Le devoir, 20 août 2010, Cahier A

MAREE NOIRE : UN VASTE NUAGE DE PETROLE EST DETECTE Page A 3 -?WWW.ledevoir.corn ?- LE DEVOIR Vol.ci N“187 ?LE VENDREDI 20 AOUT 2010 I,I0$+TAXES= 1,25$ Léger gain pour la Caisse de dépôt Un rendement de 2,33 % pour les six premiers mois de l’année FRANÇOIS DESJARDINS La Caisse de dépôt et placement du Québec a dégagé un rendement de 2,33 % au cours des six premiers mois de 2010, a-t-elle indiqué hier en précisant que cette performance — en apparence faible aux yeux du néophyte — a eu lieu dans un contexte difficile et truffé d’incertitudes aux quatre coins du globe.La Caisse, qui gère les fonds de 25 gros déposants — dont les employés du secteur public, la Régie des rentes et les travailleurs de la construction —, avait signé un gain de 10 % en 2009, mais elle a dû se contenter de moins depuis quelques mois, car les marchés n’ont cessé de battre de l’aile.Plus gros investisseur sur les marchés canadiens, la Caisse se console en signalant que, pour cette première moitié de l’année, l’indice de référence auquel il faut comparer ses résultats s’est chiffré à -0,74 %.Au final, la Caisse a donc pu faire passer son actif net de 131,6 à 135,8 milliards.«Nous sommes heureux des progrès, mais il reste beaucoup de travail à faire», a dit le président de la Caisse, Michael Sabia, lors d’une conférence téléphonique.Il faisait référence à l’état des investissements de la Caisse, d’une part, et, d’autre part, à la grande réorganisation mise en œuvre après son arrivée comme patron en mars 2009.«Les marchés ont été difficiles et assez turbulents, notamment la Bourse en mai et en juin, a-t-il précisé.Mais pour les 12 derniers mois, notre rendement a été de 13 %, comparativement à un indice de référence de 8,2 %.C’est une valeur ajoutée de 5,8 milliards pour nos clients.» C’est la deuxième fois que la Caisse présente un bilan en moitié d’année.Auparavant, elle se contentait de publier ses résultats sur une base annuelle, généralement à la fin de l’hiver.VOIR PAGE A 10: CAISSE ¦ Lire, page A 8, l’éditorial de Jean-Robert Sansfaçon: « Ce n’est qu’im début! » OLIVIER LABAN-MATTEIA AEP A LA FOLIE Coup de fougue : plier bagage pour tâter de l’inconnu À lire en page B 10 INDEX Annonces.B 7 Avis publics .A4 Bourse.A 6 Cinéma.B 3 Décès.B 7 Éditorial .A 8 Idées .A 9 Météo.B 6 Monde.B 9 Mots croisés.B 6 Resta.B 7 Sudoku.B 8 Télévision.B 2 Week-end.B 1 COUPE ROGERS S 7 SHAUN BEST REUTERS LA BELGE Kim Clijsters renvoie la balle à l’Estonienne Kaia Kanepi, qu’elle a battue hier à Montréal.Lire la chronique de Jean Dion, page B 8.SPVM: Ti’emblay arrête son choix Marc Parent désigné pour diriger les forces policières de Montréal JEANNE CORRIVEAU Le maire Gérald Tremblay a choisi hier Marc Parent pour succéder à Yvan Delorme à la tête du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM).Chef du service à la communauté de la région Nord et reconnu comme étant proche du milieu communautaire, Marc Parent a été préféré à l’actuel numéro deux du SPVM, Jean-Guy Gagnon.Âgé de 46 ans, Marc Parent compte 26 ans de service au SPVM.Ex-enquêteur à la section moralité et stupéfiants, M.Parent a notamment occupé les fonctions de chef d’équipe au Groupe d’intervention tactique et dirigé des postes de quartier.H est par la suite devenu directeur du service à la communauté de la région Nord.L’homme est perçu comme une personne proche des groupes sociaux Marc Parent comptait parmi les cinq candidats pressentis pour diriger le SPVM.La semaine dernière, un comité de sélection avait recommandé au maire deux finalistes.Au terme d’une rencontre de trois heures avec chacun des candidats mercredi, le maire a tranché en faveur de M.Parent.En conférence de presse hier, Gérald Tremblay a indiqué que la décision avait été es déclarations de revenus des Québécois pourraient bien être confiées au privé.C’est ce que dénoncent les fonctionnaires en lançant une campagne publicitaire afin d’alerter la population.Le gouvernement estime que cette campagne est «prématurée» et dément que la mission de perception et de recouvrement sera attribuée à des entreprises.Le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ) veut bloquer à tout prix le projet du gouvernement de transformer le ministère du Revenu en agence.«C’est comme si l’Agence du revenu devenait le plus gros sous-traitant de l’État», a résumé la présidente du SFPQ, Lucie Martineau, en conférence de presse hier dans un hôtel de Québec.Selon elle, l’encadrement de la nouvelle ^ence serait propice aux conflits d’intérêts et menacerait la confidentialité des renseignements fiscaux.«Ce sont des risques possibles», a déclaré la syndicaliste, en admettant qu’il n’y aurait pas nécessairement de dérapages sous le nouveau régime.Au fédéral, le ministère du Revenu a été converti en agence.En prévention «Nous, on y va dans la défense des services publics, en prévention, a affirmé Mme Martineau.On n’y va pas pour dire qu’on va perdre des membres.Ne craignez rien! Ce n’est même pas corporatiste.Le projet de loi prévoit que nous allons continuer à représenter nos membres [employés de la future agence].» Pour faire passer son message, le syndicat a fait appel au conseil de l’agence et de pouvoir confier la perception à l’entreprise privée.«Nous sommes rendus au point où la population doit savoir, a justifié Mme Martineau.On a constaté que le monde n’est pas au courant [du projet].«C’est comme si l’Agence du revenu devenait le plus gros sous-traitant de l’État», a dit la présidente du SFPQ personnage Bob Cashflow, un homme d’affaires plus ou moins honnête, incarné par l’humoriste François Léveillé.Dans la publicité qui sera diffusée pendant trois semaines à la radio et à la télé.Bob Cash-flow se réjouit de pouvoir être nommé par ses contacts au D euxième-ment, le monde ne veut pas en entendre parler: c’est le fisc, tout le monde veut se tenir loin du fisc.» Aussi, le syndicat «ne se sent pas écouté» par le gouvernement.Le projet de loi a été déposé en douce en juin.Seules trois organisations syndicales, dont le SFPQ, sont montées au créneau.Le SFPQ affirme avoir de- mandé une rencontre avec le ministre des Finances, Raymond Bachand, aussi titulaire du Revenu, sans avoir obtenu de réponse.La porte-parole du ministre, Catherine Poulin, a indiqué que réponse a été donnée hier et que M.Bachand est prêt à rencontrer les syndicats.Campagne prématurée Mme Poulin juge «prématurée» la campagne lancée par le SFPQ.Au cours d’un entretien téléphonique, elle a assuré que, sous le nouveau régime, le ministre du Revenu allait rester responsable devant l’Assemblée nationale, que le conseil d’administration sera redevable, que la confidentialité des dossiers sera garantie et que le mandat de Revenu Québec ne sera pas confié au privé.Enfin, une commission parlementaire entendra toutes les parties intéressées cet automne, a-t-elle insisté.Les critiques du SFPQ contre le projet de loi sont nombreuses.En substance, la nouvelle agence échappera à la Loi sur la fonction publique et pourra confier ses activités de perception au privé, au dire de l’organisation syndicale.Le conseil d’administration de la nouvelle agence n’aura pas à rendre de comptes.De plus, ses membres seront autorisés à être parfois en conflit d’intérêts.La nouvelle agence doit entrer en fonction le 1"" avril 2011.La Presse canadienne AVIS LEGAUX ET APPELS D’OEERES PB Riviere-des-Prairies 8 ¦ Pointe-aux-Trembles Montréal AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATIONS MINEURES AU RÈGLEMENT DE ZONAGE DE L'ARRONDISSEMENT DE RIVIÈRE-DES-PRAIRIES-POINTE-AUX-TREMBLES (RCA09-Z01) AVIS est par la présente donné que le conseil d'arrondissement de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles étudiera, lors de sa prochaine séance ordinaire qui se tiendra le mardi 7 septembre 2010 à compter de 19 heures, au centre communautaire Roussin situé au 12125, rue Notre-Dame Est, 1 (1) demande de dérogations mineures au Règlement de zonage de l'arrondissement de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles.La demande est relative à la construction de deux bâtiments commerciaux jumelés sur le lot 4 620 074 du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Montréal, situé au 11501 boulevard Rivière-des-Prairies et sur le lot 4 620 075 du cadastre du Québec, dans la circonscription foncière de Montréal, situé au 9725, rue La Martinière, le tout en vertu des articles 88, 89, 91, 166 et 223 du Règlement de zonage de l'arrondissement de Rivière-des-Prairies-Pointe-aux-Trembles (RCA09-Z01), à savoir : Pour le bâtiment situé sur le lot 4 620 074 sis au 11501, boulevard Rivière-des-Prairies : •autoriser l'implantation d'un bâtiment jumelé à une marge de recul avant secondaire minimale de 1,98 m par rapport à la limite avant adjacente à la rue La Martinière au lieu de 4 m en dérogation à l'article 88 du Règlement de zonage (RCA09-Z01) portant sur la marge de recul avant principale et la marge de recul avant secondaire minimale d'un bâtiment; •autoriser l'implantation d'un bâtiment jumelé à une marge de recul arrière minimale de 0 m par rapport à la limite latérale adjacente au lot 4 620 075 au lieu de 6 m en dérogation à l'article 91 du Règlement de zonage (RCA09-Z01) portant sur la marge de recul arrière minimale d'un bâtiment érigé sur un terrain de coin.Pour le bâtiment situé sur le lot 4 620 075 sis au 9725, rue La Martinière : •autoriser l'implantation d'un bâtiment jumelé à une marge de recul avant principale minimale de 1,98 m par rapport à la limite avant adjacente à la rue La Martinière au lieu de 6 m en dérogation aux articles 88 et 89 du Règlement de zonage (RCA09-Z01) portant sur la marge de recul avant principale minimale d'un bâtiment; •autoriser l'aménagement d'une voie d'accès à une aire de stationnement à une distance minimale de 6 m d'une intersection au lieu de 9 m en dérogation à l'article 166 du Règlement de zonage (RCA09-Z01) portant sur la distance minimale entre une intersection et une voie d'accès à une aire de stationnement; •autoriser l'aménagement d'une voie d'accès à une aire de chargement à une distance minimale de 6 m d'une intersection au lieu de 18 m en dérogation à l'article 223 du Règlement de zonage (RCA09-Z01) portant sur la distance minimale entre une intersection et une voie d'accès à une aire de chargement.Les conditions suivantes doivent être respectées : • Sauf devant une voie d'accès ou un trottoir donnant accès au bâtiment, l'espace compris entre une limite avant et une façade et ses prolongements parallèles à la limite avant doit être recouvert d'éléments végétaux tels que plantes couvre-sol, fleurs, arbustes ou arbres.Cette condition est valide exclusivement pour les façades donnant sur le boulevard Rivière-des-Prairies et sur la rue La Martinière; • Deux (2) arbres d'un diamètre minimal de 5 cm mesuré à 1,3 m du sol et d'une hauteur minimale de 1,5 m doivent être plantés dans la cour avant du bâtiment situé sur le lot 4 620 074 sis au 11501, boulevard Rivière-des-Prairies; • Deux (2) arbres d'un diamètre minimal de 5 cm mesuré à 1,3 m du sol et d'une hauteur minimale de 1,5 m doivent être plantés sur le lot 4 620 075 sis au 9725, rue La Martinière dans l'espace compris entre le bâtiment et l'emprise de la 60° Avenue; •Chaque mur extérieur des bâtiments principaux doit être revêtu de maçonnerie dans une proportion de 75% ou plus de son aire totale.Pour l'application de la présente condition, les fondations de béton, les pignons, les ouvertures, les portes de garage et les quais de chargement sont exclus du calcul de l'aire totale du mur.Prenez avis que toute personne intéressée peut se faire entendre par le conseil d'arrondissement relativement à ces demandes, à la date et à l'endroit indiqués ci-dessus.Le présent avis est donné conformément à l'article 145.6 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme.Donné à Montréal, ce 20° jour du mois d'août 2010.Dany Barbeau, avocate Directrice du bureau d'arrondissement et secrétaire d'arrondissement Cet avis peut aussi être consulté sur le site Internet de l'arrondissement à l'adresse suivante : www.ville.montrent.nc.ca/rdn-nat Prenez avis que la compagnie "ATLANTIQUE PLOMBERIE CHAUEEAGE GAZ NATUREL INC " demande au Registraire des entreprises, la permission de se dissoudre Prenez avis que la compagnie "MONTÉRÉGIE PLOMBERIE CHAUEEAGE GAZ NATUREL INC " demande au Registraire des entreprises, la permission de se dissoudre Avis public Montréal AVIS PUBLIC EN VERTU DE L'ARTICLE 192 DE L'ANNEXE C DE LA CHARTE DE LA VILLE DE MONTRÉAL 2° avis À sa séance du 4 août 2010, le comité exécutif a approuvé la description des immeubles suivants afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 192 de l'annexe C de la Charte de la Ville de Montréal : Les ruelles constituées des lots 3 460 234, 4 456 756, 4 456 747 et 4 456 748 du cadastre du Québec, situées dans le quadrilatère formé des rues Berri, Lajeunesse, Jean-Talon Est, et De Castelnau Est.Les propriétaires des immeubles expropriés en vertu de cet article peuvent réclamer une indemnité de la Ville.À défaut d'entente, l'indemnité est fixée par le Tribunal administratif du Québec à la demande des propriétaires ou de la Ville, et les articles 58 à 68 de la Loi sur l'expropriation (L.R.Q., chapitre E-24) s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires.Cet avis est le deuxième de trois que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 20 août 2010 Le greffier de la Ville, M° Yves Saindon Avis public Montréal wa SRI AVIS PUBLIC EN VERTU DE L'ARTICLE 192 DE L'ANNEXE C DE LA CHARTE DE LA VILLE DE MONTRÉAL 2‘ avis À sa séance du 4 août 2010, le comité exécutif a approuvé la description des immeubles suivants afin que la Ville en devienne propriétaire en vertu de l'article 192 de l'annexe C de la Charte de la Ville de Montréal : Les ruelles constituées des lots 3 725 860, 3 725 872, 3 725 882, 3 725 883 et 3 726 115 du cadastre du Québec, situées dans le quadrilatère formé des rues Jean-Talon Est, Bélanger, De Normanville et De La Roche.Les propriétaires des immeubles expropriés en vertu de cet article peuvent réclamer une indemnité de la Ville.À défaut d'entente, l'indemnité est fixée par le Tribunal administratif du Québec à la demande des propriétaires ou de la Ville, et les articles 58 à 68 de la Loi sur l'expropriation (L.R.Q., chapitre E-24) s'appliquent, compte tenu des adaptations nécessaires.Cet avis est le deuxième de trois que la Ville est tenue de publier.Montréal, le 20 août 2010 Le greffier de la Ville, M° Yves Saindon Appel d'offres Anjou Montréal Contrat n° 2010-07 La Secrétaire d'arrondissement recevra, sous pli cacheté, au plus tard le 8 septembre 2010, à 11 h, à la mairie d'arrondissement d'Anjou, située au numéro 7701 du boulevard Louis-H.-La Fontaine, des soumissions pour : Le réaménagement des terrains de tennis au parc Lucie-Bruneau Sommairement, ce contrat prévoit la réalisation des travaux suivants : le démantèlement de la surface existante et la reconstruction (4 terrains).Note : l'éclairage existant est conservé.Les documents de soumission seront disponibles à compter de lundi, le 23 août 2010 à 13 h, au bureau de la Secrétaire d'arrondissement, situé au 7701 du boulevard Louis-H.-La Fontaine, contre le paiement non remboursable d'une somme de 100 $ (toutes taxes incluses), payable par chèque visé ou par mandat de poste, à l'ordre de la Ville de Montréal, ainsi qu'en argent comptant.Prenez note qu'entre 12 h et 13 h les bureaux sont fermés pour l'heure du dîner.Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission payable à la Ville de Montréal pour une somme égale à 10 % du montant total de la soumission.Les soumissions seront ouvertes publiquement le 8 septembre 2010, Immédiatement après l'expiration du délai fixé pour leur réception, à la mairie d'arrondissement d'Anjou, située au numéro 7701 du boulevard Louis-H.-La Fontaine.L'Arrondissement ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourra aucun dommage de ce fait.Tout renseignement supplémentaire relatif à cet appel d'offres pourra être obtenu en communiquant avec M.Yvon Duhaime, ing., chargé de projet, au numéro 450 961-2000 poste 6021.Donné à Montréal, arrondissement d'Anjou, le 20 août 2010 Jacques Rioux Directeur d'arrondissement CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONTRÉAL NO 500-17-059276-108 œUR SUPÉRIEURE GENWORTH FINANCIAL MORTGAGE INSURANCE COMPANY CANADA Demanderesse c MAHVELATI KHASHAYAR (également connu sous le nom de KHASHAYAR MAHVELATI), de résidence inconnue Défenderesse ASSIGNATION PAR AVIS PUBLIC (Art.139 C.p.c.) PAR ORDRE DU TRIBUNAL: La demanderesse avrse le défendeur qu'elle a déposé au greffe de la Cour Supérreure, du drs-frref de Monfréal, une requéfe rn-froduefrve d'rnsfance ef une requéfe rnfroducfrve d'rnsfance amendée Une copre de ces re-quéfes, de l'avrs au défendeur, de l'rnvenfarre des préces de la demanderesse, des préces P-1 à P-7, de l'avrs au défendeur amendé ef de l'rnvenfarre des préces de la demanderesse amendé a éfé larssée à l'rnfen-fron du défendeur, au greffe du frrbunal, au Palars de jusfree de Monfréal, 1, rue Nofre-Dame esf, salle 1 120 Le défendeur esf requrs de pro-durre une comparufron éerrfe, dans un délar de frenfe (30) jours de ceffe pubircafron, per-sonnellemenf ou par l'enfremrse de ses procureurs, au greffe du frrbunal, au Palars de jusfree de Monfréal La demanderesse avrse le défendeur que faufe par lur de déposer sa comparufron éerrfe au greffe du frrbunal dans ce délar, la demanderesse pourra procéder à obfenrr confre lur un ]uge-menf par défauf conforme aux conclusrons confenues dans la Requéfe rnfroducfrve d'rnsfance amendée Sr le défendeur comparaîf, la requéfe rnfroducfrve d'rnsfance amendée sera présenfée de-vanf le frrbunal le 4 octobre 2010, à 9h00, en salle 2 16 du Palars de jusfree de Monfréal ef le frrbunal pourra, à ceffe dafe, exercer les pouvorrs nécessarres en vue d'assurer le bon déroule-menf de l'rnsfance ou procéder à l'audrfron de la cause, à morns que le défendeur n'arf convenu par éerrf avec la demanderesse ou son avocaf d'un calendrrer à respeefer en vue d'assurer le bon déroulemenf de l'rnsfance, lequel devra éfre déposé au greffe Sr le défendeur qur a pro-durf une comparufron éerrfe, dé-srre confesfer, rl dorf se présen-fer au Palars de jusfree de Monfréal à ceffe dafe MONTRÉAL, le 18 aoûf 2010 MARIE-FRANCE DEVLIN Greffrer adjornf JD 2513 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE MONTREAL COUR SUPERIEURE No 500-05-080068-107 ET GST-3649-10 SOUS-MINISTRE DU REVENU DU QUEBEC Parfre demanderesse MERVILLES CREATIONS INC Parfre défenderesse PRENEZ AVIS que le 31/08/2010 à 10 00 AU 4810, JEAN-TALON OUEST #304 MONTREAL seront vendus par autorrté de justree, les brens et effets de MERVILLES CREATIONS INC , sarsrs en cette cause, sort BUFFET ANTIQUE ACAJOU, 2 TÉLÉVISEURS, FAX ET IMPRIMANTE HP, LOT DE PRESENTOI-RES AVEC DESSUS VITRÉS, ETC CONDITIONS ARGENT OU CHEQUE VISE CATHERINE LA-CHANCE HUISSIER DE L'ÉTUDE PHILIPPE & ASSOCIÉS HUISSIERS DE JUSTICE 165, RUE DU MOULIN ST-EUSTACHE QUEBEC J7R 2P5 TEL 460-481-7575 AVIS AVIS est par les présentes donné qu'en rarson de la vente de leur cabrnet de dentrste en date du 1®' août 2010, la garde des dossrers des Docteurs Maurree Houde et Laurent Martrn a été contrée au Docteur Pablo Chré-tren Docteur Pablo Chrétren exercera sa professron au 3333, chemrn Queen-Mary, Bureau 420, Montréal, Québec, H3V 1A2, tél (514) 733-3135, du lundr au jeudr de 8h00 à 17h00 Les patrents concernés pourront, dans les trente (30) purs du présent avrs, accepter la cessron, reprendre leur dossrer ou en demander le transfert à un autre profess ronnel Montréal, le 18 août 2010 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l'affaire de la faillite de : Services de consuHation F.R Inc.Corporation légalement constituée ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 830, ch de la Petite Côte d'en Haut Calixa-Lavallée (Québec) JOL1A0 Débitrice AVIS est par les présentes donné que Services de consultation F.P.inc.a fait cession Ie9août2010etque la première assemblée des créanciers sera tenue le 30 août2010 à lOhOO au bureau du Surintendant des faillites, 5, Place Ville-Marie, bureau 8(X), Montréal (Québec).Ce 10 août 2010 NATHALIE BRAULT SYNDIC INC.Syndic Nathalie Brault CMA, CIRP Syndic administrateur 400, boni.St-Martin Ouest Suite 305 Laval (Québec) H7M 3Y8 Tél.: 450-238-1445/ 514-228-1822 Télec.: 450-933-3405 FÉB operationenfantsoleil ca 1 877 683 2325 Avis public Montréal JSa OBI ENTREE EN VIGUEUR DE REGLEMENTS Avis est donné que le conseil de la Ville, à son assemblée du 14 Juin 2010, a adopté le règlement suivant : 10-013 Règlement autorisant un emprunt de 1 500 000 $ pour le versement d'une contribution financière à la Société du musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Pointe-à-Callière pour le financement de projets de renouvellement des expositions permanentes du Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal Pointe-à-Callière Ce règlement a été approuvé par le ministre des Affaires municipales, des Régions et de l'Qccupation du territoire le 12 août 2010.Il entre en vigueur en date de ce jour et est disponible pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est.Il peut également être consulté en tout temps sur le site Internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements Montréal, le 20 août 2010 Le greffier de la Ville, M° Yves Saindon Aide aux devoirs gratuite partout au Québec! primaire ET secondaire 514 527-3726 1 888 776-4455 www.alloprof.qc.ca AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriei : avisdev@ledevoir.com AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.Avis public Régie (Jes alcools, (Jes courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, sodété ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envol au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D’EXPLOiïAIION 9168-2666 Québec Changement de 1874, rue inc.catégorie de 1 Notre-Dame RESTAURANT Restaurant pour Ouest, local 1 AMBIANCE vendre à Montréal 1874, rue Notre- 1 Bar (Québec) Dame Ouest, local 1 (demande H3J1M6 Montréal (Québec) corrigée) H3J1M6 Dossier ; 803-387 Québecii Avis public Régie (Jes alcools, (Jes courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionnée en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D’EXPLOiïAIION 9198-1027 Québec Permis 1587, rue Inc.additionnel 1 Saint-Denis BRÛLERIE ST-DENIS Bar Montréal 1587, rue Saint- sur terrasse sur (Québec) Denis domaine H2X 3K3 Montréal (Québec) public H2X 3K3 Dossier : 368-639 Luis-Andres 1 Restaurant 1121,rue Oyaneder pour vendre Bélanger LE COCHON BRAISÉ Montréal 1121, rue Bélanger (Québec) Montréal (Québec) H2S1H6 H2S1H6 Dossier; 2914-174 Association de Flag Football du Québec ASSOCIATION DE FLAG FOOTBALL DU QUÉBEC 1345, rue Fleury Est Montréal (Québec) H2C1R4 Dossier: 2913-879 Changement permanent d'endroit d'exploitation et changement de capacité du 4204, rue Sainte- Catherine Est à Montréal au 1345, rue Fleury Est à Montréal pour 1 Club existant 1345, rue Fleury Est Montréal (Québec) H2C1R4 Québecii LE DEVOIR LE VENDREDI 20 AOUT 2010 A 5 ACTUALITES Les parcours jumeaux des Québécois et des Afrikaners Les deux populations ont des similitudes ethniques, démographiques, génétiques, linguistiques et politiques PAULINE GRAVEL Si éloignés et si proches à la fois.Les Afrikaners, peuple fondateur de l’Afrique du Sud, qui avec ses 2,5 millions de représentants forment 80 % de la communauté blanche du pays, ressemblent à plusieurs égards aux Québécois d’origine canadienne-française.Ces deux peuples se sont constitués à la suite de mouvements migratoires comparables, ce qui expliquerait leurs similitudes ethniques, démographiques, génétiques, linguistiques et politiques.Le D'^ Christian AUen Drouin, dermatologue au CSSS de Riviè-re-du-Loup et passionné d’histoire et de généalogie, a découvert que l’hypercholestérolémie familiale, une maladie génétique particulièrement fréquente chez les Canadiens français, était aussi présente au sein de la population Les Afrikaners et les Canadiens français sont affligés de certaines maladies génétiques semblables, mais issues de mutations différentes afrikaner.Sa curiosité l’a poussé à savoir si la mutation responsable de cette pathologie avait été introduite en Afrique australe par des ancêtres français communs aux Canadiens français.Car, rappelons-le, les Afrikaners sont des Sud-AMcains d’origine européenne qui parlent non pas l’anglais mais l’afrikaans, une langue dérivée du néerlandais parlé au XVIP siècle.«Les Afrikaners descendent principalement de trois groupes ethniques: des Hollandais et des Allemands ayant émigré à partir de 1650, ainsi que des huguenots, des protestants français qui, en 1686, ont fui la France à la suite de la révocation de l’édit de Nantes par Louis XLV qui voulait chasser les protestants du territoire français», précise le D" Drouin avant d’ajouter que selon plusieurs études, de 25 à 30 % du peuple afrikaner serait d’origine française.senteront de 30 à 40 % des femmes à marier.Les Afrikaners et les Canadiens français ont tous deux perdu leur colonie aux mains des Britanniques, et ce, en partie en raison de leur faible démographie, poursuit le D" Drouin.Et à la suite de la conquête de la Nouvelle-France en 1759 et de la colonie hollandaise du Cap en 1806, les deux peuples fondateurs ont connu une forte croissance de leur démographie ahn d’échapper à l’assimilation anglaise.Les Afrikaners ont aussi fui Le Cap vers l’intérieur du continent.Cette migration, dite du «grand trek», a conduit à la fondation de bourgs dans le nord-est du pays, lesquels ont constitué des isolats génétiques.«L’absence d’apport de gènes étrangers — d’un flux génétique étranger — et le fait que les habitants d’un même bourg se mariaient entre eux ont abouti à une consanguinité éloignée, avec pour corollaire l’apparition de maladies génétiques», explique le D" Drouin.Même scénario dans le nord de l’Amérique, où des courants migratoires se sont mis en branle depuis Québec vers Charlevoix et la Rive-Sud, puis dans un deuxième temps vers le Sague-nay-Lac-Saint-Jean et le Bas-Saint-Laurent.Ces différentes migrations d’un nombre limité d’individus ont créé autant d’effets fondateurs qui ont conduit à la création «d’isolats génétiques ayant entraîné la sélection de bons et de mauvais gènes, ce qui a contribué à accroître la fréquence de certaines maladies génétiques».Passé français A preuve, le quart des patronymes portés par les Afrikaners sont français.Parmi les plus communs hgurent Joubert, Du Plessis, Le Roux, Des Prez, le Clercq et Taillefert.Le D"^ Drouin a même retrouvé un Afrikaner dénommé Van Renen, qui est une traduction hollandaise et quelque peu modifiée de Drouin! Les huguenots qui se sont réfugiés en Afrique du Sud provenaient principalement du nord de la France et de la Provence, tandis que les Français qui sont venus en Nouvelle-France étaient plutôt originaires d’île-de-France, du Poitou-Saint-Qnge et de la Normandie-Perche, fait toutefois remarquer le D" Drouin.Au départ, la colonisation des deux continents fut essentiellement masculine, les femmes arrivèrent plus tard.Des convois de hiles du roi sont envoyés en Nouvelle-France entre 1663-1673, des orphelines hollandaises et des réfugiées huguenotes débarquent vers 1688 en Afrique du Sud, où elles repré- Mutations différentes Même si les Afrikaners et les Canadiens français sont affligés de certaines maladies génétiques semblables, comme l’hypercholestérolémie familiale, ces dernières résultent de mutations différentes, précise le D" Drouin.«Après la conquête, coupé de l’intelligentsia, notre français a évolué en vase clos et a dérivé peu à peu de la langue parlée dans la mère patrie.Pareillement, le hollandais parlé en Afrique du Sud s’est transformé en afrikans, un hollandais archaïque», souligne aussi le D" Drouin.«L’apparition de nombreuses maladies génétiques chez ces deux peuples résulte de facteurs, comme l’effet fondateur et une forte croissance démographique, résume le D"^ Drouin.Or, en réaction à la défaite et à la perte de leur colonie, les Canadiens français et les Afrikaners ont connu une croissance démographique extraordinaire qui a permis à ces peuples de survivre, mais qui par ailleurs a favorisé l’apparition de multiples maladies génétiques.» Aujourd’hui, la population de ces deux peuples fondateurs décline «Leur démographie est devenue insuffisante pour qu’ils puissent imposer leur pouvoir politique, ce qui menace leur existence comme nation», fait remarquer le D"^ Drouin.Même parcours, même histoire, même destinée.Le Devoir it' ^ PHOTOS FRANCIS DELFORGE A Cebu, aux Philippines, le consulat canadien est peu invitant.Une fois passée la porte de métal bleue surmontée d’un drapeau canadien, le sol est si humide que les visiteurs doivent suivre un petit chemin de planches pour ne pas mouiller leurs souliers.Une « cour à scrap » comme consulat ?Aux Philippines, le consulat du Canada est dans un état lamentable ALEC CASTONGUAY Si vous cherchez le consulat canadien dans la ville de Cebu, aux Philippines, vous le trouverez dans.une «cour à scrap».Rien de moins.L’endroit, peu invitant, arbore le drapeau du Canada.Sur une plaque posée à même une porte bleue en métal, on peut lire le mot «consulat» et un numéro de téléphone pour prendre rendez-vous avec Robert Lee, le consul honoraire.Pour accéder au bureau de M.Lee, il faut traverser une grande cour sale où traîne de la ferraille en tout genre.Des employés s’activent dans un entrepôt adjacent.Le sol est si humide que les visiteurs doivent suivre un petit chemin de planches pour ne pas mouiller leurs souliers.Francis Dehorge, un résidant de la région de Montréal, a été «stupéfait» de découvrir l’endroit lors d’un récent voyage dans cette viUe des Philippines.«Ce n’est pas digne d’un pays du G8 qui a une réputation internationale.C’est sale, c’est laid et ça fait peur.On a honte d’avoir un consulat pareil», dit-il, lui qui va souvent aux Philippines puisque sa conjointe est originaire de ce pays asiatique.C’est le seul consulat canadien aux Philippines.Le Canada a également une ambassade, de plus belle tenue, à Manille, la capitale.Au ministère des Affaires étrangères, à Qttawa, on explique que Cebu abrite un consulat honoraire, ce qui donne le droit au consul d’utiliser ses propres terrains ou compagnies pour loger le consulat.«Les consuls honoraires ne sont pas des employés du gouvernement, dit Dana Cryderman, porte-parole au ministère des Affaires étrangères.Ce sont des particuliers qui fournissent des services consulaires à temps partiel, souvent en sus d’autres responsabilités.» Robert Lee reçoit des honoraires de 5000 $ par année du Canada pour jouer ce rôle, en plus des dépenses de fonctionnement du bureau (environ 4500 $ par année).«Le consul honoraire à Cebu fournit un large éventail de services au nom de m À l’intérieur de la cour du consultât canadien à Cebu, le sol est jonché de ferraille en tout genre.la mission, à un coût modique», indique Mme Cryderman.En avoir pour son argent Mais Francis Delforge estime que le Canada n’en a pas pour son argent.D’abord, la réputation du pays est mise à mal par un tel décor.Ensuite, même pour des demandes aussi banales qu’un visa, le consulat de Cebu demande que les citoyens traitent avec l’ambassade, à Manille.«Je voulais un visa très simple pour que ma conjointe puisse venir visiter le Canada.Et on a refusé de m’aider, transférant mon dossier à Manille», dit M.Delforge.Même un simple renouvellement de passeport pour un citoyen canadien prend plus de six mois à Cebu, dit-il.Le ministère des Affaires étrangères a refusé de dire si le consulat honoraire de Cebu remplissait les normes minimales d’un pays comme le Canada.Les photos prises par M.Delforge ont été envoyées au bureau du ministre des Affaires étrangères, Lawrence Cannon, où la surprise a été totale.Mais après vérification, l’adjoint spécial de Lawrence Cannon, Darryl Whitehead, a répondu à M.Delforge que M.Lee offre des services au Canada depuis 10 ans et que l’ambassade à Manille est bien au courant de l’état des lieux à Cebu.Dans une lettre envoyée par M.Whitehead, on peut lire que le côté «symbolique» d’un consulat honoraire justifie ce genre d’endroit.«Les standards pour les consulats honoraires sont différents», écrit-il.Le Devoir ui voyage à travers le temps et L'ESPACEI -% nuitée suite tf une une suiteu w ïmbreàcouchet 2braceletsp106397 2 240 71311 71411 ¦1111411 Great Cdn Gmnq 58044 7120 6 8m /n4n ¦IIII6II Great Plains o 71000 0375 Il 3611 113/5 +IIII7II Grev Horse 0 188/ 6/lin 64511 6 6511 Grevstar Reso //154 3 930 3 81 III 3 8411 +IIII9II Groupe Aeropin 935146 11100 11191111 1119111 ¦111/11 Groupe AroPr 17245 26250 76II7II 76 7511 Grouoe Bikini 50625 0 030 iinm iinm GrtPanthrJ 102378 11/411 11/711 11/711 ¦IIII7II Grvohon GId o 0105 iimn iimn ¦lllim GtWstLfPrJ /iiii 27610 7/5511 7/5511 +IIII9II GtWstLifeF 11882 25 450 74 /5II 74 8111 ¦iimn GtWstLifeG 12750 22400 77 7511 77 41111 GtWstLifeH 8001 21 000 7118411 71 +1111111 GtWstLifeO 1100 25 200 75II5II 75 71 III ¦IIII5II GtWstLifeco 275212 24 550 744311 744311 ¦II13II GtWstPrl 8961 19810 195/11 19 6911 ¦iiiim Gt-WestPrL 100 24350 743511 743511 Gt-WestPrM 1650 24 650 74 6511 74 6511 +IIII5II Guardian Cap A 18700 /99II / 91 III /95II ¦IIII5II Gueslogixo 27000 17/11 1 7511 1 7611 GuvanaGido 264959 8540 8 7/11 841111 +II13II GVIC Comme NV 71 0000 GVICCommCIB 9 0000 UUUU UUUU UUUU H J VS8 Tsis rsJS :8?88 ill I silEf Ji 8 i as ¦ ¦¦ ¦ JavianCapo 5177 JDSUnphseNV 1418 JeanCoutuSV 87761 Jura Energy 938000 is ililliS 8750 8600 8750 0000 10760 10660 10750 -0090 8870 8750 8850 0000 K Katanga Mng Keegan Res o Khan Reso KillamPropo Kimber Reso vayFin 33326 52650 13094 300 26511 LROC 5611 .lyLi Kinross 11 wt .Kinross13Wt 17413 Kinross Gold 9675256 Kirkland Lake 121294 KlondexMineo 55973 U\B Research 2000 Labopharm 64902 Labradrirono 46049 Lake Shore Gld4528620 LaMnchaReso 63800 Laramide Reso 200964 LaurentianlO 6110 liurentian Bnk 29 Legacy O&G Inc 294241 Leisureworld 15600 Leons Frnture 7143 Liberty Mnso 36500 Life & Banc A 9400 Life & Banc Pr 8637 Life&BncWt 4882 LinamarCorp 60267 Linear Mtlso 60748 Liquidation Wd 59830 LitniumAmercs496400 LoblawCo 369693 LoblawCoAPr 2400 Logan Inf, 2000 LogistecBSV 1000 LorusTherp 4269 lululemonathi 34968 LundinMng 5452180 Lydian Ordo 509175 MSphtllWt 2260 MSplit12Wt 2260 MSphtCapitl 1000 MSphtPrl Macquarie NxGn 3575 MadCatzo 3600 MAG Silver 0 51057 Magellan Aero 2600 Magindustries 1289666 Magma Egy 0 183115 Mag ma Mtlso 2000 MagnaInt AS 530197 MagnottaWine 1100 Mainstreeto 4400 S'llling 8255 nc 0 200000 yReso 19100 Mandalay Wto 1785 Manitoba Tel 286791 Mantra Ordo 1672 Manulife IPr 31600 ManulifelPr 19700 Manulife Fin 7020903 Manulife Pr 2 30989 ManulifePr3 13690 ManulifePr4 9264 Maple Leaf 229472 Marathon PGM o 34300 March Netwrks 56509 Marsulex Inc 61 MartinrealntI 23774 Matrix Asset 0 83700 MawsonReso 100649 Maxim Power 0 2900 MBACFertIzro 29000 MCANMtg 13660 McCoy Corp McGraw Hi^ McGraw Hil MCM Split A MDNInc 0 MDSInc Mediagrif 480 4 200 42909 23624 19026 0015 0010 0015 ¦0005 M 1030 mon 1030 0 000 6480 63111 63911 ¦IIII5II 0285 117/5 11785 9280 9II8II 911111 ¦IIII6II 0000 1960 1 8IIII mm +IIII/II 18500 185IIII 185IIII 0 930 1191 III Il 9711 +IIII6II 2 230 71/11 7 7311 +iinm 16440 15 9511 167111 +117911 8590 84511 8 5311 +iinm 1650 1 6IIII 16511 +IIII8II 0300 II3IIII II3IIII +1111111 0990 119/11 Il 9811 +IIII7II 4 810 4 6911 4 /lin ¦II17II 3600 3 4811 3 61 III ¦II15II 1910 1 8IIII 1 8IIII ¦IIII6II 1160 1 II5II 1 1711 ¦IIII5II 22 500 77 4611 77 4611 ¦1111411 25140 75 75 ¦IIII5II 45 370 44 8511 44 9511 ¦Il 31 III 10600 1117611 1114/11 ¦II18II 9 940 9 8711 9 91 III ¦1111411 12 500 17 5IIII 17 5IIII 0155 II15II 11155 7440 /36II /4IIII ¦1111411 10200 mmn mmn ¦II18II 0005 20400 195/11 19 6m ¦nom 0160 II16II II16II ¦IIII7II 1200 111411 imn ¦IIII6II 1240 1 71 III 1 71 III 44 500 43 8411 44 7511 ¦111/11 27400 7/7511 7/7511 ¦II19II 5 680 5 6811 5 6811 +II13II 16650 165511 165511 1530 1 5IIII 15111 ¦nom 40480 39 7IIII 39 3711 ¦II85II 4110 3 9/11 3 9811 ¦IIII6II 1840 1 /9II 1 8IIII ¦IIII5II 0005 0005 0230 Il 7311 Il 7311 +1111111 4 560 4 5IIII 4 5IIII ¦II19II 1450 13811 13811 ¦IIII5II 47650 46 8811 46 8811 ¦118111 3 900 3 8511 3 8811 ¦IIII7II 0430 Il 4311 Il 4311 7090 6 9411 /n4ii ¦IIII7II 2 650 7 51 III 7 61 III 0445 11415 11475 ¦Illim 1240 1 71 III 1 7111 +IIII7II 0440 II44II II44II +IIII15 86600 83 41 III 63 8411 ¦1 II9II 1850 1 8711 18511 ¦IIII7II 10980 1119111 1119811 24400 7411/11 7411/11 ¦II48II 0095 Il 1195 Il 1195 ¦ 0270 Il 7311 Il 7611 0 045 111145 111145 25 890 75 6111 75 /9II +1111111 4400 43811 43811 ¦IIII7II 25 250 7511111 751511 ¦nom 26100 75 9111 76 ¦IIII9II 12 540 17 7711 17 3111 ¦Il 7911 19000 188111 18 9511 +II15II 18400 187111 183911 ¦lllim 27200 7/11411 7/71 III +111111 10460 1113111 11141111 1900 18111 18911 ¦Illim 3 950 3 /9II 3 9411 +117111 0000 7990 /itm /99II +IIII9II 0700 Il 6511 Il 6511 0860 11/311 Il 8511 +111111 2420 7 3811 7 4711 2 000 19/11 19811 ¦IIII7II 13150 17/311 13 +iinm 1650 16511 16511 ¦iimn 0000 0000 0410 Il 3811 II4IIII +IIII15 9810 9 61 III 9 6411 ¦iimn 8600 8210 8210 ¦0320 Volume Haut Bas Ferm.Var.MedterrnResJ 1 Medusa Mng Ord 18650 MedwellCapJ 14000 MEG Energy 228197 Mega Brands 155225 MegaUranmo 396900 aUrnm WtB 22600 Wt 46500 Melcor Develop 12600 Mercator 0 1592085 Mercator Wt A 28200 Mercator WtJ 750 Metalore Res 85 MethanexCorp 407622 MethylGeneo 12095 Metro Cl A SV 224168 MGM Energy 38295 Ml Dev A SV 4653 MicrobixBioo 173100 Midway Energy 424218 MigaoCorp 169160 Minco Goldo 20900 Minco Silver 0 50356 Minefinderso 162282 Minera Andeso454593 Minera IRL Ord 41600 MineralDpsto 114550 Mines Mgmto 4600 MinfindrWto 52089 MirabelaOrdJ 160400 Miranda Tech 52200 Mitec Telecom 109623 MKSInc 2019 MolsonCoorsB 240 MolyMns0rdo127691 Moneta Prpneo148140 MontereyExo 198100 Morguard Corp 450 MosaidTech 16201 MountnProvo 23770 MTY Food Group 6129 Mullen Group ' 64877 SIS 81S t88?S 11 570 11 320 11 320 -0130 14 570 14360 14420 -0170 N N Dynasty Min < NA Energy NA Palladium : Nat Bank Pr 21 Nat Bank Pr 24 Nat Bank Pr 26 Nat Bk Can 5! NatBkPr15 NatBkPr16 NatBkPr20 Nautilus Min 0 I NBSplitAPr NEMIEgvAo NeoMatTech 3i Nevada Cppro l NevsunReso 4i New Dawn J New GId Wt A l New Gold BWt 6! New Gold CWt New Goldo 11 Newalta Corp NewLionInco Newmont Exch Nexen Inc 10' NfIdCapASV NGEx Reso Niko Resources NiMinEgyo Norborcfinc Norsat Inti Norsemonto North Pwr Pri NorthcoreTech Northern Fin 0 NorthgateMin 10 Northland RsJ NorthstarHIth NovadaqTecho Novagold Reso2l NovekoAo ' NS Pwr Pr D NuinscoReso < Nuukfjordo ! NuvisfaEngy 1! Nuvo Research ; O’Leary Cdn Wt O’Leary Cdn Wt O’Leary Fnd Wt O’LearyGIbWt O’LryAdTcWt O’LryBrICWt OceanaGold Crp6' Oil^ndsAPr Oil^ndsCd Eq 8S18 8S SS?8 SSS8 ll ill Perpetual Egy I si 11 2 940 2 860 2 910 - 0 070 R Split III Cp Ram Power 0 7 Ratel Gold o RDM Corp 0 i Red Back 0 321: RedkneeSItno 7 RedzoneReso 7 ReitmansANV 3' ReitmansCda ResincoCapitl 9 Response Bioo 5 Resrch In Motn200 Resverlogixo 7 RevettMnriso 2' Richelieu Hdwr ' RichmontMns 6 Rio Novo GId W ¦ Rio Novo Gold Ritchie Bros 3' Rock Energy 0 t RockgateCapo42: RockivllDmdo Rocky Mtn Dir 8 Rogers Comm A Rogers CommBI O' RONAInc 61.Royal Bank 417 Royal BkPrAA 1 Royal BkPrAB : Royal BkPr AC ' Royal BkPr AD > Royal BkPrAE 1: Royal BkPrAF : Royal BkPr AG 1: Royal BkPr AH ¦ Royal BkPrAJ Royal BkPr AT : Royal BkPrAV 2: Royal BkPr AX Royal Bk PrW Royal Gold RS Tech Inc o 78 Rubicon 0 21t RuggedCom Inc 4: Russel Mtls 6 Rutter Inc 0 : RyBankPrAN t RyBankPrAR 1: RyBkPrAL 3: RyBnkPrAP : S Split Pr Sabina G8So 45 Samuel Manu SanAntono t Sandvineo 9 Saputo Inc 45' Savanna Egy 2' Sceptre Inv 21: SCifiROCSWt 5 ScoreASVo 2 Scorpio 0 17 SeabridgeGId Sears Canada Secure Engyo Semafo Inc o 20i SemBioSyso Sentry Prm A Shaw Comm BN' ShawCorASV Sherritt inti 14! Shoppers Drug 61 Shore Goldo 5' Sierra Wireiss Silver Bear 0 Silver Standar Silver Wheatonll Silvercorpo 2 SilvrWtnWf Sino-Forest 10 Six^ Split A SLSpliFAPr SL Split Cap SMA^TTechSV SMTCMtg Exc SNCLavalin SoftchoiceCrp 68400 SolitarioExpl 13400 I sis 8 690 8 500 8 500 0000 030 + 0 060 Titres Volume Haut Bas Ferm.Var.Solium Capo 19821 1450 1400 1450 noon Sonde Reso 27032 3 240 3im 31411 ¦IIII8II SouthGobi 0 20250 11220 1116911 1119511 ¦Il 71 III Spartan Expl Split Yd II |5r 8276 300 3100 0000 3100 0 000 3100 0 000 UUUU noon SpItREIT Pr 3185 10480 1114811 1114811 +iinm Sprott Inc 95125 3 710 3 6411 3 6/11 ¦III 1711 Sorott Res 46164 4440 43911 44111 ¦1111411 Sprott ResWt 1500 0350 Il 3511 II35II Spur Ven o St Andrew 0 15000 0310 II3IIII 113111 +1111111 187333 1330 1 7111 1 7811 ¦1111411 Stantec Inc 173738 25 280 74 9511 751411 ¦iimn Star Hedge A 5340 11850 11 81 III 118IIII ¦II15II Starcore o 228526 0085 IIII8II IIII8II ¦ StarfIdReso 230756 0060 IIII6II IIII6II Stella-Jones 7410 27010 76 9811 76 9811 ¦III 1711 Sterlinq Shoes 4100 1990 18911 19911 Sth Amer GId 0 74000 0 030 Il 1175 Il 1175 ¦ Sth AmerSIvr 25000 0500 II5IIII II5IIII Sthrn Pac o 1057512 m/ii 1 nm mm ¦Ill 1711 Stoneqate Aqrm 287940 0680 0 640 0 650 ¦nom Storm Expl 39529 13370 13 7IIII 13 7IIII ¦II15II Stornowav o StratecoRso 509172 0560 Il 5311 Il 5311 ¦iiiim 20300 0540 Il 5711 Il 5711 ¦iinm Stronaco Coro 3773 3110 311811 311111 +IIII8II Student Trans 51155 5 840 5 /7II 5 8IIII +1111111 SullidenGIdo 889647 11/611 ll/llll 11/311 +1111411 SullidentWto 103500 0180 II16II II1/II +1111111 Sun Life Fin 2959823 25 410 74 9511 751511 ¦II18II Sun Life Pr2 11202 20410 7113111 7113811 +IIII5II Sun Life Pr3 12969 19050 1891 III 18 9411 ¦IIII6II Sun Life Pr4 5544 18 940 18 8411 18 9711 +1111111 Sun Life Pr5 4280 19350 19 7611 193111 Sun Life Pr 6F 2000 27950 7/8511 7/8511 ¦iimn Sun Life Pr8 1990 25 700 75 5611 75 5611 ¦IIII8II Sun Life PrA 29763 20160 71111511 7II15II ¦IIII5II SuncorEnav 3418555 33 250 37 8511 37 9911 ¦Il 31 III SunOpta Inc 17626 61/11 61111 ¦III 1711 Superior Plus 397367 11790 11 5611 116111 ¦IIII9II Sure Energy SXC Health 378795 1050 1 1 ¦nnm 28328 //46U /b /9U /6b3U ¦0 2/0 TD Bank TD BankPrP TD BankPrQ TD BankPrR TD BankPrS TD BnkPrAI TD BnkPrM TD BnkPrN TD BnkPrO Tahoe Reso Taiga Biding 9800 Talisman Egy 2127011 Tan Royalty 0 31599 Taseko Mines 419884 Tax Opt Inc Tr 1700 TDBankPrAE 28755 TDBankPrAG — TDBankPrAK TDBkAAPr TDBkSerACP TD Split Cl B TDb§plitCIA TDb Split Pr TearLabo TechnicoilCrp TeckResA »b4 TeckResBSV 3509008 Tecsysinco 1141 Tekmira Pharma 38050 Telus Corp 645723 Telus Corp NV 187033 Tembecinc 28785 TembecincWt 77 TeraGo Inc Terra Engy Tesla Epo Tethys Pete o Thalln Phrm o Theratechnigs 2326432 27350 17500 6569 1079 4800 25900 2900 57244 39179 971 18350 700 6250 1100 2000 400 700 12000 71 160 70100 23 940 23 820 26540 26540 28 030 27 910 7980 0970 27970 27900 27950 27940 28030 27850 26700 26600 27410 27350 42 510 41 900 4C 99 2330 0 940 1810 1670 42 340 41 830 40390 39870 123290 587 27500 15270 40037 nigs Thompsn CrlcWt 55900 Thompson Creek769256 Thomson Pr II 2500 Thomson Reuter1230601 37250 36500 1880 0000 5 750 1430 3390 1690 0120 5 020 2 580 9510 Thundermino 126082 Tiger Res Ord 26000 Tim Hortons 465830 TimbercreekA 11295 TimmincoLtd 880462 TMX Group Inc 457421 ToplOSpftPr 1316 Torex Gold o 580036 Toromontind 57130 TorstarBNV 93878 Total Egy Serv 5934 TransAlta Corp 594081 TransAltantic 17200 TransatATA 1645 TransatATB 240812 TransCanPrI 8850 TransCanPr5 32155 TransCdaCorp1426426 TransCdaPr3 16844 TransCdaPrU 950 TransCdaPrY 2400 TranscntlASV 42740 TranscntIDPr 4385 Transforce Inc 408378 TransGlobeo 313386 Transition 0 8493 TranzeoWireo 2000 Treasury Mtio 5356 TriAusMinOrd Trican Well Tricon Capital Trident PH A Trilogy Energy Triniaad Drill TroyResOrdo 16900 TS03lnco 11650 Tucows Inc 7000 Tudor Corp 0 19500 Turbo Pwr Sys 115300 Tuscany Drill 6279 TVA Group BNV 60 TVI Pacific 0 458907 Twin Butte 0 U S GeothrmI UEXCorpo Uni-Select Inc United Corp Ur-Enercvo Uranerz' Uranerz 0115 0230 37400 10180 0460 0110 0190 37000 '0 030 0430 28720 28420 12 560 12 560 1140 27800 9360 9150 27090 8950 8990 12 500 11 290 11 700 11 380 36680 36090 25 050 24 920 49140 49000 49200 48810 13 260 12 910 25 600 25 440 36000 506727 2700 1100 30424 361695 210599 1000 67822 3292 160 500 9750 8060 4 040 0600 0300 0 040 8400 11080 5 260 2400 1350 0660 0390 0015 1140 0000 0085 1310 0760 0870 27990 8400 10800 5 050 2370 1320 0650 0390 0015 1100 0000 0080 1290 0760 0850 27750 2000 Uranium One o2683253 ¦ 207808 117050 4500 2900 200 Uranium Part UrbanaANV Urbana Corp USFnc15[5r USFncl15A USGIdCdnExh 32205 USGoldWto 10000 USGoldCrpo 37434 UTS Engy dorp 419347 VaaldiamMngo 46510 Vecima Netwrks 552 Vector Aero 7600 Velan Inc SV 900 Velocib/Mino 670 Vena R^es o 48000 VentanaGoldo 285642 VeroEnergy 166399 VG Goldo - Victory Nklo Village Farms VirginiaMnso VisfeGId Viterra Inc 1260 0115 3430 6390 1260 1280 5 700 0000 5 340 0180 5 350 3 530 0285 4 700 7180 , .14 500 14 500 0000 0000 186530 754071 850 23050 247311 1670291 4600 498120 680 9400 Vitran Corp Volta Res J Wall Financial Wallbridgeo Warnex fnc o WaterFurnaceo 3301 WebTechWrIss 6078 Wenzel Down 1000 WesdomeGold 149121 WesfireEgyo 32874 West Fraser 20642 WestaimCorp 76183 Westcoast Pr 7 2440 WestcoastPr8 12500 Western Coal o1574780 Western Fin Western Forst WestietAir Weston Pr III Weston Pr iv Weston PrV Weston George 91709 Weston Pri 2325 Westport Innov 92618 Wex Pharma RV 2231 WGI Heavy Mnrl.100 39779 35065 136759 20000 2450 5030 0215 8950 6560 0335 0100 1170 7500 2 060 8910 9430 1480 10240 0170 0085 26000 0400 1330 2490 5120 39000 0560 23 700 24390 3 950 2300 0335 0205 8560 6430 0325 0090 1170 7250 1860 8580 9250 1410 10230 0170 0080 25 560 0400 1330 2420 5 010 37510 0550 23 520 23 900 3 840 2 210 .0320 12300 12 050 22300 22 050 82 830 81 500 24 730 24 660 123475 15385 52200 1471 2200 5950 Wi-Lan Inc Winpak Ltd WinstarReso Wireless 0 World Fin A World Fin Pr Wstrn Copper 0 29700 WstrnFinfPr 200 Wstrn Fin 5 Pr 300 X Cal Reso 117500 Xceed Mrtge 2245 Xebec Adsrpo 5500 XinergyLtdo 1657334 XtremeCoilo 185Ô9 YamanaGId 2563664 YellwMd4 25%102117 YellwMd5%Pr 1224 YellwMed3Pr 12576 YellwMed5Pr 2465 YM Biosciences 16000 YorbeauAo 93950 Yukon Nevada 05537978 Yukon-NevdaWt 54000 ZarlinkSemi 190250 ZarInkSemiPr 300 ZCL Composites 27822 ¦ îliftl ¦ 186 0120 0000 3370 10650 3450 0890 1740 9320 1150 ZincoreMtIsJ 1000( 97220 97220 109900 109900 0160 0160 1180 1180 0620 0620 1 800 1 690 3 940 3 760 10 730 1 0 480 24 750 24 670 20790 20780 24 220 23 910 24 510 24 500 1 350 1 300 0190 0180 0650 0570 0110 0085 2 050 1 980 25 360 25 360 2 500 2 270 ¦¦¦ ‘285 Adv775%Db Adv OG 5% Deb AgGiwth TODb Afgon 635% Db Algon 7 5% Db Algcn 7% Deb AnatoliaDebo Arctic Glac Db Armtec65%Db Artis 6 25 Deb Artis RT 6%Db Atlantic 6 25 Atlantic65D Baytex 6 5 Db Bellatrix4 75 Calloway 5 75 Calloway 6 65 Canwelo 85 Db Chartwell Db Chartwll5 9D ChemtradeDb Churchill 6% D Cineplex 6%DB Clarke 6%Db Clarke 6%DbA Clearwtr7Deb Clrwtr725Db Colabor 5 7 Db Colabor 7% Deb Cominar5 7%D Cominar5 75 D Cominar5 8Db Conchr4 75 Db Cons Wtr Deb CrmbieRElTDb Crombie5 75 D DataGp6%Db Daylght10% Db Daylight 6 25 DundeeREIT 6% Equal 8% Deb Exchnge65Db Extdcre 5 7% D Extncre725% Fibrek Inc Db Firm Cap Db :5 1 03 990 1 03 3; .J320 102 650 102 500 107000 107000 104 000 1 04 000 108000 108000 106000 106000 104 650 1 03 950 95 500 95 000 104 000 1 04 000 103 1 00 1 03 000 99000 99000 106500 106000 109000 109000 236270 230010 97150 95 900 103 1 00 1 03 000 105 750 1 04 600 94 500 94 500 101 500 101 300 102 500 102 000 99250 99000 _.107000 107000 105 111 490 109000 First Urnm Deb Fort Ch 675 D Frst Cp5 7Db Ft Che 5 75 Db Gamehost625 GnrI DonleeDb GtBasin 8% Db H&R 675%Db H&R REIT5 9 H&R REIT665 H&R RT6%Db Harvest 6 4% D Harvest 7 25 D Harvest 7 5% D Harvst72514 Holloway 65D Holloway 8% Db 3525 Huntncan75D 125 IBhmDb Imvescor Deb Innergex5 75 innVest 6%Db innVest 6%Db innVest625 D innVst5 85 Db intIMinIsDb JazAir95Db JustEgy6%Db 2124 Just Exch Deb 220 KeyeraDebA Killam PropDb LanesbrghDbG Liquor STrsDb Macqrie65Db Mrguard 65 Db NALOM 625 D NAL0M 675 D Newalta 7% Deb Northland 6 5 Nrthlnd 625 D Pacific Rb Deb 100000 99500 99250 99000 92 000 92 000 80000 80000 101 250 101 250 120000 120000 103 500 1 03 500 103 000 1 03 000 104 000 1 04 000 96000 95 750 103 330 1 00 250 105 250 105 250 101100 101100 95 050 95 000 116000 116000 104 750 1 04 500 103 000 1 02 000 101 990 1 01 030 100000 99250 101 000 100500 105 000 105 000 99250 99250 103 700 1 03 700 105 980 105 100 64 000 63 000 104 280 1 03 600 99750 99500 103 500 1 03 500 205 96500 96250 15 97000 97000 229 125 000 123 500 66 134 750 133420 ¦" 101 000 100500 105 250 105 000 107250 107000 101 400 101 390 102400 102 220 103 570 1 03 570 102 600 102 600 52 500 48900 80000 79000 100500 100450 98500 98500 100010 100010 101 470 101 470 102 000 101 000 100250 100000 100150 100120 100000 99900 100000 100000 106000 105 500 99850 99100 100000 100000 148 040 148 040 103 000 1 03 000 4 67000 67000 88 1 04 400 1 04 000 14 105 010 105 000 20 105 000 105 000 44 106000 105 000 31 104 000 1 04 000 114 1 04 260 1 04 000 20 104 250 104 250 47 116 000 115 740 54 116000 115 000 118 215480 215 000 70 25 22 1824 100 44 119 10 70150 23 890 25 030 24 910 26540 28000 26230 26010 22360 8050 0970 17270 5 550 4 710 5 450 27900 27950 28 030 26600 27350 41 900 4 000 9980 2300 0920 35 220 34 650 1810 1640 42 040 40180 1830 0000 5 740 1380 3390 1660 0120 4 980 2 550 9310 23 550 36500 0110 0190 37330 10060 0455 28550 12 560 1130 27300 9120 9050 20400 3 030 12 500 11590 25 950 25 500 36300 25 040 49140 48910 12 950 25 600 9500 7960 3 870 0600 0295 0 040 15 590 5 600 8400 10920 5 050 2390 1320 0660 0390 0015 1100 0000 0085 1300 0760 0860 27750 46800 0 840 1210 0115 3410 6300 1230 1250 5 700 0000 5 010 0180 5180 3510 0280 4 700 7120 14 500 0000 0205 8760 6500 0330 0100 1170 7390 1980 8 640 9290 1410 10240 0170 0080 25 770 0400 1330 2460 5 040 37710 0550 23 700 24 250 3 880 2300 0320 12110 22300 22160 20600 82190 24 680 18190 0120 0000 3320 10500 3400 0890 1720 9300 1150 97220 109900 0160 1180 0620 1790 3 800 10560 24 700 20780 23 910 24 500 1350 0190 0 640 0095 2 020 25 360 2430 0285 103 500 102 500 107000 104 000 108000 106000 104 350 95 000 104 000 103 000 99000 106500 109000 236270 97000 103 000 105 750 94 500 101500 102500 99000 107000 110000 99500 99250 92 000 80000 101250 120000 103 500 103 000 104 000 95 750 100250 105 250 101100 95 000 116000 104 750 102 000 101 990 99250 100500 105 000 99250 103 700 105 980 63 000 103 600 99500 103 500 96500 97000 123 500 133420 100500 105 000 107250 101 390 102 220 103 570 102 600 52 500 80000 100500 98500 100010 101 470 101250 100000 100120 99900 100000 105 500 99700 100000 148 040 103 000 67000 104 400 105 000 105 000 105 000 104 000 104 000 104 250 115 760 115 640 215 000 ¦1130 ¦0 040 0000 ¦0140 +0170 ¦0 040 ¦0060 ¦0130 +0010 Vit ¦0240 ¦0 030 ¦0080 +0090 ¦0100 +0010 +0160 ¦0130 ¦0050 ¦1100 0000 0000 ¦0070 +0010 ¦1580 ¦1 310 +0 030 ¦0 030 ¦0450 ¦0310 ¦0050 0000 ¦0060 ¦0050 ¦0110 ¦0050 0000 ¦0 040 ¦0160 ¦0260 +0200 ¦0650 ¦0010 ¦0010 +0060 ¦0090 +0020 ¦0 040 0000 +0 030 ¦0500 ¦0160 +0060 ¦0360 ¦0130 +0750 +0200 ¦0050 ¦0050 ¦0250 +0 040 +0140 +0020 ¦0280 +0200 ¦0280 ¦0050 ¦0020 ¦0020 0000 0000 ¦0530 0000 +0 040 ¦0140 ¦0160 +0 040 ¦0 030 +0020 +0020 0000 ¦0050 0000 0000 0000 ¦0010 0000 ¦0150 0000 0000 ¦0 040 0000 +0 040 ¦0010 +0020 ¦0060 ¦0060 0000 ¦0130 +0110 ¦0080 0000 +0005 0000 ¦0130 0000 0000 ¦0005 ¦0190 ¦0020 ¦0005 +0010 ¦0060 ¦0120 +0250 ¦0240 +0540 ¦0060 ¦0010 +0010 ¦0005 +0190 ¦0010 0000 +0050 ¦0 030 ¦1190 ¦0010 +0300 +0340 ¦0010 +0010 ¦0005 ¦0130 +0100 +0020 +0140 ¦0690 +0 040 ¦0590 0000 0000 ¦0010 0000 0000 ¦0010 ¦0120 ¦0 040 0000 0000 ¦0100 0000 ¦0020 ¦0020 0000 ¦0100 ¦0 040 +0010 0000 ¦0110 +0050 +0010 +0015 +0050 +0010 0000 ¦0340 ¦0130 0000 +0180 +1 000 ¦0500 0000 +1240 0000 +2350 ¦0500 +0250 0000 0000 +0 830 0000 +5 980 ¦0140 +0250 +0500 +0 740 0000 0000 0000 0000 +0150 ¦0490 +0050 0000 0000 0000 +0500 0000 0000 +1 000 ¦0250 ¦1250 +0240 +0100 +1 000 ¦0200 +0250 0000 0000 ¦0750 0000 +0250 +0250 +1 950 +0180 0000 ¦0850 +0600 +0250 +0250 ¦1 000 ¦1500 ¦1 330 ¦0500 +0500 +0250 +0380 ¦0080 +0020 0000 +2 500 ¦1 000 0000 0000 0000 ¦0010 ¦1250 ¦0250 ¦0 030 ¦0100 +1500 ¦0250 0000 0000 ¦1 960 ¦0500 0000 +0600 0000 +1 000 ¦1 000 0000 0000 0000 ¦0 730 ¦0360 0000 Volume Haut Bas Ferm.Var.Parkld65%Db Pembina 7 35% PennW65Db Perpetrual65 Perpetual 7% D Perpetual 7 25 Prem Br 7% Deb Prgrss625 Db Primrs5 85Db Primrs63 Db Priszm65Deb Progrss5 25 Provident 6 5 Provident DbC Retrocom675 Retrocom 7 5 D Rogers 5 7% Db RogersSgr5 9 Royal 5 90% Db Royal 6 25% Db Royal Hst6%D Russel 7 75 Db SprPI75Db Sfudent75Db Student Trn 6 Superior 5 75 Suprr5 75 Db Suprr5 85 Db TriniddDrIDb Uranium 7 5 Db 891 Uranium One Db Whiterck7%Db 75 Whiterock6%F 234 Whiterock63 11 Wstrn One 9 Db 23 Wstrn0ne85D 5 YellowMd 625 1196 Zarlink6%J FrstSrv65DT" AGFMstrLPUn 6100 Amalgamated LP 1400 BrkfIdInfrLP 13919 Cap Pwr LP Un 65141 FortChLPUn 179181 FstAstResLP 200 Gaz Metro Un 27604 Global Stgy Un 20000 Inter Pipe Un 345801 Mack [faster Un 2600 Multi-Man LP.A&WRevUnit 81 AcityGrwTr 3211 ACTlVEnrgyUn 24561 Acuity Fesd Un 29363 AdvPrfrrdUn 200 Allied Prop Un 111922 Altus Group Un 5919 105 000 105 000 154370 153300 102 750 102 600 102490 102300 104 000 1 03 500 104 300 1 04 040 106500 106500 102 500 102350 102 900 102 500 114 000 113360 85 000 83 000 100500 99750 101 890 101 860 102 170 102 010 101 000 101 000 102 500 102 500 101 000 100500 104 350 1 04 1 00 75 010 75 000 80000 78000 77500 77500 109500 109000 105 260 104 250 112 000 110000 102 000 102 000 98900 98000 101 500 101 000 101 130 1 00 640 102300 102 150 102 000 100990 97000 96500 117000 117000 100000 99000 101 000 101 000 00500 100500 00250 100000 97250 96250 ,05 000.104 -" 105 000 +0250 153300 -1 700 102 600 -0150 102490 +0190 104 000 -0 450 104 040 +0 390 106500 0000 102 500 0000 102 900 +0400 113 500 -2 000 85 000 +2 000 100000 -0490 101 860 -0490 102 170 0000 101 000 0000 102 500 -1 460 101 000 +0010 104 100 -0250 75 000 0000 80000 +2 000 77500 0000 109500 +0750 104 250 -0 990 111 000 -1 000 102 000 -0500 98900 +0400 101 000 0000 100650 +0050 102 280 -0020 101 950 +0700 97000 +0500 117000 -0500 99000 0000 101 000 -0500 100500 +0500 100000 +0250 96 830 -0 1 60 +0250 ¦1 950 Hunting REIT lACIargtnUn iBI Income On Income Fin Un IndexplusUn innVest TrUn interRent REIT JazzÂirÙn Just Energy Keg RyltiesUn Keyera Fac Un Labrador Un LansbrghTrUn Lazard Gib Bnd LiquorStrsUn Macquarie Un Manulife BdUn MarretHigh Un MarrettBndUn 61055 Medical IPS 52104 Menu Foods Un 4000 MINTInFdWt 29555 MINT In Tr Un 10010 Morguard RI Un 31217 Morneau SbeoU 24909 NAFinTrUn 660 NALO&GUn 423265 NewFlyerUn 84772 Newport Pt Un 114975 NorandaCIAU 561317 NorthWestUn 61009 NrthIndPwrUn 145872 NrthnPptyUn NW Healthcare O’Leary BrICU O’Leary Cdn Eq O’Lea^CdnTr O’Lea^FndUn OCPCredUn Oil Sand&Engy OilSandsSec OilSandsSpIt Parkland Un Pathfinder Un PeakEngyUn 225760 PembinaPipeU 144370 PengrwthEgyU304631 Penn West O n 627192 .nqy" Phoenix Un Pizza Pizza Un PntraDrIlUn Prec Mtl Bull Precious MtlU Premier CdnTr Premier ValUn Prfrrd Inv Un PrimarisRtlU 111693 Priszm Inc Un Pro-AMSUSUn Provident Un PRT Forest Un Royal Host Un SCITI ROCS Un SCITI Total Un SCITI Tr Trans Scott’s RT Un Second Cup Un Sentry GIbl Un Signature Div Silver Bui Un SIR Royals Un Skyin Grwfn Un SfelonlntlAd SntryBlueUn SntryComm Un Stone Agrbs Tr Stoneham Un SunGroUn SupremexUn Sustainable Un Swiss Water Un TimberWestUn 42342 Top 10 Cdn Un 6 ToplOSplitU 2116 TransGIbeREIT 51067 Tree Island Un 11800 Triax Divers U 2347 TrimacIncFnd 10925 UBS Global Un 800 Uranium Foc Un 11283 UtilitySptUn 385 Vermilion Un 170999 ViewestTrUn 46597 Waiax Inc Fund 17854 WestshoreUn 188558 WhiterockUn 32022 WstrnOneUn 19128 Yellow Pgs Un 1055552 YIELDPLUSUn 21336 ZargonUn 0440 0440 0440 I 440 1 440 1 440 17 840 1 7 650 1 7810 17780 17560 17560 II 290 11 000 11 000 19500 19500 19500 16370 16260 16310 0300 0290 0290 13360 13 110 13 290 1020 1 000 1 020 .0420 18100 7270 6970 5 550 'liibyMi” Î136 18100 17920 7360 7050 5 570 20700 13380 61766 31195 90468 28025 3900 757110 190831 1150 24627 41750 1300 52213 8918 Arctic ArmtecInfUn Artis REIT Un Avenir Dvrs Tr Badger Inc Un BayfexEgyTr BellAlianTFn Big Rock Un Bird Const Ün ______ Blue Ribbon Tr 20297 Boardwalk Un 109951 BonavistaUn 236011 BonnttEngyUn 4100 BoralexPwrUn 29882 Boston Pzza Un 85484 Boyd Group Tr 2875 BrasenSpiFTr 6100 BrickGrpAUn 113790 BrkfieldFnd 1200 BrkfIdRIEst 4064 BromptnAdVIP 26179 BromptnAdvUn 4075 BromptnO&GUn 7805 BromptnVIPUn 24763 Brookfid Of Tr 63 Brookfid Rn Un 72823 CallowayTrUn 87874 CanexusFndUn 39000 CanforPulpUn 55826 CansoCrAUn 21610 CarfincoUn CargoietUn Cdn Apt Tr Un CdnBcTrUno .CdnConvDbUn 18479 Cdn Egy Deb Un 2000 CdnHlicptrUn 2126 CdnlncfclgtTr 5000 Cdn Oil SndsTI 753865 Cdn Rl Est Un 35571 Cdn Shield Un 32650 CdnWirelssUn 5562 Central GId Un 2543 Chartwell Snrs 215859 ChemtradeUn 115736 ChesswoodUn 6857 Cineplex Un 168250 CinramUn 2600 Citadel Fnd Un 60856 Citadel SmrtU 1350 ClaySIvBIUn 9797 ClearwaterUn 2000 CMLHealthUn 180194 CMP Gold Tr Un 11750 CnsmersWtrUn304135 Coast WhI Un 1465 CominarUn 67352 Compass Un 1926 Connor Fn 2 Un 28070 Connor RRI Un 1450 Coper Inti Div 15500 Copernican Un Copper Brit Un Core Cdn Un 4uuu CrombieREITU 36086 Data Group Un 85167 Davis + Hen Un 397701 DDJHighUn 500 DireetCashUn 7494 DivrsPrTrUn 12761 DPFIndiaUn 3950 Drive Prod Tr 1000 Dundee REIT Un 31072 EnbridgeUn 13119 EnerplusRsUn 268990 EnerVestDvUn 90653 EnervstOilUn 900 Engy Plus Un 2751 ErpnPremUn 720 ExtendicareTr 203943 FaircourtUn 2656 Fiera High Un 1500 Firm CapMtgU 22342 7260 6920 5 530 20450 20250 20450 - 20370 20620 13 230 .19560 19190 1510 1370 18270 17 '" 12320 12 200 12300 5 560 5 500 5 500 14 250 14 080 14 250 34 990 33 920 34 660 25 550 25 470 25 470 16990 16950 16990 35 440 35 250 35 440 9650 9610 9610 43 670 42 84 0 43 400 24 610 24 220 24 220 .4 620 12- 5 600 1750 2 090 .4490 .12 600 12490 12 510 9600 9440 9480 4 690 4 660 ¦¦ ¦¦¦¦ 4 570 1500 4 660 12190 5 640 1800 2150 4 500 13380 19250 1450 17910 1410 4 660 12170 5 640 1750 2150 4 500 4 590 8820 0000 4 660 4 570 8820 0000 20100 22 550 22 120 22380 -O' 0000 +0010 +0210 ¦0140 ¦0240 +0120 +0010 ¦0005 ¦0 040 +0 040 0000 +0200 ¦0010 ¦0 040 ¦0010 +0200 +0150 +0 030 ¦0210 ¦0080 ¦0130 +0020 ¦0050 +0100 +0 530 ¦0 030 ¦0010 ¦0060 ¦0070 +0400 ¦0240 ¦0090 +0010 +0150 +0 040 ¦0020 ¦0020 +0100 ¦0050 ¦0060 0000 ¦0020 +0170 0000 ¦0280 6100 6000 6020 13 730 13 580 13 710 .10350 4 780 7480 16020 16140 25 700 25 610 25 620 0620 10530 10620 9490 10440 10350 4 780 4 700 7480 7300 16.9490 9490 13 500 13400 13400 0720 26250 25 370 25 500 30310 29700 29760 8700 8500 8700 8 75 0 8 65 0 8 740 50660 50250 50500 8 23 0 8 04 0 8 1 00 .10950 .4 750 0720 0720 11180 4 860 20840 20500 20500 10960 4 860 110 5130 20340 10 930 0850 1040 5 080 19820 10750 0850 13300 7000 1010 5 070 19750 10750 0850 10 630 1 0410 1 0 480 12 150 11 950 12 "' 4 660 4 260 19890 9880 5 240 7250 4180 4 790 4 280 20100 9 930 5310 7250 4 200 3 030 1660 6750 11400 6960 1650 6750 11300 6800 4 700 4 280 19900 9 930 5 300 7250 4190 3 000 1660 6750 11350 6800 17700 17420 17500 iCapMtgL First Asset Op First Asst Pwr First AsstRT First AstDiv First Natl Un First Tr 2 Un Flaherty FixU Foremost Un FP News Fnd Un 9277 Freehold Un 57295 FrstAstDvUn 2800 FrstNtlAIrm 1000 FstAstPwrUn 2272 FuturemedUn 143570 GamehostUn 7125 GenDonleeUn GENIVARInUn GIblAgribn Tr GIbl Divrs2 GIbl Dvrs4Un Global Div Un GoldPartUn GovStripBond H&R Real Un Hardwoods Un Harvest In Un Holloway REIT Hamburg CdaU HrznAlp^Plus 4300 Hrzn Alpha Fer 172782 7606 8850 4681 gg 2500 2419 8135 2200 24319 5300 2860 9250 2470 249856 1450 1850 39600 9250 .18::: .20 070 20 010 20 040 4 74 0 4 62 0 4 620 I 440 1 440 1 440 25 590 25 420 25 500 14 540 14 220 14 220 23 860 23480 23 660 13 280 13 160 13 160 - 3210 6800 5 270 9550 .4 000 11010 11 II 700 11 610 11 700 15 600 15420 15420 _._.9560 8920 9250 19 Of 8300 6850 5 280 9 840 4 200 7180 9650 9150 9250 18850 8210 6800 5 270 9580 4 000 11 ¦¦¦ 7180 9600 9000 17190 17120 17120 4 040 9900 6180 4 820 16440 16200 16200 17160 17150 17150 3 700 8430 7700 8990 6680 ¦ 190 1670 1570 3 620 3 810 12130 12'" 24 950 24 550 24 950 18700 18510 18650 1800 4120 9960 6210 49 3 700 8450 8000 9060 6780 1590 3 670 3 850 1830 11 850 11 850 11 850 4110 9960 6200 4 820 3 700 8450 7990 9050 6680 27200 3 670 1570 3 620 3 810 12 020 1810 20053 12450 14517 1100 3100 35112 2700 215944 Un 499732 64150 10288 68654 98154 500 7500 35069 61308 1500 26985 0330 10900 9o:: 8950 6020 9200 0280 10700 8 630 8 740 5 9" 0330 10900 9000 8860 5 990 9010 13 250 12 950 13 040 8450 8450 8450 10680 .6300 1410 4 200 13 570 13380 13460 16800 16500 16560 11 390 11 310 11 350 28 94 0 28 1 90 28 1 90 50 04 0 4 9 35 0 4 9 350 0460 0460 0460 9300 9100 9100 15 600 15 510 15 580 7 060 6 960 7 040 11 410 11 400 .- 10960 10700 6370 1430 4300 10680 6350 1410 4 200 11050 12 200 12 100 9 200 8 930 58966 29690 4900 6850 4199 9960 9050 1730 1500 23300 400 61097 6745 225760 4 720 0070 9390 10670 110" 0220 3 960 9 730 7260 5 800 11 .10960 12150 8 930 4 720 0070 9290 4 720 0065 .9270 13 650 13470 13 600 9450 9360 9450 24 750 24 550 24 550 - 10530 - 10800 0185 3 780 21 290 20440 20940 14 600 14 500 14 560 25 440 25 100 25 330 11 800 11 600 11 620 10700 10590 10700 10960 10800 10950 12 120 12 050 12 050 11 300 11 120 11 190 11 930 11 680 11 680 7260 5 660 10540 10880 0185 3'" 9 730 7260 5 750 109000 108450 108450 27856 48456 3100 600 3567 3600 17400 10850 11 ::: 0335 19560 10080 9400 7200 3160 13100 8850 0475 0700 11710 0315 9210 .9 930 .20450 20240 20330 14 730 14 420 14 450 .gggg .7050 3150 13100 8780 4 070 7500 115ÔÔ 11 430 11 44Ô 9 1 70 1 8 740 1 8 780 10750 11710 0330 19290 9 930 9400 7150 3150 13100 8810 4 070 7620 0475 2100 24 590 24440 24 590 3300 RdgwdCdnBnd 7755 Refrocom Un 38030 RichrdsPekUn 8100 RioCanRIUn 413381 Rogers SgrÜn 75460 84500 6680 2 280 12400 4380 8250 6560 2 280 4 290 8220 3850 300 25211 2600 5980 1400 200 17849 18300 1200 780 42 1500 2707 42400 11753 14103 2600 20970 20530 20760 •— 4840 2360 4 870 2400 6750 10390 11 540 11 450 11 500 6750 6750 10390 10390 7100 7500 7160 7580 24 ¦" 5 850 .11 670 11 500 11 640 ¦¦¦¦ 9210 "" 24 260 24400 5 850 5 850 9310 8020 23 230 9250 230 23 230 24450 24440 24450 0000 0000 0000 6250 6400 4130 2100 5 350 4 050 4 040 0000 2 620 9800 0375 6250 6570 4 230 2110 5 440 4100 4110 0000 2 760 9950 0420 6250 6410 4 230 2110 5 420 4 050 4 040 0000 2 620 9950 0400 11 840 11 780 11 780 4 950 5180 2 960 9710 34 9" 4 800 5170 2 940 9710 .34 260 34 610 13 050 13 000 13 050 28980 28210 28500 17 940 1 7 650 1 7 650 15 490 15 330 15 370 .5160 6280 4300 5210 6370 4 950 5180 2 950 9710 4 200 5160 6290 inuii^ENyiMyir 1300 2550 2290 2543 3190 AgnicoUSWt BkMon PrIOU BrkfIdUSPrG Caribbean USF FirstServUSP GlobalAlumUS 25400 Kinross GId US 80 MinesMgtWtU 4500 Nexen 735% US 125 SilverWtnUS 1600 SprttGIdUS ' ¦ ¦ Manulife Macs 2^ PwrShrGIdLng 425 PwrShrGIdSrt 400 PwrShrsAgrLg 100 RBC Cap 2011 15000 SunLFkEECS 20000 Taiga Bldg Nts 13000 25 000 24 550 24 550 26640 26510 26640 25 600 25 450 25 450 8890 8670 8670 24 000 23 990 .0850 0000 0180 25 000 8 840 0980 0000 0235 25 o:: 9460 24 0850 0000 0235 25 000 8 840 11550 102 000 33 860 33 720 33 860 10 830 1 0 830 1 0 830 8590 8590 8590 103 000 1 03 000 1 03 000 105 200 105 200 105 200 96500 96250 96250 24000 102 500 102 000 +0010 ¦0010 +0010 +0180 ¦0260 ¦0 030 +0070 +0020 0000 0000 ¦1 070 ¦0 550 +0170 +0 050 +0470 ¦0100 ¦0090 +0100 ¦0300 ¦0070 ¦0050 +0020 ¦0100 0000 ¦0120 +0190 ¦0010 +0 030 ¦0220 +0 050 ¦0 040 +0 050 ¦0010 ¦0050 ¦0010 0000 +0020 0000 ¦0190 0000 +0160 0010 0 030 +0160 0100 0220 0170 0120 0 040 0050 0020 0210 0190 000 +0 050 ¦0080 +0 030 0020 0150 +0 030 +0010 +0 050 ¦0050 ¦0080 ¦0230 ¦0010 0000 +0070 +0070 +0 050 ¦0100 ¦0 030 ¦0140 ¦0020 ¦0050 ¦0050 ¦0110 ¦0050 ¦0 030 ¦0020 +0150 +0 040 +0150 +0300 0180 0010 0140 0120 0010 0070 0000 0000 ¦0 030 ¦0010 +0060 +0 050 0660 0 730 0000 0240 0100 +0 030 0050 0090 0100 0180 0000 0005 0050 0050 +0 040 +0600 ¦0150 ¦0070 ¦0015 +0080 +0340 ¦0010 +0080 +0020 +0 050 +0010 ¦0070 +0010 ¦0220 +0020 ¦0020 ¦0 030 ¦0 550 ¦0050 ¦0200 +0 005 ¦0140 ¦0060 +0010 ¦0140 +0010 +0100 +0 050 +0020 ¦0010 ¦0020 +0080 0000 ¦0390 ¦0020 +0150 ¦0060 0000 ¦0010 +0060 +0150 ¦0130 +0010 0000 ¦0 030 +0010 +0020 +0 030 +0060 +0130 +0 040 +0090 0000 +0020 +0180 0000 0000 +0100 ¦0490 +0 050 +0010 +0020 ¦0050 ¦0090 0000 ¦0140 +0 050 ¦0025 ¦0170 +0 050 +0 050 ¦0 030 0000 ¦0220 +0 050 ¦0450 ¦0240 ¦0080 ¦0100 ¦0 030 ¦0 040 +0 050 0000 +0 040 ¦0150 ¦0050 +0 850 ¦0050 0000 +0 055 ¦0150 ¦0 040 +0060 ¦0500 +0460 ¦1170 +0250 0000 +0200 ¦0250 Toronto Ces titres, transigés hier, sont présentés en ordre alphabétique et leur valeur est exprimée en dollars oanadlens.Les lettres a et b dlfférenolent les oatégorles d'aotlons ordinaires sans droit de vote.f= aotlon ordinaire sans droit de vote ou à droit de vote subalterne; p ou o= notions assujetties à des règlements spéolaux; pr= notions privilégiées; r= notions privilégiées dont le dernier dividende n'a pas enoore été versé; u= unité de oapltal-aotlon; v= dividende variable; wt ou w= bon de sousorlptlon (warrant); z= lot brisé.Les cotes Toronto New York TSX 1473,35 Dollar 1 $ canadien 96,23 0US Dow Jones ¦¦¦ 10 271,21 Or à New York à New York 1233,80 $us^^ Les devises Voici la valeur des devises étrangères exprimée en dollars canadiens Afrique du Sud (raud) 0,1435 Libau (livre) 0,000693 Arabie Saoudite (riyal) 0,2773 Malaisie (riuggit) 0,3323 Australie (dollar) 0,9264 Mexique (peso) 0,0816 Babamas (dollar) 1,0399 Norvège (courouue) 0,1678 Barbade (dollar) 0,5226 Nouvelle-Zélaude (dollar) 0,7343 Bermudes (dollar) 1,0399 Pakistau (roupie) 0,0121 Brésil (real) 0,5903 Pbilippiues (peso) 0,0232 Bulgarie (lev) 0,6805 Pologue (zloty) 0,3301 Cbiue (reumiubi) 0,1532 Rép.domiuicaiue (peso) 0,0282 Colombie (peso) 0,000572 Rép.tchèque(courouue) 0,0535 Costa Rica (colou) 0,00206 Roumauie (leu) 0,3149 lauemark (courouue) 0,1786 Royaume-Uui (livre) 1,6209 Émirats Arabes Uuis (dirham) 0,2831 Russie (rouble) 0,0341 États-Uuis (dollar) 1,0392 Siugapour (dollar) 0,7677 Europe(euro) 1,3323 Slovaquie (courouue) 1,3301 Houg Koug (dollar) 0,1338 Suède (courouue) 0,1405 Hougrie (foriut) 0,0048 Suisse (frauc) 0,9868 ode (roupie) 0,0224 Tbaïlaude (babt) 0,0326 udouésie (roupie) 0,000115 Triuité-Tobago (dollar) 0,1651 Staël (shekel) 0,2747 Turquie (lira) 0,6870 Jamaïque (dollar) 0,0123 Ukraiue (bryvua) 0,1318 Japou (yeu) 0,012174 Veuezuela (bolivar) 0,242440 Coup d’œil Indice Composé du TSX (X-SPTT TSE) 250 Jours 12000.00 11500.00 11000.00 Sef Oct No\ Déc Jan Fév Mar Avr Mai Jun Jui A La Bourse de Toronto 19 Aoû 11710.18 S&P TSX Composite 187373 11710.18 -70.90 -0.6 S&P TX20 Smallcap 60286 600.00 -3.87 -0.6 S&P TX40 MidCap 87560 763.47 -2.97 -0.4 S&P TX60 99813 682.08 -4.60 -0.7 S&P TX60 Capped 99813 754.24 -5.09 -0.7 Cdn Consumer Discretionary 7214 90.10 -1.02 -1.1 Cdn Consumer Staples 4199 180.50 -1.56 -0.9 Cdn Div Metals & Mining 18901 928.27 -18.74 -2.0 Cdn Energy 37098 272.16 -2.53 -0.9 Cdn Financials 27586 166.87 -1.73 -1.0 Cdn Gold 66490 378.29 +1.43 0.4 Cdn Health Care 823 43.16 -0.25 -0.6 Cdn IT 3503 27.46 +0.75 2.8 Cdn Industrials 7512 98.41 -0.86 -0.9 Cdn Materials 82596 365.56 +0.62 0.2 Cdn Real estate 3150 177.50 -1.37 -0.8 Cdn Telecomm Services 3741 86.21 -0.24 -0.3 Cdn Utilities 2114 197.21 -1.84 -0.9 Canadian Venture S&P TSX Venture Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ Les pius actifs de Toronto 79391 1473.40 +3.43 0.2 227741 10271.21 -144.33 -1.4 18153 4216.82 -103.23 -2.4 18316 383.75 -5.10 -1.3 264211 3542.86 -60.07 -1.7 * 6850.45 -117.63 -1.7 * 1900.08 - - * 2178.95 -36.75 -1.7 Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) ISHARES S&P TSX 13057 17.30 17.08 17.16 -0.11 -0.6 KINROSS GOLD 9675 16.44 15.95 16.21 ¦fO.29 1.8 HB NYMEX NG BULL 7730 5.35 4.88 4.97 -0.12 -2.4 MANULIFE FIN 7020 12.54 12.22 12.31 -0.29 -2.3 YUKON-NEVADA 5537 0.65 0.57 0.64 ¦fO.05 8.5 LUNDIN MNG CORP 5452 4.11 3.97 3.98 -0.06 -1.5 ENCANA CORP 5054 29.35 28.86 29.24 ¦fO.20 0.7 LAKE SHORE GOLD 4528 3.60 3.48 3.60 -0.15 -4.0 OSISKO MNG CORP 4286 14.87 13.83 14.87 ¦fI.07 7.8 ROYAL BANK OF 4172 51.90 51.16 51.35 -0.37 -0.7 Les plus actifs du Canadian Venture Volume Haut Bas Ferm.Var.Var.Compagnies (000) ($) ($) ($) ($) (%) NORTHERN STAR 61106 0.03 0.00 0.00 -0.06 -92.3 OUTLOOK RES 12246 0.01 0.00 0.00 -0.01 -66.7 SIDON 5184 0.16 0.13 0.13 -0.01 -7.1 SONORO ENERGY 5036 0.26 0.18 0.23 ¦fO.01 4.4 NEW GUINEA GOLD 3688 0.13 0.11 0.12 ¦fO.01 9.1 ALANGE ENERGY 3637 0.42 0.40 0.41 -0.01 -2.4 STRATIC ENERGY 3542 0.16 0.16 0.16 PETROMANAS WT 2801 0.15 0.14 0.14 -0.01 -6.5 VICTORIA GOLD 2453 0.73 0.70 0.73 ¦fO.03 4.3 CANACOL ENERGY 2205 1.21 1.15 1.21 ¦fO.01 0.8 Procurez vous une Vision du marché boursier Téléphone; (514) 392-1366 • Sans frais: 1-877-392-1366 www.marketvisionplus.com INDICES QUEBEC IQ-30 IQ-120 1196,93 1260,16 Variation joumalière -5,76 -5,26 Variation journalière (%) -0,48% -0,42% Variation depuis le 1er janvier 2,40% 1339,58 1259,63 1099,74 1019,79 700,00 C£N1R£ D'ANAtySE ET DE SUIVI DE L'INDICE QUÉBEC Une initiative du Département de finance de lUniversité de Sherbrooke et de l'IRÉC.Indice - Québec ® (16 h 10) www.iq30-iq150.org LE DEVOIR, LE VENDREDI 20 AOUT 2010 A 7 ECONOMIE Le ministre du Commerce international commente les négociations d’un accord de libre-échange entre le Canada et l’Europe Charest manque d’ambition, selon Peter Van Loan SYLVAIN LAROCQUE Le Québec et les autres provinces devront faire preuve de plus d’«ambition» dans le cadre des négociations en vue de la conclusion d’un accord de libre-échange entre le Canada et l’Union européenne (UE), a prévenu hier le ministre du Commerce international, Peter Van Loan.Dans une entrevue accordée à La Presse canadienne en marge d’une annonce à Montréal, M.Van Loan a souligné qu’au terme de quatre rondes de négociation avec les Européens, les parties allaient commencer à aborder les questions plus litigieuses lors de la prochaine série de rencontres, qui doit avoir lieu à Ottawa en octobre.«Comme dans toute négociation, on commence avec les trucs faciles avant de passer aux questions plus difficiles, a-t-il déclaré.[.I J’espère que nous n’aurons pas à faire trop de compromis politiques, même si je sais que nous devrons prendre des décisions politiques.» Le ministre a assuré que le gouvernement conservateur avait l’intention de défendre la gestion de l’offre, un système de quotas et de tarifs douaniers élevés qui protège les producteurs canadiens d’œufs, de lait et de volaille.Les agriculteurs québécois, qui profitent largement de ce régime, craignent vivement sa disparition.«Tous les enjeux sont sur la table, a rappelé M.Loan.[.] Mais nous ne serons pas gênés de d^endre la gestion de l’offre parce que c’est important pour nous.Je ne pense pas que cette question nous empêchera de signer un accord de libre-échange, farce que nous avons réussi à en conclure avec les Etats-Unis, la Colombie et le Pérou, entre autres, sans avoir à sacrifier la gestion de l’offre.» Mais ce qui préoccupe le plus M.Van Loan à l’heure actuelle, c’est la volonté réelle des provinces de conclure un accord d’envergure avec l’UE.Pour la première fois dans le cadre de négociations commerciales, les gouvernements provinciaux sont présents à la table.«Eune des choses qui pourraiENt nous nuire, c’est si certaines provinces ne sont pas aussi ambitieuses ou assidues qu’elles pourraient l’être», a dit le ministre.«A chaque ronde, la situation est différente, a-t-il ajouté.Parfois, c’est une province qui traîne les pieds et une autre qui est très ambitieuse, puis vice-versa.Il n’y a pas un niveau soutenu de participation au sein des provinces.De façon générale, nous sommes satisfaits, mais il pourrait y avoir de l’amélioration à certains égards.» Marchés publics Et même si c’est le premier ministre Jean Charest qui a été le premier politicien à porter le projet d’un accord de libre-échange avec l’Europe, le Québec ne prêche plus par l’exemple.«C’est moins [un blocage sur] des questions substantielles qu’une affaire de ton et de [manque] d’ambition», a commenté M.Van Loan en parlant de l’engagement du gouvernement du Québec dans les négociations.La question qui suscite le plus les passions est la demande ferme de l’UE d’obtenir pour les entreprises de son territoire un large accès aux contrats accordés par les provinces et les municipalités canadiennes.Les provinces de l’Quest se montrent très favorables à l’idée, mais l’Qntario et le Québec se font tirer l’oreille, a laissé entendre M.Van Loan.«Plus vous allez vers l’Ouest, mieux ça va», a résumé le ministre.Il a fait remarquer que l’Qntario et le Québec avaient réussi à obtenir des exemptions dans le cadre du récent accor4 d’ouverture des marchés publics conclu avec les Etats-Unis (dans la foulée du Buy America Act), alors que l’Alberta et la Colombie-Britannique n’en avaient presque pas réclamé.Qttawa et Bruxelles espèrent avoir conclu un accord d’ici la fin 2011.Couche-Tard cherche l’appui des actionnaires de Casey’s ROSS MAROWITS Alimentation Couche-Tard s’est adressée directement aux actionnaires de l’américaine Casey’s General Stores, hier, leur demandant de les appuyer dans leur bataille de 1,9 milliard $US pour s’emparer du contrôle de la chaîne de dépaimeurs.La société lavalloise a écrit une lettre aux investisseurs de Casey’s, les exhortant à voter pour leurs huit candidats «indépendants» lors de l’élection à venir du conseil d’administration de Casey’s, qui s’oppose pour l’instant à l’offre d’achat de Couche-Tard.Selon le chef de la direction de Couche-Tard, Alain Bouchard, l’élection de ses candidats lors de l’assemblée du 23 septembre enverrait «un message clair et convaincant à leur conseil d’administration pour lui faire savoir qu’ils veulent des administrateurs qui agiront dans leur intérêt».Couche-Tard exploite un réseau 4e 5878 commerces situés dans la plupart des Etats-Unis et dans toutes les provinces canadiennes, sous les bannières Circle K, Mac’s et Couche-Tard.Dans sa lettre, M.Bouchard explique que Casey’s profiterait de la taille de Couche-Tard, et que la plupart, sinon fous, les employés de la chaîne établie dans l’État de l’Iowa conserveraient leur emploi à la suite du rachat.Couche-Tard offre 36,75 $US en espèces pour chacune des 51 millions d’actions de Casey’s.Le conseil de cette dernière a indiqué que cette proposition était trop faible et a refusé de négocier à plusieurs reprises, en plus d’avoir pris certaines mesures pour repousser les avances de Couche-Tard.La plus récente de ces stratégies est une recapitalisation de 500 millions qui permet à Casey’s d’acheter 25 % de ses propres actions à un prix s’étalant entre 38 $US et 40 $US l’action.Couche-Tard voit dans cette opération une «tentative désespérée de détourner l’attention des actionnaires» de son offre au comptant pour l’ensemble de l’entreprise.En plus de demander d’élire ses représentants au conseil, Couche-Tard demande aux actionnaires de Casey’s de renverser les obstacles placés sur sa route, comme les «dragées toxiques».«Il est important que les actionnaires de Casey’s puissent, en tant que véritables propriétaires de cette entreprise, juger par eux-mêmes de la valeur de l’offre au comptant avec prime de Couche-Tard sans l’obstruction ni l’obscurcissement du conseil de Casey’s.» Couche-Tard affirme que son offre d’achat représente une prime de 16 % par rapport au cours de clôture de 31,59 $US qu’affichaient les actions de Casey’s le 8 avril, soit la dernière séance avant l’aimonce de sa proposition.Cette «prime» s’est cependant évaporée depuis l’annonce de l’offre et celle du plan de rachat d’actions de Casey’s.La Presse eanadienne EN BREF BlackBerry: la solution indienne New Delhi—Le gouvernement indien a proposé une procédure qui pourrait permettre d’éviter de bloquer des services du BlackBerry pour des raisons de sécurité, une menace qu’il avait brandie la semaine dernière, a rapporté hier le quotidien Economie Times.Selon le quotidien, le ministère des Télécommunications a proposé que les services de renseignement puissent avoir accès aux messages cryptés institutioimels envoyé^ depuis ce téléphone multimédia ultra sécurisé.À chaque message de ce type envoyé via im serveur d’ime entreprise, une copie pourrait être transmise à des systèmes de surveillance installés par les fournisseurs de services internet.Selon le quotidien économique, les services de renseignement indiens sont en train de tester cette proposition.Aucun commentaire n’était dispoitible dans l’immédiat auprès du fabricant ca-na4ien du BlackBerry, Research in Motion (RIM), ni du gouvernement - La Presse canadienne JIM YOUNG REUTERS A moins de changements significatifs dans ies dépenses et recettes de i’Etat, i’administration Obama aura du mai à s’engager sur ia voie d’une résorption du déficit budgétaire.Des jours sombres pour les États-Unis d’Obama Le déficit devrait atteindre 1342 milliards de dollars RICHARD COWAN DONNA SMITH Washington — L’économie américaine va au-devant de jours sombres du fait du niveau élevé du chômage et de la faible production industrielle qui entravent la reprise, a estimé hier le chef de l’Qffice budgétaire du Congrès.L’avertissement lancé par le «Congressional Budget Office», organisme non partisan, s’ajoute à la publication de statistiques négatives qui renforcent les inquiétudes relatives à un retour de la récession.La crainte d’une reprise en «W», qui verrait une nouvelle phase de récession succéder à la fragile reprise en cours, risque aussi de peser lourd sur l’issue des élections de mi-man4at de novembre prochain.Les 435 sièges de la Chambre des représentants et un tiers des sièges du Sénat seront renouvelés et Barack Qbama est sous la menace d’un Congrès qui basculerait dans le camp républicain.D’après ses dernières projections, le CBQ s’attend à ce que le déficit budgétaire atteigne 1342 milliards 4e dollars cette année, un chiffre un peu moins élevé que les 1368 milliards projetés en mars dentier.Le CBQ attribue pour l’essentiel cette différence à une réduction attendue du coût du programme TARE le plan de sauvetage sur fonds publics des institutions financières lancé en 2009.Mais les projections détaillées par le CBQ tendent à montrer qu’à moins de changement^ significatifs dans les dépenses et recettes de l’Étafi l’administration Qbama aura du mal à s’engager sur la voie d’une résorption du déficit budgétaire.Pour Douglas Elmendorf, directeur du Concessional Budget Qffice, la reprise de l’économie après la récession ne sera pas tâche aisée, même si l’organisme qu’il dirige s’attend à une croissance de 3 % cette aimée.«Le nombre considérable de logements vacants et les usines et bureaux qui tournent au ralenti resteront un frein continu sur la construction résidentielle et l’investissement des entreprises-, de même, la faible progression des revenus ainsi que les richesses détruites freineront les dépenses des consommateurs», a-t-il dit hier.Selon le CBQ, le taux de chômage ne repassera pas sous la barre des 5 % avant 2014.Il devrait s’établir à 9,5 % cette année, baisser à peine en 2011 pour revenir à 9 % et se maintenir à un niveau moyen de 6,7 % sur la période 2012-2014.Il faut remonter à avril 2008 pour retrouver un taux de chôrpage inférieur à 5 % de la population active aux États-Unis.C’était juste avant que l’économie américaine ne plonge en récession.L’accumulation de ces statistiques fournit un angle d’attaque de premier ordre pour les républicains, qui espèrent priver Barack Qbama de majorité au Concès lors des élections du 2 novembre.«Les prévisions livrées ce jour parle CBO ne font que souligner ce que nous savions déjà: le rythme actuel des dépenses publiques est intenable et, sans changement de direction, notre pays va vers une calamité budgétaire», a réagi le républicain Judd Gregg, qui siège à la commission budgétaire du Sénat.Pour leur défense, les démocrates affirment que le déficit budgétaire est un héritage de l’administration Bush et que l’attitude politicienne des républicains au Congrès bloque les efforts visant à lutter contre le chômage et aider les PME.Reuters Les demandes d’assurance-emploi continuent d’augmenter Washington — Les entreprises américaines semblent avoir procédé à des mises à pied récemmenfi puisque le nombre de nouvelles demandes d’assurance-emploi a augmenté de 12 000 la semaine dernière pour se chiffrer à 500 000, selon des données rendues publiques par le département du Travail.Il s’agit de la quatrième hausse au cours des cinq dernières semaines, ce qui témoigne d’un affaiblissement de la relance de l’économie.Le ralentissement du marché immobilier entraîné par la disparition des crédits d’impôt destinés à alimenter la demande force les entreprises de construction à procéder à davantage de mises à pied.Les paliers inférieurs de gouvernement congédient aussi des employés pour rétrécir leurs budgets.La moyenne des nouvelles demandes au cours des quatre dernières semaines, une mesure moins volatile, est en hausse de 8000 à 482 500.Cette hausse indique que l’économie américaine crée moins d’emplois maintenant que pendant la première moitié de l’année, quand les entreprises privées ajoutaient en moyenne 100 000 emplois par mois.C’est tout juste assez pour empêcher le taux de chômage — qui est coincé à 9,5 % depuis deux mois — d’augmenter.Les nouvelles demandes d’assurance-emploi ont touché un sommet de 651 000 en mars 2009, avant de régresser au fur et à mesure que l’impact de la récession s’estompait.Lorsque l’économie est en santé, le nombre de deman4es d’assurance-emploi glisse normalement sous la barre des 400 000.Assoeiated Press Intel rachète McAfee pour 7,68 milliards VERONIQUE DUPONT N' ew York — Le géant américain des microprocesseurs Intel va s’offrir le numéro un mondial des antivirus McAfee pour 7,68 milliards de dollars, signe d’une nouvelle ère pour la sécurité informatique qui devrait désormais s’intégrer directement au coeur des puces électroniques.Intel a annoncé hier dans un communiqué qu’il allait racheter toutes les actions de McAfee pour 48 $ par action en numéraire, soit une généreuse prime de 60 % par rapport au cours de clôture de mercredi.«Chaque fois que nous vendons un microprocesseur, il y a une occasion de vendre de la sécurité informatique», a expliqué hier le directeur général d’Intel, Paul Gtellini.Intel estime que l’offre actuelle de sécurité informatique «ne répond pas totalement aux besoins de milliards de nouveaux appareils qui peuvent se connecter sur internet, y compris les appareils mo- biles ou dotés d’une connexion sans fil, les télévisions, voitures, appareils médicaux et distributeurs de billets».Il a relevé l’envolée des tentatives de piratage informatique, avec des attaques de «plus en plus sophistiquées».Le groupe veut donc, grâce à son mariage avec McAfee, «offrir des protections à un monde internet diversifié», en s’appuyant sur «une approche nouvelle qui inclut les logiciels, les disques durs et les services».Le géant des semi-conducteurs, qui collaborait déjà avec McAfee, devrait chercher à intégrer systématiquement des systèmes de sécurité au cœur des puces électroniques, pour renforcer la protection offerte par les logiciels.«Nous estimons qu’il y a des occasions croissantes dans la sécurité intégrée, avec l’explosion de milliards d’appareils connectés à internet qui ont besoin d’être sécurisés», a souligné la directrice de la division de logiciels et services d’Intel, Renée James.Elle a promis de nouveaux produits issus de cette union au premier semestre 2011.Cette alliance «change la donne dans le secteur si l’on considère qu’un fabricant de disques durs se lance dans la sécurité», remarque Jon Qgg, analyste du site 24/7wallst.com.L’annonce du rachat survient seulement deux jours après qu’un autre fabricant de «hardware», le numéro un mondial des ordinateurs Hewlett-Packard, eut fait part du rachat d’un fabricant de logiciels de sécurité informatique, Portify, pour un montant non divulgué.«C’est le début d’une ère de sécurité sur microprocesseurs», constate Carmi Levy, analyste technologique indépendant.Intel, qui domine très largement le marché mondial des microprocesseurs, compte prendre encore de l’avance sur le numéro deux AMD, en offrant dans ses produits «une valeur ajoutée importante», explique-t-il.Agence France-Presse A 8 LE DEVOIR LE VENDREDI 20 AOUT 2010 EDITORIAL Caisse de dépôt Ce n’est qu’un début ! Pour les six premiers mois de 2010, la Caisse de dépôt et placement du Québec a obtenu un rendement de 2,3 % comparativement zéro pour la même période de l’année dernière, et à -0,7 % pour l’indice comparatif du marché.Nous sommes loin de la moyenne de rendement de 7 % attendue par les déposants, mais après l’bémorragie de 2008 qui a laissé échapper 40 milliards du bas de laine, il y a lieu de croire à la capacité de la nouvelle équipe de maintenir l’équilibre entre prudence et rendement.A ’5Ï- la même époque, l’an dernier, la Caisse affichait un rendement nul parce qu’elle n’avait pas eu le temps de reconstituer son portefeuille d’actions alors que le marché boursier rattrapait une partie de ses pertes de 2008.Cette année, la Bourse ayant généré des résultats négatifs au cours des six premiers mois, le même phénomène de sous-pondération en actions du portefeuille de la Caisse lui a permis de faire «moins pire» que le marché.C’est donc grâce à de bons résultats dans d’autres secteurs, comme les placements privés et les titres à revenus fixes, que les gestionnaires de la Caisse sont parvenus à sortir la tête de l’eau avec un rendement de 2,3 % pour le premier semestre de 2010.Ce qu’il y a d’encourageant dans ces résultats, ce n’est pas le pourcentage affiché qui n’a vraiment rien de spectaculaire, mais l’attitude de la haute direction de la Caisse qui semble avoir pris un virage plus raisonnable dans sa politique d’investissements.Finis, les produits dérivés à la mode du jour qui devaient rapporter gros mais qui ont coulé à la première grosse vague; fini aussi le recours à outrance à des emprunts pour acheter des actifs qu’il faudra vendre en panique pour rembourser les prêteurs si le marché s’effondre.Et comme l’objectif est toujours de faire mieux que l’indice de référence du marché pour chacun des portefeuilles, la Caisse offre désormais à ses déposants d’investir directement dans des produits qui copient l’indice dans les secteurs spécialisés dont elle n’a pas l’expertise pour bâtir et gérer elle-même un portefeuille performant.C’est le cas notamment des obligations à long terme dont le mouvement est difficile, voire impossible à prévoir, des actions américaines et de marchés émergents.Il était temps que la Caisse cesse d’embaucher des pseudo-experts ou de confier ce travail à des sous-traitants pas plus en mesure d’obtenir des résultats satisfaisants.Autre changement d’importance, le recours systématique et quotidien à des outils d’évaluation du risque plus performants qui permettent d’ajuster les portefeuilles selon la conjoncture au lieu de naviguer de façon intuitive.L’argent confié à la Caisse de dépôt n’est pas un excédent d’éparses populaires destiné à la spéculation, mais la base de la pyramide de revenus sur laquelle repose la sécurité financière des Québécois parvenus à l’âge de la retraite.On ne «joue» pas avec ce capital: on le protège d’abord, et on le fait fructifier ensuite.Il est encore beaucoup trop tôt pour crier victoire.Au cours des dix dernières années, la Régie des rentes a reçu 2,9 % de rendement moyen pour ses placements à la Caisse au lieu des 7 % sur lesquels elle compte à long terme.Ce manque à gagner de plusieurs milliards et le rattrapage qu’il impose ^ont d’autant plus importants que l’économie mondiale s’enlise.À moins d’un retournement de situation, il faudra revoir les cotisations ou les prestations de ce régime public, peut-être même les deux.Ce que personne ne souhaite.j-rsansfacon@ledevoir.corn y- 1 ' i Jean-Robert Sansfaçon Berlusconi et la mafia L’enquête ne fois encore, des juges italiens ont ouvert des enquêtes dont le président du conseil Silvio Berlusconi est le sujet.Plus précisément, le parquet de Florence vient de rouvrir les enquêtes consacrées aux assassinats des procureurs antimafia Giovanni Falcone et Paolo Borsellino en 1992.Ces magistrats ont décidé de «désarchiver» ces dossiers délicats entre mille après une première vérification des révélations formulées, il y a plusieurs mois de cela, par un repenti.Par un ancien membre de la Cosa Nostra sicilienne.Ce dernier s’appelle Gaspare Spatuzza.Il était l’homme de main de la famille Graviano de Palerme.Toujours est-il qu’aux policiers, Spatuzza a confessé ceci: «Giuseppe Graviano, le boss de Brancac-cio, m’a dit lorsque nous nous sommes rencontrés en 1994 que nous en avions fini, que nous avions eu ce que nous cherchions.Il m’a parlé de Silvio Berlusconi et de Marcello Dell’Utri: avec eux, le pays est ^________ désormais entre nos mains.» > Pour le chef du gouvernement, le coup est d’autant plus brutal qu’il se double d’une tuile à ^ portée elle aussi profonde.Selon l’ex-ma- ^ ; fieux, Berlusconi et DeU’Ultri auraient été les ™ ~ interlocuteurs politiques de Cosa Nostra lors de la série d’attentats que cette dernière a commis en 1993 à Rome, à Florence et à Milan.Spatuzza en était l’artificier.Quant à DeU’Utri, après avoir été la cheville ouvrière de Forza Italia, la première formation politique de Berlusconi, après avoir été élu sénateur, il a été condamné à neuf ans de prison pour association mafieuse après un procès qui avait duré.sept ans.Comme par hasard, il y a moins de trois mois, le ministère de l’Intérieur a décidé de ne pas réinscrire Spatuzza au programme de protection des repentis dont il bénéficiait.Comme par hasard (bis), le président du conseil veut encore et toujours interdire des outils essentiels à la traque des mafieux par les juges, mais aussi par les policiers.Berlusconi souhaiterait notamment restreindre les écoutes téléphoniques.Et ce, après avoir amputé en 2001 le programme dit des repentis, dans le but non avoué évidemment, des éléments qui favorisaient la collaboration entre mafieux et la justice.Signe de la déliquescence avancée de la vie politique, de l’exercice du pouvoir, la Cour des comptes a calculé qu’en 2009, et seulement 2009, le nombre de plaintes déposées pour association mafieuse, pour corruption mafieuse, avait augmenté de 230 %.De 229 % pour être exact.Dans la grande majorité des cas, il s’agit d’alliances mettant en présence des membres de Cosa Nostra ou de la Camorra ou encore de la Ndrangheta avec des politiciens et des entrepreneurs qui lorgnent avec avidité les contrats publics.Le problème, pour ne pas dire le drame avec lequel est aux prises la très grande majorité des Italiens, c’est qu’entre l’atomisation de l’opposition et le soutien indéfectible de la Ligue du nord à Berlusconi, ce dernier est assuré de finir son mandat alors qu’il est politiquement à l’agonie.Serge Truffaut LE DEVOIR FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910.FAIS CE QUE DOIS ! Directeur BERNARD DESCÔTEAUX Rédactrice en chef JOSÉE BOILEAU Vice-présidente, finances et administration CATHERINE LABERGE Directeur de l’information ROLAND-YVES CARIGNAN Directeurs adjoints de l’information PIERRE BEAULIEU, LOUIS LAPIERRE, JEAN-ERANÇOIS NADEAU Directeur artistique CHRISTIAN TIFEET Directeur, ventes publicitaires JOSÉ CRISTOEARO fAÎRCTu ^ATfAU Qui Us RCFyOiH TAMouL$?Incohérence ?Il y a plus d’un an, le Parti québécois nous proposait un projet d’indépendance énergétique afin de nous libérer de notre dépendance envers des énergies importées et polluantes.Dans un document de réflexion à ce sujet, on pouvait y lire «puisque près de 50 % de l’énergie consommée au Québec est renouvelable, il reste à faire l’autre moitié du chemin».Concrètement, cela signifie clairement que les péquistes souhaitent la disparition du pétrole au Québec.Or aujourd’hui, les péquistes dénoncent avec véhémence la fermeture de la raffinerie de Shell dans l’est de Montréal.Je pense qu’il y a là un problème de cohérence.Force est de constater que comme c’est souvent le cas avec les politiciens, les péquistes se sont collés à deux causes populaires, l’environnement et la sauvegarde des emplois, en espérant que personne ne soulève la contradiction.Nicolas Laurendeau Montréal, le 19 août 2010 Des maîtres autoproclamés Le bulletin du Conseil du patronat ne peut échapper aux objectifs tendancieux qu’il se donne: soumettre le monde du travail à une évaluation à laquelle celui-ci n’a eu rien à dire.Même dans le rapport d’évaluation auquel me soumet mon employeur tous les ans, j’ai l’occasion d’inclure un commentaire dissident Ce bilan du Québec inc.est donc biaisé et ne met au jour qu’un côté de la médaille sans la contrepartie des salariés.[.] Il est significatif que l’on jauge l’économie LETTRES québécoise à partir d’une comparaison avec celle du Rest of Canada.La condition d’infériorité du Québec constatée ne fait que révéler encore la nature profondément inégalitaire de ce pays qui s’autoproclame le meilleur au monde sans être capable de fournir à ses citoyens l’égalité de tait entre eux.Nous n’en sommes pas là par hasard.Toute notre histoire a été marquée par un développement inégal de nos ressources souvent spoliées par l’élite canadienne.Celle-ci a su s’allier ceux qui ont produit ce rapport pour nçus culpabiliser de l’état de subalternes que l’Etat fédéral nous assigne comme la seule condition possible pour un peuple de travailleurs.Nous ne concurrençons Jtout simplement pas à armes égales avec l’Etat cana-dieq.Pour cela, il nous faudrait au minimum un Etat indépendant Pour exposer ce point de vue au jugement de tous, je sais bien que je m’attirerai l’accusation de la droite bien pensante que je propage une «mentalité de colonisé».Qu’en ai-je à faire de ce point de vue qui tente de camoufler une vérité élémentaire tirée de l’expérience quotidienne d’avoir à composer avec une autorité que je ne choisis pas, et comme salarié, et comme sujet d’un autre pays que le mien?[.] Guy Roy Lévis, le 19 août 2010 L’industrie du rire Lorsque Tocqueville vint au Québec vers le milieu du XK® sièclç après avoir vécu en France et traversé les Etats-Unis, il constata que les Québécois étaient un peuple particu- lièrement jovial.Il observait que chaque village avait ses conteurs, ses imitateurs.Les Québécois d’alors aimaient se jouer des tours, se taquiner, faire des jeux de mots, avaient un grand sens de la répartie.Ils parvenaient à s’amuser du moindre petit événement.Cet humour était selon lui plutôt bon enfant.Les plus vieux qui ont connu les veillées traditionnelles de famille pourraient confirmer la justesse de ses dires.Qu’en est-il aujourd’hui de cette aptitude à être soi-même un artisan du rire?Nous avons aujourd’hui une industrie du rire.Nous demandons à des professionnels de nous taire rire.Ils occupent la radio, la télé, la publicité, le cinéma et j’en passe.Ce qui a été gagné en professionnalisme, nous l’avons perdu en autonomie: soit dans notre pfopre capacité spontanée de produire le rire.A titre de vérification, essayez de trouver dans une soirée quelqu’un sachant conter une histoire ou imiter.L’habitude de se jouer des tours se perd de plus en plus.La capacité de rire avec les petits riens de la vie, en toute candeur, se perd également.De nos jours, on préfère mettre le CD du dernier spectacle d’unie!.Ce texte ni vise pas à critiquer le travail des humoristes.Il souligne ce que nous risquons de perdre au change.Rire est naturel pour l’humain.Devoir compter sur un autre pour rire, c’est faire marche arrière.La situation n’est pas désespérée, toutes ces blases entendues peuvent servir de matériau à la confection de nos propres blagues, pour autant que nous ayons le désir d’être artisans du rire.[.] John White Québec, le 19 août 2010 LIBRE OPINION Retour sur une critique PARYSE MARTIN LOUISE PAILLÉ CHRISTIANE SIMONEAU JOSÉE WINGEN Comité artistique de la Biennale nationale de sculpture contemporaine de Trois-Rivières Impossible de laisser sans réplique l’article de Jérôme Delgado qui, sous le titre «L’appât de l’été» {Le Devoir des 7-8 août), rend compte de la 4® Biennale nationale de sculpture contemporaine de Trois-Rivières.Les lacunes et les inexactitudes sont si nombreuses qu’elles empêchent tout lecteur sensé de comprendre de quoi il s’agit.De plus, elles portent préjudice aux artistes et aux membres du comité artistique de l’événement.Pour commencer, à aucun moment le collaborateur du Devoir ne cite en entier le titre-Ü\ème de la Biennale: Tromped’œil au cube.A la place, il se permet de déclarer: «Elle porte un nom long comme ça».Ce qui est encore plus long, mais prive le lecteur d’une information clé.En bref, la Biennale a offert à ses artistes sculpteurs de s’approprier ce qui est le fief de la peinture et du dessin.Donc d’intégrer le trompe-l’œil à la troisième dimension, de l’élever au cube.C’est dans cette optique bien particulière et résolument esthétique et non pas, comme l’écrit Jérôme Delgado, dans l’idée réductrice de proposer une suite de «représentations illusoires, d’entredeux, de je-dis-ça-mais-je-fais-ceci» que s’inscrit la Biennale 2010.Le passage du plan au volume, c’est ce qui relie les productions et leurs auteurs.Jérôme Delgado n’a pas vu ce fil conducteur et tranche à tort: «Pas de lien véritable entre les uns et les autres».Dès lors, à la recherche d’un lien qu’il n’a pas trouvé, il déclare au sujet des œuvres: «Aucune ne semble avoir été inspirée par les lieux».Non seulement ce n’est pas tout à fait exact, mais surtout tel n’est pas, comme nous venons de l’indiquer, l’objectif de la Biennale.Se complaisant dans son ignorance, il ajoute: «On visite les quatre adresses [où sont réparties les sculptures] comme s’il s’agissait de quatre expos de galerie.» Le critique du Devoir n’a pas vu combien la singularité même de chacune des œuvres invite à découvrir des rapprochements ou des oppositions.Au moins, cette année, contrairement aux autres années, sont-elles à distance de marche.Suit alors le commentaire aussi assassin que gratuit: «On prend plus de plaisir à parcourir le Vieux-Trois-Rivières et son patrimoine.» Ce n’est plus de la critique, mais de la flagornerie.Rien n’oblige monsieur Delgado à juger l’art contemporain et c’est avec soulagement que nous lirons bientôt ses chroniques sur les vieilles pierres.Aucun détail D’autres inexactitudes émaillent la suite de l’article.Par exemple, «de Gilot, comme de Moreau ou de Lalic [.], on nous propose des oeuvres caractéristiques de leurs pratiques».De quoi s’agit-il?Le journaliste ne donne aucun détail comme si tous les lecteurs du Devoir étaient au courant.Mais surtout, une telle remarque atteste que Jérôme Delgado n’a pas regardé leurs œuvres de très près.Il aurait constaté que tout en poursuivant une recherche qui leur est propre, les artistes justement, tout en demeurant dans leur manière de faire, se sont écartés de leurs pratiques courantes qui fondent leur notoriété, ils ont innové.Nous nous limitons à deux d’entre eux.Stéphane Gilot a présenté, comme il le fait souvent, un plan et une maquette, mais il a érigé à échelle habitable (c’est une première chez lui) les distorsions qu’il a faites subir à son projet, invitant les visiteurs à «gQÛter» les inconvénients.A la fin de son article, Jérôme Delgado déclare au sujet de Rebecca Belamore, artiste de Vancouver ayant représenté le Canada à la Biennale de Venise 2005: «On retient que Belmore est parvenue, en toute simplicité, à occuper son espace comme personne d’autre, avec un muret construit de bois récupéré, de vêtements et d’épingles.» Le critique du Devoir n’a pas remarqué que le bois est teinté et que se détache un carré clair sur un ensemble plus foncé.L’allusion au carré blanc d’un certain Malévitch, peintre qui inaugure l’abstraction radicale au début du XX® siècle, est évidente.Ainsi, s’inspirant du radicalisme d’une peinture, Rebecca Belmore érige une sculpture en parfait accord avec l’esprit Trompe-l’oeil au cube de la Biennale.Enfin, contrairement à son habitude.Le Devoir ne donne pas les coordonnées de l’événement, ni le nom des commissaires, ni la liste des artistes, ni même la date de clôture.[.] L’événement se poursuit à Trois-Rivières jusqu’au 5 septembre prochain à galerie d’art du Parc, à la Maison Hertel-De La Fresnière et au Centre d’exposition Rajmond-Lasnier.Les artistes invités sont Rebecca Belmore, Kai Chan, Stéphane Gilot, Manuela Lalic, Aude Moreau, François Morelli et Annie Pelletier. LE DEVOIR LE VENDREDI 20 AOUT 2010 A 9 IDEES Résolution des Nations unies sur le droit à l’eau Un pas important pour l’humanité, à condition que.LUCIE LAMARCHE Directrice du Centre d’enseignement et de recherche sur les droits de la personne, Université d’Ottawa SYLVIE PAQUEROT Professeure à l’Ecole d’études politiques, Université d’Ottawa e 28 juillet dernier, l’Assemblée générale des Nations unies a reconnu dans une résolution le droit humain fondamental à une eau potable, salubre et propre.La longueur des attendus précédant l’affirmation de ce droit par l’Assemblée générale justifie le soulagement sous-entendu dans l’expression «il était temps».Après tout, l’affaire a commencé à Mar del Plata, en 1977, alors que s’y tenait la première Conférence des Nations unies sur l’eau.On y reconnut alors que les peuples «ont le droit de disposer d’eau potable en quantité et d’une qualité suffisante pour répondre à leurs besoins essentiels».Dans la foulée de ce premier jalon, il faut aussi noter l’adoption en 2002 par le Comité d’experts indépendants des Nations unies sur les droits économiques, sociaux et culturels de l’observation générale n° 15 sur le droit (humain) à l’eau.Le Comité y affirmait alors que «le droit à l’eau est indispensable pour mener une vie digne.Il est une condition préalable à la réalisation des autres droits de l’homme».Toutefois, la chorale internationale ne chante pas toujours à l’unisson.Ainsi, et en marge des réunions des Nations unies, se déploient depuis 1997 les forums mondiaux de l’eau.Ces forums convoquent ré^lièrement, tous les trois ans, des conférences ministérielles qui ont toujours refusé de reconnaître le droit humain à l’eau.L’adoption de la récente résolution par l’Assemblée générale soulève donc la question: quel est le lieu légitime pour prendre de telles décisions à l’échelle internationale?La France a voté pour la résolution de juillet 2010 et le prochain forum rqondial de l’eau se déroulera à Marseille en 2012.À suivre, donc.Abstention du Canada Somme toute, et à la vue de la longue et lente trajectoire de la reconnaissance du droit à l’eau au sein des instances des Nations unies, pn peut à juste titre se demander pourquoi 41 Etats se sont abstenus de voter pour cette résolution.Le droit international qvolue notamment en fonction de la pratique des Etats.En d’autres mots, il ne sufijt pas d’affirmer un droit, encore faut-il, comme Etat, lui donner les moyens de son effectivité.Et si les résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies n’ont pas de caractère juridique obligatoire, elles confèrent néanmoins une légitimité pux revendications et influencent la pratique des Etats et l’élaboration de leurs politiques publiques, suffisamment pour que des pays comme le Canada, entre autres, refusent de s’y rallier.On peut comprendre le leadership exercé par la Bolivie de Morales en faveur de cette résolution (rappelons-nous la célèbre «guerre de l’eau» de Cochabamba qui devint rapidement emblématique des luttes contre la privatisation et la marchandisation de cette ressource vitale).Mais peut-on a contrario accepter l’abstention du gouvernement canadien qui estime que la qualité du A OLEG POPOV REUTERS On peut à juste titre se demander pourquoi 41 Etats se sont abstenus de voter pour la résolution des Nations unies reconnaissant le droit humain fondamental à une eau potable, salubre et propre.droit humain à l’eau n’est pas encore claire et qu’il faudra encore plus de travaux pour arriver à une telle reconnaissance?Ballet diplomatique défensif, certes, mais un ballet inquiétant.Cette attitude du Canada s’explique d’autant plus mal que la résolution des Nations unies, il faut bien le reconnaître après un moment d’euphorie, souffle le chaud et le froid.Certes, elle reconnaît d’abord le droit humain à l’eau potable; mais ensuite, le texte donne l’impression de ramener ce droit à une affaire technique de coopération internationale et de transfert technologique plutôt que d’interpeller la communauté internationale dans son ensemble.Ici, aucune affirmation politique sur, par exemple, le caractère de bien commun ou non commercial de cette ressource vitale.Les cyniques diront qu’en contrepartie de la reconnaissance du droit à l’eau, les membres du G8 et certains membres du G20 se sont ici taillé une part commerciale intéressante.Le Conseil de la fédération s’engage Au Canada non plus, d’ailleurs, la chorale ne chante pas toujours à l’unisson, si l’on se fie au Conseil de la fédération qui semblait récemment s’inscrire en ce sens: «Attendu que les Canadiens ont le potentiel d’aider à résoudre les enjeux mondiaux de l’eau en développant et en commercialisant des technologies et des services novateurs et d’agir comme chejs de file du développement et de la vente de technologies et de services nouveaux [nous soulignons] visant à améliorer la conservation et la qualité de l’eau à travers le monde.» Pourtant, ceux et celles qui ne se prélassaient pas récemment sur les berges d’un lac auront vu passer le communiqué de presse du 7 août suivant la tenue du Conseil de la fédération canadienne.Peu de résultats, rapporte la presse.On y trouvait toutefois l’engagement des premiers ministres d’adopter une charte de l’eau afin de garantir aux Canadiens et aux Canadiennes une eau potable de qualité, surtout dans les régions rurales et isolées.S’agirait-il de l’amorce d’une pratique de conformité à la reconnaissance internationale du droit humain à l’eau, et ce, malgré le fait que le gouvernement fédéral, répondant international pour le Canada, n’ait visiblement pas donné son aval à un tel engagement?Une autre affaire à suivre.Un pas de fait au Québec Rappelons que le Québec a déjà franchi un pas au sens de cette éventuelle pratique en reconnaissant que «dans les conditions et les limites définies par la loi, chaque personne physique, pour son alimentation et son hygiène, a le droit d’accéder à l’eau potable».Cette affirmation est prévue à l’article 2 de la Loi affirmant le caractère collectif des ressources en eau et visant à renforcer leur protection.Elle n’offre cependant pas de garantie de recours en cas de non-respect.Peut-être un rapprochement entre l’évolution du droit international des droits de la persoime (le droit humain à l’eau) et le droit québécois favorisera-t-il une analyse voulant qu’avant la nation, dont on veut protéger le patrimoine, ce soient les personnes, au Québec comme ailleurs, qui doivent se voir garantir l’accès à une eau potable de qualité et uitiversellement accessible en quantité suffisante.La récente résolution des Nations unies est donc importante.L’interprétation qu’en fera le gouvernement québécois, bon joueur (et joueur riche en eau) sur la scène québécoise, canadienne et internationale, sera intéressante à surveiller.Gaz de schistes L’exploitation des ressources naturelles, c’est l’exploitation des Québécois L LISE THIBAULT Lévis opposition grandissante envers l’exploitation imminente des gaz de schistes en l’absence de toute étude préalable est saine et essentielle.J’y vois des Québécois de plus en plus allumés (sans mauvais jeu de mots) qui s’investissent dans et pour leur communauté: on y est loin de l’égocentrisme.Par contre, cette précipitation du gouvernement Charest à dérouler le tapis rouge pour toute industrie qui vise à exploiter, voire à piller nos richesses naturelles est plus que suspecte.En ce sens, les paroles de la ministre Nathalie Normandeau deviennent de plus en plus préoccupantes pour quiconque sait lire entre les lignes et connaît bien les «prouesses» passées de ce gouvernement dans le dossier de l’énergie et des mines — on n’a qu’à penser à l’affaire Rabaska, à Gentilly II, à Qsisko au cœur de Malartic, aux permis pour les petites centrales hydroélectriques au détriment de l’environnement alors qu’on est en surplus de production électrique, le controversé dossier de l’uranium et j’en passe.Même l’immense chantier de la Romaine a lui aussi ses zones troubles.Lorsque l’attaché de presse de la ministre des Ressources naturelles affirme «sentir un besoin en information de la part de la population», il faut comprendre que ce sont le ministère et l’industrie qui ont besoin d’une bonne firme de communication et de gestion de crise en vue de «fabriquer» «la» bonne information.Quand la ministre indique «qu’il y aura un débat public à l’automne» et «qu’il se fera de façon transparente», une oreille aguerrie entendra que Mme Normandeau désire qu’une propagande efficace soit élaborée et prête à servir dès l’automne à la population naive.Alors qu’en octobre dernier Mme Normandeau confirmait lors du congrès de l’Association pétrolière et gazière du Québec — ses plus proches conseillers — souhaiter «présenter une loi [des mines] plus proactive», «mettre de côté la bureaucratie» et «faciliter votre vie [ce qui] va permettre de créer plus de richesse au Québec», il aurait fallu comprendre que notre gouvernement se prépare à déréglementer et subventionner afin de créer encore plus de richesse certes, mais seulement pour ces entreprises en majorité étrangères qui s’apprêtent à soutirer de notre sous-sol nos richesses naturelles sans obligation de redevances.Comme Rabaska Il est possible que le gaz de schistes puisse être exploité de façon propre.Malheureusement, le gouvernement Charest évite soigneusement de s’en assurer en ce qui concerne les projets québécois.Il est aussi possible que l’exploitation du gaz de schiste puisse être rentable pour l’ensemble des Québécois sous certaines conditions rigoureuses.Encore une fois, on s’est assuré, au gouvernement, de tout donner à l’entreprise privée.Rien pour l’enrichissement collectif.Quant à un mandat d’étude exhaustive et générique pouvant être confié au BARE, le gouvernement s’y refuse.Quoi qu’il en soit, pour avoir vécu de l’intérieur les audiences du BAPE dans l’affaire Rabaska, je pressens que si audiences il y avait, on risque fort de se retrouver devant une parade semblable qui ne servirait qu’à jeter de la poudre aux yeux afin de légitimer ai large une industrie qui ne le mérite peut-être pas dans son ensemble.Et, quelques rnillions plus tard, on se retrouverait encore floués, de toute façon.A moins que beaucoup plus de Québécois allumés et généreux.La détestation Lise Payette Vous y croyez, vous, à un changement chez Jean Charest?Moi, pas du tout.Cet homme, à l’âge qu’il a, ne va pas se remettre sérieusement en question maintenant.Je ne connaissais pas le mot avant que le président de la Erance, Nicolas Sarkozy ne l’utilise pour parler de notre étrange relation à nous, le Québec, avec le reste du Canada.En ^os, il a dit que ce n’était plus l’ère de la détestation et bla-bla-bla.et bla-bla-bla.J’ai retenu juste le mot.Si bien que, la fin de semaine dernière, devant le dernier sondage Angus Reid publié dans La Presse et devant les 66 % de Québécois qui souhaitaient le départ de Jean Charest, je me suis demandée si c’était de la détestation.J’ai mûrement réfléchi et je suis arrivée à la conclusion que c’était plutôt un signe de maturité politique de la part de la population, pas un signe de détestation.Le jugement est dur cependant.Et si j’étais Jean Charest, je commencerais doucement à faire mes valises.Si ma mémoire est bonne, c’est Sacha Guitry qui a dit que les comédiens devaient s’efforcer de réussir leur sortie bien plus que leur entrée avec tout ce que cela sous-tend de savoir-faire pour y arriver avec élégance et grâce.Si, comme moi, vous croyez que les politiciens sont de grands comédiens, capables de se dépasser aussi bien dans la comédie que dans le drame, vous comprendrez que la recommandation de Guitry les concerne directement.Sortir avec une certaine élégance, plutôt que de se faire mettre à la porte lors d’une élection, c’est ce que souhaitent tous les «mal-aimés» de la politique.Je pensais à ce conseil de Guitry en entendant Jean Charest faire son mea culpa devant les jeunes libéraux la fin de semaine dernière.C’était l’évidence qu’il avait été à l’origine du comportement lamentable de ses troupes à l’Assemblée nationale toute la saison dernière et qu’il avait souvent choisi de mettre de l’huile sur le feu au lieu de calmer le jeu.Devant ses troupes qui manifestaient leur désaccord, il a promis de changer.Il avait les résultats du sondage dans le corps.Il ramait avec le sourire.Comment faire autrement?Bien sûr, le sondage n’a pas épargné Pauline Marois: 54 % souhaitent aussi son départ.Mais Charest, qui avait mené l’attaque contre Pauline Marois sans relâche, avait tout fait pour la salir, la dévaloriser et l’entraîner avec lui.Il avait été parfois si ^ossier avec elle qu’il avait cru la détruire à tout jamais.Il n’avait jamais réalisé que ça allait l’emporter lui, le premier.Quand il a affirmé qu’il allait changer, j’avoue que j’ai souri.Vous y croyez, vous, à un changement chez Jean Charest?Moi, pas du tout.Cet homme, à l’âge qu’il a, satisfait de lui-même comme il l’a toujours affiché, ne va pas se remettre sérieusement en question maintenant.Il s’est hissé au sommet à la force du poignet, en virant de capot quand c’était nécessaire, en ajustant son discours selon les besoins du moment, en disant parfois la vérité et son contraire dans la même phrase sans sourciller quand il sait que ça va servir sa formidable carrière, pourquoi changerait-il ce qui l’a toujours si bien servi?Il aime le pouvoir à s’en lécher les doigts.Il n’aime pas les aménagements que le pouvoir lui impose et il est évident qu’il préférerait n’avoir de comptes à rendre à personne.Il aime les honneurs et les médailles.Il aime rencontrer les grands de ce monde et il adore l’impression «d’en faire partie» que son poste lui procure.Pourquoi changerait-U?Quand 66 % de la population réclame votre départ, votre marge de manœuvre est étroite.Que peut-il donc faire sinon préparer sa sortie?Il va s’y appliquer à partir de maintenant.L’horizon paraît bouché du côté d’Qttawa pour lui.Il faudrait être fou pour chausser les bottes de Michael Ignatieff maintenant que le Parti libéral est sous respirateur artificiel.Ce serait aussi fou d’espérer le départ de Stephen Harper, qui lui aussi fait un gros trip de pouvoir et qui ne va pas lâcher le morceau maintenant.Qqe reste-t-il?À Paris, récemment, un Québécois, habituellement bien renseigné, m’a raconté que Jean Charest cherchait probablement, en ce moment, un poste au niveau international, un poste qui lui offrirait une sortie plus que décente même si le poste n’était qu’honorifique et qu’il n’avait pas une grande importance dans la réalité réelle.Pas moyen de savoir oû, ni avec quel organisme surtout.L’idée n’est pas mauvaise.Pour l’international, les deux mains dans les poches et pas sur le volant, il sera parfait.Comme ce n’est pas l’humilité qui l’étouffe, il doit viser haut.J’ai hâte de voir oû il va atterrir.C’est sûr que le parachute sera doré.Je crois qu’on peut déjà dire qu’il ne sera pas à la tête de ses troupes pour la prochaine élection.J’ose espérer que Pauline tiendra le fort.L’EQUIPE DU DEVOIR REDACTION Information générale et métropolitaine : Gerald Dallaire (adjoint au directeur de l’information), Marie-Andree Choumard (éditorialiste, responsable de la page Idees), Marco Belair Cirmo (general), Jeanne Cornveau (affaires municipales), Fabien Deglise (consommation), Jean Dion (sports), Louis-Gilles Francœur (environnement), lisa-Marie Gervais (education), Pauline Gravel (sciences), Brian Myles (justice et faits de société), Louise-Maude Rioux Soucy (santé), Philippe Papineau (pupitre) , information politique Michel David (chroniqueur), Helene Buzzetti et Guillaume Bourgault-Côte (correspondants parlementaires a Ottawa), Antoine RobitaïUe et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires a Quebec), Alec Castonguay et Kathleen Levesque (reporter) , information culturelle Michel Belair (théâtre et cahier Culture), Stéphane Baülargeon (médias), Frederique Doyon (reporter), Caroline Montpetit (livres), Isabelle Pare (reporter), Odile Tremblay (cinema), Paul Bennett (pupitre cahiers spéciaux et culturels du week-end), Julie Carpentier (pupitre) , information économique Gerard Berube (adjoint au directeur de l’information), François Desjardms (reporter), Eric Desrosiers (reporter), Alexandre Shields (reporter), Dominique Reny (pupitre) , information internationale Serge Truffaut (éditorialiste), Claude Levesque (reporter), Jean-Pierre Legault (pupitre international, page editoriale et cahier Perspectives) , Diane Precourt (responsable des pages thématiques) , Jacques Grenier et Jacques Nadeau (photographes) , Michel Garneau (caricaturiste) ,Andreanne Bedard, Michele Malenfant et Christine Dumazet (correctrices) , Paul Cauchon et Benoît Munger (responsables du site Internet), Jean-Jacques Coulombe et Érnilie Fohe-Boivm (commis Internet) , Amehe Gaudreau (secretaire a la redaction), David Dumouchel et Etienne Plamondon-Emond (commis a la redaction) DOCUMENTATION Gilles Pare (directeur), Manon Derome (Montreal), Monique Bherer (Ottawa) PUBOClTE Sylvain Grimard (directeur adjoint) de BiUy, Jennifer Boily-Demers, Jean-Erançois Bosse, Marlene Côte, Stephanie Deziel, Véronique Langlois, Amehe Maltais, Maria M Motta, Claire Paquet, Elyssa Porher, Chantal Ramville, Isabelle Sanchez, Nadia Sebai (publicitaires), Sylvie Laporte, Martine Berube (secretaire) PRODUCTION Christian Goulet (directeur de production), Olivier Zuida (directeur adjoint), Michel Bernatchez, Danielle Cantara, Richard Des Cormiers, Donald Eihon, Yannick Morm, Nathalie Zemaitis INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur Web), Hansel Matthews (technicien informatique) PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Sonia Chamberland (en remplacement de Caroline Simard) (responsable service a la clientèle), Nancy Beauheu, Manon Blanchette, Nathalie Füion, Marie-Lune Houde-Brisebois , Jean-Robert Divers (responsable promotion) ADMINISTRATION Stéphane Roger (contrôleur), Olena Büyakova (responsable des services comptables), Claudette Behveau (adjointe administrative), Celme Euro y, Ghislaine Lafleur, Claudine Chevrier, Véronique Page, Monique Proteau A 10 LE DEVOIR, LE VENDREDI 20 AOUT 2010 ACTUALITES IRAK SUITE DE LA PAGE 1 Le site Internet Iraqbody-countorg estime de façon assez modérée que le nombre de victimes civiles depuis mars 2003 se situe entre 97 000 et 106 000.«À mesure que les forces [.] irakiennes se chargeront de la sécurité de leur pays, nos troupes assumeront un rôle de conseil et d’assistance», a déclaré hier le président américain, Barack Obama, dans un communiqué.«Conformément à un accord [conclu] avec le gouvernement irakien, toutes nos troupes auront quitté rirak à la fin de Vannée prochaine, a-t-il ajouté.Entre-temps, nous continuerons à forger un partenariat fort avec le peuple irakien grâce à une présence civile et à un effort diplomatique accrus.» «Nous mettons fin à la guerre, mais pas à notre travail en Irak, a dit un porte-parole du département d’Etat, Philip Crowley.Nous sommes engagés en Irak dans le long ternie.» Ce même département d’Etat a indiqué que le nombre d’employés d’entreprises de sécurité travaillant pour lui allait doubler à cause du départ des militaires.« Il nV a pas, du côté américain, de bilan clair sur Tissue de cette guerre, qui continue à vrai dire » Le calendrier pour ce retrait avait été négocié entre les Etats-Unis et l’Irak à la fin du second mandat de George W.Bush, et Barack Obama l’a repris à son compte.Le réseau de télévision NBC a montré hier en exclusivité des images d’un convoi de véhicules blindés Stryker franchissant de nuit la frontière entre l’Irak et le Koweït.L’opération avait été gardée secrète jusqu’au dernier moment.Il y a une semaine, le chef d’état-ma-jor irakien, le général Babaker Zebari, avait estimé que ses forces ne seraient pas prêtes à prendre la relève de celles de l’oncle Sam avant.2020! La violence en Irak a diminué depuis les sommets atteints pendant les années 2006 et 2007, mais elle a redoublé d’intensité depuis le début de juillet.Le dernier attentat suicide, mardi, a fait une soixantaine de victimes à Bagdad, parmi les recrues de l’armée, justement.«Barack Obama n’a pas dit si les Etats-Unis se déconnectent de l’Irak parce qu’ils ont perdu la bataille ou parce qu’ils l’ont rem- \ MOHAMMED AMEEN REUTERS Un policier monte la garde devant un poste de contrôle à Bagdad.Washington vient de proclamer la fin de Topération Iraqi Freedom.portée.Il n’y a pas, du côté américain, de bilan clair sur l’issue de cette guerre, qui continue à vrai dire», observe Sami Aoun, professeur de science politique à l’Université de Sherbrooke.«Les Américains laissent l’Irak dans une situation un peu précaire, mais peut-on les blâmer de le quitter après les avoir blâmés de l’envahir?a poursuivi ce spécialiste du Moyen-Orient.Il y a quand même beaucoup de liberté dépensée, une presse libre et une démocratie libérale.même si les idéologies sont plutôt antilaïques.» Le quotidien de l’armée américaine.Stars and Stripes, rappelait hier que le coût de la guerre en Irak, qui a déjà atteint les 747,6 milliards, s’élèvera au final à 3000 milliards en comptant la prise en charge des anciens combattants et certains coûts indirects, selon le calcul de l’économiste Joseph Stiglitz.Le journal précise que 31 897 soldats américains ont été bles- sés, dont 1135 ont été amputés.A ce bilan s’ajoutent les 1487 contractuels du Pentagone qui ont perdu la vie dans les sables de la Mésopotamie.Un porte-parole du gouvernement irakien sortant a affirmé hier que l’absence d’un nouveau Conseil des ministres, plus de cinq mois après les élections législatives, ne perturberait pas le retrait des 50 000 conseillers militaires américains qui doit s’achever fin 2011.Les perspectives sur ce plan ne sont pas des plus brillantes.Non seulement les principales formations politiques irakiennes, soit celles du premier ministre sortant, Nouri al-Mali-ki, et d’un de ses prédécesseurs, lyad Allaoui, n’ont-elles pas encore réussi à s’entendre sur le choix d’un chef de gouvernement, mais elles ont carrément rompu leurs négociations cette semaine.Le Devoir PARENT SOURCE SPVM Marc Parent SUITE DE LA PAGE 1 Mais Gérald Tremblay a été catégorique: l’opinion de la Eraternité n’a eu aucune incidence sur son choix, a-t-il affirmé: «C’est évident que fai discuté des conventions collectives [avec les deux candidats] et des relations avec le représentant de la Eraternité des policiers.Mais ça n’a eu aucune influence de quelque nature que ce soit sur le choix que j’ai fait.» n a par ailleurs qualifié A «inventions des médias» les étiquettes accolées aux deux candidats.Dans un bref communiqué diffusé hier après-midi, la Eraternité s’est contentée de souligner que «la nomination d’un nouveau directeur du SPVM ne réglera pas les problèmes que vit l’organisation».Le syndicat compte sur Marc Parent pour réclamer rapidement aux élus municipaux de nouvelles ressources pour le SPVM qui, dit-il, souffre d’un sousrfi-nancement chronique.Le choix de résidence des candidats n’a pas non plus été déterminant puisque les finalistes habitaient tous deux à Montréal.«L’avantage que Jean-Guy Gagnon aurait pu avoir, c’est que lui, fl est venu au monde à Montréal», a lancé le maire.A ce sujet, le maire de l’arrondissement du Plateau-Mont-Royal, Luc Eerrandez, qui siégeait au comité de sélection, a d’ailleurs précisé que les trois autres candidats, qui habitaient la banlieue, s’étaient engagés à s’établir à Montréal s’ils étaient choisis.Du pain sur la planche Le prochain chef aura fort à faire pour remonter le moral des troupes, qui ne cachent pas leur frustration.Il aura également à composer avec les contraintes financières imposées par la Ville au SPVM et à proposer une stratégie claire à l’égard de dossiers comme le profilage racial, la judiciarisation des personnes itinérantes ou la commercialisation des services policiers.Les partis d’opposition à l’Hôtel de Ville ont accueilli avec enthousiasme la désignation de Marc Parent.«C’est quelqu’un qui connaît bien la base policière, les escouades spécialisées, et qui est reconnu pour sa vision communautaire», a commenté le maire de Mercier-Hochelaga-Maison-neuve, Réal Ménard, qui croit que sur la question du profilage racial, Marc Parent «aura une attitude beaucoup plus ouverte que son prédécesseur».Luc Eerrandez, de Projet Montréal, a lui aussi applaudi le choix de Marc Parent, soulignant sa sensibilité concernant les enjeux urbains et sa vision articulée des orientations qu’il veut mettre en place au SPVM.Mais il reconnaît que la tâche du nouveau chef ne sera pas aisée dans le contexte de compressions budgétaires.Le parti de Louise Harel a toutefois accusé le maire Tremblay d’avoir court-circuité les instances politiques, dont le conseil municipal.«C’est pour le moins effronté de la part du maire d’annoncer son choix comme si, au niveau légal, c’était sa prérogative», a dit Réal Ménard, qui a qualifié la conduite du maire d’«un peu duplessiste».Marc Parent est demeuré discret hier et il n’a pas participé à la conférence de presse du maire.Sa nomination devra être entérinée par le conseil municipal lundi et approuvée par le Conseil des ministres.Son assermentation aura lieu le 13 septembre.Le Devoir CAISSE SUITE DE LA PAGE 1 Par exemple, l’autre grand investisseur institutionnel au Canada, la caisse de retraite Teachers, en Ontario, ne présente les siens que sur une base annuelle.Québec satisfait Le ministre des Einances, Raymond Bachand, s’est dit satisfait du travail de M.Sabia et a ajouté que le gouvernement Charest lui réitère sa confiance.Le porte-parole de l’Action démocratique du Québec (ADQ) en matière de finances, Erançois Bonnardel, a affirmé à la Presse canadienne que l’équipe de M.Sabia a fait du bon travail dans la gestion des risques, bien qu’il faille attendre les résultats de fin d’année pour poser un jugement définitif.De son côté, l’Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic s’est permis d’exprimer son scepticisme «concernant la fidélité de ces chiffres», car «les chiffres d’aujourd’hui ne sont pas vérifiés par le Vérificateur général du Québec, comme c’est le cas pour les états financiers annuels».M.Sabia, autour duquel la presque totalité des hauts dirigeants ont été remplacés depuis son arrivée, a dit que la Caisse a bénéficié d’une bonne performance dans trois secteurs qui représentent 60 % de l’actif, soit les placements privés, les infrastructures et les revenus fixes, dans lesquels la Caisse a misé sur une surpondération.(Les résultats détaillés sont disponibles à l’adresse www.lacaisse.com.) Mais les marchés ont évolué plutôt à la baisse cette année.Au cours des six premiers mois, la Bourse de Toronto a reculé de 4 %, comparativement à -7,5 % pour l’indice américain S&P 500.Le portefeuille des marchés boursiers a donc diminué de 5,5 %, alors que celui de l’immobilier a connu une légère amélioration.Dans son portefeuille des placements privés (+14,7 %), cependant, la Caisse a profité d’une bonne performance de Québécor Media, a dit M.Sabia.Dans celui des participations et infrastructures (+10,1 %), elle a pu s’appuyer sur les bons rendements de Gaz Métro.Toujours sous-exposée aux marchés Sur le plan défensif, la Caisse a pu se protéger de la situation précaire en Europe en diminuant son exposition aux marchés boursiers, si bien qu’au 30 juin, environ 34 % de l’actif s’y trouvait.Aussi, elle dit avoir pris des moyens pour limiter l’influence des marchés du crédit sur son portefeuille des BTAA, qui sont en fait les titres à long terme nés de la restructuration du papier commercial.«On a pu éviter plusieurs trappes de sable, mais aussi saisir des occasions», a dit M.Sabia, qui a hérité l’an dernier d’une véritable patate chaude et dont le mandat est marqué par un recentrage sur la gestion du risque.L’important, c’est la performance à long terme, a-t-il insisté.Prié par un journaliste de dire combien de temps la Caisse demeurera sous-exposée aux marchés boursiers, le vice-président aux placements, Roland Lescure, a dit qu’«/7 faut être flexible, il faut être pragmatique, car sur les marchés, la volatilité peut aller dans les deux directions».A la Caisse, le semestre a notamment été marqué par ce que la direction appelle «une nouvelle offre de portefeuilles aux déposants», qui découle des consultations effectuées l’an dernier.Présentement, environ 18 % de l’actif de la Caisse est géré de façon indicielle.Le Devoir SOUVENIRS SUITE DE LA PAGE 1 Cela me suffisait.Ne me restait plus qu’à faire preuve de débrouillardise.Pendant mes cinq années au Devoir, j’ai demandé toutes les bourses possibles, et j’en ai décroché quatre.Soyons clairs: ma «carrière» internationale n’aurait jamais existé sans elles.Il est vrai, toutefois, que je prenais mes vacances dans des lieux moins propices à la bronzette qu’à la cassette (audio, bien sûr, une technologie aujourd’hui disparue).Le plus grisant Le Devoir était une formule magique ouvrant tous les sésames, même les plus b^utés.Je n’oublierai jamais la perplexité des soldats indiens à qui j’exhibais mon exemplaire alors que je traînais mes savates, au Pendjab, quelques semaines après la boucherie du temple d’Or, haut lieu du sikhisme.Le journal y trouvait son compte.La direction avait compris que je bossais de jour sur le Québec (je couvrais le secteur «santé et société») et que je bossais de nuit.sur le monde.Entre chien et loup, j’ai même été présidente du syndicat pendant une année.Certains y trouvaient à redire.Lorsque j’ai décroché une bourse du gouvernement français pour faire, à Paris, «Journalistes en Europe», un programme de voyages et d’études qui n’existe plus, un de mes collègues a rouspété.Pour cet éditorialiste qui ne s’aventurait guère au-delà des anciennes limites de la ville de Montréal, cette bourse, pourtant prestigieuse, risquait de m’éloigner du journal.Mais ma fidélité au Devoir ne reposait pas sur le repli sur soi.Heureusement, Lise Bissonnette, alors rédactrice en chef, m’a accordé un congé sans solde.Ma bourse ne payait pas le loyer, et les 75 piastres que Le Devoir m’envoyait pour un texte de plusieurs feuillets ne couvraient pas la facture d’épicerie de la semaine.Mais cette année-là, la plus grisante de ma vie professionnelle, j’ai fait des reportages, non seulement en Erance, mais en Allemagne, en Turquie, en Pologne, en Belgique, en Irlande, en Espagne et même en Algérie, ayant trouvé une façon de redessiner les frontières de l’Europe.J’ai bien peu dormi cette année-là.Et pas seulement parce que je couchais dans des hôtels miteux, des chambres d’étudiants et des résidences religieuses (propres, sûres et bien peu coûteuses!).Mon «centre de documentation» était dans mon sac à dos et dans ma tête.Règle d’or: ne jamais faire un reportage dans un pays dont je n’avais pas lu quelques bons romanciers, toujours apprendre quelques mots de la langue, toujours posséder des rudiments d’histoire.De Fimportance du pupitre Je n’en savais jamais assez, bien sûr, et j’ai un jour fait l’erreur de m’appuyer sur le pupitre pour combler mes lacunes.En 1987, Le Devoir publia à la une un texte sur une manifestation que j’avais couverte en Irlande du Nord.Grâce à mon ordinateur Tandy (un miracle technologique qui venait de détrôner le fax mais ne permettait que de voir trois lignes à la fois), j’avais envoyé mon papier au pupitre.J’avais écrit, à la suite d’un nom propre, «vérifier l’orthographe», pour que le chef de pupitre fasse appel aux bons services du bon monsieur Paul Mancel, un des documentalistes du Devoir.En Irlande, il faisait nuit.Je ne savais pas comment ce nom s’écrivait et il m’était difficile de le savoir.Le chef de pupitre n’a pas vérifié.Lui aussi me faisait confiance, je suppose.Il n’avait pas jugé bon de me relire — ou avait manqué de temps — avant d’envoyer ce texte aux presses.La une a donc claironné mon ignorance.J’en ai eu honte pendant des mois.C’est un collègue, un jeune journaliste polyglotte du nom de Michel Arseneault, alors responsable des pages internationales, qui a relu mes textes sur les Philippines et m’a sans doute aidé à remporter le prix Judith Jasmin que j’ai reçu cette année-là.Assise à ses côtés, je l’observais retirer un adjectif superflu, remanier une phrase, préciser le sens d’un mot.«Des fruits exotiques, c’est trop flou.Des mangues?Des ananas?» Sous son regard, mon reportage prenait de la hauteur.La rédaction de la rue du Saint-Sacrement était déserte, mais nous bossions encore ou, devrais-je dire, nous nous amusions encore.C’est d’ailleurs encore à lui que j’ai fait appel pour être le premier lecteur et éditeur de ce présent texte, en souvenir de notre collaboration passée.Juste pour lui A cette époque-là, je vivais quasiment au Devoir, ne rentrant chez moi que pour dormir.Il le fallait bien.Je faisais le métier dont j’avais toujours rêvé, croyant à peine qu’on me payait pour poser toutes les questions que j’avais toujours voulu poser, ciseler les mots pour raconter la vie qui m’entourait, pour faire avancer le débat, ouvrir des horizons nouveaux.Ce privilège était synonyme de responsabilité.Comment écrire pour que le lecteur se glisse, l’espace d’un instant, dans la peau de ce syndicaliste philippin qui risquait sa vie contre la dictature?Pour mes lecteurs de Baie-Comeau, d’Amos ou de Sherbrooke, Manille et Amritsar, c’était le bout du monde.Il m’appartenait de leur montrer que c’était moins loin qu’ils ne le croyaient.Il m’appartenait de trouver les mots justes pour les faire voyager.Une conviction m’animait.Pour que mon lecteur de Shawini-gan ou de Gaspé se passionne pour l’Union européenne, la culture algérienne ou les réformes de Rajiv Gandhi, il fallait lui donner l’impression que le sujet avait été écrit pour lui — et pour lui seulement.Pas pour un lecteur français ou étatsunien.Je n’avais jamais, ni moi ni personne, entendu parler de mondialisation, mais j’étais déjà persuadée que notre avenir collectif dépendait de notre capacité à nous adapter aux changements qui s’annonçaient, tant à notre porte qu’à l’autre bout du palier.Pour comprendre leurs répercussions sur le Québec, encore fallait-il se tenir au courant.De bons reporters pourraient nous aider à déchiffrer le monde.Ne me restait plus qu’à en devenir unç moi-même.A tous ceux qui, aujourd’hui encore au Devoir, continuent d’y croire, merci! LE DEVOIR www.ledevoir.corn Les bureaux du Devoir sont situés au 2050, rue De Bleury, 9® étage, Montréal (Québec), H3A 3M9 M Place-des-Arts Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Renseignements et administration : 514-985-3333 Comment nous joindre ?514-985-3333 514-985-3360 redaction @ledevoir.corn La rédaction Au téléphone Par télécopieur Par courriel La publicité Au téléphone 514-985-3399 Par télécopieur 514-985-3390 Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Les avis publics et appels d’offres Au téléphone 514-985-3344 Par télécopieur 514-985-3340 Par courriel avisdev@ledevoir.com Les petites annonces et la publicité par regroupement Au téléphone 514-985-3322 Par télécopieur 514-985-3340 Les abonnements Au téléphone 514-985-3355 du lundi au vendredi de 7h30 à 16h30 Par télécopieur 514-985-5967 Par courriel abonnements@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1-800-463-7559 L’agenda culturel Au téléphone 514-985-3346 Par télécopieur 514-985-3390 Le Devoir peut a 1 occasion mettre la liste d'adresses de ses abonnes a la disposition au samedi par Le Devoir Inc dont le siege social est situe au 2050 rue De Bleury 9" 1 imprimerie du Journal de Quebec 450 avenue Bechard Quebec qui est la propriété d'organisations reconnues dont la cause les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations veuillez en avertir notre service a la clientele Le Devoir est publie du lundi etage Montreal (Quebec) H3A3M9 II est imprime par Imprimerie Mirabel Inc 12 800 rue Brault St Janvier de Mirabel Quebec division de Québécor Media 612 rue Saint Jacques Montreal qui a retenu pour la region de Quebec les services de de Corporation Sun Media 612 rue Saint Jacques Montreal — Enregistrement n° 0858 Depot legal Bibliothèque et Archives nationales du Quebec 2007