureaux de Noms d«s *t bureaux, perceptions.\tPercepteurs 1 Section St-Michel d\u2019Yamaska ; MM.E.Parenteau, Président ; S.Lauziè-re.1er Vice-Président ; P.Pelletier, 2e Vice-Président : J.Saint-Germain, Commandant ; Alp.Bé- et bureaux, perceptions.\tPercepteur* lanti, Secrétaire-Trésorier et Percepteur ; Chapelain, Rév.J.-F.-X.Le tendre.2\tSte-Cunégonde.J.Labell* 3\tCôte-des-Neiges, Aimé Desmarchai* 4\tCôte St-Michel.W.Godtn. Kofl des Sections et\tNomu des sections bureaux de et bureaux, perceptions,\tPercepteurs Nos wes\tSections et sections\tbureaux de et bureaux, perceptions 5\tSault-aux-Récollets .« .U.Corbeil 6\tNotre-Dame-de-Grâce * .Alf.Décarie 7\tHochelaga.W.Desjardins 8\tSt-Henri de Montrée .J.-E.Lague 9\tSt-Jean-Baptiste de Montréal .J.A.Boucher.10\tSt-Léonard Port Maurice .G.Pepin 11\tSt-Laurent.C.-S.Tassé, N.P.12\tSte-Geneviôve, Dan.Ladouceur.M.D.13\tLachine.Stan.Lefebvre 14\tSt-Vincent\tde Paul, .T.Beaudoin 15\tSte-Rose .A.-4 .Default, N.P.16\tSte-Dorothée .\t.Raoul Seers 17\tSt-Martin.J.-W.Lavoie, N.P.18\tCôteau du\tLac.J.-E.Boyer 19\tLes Cèdres .J.Thauvette, M.D.20\tSt-Polycarpe.W.Joly 21\tSt-Clet.V.Laframboise 22\tSt-Téléphore.J.-H.Gareau 23\tVaudreuil .\tA.-C.Denis, M.D.24\tSte-Justine de Newton Nan Bédard 25\tRigaud.J.McMillan 26\tL\u2019île Perrot .Rév.M.Duhamel 27\tSte-Scholastique, Sim.Lamarche,M.D.28\tSt-Augustin.J.-E.Rochon 29\tSt-Eustache, .J.-P.Gagnon,M.D.30\tSt-Joseph-du-Lac\tV.Desjardins 31\tSt-Hermas .P.-E_.Pager, M.D.32\tSte-Monique .\"Dam.Léonard 33\tSt-Benoit .\t.\t.Alex.Gratton 34\tOka.R.Charest 35\tSt-Philippe.Tél.Laframboise -St-André .\t.\t.Th.Raymond 37 Huberdeau .Az.Turcotte.M.D.88 St-Adolphe.W.-P.Bergin 39\tSt-Calixte.Méd.Duval 40\tSt-Alexis de Montcalm Oct.Magnan 41\tSte-Julienne.Jos.Sylvestre 42\tSt-Esprit .\t.J.-P.Daniel.N.P.43\tSt-Théodore .Honoré Grégoire 44\tSt-Hypolite.B.Gohier 45\tSt-Donat.Jos.Thibault Section 46.\u2014 Section de l\u2019Assomption.\u2014MM.Jos.Siméon Rivest, N.P., Président Jos.-Edouard Faribault, avocat, 1er vice-président ; Jos.Latour, M.D.; 2me vice-président; J.-Anthime l\u2019iché, avocat, commandant : M.H.Prud\u2019homme, sec.-très, et percepteur ; Rév.Ferréol Jobin.chapelain.47\tSt-Paul l\u2019Ermite .Orner Séguin 48\tSt-Lin des Laurentides Sam.Goulet 49\tSt-Roch de l\u2019Achigan .\t.D.Poitras 50\tLachenaie.Ernest Beaupré 51\tRepent\u2019igny.52\tL\u2019Epiphanie .Ludger Mongeau 53\tSt-Henri de Mascouche, A.Ferland, M.D.54\tSt-Edouard .Hyacinthe Lussier 55\tJoliette .J.-J.Sheppard, M.D.56\tSt-Cléophas .\t.J.-A.Martineau 57\tSt-Félix de Valois .Th.Hénault 58\tSte-Elisabeth .Jos.Gadoury, M.D.59\tLavaltrie .\t.\t.Télesphore Picard 60\tSt-Thomas de Joliette .J.-L.-A.Masse, M.D.61\tSt-Paul de Joliette .R.Beaudoin 62\tBerthierville .Th.Gervais, M.D.63\tSt-Cuthbert .L.-P-H.Roberge,N.P.64\tLanoraie .J.-S.Ferland, M_.D.65\tSt-Gabriel de Brandon, Ls.Jacques 66\tPont Maskinongé .\t.Alp.Lamy 67\tSt-Léon.Henri Martin 68\tSt-Paulin.Sim.Guimond 69\tLouiseville\t.\t.Dr J.-A.Plante 70\tSt-Alexis-des-Monts, Adolphe Lemay 71\tTrois-Rivières.72\tYamachiche.P.Bellemarre 73\tSt-Sévère .\tJ.-Ovide Héroux 74\tSt-Boniface\t.\t.\tJ.-C.Gélinas, M.D.75\tSt-Elie.Max.Philibert Noms do Percepteur» 77\t!?^f'deleine, S.Rocheleau 778\tRÔV- E.-H Poisson 78 Les Ecureils.Aointe-aux-Trembles 80\tGrondines .81\tSt-Alban\t\u2018 82\tCap Santé .\t* 83\tSt-Marc 84\tPortneuf 85\tSt-Ubald Georges Matte Nap.Mercure \u2022\t\u2022 G.-T.Hamelia \u2022\t\u2022 C.-I.Douville \u2022\t.Louis Jacques \u2022 .S.Paquin Salomon Germain Jos.Hardy §7 Québec*1.d® QUÛbeC' \"p PÏàmondon 1» LesMSfle! ArA4nge; M' Coupa?, on u ®auIe3> Qué.H.-O.Roy, N P 1°, v®,fnila;rrl,01ia ¦ -J-C.Trudeau 91 Y al'leyfield.l.-J Bover N P 93 Stte'pim,1