Le devoir, 30 octobre 2010, Cahier A

w ^îi Daran au Coup de cœur francophone Cahier Culture Le mariage d’hier à aujourd’hui Cahier Livres www.ledevoir.com4- LE DEVOIR Vol.ci N°246 4 LES SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 OCTOBRE 2010 2,44$+taxes=2,75$ r0 \ -/ AGENCE ERANCE-PRESSE ANNIK MH DE CARUEEL ARCHIVES REUTERS Orlan Sterlac Frankenstein De l’humain au Robot sapiens La science permet maintenant de réparer le corps, d’augmenter ses capacités et de le transfigurer.Inquiétant ?PAULINE GRAVEL En ce week-end d’Halloween, Stelarc est probablement la personne qui aura réussi le mieux à se transformer en un être surprenant et hors de Tor-dinaire.Depuis une bonne dizaine d’années, cet artiste australien cherche à accroître les possibilités du corps humain, qu’il trouve «obsolète».Et pour ce faire, il fait des expériences sur son propre corps, qu’il transforme en oeuvre d’art.La dernière de ses créations est une troisième oreille qu’il s’est fait greffer sur le bras à l’aide des techniques de chirurgie plastique les plus avant-gardistes et qui permettra à quiconque sur la planète d’écouter ce qui se passe aufour de Stelarc.À l’invitation de Fluxmedia, un réseau de re- parce qu’elles seront à l’intérieur du corps humain» L’oreille que porte aujourd’hui Stelarc sur son bras est le résultat des plus récentes techniques de chirurgie plastique, un élément incontournable du travail artistique de Stelarc, qui insiste ^ P ^ .L.L1.L1 !• .L-M1 pour intégrer les technologies de «Dans le futur, toutes les technologies seront invisibles pointe à ses œuvres.«Dans le futur, toutes les technologies seront invisibles parce qu’elles seront à cherche-création explorant des questions contemporaines à travers l’art, la science et la technologie, Stelarc était à Montréal les deux dernières semaines, pour présenter son œuvre à la galerie d’arts médiatiques de l’Université Concordia.l’intérieur du corps humain», lance l’artiste visionnaire, qui est directeur du programme de Performance arts à la Brunei University de West London et chercheur-boursier des MARCS Auditory Labs VOIR PAGE A 12: ROBOT SAPIENS Le fantasme de l’humain amélioré ¦ Trois bras, deux jambes et une sculpture dans l’estomac, pages A 8 et A 9 Agressions sexuelles La Cour suprême facilite les poursuites La victime pourra relancer sa poursuite au civil contre un curé qui l’a maintes fois agressée il y a 30 ans BRIAN MYLES Shirley Christensen a remporté hier une victoire partielle à la Cour suprême du Canada.Sans pour autant abolir le délai de prescription en matière d’agressions sexuelles, le tribunal lui a permis de relancer sur des bases saines sa poursuite au civil contre le curé Henri-Paul Lachance, qui Ta agressée à de multiples reprises dans son enfance.En résumé, la Cour suprême coupe court aux arguties des avocats dans les affaires d’agressions sexuelles.Ils ne pourront plus faire tomber une poursuite au civil, à l’étape des procédures préliminaires, sous prétexte que l’action est prescrite.La décision clarifie également le point départ du délai de prescription en la matière.L’avocat de Mme Christensen, Alain Arsenaulfi y voit une grande victoire poiu sa cliente et les innombrables victimes d’agressions sexuelles qui VOIR PAGE A 12: AGRESSIONS ¦ L’éditorial de Marie-Andrée Chouinard : Demi-victoire, page B 4 L’Archevêché su^érait que la victime poursuive ses parents en leur qualité de mauvais tuteurs JACQUES NADEAU LE DEVOIR « Obama en est à défendre le donjon » Plusieurs Noirs sont indécis, les Hispaniques et les jeunes envisagent l’abstention, les femmes et les électeurs indépendants penchent pour les républicains MARIE-CHRISTINE BONZOM Washington — A trois jours des élections, Barack Obama fait campagne aujourd’hui à Chicago pour tenter de maintenir son ancien siège de sénateur dans le camp démocrate.Malgré plusieurs apparitions précédentes du chef de la Maison-Blanche à ses côtés, le candidat démocrate Alexi Giannoulias est en effet dépassé par le républicain Mark Kirk.«Obama en est à défendre le donjon», déplore Chris Matthews, ancien de l’administration Carter et commentateur politique siu MSNBC.Que le président américain ressente le besoin de mobiliser les troupes dans son fief donne la mesure du danger qui menace sa majorité et le reste de son mandat.Que le chef de la majorité au Sénat, Harry Reid, peine au Nevada face à Sharron Angle, une républicaine proche de la mouvance ultraconservatrice du Tea Party, souligne encore le danger.«La situation est mauvaise pour le président Obama et il le sait bien», déclare au Devoir NlkeA « La tendance est que le parti du président en exercice perd des sièges durant les élections VOIR PAGE A 12: OBAMA mandat», a reconnu mercredi Barack Obama.31 OCTOBRE 1995 15 ans après le référendum, rien n’est encore réglé ¦ À lire en page A 6 INDEX Actualités.A 2 Idées B 5 Annonces.Cil Monde CIO Avis publics A10 Mots croisés.D 5 Bourse .C 2 Météo C 9 Carrières.C 6 Perspectives.B 1 Décès .Cil Rencontres.D 4 Economie.C 1 Sports C 11 Editorial .B 4 Sudoku C 9 REUTERS de mi- U-'S K ; J U d.\ '5ijpa/ba jjjwjiatjii J/J Üir/DÙÙSi Ji£b£J\IiL}J pn/Ms jJüii/ J'Jjjya/ jnuh tjutjd uau/ -il J rm i Ujiü'fcüÆiJija du Jim! jJVUf > Manteau imper-respirant 3 couches strech avec membrane Ventia > Manteau/Doublure Polyester Enduraloft amovible > Fermetures Éclair sous les aiselles > Offert pour HOMME seulement dans toutes les grandeurs, en noir, orange, vert, bleu ou rouge * * Mention, certaines grandeurs ne sont pas disponibles dans certaines couleurs O J J c DT_______________ MONTREAL : 1451, av.MONT-ROYAL Est 514-525-5309 BROSSARD : 6678, boul.TASCHEREAU 450-672-3217 77831302385544 A 2 LE DEVOIR LES SAMEDI SO ET DIMANCHE SI OCTOBRE 2010 ACTUALITES Duceppe, « main dans la main » avec Marois Le chef du Bloc affirme que les débats au sein du PQ doivent se faire dans la solidarité KATHLEEN LEVESQUE Les débats actuels au sein du Parti québécois doivent être conduits dans un esprit de solidarité, croit le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe.Celui qui est perçu comme «le leader souverainiste le plus inspirant en ce moment» par des militants du Parti québécois, comme le révélait hier Le Devoir, affirme travailler main dans la main avec la chef du Parti québécois, Pauline Marois.«Et ça ne changera d’aucune façon», a indiqué hier M.Duceppe en marge d’un événement de financement pour le Comité chômage de Montréal.Selon le chef blo-quiste, le combat pour la souveraineté exige que les partisans se serrent les coudes.Que les Jacques Parizeau, Bernard Landry ainsi qu’un groupe de militants lancent des flèches à l’endroit de Mme Marois ne suffit toutefois pas pour que M.Duceppe conclue à un manque de solidarité.«Il y a des débats qui se font.Et il faut les faire dans un esprit de solidarité», a-t-il affirmé.Invité à commenter la lettre critique à l’égard de Pauline Marois qui circule depuis M.Duceppe estime que le projet de François Legault est un cul-de-sac quelque temps dans les rangs péquistes, Gilles Duceppe s’est borné à dire qu’il ne l’avait pas lue.Des péquistes, qui demeurent dans l’ombre pour l’instant, estiment que le Plan Marois ressemble au programme de l’Action démocratique du Québec.Ils voient dans la vision de la chef une façon de vouloir donner une autre chance au Canada.Quant aux commentaires de MM.Parizeau et Landry, qui écorchent le leadership de la chef du PQ, M.Duceppe les a assimilés à un débat d’idées duquel peuvent siu-gir des critiques.«Il faut toujours faire en sorte que nos idées nous fassent avancer», a-t-il soutenu.11 n’est toutefois pas question de s’attarder au meilleur vocable à utiliser pour formuler la tenue d’un référendum dans le programme du PQ.11 dit que l’expression «moment opportun» lui convient, mais que le mouvement souverainiste pourrait fort bien parler de conditions gagnantes ou de l’expression «le plus vite possible».Ce qui importe pour Gilles Duceppe, c’est de «parler du fond des choses».«La stratégie ouverte n’est jamais une bonne chose», a-t-il tenu à préciser.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Tout comme Gilles Duceppe, Jack Layton était conférencier hier lors d’un événement de financement pour le Comité chômage de Montréal.Le chef du Bloc québécois s’est montré plus mordant à l’endroit de l’ancien ministre péquiste François Legault, sans toutefois le nommer, et son projet de former éventuellement un nouveau parti poli- tique.Rappelant avoir fait ses premiers pas en politique alors qu’il y avait trois options (fédéralisme renouvelé, souveraineté et statu quo), M.Duceppe a affirmé que vingt ans plus tard, la chose était une impos- sibilité.«Ça n’existe plus, la troisième option.Non seulement c’est une illusion, mais c’est un cul-de-sac», a tranché le chef bloquiste.Le Devoir DE RABAIS À LACHAT DE BOUTEILLES DE SPIRITUEUX AU CHOIX La modération bien meiiieur goût.RECETTES-CONSEILS-TENDANCES À espacecocKTVii^ PRENEZ GOÛT À NOS CONSEILS SAO ^Titulaires de permis, agences de la saq, comptoirs Vin en vrac et SAQ Dépôt excius.L'offre Obtenez 15 % de rabais à l'achat d’un minimum de 2 bouteilles de spiritueux au choix de 700 ml ou plus est en vigueur du 29 au 31 octobre 2010 seulement et s'applique uniquement aux spiritueux offerts en succursale.Promotion également offerte dans SAQ.COm.Aucune substitution possible.Ne peut être convertie en crédit.L'offre est en vigueur jusqu'à la fermeture de la succursale ou l'épuisement des stocks, selon la première éventualité.Achats non cumulatifs.Aucune mise de côté n'est acceptée.18 ans et plus.Bellemare revient à la charge L’ex-ministre conteste toujours la légitimité de la commission Bastarache ALEXANDRE ROBILLARD Québec — L’ex-ministre de la Justice Marc Bellemare est revenu à la charge, hier, avec une requête qui pourrait lui permettre d’attaquer la commission Bastarache, en janvier prochain, une fois qu’elle aura déposé son rapport.Au palais de justice de Québec, l’avocat de M.Bellemare a réactivé une requête pour faire annuler l’enquête publique, qui avait été laissée en plan l’été dernier devant la Cour supérieure.En juillet, M.Bellemare avait déposé une demande dans laquelle il contestait la légitimité de la commission Bastarache et mettait en doute son impartialité.L’ex-ministre de la Justice avait tenté d’obtenir une ordonnance du tribunal pour stopper temporairement les travaux de l’enquête publique, mais après une audience où ses arguments avaient été taillés en pièces par l’avocat de la L’avocat de M.Bellemare a réactivé une requête pour faire annuler l’enquête publique commission, M.Bellemare avait fait volte-face en annonçant son intendon de comparaître devant le commissaire Michel Bastarache.Hier, son avocat, Jean-François Bertrand, a déclaré qu’il souhaitait poursuivre la procédure, à la lumière des conclusions du rapport de la commission, dont le dépôt est prévu au plus tard le 31 janvier.Prenant exemple sur une décision rendue cette semaine en faveur de l’ex-premier ministre Jean Chrétien, qui contestait un blâme de la commission Gomery sur le scandale des commandites, M.Bertrand a affirmé que des pans des audiences ou du rapport de la commission Bastarache pourraient être visés par sa requête en annulation.«C’est un peu comme Jean Chrétien qui vient d’avoir son jugement cette semaine relativement au fait qu’il a fait annuler la partie du rapport Gomery qui le concernait, a-t-il dit à la sortie du tribunal.Donc, ce n’est pas parce qu’une audition a eu lieu que tu n’as pas le droit de demander l’annulation de cette commission.» M.Bertrand n’a pas précisé quels aspects il souhaite contester, mais il a exposé que les amendements à sa requête en annulation ne pourront être complétés qu’une fois le rapport de M.Bastarache déposé.La juge Alicia Soldevila a accepté, hier, de prévoir une audience à la mi-janvier.«On va attendre le dépôt du rapport, justement, pour qu’on ait une requête finale au moment où on va plaider», a dit M.Bertrand.Sur un autre front, M.Bertrand a plaidé pour pouvoir ramener le premier ministre Jean Charest au palais de justice, dans le cadre de sa poursuite en diffamation contre M.Bellemare.En juillet dernier, M.Charest s’était soumis à un interrogatoire préalable au procès, durant lequel M.Bertrand s’était heurté aux objections de l’avocat André Ryan, qui assistait le premier ministre.Hier, les deux hommes se sont retrouvés devant le juge Claude C.Gagnon, de la Cour supérieure, pour qu’il tranche sur chacune des six objections soulevées.M.Gagnon a pris la décision en délibéré jusqu’à lundi.Dans ses arguments, M.Bertrand a affirmé que dans le cas où une objection serait rejetée par le magistrat, il souhaitera poser à M.Charest la question désormais admise.Sans vouloir donner une indication sur sa décision, le juge Gagnon a laissé entendre qu’il pourrait, le cas échéant, déterminer que M.Charest doit être réinter-rogé durant ime période limitée à une heure.La Presse eanadienne LE DEVOIR LES SAMEDI 30 ET DIMANCHE 31 OCTOBRE 2010 A 3 MIDI-ACTLAL1TE§ lundi au vendredi 12h00 13h00 91,3 fm WWW.RADtOVM.COM ACTUALITÉS Gambard vente et service 630-A RUE CATHCART, CENTRE-VILLE MONTRÉAL (5I4) 866-3876 CHRIS WATTIE REUTERS Les partis d’opposition ont été prompts à déplorer les dépenses du bureau du premier ministre alors que le pays a traversé ces deux dernières années une grave crise économique.Stephen Harper gonfle son budget Les fonds du bureau du premier ministre augmentent de 32 % GUILLAUME BOURGAULT-CÔTÉ HÉLÈNE BUZZETTI Ottawa — Les comptes pu-biics déposés cette semaine à ia Chambre des communes révèient piein d’anecdotes aux contribuabies sur i’utiiisation imprévue de ieurs iippôts: accidents de voiture de i’Etat, vois d’appareiis de téié-communications, encaissements de faux chèque et perte de tasses commémoratives.Mais c’est i’augmentation de 32 % du budget du bureau du premier ministre Stephen Harper qui suscite ie pius ia grogne de i’opposition.Le budget du bureau de M.Harper a atteint 9,89 mii-iions de doiiars en 2009-2010, contre 7,5 miilions ii y a à peine deux ans.Cette donnée n’existe que depuis deux ans et toute comparaison avec i’époque ii-bérale est donc impossibie.Les partis d’opposition ont été prompts à dépiorer cette dépense aiors que ie pays a traversé au cours de ces deux années une grave crise économique.«Les Canadiens ont de la difficulté à joindre les deux bouts.Le seul Canadien qui ne fait pas preuve de retenue est le premier ministre», a iancé ie critique ii-bérai en matière de finances, Scott Brison.Le ieader du gouvernement à ia Chambre, John Baird, a répliqué que «le premier ministre et tout notre gouvernement croient qu’il est très important de communiquer avec les Canadiens et cela requiert des ressources significatives.Et c’est pour cette rai- son que nous avons vu cette augmentation».Le ministre a souligné que ie premier ministre avait entrepris de nombreux voyages à i’étranger au cours de i’année.Près de 700 000 $ du budget de M.Harper ont été consacrés aux «transports et communications».Les partis d’opposition n’ont pas manqué de souiigner i’ironie.«Comment se fait-il qu’un premier ministre qui ne rencontre jamais la population ni les journalistes fasse exploser les dépenses en communication?Ça coûte si cher que ça, museler les journalistes?», a demandé ia iibéraie Lise Zarac.«Ça vise à contrôler l’information.On sait que M.Harper est un “control freak” à cet égard-là», a ajouté ie bloquiste Pierre Paquette.Hier, Le Devoir révé-iait que ies députés conservateurs ont été ies pius dépensiers, et de ioin, pour faire imprimer de ia iittérature partisane aux frais des contribuabies.Iis ont dépensé en moyenne 44 000 $ chacun, contre ia moitié pour ies députés de i’opposition.Dépenses surprenantes Au chapitre des pertes de i’Etat, comme chaque année depuis que ces biduies existent, les employés du gouvernement canadien ont égaré un très grand nombre de BlackBerry: 160 appareils ont été perdus, volés ou endommagés en 2009- Le budget du bureau du premier ministre a atteint près de 10 millions en 2009-2010 2010, entraînant un coût de remplacement de 53 237 $.Les ordinateurs portables sont eux aussi très facilement égarés.Ottawa en a perdu, ou s’en est fait voler, 475 au cours de l’année, pour une valeur de près de 600 000 $.La Défense nationale est de loin la plus grande fautive, ayant perdu 175 ordinateurs.Industrie Canada n’est pas en reste avec 149 ordinateurs perdus, pour une valeur de 80 000 $.Ce ministère arrive très souvent au premier rang du palmarès de l’équipement informatique volatilisé.La liste des objets volés est aussi exhaustive que surprenante.Des dizaines de milliers de dollars ont été perdus à la suite de vols de coupons de taxi, de cartes d’essence ou de cartes de voyage.Les vols les plus divers sont recensés: appareils photo, appareils de chauffage, nettoyeurs à pression, projecteurs, panneaux solaires, lecteurs Blu-Ray, remorques, tondeuses à gazon, vilebrequins à glace, équipement de sauvetage, barbecues, gyrophares, déchiqueteuses, pratiquement tout y passe.Le gouvernement s’est même fait chiper six motoneiges au coût de 61 825 $ et des creusets en platine au ministère des Ressources naturelles pour une valeur de 30 000 $.L’Agence de revenu du Canada s’est fait voler une bicyclette, et deux tasses ont été «subtili- FORCES UNIES POUR MONTRÉAL, MÉTROPOLE CULTURELLE Pr