Le devoir, 23 novembre 2010, Cahier B

LE DEVOIR, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 CULTURE Michel Drucker est décoré de rOrdre national du Québec Page B 8 LE MONDE Israël construit une Arrière ' à sa frontière avec l’Égypte ¦ Page B 5 ECONOMIE Scotia achète Patrimoine Dundee pour 2,3 milliards GÉRARD BÉRUBÉ Le plus grand réseau indépendant de conseillers financiers au Canada passera dans le giron bancaire.La Banque Scotia veut effectuer une importante percée dans l’univers des fonds d’investissement en déposant une offre de 2,3 milliards visant l’acquisition des actions non détenues dans Patrimoine Dundee.Les actionnaires de Patrimoine Dundee se font offrir l’équivalent de 21 $ par action, ce qui accole à Patrimoine Dundee une valeur marchande de 3,2 milliards.La Scotia offre 0,2497 action ordinaire de la Banque Scotia et, au gré de chaque actioimaire, 5 $ en espèces ou 0,2 action privilégiée au taux révisé sur cinq ans de 3,7 % d’une valeur de 25 $, pour chaque action ordinaire de Patrimoine Dundee.«Avant la conclusion de l’opération, les actionnaires de Patrimoine Dundee recevront également une distribution spéciale en espèces de 2$ par action, ainsi qu’une participation dans Marchés financiers Dundee, représentant une valeur approximative de 50 é par action de Patrimoine Dundee, que celle-ci distribuera à ses actionnaires en lien avec l’opération.Le coût approximatif de l’opération se chiffre à 2,3 milliards pour la Banque Scotia et représente la part des actions ordinaires qu’elle ne détient pas déjà», a précisé l’institution dans son communiqué.Au terme de l’entente conclue avec la société mère et principal actionnaire.Dundee Corporation, la Scotia retiendra environ 67 % de Patrimoine Dundee, qui abrite notamment la famille de fonds Dynamique et dont l’actif sous administration atteint 78,5 milliards.La banque prévoit se porter acquéreur des actions restantes.«L’acquisition de Patrimoine Dundee démontre notre solide attachement à accroître notre présence dans les services de gestion du patrimoine au Canada et s’inscrit dans notre stratégie mondiale dans ce domaine», a déclaré Rick Waugh, président et chef L’industrie vit une phase de consolidation depuis quelques annés déjà VOIR PAGE B 3: SCOTIA Àf Les enchères de spectre sans fil Le Canada s’ouvrirait aux étrangers FRANÇOIS DESJARDINS La prochaine mise aux enchères de spectre pour les compagnies de sans-fil aura lieu d’ici la fin 2012, a annoncé hier le ministre fédéral de l’Industrie dans un discours tout en faisant référence, lors d’un point de presse, à l’ordre que devraient prendre les événements si le gouvernement Harper décidait d’ouvrir le secteur aux sociétés étrangères.Après une vente aux enchères qui a permis à Ottawa de vendre près de 300 licences pour 4,2 milliards en 2008, voilà que la nouvelle série promet d’être, elle aussi, très courue.La bande de 700 MHz qui sera offerte est tenue en haute estime, car les ondes en question peuvent voyager plus loin et traverser facilement murs et bâtiments.Ces enchères surviendront dans un contexte où la popularité grandissante des téléphones intelligents — ces iPhone, appareils Android et BlackBerry qui permettent de naviguer en permanence — se traduit par un achalandage sur plus en plus grand sur les réseaux sans fil.Dans son allocution devant la section canadienne de l’Institut international de communications, le ministre Tony Clement a notamment annoncé que les droits aux titulaires de licences avaient été gelés au taux actuel.En réponse aux questions des journalistes lors d’un point de presse, il a ajouté que si son gouvernement venait à modifier les règles sur la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications, il JUV NO^ '12929 01 La Bourse de Toronto S&P TSX Composite 160171 S&P TX20 Smallcap 149517 S&P TX40 MidCap 91623 S&P TX60 68547 S&P TX60 Capped 68547 Cdn Consumer Discretionary 7506 Cdn Consumer Staples 2683 Cdn Div Metals & Mining 24087 Cdn Energy 33254 Cdn Financials 23785 Cdn Gold 44743 Cdn Health Care 936 Cdn IT 3057 Cdn Industrials 7592 Cdn Materials 64260 Cdn Real estate 4071 Cdn Telecomm Services 3189 Cdn Utilities 2324 Canadian Venture S&P TSX Venture 12929.01 703.55 886.77 740.61 818.97 97.12 192.25 1305.27 299.20 181.30 416.06 48.29 30.11 107.07 422.42 192.85 91.56 216.52 -27.32 +4A8 -Ri .83 -2.61 -2.88 -hO.22 -hO.01 -7.59 -2.44 -1.46 +3.42 +0.90 +0.12 -0.54 +2.87 -1.64 +0.11 +2.01 -0.2 0.6 0.2 -0.4 -0.4 0.2 0.0 -0.6 -0.8 -0.8 0.8 1.9 0.4 -0.5 0.7 -0.8 0.1 0.9 168555 2014.05 +18.18 0.9 Le Marché Américain 30 Industrielles 20 Transports 15 Services publics 65 Dow Jones Composé Composite NYSE Indice AMEX NASDAQ 152849 11178.58 11423 4857.79 15140 398.41 179413 3888.89 * 7610.30 * 1900.08 * 2532.02 -24.97 -0.2 -15.65 -0.3 +0.41 0.1 -7.63 -0.2 -30.78 -0.4 +13.90 0.6 Les plus actifs de Toronto Compagnies (000) POTASH ONE INC 44129 ISHARES S&P TSX 11136 WESTERN CDN COALI 0544 CLINE MNG CORP 9780 MANULIFE FIN 7322 HB NYMEX NG BULL 6906 ANDEAN RES GRANDE CACHE CANADA LITHIUM PROMETIC LIFE 5692 5488 5009 4285 Compagnies (000) QUETZAL ENERGY 17028 PASSPORT POTASH 10373 ALLANA POTASH 6772 ENCANTO POTASH 6429 PETRODORADO 4973 MADALENA 4953 BROWNSTONE 4382 WESTERN POTASH 4353 ARTIC STAR 3698 KALAHARI RES 3628 Haut Bas Ferm.Var.Var.($) ($) ($) ($) (%) 4 62 4 50 4 53 +0 91 25 1 18 69 18 51 18 64 -0 05 -0 3 10 69 10 40 10.60 -0.16 -1 5 3 37 3 18 3 27 +0 13 4 1 15 08 14 60 14 88 -0 47 -3 1 6 98 6 50 6 92 +0 31 4 7 6 52 6 43 6 50 - - 9 80 9 20 9 79 +0 71 78 1 19 1 05 1.13 +0.11 108 0 10 0 09 0 10 +0 00 1 Canadian Venture 53 Haut Bas Ferm.Var.Var.($) ($) ($) ($) (%) 0 25 0 21 0 21 +0 03 167 0 25 0 14 0 23 +0 09 64 3 0 52 0 47 0.50 +0.04 75 0 27 0 23 0 26 +0 05 23 3 0 60 0 56 0 60 +0 03 53 0 92 0 81 0 81 -0 03 -3 6 0 94 0 66 0 80 +0 29 56 9 1 07 0 99 1 05 +0.14 154 0 05 0 05 0.05 -0.00 -9 1 0 07 0 05 0 06 -0 01 -14 3 Dans le Feu de l’Acti L’émission boursière Première "Web télé en.en semaine à llFi 1009^ gratufit seulement ^i^irwT^.decîsîonplus .com en reprise 12.^/y j INDICES QUEBEC 22 novembre 2010 Fermeture Variation lournaliere Variation journalière (%) Variation depuis le 1 er lanvier IQ 30 1307 15 0 24 0 02% 11 83% IQ 120 1373 38 1 22 0 09% 12 05% IQ 30 r 1339 58 - 1259 63 - 1179 68 - 1099 74 - 101979 - 939 84 - 859 89 - 779 95 1 ^^^^^^^^^^ /uuuu 0000000000 CLNIRE Une initiative du Département D'ANALYSE ET DE SUIVI de finance de l'Université de ^P^jI^L'INDICE QUEBEC sherbrooke et de l'IRÉC Indice - Québec ® (I6 h lO) www.iq30-iq150.org LE DEVOIR, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 B 3 ECONOMIE CANADA SUITE DE LA PAGE B 1 «comment les enchères vont fonctionner» et «ce que sera leur source de capital».La question de la propriété étrangère va faire couler de l’encre plus tard cette semaine puisque le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, qui s’oppose à l’ouverture du secteur aux compagnies étrangères, entend rencontrer des députés et sénateurs pour faire valoir son point de vue.La limite de propriété étrangère dans une société canadienne de télécommunications ou de radiodiffusion est de 20 %.Ottawa étudie plusieurs options portant sur le relèvement de ce seuü.Libération des ondes La vente du bloc de 700 MHz, qui est dans l’air depuis plus de deux ans, est rendue possible par le fait que les réseaux de télédiffusion vont passer du mode analogique au mode numérique.Des consultations auront lieu bientôt afin d’aborder certaines questions liées à la concurrence et au processus de mise aux enchères.Une deuxième série de consultations en 2011 vont porter sur la mise aux enchères d’un bloc de 2500 MHz, mais dont la date n’est pas arrêtée.«Ces consultations visent à préparer le terrain pour la mise en place d'un spectre de radiofréquences suffisant pour servir les réseaux sans fil à large bande de dernières générations», a dit M.Clement Lors d’un entretien, un haut dirigeant de Bell, Mirko Bibic, a dit que la compagnie apprécie le fait d’avoir une date et la décision d’Ottawa de geler les droits.Lors des enchères de 2008, qui ont récolté 4,2 milliards alors qu’on ne s’attendait qu’à 1,5 milliard, le gouvernement avait réservé 40 % du spectre aux «nouveaux joueurs», comme Vidéotron, Public Mobüe et WIND Mobüe (Globalive).Globalive avait toutefois semé la controverse, car son démarrage a reçu l’appui financier du géant égyptien Orascom.L’affaire a fait l’objet d’un débat devant le CRTC, dont l’avis défavorable concernant cette situation a été renversé par le ministre Clement Il y a deux semaines, le président de Québécor, Pierre Karl Péladeau, a écrit dans le National Post que le gouvernement Harper devait tenir compte des compagnies dont les moyens financiers sont moins grands que ceux des anciens monopoles comme Bell et Telus.«Les règles des enchères doivent permettre aux nouveaux joueurs de prendre pied de manière durable sur le marché du sans-fil», a écrit M.Péladeau.Selon un porte-parole, Serge SasseviUe, ü pourrait s’agir, par exemple, d’un pMond dont les modalités restent à déterminer.Aussi, Québécor croit que les deux enchères devraient être combinées.Le Devoir DESJARDINS SUITE DE LA PAGE B 1 a aussi été nettement moins dure qu’ailleurs au pays, le Québec ayant affiché un recul de seulement 0,3 % en 2009, contre 3,4 % en Ontario et 2,5 % dans l’ensemble du Canada.Le contexte économique mondial s’annonce en-çore bien morose.La reprise économique aux Etats-Unis restera modeste (2,7 % en 2010 et 2,4 % en 2011) avec une cadence d’embauches trop faible pour faire reculer le chômage, des revenus qui stagnent et des consommateurs qui ont toujours le moral dans les talons.La situation s’annonce encore moins brillante en Europe (1,6 % en 2010 et 1,4 % en 2011) en dépit d’un début d’année fracassant.L’économie chinoise devra continuer d’être vigoureuse (9,6 % en 2010 et 8,8 % en 2011), bien que l’on continue d’y craindre une flambée de l’inflation et l’éclatement de bulle spéculative.La force du huard et la mollesse de la reprise américaine continueront de peser lourdement sur les exportations au Canada.«Plusieurs composantes de la demande intérieure montrent aussi des signes d’essoufflement», note-t-on.Parmi elles, on note: le ralentissement du marché immobilier, la fin des programmes de relance économique des gouvernements, ainsi qu’un marché du travail qui, «après avoir récupéré entièrement les emplois perdus durant la récession, a de la difficulté à passer à l’étape suivante, soit la création de poste qui amènerait l’emploi à un niveau significativement supérieur à celui observé avant la récession».Portrait plus sombre de la Scotia Ce portrait de la situation au Canada et dans le reste du monde est relativement semblable à celui que dressent actuellement la Banque du Canada ou encore le Ponds monétaire international (PMI).n se démarque toutefois des prévisions pour le Québec et l’Ontario dévoilées la semaine dernière par les économistes de la Banque Scotia.Estimant, eux aussi, que les deux provinces manufacturières allaient continuer de faire les frais d’un huard trop fort et de clients américains trop faibles, ces économistes prédisent une croissance de seulement 1,9 % l’an prochain au Québec (contre 2,3 % chez Desjardins) et 2 % en Ontario (contre 2,5 % chez Desjardins).En guise de comparaison, leurs prévisions pour la Colombie-Britannique et l’Alberta pour la même année sont respectivement de 2,8 % et 3,5 %.«Le secteur manufacturier du centre du Canada ne reculera pas, mais il demeurera là où il est, alors que, dans l’ouest du Canada, nous verrons davantage de croissance des exportations grâce à l’énergie et aux minéraux, et aussi pas mal d’investissement», a déclaré la semaine dernière à La Presse canadienne, l’économiste de la Banque Scotia, Alex Koustas, décrivant un phénomène ressemblant beaucoup à la situation qui prévalait avant l’éclatement de la crise.Le Devoir ANALYSE Le défi du Portugal : éviter le recours à un plan de sauvetage ANDREI KHALIP Lisbonne — Le Portugal ne dispose que de quelques mois pour rassurer les marchés et ainsi éviter de devenir le prochain pays de la zone euro à recourir à un plan de sauvetage, mais à la lueur de ses perspectives budgétaires et économiques, la tâche sera très compliquée.Au contraire de l’Irlande ou de la Grèce, qui s’est vu octroyer en mai un plan de soutien de 110 milliards d’euros, le Portugal présente un déficit et une dette gérables, ne connaît pas de crise de son secteur bancaire ni de bulle immobilière.Cette relative solidité est susceptible de donner du temps au gouvernement portugais pour convaincre les marchés qu’il peut assainir ses comptes.Mais, et c’est là le nœud du problème, le Portugal bataille pour atteindre ses objectifs budgétaires de 2010 et s’il échoue, le coût de sa dette devrait atteindre un niveau insupportable alors qu’arrive à échéance en avril et juin un total de 9,46 milliards d’euros d’emprunts obligataires.Le lancement d’une procédure de sauvetage de l’Irlande a conduit les investisseurs à regarder de plus près les prochaines victimes potentielles de la crise financière, l’Espagne et le Portugal.Le premier ministre portugais, José Socrates, a réaffirmé hier que son pays n’avait pas besoin d’aide, mais l’écart de rendement entre les emprunts portugais à dix ans et les Bunds allemands, qui était de 417 points de base hier, montre que Usbonne dans la ligne de mire des investisseurs.«Le Portugal pourrait être le prochain et ses finances publiques sont sous une forte pression», observe Diego Iscaro, économiste chez IHS-Global Insight «Atteindre l’objectif de déficit budgétaire de 7,3 % réduirait le risque de recours au Fonds européen de stabilité [financière], ajoute-t-ü.Toutefois, si le déficit est supérieur à l’objectif et que l’économie s’affaiblit, la pression des marchés sur le Portugal va s’accentuer.Ils ont un gros remboursement obligataire en avril, donc il est possible qu’au premier trimestre ils soient obligés d’aller demander de l’aide.» Le plan de consolidation budgétaire a pour l’heure déçu.Le déficit du secteur public s’est accru de 2 % sur les neuf premiers mois de l’année, mais le gouvernement continue de viser un objectif de déficit budgétaire total de 7,3 % contre 9,3 % en 2009.«Le principal problème du Portugal c’est qu’il ne semble pas en passe d’atteindre ses objectifs de consolidation.Si le gouvernement n’y arrive pas José Socrates, premier ministre du Portugal cette année, cela pourrait être le déclencheur» d’une aide, estime Ralph Solveen, chez Commerzbank.«Les données de janvier [de la zone euro] pourraient être importantes [.], les marchés débattront alors plus en profondeur du pays, regarderont les prévisions de croissance faibles et les problèmes structurels dans l’économie et cela pourrait faire encore grimper les taux d’intérêt», prévient-il.Le Portugal table sur une croissance de 1,3 % cette année, après avoir subi une contraction de 2,6 % de son PIB en 2009.Mais la consommation est déjà en berne et beaucoup d’économistes anticipent une nouvelle récession avec l’entrée en vigueur, en 2011, des hausses d’impôts et baisses de salaires décidées dans le cadre du plan d’aus- FETHI BELAID AGENCE FRANCE PRESSE térité.«La principale question est de savoir ce qui va se passer l’année prochaine quand l’austérité va vraiment commencer à se pire sentir», note Giada Giani, économiste chez Citi à Londres.Le budget pour l’exercice 2011 inclut une baisse de 5 % des salaires des fonctionnaires, une hausse maximale de deux points de la TVA, à 23 %, ainsi que des coupes dans les dépenses.S’il demande une aide à la zone euro, le Portugal aura sans doute besoin d’environ 45 milliards d’euros selon un analyste, qui prend en compte un besoin de refinancement d’obligations à taux fixe et le financement des futurs déficits budgétaires.Reuters IRLANDE Quelles seront les contreparties au plan d’aide ?SUITE DE LA PAGE B 1 Mais les marchés financiers ont commencé à craindre que l’Irlande soit incapable de faire face à sess remboursements.De peur de perdre leur mise, üs se sont mis à exiger une prime de risque de plus en plus importante avant de lui prêter de l’argent, lui interdisant en fait de se financer.Pour mettre l’Irlande à l’abri le temps que Dublin fasse le ménage dans ses finances publiques et son secteur bancaire, l’Union a été obligée d’intervenir, la cessation de paiement n’étant qu’une question de mois.Il n’est cependant pas certain que l’argent soit décaissé, la garantie explicite de l’Union pouvant suffire à ramener le calme, comme le montre déjà la détente des taux d’intérêt de la dette irlandaise ainsi que la remontée de l’euro depuis mercredi dernier lorsqu’il est apparu que les Européens ne laisseraient pas tomber l’Irlande.C’est tout l’enjeu de la négociation qui a commencé jeudi, à Dublin, entre les experts de la Commission, de la Banque centrale européenne et du EMI et le gouvernement irlandais.Sur le plan budgétaire, on ne voit pas très bien ce qu’üs pourraient exiger de plus.D’autant que l’Mande a exclu d’augmenter son impôt sur les sociétés, l’un des plus bas d’Europe, en dépit des pressions de ses partenaires, la France etl’AUemagne au premier rang.Tout l’effort irlandais devrait donc porter sur la réorganisation en profondeur du secteur bancaire.Il s’agit de «faire en sorte que le système bancaire soit viable et dégraissé», a ainsi expliqué Brian Lenihan, le ministre des Finances irlandais.Certains, en Europe, pensent qu’ü faudra aller jusqu’à une nationalisation des banques, ce qui permettrait au moins de «faire prendre une tôle» aux actionnaires.Mais leurs actions ne valent déjà plus grand-chose.La vraie contrepartie à ce plan d’aide serait, en fait, une restructuration de la dette bancaire, seul moyen de faire supporter une partie des pertes à ceux qui ont prêté de l’argent aux banques et qui sont donc aussi re^sponsables de l’emballement bancaire irlandais.À Bercy, on fait valoir que cette dette étant couverte par la garantie de l’État, cela reviendrait en réalité à restructurer la dette publique.«Et si on commence à jouer avec la dette publique, on prend le risque de la panique et de la contagion», souligne un haut fonctionnaire.Bref, l’Union va sans doute devoir endosser le choix du gouvernement Cowen de sauver sans contrepartie ses banques, pour le plus grand bonheur des détenteurs internationaux d’obligations bancaires.Y a-t-il un risque de contagion?Après la Grèce et l’Irlande, le Portugal, l’Espagne, voire l’Italie et la France?C’est la grande peur de la zone euro, de l’Union, mais aussi des États-Unis qui ont demandé, la semaine dernière, aux Européens d’agir «très, très vite».Ce n’est pas un hasard si la péninsule ibérique a fait pression sur l’Irlande pour qu’elle demande l’aide de l’Union, afin de ne pas être emportée à son tour par la panique des marchés.Pourtant, le Portugal n’est pas dans la même situation que l’Irlande ou la Grèce: ses banques sont saines et bien contrôlées et il multiplie les efforts budgétaires pour ramener son déficit public dans des limites acceptables.De même, l’Es- pagne a adopté une politique d’austérité convaincante qui lui a permis de ne plus être mis dans le même wagon que le Portugal.Elle a aussi entrepris une restructuration de son secteur bancaire touché de plein fouet par l’explosion de la bulle immobilière.Mais la nervosité des marchés est telle que tout est possible.Cela étant, l’argent disponible dans les différents fonds européens est amplement suffisant pour faire face aux besoins de financement de tous les pays de la périphérie de la zone euro pendant trois ans, ce qui devrait suffire à calmer l’angoisse des investisseurs.Libération SCOTIA SUITE DE LA PAGE B 1 de la direction de la Banque Scotia.«Pour l’exercice 2010, la Banque Scotia devance toutes les banques canadiennes de l’annexe 1 au chapitre des ventes nettes totales générées par les Fonds Scotia, et Patrimoine Dundee est le groupe de gestion de patrimoine indépendant qui affiche les meilleures ventes et les meilleurs résultats sur le marché canadien.» La Scotia estime qu’au terme de cette acquisition elle occupera le cinquième rang dans la liste des fournisseurs de fonds communs de placement au Canada, et deviendra la troisième banque du pays selon les résultats publiés par l’Institut des fonds d’investissement du Canada.«Une fois conclue, l’opé- ration viendra immédiatement augmenter la présence de la Banque dans le créneau des conseillers indépendants et renforcer l’appui aux ventes et aux produits dans tout le réseau de succursales», a-t-eUe ajouté.La transaction annoncée hier n’est qu’une suite d’une longue période de consolidation dans l’industrie de la gestion du patrimoine.La Scotia avait pris une première participation, de 18 %, dans Patrimoine Dundee en septembre 2007, pour 348 millions.Elle achetait dans un même élan la Banque Dundee, au prix de 260 millions.Quelques mois plus tôt, la Éinancière Manuvie avait doublé sa présence dans le domaine spécialisé de la gestion financière avec l’acquisition de Berkshire.Berkshire était alors présenté comme étant l’un des derniers grands réseaux de conseillers financiers indépendants au Canada.Peu avant, cette industrie s’était concentrée sous l’action de deux grands consolidateurs.Soit Patrimoine Dundee, qui avait avalé une grosse bouchée en novembre 2003 en mettant la main sur la québécoise Partenaires Cartier.Et Investissement CI Fund, qui a procédé à l’achat du réseau i^sante en août 200T Puis en octobre 2008, la Scotia annonçait l’acquisition de la participation de 37,6 % de la Financière Sun life dans CI, pour une contrepartie de 2,3 milliards.Le Devoir B 4 LE DEVOIR LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 ECONOMIE EN BREF L’indice de l’habitation de Desjardins en hansse L’indice de l’habitation Desjardins a enregistré ime hausse de 1,5 % en octobre, grâce à la réduction des taux hypothécaires.11 s’a^t d’ime deuxième progression de suite pour cet indicateur.Desjardins prévient cependant qu’il faut éviter de conclure trop rapidement à une reprise durable du secteur résidentiel.La coopérative financière explique que le marché de la revente et celui de la construction neuve semblent se stabiliser après une période d’effervescence.Les prix continueront vraisemblablement à monter pendant quelque temps puisque le nombre de maisons à vendre demeure faible.Desjardins souligne cependant que la conjoncture économique demeure favorable au marché résidentiel, pitisque le taux de chômage a baissé et que le coût des emprimts demeiue près de son plancher historique.- La Presse canadienne Potash One passera dans le giron de l’allemande K+S Vancouver — La société minière canadienne Potash One a accepté hier d’être rachetée par l’Allemande K-i-S Aktiengesellschaft poiu 434 millions.On ne sait pas encore si cette acquisition devra recevoir le feu vert d’industrie Canada, qui vient de rejeter l’acquisition de Potash Corp par BMP Billiton.Potash One est toutefois beaucoup plus petite que Potash Corp, ce qui poiurait faciliter les choses.La demande en potasse, qui sert entre autres à fabriquer de l’engrais, a connu une au^entation fulgurante en raison de la croissance démographique et de la reprise économique.- La Presse canadienne Moody’s achète la société CSI New York — La firme de notation Moody’s achète CSl Global Education, une firme canadienne spécialisée dans la formation et la certification des professionnels de l’industrie financière.La valeiu de la transaction est d’environ 155 millions.CSl offre entre autres le cours sur le commerce des valeurs mobilières au Canada, que tous les coiutiers en valeurs mobilières sont tenus de suivre.Elle offre aussi 170 autres coius siu la gestion de patrimoine, l’assurance et les services bancaires commerciaux.Le siège social de CSl demeurera au Canada et la société conservera sa raison sociale.CSl appartenait jusqu’à maintenant au conglomérat Onex.- La Presse canadienne Poursuite de 1 milliard contre Shoppers Drug Mart Toronto — Shoppers Drug Mart, qui exploite au Québec les pharmacies de la chaîne Pharmaprix, a annoncé hier faire face à une poiusuite de 1 milliard intentée par deux de ses propriétaires associés, qui accusent l’entreprise torontoise de violation de contrat.Shoppers n’a dévoilé que peu de détails au sujet de cette poiusuite, se bornant à dire que les plaignants, qui souhaitent que leiu démarche obtienne le statut de poiusuite en recoius collectif, lui reprochent d’avoir gardé davantage d’argent ou de profits que ne le permettait le contrat signé par les parties.Au début du mois d’octobre.Shoppers comptait 1181 magasins exploités par des propriétaires associés.- La Presse canadienne AVIS LEGAUX ET APPELS D’OEERES AVIS PUBLIC La Petitc-Patrie Montreal ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 01-279-28 AVIS est par les présentes donné aux personnes intéressées par le soussigné, secrétaire de l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie, que le conseil d'arrondissement a adopté lors de sa séance tenue le 11 novembre 2010 le projet de Règlement numéro 01-279-28 modifiant le Règlement d'urbanisme de l'arrondissement Rosemont-Petite-Patrie (01-279).Une assemblée publique de consultation sera tenue concernant ce projet de règlement le 1" décembre 2010, à 19 h, au 5650, rue D'Iberville, 2* étage (salle Jean-Drapeau), en la Ville de Montréal, conformément aux dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).Au cours de cette assemblée publique de consultation, le maire de l'arrondissement ou un autre membre du conseil désigné par lui, expliquera le projet de règlement, ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.En résumé, ce projet de règlement vise à modifier différentes dispositions du Règlement d'urbanisme portant principalement sur le développement durable, les constructions hors toit, les secteurs significatifs, les logements en sous-sol, la plantation, l'entretien et l'abattage des arbres, les cours anglaises, l'affichage sur la Plaza Saint-Hubert et dans le Technopôle Angus, le stationnement, les PMA et les dispositions pénales.Ce projet de règlement comprend des dispositions susceptibles d'approbation référendaire ainsi que des dispositions non susceptibles d'approbation référendaire.Il comprend des dispositions s'appliquant dans des zones particulières ainsi que des dispositions s'appliquant sur l'ensemble du territoire de l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie.Ces dispositions sont résumées ci-dessous : Dispositions susceptibies d'approbation référendaire et s'appiiquant dans des zones particuiières.Ces dispositions sont contenues aux articies 23 à 42, 46, 58, 60, 61, 74, 75, 84, 85 et 89.Eiles visent à : «Articies 23 à 27 : Corriger le nombre d'unités de logement pour les catégories H.5, H.6 et H.7, car il y avait une incohérence entre celles-ci.Remplacer l'usage maison de retraite par résidence collective dans les catégories d'usages résidentiels H.4, H.5, H.6 et H.7.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation de catégorie H.4, H.5, H.6 et H.7 est autorisé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : Mairie d'arrondissement, dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.•Articles 28 et 29 : Intégrer des normes sur l'aménagement de logements en sous-sol afin d'assurer une meilleure qualité de vie aux résidents de ce type de logement.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation est autorisé.Le plan Illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : Mairie d'arrondissement, dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.• Article 30 : Assouplir les modalités d'installation d'un endroit pour servir de la nourriture à l'intérieur d'une épicerie ou d'un traiteur en enlevant la notion de table, tout en conservant le nombre de chaises maximal.Cet article vise toutes les zones où l'usage commercial est autorisé.Le plan Illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.oc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations pubiiques.•Articies 31 et 32 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.1 (1), en respectant la classe d'occupation.Remplacer l'usage maison de retraite par résidence collective dans la liste des usages conditionnels, dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial, C.1 (1).Cet article vise les zones 0021, 0024, 0138, 0256, 0305, 0365, 0373, 0377, 0492, 0569,0570, 0623, 0636, 0637 et 0671.• Article 33 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.1 (2), en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0006, 0023, 0038, 0258,0262, 0627, 0657, 0684 et 0681.• Article 34 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.2, en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0001, 0003, 0008, 0036, 0043, 0046, 0058, 0060, 0061, 0066, 0075, 0077, 0086, 0089, 0091, 0092, 0098, 0099, 0111, 0119, 0130, 0142, 0144, 0151, 0159, 0167, 0175, 0182, 0184, 0197, 0200, 0202, 0211, 0219, 0230, 0235, 0239, 0240, 0241, 0246, 0249, 0279, 0291, 0294, 0301, 0307, 0310, 0311, 0319, 0323, 0324, 0325, 0332, 0334, 0337, 0340, 0344, 0346, 0351, 0353, 0354, 0363, 0402, 0405, 0406, 0410, 0423, 0428, 0433, 0455, 0473, 0496, 0506, 0514, 0518, 0522, 0528, 0542, 0554, 0559, 0566, 0594, 0619, 0631, 0637, 0652, 0655, 0665, 0668, 0680, 0682, 0688, 0693, 0694,0696 et 0709.• Article 35 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.3 (8), en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0026 et 0034.• Article 36 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.3 (10), en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0101 et 0105.• Article 37 : Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.4, en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0002, 0007, 0011, 0013, 0014, 0020, 0032, 0035, 0037, 0040, 0044, 0050, 0064, 0073, 0093, 0096, 0106, 0116, 0127, 0133, 0137, 0141, 0147, 0152, 0161, 0171, 0187, 0189, 0193, 0195, 0201, 0209, 0220, 0223, 0224, 0233, 0267, 0282, 0326, 0358, 0362, 0407, 0415, 0430, 0440, 0444, 0453, 0470, 0498, 0503, 0511, 0613, 0662, 0666,0677, 0679, 0670, 0678, 0690 et 0708.• Article 38 ; Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.5, en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0043 et 0111.• Article 39 ; Préciser que les usages complémentaires de la famille équipements collectifs et institutionnels sont autorisés dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage commercial C.6, en respectant la classe d'occupation.Cet article vise les zones 0035, 0337, 0351 et 0354.• Article 40 : Remplacer l'usage maison de retraite par résidence collective dans la liste des usages spécifiques de la catégorie d'usage équipements cultuels, d'hébergement et de santé E.5 (2).Cet article vise les zones 0083, 0174, 0183, 0185, 0382, 0425, 0465, 0491, 0497, 0556, 0601, 0612, 0614 et 0723.• Article 41 : Exclure l'usage centre de services de santé et de services sociaux dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage équipements cultuels, d'hébergement et de santé E.5 (3).Cet article vise les zones 0140, 0145, 0422, 0456,0508, 0558, 0595, 0608, 0621 et 0651.•Article 42 : Exclure l'usage parc de stationnement commercial comme usage complémentaire dans un secteur où est autorisée la catégorie d'usage équipements cultuels, d'hébergement et de santé E.5 (3).Cet article vise les zones 0140, 0145, 0422, 0456, 0508, 0558, 0595, 0608, 0621 et 0651.• Article 46 : Assouplir les modalités d'installation d'un endroit pour servir de la nourriture dans une cour avant d'un commerce en enlevant la notion de table, tout en conservant le nombre de chaises maximales et abroger les dimensions autorisées pour un cabinet hors sol.Toutes les zones de l'arrondissement sont touchées par cet article, sauf celles où est autorisé l'usage E.1, soient 0018, 0045, 0051, 0080, 0114, 0117, 0148, 0156, 0217, 0226, 0247, 0250, 0268, 0292, 0388, 0390, 0401, 0452, 0486, 0501, 0531, 0544, 0547, 0561, 0597, 0598, 0611, 0618, 0622, 0626, 0629, 0641, 0642,0697, 0716, 0717, 0718, 0719, 0720,0721 et 0722.• Article 58 : Réduire le nombre d'unités de stationnement minimal à 1 unité pour les bâtiments de 3 logements et moins, réduire le nombre maximal à 1 unité par logement pour l'ensemble des catégories résidentielles et remplacer l'usage maison de retraite par résidence collective.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation est autorisé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.mnntreal.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.• Article 60 ; Obliger que toutes les unités de stationnement exigées soient localisées à l'intérieur du bâtiment pour les catégories d'usages résidentiels H.5, H.6 et H.7.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation de catégorie H.5, H.6 et H.7 est autorisé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreai.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.• Articie 61 : Réduire la superficie des aires de stationnement autorisées en cour avant et limiter cette autorisation au secteur où est autorisée une catégorie de la famille équipements collectifs et institutionnels.Cet article vise toutes les zones où l'usage commercial est autorisé, sauf l'usage C.1, ainsi que les usages industriels et les équipements collectifs et institutionnels.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations pubiiques.• Article 74 : Augmenter, pour un bâtiment comprenant 9 logements et plus, le ratio d'unités de stationnement de vélo exigé.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation de catégorie H.5, H.6 et H.7 est autorisé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.oc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations pubiiques.•Article 75 ; Abroger l'activité communautaire et socioculturelle comme usage de remplacement à un usage dérogatoire en secteur d'habitation.Cet article vise toutes les zones où l'usage habitation est autorisé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : vllle.montreal.ac.ca/ron.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations pubiiques.• Article 84 : Préciser que seuls les usages Industriels de la catégorie 1.2 sont autorisés dans la zone 0533.Cet article vise la zone 0533, soit le Technopole Angus.• Article 85 : Exclure l'usage centre de services de santé et de services sociaux dans la zone 0533, puisqu'il s'agit des bureaux administratifs et que cet usage est déjà autorisé.Cet article vise la zone 0533, soit le Technopôle Angus.•Article 89 : Les plans en annexe du Règlement d'urbanisme ont été modifiés afin de : -Agrandir la zone 0114, soit le parc Saint-Édouard, à même la zone 0661, afin d'intégrer le bâtiment municipal situé au 6777, rue Saint-André.Cette modification vise la zone 0661.-Créer une nouvelle zone pour le parc Raymond-Lévesque, situé à l'intersection de la 23e Avenue et de la rue Saint-Zotique Est, à même les zones 0347 et 0385.Cette modification vise les zones 0347 et 0385.- Modifier les usages autorisés dans les zones 0423 et 0455, afin de réduire l'intensité des usages industriels autorisés.Cette modification vise les zones 0423 et 0455.Dispositions susceptibles d'approbation référendaire et s'appliquant sur l'ensemble du territoire de l'arrondissement.Ces dispositions sont contenues aux articles 2, 3, 5 à 9, 13, 22, 43, 44, 47, 50 à 52, 57, 59, 62 à 73, 76 et 77.Elles visent à : • Article 2 : Modifier les dispositions générales relatives au calcul de la hauteur, afin de permettre l'introduction de loggias à l'intérieur de la hauteur minimale.Préciser que le niveau du rez-de-chaussée doit être approuvé conformément au titre VIII du Règlement d'urbanisme.• Article 3 : Modifier les normes relatives aux constructions hors toit, afin d'assurer que de telles constructions, incluant un équipement mécanique et une terrasse, soit installée avec un retrait par rapport à la façade du bâtiment.Permettre l'intégration d'espaces de rangement et d'équipement mécanique à l'intérieur de construction hors toit et considérer la limite de plan de toit, lorsqu'il y a une loggia, pour le calcul des retraits.• Articles 5 et 6 : Préciser que la superficie de plancher d'une dépendance de plus de 15 m^ est considérée dans le calcul de la densité et du taux d'implantation.• Article 7 : Éliminer la notion d'espace collectif Intérieur dans la définition d'un espace libre, afin de favoriser les espaces extérieurs, privés ou collectifs.• Article 8 : Préciser qu'une variation de 15 cm est autorisée pour l'implantation d'un mur d'un bâtiment, lors des travaux de construction.• Article 9 : Préciser que les constructions hors toit respectant les retraits prescrits à l'article 22.1 ne sont pas considérées dans le calcul de la superficie de façade, eu égard à l'alignement de construction.• Article 13 : Préciser les équipements mécaniques pouvant être apparents en façade.• Article 22 : Spécifier qu'une entrée principale d'un établissement ne peut être partagée avec l'entrée principale d'un logement.• Article 43 : Abroger l'obligation de produire une étude d'impact sur la circulation pour les établissements commerciaux de 4 000 m’ et plus, lors d'une demande d'usages conditionnels.• Article 44 : Abroger les critères d'évaluation d'un parc de stationnement privé, considérant qu'il n'est pas énuméré comme usage conditionnel dans aucune catégorie d'usages.•Article 47 : Obliger, pour les aires d'entreposage extérieures, un recouvrement de sol limitant le réchauffement de la température au sol.• Articles 50 et 51 : Prohiber les cours anglaises en cour avant.• Article 52 : Intégrer des normes sur les ventes-débarras, afin de les autoriser à 4 reprises dans l'année et afin d'éviter qu'une telle activité ne se transforme en activité commerciale et obliger l'Intégration d'au moins 20% d'espace libre planté de végétaux, sauf sur les principales artères commerciales de l'arrondissement.• Article 57 : Obliger, pour les aires de chargement, un recouvrement de sol limitant le réchauffement de la température au sol.•Article 59 : Augmenter le territoire où les ratios de stationnement peuvent être réduits de 50 % en raison de la présence d'un métro, soit de 150 à 500 mètres.De plus, cette norme serait applicable pour les usages de la famille habitation.• Article 62 : Préciser que la partie intérieure d'une voie d'accès menant à une aire de stationnement intérieure est considérée dans le calcul de la pente maximale.•Articles 63 et 64 : Obliger, pour les aires de stationnement extérieures, un recouvrement de sol limitant le réchauffement de la température au sol.• Articles 65 à 68 : Simplifier les normes d'aménagement des espaces délimitant les aires de stationnement et obliger que ces espaces soient plantés de végétaux et prohiber l'utilisation de mur, muret ou clôture comme élément séparateur entre une aire de stationnement et la vole publique.• Articles 69 à 72 : Augmenter de 10 à 15 % la superficie de l'aire de stationnement qui doit être paysagée pour une aire de stationnement de plus de 10 unités, plutôt que de plus de 1 000 m’ et réduire le calibre des plantations requises à hauteur minimale de 1,5 m.• Article 73 : Abroger les normes d'aménagement d'un parc de stationnement privé, comme usage conditionnel.• Articles 76 et 77 : Réduire de 75 % à 50 % la valeur d'un bâtiment pour déterminer la perte des droits acquis.Dispositions qui ne sont pas soumises à l'approbation référendaire et s'appliquant dans des zones particulières.Ces dispositions sont contenues aux articles : 16, 20, 55, 78 à 80, 82,86 et 89.Elles visent à : •Article 16 : Intégrer les caractéristiques des nouveaux secteurs significatifs à normes : Pie-IX et la partie résidentielle d'Angus et éliminer les secteurs qui ne sont pas représentés sur le territoire de l'arrondissement.Cet article vise les zones 0323, 0334, 0374, 0410, 0415, 0417, 0428, 0446, 0473, 0496, 0559, 0566, 0594, 0631, 0699, 0700, 0701, 0702, 0703, 0704, 0705, 0706, 0707, 0710, 0711, 0712, 0713,0714 et 0715.• Article 20 : Assujettir à la procédure de PMA l'installation ou la modification d'enseigne sur un immeuble significatif.Cet article vise toutes les zones où un immeuble significatif est situé.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.• Article 55 : /Assouplir la méthode de calcul de la superficie de l'enseigne sur la Plaza Saint-Hubert, à cet effet chaque élément du message est mesuré individuellement, la méthode de mesure est assouplie pour ne comprendre que les surfaces occupées par le message.De plus, la modification permet de clarifier que l'enseigne ne peut déborder de l'espace maximum accordé pour le bandeau.Cet article vise les zones 0043 et 0052.•Article 78 : Inclure les projets de construction, de transformation ou de remplacement d'une caractéristique architecturale en façade pour les usages de la famille équipement collectif et institutionnel à la procédure du PMA et soustraire du PMA, la zone 0698 (Norampac).Cet article vise toutes les zones où l'usage équipements collectifs et institutionnels est autorisé, ainsi que la zone 0698.Le plan illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations pubiiques.• Article 79 : Intégrer des objectifs et critères de PMA dans le Technopôle Angus, afin d'évaluer les panneaux publicitaires (oriflammes et bannières).Cet article vise la zone 0533.• Article 80 : Abroger le critère de PMA relatif au système de Pierre Rochon, avocat climatisation applicable dans les zones 0258 et 0262 (rue Secrétaire d'arrondissement des Carrières).Cet article vise les zones 0258 et 0262.• Article 82 : Abroger les objectifs et critères de PMA de la zone 0698 (Norampac).Cet article vise la zone 0698.• Article 86 : Intégrer des normes permettant l'installation de panneau publicitaire dans le Technopôle Angus.Cet article vise la zone 0533.•Article 89 : Les plans en annexe du Règlement d'urbanisme ont été modifiés afin de transformer les secteurs à critères, sauf la Cité-Jardin, en secteur à normes, intégrer les artères de transit importantes de l'arrondissement dans des secteurs à normes, intégrer la partie résidentielle du secteur Angus dans les secteurs à normes, identifier le parc Maisonneuve et l'immeuble résidentiel situé au 5570, boulevard Pie-IX, comme immeuble significatif.Le plan Illustrant ces zones peut être consulté au bureau de l'arrondissement et à l'adresse : ville.montreal.nc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.Dispositions qui ne sont pas susceptibles d'approbation référendaire et s'appliquant sur l'ensemble du territoire de l'arrondissement.Ces dispositions sont contenues aux articles 1, 2, 4, 10 à 12, 14, 15, 17 à 19, 21, 45, 48, 49, 53, 54, 56, 78, 81, 83, 87 et 88.Elles visent à : •Article 1 : Intégrer une définition pour les termes de logement au sous-sol, résidence collective et toit vert, modifier la définition d'équipement mécanique et de maçonnerie et abroger les définitions de parc de stationnement commercial et parc de stationnement privé.• Article 2 : Préciser que le niveau de rez-de-chaussée doit être approuvé conformément au titre VMI du Règlement d'urbanisme.• Article 4 : Modifier le libellé de cet article relatif à la règle d'insertion en hauteur, afin de clarifier son application.• Article 10 : Spécifier que la pierre naturelle ou artificielle ne peut être peinte.•Article 11 : Spécifier que les constructions hors toit respectant les retraits prescrits à l'article 22.1 ne sont pas considérées dans le calcul de la superficie de façade, eu égard à la proportion de maçonnerie exigée.•Article 12 : Éliminer le panneau de béton dans les matériaux autorisé en façade, conformément à la définition de maçonnerie.•Article 14 : Augmenter de 10 à 20 % la superficie minimale des ouvertures, et ce, dans tous les secteurs.• Article 15 : Obliger un matériau écoénergétique comme recouvrement d'un toit, de façon à contribuer à lutter contre les îlots de chaleur.• Article 17 : Permettre l'enlèvement d'un escalier extérieur lorsqu'un bâtiment de 2 ou 3 logements réduit son nombre de logements, et ce, malgré le fait qu'une caractéristique d'origine ne serait pas conservée.• Articles 18 et 19 : Éliminer les secteurs significatifs qui ne sont pas représentés sur le territoire de l'arrondissement.• Article 21 : Permettre des transformations d'expression contemporaine lors de travaux de transformation.Ces travaux non conformes à l'apparence d'origine seront assujettis à la procédure de PMA.•Article 45 : Obliger la plantation de végétaux pour dissimuler un cabinet hors sol.•Article 48 : Ne pas exiger de retrait d'un coin d'un bâtiment, lorsque l'antenne est installée sur une construction hors toit.• Article 49 : Renforcer les règles d'abattage sur l'ensemble des terrains privés, par une meilleure description des situations permettant l'abattage d'un arbre, en obligeant la plantation de nouveaux arbres lorsqu'il y a abattage sans autorisation, en prohibant l'installation d'une dépendance si son implantation entraîne l'abattage d'un arbre, sauf si aucune dépendance de moins de 15 m“ ne peut être implantée.• Articie 53 : Abroger l'interdiction d'inscrire un message, de coller ou d'agrafer une affiche ailleurs que sur une surface prévue à cette fin.• Article 54 : Corriger un renvoi à un numéro d'article.• Article 56 : Remplacer le comité exécutif par le conseil d'arrondissement pour l'émission d'ordonnance pour certaines enseignes.•Article 78 et 83 : Inclure les constructions hors toit abritant une partie d'un logement ou d'un établissement, ainsi que celles abritant un équipement mécanique, une cage d'escalier ou une cage d'ascenseur, un équipement mécanique et son écran, dont la hauteur est supérieure aux hauteurs en mètres et en étages maximales prescrites, et érigés ou installés sur une partie de bâtiment dont la construction a été autorisée par la Ville avant le 17 août 1994 à la procédure du PMA et spécifier les objectifs et les critères applicables.Exclure un projet qui a été autorisé en vertu du Règlement sur les projets particuliers de construction, de modification ou d'occupation d'un immeuble de l'arrondissement de Rosemont-La Petite-Patrie (RCA-8), du Règlement régissant la démolition d'immeubles (RCA-6), ou de l'article 89 de la Charte de la Ville de Montréal de la procédure du PMA.• Article 81 : Ajouter deux critères d'analyse pour les nouvelles constructions et les agrandissements en façade, relatifs au niveau du rez-de-chaussée et au type d'accès, ainsi que pour l'intégration des équipements mécaniques installés en façade.De plus, le critère s'appliquant à l'aménagement des cours arrières est modifié pour s'appliquer à toutes les cours.• Articles 87 et 88 : Augmenter les amendes prévues au Règlement d'urbanisme.Le projet de règlement ainsi que les illustrations des zones visées sont disponibles pour consultation au bureau Accès Montréal de l'arrondissement, situé au 5650, rue D'Iberville, 3° étage, en la Ville de Montréal, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, et à l'adresse : ville.montreal.oc.ca/rnn.dans la section Mairie d'arrondissement, sous la rubrique Consultations publiques.Donné à Montréal, ce 23 novembre 2010 AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution. LE DEVOIR, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 B 5 LE MONDE Washington semonce Pyongyang Séoul évoque la possibilité d’abriter des armes nucléaires américaines Washington — La Maison-Blanche a accusé hier la Corée du Nord de contredire ses engagements, après la révélation de l’existence d’un site d’enrichissement nucléaire dans ce pays.Ces informations «si elles sont exactes, contredisent les promesses et les engagements qu’ils ont contractés [.] vis-à-vis de la communauté internationale», a déclaré à la presse le porte-parole du président Barack Obama, Robert Gibbs, à propos des Nord-Coréens.Le New York Times a rapporté samedi que la Corée du Nord avait fait visiter la semaine dernière une nouvelle et vaste usine d’enrichissement d’uranium, disposant de centaines de cen-triftigeuses, à un scientifique américain, Siegfried Hecker.Les autorités nord-coréennes ont afhrmé au scientihque que Défense, Kim Tae-Young, a de son côté évoqué hier devant le Parlement la possibilité de de-ipander aux « Les États-Unis mènent des consultations avec leurs partenaires internationaux pour déterminer les actions à entreprendre » les centrifugeuses étaient destinées à produire de Furanium faiblement enrichi pour alimenter un nouveau réacteur expérimental à eau légère actuellement en construction, a rapporté M.Hecker, dont le rapport est disponible sur Internet.Séoul s’impatiente Le ministre sud-coréen de la États-Unis de déployer des armes nucléaires tactiques en Corée du Sud après la dé-couverte d’une nouvelle usine d’enrichissement d’uranium chqz son ennemi du Nord.Les États-Unis avaient retiré ces armes du territoire sud-coréen en 1991.Le ministère de la Défense sud-coréen a par la suite précisé que le ministre voulait dire que «toutes les options possibles pouvaient être etfvisagées».Pour les États-Unis, il est pré- maturé d’envisager une action en particulier, a affirmé un porte-parole du Pentagone, le colonel Dave Lapan.«Les Etats-Unis mènent des consultations avec leurs partenaires internationaux pour déterminer les actions à entreprendre à la lumière de cette nouvelle information.Donc, je dirais que c’est prématuré de parler d’une action en particulier», a-t-il déclaré.Il s’est refusé à préciser si le déploiement d’armes nucléaires était envisagé.L’existence d’un programme d’enrichissement d’uranium en Corée du Nord, révélée ce weekend, a semé le trouble dans la communauté internationale, Washington, Tokyo et Séoul exprimant leurs vives inquiétudes.Agence France-Presse La méfiance s’installe en Haïti Port-au-Prince — Haïti attendait hier les élections présidentielle et législatives de dimanche sm fond de mécontentement de la population, toujours aux prises avec l’épidémie de choléra, et de certains candidats face aux difficultés d’organisation du scrutin.Les radios haïtiennes rapportaient hier matin des manifestations à Miragoâne, une ville côtière du sud du pays, où la population a érigé des barrages pour protester contre la désignation, frauduleuse selon elle, des superviseurs électoraux, accusés d’être des membres du parti au pouvoir.Ce week-end, 4 des 19 candidats à la présidence ont demandé un report des scrutins à cause du choléra.JVIais hier, le candidat Jacques-Édouard Alexis, ancien premier ministre du président René Préval, a insisté sur la nécessité d’organiser le scrutin comme prévu, tout en reconnaissant qf «Haïti ne pourra pas réaliser les élections dans des conditions normales».Malgré le choléra et le lait que des centaines de milliers de personnes vivent sous la tente, le président Préval, critiqué pour son inaction face à l’épidémie de choléra, «doit partir le 7février», date de l’expiration de son mandat, a affirmé M.Alexis au cours d’une conférence de presse.«C’est pourquoi il faut organiser les élections.Le peuple doit aller voter», a-t-il insisté.Près de 4,7 millions d’Haïtiens sont appelés à choisir un successeur au président Préval et élire 11 sénateurs et 99 députés.Parmi d’autres, la Conférence des évêques d’Haïti a appelé dimanche à aller voter «pour choisir des dirigeants qui travailleront pour tout le peuple» et à ne pas participer à la violence.Plusieurs partis politiques ont dénoncé des actes d’intimidation lors de rassemblements dans les provinces ainsi que la menace des armes qui pourrait perturber la journée de vote.Agence France-Presse EN BREF Le Reichstag partiellement fermé Berlin — Le parlement allemand a été partiellement fermé aux touristes hier en raison d’informations faisant état d’une menace d’attaque qu’aiu-aient fomentée des islamistes contre le bâtiment situé dans le centre de Berlin.Le Reichstag, dont la superbe coupole attire chaque année quelque trois millions de visiteurs, est l’une des principales attractions toiuistiques de la capitale.Hier, seuls les groupes qui disposaient de réservations ont été autorisés à franchir les barrières de sécurité.Un porte-parole du Reichstag n’a pas foiu-ni d’explication sur les raisons de la fermeture.Le magazine Der Spiegel a indiqué samedi qu’im activiste vivant à l’étranger avait informé les autorités allemandes du projet de militants armés de pénétrer dans les locaux et de faire usage de leurs armes.-Reuters NSÎ; Tï AMIR COHEN REUTERS Les travaux de construction de la nouvelle barrière ont débuté près d’Eïlat Israël construit une barrière à sa frontière avec l’Égypte Jérusalem — Israël a entamé hier la construction d’une b,arrière à sa frontière avec l’Égypte afin de freiner l’immigration clandestine et la contrebande d’armes ou de drogue, a annoncé le ministère de la Défense.La frontière israélo-ég5q)tien-ne s’étend de la bande de Gaza, au nord, à la station balnéaire israélienne d’Éïlat, sur la mer Rouge au sud.La majeure partie de cette frontière est ouverte, surveillée par des patrouilles et parsemée de miradors.La péninsule désertique du Si-naï est utilisée comme voie de transit par les migrants africains qui cherchent du travail ou l’asile en Israël.Ils sont généralement conduits vers la frontière par des Bédouins, contre rémunération.Vingt-huit migrants au moins ont été abattus cette année par les gardes-frontières égyptiens avant d’avoir pu pénétrer en Israël.«Nous travaillons à la sécurisation de 140 des 250 km de frontière.Il y aura à la fois une barrière physique et des outils de détection électroniques», a déclaré Udi Shani, un responsable du ministère de la Défense, aux parlementaires.Des bulldozers ont entamé des travaux de terrassement sur plusieurs secteurs de la frontière.Il faudra environ un an pour achever ce chantier, évalué à 1,35 milliard de shekels (environ 300 millions $), a estimé le ministère.Le coût serait porté à environ quatre milliards de shekels si toute la frontière devait être sécurisée, ce qui nécessiterait en outre l’aval du gouvernement.Par ailleurs, le Parlement israélien a voté hier en faveur d’une proposition de loi controversée imposant un référendum avant tout retrait du plateau syrien du Golan et de Jérusalem-Est, imposant ainsi un préalable à la conclusion de tout traité de paix avec la Syrie et les Palestiniens.Ce texte devenu loi, déposé par Yariv lÆvin, un député du Likoud (droite), le parti du premier ministre Benjamin Nétanyahou, stipule qu’un référen- dum national devra être organisé avant l’application de tout accord prévoyant un retrait de n’importe quel territoire annexé par Israël.Il prévoit toutefois que la consultation populaire ne sera pas nécessaire si une majorité qualifiée des deux tiers (80 députés sur 120) se prononce pour un retrait dans le cadre d’éventuels accords avec la Sy- rie ou les Palestiniens.Sitôt le vote terminé, le premier ministre israélien, actuellement engagé dans de laborieuses tentatives de relance des pou^arlers avec l’Autorité palestinienne, s’est félicité de l’adoption de la loi.Agence France-Presse et Reuters Va d’Or Sept-lles Lever du soleil: 7h04 Coucher du soleil: 16h17 Baie-Comeau 21- Saguenay Quebec Trois-Rivieres 10/-3 rbrooke GaCineau Montreal Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal AujourddiuL^ To " Faible pluie,pdp 90%.Québec AujourddiuL^ Pluie, pdp 90%.Gatineau Aujourd-bpi^ Averses isbiétes, pdp 90%.Auj.Demain Le Monde ©MétéoMédla 2010 Auj.Demain Sol -17/-29 Sol -19/-20 Londres Nua 5/3 Nua 3/0 Ave 5/1 Plu 4/-1 Los Angeles Ave 15/8 Sol 16/7 Plu 7/-1 Mel 4/-2 Mexico Sol 24/6 Sol 23/6 Ave 12/-2 Sol 4/0 New York Ave 17/5 Var 9/2 Sol -5/-9 Sol -21-3 Paris Nua 6/1 Var 6/3 Var -11/-13 Nel -4/-8 Tokyo Sol 16/11 Sol 12/10 Ce soir Quelques cons, pdp 907i Demain 1/-3 Passages^ nuageux.Ce soir T ¦4 ^ Quelques t cons, pdp 90%.Ce soir ¦6 ^ Quelques flQ-cons, pdp 90%.Demain 0/-5 Ciel vari Demain 0/-5 Généralel ensoleillé Jeudi 2/-1 Généralel ensoleillé.Jeudi 0/-3 Ensoleillé 3/-3 Ciel va Vendredi_____ Neige foSdafsi^ pdp 80%.Vendredi 1/-4 Faible neii pdp 70%., Vendredis, 3/-4 ^ Averses de’ neige, pdp 70%.C’EST COMME AVOIR UN MÉTÉOROLOGUE DANS VOTRE POCHE.Obtenez la météo pour emporter avec meteomedia.com Météo Média LIBAN Le Hezbollah serait mis en cause dans l’assassinat de Rafle Hariri L’homme de confiance du défunt est soupçonné de complicité CLAUDE LEVESQUE Les limiers qui enquêtent sur le meurtre de l’ancien premier ministre libanais Rafic Hariri, en 2005, privilé^ent la piste du mouvement chiite Hezbollah, mais ils soupçonnent également de complicité l’ancien chef du protocole du défunt, Wissam al-Hassan, actuellement à la tête de la section du renseignement des Éorces de séouité intérieure de son pays.C’est ce que vient de révéler la chaîne de télévision CBC, qui dit tenir ses informations de sources au sein de la Commission d’enquête internationale indépendante mise en place par l’ONU et de documents émanant de cette dernière.Le réseau anglophone affirme, au terme de son enquête «de plusieurs mois», que les indices recueillis par les enquêtems libanais et étrangers montrent «de façon accablante que les assassins appartenaient au Hezbollah».La CBC étaie cette affirmation sur des preuves relatives à des communications par téléphone cellulaire et par téléphone fixe.Selon la CBC, des sources proches de l’enquête soupçonnent M.al-Hassan de complicité depuis im certain temps déjà, notamment parce qu’il s’était absenté le jour de l’attentat, mais la hiérarchie de rONU n’aurait pas donné suite à ces soupçons pom des raisons diplomatiques.En mai 2009, le journal allemand Der Spiegel avait lui aussi montré du doigt le Hezbollah.L’hebdomadaire n’avait cependant pas évoqué la complicité présumée de l’ancien chef du protocole de Hariri.«Si elle s’avère, cette information est choquante parce que Wissam al-Hassan était l’homme de confiance du père comme du fils Hariri [Saad, le premier ministre actuel], celui à qui on confiait les missions impossibles et qui était ré- II reste à savoir si les documents cités par la CBC seront ou non retenus par M® Daniel Bellemare puté être hors du champ d’influence du Hezbollah, de la Syrie et de l’Iran», a dit hier Sami Aoim, professeur de science politique à l’Université de Sherbrooke.Il reste à savoir si les documents cités par la CBC seront ou non retenus par M® Daniel Belle-mare, le proau-eur québécois du Tribunal spécial pour le Liban (TSL), créé en 2007 en vertu d’une résolution du Conseil de Séouité de l’ONU.Le Hezbollah, un parti chiite soutenu par l’Iran et la Syrie et qui dispose de sa propre milice, s’est refusé hier à tout commentaire sur les informations diffusées par la CBC.La.formation politique et militaire, qui s’attend depuis au moins un an à ce que certains de ses membres soient inculpés par le TSE promet de s’opposer à lem arrestation.Son chef.Hassan Nasrallah, avait encore menacé il y a une dizaine de joms de «couper la main qui se tendra vers un seul» des membres de son mouvement.Iæ dépôt d’accusations relativement au memtre de Rafic Hariri est imminent quoique le TSL, que le Hezbpllah accuse d’être à la solde de l’État dJsraël, n’ait pas encore avancé de date.En 2005, l’attentat à la voiture piégée contre M.Hariri avait suscité au sein de la population libanaise et de la communauté internationale une indignation telle que la Syrie, soupçonnée d’avoir manipulé les assassins, avait dû mettre fin à la tutelle qu’elle exerçait depitis près de trente ans seule pays des cèdres.Ce dernier, où régnent aujoiu-d’hui une paix et une stabilité relatives, est l’objet d’une intense activité diplomatique ces joiu-s-d, signe que l’on y redoute ime flambée de violence lorsque des accusations seront portées contre le Hezbollah.Le Devoir Avec Reuters MOTS CROISÉS 1 23456789 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Grand parc de New York.2.Pâtisserie - Édit du tsar.3.Parent - Tolérant.4.On y crée - Arbre africain.5.Pour désigner un objet - Durent douze mois -Crêpe vietnamienne.6.Faussé - Trompée.7.Queue d'oiseau -Existant.8.Le chien est celui de l'homme - Écorce de chêne moulue - Tête de rocher.9.Tousse moins que certains.- Région de l'Italie du Nord.10.Entoure le mamelon -Secrétée par la seiche.11.Insuffisance - Manche.12.Insecte diptère -Confisqué.VERTICALEMENT 1.Quartier de Rio de Janeiro.2.Impressionné -Commencement.3.Insecte plat - Retraits de lignes.Luxe affecté - Piquant.Dieu solaire - Désigner par un titre.Endommagé - Courtois.Très bon dormeur -Courroie.Qn y boit de la bjère -Clair et précis - Élimés.Fruit sec - Peu dense.10.Quelquefois - Lettre grecque.11.Village fortifié de l'Afrique du Nord -Conceptions imaginaires.12.Disciple - Mammifère carnivore.9 1011 12 1504 SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO B 6 LE DEVOIR, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 LES SPORTS HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST Section Nord-Est G P DPF BP BC Pts Montréal 13 6 1 51 39 27 Boston 11 5 2 54 35 24 Ottawa 9 10 1 49 65 19 Buffalo 8 11 3 58 68 19 Toronto 7 9 3 43 Section Atlantique 55 17 Philadelphie 13 6 2 75 53 28 Pittsburgh 11 8 2 66 57 24 N.Y.Rangers 11 9 1 63 59 23 New Jersey 5 13 2 36 65 12 N.Y.Islanders ; 4 12 4 41 Section Sud-Est 68 12 Washington 14 5 2 74 59 30 Tampa Bay 11 7 2 62 64 24 Atlanta 9 9 3 65 70 21 Caroline 9 9 2 63 68 20 Floride 9 9 0 50 45 18 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centraie G P DPF BP BC Pts Detroit 13 3 2 66 48 28 St.Louis 11 5 3 52 51 25 Columbus 12 6 0 53 44 24 Chicago 11 10 2 71 67 24 Nashville 9 6 3 47 Section Nord-Ouest 49 21 Colorado 12 7 1 72 60 25 Vancouver 10 7 3 58 56 23 Minnesota 10 7 2 46 47 22 Calgary 8 10 1 58 59 17 Edmonton 5 10 4 49 Section Pacifique 77 14 Los Angeles 13 6 0 59 46 26 Phoenix 10 5 5 57 59 25 Anaheim 10 10 3 57 69 23 San José 9 6 4 55 52 22 Dallas 10 7 1 56 53 21 Hier Dallas 1 Toronto 4 Washington 0 New Jersey 5 Calgary 1 N.Y.Rangers 2 Montréal 2 Philadelphie 3 Nashville 0 Columbus 2 Los Angeles 2 Ottawa 3 Boston 1 Tampa Bay 3 Pittsburgh 3 Floride 2 Aujourd’hui Edmonton à Phoenix, 21 h E N BREF Savard pourrait avoir sous peu le feu vert pour un retour Tampa, Floride — Le centre Marc Savard, des Bruins de Boston, à l’écart en raison des sjmiptômes d’une commotion cérébrale, pourrait reprendre sous peu les entraînements avec contact.Savard doit subir des tests poussés avec un spécialiste à Pittsburgh, aujourd’hui, et les résultats de ceux-ci poruraient donner le feu vert à son plein retoru à l’entraînement.Savard s’entraînait avec ses coéquipiers pour une deuxième fois, hier.Le natif d’Ottawa a subi une commotion cérébrale le 7 mars lorsque frappé par derrière par Matt Cooke, des Penguins, et a dû s’absenter jusqu’à la série de deuxième tolu des siens contre les Flyers.11 a raté la totalité du camp d’entraînement avant la saison en corus, souffrant des sjunptômes du coup absorbé.-AP Le Massif intéresse la Fédération internationale de ski alpin ISABELLE PORTER Québec — Le Massif de la Petite-Rivière-Saint-François a les attributs nécessaires polu accueillir des épreuves de descente féminine à compter de 2014, mais les embûches continuent de menacer la candidature de Québec polu les Jeux oljunpiques de 2022.Le responsable des épreuves féminines de la Coupe du Monde poru la Fédération internationale de ski (FIS), AÜe Skaardal s’est rendu sur place hier.Son verdict est positif: la montagne respecte «les exigences de base» poru accueillir de telles épreuves en marge de la finale de la Coupe du monde de 2014 et du Championnat du monde de 2015 qui aruont lieu toutes les deux à Beaver Creek, au Colorado.«Nos sites habituels aux Etats-Unis et au Canada pourraient ne pas être disponibles au printemps [2014]; c’est pour cela qu’on regarde d’autres options, et le Massif pourrait être un candidat pour la descente en 2014 ou 2015», a-t-il expliqué en anglais.Toutefois, il faudra au moins attendre la semaine prochaine pour savoir si la montagne pourra accueillir des épreuves masculines et les Jeux olympiques avec la visite très attendue du délégué technique de la FIS, Bernhard Russi.Ce dernier a été invité à qvaluer sur place la montagne par le président d’Equipe Québec, Claude Rousseau qui doit déposer son rapport d’ici la mi-décembre sur le potentiel d’une candidature pour les Jeux d’hiver en 2022.Or rien n’est acquis dans ce dossier.Le maire de Québec, Régis Labeaume, et le président du Comité olympique canadien, Marcel Aubut, ont certes affiché un regain d’enthousiasme depuis que le président de la FIS, Gianfranco Kasper, a déclaré début novembre que la montagne n’était pas un problème insurmontable.Or M.Kasper a déclaré dimanche à Radio-Canada que le choix de 2022 était prématuré pour le Canada qui vient tout juste de recevoir à Vancouver.En plus des épreuves féminine et masculine, Québec et Charlevoix sont dans la mire de la FIS pour la tenue des Championnats du monde juniors de 2013.Les dossiers de Québec et de Montréal sont également à l’étude pour la tenue de la nouvelle épreuve de slalom urbain lancée par la FIS en 2011 à Munich.Inquiétudes concernant l’amphithéâtre La décision d’Ottawa de ne pas soutenir la candidature d’Edmonton à l’Expo 2017 suscite par ailleurs des inquiétudes quant au financement du projet d’amphithéâtre à Québec.Depuis que Québec et le gouvernement de la province réclament une participation du fédéral à la construction d’un aréna dans la capitale québécoise, le gouvernement Harper soutient qu’une contribution du fédéral devra être «juste et équitable» à travers le pays.En d’autres mots, il ne porurait financer un projet à Québec tout en refusant un projet dans une autre province.Le bureau du premier ministre a refusé d’indiquer si la décision avait été prise de financer ou non l’amphithéâtre multifonctionnel projeté à Québec.Mais selon le raisonnement mis en avant depuis cet été, il semble que le retrait d’Qt-tawa du projet d’Edmonton donne à penser que l’aréna de Québec subira le même sort.Le Devoir Avee La Presse eanadienne Flyers 3, Canadien 2 Cette fois, le Tricolore a trébuché Philadelphie — Le Canadien n’a pas pu conserver l’avance de deux buts qu’il s’était forgée en première période, et les Flyers de Philadelphie l’ont emporté 3-2, hier, au terme d’une soirée fort tranquille au Wells Fargo Center.Pour la première fois de la saison, le Tricolore a subi la défaite en temps réglementaire après avoir amorcé la troisième période avec l’avance (9-1-1).Il a également encaissé un premier échec «à la régulière» après avoir ouvert le score (11-1-1).Maxim Lapierre, ses troisième et quatrième de la campagne, avait donné les devants 2-0 au CH (13-7-1) en première période.Ville Leino, en deuxième, Claude Giroux et James van Riemsdyk, en troisième, ont fourni les filets des Flyers (14-6-2), qui passent en tête de l’Association de l’Est devant les Capitals de Washington.Mitraillé de 45 lancers, Carey Price n’a rien à se reprocher.Son opposant Brian Boucher a été confronté à 31 tirs.Le Canadien a joué de chance en première période ahn de se forger une avance de 2-0.En fait, c’est Lapierre qui a vu sa bonne étoile scintiller.L’attaquant a profité d’un cadeau du gardien Boucher, à 11:51, avant de voir Andrei Meszaros rediriger un de ces tirs derrière le gardien, à 16:07.À la première occasion, il a surpris Boucher d’un tir des poignets anodin, en entrant en zone ennemie au centre.À la seconde, il a décoché un tir que le défenseur Meszaros a lait dévier derrière son gardien.Lapierre a donc doublé son total de buts de la saison, en l’espace d’une période.Les Flyers se sont lancés à l’attaque au deuxième tiers.Qu’il suffise de mentionner qu’ils ont totalement dominé 214 dans les tirs.Les hôtes ont pu se donner du rythme en raison des pénalités que Roman Hamrlik et Benoît Pouliot ont écopées, dès le départ.Price a dû multiplier les prouesses devant le filet.Mais il ne pouvait pas tout arrêter.À 14:53, Leino l’a déjoué après avoir saisi la passe transversale de Daniel Brière.Avance perdue Poursuivant sur leur élan, les Flyers ont créé l’égalité, tôt en troisième.Giroux a complété la stratégie de Darroll Powe et de Sean O’Donnell, à 1:48.Van Riemsdyk a choisi un moment important ahn d’inscrire son premier de la saison, à 7:42.Seul à la gauche de Price, van Riemsdyk a dégainé sur réception de la passe de Braydon Coburn.Les Flyers ont continué d’exercer un bon contrôle de la rondelle, les visiteurs ne parvenant pas à inquiéter Boucher.La Presse eanadienne Proulx ratera le match de la coupe Grey Le demi de sûreté Mathieu Proulx, des Alouettes de Montréal, devra rater le match de la coupe Grey en raison d’une blessure au genou.Un test d’imagerie par résonan- ce magnétique, effectué hier, a montré une blessure au ligament croisé antérieur du genou droit, bien que Proulx ait dit que cela n’a pas encore été confirmé.Dimanche, Proulx a dû quitter un match gagné 48-17 par les siens contre Toronto, en finale de l’Esc après êûe entré en collision avec son coéquipier Jerald Brown.La Presse eanadienne ET PUIS EUH C’est l’émotion Si la facture générale de la présente oeuvre paraît donner dans le chevrotementi veuillez excuser, c’est l’émotion.L’émotion induite par un passage au Stade olympique, source naturelle de bon vieux temps.Certes, quand on arrive tôt et qu’on part tard, on le voit vide, le Big Ô, et il n’a pas en l’occurrence la _______ mine particulièrement réjouie.Il s’agit peut-être d’une illusion, mais on dirait que les sièges sont de plus en plus dépareillés.Mais plein, le temps d’un match, il sait encore vibrer (même si le mot «vibration», compte tenu de son état, reste à déconseiller) .L’acoustique est déplorable, mais le bol a la qualité de son défaut, il se transforme en gigantesque caisse de résonance.Qn peut légitimement croire que les joueurs de l’attaque des Argos de Toronto avaient de la misère à s’entendre, dimanche, quand les 58 000 se mettaient à crier et à jouer de la trompette et autres vuvuzelas.Selon des sources, le journaliste moyen soi-même en personne a éprouvé des difficultés à s’écouter penser et à confectionner une phrase qui se tienne.Cinquante-huit milje.Source de bon vieux temps?A l’époque, le Manie, le Manie, membre d’une ligue assez broche à foin merci, atteignait des pointes dans ce secteur.Nos Expos, on n’en parle même pas.Peux-je à ce sujet vous partager une tranche de vie dont vous sortirez déçus de la faiblesse du punch?(Vérification faite dans les archives universelles, je vous ai déjà fait part de cette tranche, mais c’était il y a longtemps, et vous avez sans doute tout oublié, et sinon, dites-vous que radoter, à mon âge, ne relève pas de l’extraordinaire.) Donc, ça se passait en 1979, et nos Expos connaissaient la première vraie bonne saison de leur histoire.Je m’étais dirigé vers une succursale de la chaîne Miracle Mart, oû il y avait une machine qui vendait des billets.Je m’étais procuré quatre tickets pour un match contre les Pirates de Pittsburgh qui devait avoir lieu deux mois plus tard, et les meilleurs disponibles se trouvaient au niveau 700 derrière la clôture du champ droit.Autant dire dans un code régional différent de celui du marbre.Et pour montrer que le temps passe à toute vitesse emportant avec lui des choses apparemment immortelles, je mentionnerai que le Miracle Mart en question jouxtait un supermarché Steinberg.Vous pouvez d’ailleurs, en compa- ÉUI Jean Dion gnie de la petite famille au souper ou pour être la vedette incontestée d’un cocktail mondain, vous amuser à lancer comme ça des noms de magasins qui n’existent plus.Genre Woolco, Pascal, Distribution aux consommateurs, Perrette, Dominion, Direct Film, Boni-marti Castor bricoleur et Wise.Des heures et des heures de plaisir sans briser votre linge.Et puisqu’il est question de linge, voici une grosse nouvelle.Mais commençons par le commencement.En 2004, quelqu’un quelque part aux Etats-Unis a eu une idée formidable: pendant la mi-temps du Super Bowl, concurrencer le spectacle dans le stade en présentant, sur une chaîne payante, un match de football mettant en vedette des madames en sous-vêtements.Il fallait quand même y penser.L’événement a connu un tel succès qu’il a été repris les années suivantes.Puis, l’an dernier, on a carrément décidé de créer la Lingerie Football League.Les noms des équipes sont de nature à faire rêver: Denver Dream justement, Chicago Bliss, Los Angeles Temptation, Philadelphia Passion, Miami Caliente, San Diego Seduction, Dallas Desire, etc.Qr la LFL a récemment annoncé une expansion à Qklaho-ma City.Sans en parler d’abord aux autorités de la ville.Et le maire Mick Corbett a rapidement répliqué que ça ne se passerait pas comme ça.Il y aura vote au conseil municipal, et si la majorité des élus appuient le premier magistrat, la LFL sera empêchée de se produire dans les deux principaux amphithéâtres de la ville, le Cox Convention Center et l’Qklahoma City Arena, qui sont propriété publique.Le maire a déclaré que la situation soulevait un trop grand nombre de problèmes et qu’il ne voulait pas en évoquer un seul.Le commissaire de la LFL, Mitchell Mortaza a pour sa part dit: «Les gens de l’Oklahoma devraient avoir la possibilité de choisir pour eux-mêmes.Je pensais que notre projet d’expansion était pour Oklahoma City, pas pour la Corée du Nord.» Voilà un dossier à suivre, chers amis.La prochaine fois, nous verrons qu’une erreur s’est glissée dans mon papier de lundi sur le match des Alouettes.48 points n’est pas un record d’équipe en éliminatoires, puisqu’ils ont gagné 56-18 contre C.-B.l’an passé.Qn nous a refdé une information erronée sur la galerie de presse.Ça devait être l’émotion.Téléphone : 514 985-3322 Télécopieur : 514 985-3340 LES PETITES ANNONCES Courriel : pe1itesannonces@ledevoir.com Sudoku par Fabien Savary 9 6 5 2 7 1 4 3 9 9 7 2 7 2 9 8 4 9 1 6 8 5 3 8 2 4 6 Niveau de difficulté : FACILE Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.1627 Solution du dernier numéro 8 7 1 4 3 g 2 6 5 6 g 5 2 8 7 1 4 3 3 2 4 6 5 1 8 g 7 7 5 3 8 4 6 g 1 2 2 4 6 1 g 3 5 7 8 1 8 g 5 7 2 4 3 6 4 1 2 3 6 8 7 5 g 5 3 7 g 2 4 6 8 1 g 6 8 7 1 5 3 2 4 1626 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com I •H •D ‘E 'X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100» 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100 *150 Achat-vente-echange 160 *199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 *250 Achat-vente-echange 251 *299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES BORD DE L'EAU 45 min.de MU Maison bois rond, 4 c c, 3 s de b Foyer Terrain 62 000 400 000$ 514 241-4409 APPARTEMENTS ET iÀ APPARTEMENTS ET iÀ Beau 5Métro Jean-Talon rénové + bien isolé bois-franc 2 mm métro + marché + services 1 cac double, entrées lavséch 985$/m Décembre514-967-6524 CDN - Ilot WILLOWDALE 61/2 Haut duplex, 3 c c, 5 électros Chauffage et garage inclus Déc 1928$ 514 713-0432 BELLERIVE-BASDE DUPŒX Accès cour, charmant 4 1/2, fraîchement/ complètement rénové, paisible, face parc, fleuve, piste cyclable, facilité de stat Non-fumeur, pas d'animaux Réf / enquête de crédit 1 025 $.514-352-4750 LAVAL-CHOMEDEY41/2 Aire ouverte, 3 côtés ensoleillés, pl flottant et céram , grand salon, grande s à m, 2 c c fermées 3ème de triplex 1 stat Près Carrefour Laval, Al 3-15-440 Déc 970$ 450 508-1219 LES PETITES ANNONCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuier votre annonce, téiéphonez avant 14 h 30 pour i’édition du iendemain.Téiéphone: 514-985-3322 Téiécopieur: 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement : cartes de crédit MEUBLES APPARTEMENTS ET iÀ APPARTEMENTS ET iÀ DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Québec rappelle que lorsqu'un logement est offert en location (ou sous-location), toute personne disposée à payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, la grossesse, l'orientation sexuelle, l'état civil, l'âge du locataire ou de et à ses enfants, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handicap MARCHÉ JEAN-TALON Métro Beaubien 7 1/2 réno.Sème Cachet, vitraux Lumineux Libre 1600$ 51460&3277 VIEUX-QUÉBEC-APPT à partager avec pers non-fum en prêt de service à Québec 418 694-1863 CONDO VIEUX-MONTRÉAL 600 P C, 1 càc, 6 électros, piscine, gym, poss garage, 2 mm stations métro 1 500 $/ms 514-464-8847 SUD-OUEST près canal Lachine 5 1/2,2 c c Toutt équipé Déc 1 250$ 3 mois mm 514 934-0004 HORS FRONTIERES A LOUER Pompano Beach, Floride condo 3vue sur l'océan 1 cac près de tout piscine 2,500 $us/m minimum 3 mois 1-954-943-7363 CHALETS A BORD do MER-L'ISLET su MER Condos à louer (ou à vendre) 418 607-0541 514 522-6229 www.oleblanchesurmer.com ŒUVRES D'ART ŒUVRES D'ART à vendre www.oeuvre8dail.ca *IJbrairie Bonheur d'Occasion* achète à domicile livres de qualité en tout genre 514914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal Plateau Mont-Royal, grand 4 1 décembre au 1 jum 2011 flexible (av de l'Esplanade) face au parc du Mt-Royal Tout inclus, chauff + meublé (tv HD, WiFi, dvd blue-ray, lavv,etc) 1,750$/m 514-705-7869 Tutrice d'anglais 15 ans d'expérience avec comm scol au Canada, en Am Latine et en Asie Cours pour tout les âges 514^7360 OCCASIONS D'AFFAIRES Dépanneur à vendre, Villeray 49,000$ + inventaire, depuis 32 ans, 514-387-9789 un [ VOTRE ORDINATEUR BOGUE OURALENRT?Mise à jour et réparation PC, Mac et portables tOansd'exp Service à domicile 514 573-7039 Julien LES DEMENAGEMENTS BRETON-SAVARD Emballage - Entreposage - Pianos Assurances compi Estim gratuite www.breton-savard.com 514254-1447 FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ ODO af Ja f\ O M LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE A comme coopérant A comme bénévole A comme donateur (514) 387-2541 poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca LE DEVOIR LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 B 7 CULTURE GUY LALIBERTE, SUE UNE ETOILE ! pr'*rr ïï.FRED PROUSER REUTERS LE GRAND PATRON et fondateur du Cirque du Soleil, Guy Laliberté, a été honoré hier en Californie, lorsque son étoile a été dévoilée sur le trottoir des célébrités, le Hollywood Walk of Fame.Des artistes du Cirque du Soleil étaient présents au cours de la cérémonie, où ont notamment été dévoilés deux personnages de la nouvelle production Iris, qui sera présentée l’été prochain à Los Angeles.Consacré au monde du cinéma et mis en scène par le chorégraphe français Philippe Decouflé, ce nouveau spectacle du Cirque du Soleil sera constitué de danses, d’acrobaties, de séquences filmées et de dessins animés.Né en 1959, Guy Laliberté a créé le Cirque du Soleil en 1984.En 2007, il a lancé la fondation One Drop qui vise à assurer un meilleur accès à l’eau potable aux populations les plus pauvres du monde.L’an dernier, il est devenu le premier touriste canadien de l’espace, ayant voyagé à bord d’un vaisseau Soyouz.Festival Coups de théâtre S’enfouir.ou prendre le temps MICHEL BELAIR Parmi la douzaine de spectacles qui ont déjà pris l’affiche du festival jusqu’ici, l’un d’entre eux s’impose déjà comme une référence et comme l’une des grandes trouvailles de toute l’histoire des Coups de théâtre.Il s’agit de Thick Skinned Things du Néerlandais Hans van den Boom, une production de la compagnie Stella den Haag que l’on a pu voir à la Balustrade du Monument-Narional jusqu’à dimanche.Ce spectacle ciblant les jeunes dès 12 ans raconte l’histoire de Nora, la taupe (Nora the Mole), une jeune hile qui se sent tellement mal à l’aise en présence des autres qu’elle décide un jour de s’enfuir et de s’enfouir, littéralement.Rejetée, désespérément seule, Nora choisit de devenir une vraie taupe et elle se met à vivre sous terre dans un labyrinthe de couloirs qu’elle creuse elle-même, loin du regard des autres.Exit.Le texte aussi dur que magnihque de Van den Boom (il signe aussi la mise en scène) est joué par une comédienne remarquable, Erna van den Berg.On la voit à peine, seule sur une scène complètement dépouillée éclairée par une simple ampoule, mais elle raconte l’histoire de Nora d’une voix terrible qui force le spectateur à l’introspection.Exigeant souvent, le théâtre pour jeunes publics ne se contente pas de divertir: il peut dénoncer aussi, s’indigner devant l’inaction et le laisser-aller.Avec ses allures pré-beckettiennes, cette production venait nous le rappeler brillamment.Autre arrêt remarqué hier dans la petite salle de l’Usine C, la plus récente créarion du Théâtre des Confettis, Les Mécaniques célestes, une pro-ducrion complètement aux anripodes de l’histoire de Nora.C’est en fait une sorte de cabaret sur le thème du temps s’adressant aux petits dès quatre ans et qui fait un peu penser à ce délicieux périt bijou {Amour, délices et ogre) qui a fait la ré-putarion de la compagnie.Même approche déambulatoire, devant des miroirs déformant cette fois, illustrant le passage du temps jusqu’à ce que l’on arrive à une microsalle de cabaret avec gradins.Là, à l’aide de petits tableaux vivants orchestrés par une sorte d’homme-oiseau, les enfants se font proposer une «réhexion» tout ce qu’il y a de festif à laquelle ils participent sans se gêner.Un délicieux spectacle sans prétenrion aucune.Aujourd’hui et demain, les Coups de théâtre nous réservent des trucs un peu plus costauds comme XOskar du Teatret Mollen (dans la grande salle de l’Usine C jusqu’à demain) et The Terrifie Adventures of Brave Joan Woodsword autour de la hgure de Jeanne d’Arc (à la Cinquième salle de la PdA jusqu’à demain aussi).On s’en reparle dès que possible.Le Devoir E N BREF Un violoniste gagne le conconrs OSM La 71® édirion du Concours OSM Standard Life consacré cette année aux cordes et à la hari^ a vu la victoire du violoniste Timothy Chooi, 16 ans.Le lauréat partagera la scène avec l’OSM ce soir à 20h, salle Wilfrid-Pelletier.Sous la direc- rion de Jean-Prançois Rivest, Timothy Chooi interprétera le Concerto pour violon de Sibelius.Le concert est retransmis en direct sur Espace musique.- Le Devoir THEATRE Des nouvelles du CQT I Michel Bélair Alors que la pluie et le vent avaient pris possession du ciel tout entier en Bretagne, le Conseil québécois du théâtre (CQT) rendait public le 12 novembre dernier le Profil statistique de la saison théâtrale 2007-2008.On trouve dans cette étude — plie découle directement d’une résolution des Etats généraux de 2007 — des chiffres fort intéressants qui devraient ressembler beaucoup à ceux de l’année suivante et même aux données que l’on recueillera sur la saison en cours.On a ainsi dénombré 375 productions théâtrales — 65 % d’entre elles sont des créations — montées par 212 compagnies.Cette saison-là, plus de 1168 interprètes dont 45 % étaient des femmes ont joué en moyenne 21 fois chacun des spectacles; 80 % d’entre eux étaient de la plume d’auteurs québécois.Un peu moins du tiers de ces productions ont circulé à travers le Québec ou à l’étranger.Ici, les représentations pour les jeunes publics totalisaient 67 % de l’ensemble des spectacles en tournée et plus de la moitié des 26 productions ayant circulé sur les réseaux in-ternarionaux.Ce qui souligne une fois de plus la vitalité et l’importance de ce secteur que certains continuent pourtant à ignorer en déguisant à peine leurs préjugés.Tout cela est néanmoins fort réjouissant.Cependant, on s’en doute bien, l’étude met par contre au jour des pans de réalité plutôt désolants.Ainsi, si 45 % des interprètes sont âgés de 18 à 34 ans, ils et elles gagnent en moyenne un misérable salaire de 8765 $ par année.On notera aussi que, du côté des concepteurs, l’écart était toujours de 20 % entre les hommes et les femmes.Désolant.D’autant que leur revenu moyen s’établissait à peine à 6770 $.On pourra lire tout cela en détail sur le site de l’organisme: www.cqtca r Eclats en tous genres Benoît Vermeulen était en Erance, à Auxerre, hier, en tournée avec Assoiffés, alors que nous l’avons joint pour qu’il nous parle de cet étrange objet théâtral difhcilement identifiable qui prend l’affiche du Théâtre d’Aujourd’hui jeudi et qui porte le titre Eclats et autres libertés, un texte à huit mains dont il signe la mise en scène.Quatre auteurs dqnc (Marie-Josée Bastien, Mathieu Gosselin, Etienne Lepage et Jean-Eréféric Messier) servis par quatre jeunes comédiens.C’est une première à plusieurs titres pour Vermeulen et pour le Théâtre Le Clou qui souhaitaient explorer de nouvelles voies: Eclats a donc d’abord pris la forme d’un atelier.Le metteur en scène y a convoqué 18 personnes; des auteurs et des comédiens, bien sûr, mais aussi des concepteurs, des musiciens et des artistes en arts visuels.Dans le but d’ouvrir les vannes.De décloisonner.Il a regroupé ensuite tout ce beau monde dans des équipes de cinq personnes et il leur a demandé «d’essayer des choses autour de la notion d’effort».Tout en retenant les services de la performeuse Nathalie Dero-me parce que, inspiré peut-être par Seuls de son patron Mouawad au CNA, Vermeulen souhaitait «une forte présence des arts visuels dans ce spectacle où le décor est en transformation constante».Concrètement, le spectacle met en scène quatre personnages — Lili, Philémon, Anaïs et Thibault joués par Eve Duranceau, Philippe Racine, Eve Landry et Kim Lavack-Paquin — dont la devise pourrait être «le seul territoire valable est celui de l’imaginaire».Ils viennent «prendre la parole en créant sur scène un espace de liberté».Comme le souligne le metteur en scène qui a structuré l’ensemble, «c’est un spectacle qui parle de la force qu’il faut pour oser être différent des autres en employant des “armes” comme la poésie ou l’art.Cela parle de la recherche de la liberté, oui, mais de façon ludique et festive».Qn pourra vériher tout cela dès jeudi.En vrac ¦ Pour nos lecteurs de la région d’Qttawa — et puisque Benoît Vermeulen est autant au Clou qu’au Théâtre français du Centre national des arts (CNA) —, signalons comme ça le passage de l’édition exceptionnelle des Zurbains 2010 dont on vous avait parlé au printemps dernier lors de la créarion à Montréal.La producrion du Théâtre Le Clou, qui est la résultante d’une longue opération impliquant des centaines de collégiens, on le sait, s’adresse à un public de 14 et plus.Ça se passe au Studio du CNA et l’on offrira une représentation publique le samedi 27 novembre, à 20h.C’est un spectacle qui vous étonnera par son audace et par la grande vitalité des styles qu’il propose.On peut réserver à wwpu.cna-nac.ca ¦ A compter de ce soir et jusqu’au 19 décembre, le minuscule Studio-Théâtre de l’Illusion, rue de Bienville sur le Plateau, reprend Pain d’épice, une adaptation fort sjunpathique de Claire Voisard du fameux conte tradirionnel.Le spectacle est réservé aux tout-perits dès 2 ans et notez que les samedi et dimanche, on en propose quatre représenta-rions à 9h30, llh, 13h et 15h.On se renseigne au s 514 523-1303.¦ Jusqu’à samedi, au Centre Segal, la compagnie de théâtre Nu présente la reprise de Passages, un texte écrit et interprété par Catherine Dajczman et mis en scène par Marcel Pomerlo.On raconte ici «l’histoire d’une jeune femme qui revisite l’histoire de sa famille».Il est en même temps question des camps nazis où a vécu son ^and-père juif polonais et de sa grand-mère Lucienne, une Québécoise qui a donné naissance à 11 enfants.On se renseigne sur l’horaire des représenta-rions au ® 514 739-7944 ¦ Deux livres, fort différents l’un de l’autre, sont tombés sur mon bureau depuis quelques semaines.D’abord, un texte dramatique de Normand Chaurette paru chez Leméac-Actes Sud, Ce qui meurt en dernier, dont l’action se déroule à Lo;idres, à l’époque trouble où sévissait Jack L’Eventreur.On se souviendra que Denis Marleau avait dirigé Christiane Pasquier dans ce drame étrange il y a quelques années.Dans un tout autre ordre d’idées, le journaliste Jean-Prançois Lépine signe chez Libre Expression la biographie de l’une des comédiennes les plus attachantes du milieu, Janine Sutto.Port bien documenté — Lépine est le gendre de la comédienne, on le sait —, le livre est truffé d’archives photographiques retraçant l’enfance, la vie et la carrière de Mme Sutto.Mais Vivre avec le destin trace aussi en parallèle le portrait du milieu à travers des époques fort différentes puisque Janine Sutto est arrivée ici en provenance de Paris via New York au début des années 1930.Elle a effectivement été de toutes les aventures du théâtre d’ici, de la troupe de Pierre Dagenais jusqu’à sa complicité avec Gilles Latulipe et sa présence sur toutes les scènes montréalaises.Janine Sutto a joué tous les rôles et vu toutes les pièces et l’on peut encore la rencontrer souvent, hdèle au poste, les soirs de première.C’est l’histoire d’une grande dame que Jean-Prançois Lépine nous raconte ici en multipliant, de façon un peu gênante disons-le, des détails intimes qui pourront sembler parfois un peu superhus.A LA TELEVISION I Le Téléjournal 18 h Virginie La Eacture Providence Les rescapés Le Téléjournal 22h45 Nouv, sports Des kiwis et des hommes / Michèle Thibodeau- | DeGuire, Guillaume Cantin TVA Nouvelles Le cercle Caméra café Occupation double Dr House / Vies secrètes La promesse TVA Nouvelles 22h45 Denis Lévesque 23h45 TEMOIN A CHARGE | (2005) Janel Moloney Kaboumi Tactik Le code Chastenay La vie en vert National Geographic/ Constantinople sous terre 24 heures chrono/ De 3 h à 4 h Weeds/Expo: Paradis Le canal masqué Les francs-tireurs/Thierry Lhermitte La période de | questions Atomes crochus Un souper presque parfait Rire et délire RIre et délire Bienvenue aux dames 1 Le mur Québec Soirée de clowns / Les Grandes Gueules, Jean-Claude Gélinas Un gars le soir Dumont Atomes crochus Call TV 1 RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI RDI économie Le National Le Téléiournal 23h45 Sports 24 heures Champion Journal ER Zoom Tendresses Non élucidé / L'affaire Marine Boisseranc [Hors série ADN 22h45 Neuve TV5 le journal Science/fiction Exp Kachgar I Le Grand Rire de Québec 2006 Biographies Mavdav / Opération Babvlift Destruction Destruction Un tueur SI proche Pace au danger Docu-D I Déco mesure Décore ta vie Idées-grandeur Cuisinez Louis Phénomène Tanguy Des maisons d'occasionS Décore ta vie Maître chez soi Célibataires re L'ABC DU MEURTRE REVER | |l7h30 Palmarès L'univers M+ MNet Mon char 1 Funk'd Stars Ecole de charme Room Raiders Les Dudesons La prochaine Top Modèle Américaine | I Génération 80 Benezra reçoit Régime tempo Deluxe 1 L'index québéc Musicographie québécoise Benezra reçoit Pur tropique I Les frères Scott Mai mariés Grenade'7 Dans le trouble 1 Ma famille Gossip Girl L'élite de New York ErankGirard Pan Club Changement Presse rebelle Hors d'ondes I Les Simpson Leszybrides L'intrépide Johnny Test lie des défis Stoked Les Simpson 1 Family Guy TêtesClagues South Park Les Simpson Cosmos Star Wars Sports 30 Hockey 360° Plus fort Boxe - Classique mondiale super 6 1 L'antichambre (D) Sports 30 UEEA Soccer R Mad /Ajax Chefs de guerre Pilotes des glaces Passion maisons NCIS enquêtes spéciales Dans le secret des villes J'ai la mémoire gui tourne JAG Cormoran Quelle famillei Rumeurs Les grandes entrevues / Patrick Timsit 1 Les Touilleurs Comme magie Studio 12 / Daniel Bélanger Rumeurs Victimes du passé Army Wives/Tout contre toi Le journal de Meg Bones Washington Police Sydney Eox/Vilain défaut Rêve Diana La porte des étoiles Banc d'essai Comment fait Chuck Médium / Obsession L'épée de vérité / Retrouvailles Chasseurs de fantômes Comment fait I Prix du Québec Parc Miquasha Portes CodeChasten Alternative globale Démocratie 1 Droit de savoir Développement Les rendez-vous du CRCCE English Essen I Petits explorateurs / Mauritanie Mordu de la pêche Huakai Hawaï/ Na Pali Coast Embarquement immédiat Survivor Gabon Partie 2 de 2 Ushuala Nature Partie 2 de 2 Huakai Hawaï |64, rue du Zoo Le Dino tram RelieE Peu importe 1 Parcours RETOUR A MARSEILLE (1980) avec Jean Morel, Rat Vallone Bienvenue dans le nanomonde Volt ¦iIlilJililiM LA VENGEANCE DES EANTOMES (1982) JoBeth Williams LE CRIME ETAIT PRESQUE PAREAIT (1954) 121h45 L'HUILE DE LORENZO (1992) avec Susan Sarandon, Nick Nolte Cinéma |l7h50 ECHEC ET MORT 19h20 SEPT JOURS (2008) Joshua Jackson 3-2-1 Action /21h05 C'EST COMPLIQUE (2009) Meryl Streep 23h05 LE RUBAN BLANC (2009) | A quoi tu joues/Brésil Danube, carnet d'un fleuve Le grand voyage de Charles Darwin 1 Urgence véto Chine VS USA Histoire de la police Histoire police Mise à jour Mêlez-vous de vos affairesi Le Confident Premières 1 Les auditions Juste pour Rire Mise à jour Le Confident Mémoire P |l7h00News Coronation St Wheel Eortune Jeopardy! Rick Mercer 122 Minutes The Tudors CBC News The National 22h55 CBCNevifS 23h40 Rond Ghost liUüllHSlNews eTalk Big Bang No Ordinary Eamily Dancing With the Stars The Results/Christina Aguilera News CTV News 0h05 Daily Sh News End Leash ET Canada Ent Tonight Glee / Eurt/Carol Burnett NCIS Los Angeles The Good Wife/On Tap News EANatical Ent Tonight DmoDan Taste Buds Green Heroes Eden The Agenda with Steve Paikin Genius Partie 4 de 5 The Secret Caribbean The Agenda with Steve Paikin Museum I Smarter Than World News Eox44 News The Office No Ordinary Eamily Dancing With the Stars The Results/Christina Aguilera TMZ 23h35News 0h05 Kimmel I News Evening News Ent Tonight NCISPartie2de2 NCIS Los Angeles The Good Wife / On Tap News 23h35 David Letterman | News NBC News Jeopardv' Wheel Eortune The Biggest Loser Parenthood News 23h35 Tonight Show J Leno The Simpsons Met-Mother 2 1/2 Men 2 1/2 Men Glee / EuIt/Carol Burnett Raising Hope 1 Raising Hope Eox 44 News Met-Mother Entourage Enthusiasm | News Journal Outdoor J Nova Secrets of the Dead Erontline / Pacing Death Business Charlie Rose/Joe Napolitano | News Business PBSNewsHour Nova Rustic Living lAnt Roadshow Erontline / Pacing Death News Charlie Rose News eTalk Big Bang No Ordinary Eamily Dancing With the Stars The Results/Christina Aguilera News CTV News 0h05 Daily Sh, The Eirst48 The Eirst48/10 Pounds Exterminator 1 Exterminator Exterminator 1 Exterminator Parking Wars Parking Wars Parking Wars Parking Wars Exterminator Criminal Minds Partie 2 de 2 Da Vinci's Inquest Spectacle Elvis Costello With Caesar and Cleopatra Criminal Minds Partie 2 de 2 Law & Order 11 Could Do Destroyed Daily Planet Prehistoric / Denver Canada's Worst Driver River Monsters / Piranha Daily Planet Prehistoric Cities of the Underworld Beast Legends / Kraken The Real Titanic Pawn Stars 1 Pawn Stars American Pickers The Real Titanic Cities Silent Witness DISASTER ZONE VOLCANO IN NEW YORK (2006) Lost Girl Burn Notice Partie 1 de 2 NCIS/Love & War NCIS SportsCentre 1 That's Hockey 1 Qil Chanqe / Road Trip NHL Pre-game LNH Hockey/Oilers d'Edmonton c Coyotes de Phoenix (D) 1 SportsCentre ^vïTïTîTî^H MOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau GRANDS REPORTAGES Jean Béliveau Le «Gros Bill», un gentleman hockeyeur hors pair, n’a pas une cote d’amour comparable au RockeL Maurice Richard, même pour ceux qui l’ont déjà vu jouer, et pas grâce à des images d’archives.Reste que cette légende, toujours vivante, mérite qu’on s’y attarde, au moins une perite heure, le temps de le découvrir.RDI, 20h PROVIDENCE Une autre hcrion fort populaire, un drame «dramarique» en milieu rural qui nous change de toutes ces comédies plus ou moins légères ayant pour décor r«infâme» Plateau Mont-Royal, fait relâche pour le temps des Pètes.Dernière ce soir.Radio-Canada, 20h HORS SÉRIE Rastaearis Avoir pour découvrir les origines de cette «religion» bien parriculière et plutôt méconnue, bien que la grande vedette reggae planétaire Bob Marley l’ait popularisée et que plusieurs de ses admirateurs s’en réclament.Cette édirion de Hors-Série nous fait découvrir quelques convertis d’ici.TV5, 21h30 Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable B 8 LE DEVOIR, LE MARDI 23 NOVEMBRE 2010 Autres DU 30 NOVEMBRE AU 4 DECEMBRE 2010 THEATRE D’AUJOURD’HUI 3900, RUE SAINT-DENIS, MONTRÉAL, H2W 2M2 514-282-3900 CULTURE elles— ^=^-s®euj^s AU MONUMENT-NATIONAL DU 17 MARS AU 2 AVRIL 2011 RÉSERVEZ MAINTENANT AU 514-871-2224 MONUMENT-NATIONAL - SALLE LUDGER-DUVERNAY, 1182, BOUL ST-LAURENT, MONTRÉAL UNE MURALE EN HOMMAGE te JACQUES GRENIER LE DEVOIR YVON DESCHAMPS et Marcel Sabourin accompagnaient hier Paul Buissonneau (au centre) lors de l’inauguration officielle d’une murale réalisée en hommage à cet artiste qui a marqué l’histoire du théâtre et du spectacle au Québec.On peut voir la murale, qui montre Buissonneau en Picolo qui pose devant la fameuse Roulotte à l’angle des rues Beaudry et Ontario, près de l’Usine C et du Théâtre Prospero.L’œuvre en céramique, réalisée par l’artiste Laurent Gascon, est située sur le mur de l’organisme Inter-Loge.E N BREF Tiin Burton s’expose Toronto — Plus de 700 souvenirs de la longue carrière du cinéaste Tim Burton seront exposés à Toronto à compter de vendredi.Le Bell lightbox, domicile du Festival international du film de Toronto, accueillera rexposition de toiles, de dessins, de marionnettes, de costumes et de maquettes liés aux films de Burton.Le réalisateur de Batman et d’Alice in Wonderland {Alice au pays des merveilles) concevra également une vitrine de Noel pour Uédifice.Seize films réalisés ou produits par Burton seront projetés au cours du prochain week-end.Le cinéaste a cependant confié qu’il avait de la difficulté à regarder ses propres films.L’exposition se tiendra jusqu’en avril.- La Presse canadienne Le 33' Salon du livre de Montréal ferme boutique Kim Thuy et Michel David sont honorés CATHERINE LALONDE est hier que s’est terminé le Salon du livre de Montréal, après avoir été envahi en dernière journée par les jeunes lecteurs et les groupes scolaires.Cette 33® édition a accueilli 124 500 visiteurs, une légère augmentation depuis l’année dernière.Plusieurs prix ont été remis dans les murs du Salon lors des derniers jours.Le fort attendu prix du Grand Public Salon du livre de Montréal / Li Presse catégorie «littéraire» a été décerné au romancier Michel David.Le tome IV de la saga Un bonheur si fragile (éditions Hurtubi-se), qui décrit le Québec rural Kim Thüy au tournant du XX® siècle, vaut à l’auteur, décédé en août dernier, un hommage posthume.Par ailleurs, le premier livre de Kim Thüy, Ru Qibre Pxpres-sion), qui a décidément reçu son lot de lauriers la semaine dernière, repartait avec la palme de la section «essais et livres pratiques».Un choix de classement étrange pour ce récit autobiographique, qui, au Prix du Gouverneur général, concourrait plutôt côté roman.Une concurrence déloyale pour les autres finalistes?Les lauréats ont reçu une bourse (le 2000 $.A l’annuel souper des éditeurs et du milieu du livre était remis à l’éditrice Lise Bergevin, de Leméac, le prix Fleury-Mesplet, pour souligner sa contribution au progrès de l’édition québécoise.A la tête de Leméac depuis 1988, Lise Berge-vin a relancé la maison d’édition, rachetée au bord de la faillite.Le même soir, la rédactrice en chef du Devoir, Josée Boileau, recevait la plaque remise par le Salon du livre pour souligner le centenaire du quotidien.Au Salon même, l’événement Haiti Solidarité - Quand tout tombe, il reste la culture a connu un succès allant au-delà des attentes.Le stand des éditions Mémoire d’encrier, qui coordonnait la venue d’une cohorte des 17 écrivains haïtiens et québéco-haitiens, a été envahi d’acheteurs, de curieux et de lecteurs.La manifestation Livres comme l’air a aussi fêté: tenue par Amnistie internationale, TUnion des écrivaines et des écrivains québécois et le Centre québécois du RP.N, elle milite pour la libération des écrivains prisonniers d’opinion dans le monde.Des auteurs québécois sont jumelés à un plumitif coupable de délit d’opinion.Le blogueur égyptien Abdel Kareem Nabil Suleiman, apparié à l’auteur Jean-Jacques Pelletier, a été libéré le 14 novembre dernier, après quatre ans d’incarcération pour avoir insulté l’islam et le président ég5rptien.Les livres ont été remisés hier en fin d’après-midi, jusqu’à l’année prochaine.La 34® édition du Salon du livre se tiendra du 16 au 21 novembre 2011.Le Devoir Michel Drucker reçoit l’Ordre du Québec « Chanter en anglais, c’est la facilité », estime l’animateur français CHRISTIAN RIOUX Paris — Alors qu’il recevait hier la plus prestigieuse décoration du Québec, le célèbre animateur de la télévision française Michel Drucker en a profité pour égratigner ces artistes qui choisissent de chanter en anglais.«C’est une solution de facilité», a-t-il déclaré après avoir été décoré de l’Ordre national du Québec par la ministre des Relations internationales, Monique Gagnon-Tremblay, dans les salons de la Délégation générale du Québec à Paris.«C’est pourtant joli de chanter en français, la langue de chez nous, a dit celui qui fut pendant 50 ans l’ambassadeur en France de Jean-Pierre Ferland, Céline Dion, Isabelle Boulay et tant d’autres.Il faudrait qu’ils réécoutent tous ce qu’a chanté Yves Duteil.On peut aimer les chansons anglaises.Mais c’est la facilité de chanter en anglais.Tout le monde peut chanter en anglais.Le français, c’est autre chose.» Après Luc Plamondon, qui a récemment critiqué la programmation anglaise du Festival d’été de Québec, et Robert Charlebois, qui avait ironisé sur ces interprètes qui chantent en anglais et qui seraient incapables «de se débrouiller dans le métro de New York», Michel Drucker a dit qu’il n’avait «rien contre les Anglo-Saxons.Mais on a une langue magnifique.Quand on écoute Ferrât et Félix, on a envie de chanter en français.Quand on écoute Dufresne, Dubois et Charlebois, comment avoir envie de chanter en anglais?» Michel Drucker est le premier étranger à être élevé au rang d’officier de l’Ordre national du Québec.Né en Normandie, il a d’abord été commentateur sportif avant de devenir l’animateur de variétés le plus célèbre de la télévision JACQUES NADEAU LE DEVOIR Michel Drucker est le premier étranger à être élevé au rang d’officier de l’Ordre national du Québec.française, a rappelé la ministre.Visiblement ému, l’animateur a raconté le jour où il a emmené son père pêcher sur le lac Memphrémagog.«Comment rester insensible à ces Québécois qui sont six millions aux portes du géant américain?[.] Quelque part, mon second pays, c’est le vôtre.» La ministre Gagnon-Tremblay remplaçait hier Jean Charest qui a dû retarder son voyage officiel en France pour participer au vote sur la motion de censure qui sera débattue demain à l’Assemblée nationale.Plie signera ce matin les dernières ententes sur la mobilité de la main-d’œuvre et inaugurera une place du Québec à Strasbourg.Lors de son séjour écourté, jeudi et vendredi, Jean Charest rencontrera le premier ministre François Fillon.Avec son tact légendaire, Michel Drucker a dit comprendre l’absence du premier ministre.«Je sais que vous avez vous aussi vos petits problèmes chez vous.» Correspondant du Devoir à Paris U THÉImE DE LA MAmCTIRE pNillll GRANDE BIBLIOTHÈQUE Theatre a lire En compagnie de.Jasmine Dubé a , La dramaturge Jasmine Dube y dépeindra son travail de création tandis que des comédiens ponctueront son récit avec des extraits de ses pièces Distribution : Macha Limonchik et Martin Faucher Mise en scène : Philippe Lambert «Une production La bAùLAPf Pe LeiiA récit captivant» Cette soirée Théâtre à lire avec Jasmine Dubé est une présentation spéciale de BAnQ, du CEAD et des Coups de théâtre à l’occasion des 25 ans de sa compagnie, Bouches décousues.«Une pièce bouleversante, touchante.Une très belle production.» V Manufacture a très très bien réussi !(.) !{.) Allez faire un tour, ça vaut le détour!» Le vendredi 26 novembre a 19 h 30 À l’Auditorium de la Grande Bibliothèque Entrée libre DU 5AU 27 NOVEMBRE TEXTE DAVID GREIG TMDDtnoii MARYGE WARDA hue en scène GYLVAIN DÉLAIUGER ivecGTÉPHANE DEMERG + GYLVIE DE MRRAIS + RENDÎT DRDUIN-GERMAIN + MDNIQUE SPAZIANI 475, boulevard De Maisonneuve Est, Montréal A® ©Berri-UQAM Bibliothèque et Archives nationales les Coups cead.qc.ca banq.qc.ca ceEID Autobus : 30, 15 et 125 514 873-1100 ou 1 800 363-9028 de Theatre Québec»» lAMAMiiFAnriiRFl Theatre ESPACE GO “rcTON aSqUE^ 4e90,B0ULSr-LAURENT,MTL I LA LICORNE BILLETS: 514 845-4890 theatrelallcorne.com Téié^uébec Le DEVOIR les Coups de Théâtre l'estival international des arts jeune public ir édition 15 au 28 novembre 2010 montréal THÉÂTRE 114 + QUÉBEC v/vAv • C oup S de t he at r e • c om Billetterie Articulée : 514 844-2172 POUR EN FINIR AVEC.CYRANO THÉÂTRE MOTUS Maison de la culture Plateau-Mont-Royal Mardi 23 novembre à 13 h