Le devoir, 13 décembre 2011, Cahier B

LE DEVOIR, LE MARDI 13 DECEMBRE 2011 AFFAIRES Sun Life revoit sa stratégie aux États-Unis Page B 3 LAQALEm du 16 décembre 2011 au 31 mars 2012 Jours et heures d'ouverture disponibles sur le site ^ EXPOSITION i Brassens ou la liberté arrive à Québec " PageBS ECONOMIE Zone euro Un répit de courte durée Les marchés boursiers ont chuté, dans l’attente d’une décision des agences de notation Paris — Les marchés boursiers ont dévissé hier dans une zone euro sous haute tension, suspendue au verdict de l’agence Standard & Poors (S&P) sur le triple A de ses meilleurs éléves et secouée par un nouvel avertissement de sa concurrente Moody’s.Le répit généré par l’engagement des responsables européens, à l’exception du Royaume-Uni, à renforcer la discipline budgétaire en zone euro aura donc été de courte durée.Milan a chuté de 3,8 %, Francfort de 3,4 %, Madrid de 3,1 % et Paris de 2,6 % tandis que Londres limitait les pertes à 1,8 %.A New York 1 Dow Jones a cédé 1,3 %.Selon les chiffres définitifs à la clôture, le Dow Jones a perdu 162,87 points à 12 021,39 points et le Nasdaq, à dominante technologique, 34,59 points à 2612,26 points.L’indice élargi Standard & Poor’s 500 a reculé de 1,5 % (-18,72 points) à 1236,47 points.En France, l’un des quinze pays de la zone menacés de dégradation par S&P, l’exécutif s’est employé à préparer les esprits.Une dégradation «serait une difficulté de plus, mais pas insurmontable», a assuré le président Nicolas Sarkozy.L’accord de Bruxelles «crée les conditions du rebond et de la sortie de crise», a-t-il soutenu.Les timides effets du sommet européen avaient commencé à s’éroder dés samedi lorsque le chancelier autrichien Werner Faymann avait estimé que l’accord manquait «de la puissance nécessaire pour avoir un effet durable».Tombé tôt hier matin, le communiqué de l’agence de notation financière Moody’s a définitivement fait retomber le petit vent d’optimisme.L’agence a pointé «l’absence de mesures pour stabiliser les marchés sur le court terme».Dans ces conditions, selon elle, «la zone euro, et l’Union européenne plus largement, restent sujettes à de nouveaux chocs» tandis qu’une «menace persistante» pèse sur la «cohésion de la zone».Moody’s envisage toujours d’abaisser les notes souveraines des pays de l’Union européenne, une dégradation qui pourrait intervenir durant le premier trimestre 2012.Standard & Poor’s a annoncé son intention de se prononcer «aussitôt que possible» — au vu des résultats du sommet européen — sur les notes de quinze pays de l’Union monétaire.Le dernier grand pays à avoir pprdu son précieux triple A n’était autre que les Etats-Unis, cet été.Annoncé comme un cataclysme, l’abaissement de sa note ne s’est finalement pas traduit par une augmentation du coût du financement de la dette pour la première économie mondiale.Mais la situation semble plus délicate pour les pays de la zone euro, qui ne bénéficient pas du dollar, monnaie de réserve, et ne peuvent compter sur le dynamisme de leur marché intérieur.L’intervention de Moody’s «a réactivé l’aversion au risque des investisseurs en pointant l’absence de solution nouvelle» après Bruxelles, a commenté l’analyste David VVTite de Spreadex.«Les Moody’s parle d’une «menace persistante» qui pèse sur la zone euro VOIR PAGE B 2: REPIT A ' i m, STAN HONDA AGENCE ERANCE PRESSE SHAUN BEST REUTERS Mark Carney: «Cette situation pourrait mener à une déflation par la dette et à des défauts de paiement désordonnés, ce qui serait susceptible de provoquer d’importants transferts de richesse et des troubles sociaux, » L’Europe et les États-Unis en difficulté Le Canada peut profiter de la crise C’est le temps d’investir et de se tourner vers les économies émergentes, dit Mark Carney à l’intention des entreprises Toronto — Le gouverneur de la Banque du Canada, Mark Carney, affirme que les économies des pays industrialisés font face à un immense défi en raison de leurs dettes, situation dont le Canada pourrait toutefois tirer profit.Lors d’une allocution prononcée devant l’Empire Club du Canada et le Canadian Club de To-rontp, hier, M.Carney a observé que l’Europe et les États-Unis traversaient une période historique de réduction des leviers d’endettement d’une rare intensité.«Si la direction du processus est claire, son envergure et sa rapidité ne le sont pas.Celui-ci pourrait être long et ordonné ou abrupt et chaotique.» La tâche est si importante que le gouverneur l’a comparée à ce qui s’est passé durant la Grande Dépression des années 30, ajoutant que rien n’assurait que les choses se passeraient en douceur.«En raison de la réduction des leviers d’endettement, l’économie mondiale risque d’entrer dans une période prolongée de demande insuffisante», a déclaré M.Carney.«Si elle est mal gérée, cette situation pourrait mener à une déflation par la dette et à des défauts de paiement désordonnés, ce qui serait susceptible de provoquer d’importants transferts de richesse et des troubles sociaux», a-t-il ajouté.En Europe, la crise de la dette a mené certains pays lourdement endettés à revoir à la baisse leurs régimes de retraite, à supprimer des milliers d’emplois dans le secteur public et à augmenter les impôts, dans le cadre de mesures d’austérité devant permettre d’équilibrer les finances publiques et d’obtenir une aide financière.M.Carney a observé que la position fiscale des gouvernements canadiens était la meilleure parmi les pays industrialisés membres du G7, et que celle des sociétés était à son niveau le plus «Notre position robuste nous offre la possibilité de procéder aux ajustements nécessaires pour continuer à prospérer» bas.«La vertu relative dont a fait preuve le Canada tout au long du supercycle de la dette nous confère une position privilégiée maintenant que le cycle s’est inversé», a-t-il affirmé.«Notre position robuste nous offre la possibilité de procéder aux ajustements nécessaires pour continuer à prospérer dans un contexte de réduction des leviers d’endettement.Cependant, les occasions ne sont valables que si on les saisit», a-t-il ajouté.Au Canada, l’encours de la dette non financière, c’est-à-dire la dette détenue hors du secteur financier, a augmenté moins que celui des autres pays du G7 au cours des vingt dernières années.Néanmoins, la dépendance de notre économie «aux dépenses des ménages alimentées par l’endettement doit être réduite et les entreprises canadiennes doivent investir afin d’améliorer leur productivité et d’avoir accès aux marchés émergents en expansion rapide.» M.Carney a estimé que les entreprises, en particulier, devaient sauter sur l’occasion avant qu’elle ne s’envole.«Les entreprises canadiennes, dont les bilans ont rarement été aussi solides, ont les moyens — et les incitations — d’agir, a-t-il dit.Elles devraient tenir compte de quatre réalités: elles ne sont pas aussi productives qu’elles pourraient l’être', elles ne sont pas assez exposées aux marchés émergents en essor rapide', celles qui font partie du secteur des produits de base peuvent s’attendre à des prix relativement élevés pendant un certain temps et elles peuvent toutes bénéficier d’un des systèmes financiers les plus résilients au monde.» Il a ajouté croire que dans un monde où la réduction des leviers d’endettement freine la demande sur «nos marchés étrangers traditionnels», les entreprises canadiennes doivent «absolument investir» afin d’améliorer leur productivité et d’avoir accès aux marchés émergents en expansion rapide.D’après La Presse canadienne L’analyse de Benoît Cœuré, candidat français au directoire de la BCE Les marchés ont mal interprété les décisions du sommet européen Strasbourg — La zone euro s’est dotée d’un plan crédible et d’une capacité de réaction financière suffisante, mais les marchés n’ont pas saisi la portée de ces décisions, a affirmé hier à Strasbourg Benoît Cœuré, candidat français au directoire de la Banque centrale européenne (BCE).La BCE «a pris une mesure très forte» avec le guichet de refinancement à trois ans, qui va permettre aux banques privées de rUÈ de bénéficier de liquidités à des taux faibles pour financer l’économie et d’acheter des titres d’État, a-t-il expliqué au cours d’une audition devant la commission des affaires économiques du Parlement européen.«Les marchés n’ont pas pleinement compris la portée de cette mesure», a-t-il affirmé.M.Cœuré, économiste de formation et directeur général adjoint de France Trésor, a par ailleurs souligné le rôle du FESF, le fonds euro- « La BCE n’est pas liée par les jugements des agences de notation» Ces péen de stabilité financière, avec sa capacité de levier.Il a rappelé l’intérêt manifesté pendant le sommet du G20 à Cannes par des «partenaires privés hors de la zone euro» en vue d’apporter des financements à la zone euro.«Avec les décisions prises lors du dernier sommet, il va falloir retourner les voir», a-t-il dit.«Mais il ne faut pas attendre de solution magique, simplement l’apport de financements supplémentaires», a-t-il précisé.Interrogé sur les euro-obligations, défendues par le Parlement européen, mais refusées par l’Allemagne, M.Cœuré a jugé qu’elles faisaient «partie de la solution pour l’eurozone».Mais elles «ne sont pas possibles en l’état», a-t-il affirmé.eurobonds» sont «dangereux sans discipline budgétaire», a averti le responsable.«Je suis favorable aux eurobonds, mais plus comme ARCHIVES AGENCE ERANCE PRESSE VOIR PAGE B 2: MARCHES Benoît Cœuré B 2 LE DEVOIR LE MARDI IS DECEMBRE 2011 LES MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx Il 907,89 ?ÏS Evo ution sur ibü jours volume LES INDICES Indice S&P TSX S&P TX20 S&P TX60 S&P TX60 Cap.Cons, de base Cens, discrét.Énergie Finance Aurifère Santé Tech, de i’info Industrie DE LA BOURSE DE TORONTO Volume (000) Fermeture var.pts var.11 907,89 -126,86 223 748 60 971 144 061 144 061 4 830 14 689 60 381 40 565 51 388 879 2 778 9 233 HIER À LA BOURSE: Toronto a reculé d’environ 1 %, alors que les agences de notation ont confirmé ce que soupçonnaient les marchés: Tentente de la semaine dernière pour résoudre la crise de la dette en Europe ne va pas assez loin et ne propropose rien pour régler les problèmes immédiats.Conséquence: les marchés ont chuté.Titre ATvariation>l% Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut CONSOMMATION DISCRETIONNAIRE ET DE BASE A Alim.Couche-Tard ATD B 30,46 0,51 1,70 217 24,16 31,34 Astral Media ACM A 33,65 0,30 0,90 90 31,00 42,77 Canadian Tire CTC A 65,58 0,48 0,74 121 51,80 68,93 Cogeco CCA 50,12 -0,24 -0,48 30 39,56 51,91 Corus CJR B 19,42 0,09 0,47 194 18,18 23,78 Jean Coutu PJC A 13,44 0,07 0,52 198 9,18 13,66 Lobiaw L 38,20 0,04 0,10 329 34,51 42,27 T Magna MG 36,22 -0,45 -1,23 2 022 31,91 61,65 Metro MRU A 52,90 0,05 0,09 557 42,11 53,25 A Quebecer QBR B 33,16 0,57 1,75 35 26,52 38,90 A Rona RON 9,71 0,11 1,15 61 8,64 15,40 Saputo SAP 38,55 0,14 0,36 1 578 35,80 49,05 Shaw SJR B 20,25 -0,09 -0,44 589 19,10 22,45 Shoppers Drug Mart SC 43,22 0,23 0,54 849 36,67 43,43 T Tim Hortons THI 49,49 -1,39 -2,73 916 40,38 52,75 T Transat A.T.TRZ B 6,69 -0,25 -3,60 10 5,56 19,97 T Yeiiow Media YLO 0,18 -0,01 -5,26 5 883 0,12 6,39 ENERGIE T Cameco CCO 18,41 -0,38 -2,02 858 17,25 44,28 T Canadian Naturai CNQ 37,26 -0,40 -1,06 2 517 27,25 50,50 Canadian Oii Sands COS 20,99 0,07 0,33 4 286 18,17 33,94 En bridge ENB 36,63 -0,05 -0,14 2 332 27,04 36,94 T EnCana ECA 19,01 -0,54 -2,76 2 385 18,62 34,25 T Enerpius ERE 25,68 -0,47 -1,80 395 23,00 32,83 Nexen NXY 15,15 0,15 1,00 7 458 14,75 27,11 Pengrowth Energy PGE 10,94 -0,09 -0,82 871 8,48 13,96 T Pétroiière Impériaie IMO 43,36 -0,83 -1,88 1812 34,15 54,00 T Suncor Energy SU 29,06 -0,79 -2,65 6 528 23,97 47,27 T Taiisman Energy TLM 12,33 -0,32 -2,53 8 288 11,34 24,82 TransCanada TRP 42,41 0,05 0,12 1091 36,10 44,10 FINANCIÈRES B.CIBC CM 71,93 0,01 0,01 1 772 67,32 85,56 T B.de Montréai BMO 56,00 -0,66 -1,16 2 894 55,02 63,94 T B.Laurentienne LB 45,27 -1,32 -2,83 141 38,62 55,87 T B.Nationaie NA 67,20 -0,90 -1,32 861 63,27 81,98 T B.Royaie RY 48,57 -0,90 -1,82 5 713 43,30 61,53 B.Scotia BNS 48,85 -0,13 -0,27 3 617 47,54 61,28 B.TD TD 73,64 0,37 0,50 3 073 68,13 86,82 T Brookfieid Asset BAM A 27,78 -0,44 -1,56 639 25,91 33,95 Cominar Reai ' CUE UN 21,97 0,11 0,50 282 20,00 23,00 Corp.Fin.Power PWE 25,33 0,03 0,12 418 23,62 31,98 T Fin.Manuvie MEC 10,91 -0,41 -3,62 7 678 10,69 19,29 A Fin.Sun Life SEE 19,86 1,54 8,41 7 812 17,92 34,39 Great-West Lifeco GWO 19,97 -0,12 -0,60 574 19,20 27,85 T Industrieiie Aii.lAG 26,58 -0,46 -1,70 220 25,22 42,02 T Power Corporation POW 22,40 -0,25 -1,10 3 317 20,90 29,50 T TMX X 42,45 -0,55 -1,28 140 35,49 45,69 INDUSTRIELLES A Air Canada AC B 1,11 0,03 2,78 434 0,99 3,86 T Bombardier BBD B 3,63 -0,04 -1,09 3 717 3,42 7,29 CAE CAE 10,04 -0,03 -0,30 294 9,03 13,36 Canadien Pacifique CP 64,84 0,09 0,14 489 46,01 69,48 Chemin de fer CN CNR 78,59 -0,38 -0,48 1176 63,72 81,79 SNC-Lavaiin SNC 49,33 0,11 0,22 584 38,51 63,23 T Transcontinentai TCL A 10,65 -0,22 -2,02 140 9,96 17,25 Transperce TPI 13,36 -0,04 -0,30 75 9,76 16,00 MÀTÉRIAÜX T Agrium AGU 68,94 -1,10 -1,57 751 63,93 98,02 T Barrick Goid ABX 49,23 -1,47 -2,90 4 095 42,06 55,36 T Goidcorp G 49,52 -1,68 -3,28 2 560 38,99 55,93 T Kinross Goid K 13,04 -0,57 -4,19 4 839 12,59 19,04 T Mines Agnico-Eagie AEM 43,08 -0,90 -2,05 1889 41,73 84,91 Potash POT 41,27 -0,30 -0,72 2 161 40,60 63,19 T Teck Resources TCK B 37,05 -0,87 -2,29 3 315 27,39 64,62 SERVICES PUBLICS Fortis ETS 32,59 0,01 0,03 1054 28,24 35,45 Trans Aita TA 20,87 -0,02 -0,10 3 234 19,45 23,42 TECHNOLOGIE CGI GIB A 18,78 0,06 0,32 394 16,35 24,30 Research In Motion RIM 16,65 -0,11 -0,66 1226 16,35 69,30 TÉLÉ'COMMUNÏCÀHÔNS A BCE BCE 41,20 0,46 1,13 2 133 33,75 41,20 Bell Allant BA 28,31 0,28 1,00 447 25,21 29,19 A Rogers RCI B 37,33 0,57 1,55 1639 33,29 39,13 Telus T 55,36 0,01 0,02 1423 44,98 56,30 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE iShares DEX XBB 31,29 0,04 0,13 118 29,19 31,42 T iShares MSCI XEM 22,00 -0,60 -2,65 45 20,10 27,24 T iShares MSCI EMU EZU 28,00 -1,22 -4,18 391 25,57 42,22 T iShares S&P 500 XSP 14,21 -0,22 -1,52 143 12,31 15,77 T iShares S&P/TSX XIC 18,82 -0,20 -1,05 109 17,10 22,61 ?CE^ C CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC Jn vers te de Sherb ooke eoonom e oontempo a INDICES QUEBECOIS Indice Fermeture var.pts var.% INDICE QUÉBEC IQ30 1262,98 -3,75 -030 INDICE QUÉBEC IQ120 1350,26 -8,88 -0,67 614.71 675,55 747,02 206,48 82,27 264,25 164.72 391,71 58,87 24,91 -11,06 -7,42 -8,21 -1-1,44 -0,19 -4,65 -0,75 -11,34 -0,20 -0,17 % 1,1 1,8 1,1 1,1 0,7 0,2 1.7 0,5 2.8 0,3 0,7 Indice Matériaux Immobiiier Téiécoms Serv.coiiect.TSX CROISSANCE TSX Venture 88 761 1490,92 56,39 -3,6 Consultez toutes les cotes boursières Velume (000) Fermeture var.pts var.% 66 538 370,78 -9,32 -2,5 3 859 202,27 -0,28 -0,1 5 758 101,59 -f0,82 0,8 6 191 219,79 -0,08 -0,0 s 17 394 1118,01 -31,49 -2,7 104,43 0,39 Titre Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut LES PLUS ACTIFS DE LÀ BOURSE'DE TORONTO Talisman Energy TLM 12,33 -0,32 -2,53 8 288 11,34 24,82 Fin.Sun Life SLE 19,86 1,54 8,41 7 812 17,92 34,39 Fin.Manuvie MFC 10,91 -0,41 -3,62 7 678 10,69 19,29 Nexen NXY 15,15 0,15 1,00 7 458 14,75 27,11 Suncor Energy SU 29,06 -0,79 -2,65 6 528 23,97 47,27 B.Royale RY 48,57 -0,90 -1,82 5 713 43,30 61,53 iShares S&P/TSX XIU 16,98 -0,22 -1,28 5 509 15,61 20,71 Kinross Gold K 13,04 -0,57 -4,19 4 839 12,59 19,04 Canadian Oil Sands ; COS 20,99 0,07 0,33 4 286 18,17 33,94 Husky Energy HSE 24,85 -0,15 -0,60 4 239 20,63 30,58 LES GAGNANTS EN % Fin.Sun Life SEE 19,86 1,54 8,41 7 812 17,92 34,39 Horizons BetaPro HJD 10,11 0,75 8,01 8 7,30 14,12 Horizons BetaPro HKD 11,50 0,80 7,48 23 7,77 16,23 Alexco Resource AXR 7,72 0,42 5,75 375 5,87 9,75 Horizons BetaPro HMD 6,35 0,33 5,48 86 4,42 11,49 Horizons BetaPro HBD 13,65 0,70 5,41 32 11,00 24,60 Horizons BetaPro HZD 5,91 0,30 5,35 731 3,81 14,36 Horizons BetaPro HGD 8,16 0,39 5,02 655 6,69 12,00 Horizons BetaPro HND 16,32 0,77 4,95 708 6,26 16,32 European EGU 13,43 0,57 4,43 1311 8,12 17,37 LES PERDANTS EN % Le Chateau CTU A 1,98 -1,22 -38,12 614 1,98 13,16 Pstmda Nwk Vt Ne PNC B 8,50 -1,50 -15,00 1 8,16 17,75 US Gold Canadian UXE 3,47 -0,48 -12,15 1 3,47 9,25 Helix BioPharma HBP 1,39 -0,19 -12,03 18 1,39 3,34 Capstone Infra CSE 3,44 -0,37 -9,71 1 577 3,44 8,80 Canadian XSR 3,17 -0,33 -9,43 7 2,40 4,25 Eco Ore Min Cor EOM 1,70 -0,17 -9,09 147 1,51 4,58 China Gold CGG 2,54 -0,25 -8,96 206 2,54 6,10 NGEx Resources NGQ 2,55 -0,25 -8,93 53 1,20 4,00 CryptoLogic CXY 1,55 -0,15 -8,82 0 0,68 2,05 LES GAGNANTS EN$ Fairfax Financial FFH 418,68 16,67 4,15 18 346,00 433,30 Constellation CSU 76,74 2,74 3,70 19 48,25 78,00 Fin.Sun Life SEE 19,86 1,54 8,41 7 812 17,92 34,39 Ag Growth AFN 35,75 1,16 3,35 139 28,11 54,95 Westport WPT 30,42 1,07 3,65 113 14,14 33,97 CCL Industries CCL A 33,00 1,00 3,12 0 28,10 36,25 Dollarama DOL 41,80 0,89 2,18 80 27,41 42,49 Ritchie Bros.RBA 21,12 0,84 4,14 111 18,22 29,91 Horizons BetaPro HKD 11,50 0,80 7,48 23 7,77 16,23 Horizons BetaPro HND 16,32 0,77 4,95 708 6,26 16,32 LES PERDANTS EN $ Algoma Central AEC 94,00 -2,50 -2,59 1 82,50 104,00 Walter Energy WLT 66,06 -2,28 -3,34 4 57,35 133,40 Royal Gold RGL 77,97 -2,22 -2,77 9 45,23 84,05 E-L Financial ELF 370,00 -2,00 -0,54 1 370,00 505,00 Lassonde LAS A 62,06 -1,93 -3,02 2 56,27 77,50 Newmont Mining NMC 66,68 -1,72 -2,51 2 49,72 73,64 Goidcorp G 49,52 -1,68 -3,28 2 560 38,99 55,93 Inmet Mining IMN 63,72 -1,61 -2,46 531 39,88 82,14 Nike Resources NKO 45,42 -1,59 -3,38 190 39,00 105,28 MacDonald, MDA 46,27 -1,53 -3,20 96 41,70 58,73 NEW YORK S&P 500 1236,47 Evolution sur 250 jours NASDAQ 2 612,26 -34,59 -1,31% Evolution sur 250 jours DOW JONES 12 021,39 -162,87 -1,34% LES MARCHES INTERNATIONAUX Indice Fermeture Euronext 100 (Europe) 576,84 CAC 40 (France) 3 089,59 DAX (Allemagne) 5 785,43 FTSE MIB (Italie) 14 896,73 MXSE (Mexique) Fermé Bovespa (Brésil) 57 346,86 Shanghai (Chine) 2 291,54 Hang Seng (Hong Kong) 18 575,66 Nikkei 225 (Japon) 8 653,82 ASX ALL ORD (Australie) 4 311,37 RTS (Russie) 1354,71 var.pts -13,10 -82,76 -201,28 -587,18 -889,60 -23,73 -10,57 -5117,36 -5 47,31 -8,96 var.% -2,2 -2,6 -3,4 -3,8 -1,5 -1,0 -0,1 1,4 1,1 -0,7 PÉTROLE 97,77 -1,64 $US v -1,65% ?OR 1664,20 -48,60 $US v -2,84% ?DOLLAR CANADIEN 97,48 -0,71 0US 1$US = 102,59(|: 0,7391 -5 0,0046 EURO ^ 1 EURO = 1,353$ Autres devises ROYAUME-UNI 1$ vaut 0,6256 livre SUISSE 1$ vaut 0,9135 franc MEXIQUE 1$ vaut 13,4825 pesos AUSTRALIE 1$ vaut 0,9675 dollar CHINE 1$ vaut 6,192 renminbis HONG KONG 1$ vaut 7,5875 dollars JAPON 1$ vaut 75,9301 yens ÉCONOMISEZ L'ÉQUIVALENT D'UN MOIS GRATUIT* POUR VOS VÉHICULES COMMERCIAUX EN TÉLÉPHONANT AU 1 855 MOIS GRATUIT (1 855 664-7472).DesjardinsAssurancesEntreprises.com/MoisGratuit *Cette offre peut prendre fin sans préavis.Desjardins & HHâ Desjardins Desjardins&Cie IBbI Assurances générales C'est tout Desjardins qui appuie ies entreprises Coopérer pour créer l'avenir ECONOMIE Fermeture d’usines Ottawa et U.S.Steel concluent une entente à l’amiable JOHN VALORZI Ottawa — La société U.S.Steel promet de produire de l’acier au Canada pendant encore au moins quatre ans et elle compte procéder à d’importants investissements à ses installations canadiennes, en vertu du règlement à l’amiable mettant un terme au processus judiciaire qui l’opposait à Ottawa depuis deux ans.Le ministre fédéral de l’Industrie, Christian Paradis, a annoncé hier que le géant américain de l’acier avait fourni de nouveaux engagements importants en matière d’emploi et d’investissement au pays.M.Paradis a affirmé avoir demandé au procureur général du Canada de mettre fin aux procédures judiciaires intentées contre U.S.Steel par le gouvernement, qui reprochait à la compagnie d’avoir enfreint les règles d’investissement Canada lorsqu’elle a fermé ses usines ontariennes, au printemps de 2009, à la suite de la récession.L’entreprise de Pittsburgh, en Pennsylvanie, qui a fait l’ac- quisition de l’ancienne Stelco en 2007 en retour d’une somme de plus de 1 milliard, s’est engagée à poursuivre ses activités à ses usines ontariennes de Nan-ticoke et Hamilton, sur la rive nord du lac Erié, jusqu’au moins en 2015, a indiqué le ministre.La compagnie s’est aussi engagée à réaliser des investissements d’au moins 50 millions $ en immobilisations dans l’entretien de ses installations canadiennes d’ici décembre 2015.Ce montant vient s’ajouter à son engagement original d’investir 200 millions $ avant le 31 octobre de l’an prochain.U.S.Steel avait été accusée par la Cour fédérale, en juillet 2009, de ne pas avoir respecté ses engagements en vertu de la Loi sur Investissement Canada, après avoir fermé les usines de Nanticoke et Hamilton, en mars de la même année.L’entreprise avait alors expliqué que la récession affectait ses marchés et l’obligeait à procéder à des mises à pied ainsi qu’à des fermetures d’installations.La Presse canadienne REPIT SUITE DE LA PAGE B 1 marchés se montrent pessimistes après l’annonce de Moody’s», ont également noté les analystes de Saxo Banque, estimant que le sommet avait privilégié la stabilisation à long terme, négligent le court terme.A l’inverse, une nouvelle émission obligataire en Italie s’est plutôt bien déroulée hier alors même que les principaux syndicats italiens ont appelé à une grève unitaire de trois heures contre les mesures de rigueur.Le Trésor italien a réussi à lever comme prévu 7 milliards d’euros d’obligations à un an avec des taux en légère baisse, signe d’une atténuation de la pression.La France a également levé 6,5 milliards d’euros avec des taux en léger recul également.Toutefois, le coût pour s’assurer contre un risque de défaut de plusieurs pays de la zone euro, Italie en tête, était en hausse hier, en raison du sentiment que les résultats du sommet européen de la semaine dernière ne suffiront pas à faire cesser la propagation de la crise de la dette.Le Credit default swap (CDS) à cinq sur l’Italie progressait ainsi de 24 points de base, à 555 points, selon des données Markit.Cela signifie qu’il en coûte 555 000 euros pour s’assurer contre une exposition de 10 millions d’euros à la dette italienne.Le CDS espagnol était en hausse de 17 points de base, à 440 points, le belge en progression de 14 points de base à 330 points, le français en hausse de 10 points de base à 219 points et même le CDS allemand augmentait pour atteindre la barre des 100 points de base.«Le sommet européen de la semaine dernière a échoué à produire les mesures-chocs que bon nombre d’intervenants sur les marchés attendaient», a déclaré Gavan Nolan, analyste chez Markit Sur le front grec, premier domino de la crise de la dette, des discussions «cruciales» et «difficiles» ont repris avec les bailleurs de fonds publics et privés du pays, a annoncé le ministre des Finances Evan-gélos Vénizélos.Au Royaume-Uni, le premier ministre, David Cameron, a défendu devant le Parlement sa décision de s’opposer à un changement de traité à Bruxelles mais en l’absence de son vice-premier ministre libéral-démocrate, Nick Clegg, signe du fossé qui se creuse dans la coalition au pouvoir.Selon Nicolas Sarkozy, il y a «désormais clairement deux Europe», l’une solidaire, l’autre attachée «à la seule logique du marché unique».Bruxelles, de son côté, a «déploré» l’opposition de Londres à la révision du traité européen.Berlin l’a «regrettée».Agence France-Presse MARCHÉS SUITE DE LA PAGE B 1 le couronnement d’un processus que comme une solution à court terme à la crise», a-t-il conclu.Il a insisté au cours de son audition sur l’indépendance de la BCE.«La BCE peut aller au-delà de ce qu’elle fait actuellement dans le cadre de l’achat d’obligations d’Etat, mais il n’est pas question de négocier des décisions avec les gouvernements», a soutenu M.Cœuré.L’achat d’obligations d’Etat est «un programme temporaire, pas un mode de fonctionnement permanent», a-t-il expliqué.«La BCE doit préparer le retrait de cette activité, mais cela ne se fera peut-être pas en 2012», a-t-il estimé.Les dirigeants de la zone euro ont décidé d’avancer à la mi-2012 l’entrée en vigueur du Mécanisme européen de stabilité financière (MESE), chargé de remplacer le EES,F pour aider à renflouer les Etats de la zone euro confrontés à des difficultés de financement.Benoît Cœuré s’est en outre prononcé en faveur d’une taxe sur les transactions financières, que réclament les députés européens, mais il juge que «ce n’est peut-être pas le bon moment, car cela peut peser sur les liquidités des marchés financiers».Il a en outre recommandé à l’UE de ne «pas procéder unilatéralement» et, par ailleurs, de se «désintoxiquer des agences de notation», dont les avis pèsent sur la sortie de crise.«La BCE n’est pas liée par les jugements des agences de notation et elle peut les ignorer», a-t-il affirmé, plaidant pour «leur réglementation» et pour la mise en concurrence.Mais le responsable a estimé que «la création d’une agence de notation européenne financée sur des deniers publics n’aurait aucune crédibilité».Benoît Cœuré a été désigné candidat français au directoire de la Banque centrale européenne pour remplacer l’Italien Lorenzo Bini Smaghi.Agence France-Presse LE DEVOIR, LE MARDI 13 DECEMBRE 2011 B 3 ECONOMIE Sun Life revoit sa stratégie aux États-Unis L’entreprise sonne le glas des produits de rente à capital variable et d’assurance vie individuelle GERARD BERUBE Absorbant le choc d’un abaissement des taux d’intérêt de long terme par la Réserve fédérale, la,Financière Sun Life redéfinit ses priorités aux Etats-Unis.L’institution cessera d’y vendre des produits de rente à capital variable et d’assurance vie individuelle.Au terme d’un examen stratégique, la Financière Sun Life a annoncé hier qu’elle cesserait d’offrir en souscription ses produits de rente à capital variable et d’assurance vie individuelle destinés au marché américain dès le 30 décembre.«Cette décision a été prise en raison des caractéristiques défavorables que présentent ces produits sur le plan économique, les fluctuations actuelles des marchés financiers et les exigences réglementaires faisant en sorte qu’ils ne contribuent plus à accroître la valeur offerte aux actionnaires», a résumé Dean A.Connor, président et chef de la direction.Cet examen stratégique a permis à la Sun Life de confirmer son intérêt à renforcer sa position dans les domaines de l’assurance, de la gestion de patrimoine et des garanties collectives au Canada.Et aux Etats-Unis, de donner désormais priorité aux secteurs de l’assurance collective et des garanties facultatives.La Sun life se situe parmi les dix principaux acteurs sur Je marché américain de l’assurance collective aux Etats-Unis.L’institution a pris soin d’ajouter que la décision de cesser de vendre des produits de rente à capital variable et d’assurance vie individuelle aux Etats-Unis n’aurait aucune incidence sur les clients existants et sur leurs contrats.Elle devrait également être sans incidence notoire sur les résultats de 2012.«Il est estimé que les coûts ponctuels de transition liés à l’abandon de ces produits se situeront entre 75 et 100 millions environ, avant impôts.Une partie de ces coûts sera comptabilisée au quatrième trimestre de 2011, et le reste devrait être passé en charges en 2012», peut-on lire.Devrait s’ajouter un écart d’acquisition de 97 millions lié aqx affaires de rente à capital variable de la FSL Etats-Unis.Le 2 novembre dernier, la Financière Sun Life confirmait l’inscription d’une perte opérationnelle de 572 millions pour le troisième Mmestre de 2011.Au final, la perte déclarée s’est chiffrée à 621 millions, ou à 1,07 $ par action, comparativement à un bénéfice net de 416 millions, ou 73 é par action.Aux prises avec la volatilité des marchés financiers et avec les pressions baissières sur les taux d’intérêt de moyen à long terme, l’institution devenait ainsi le premier grand assureur à afficher une perte.«Le troisième trimestre a été une période marquée par la volatilité exceptionnelle des marchés.Les marchés des actions nord-américains ont régressé de 12% à 14 %, tandis que les rendements des titres à revenu fixe ont chuté devant l’incertitude économique suscitée par les mesures prises en matière de politique monétaire par l’Union européenne et les Etats-Unis visant à baisser les taux d’intérêt sur les titres du Trésor à long terme.» Mais l’opération Twist, annoncée par la Réserve fédérale américaine le 21 septembre dernier, qui vise à abaisser les taux d’intérêt de long terme, fait mal aux assureurs.L’institution a dû constituer une provision de 684 millions découlant du recul prononcé tant des marchés des actions que des taux d’intérêt, reflété principalement dans les activités liées à l’assurance vie in-dividpelle et aux rentes à capital variable de la FSL Etats-Unis.Elle a ajouté qu’il pourrait y avoir un débordement aux résultats du quatrième trimestre.Si les conditions des marchés en date du 30 septembre dernier devaient prévaloir, «la réduction ponctuelle prévue du bénéfice net se situerait dans une fourchette de 550 à 650 millions», avait-elle ajouté.i MARIO BEAUREGARD LA PRESSE CANADIENNE Le Devoir Les bureaux de la Financière Sun Life à Toronto Diffusion sur appareils portables des matchs de la LNH et de la NFL Les ententes exclusives de Bell indisposent le CRTC Ottawa — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a critiqué hier Bell Mobilité pour avoir conclu des ententes exclusives avec les ligues professionnelles de hockey et de football américain au sujet des droits de diffusion sur appareils portables.Selon le CRTC, la société de téléphonie sans fil s’est donné un important avantage concurrentiel en signant de tels accords avec la ligue nationale de hockey (LNH) et la National Football League (NFL).«Les Canadiens ne devraient pas être obligés de s’abonner au service sans-fil d’une compagnie particulière pour accéder à leur contenu préféré», a àfir-mé dans un communiqué le président du CRTC, Konrad von Finckenstein.«Une concurrence saine et équitable entre les fournisseurs de services assure un plus grand choix aux Canadiens.» Le CRTC s’est penché sur la question à la suite d’une plainte déposée par Telus Communications, qui a essayé sans succès de négocier pour obtenir ces droits, d’abord auprès des deux ligues, puis auprès de Bell.Le contenu de la LNH touché comprend des matchs et des extraits vidéo des meilleurs moments, tandis que le contenu de la NFL comprend des matchs en période de grande écoute et tous les matchs éliminatoires, y compris le Super Bowl.Telus a fait valoir que l’entente d’exclusivité de Bell avait un impact négatif sur sa capacité à concurrencer, tant sur le marché de la distribution que sur celui du sans-fil.BeU se défendait en disant que Telus pouvait toujours diffuser du contenu non couvert par les ententes d’exclusivité et qu’il n’avait toujours pas prouvé qu’il ne pouvait pas être concurrentiel sans ce contenu.Dans son jugement, le groupe de réglementation détermine que les ententes exclusives de Bell Mobilité assujettissent Telus à un désavantage indu, ce qui contrevient à l’Ordonnance d’exemption relative aux nouveaux médias.«Même si le marché canadien de la distribution mobile de contenu est encore en émergence, il est KIM JAE HWAN AGENCE ERANCE PRESSE Le CRTC note que «de plus en plus de consommateurs canadiens souhaiteront accéder aux émissions sportives populaires de premier choix sur leur appareil mobile».fort probable que les sports constitueront l’un des principaux incitatifs du marché de la vidéo mobile et que de plus en plus de consommateurs canadiens souhaiteront accéder aux émissions sportives populaires de premier choix sur leur appareil mobile», énonce le jugement du CRTC.«Cette considération rend encore plus plausible le risque que les arrangements pris entre Bell et la NFL et la LNH puissent avoir une incidence néfaste importante sur la capacité de TELUS à attirer des abonnés mobiles pour son contenu de radiodiffusion.» Bell Mobilité devra déposer un rapport d’ici 30 jours pour expliquer comment elle entend s’assurer que Telus obtiendra un accès à son contenu de la LNH et de la NFL «selon des conditions raisonnables».Aucune des deux entreprises n’était disponible pour commenter hier.La Presse canadienne Intel réduit ses prévisions de revenus Santa Clara — Le fabricant de puces informatiques Intel a réduit hier ses prévisions de revenus du quatrième trimestre pour les porter en deçà des attentes de WaU Street, ce que le géant américain a attribué à une pénurie de disques durs.La société californienne de Santa Clara s’attend maintenant à afficher un chiffre d’affaires trimestriel d’entre 13,4 et 14 milliards $US.Elle avait précédemment anticipé des revenus d’entre 14,2 et 15,2 milliards.Les analystes interrogés par FactSet prévoyaient quant à eux à des revenus de 14,65 milliards jusqu’à maintenant Intel est le premier fabricant mondial de microprocesseurs, le «cerveau» des ordinateurs.La société s’attend à ce que les ventes d’ordinateurs personnels poursuivent leur croissance au cours du trimestre.Mais elle prévoit que ses revenus seront plus faibles parce que les sociétés réduisent leurs stocks et leurs achats de microprocesseurs en raison d’une pénurie de disques durs.Des inondations en Thaïlande ont bousculé la production des fabricants d’ordinateurs, plusieurs de ces entreprises y exploitant des usines.Selon la firme de recherche iSuppli, les livraisons mondiales d’ordinateurs personnels devraient totaliser 84,2 millions au cours des trois premiers mois de 2012, une baisse par rapport aux prévisions précédentes de 88 millions livraisons.Intel s’attend à ce que la pénurie de disques durs se poursuive au cours du premier trimestre.Associated Press Les 100 meilleurs vwl moins de 25$ jaihjsi qu'u sactéutilisabL guide flUBRY 2012 ^ LES 100 , MEILLEURSVW5 POUR COMMANDER 514985-3355 1800463-7559 CETTE OFFRE ESTVALABLE POUR LES ABONNEMENTS DE : 13 semaines, du lundi au samedi 7545S+taxes 26 semaines, du lundi au samedi 'i3298$+taxes 52 semaines, du lundi au samedi 252 ^5$+taxes 52 semaines, le samedi *13 *123$+taxes (ou pourtout abonnement d'une valeur de 50$ ou plus avant taxes) Avant de communiquer avec nous, assurez-vous d'avoir : l'adresse complète et le numéro de téléphone de la personne à abonner.L'offre est valable jusqu'au 20 décembre 2012 inclusivement Quantité de livres limitée. B 4 LE DEVOIR, LE MARDI 13 DECEMBRE 2011 ECONOMIE Commission nationale des valeurs mobilières L’Alberta est prête à collaborer avec Ottawa Ottawa — Le gouvernement de l’Alberta se montre moins virulent dans son opposition à la création d’une commission nationale des valeurs mobilières, a indiqué hier le ministre des Finances de la province.Ron Liepert soutient que si la Cour suprême du Canada statuait qu’Ottawa dispose des compétences nécessaires pour créer une commission unique, l’Alberta serait prête à collaborer avec le gouvernement fédéral.Les provinces de l’Alberta et du Québec ont porté leur cause devant les tribunaux dans ce dossier piloté par le ministre fédéral des Finances, Jim Flaherty.Les deux gouvernements estiment qu’Ottawa empiéterait sur les compétences provinciales en adoptant une telle mesure.Le ministre Liepert affirme toutefois que tant et aussi longtemps que l’Alberta a son mot à dire sur les règlements touchant le secteur de l’énergie, la province serait prête à négocier avec Ottawa pour la création d’une commission nationale.Le Canada est la seule puissance industrielle à ne pas avoir de commission nationale, et Ottawa estime que le fait d’avoir 13 commissions différentes entraîne des frais supplémentaires.Le gouvernement fédéral soutient également qu’il est plus difficile, dans le cadre de ce modèle, de repérer et de condamner les fraudeurs.Le plus haut tribunal du pays devrait rendre son jugement dans ce dossier en février.La Presse canadienne Conférence économique annuelle tenue à huis clos Inflation et croissance, les priorités de la Chine Pékin devrait maintenir le cap, en dépit des pressions extérieures ELAINE KURTENBACH Shanghai — Les principaux dirigeants de la Chine devraient endosser lors d’une rencontre annuelle des ajustements de politiques pour la prochaine année visant à contenir l’inflation et soutenir la croissance.Alors que Pékin se prépare à l’arrivée d’une nouvelle génération de dirigeants au Parti communiste en 2012, l’attention reste sur la stabilité.Aucun virage majeur dans la stratégie ne devrait émaner de la conférence économique tenue derrière des portes closes jusqu’à demain.Néanmoins, la crise persistante en Eprope et la faible reprise aux Etats-Unis, et un ralentissement au pays, font gonfler la pression sur la Chine pour en arriver à des progrès plus rapides vers un rééquilibrage, afin de dépendre davantage de la demande des consommateurs chinois et moins des exportations et des investissements, soutiennent des analystes.«Est-ce que quelque chose de substantiel peut être fait pour rééquilibrer l’économie?Les inégalités au pays s’élargissent, plutôt LIU JIN AGENCE ERANCE-PRESSE Les dirigeants chinois devraient continuer de contenir l’inflation.que de s’amoindrir», a fait valoir Standard Chartered Bank dans un document dévoilé hier.L’institution a dit croire à la nécessité de réformes plus larges, notamment une amélioration des programmes sociaux, pour aider à stimuler le pouvoir d’achat.Le document estime que les investissements ont compté pour plus de la moitié de l’acti- vité économique en Chine cette année, en hausse par rapport à 43 % en 2008.Dans la plupart des économies avancées, les dépenses des consommateurs occupent la part du lion de l’économie.Ayant fait tomber l’inflation à 4,2 % en novembre, comparativement au sommet de 6,5 % en juillet, les stratèges de la Chine demeurent aux aguets contre une résurgence d’une inflation potentiellement déstabilisatrice.«Pour combattre une fièvre, vous ne pouvez pas seulement prendre un médicament contre le rhume», a illustré le journal du parti People’s Daily dans un commentaire, hier, soulignant divers risques à la croissance, incluant un rebond potentiel dans les prix des maisons, qui ont commencé à chuter, mais restent plus élevés que ce que les consommateurs espèrent.Au lieu des dépenses massives de stimulation que la Chine avait ordonnées fin 2008 pour contrer la crise mondiale, des analystes croient que les autorités devraient cette fois miser plus sur les réductions d’impôt et les mesures administratives pour aider à encourager davantage les dépenses des consommateurs.Donnant le ton pour la rencontre de cette semaine, le bureau politique du Parti communiste a annoncé vendredi dernier vouloir maintenir une politique monétaire «prudente» — signifiant une volonté de garder l’inflation sous contrôle — et des politiques fiscales proactives.Associated Press L’OCDE confirme le ralentissement des grandes économies Paris — Les indicateurs avancés de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) signalent un «ralentissement de l’activité» des principales économies mondiales, à indiqué l’OCDE dans un communiqué publié hier.Ces indicateurs composites avancés de l’OCDE calculés en octobre «continuent de signaler un ralentissement de l’activité économique» à l’avenir dans «la plupart des grandes économies, mais avec des variations dans la force» de ce ralentissement, précise l’organisation qui réunit les pays les plus riches de la planète.Conçu pour anticiper les points de retournement de l’activité économique, rappelle l’OCDE, l’indicateur composite avancé pour la zone OCDE, tout comme celui du G7, a enregistré un recul de 0,3 point en octobre.Il s’agit du huitième mois consécutif de baisse pour la zone des 34 pays de rO()DE, avec un premier recul très léger en mars.Pour le G7, le repli est le septième consécutif.Les inversions de tendance de l’indice précèdent généralement de 6 mois environ les inversions de l’activité économique, selon l’OCDE.«Les indicateurs composites avancés pour le Canada, la Chine et les États-Unis continuent de signaler un ralentissement de l’activité économique autour de sa tendance de long terme mais avec un léger déclin par rapport au mois» précédent, note l’OCDE.Les indicateurs pour le Japon et la Russie montrent «une activité économique au-dessus de la tendance de long terme, avec un ralentissement léger pour la Fédération de Russie et un ralentissement un peu plus fort tout en étant modéré pour le Japon».Au Brésil, en France, en Allemagne, en Inde, en Italie, au Royaume-Uni et dans la zone euro, dans son ensemble, «les indicateurs composites avancés continuent de signaler fortement une activité économique en deçà de sa tendance de long terme», poursuit l’OCDE.Agence France-Presse La croissance viendra du gaz et du pétrole Toronto — Les matières premières continueront d’alimenter les économies de la Saskatchewan, de l’Alberta et de Terre-Neuve-et-Labrador l’an prochain et les secteurs pétro-îier et gazier seront le moteur de la croissance économique canadienne, selon les plus récentes perspectives provinciales des services économiques de la Banque Royale.Dans un rapport dévoilé hier, la plus grande banque au pays a estimé que «le facteur de différenciation le plus important» pour la croissance des provinces en 2012 continuerait d’être le dynamisme du secteur des ressources naturelles.La Saskatchewan, l’Alberta et Terre-Neuve-et-Labrador ont toutes d’importants actifs de production de pétrole et de gaz naturel.Selon la Royale, la Saskatchewan devrait connaître la plus importante croissance en 2012, soit 4,2 %, par rapport à 4,5 % pour l’année qui se termine.L’Alberta devrait afficher une croissance de 3,9 %, tandis que l’économie de Terre-Neuve-et-Labra-dor devrait croître de 2,8 % — soit un peu plus que la prévision de croissance moyenne de 2,5 % pour l’ensemble des provinces.Au Québec, la croissance économique devrait se situer à 1,8 % l’an prochain, calcule la Royale.Les récentes pertes d’emploi de la province menacent d’éroder la confiance des consommateurs en 2012, explique l’institution.Même si la Banque Royale se dit «persuadée» que l’économie québécoise s’améliorera, elle juge que celle-ci bénéficie d’un très faible élan à quelques semaines de l’arrivée de 2012 et que, conséquemment, sa croissance sera «très modeste» l’an prochain.Le secteur automobile reprend aussi de la vigueur, après les interruptions de productions causées par le séisme et le tsunami au Japon au printemps et les récentes inondations en Thaïlande.La Presse canadienne AVIS LEGAUX ET APPELS D’OEERES Sudoku par Fabien Savary 8 3 1 8 5 6 6 5 9 2 8 2 9 1 4 5 5 7 1 3 9 6 7 4 5 3 Niveau de difficulté : DIFFICILE 1946 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier numéro 9 8 3 2 7 4 6 5 1 1 2 5 9 6 8 7 3 4 4 7 ç 3 1 5 3 2 9 6 5 4 7 3 1 2 9 8 3 9 2 8 4 6 1 7 5 7 1 9 5 2 9 3 4 Ç 2 6 1 4 9 7 5 8 3 8 3 9 6 5 2 4 1 7 A.L 2 2 e -2.1945 SUDOKU : le logiciel 10 000 sudokus inédits de 4 niveaux de difficulté par notre expert Fabien Savary En exclusivité sur le site des Mordus www.les-mordus.com AVIS FUJIEMCS TOMIIÊIS FOUR IA FÊMODI DIS lÊTIS Le Devoir ne sera pas publié les 26 et 27 décembre 2011 ainsi que les 2 et 3 janvier 2012.te service des avis sera fermé ces mêmes journées.RÉSERVATIONS ET MATÉRIELS Publications des vendredis 23 déc.et 30 déc.: les mercredis précédents avant 12h Publications des samedis 24 déc.et 31 déc.: les mercredis précédents avant 16h Publications des mercredis 28 déc.et 4 janv.: les jeudis précédents avant 12h Publications des Jeudis 29 déc.et 5 Janv.: les jeudis précédents avant 16h Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985 3340 Avis public Montréal ENTREE EN VIGUEUR DE REGLEMENTS Avis est donné que le conseil d'agglomération, à son assemblée du 24 mars 2011, a adopté le règlement suivant : RCG 11-006 Règlement modifiant le Règlement sur le régime de retraite des pompiers (R-3.5) L'objet consiste à incorporer les modifications requises par loi, et touchent notamment la définition de conjoint, les droits des participants avec peu de service, l'ajout d'une option de rente, la cessation de vie maritale, les prestations de décès avant la retraite, les mutations entre régimes de la Ville et l'administration du régime.Les modifications permettent aussi d'inclure certaines primes dans les gains cotisables, ajustent les modalités de rachat, et prévoient la possibilité de transferts en provenance de régimes externes.La majorité de ces modifications prennent effet rétroactivement au 1" janvier 2001.L'enregistrement requis par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite (L.R.Q., chapitre R-15.1) pour ce règlement a été effectué par la Régie des rentes du Québec le 29 novembre 2011.Cette décision d'enregistrement concerne aussi le texte du règlement refondu (R.R.V.M.c.R-3.5) daté du 22 septembre 2000 ainsi que les modifications apportées par le règlement intitulé « Règlement modifiant le régime de retraite des pompiers » (02-093) adopté à l'assemblée du 20 juin 2002.Le règlement RCG 11-006 entre en vigueur en date de ce jour et est disponible pour consultation durant les heures normales de bureau à la Direction du greffe, 275, rue Notre-Dame Est et peut également être consulté en tout temps sur le site Internet de la Ville : www.ville.montreal.qc.ca/reglements.Montréal, le 13 décembre 2011 Le greffier de la Ville, M“ Yves Saindon AVIS LEGAUX & APPELS D’OFFRES HEURES DE TOMBÉE Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour pubiication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi Tél.: 514-985-3344 Fax: 514-985-3340 Sur internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriei : avisdev@ledevoir.com Avis public Montréal Avis est donné qu'une assemblée ordinaire du conseil municipal aura lieu : Dates le lundi 19 décembre 2011, à 14 h Lieu Salle du conseil de l'hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) Veuillez noter que la période de questions du public n'aura pas lieu au début de l'assemblée mais à 19 h.Les personnes qui désirent poser des questions doivent se présenter entre 17 h et 18 h 30, en utilisant la porte située du côté ouest de l'hôtel de ville (place Vauquelin).Les inscriptions se feront, par tirage au sort, dans les 30 minutes précédant la reprise de la séance à 19 h.Les personnes à mobilité réduite accèdent à l'édifice par la porte du côté ouest (place Vauquelin).La salle est équipée d'un système d'aide à l'audition.Pour y avoir accès, il suffit de syntoniser la fréquence 100,3 sur la bande FM de votre baladeur.De plus, un service d'interprétation pour les personnes ayant des limitations auditives est offert sur demande, sous réserve de la disponibilité d'interprètes.Veuillez communiquer, au moins 3 jours ouvrables à l'avance, au 514-872-3142.Montréal, le 13 décembre 2011 Le greffier de la Ville, M° Yves Saindon Montréal Avis est donné qu'une assemblée ordinaire du conseil d'agglomération aura lieu : Dates le jeudi 22 décembre 2011, à 17 h Lieu Salle du conseil de l'hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est (métro Champ-de-Mars) Une période de questions du public est prévue au début de l'assemblée.Les personnes qui désirent poser des questions doivent se présenter entre 16 h et 17 h, en utilisant la porte située du côté ouest de l'hôtel de ville (place Vauquelin).Les inscriptions se feront, par tirage au sort, dans les 30 minutes précédant le début de l'assemblée Les personnes à mobilité réduite accèdent à l'édifice par la porte du côté ouest (place Vauquelin).La salle est équipée d'un système d'aide à l'audition.Pour y avoir accès, il suffit de syntoniser la fréquence 100,3 sur la bande FM de votre baladeur.De plus, un service d'interprétation pour les personnes ayant des limitations auditives est offert sur demande, sous réserve de la disponibilité d'interprètes.Veuillez communiquer, au moins 3 jours ouvrables à l'avance, au 514-872-3142.Montréal, le 13 décembre 2011 Le greffier de la Ville, M" Yves Saindon Avis public AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans l’affaire de la faillite de : Perfecto Design inc.Corporation légalement constituée ayant son siège social et sa principale place d'affaires au 51-1600, boul.Le Corbusier, Laval (Québec) H7S 1Y9 Débitrice AVIS est par les présentes donné que Perfecto Design inc.a fait cession le 9 décembre 2011 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22 décembre 2011 à 10 h au bureau du Syndic.Le 9 décembre 2011 NATHALIE BRAULT SYNDIC INC.Syndic Nathalie Brault Cm.ORP Syndic administrateur 400, boul.St-Martin Ouest Suite 305 Laval (Québec) H7M 3Y8 Tél.: 450-238-1445/ 514-228-1822 Téléc.: 450-933-3405 iiVB AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décés de Georgette Méthot, veuve de René Riverdy, née le 25 juillet 1922, en son vivant domiciliée au 30, boulevard Saint-Joseph Est, Montréal, Québec, H2T 1G9, survenu le 20 tévrier 2011, un inventaire des biens de la détente a été tait par la liquidatrice-successorale.Cet inventaire peut être consulté par tout intéressé, à l'étude de M° Jacques CHAPLEAU, notaire, sise au 11903, boulevard Sainte-Gertrude, Montréal, arrondissement Montréal-Nord, Québec, H1G5R1.Donné ce 9 décembre 2011.M» Jacques Chapleau, notaire Don in memoriam Un don de réconfort et d’espoir 514 527-2194 1 877 336-4443 www.fqc.qc.ca Fondation W qu^écolse Y du cancer JEAN syndics AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans l'qffaire de la fcdOite de ; FainUe : Le 6 décembre 2011 ALAIN PAGÉ FaiUüe : Le 6 décembre 2011 LESE GAGNON 19“ jour de décembre 2011 à 16 h à l’adiEsse suivante : 7744, RUE SHERBROOKE EST, BUREAU 101, MONTRÉAL (QC) HILIAI.Le 8 décembre 2011.19“ jour de décembre 2011 à 16 h 30 à l’adresse suivante : 7744, RUE SHERBROOKE EST, BUREAU 101, MONTRÉAL (QC) HlLlAl.Jean Fortin &> Associés Syndics Inc.Tél.: (450) 442-3260 www.Jeanfortin.com AVIS A TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s’y serait glissée.En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution. LE DEVOIR LE MARDI 13 DECEMBRE 2011 B ECONOMIE VOYAGE Simwing achète un voyagiste américain Vacation Express vend chaque année 2 millions de forfaits vers le Sud GERARD BERUBE Le Groupe de voyage Sun-wing prend solidement racine aux Etats-Unis en se portant acquéreur de Vacation Express, présenté comme étant l’un des trois plus importants tours opérateurs américains.Outre l’expansion territoriale, cette acquisition apporte au deuxième voyagiste intégré en importance au Canada des activités complémentaires vers le sud et une source d’alimentation supplémentaire soutenant son incursion dans le secteur de riiôtellerie.Sunv^ing a annoncé hier l’acquisition de 100 % de Vacation Express.Le montant de la transaction n’a pas été dévoilé.«Basé à Atlanta, Vacation Express, établi depuis plus de 22 ans, est l’un des premiers voyagistes d’importance aux États-Unis.Ce dernier met sur le marché des forfaits vacances vers des destinations et stations balnéaires dans les Caraïbes, au Mexique et en Amérique centrale, dont la plupart sont desservies par Sunwing et Signature», peut-on lire dans le communiqué.Ses deux principaux concurrents sont Apple Vacations, de Philadelphie, et Eun-jet, de Milvraukee.Vacation Express emploie 75 personnes et revendique quelque 2 millions de forfaits par année, desservis par l’intermédiaire de vols nolisés au départ de huit grandes villes américaines.Vacation Express s’en remet également aux transporteurs réguliers offrant des départs à partir de New York, Chicago, Boston et Los Angeles.Ses forfaits vacances sont disponibles par l’entremise des agences de voyages aux Etats-Unis.A titre de comparaison «plus de 1,3 million de voyageurs par année prennent un vol avec Sunwing Airlines et achètent des forfaits vacances à destination du Mexique, de l’Amérique centrale, des Caraïbes, de l’Europe et des États-Unis par le biais de Va- w: û cances Sunwing et Vacances Signature», a souligné le voyagiste intégré.«Bien que sa présence soit au niveau national, la force principale de Vacation Express est de servir les états du sud-ouest et du mid-ouest, avec un fort achalandage pendant les mois d’été, contrairement au Canada, pays pour lequel la haute saison est en hiver», ajoute le communiqué.Pour Stephen Hunter, président et chef de l’exploitation du Groupe de Voyage Sunvring, «ceci est une grande opportunité nous permettant non seulement de croître, mais aussi de le faire d’une manière en créant une synergie importante pour nous et pour nos partenaires hôteliers».Sam Char, directeur exécutif pour le Québec, souligne également que Vacation Express «contribuera à renforcer nos liens avec les hôteliers des desti- nations soleil, puisque c’est surtout l’été que les Américains voyagent dans le Sud.Cela nous permet donc d’offrir à nos partenaires hôteliers un niveau de production plus équilibré.Bien sûr, proportionnellement, les Américains sont moins nombreux à détenir des passeports que les Canadiens ou les Européens, mais ce marché de 350 millions d’habitants n’en demeure pas moins énorme!» Sam Char mise également sur une ouverture imminente de Cuba aux touristes américains.Incursion hôtelière D’ailleurs, en novembre dernier, Sunvring élargissait son incursion dans l’hôtellerie en annonçant une nouvelle filiale hôtelière, Memories Hotels and Resorts, disposant de quatre hôtels à Cuba.Cette intégration de Sunv^ing étendue à la pro- ARCHIVES REUTERS priété hôtelière avait été présentée en octobre, donnant naissance à la filiale Blue Diamond Resort.Un premier site de villégiature était alors dévoilé au Panama sous la marque Royalton Panama Luxury Resort, empruntant au concept haut de gamme cinq étoiles «Luxe tout-compris».Pour Memories, les trois premiers hôtels sont offerts depuis ce mois-ci.Situés dans les Cayos, à Cuba, l’un est construit à Cayo Coco, les deux autres à Cayo Santa Maria.Le quatrième devrait être disponible au début de 2012 et sera également érigé à Cayo Coco.«Une fois le tout opérationnel, le nombre total de chambres sous la bannière Memories à Cuba sera de 2314», a précisé Sunv^ing.Le Devoir E N BREF Dividendes en hausse Le conseil d’administration de Boeing a approuvé hier une augmentation de son dividende trimestriel de 5 %.Le groupe a déclaré un dividende de 44 CUS par action, contre 42 CUS prévus précédemment Plus tôt dans la journée, Pfizer avait également relevé son dividende de 10 % et General Electric de 13 % la semaine dernière.Boeing a fait état de résultats solides pour le trimestre à septembre et a relevé sa prévision pour 2011, grâce à une demande soutenue.Hausse plus leute du prix des aliuieuts Guelph — Une nouvelle étude laisse croire que les Canadiens pourraient avoir un certain répit dans leurs dépenses alimentaires l’année prochaine, alors que les prix des aliments augmentent beaucoup plus lentement.Deux professeurs de l’université de Guelph, en Ontario, ont indiqué que les prix des aliments connaîtraient une hausse en deçà du taux actuel d’infla- tion.L’indice des perspectives 2012, dévoilé hier, estime à environ 2 %, au plus, l’augmentation générale des prix des aliments.Le coût des produits de la viande grimpera d’environ 3 %, tandis que celui des légumes frais progressera d’entre 1 et 3 %.Comparativement à 2011, ces augmentations sont relativement faibles, alors que la hausse des prix des produits de la viande a été cette année de 5 % et celle des légumes frais, de 10 %.- La Presse canadienne Le déficit budgétaire américain en baisse Washington — Le déficit budgétaire américain a reculé en novembre, à 137,3 milliards par rapport aux 150,39 milliards de dollars enregistrés l’année précédente, ce qui représente une baisse de 9 %, a annoncé hier le Trésor américain.Le déficit sur l’ensemble de l’exercice qui a débuté en octobre s’élève à 235,77 milliards, contre 290,83 milliards sur la même période l’année précédente.- Gignac demande à Résolu d’annoncer des investissements an Saguenay L’arrêt de la machine à papier numéro six se traduira par 125 mises à pied / Clément Gignac SYLVAIN LAROCQUE Se disant «fortement indisposé» par la décision de Produits forestiers Résolu de fermer la machine à papier numéro six de l’usine de Kénogami, le ministre des Ressources naturelles, Clément Gignac, donne jusqu’à jeudi à l’entreprise pour annoncer de nouveaux investissements au Saguenay-Lac-Saint-Jean.«Qu’on m’annonce la fermeture définitive d’une machine à l’aube du renouvellement [de droits hydrauliques], sans me donner un plan de match précis avec un engagement ferme et un échéancier précis d’investissements ou de réouverture de machines ou d’usines au Sague-nay-Lac-Saint-Jean, je trouve ça inacceptable», a lancé hier M.Gignac au cours d’un entretien téléphonique.«On va regarder toutes les options qui se présentent devant nous», a-t-il ajouté, sans toutefois vouloir aller jusqu’à évoquer la reprise des centrales hydroélectriques de Résolu par Hydro-Québec.La fermeture de la machine numéro six fera perdre leur emploi à quelque 125 travailleurs.L’effectif de l’usine passera donc de 344 à 219 personnes.«Ça fait au moins dix ans qu’on parle de l’avenir de la machine numéro six parce que c’est une machine qui date, qui est désuète et qui produit peu, environ 60 000 tonnes par année», a déclaré Pierre Choquette, porte-parole de Résolu, l’ancienne AbitibiBowater.La compagnie dit avoir fait part dès le mois de juin aux employés concernés de la possibilité que la machine soit mise au rancart.Depuis cette rencontre, la demande pour le produit fabriqué par la machine, le papier glacé pour encarts publicitaires, a continué à baisser, a expliqué M.Choquette.Le grand patron de Résolu, Richard Garneau, a fait mention de la fermeture de la machine numéro six au cours d’une conversation téléphonique avec le ministre Gignac, la semaine dernière.Celui-ci a alors demandé au dirigeant de préciser ses projets d’investissements dans la région avant d’annoncer la fermeture.En vain.Les droits hydrauliques qui permettent à Résolu d’exploiter des centrales sur la rivière Shipshaw expirent le 31 décembre.Pour les renouveler, l’entreprise doit promettre d’investir au moins 350 millions dans la région d’ici 2022.Or jusqu’ici, elle n’a pris aucun engagement.«Qu’on ne vienne pas me dire du côté de Produits forestiers Résolu qu’on n’a pas d’argent, a lâché Clément Gignac.S’ils ont assez d’argent pour faire une offre d’achat hostile sur [le fabricant de pâte à papier] Ei-brek pour 130 millions.» Le maire Tremblay De son côté, le maire de Saguenay, Jean Tremblay, s’est dit extrêmement déçu de la fermeture de la machine numéro six.Il ne croit pas que la forêt «ne marche plus» au Québec.La décision de la compagnie survient quelques semaines après la tenue d’une manifestation à Saguenay en faveur du maintien des activités de la machine.Un millier de personnes y avaient participé.Le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP-ETQ) a également déploré la fermeture.«C’est pour le moins étrange, cette manière de faire», a commenté lundi Renaud Gagné, vice-président du SCEP-Québec.M.Gagné a demandé à Résolu de protéger et d’entretenir les équipements de la machine numéro six afin de permettre l’examen d’autres créneaux de production.La Presse Canadienne LES PETITES ANNONCES 1 «N •D «E •X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 100-150 Achat vente échangé 160-199 Location 200 • 299 IMMOBILIER COMMERCIAL 200 • 250 Achat vente échangé 251 -299 Location 300 • 399 MARCHANDISES 400 • 499 OFFRES D'EMPLOI 500 • 599 PROPOSITIONS D'AFFAIRES ET DE SERVICES 600 • 699 VÉHICULES lES PEIIIES AEmOKCES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’edition du lendemain Telephone 514-985-3322 Telecopieur 514-985-3340 petitesannonces@ledevoir.com Conditions de paiement cartes de credit J L 1 1 1 1 APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu un logement est offert en lo cation (ou sous location) toute per sonne disposée a payer le loyer et a respecter le bail doit etre traitée en pleine égalité sans distinction exclusion ou preference fondée sur la race la couleur le sexe la gros sesse I orientation sexuelle letat civil I age du locataire ou de et a ses enfants la religion les convie tiens politiques la langue I origine ethnique ou nationale la condition sociale le handicap ou I utilisation d un moyen pour pallier ce handi cap APPARTEMENTS ET LOGEMENTS A LOUER NDG - Spacieux 3 et 412 795$ 950$ Chauffe electros pl bois vue parc ensoleille poss garage balcon 514-486-4875 PLATEAU-SUPERBE 3 1/2 Sur 50 m2 (550 pi2) refait a neuf très confortable bois franc mur brique 5 electros neufs a/c eau ch Internet sans fil illim 1 090 $/m 514-521-7421 OFFRE A PARTAGER PETITE PATRIE-Gr 61/2 neuf Style condo WiFi balcon terr Pr marche J Talon et metro Beaubien Pers tranquille Non Fum 690$ Hindus 514 497 5769 MEUBLES SUD-OUEST près canal Lachine 5 1/2 rénové 1 250$ tt inclus Tel/stat/internet etc 514 934 0004 QUEBEC A LOUER Les Méandres - Grand 41/2 1 145 pi2 editifice luxueux Grandes pieces bcp d armoires Stat int Services proximité 1 065$ Bail juin 2013 2 mois gratuits 418 657-9406 HORS FRONTIERES EUROPE A LOUER PARIS VII - XV Champ-de-Mars Site exceptionnel 2 1/2 rénové 08 Tt équipé très ensoleille Sur jardin Sem/mois 514 272 1803 HORS FRONTIERES A LOUER MARTINIQUE Condo de 2 chambres Vue mer Localisation ideale Tout inclus 600$/sem 514-834-1572 CHALETS A LOUER BORD du FLEUVE L'ISLET-sur-MER Condos de villégiaturé Location a la semaine 1 888 845 8586 514 522 6229 oieblanchesurmer corn ŒUVRES D'ART ŒUVRES D ART a vendre www oeuvresdart ca Tableau du peintre canadien Philip Henry Howard Surrey (1910-1990) Dimension 18 X24 intitulée Le St Laurent a Verdun 1978 Faites une offre ' 514-501-2084 LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* acheté a domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal iiiffliiMAiioyttTByiitAyiioyt VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ’ Mise a jour et reparation PC Mac et portables 10 ans d exp Service a domicile 514 573-7039 Julien SERVICES DIVERS François I Espérance et Bernard I Espérance avis de recherche pour une retraitre tranquille 2493 Sainte-Anne, Varennes Sylvie Poissant Les petits frères des Pauvres La farm l Le des personnes âgees seules 1.866.627.8653 AVIS DE DECES AVIS DE DÉCÈS FAIRE-PART REMERCIEMENTS CONDOLÉANCES ANNIVERSAIRES HOMMAGE INMEMORIAM Téléphone: 514 525-1149 necrologie@lemenioriel.com NOTRE ADRESSE : 107- 1855 du Havre, Montréal H2K2X4 AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR, ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.m Assoc ation quebeco se des troubles d apprentissage J apprends différemment parce que ) ai de la difficulté www.aqeta.qc.ca Gignac, Diane 1947-2011 A Le Gardeur le 9 décembre 2011 al âge de 64 ans est decedee Mme Diane Gignac Elle laisse dans le deuil ses filles Marie-Claude Reimann (Eric) Annick Reimann (Martin-Erick) ses petits-enfants Oceane et Lenny ses freres sœurs beaux-freres belles-sœurs neveux nieces ainsi que plusieurs autres parents et amis Elle sera exposee au Salon funéraire Guay inc.384, rue du Village (Notre-Dame) Repentigny (Le Gardeur) Les funérailles auront lieu le jeudi 15 décembre a 11 heures en leglise Saint-Paul-I Ermite suivies de I inhumation au cimetiere Saint-Paul-I Ermite Heures des Visites mercredi de 19 heures a 22 heures jeudi des 9 heures Des dons a la Société canadienne du cancer seraient appréciés B 6 LE DEVOIR, LE MARDI 13 DECEMRRE 2011 LES SPORTS HOCKEY ASSOCIATION DE U Section Nord-Est G P DPF BP EST Boston Toronto Buffalo Montréal Ottawa 18 9 1 15 11 3 15 12 2 12 11 7 13 13 4 94 91 79 74 91 Section Atlantique Philadelphie NY Rangers Pittsburgh New Jersey NY Islanders Florida Washington Winnipeg Tampa Bay Caroline 18 7 3 17 6 4 17 9 4 15 13 1 9 12 6 101 83 94 76 62 Section Sud-Est 16 9 5 15 12 1 13 12 4 12 16 2 9 18 4 82 88 82 79 79 BC Pts 59 37 94 33 79 32 77 31 105 30 81 39 60 38 75 38 84 31 88 24 77 37 89 31 92 30 101 26 108 22 ASSOCIATION DE L’OUEST Section Centrale Chicago 18 8 4 99 92 40 Detroit 18 9 1 89 62 37 St Louis 17 9 3 71 62 37 Nashville 14 11 4 77 79 32 Columbus 8 17 4 71 99 20 Section Nord-Ouest Minnesota 20 7 3 79 64 43 Vancouver 18 10 1 97 71 37 Edmonton 14 13 3 83 80 31 Calgary 14 13 2 73 80 30 Colorado 13 16 1 78 91 27 Section Pacifique Dallas 16 11 1 73 78 33 Phoenix 15 11 3 77 76 33 San José 15 10 2 75 64 32 Los Angeles 13 12 4 65 67 30 Anaheim 8 16 5 67 95 21 Hier New Jersey 5 Tampa Bay 4 Aujourd’hui Los Angeles a Boston, 19h Ottawa a Buffalo, 19h Caroline a Toronto, 19h Dallas a N Y Rangers, 19h Detroit a Pittsburgh, 19h Philadelphie a Washington, 19h Vancouver a Columbus, 19h N.Y.Islanders à Montréal, 19h30 New Jersey en Floride, 19h30 Calgary a Nashville, 20h Minnesota a Winnipeg, 20h30 San José au Colorado, 21 h Sidney Crosby est victime d’une rechute Le joueur vedette doit s’absenter pour une période indéterminée ALAN ROBINSON Pittsburgh — Le joueur vedette Sidney Crosby, des Penguins de Pittsburgh, est à l’écart du jeu pour une période indéterminée parce qu’il ressent de nouveau les séquelles de sa commotion cérébrale.«Cest frustrant, et c’est peu dire», a déclaré Crosby aux journalistes.Crosby a révélé hier qu’il avait constaté la réapparition des symptômes — après la défaite de 3-1 contre les Bruins de Boston la semaine dernière — qui l’ont obligé à s’absenter pendant plus de 10 mois plus tôt cette année.«Cest très différent de la dernière fois en ce qui concerne les symptômes, a commenté Crosby.Je suis bien meilleur pour gérer ce genre de situation qu’il y a 10 mois, peu importe ce que c’était.» Crosby a raté les deux matchs du voyage à Philadelphie et à New York par mesure de précaution, mais il a mentionné qu’il avait ressenti des symptômes familiers pendant un léger entraînement pendant le week-end.«J’ai passé le test pour les commotions cérébrales et ça allait très bien, a-t-il révélé sur le site Internet des Penguins.C’était un bon signe.C’était bien différent de celui passé précédemment.C’était encourageant.J’ai patiné le lendemain avec effort.Je ne me sentais pas bien.Après avoir consulté tout le monde, j’ai pensé qu’il valait mieux être prudent et ne courir aucun risque.J’en suis là pour l’instant.» Crosby a marqué deux buts et récolté dk mentions d’assistance en huit matchs, et son retour au jeu semblait être un succès jusqu’à ce qu’il ressente des maux de tête à la suite de la défaite contre les Bruins.i^rès avoir raté deux matchs à l’extérieur par mesure préventive, Crosby devait effectuer un retour à l’entraînement tiier.Il a plutôt raté la séance d’entraînement et a déclaré aux journalistes, après coup, qu’il ne s’entraînerait pas ni ne disputerait de match jusqu’à ce qu’il ne ressente plus de symptômes.Il a précisé qu’il ignorait la date de son retour.Si Crosby a encaissé plusieurs mises en échec contre les Bruins, dont un coup de coude porté à la tête de la part de David Krejci, aucune ne semblait plus dangereuse que les autres.Il a passé le t V à DAVE DENOMA REUTERS Aucune date n’est prévue pour son retour.test de dépistage des commotions cérébrales mardi dernier, et a participé à un entraînement complet le lendemain.«L’ImPACT [le test de dépistage des commotions cérébrales] ne veut pas tout dire, a-t-il nuancé.Tu dois écouter ton corps pour ces choses-là, aussi.» Lorsqu’il a développé un mal de tête peu de temps après la hn de la séance d’entraînement, les Penguins ont décidé de le renvoyer à la maison durant un bref voyage de deux matchs au cours duquel ils se sont inclinés devant les Flyers de Philadelphie jeudi et ont vaincu les Islanders de New York samedi.L’ancien joueur par excellence de la LNH, âgé de 24 ans, a ajouté qu’il n’y avait aucune date prévue pour son retour, mais qu’il ratera assurément le match d’aujourd’hui contre les Red Wings de Detroit.Crosby a amassé 12 points en 8 matchs cette saison, mais il n’a pas marqué depuis son doublé à ses débuts contre les Islanders de New York, le 23 novembre.«De toute évidence, c’est frustrant pour''Sid”», a reconnu l’entraîneur-chef des Penguins, Dan Byls-ma, qui pourrait devoir se passer d’un autre de ses trois premiers centres.Jordan Staal (blessure au bas du corps), contre les Red Wings.La saison de la LNH n’a pas encore atteint son mi-parcours que les Penguins dénombrent déjà cinq joueurs qui ont été victimes de commotions cérébrales.Associated Press Les Kings congédient l’entraîneur Terry Murray L’entraîneur adjoint John Stevens le remplacera LOS Angeles — L’entraîneur-chef des Kings de Los Angeles Terry Murray a été congédié et l’entraîneur adjoint John Stevens deviendra l’entraîneur-chef par intérim, a annoncé hier le directeur général et président de l’équipe, Dean Lombardi.Murray, 61 ans, était l’entraî-neur-chef des Kings depuis la saison 2008-2009 et a compilé un dossier de 139-106-30 en saison régulière.Parmi tous les entraîneurs de l’histoire des Kings, Murray occupe le troisième échelon au chapitre des victoires (139), le quatrième pour les parties dirigées (275) et le premier pour le taux de victoires (,560).Murray a été l’entraîneur-chef des Kings qui a atteint le plus rapidement le plateau des 100 victoires en carrière.Il a aussi permis aux Kings d’atteindre les séries éliminatoires MOTS CROISÉS 8 9 101112 au cours des deux dernières saisons.Les Kings ont récolté 199 points entre 2009-2010 et 2010-2011 — le plus haut total en deux saisons consécutives dans l’histoire de l’équipe.Les Kings ont aussi obtenu 46 victoires en 2009-2010 et 2010-2011, égalant ainsi le record de concession pour le total de victoires en une saison.Murray n’a cependant pas été en mesure de stimuler les Kings cette saison, qui ont éprouvé de la difficulté à marquer des buts en dépit de l’arrivée de Mike Richards et de Simon Gagné durant la saison morte.Les Kings (13-12-4, 12’’’^ dans l’Ouest) ont perdu quatre matchs consécutifs, une séquence noire culminant avec une défaite à domicile contre les Stars de Dallas.Pour sa part, Stevens, qui est âgé de 45 ans, écoule sa deuxième saison derrière le banc des Kings.Il a été nommé adjoint à Murray avant le début de la saison 2010-2011.Il deviendra le 23® entraîneur-chef — y compris les entraîneurs par intérim — de l’histoire des Kings.La Presse canadienne HORIZONTALEMENT 1.Courir très vite - Pour multiplier.2.État américain -Esclaves.3.Écart - Pas tard -Vaniteux.4.Sentiment d'affection -Constituer un danger pour.5.Fleuve d'Europe - Pif.6.Abattre - Pantalon.7.Saouls -Affaiblissement.8.Sélénium - Béquilles -Attacher.9.Dans le pain - Chant religieux.10.Mis pour la première fois - Lieu de combats.11.Dieu des Vents - Pas rare.12.Garantir - Propage.VERTICALEMENT 1.Développement excessif de quelque chose.2.Père de Caïn -Inflammations.3.Lancer des pierres -Divinité de l'Amour.4.Marque la surprise -Lamellibranche - Celui qu'on a choisi.Cancan - Parapher.Il se casse facilement -Négation.Se dilate la rate -Personne qui fabrique de la bière.8.Tube fluorescent.9.Pâte de suc de soja -Plantes potagères.10.Métal très malléable -Agit pour une cause.11.Rendue plus étroite -Petite crêpe de farine de riz.12.Moyennement -Dressée.Sept-lles -5/-1 Baie-Comeau -3/-11 Saguenay -3/-11 Quebec 0/-6 Val d’Or -3/-10 Trois-Rivières 1/-4 SIferbrooke MontreaLJ ¦" ç» neau Lever du soleil 7h26 Coucher du soleil 16h11 Canada Au).Demain Le Monde Edmonton Sol -6/-15 Var -4/-19 Londres Moncton Sol 3/-5 Nei 0/-6 Los Angeles Saint-Jean Sol 3/-4 Sol 0/-4 Mexico Toronto Var 5/1 Plu 6/3 New York Vancouver Mel 4/-1 Nua 3/0 Pans ©MeteoMedia 2011 Au).Ave 13/8 Ave 15/8 Sol 20/8 Sol 7/2 Ave 12/8 Demain Nua 9/6 Sol 14/8 Sol 21/6 Sol 7/5 Plu 10/9 Winnipeg Var -8/-9 Nua -4/-20 Tokyo Montréal Au|ourd-hui O Nua 11/9 Ave 10/9 Ce soir Demain Brume, pdp 40% Québec Aujourd-hi 0 Ciel varia Gatineau Aujourd-hui^ n Brume, pdp* 40% Plutôt nuageux Jeudi ^ Faible pluie^dp 90% Vendredi Passages ’ nuageux Ce soir ^ ^3 ^ Brumeux par endroits Demain -3/-5 Passages ^ nuageux Demain 1/0 Ciel vai Jeudi Ave!L^^^ pluie ou de neige pdp 90% Jeudi Vendredi 2/-15 Averses pluie ou de neige pdp 40% Vendredi 0/-12 Passages' nuageux 1 23456789 1011 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 P O u| IrI |s U 1 V R e| E R s L L A 1 T E R R A 1 d] K Iç.L 1 V A G E 1 G N Si e1 m P P L E E R fri n 1 E L U [e D E L W E 111 S E G U F E Si [t1 œ M O 1 m P si rr B 1 H E [T S Tï] [h R 1 N \T\ E A T R E E B E 0 [Il R 1 E U R |e E [e] |n T R E E SOLUTION DU DERNIER ET FRISSONS POUR FAMILLE ET SENSATIONS AU UNIVERSAL ORLANDQ^ RESORT! Apprenez en plus sur comment vous pourriez GAGNER un voyage au Universal Orlando® Resort en visitant le www.meteomedia.com/hiver Le concours se termine à 23h 59rnin HE le 4 décembre 2011 Être âgé de 13 ans ou plus au moment de l’mscnption Hurt (8) grands pnx, valeur approximative de 4 230 S US Fkxir consulter le règlement officiel, visitez le MlpV/meteomecfla.com/hfver C’EST DU SPORT! Encore de la drogue ettons que si le baseball avait besoin de quelque chose, ce n’était pas exactement de ça.Ça, c’est le cauchemar éveillé du sport professionnel, du sport tout court, le faciès hideux de la triche.Pendant des années, les dirigeants des ligues majeures ont préféré regarder ailleurs quand certains de leurs meilleurs joueurs usaient et abusaient de la gonflette ahn de se procurer un quelconque avantage dans l’univers de la compétition féroce et des millions de dollars à la clé.A un moment donné, ça ne pouvait plus durer.On a institué une enquête dont le rapport (Mitchell) a nommé des noms, mais on s’est contenté de regarder les coupables de travers en espérant que le monde passerait à autre chose.Puis on a resserré les contrôles et, en vertu de la nouvelle convention collective, on se rendra jusqu’aux tests sanguins à compter de l’an prochain ahn de détecter cette saleté d’hormone de croissance humaine.Or il est évident que les tests sont sérieux, puisque ça est arrivé.Pu l’occurrence, Ryan Braun a échoué au sien: il aurait eu un peu trop de testostérone dans son Ford intérieur.Il proteste cependant de son innocence et en a appelé du verdict.L’affaire est d’autant plus lourde que Braun, le voltigeur de 28 ans des Brewers de Milwaukee et rien de moins que le joueur par excellence dans la Ligue nationale cette année, est justement l’un des poster boys de la jeune génération qui devait faire oublier les misères de l’ère des stéroïdes.Personnellement, il a tout pour plaire, et ses coups de circuit, il ne les ékâ Jean Dion accumule pas avec des troncs d’arbre à la place des bras, mais grâce à un œil sûr et à un élan sec, rapide et fluide (étrangement, selon des sources hables, il est possible d’être sec et fluide à la fois, mais ne me demandez pas comment).Le porte-parole de Braun a émis ce commentaire: «Des circonstances hautement inhabituelles dans ce cas viendront appuyer l’innocence de Ryan et démontrer qu’il n’y a eu aucune violation intentionnelle du programme.» Le mot à noter, ici, est: intentionnelle.On ne connaît que trop l’excuse à la mode: j’ai mangé des sangliers qui avaient mangé des cochonneries (voir Alberto Contador, notamment).Pourtant, les sportifs sont responsables de ce qii’ils mettent dans leur corps.«A leur insu» ne suffit pas.Le baseball a et aura énormément de mal à mettre derrière lui pour de bon ces histoires de maudite drogue.Chaque année, les membres de l’Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique votent pour les nouvelles intronisations au Temple de la renommée, et on se demande chaque fois quel sort sera réservé aux dopés notoires ou fortement soupçonnés qui ont récrit le livre des records.Ç’a déjà commencé avec Mark McGwire et Rafael Palmeiro, ça se poursuivra dans un proche avenir avec Sammy Sosa, Roger Clemens et, bien sûr, Barry Bonds.Avec Braun, le futur plus lointain semble maintenant aussi menacé.Braun risque 50 matchs de suspension.Mais même s’il devait être blanchi, le mal est fait.Le doute dans la tête du bipède ne pardonne pas.À domicile toute la semaine Le CH compte redorer son blason au Centre Bell MARC TOUGAS Brossard — Le Canadien aura l’occasion de redorer son blason au Centre Bell, cette semaine, alors qu’il disputera trois matchs d’affilée à Montréal d’ici samedi.Le Tricolore a une fiche de 4-5-6 à domicile jusqu’ici cette saison, dont 2-24 à ses huit plus rœ centes présences au Centre Bell et 0-1-3 à ses quatre dernières.Josh Gorges a reconnu, après la séance d’entraînement d’hier, à Brossard, que le moment serait bien choisi pour renouer avec le succès à la maison.D’autant plus, comme l’ont fait remarquer P.K.Subban et Jacques Martin, que le Tricolore se maintient au plus fort de la course pour une place en séries.La victoire acquise samedi au New Jersey a permis au CH de se hisser à deux points de la skième place dans l’Association Pst, détenue par les Maple Leafs de Toronto, et à un point des Sabres de Buffalo, septièmes.Les Capitals ont le même nombre de points que le Canadien, soit 31, mais Washington a disputé deux matchs de moins.Les joueurs montréalais recevront les Islanders de New York ce soir, les Flyers de Philadelphie jeudi, puis les Devils du New Jersey samedi, avant d’entreprendre une série de sk matchs à l’étranger.Chris Campoli pourrait réintégrer la formation à un moment ou l’autre cette semaine, a reconnu Martin.Ce moment ne viendra pas nécessairement aujourd’hui, toutefois.L’entraîneur du Tricolore a fait remarquer que le défenseur n’a disputé qu’un match cette saison et pourrait bénéhcier d’un entraînement ou deux de plus avant de songer à un retour au jeu.Martin a par ailleurs noté que son équipe compte un surplus de défenseurs et qu’elle est légèrement à court d’attaquants.Il est donc possible que Yannick Weber soit de nouveau muté à l’avant au cours d’un match.Le pilote a fait savoir que ces décisions seront prises aujourd’hui.La Presse canadienne TOUT POUR LE SOCCER! SOURCE SAUCIER + PERROTTE/HUGHES CONDON MARLER ARCHITECTES LE FUTUR COMPLEXE de soccer du Complexe environnemental de Saint-Michel ressemblera à ça! Cette proposition vient de remporter le concours lancé par la Ville de Montréal.Le concept alliant le verre, la pierre et le bois, dans un univers végétalisé, a été développé par consortium Saucier + Perrotte/Hughes Condon Marier Architectes.Trois autres firmes étaient en lice.Le centre de soccer intérieur érigé sur le site de l’ancienne carrière Miron comprendra notamment un grand terrain, des vestiaires, une salle de conditionnement physique et de physiothérapie, une aire événementielle et de restauration et une halte familiale.H devrait coûter un peu plus de 28 millions de dollars. LE DEVOIR LE MARDI IS DECEMBRE 2011 B 7 CULTURE JEREMIE BATTAGLIA C’est en Markita Boies, reine au port aitier et à ia rigidité impiacabie, que se conjuguent ie mieux ies conflits entre la superficialité convenue et le retour du pulsionnel.théâtre Grotesque tragédie YVONNE, PRINCESSE DE BOURGOGNE De Witold Gombrowicz.Mise en scène: Ix)uis-Karl Tremblay.Une production Point d’Orgue.Au Théâtre Prospero jusqu’au 17 décembre.PHILIPPE COUTURE Suivre les premiers pas d’un metteur en scène et le voir soudainement maîtriser une partition est une expérience salutaire.Louis-Karl Tremblay a le mérite de s’intéresser à des oeuvres denses et à des écritures amples et poétiques.Mais ni les Troyennes, adaptation de Sartre, ni Le numéro d’équilibre, d’Edward Bond, ne lui auront permis de montrer l’étendue de son intelligence dramatique, dont le ferment a toutefois semblé fertile dès sa première mise en scène.Avec Yvonne, princesse de Bourgogne, il a trouvé le texte parfait pour montrer de quel bois il se chauffe.S’il ne propose pas une véritable relecture, il fait éclater les possibilités de la pièce et maîtrise ses différents registres, entre le grotesque, la comédie et la tragédie.Ce texte se prête d’ailleurs mal aux réinterprétations radicales; il est si actuel et si complet qu’il y résiste.Poiu donner corps à la galerie de personnages archétypaux imaginés par Gombrowicz, Tremblay a réuni ime distribution de feu.La première intelligence de son travail réside là.En plus de ses coUabora-teius de la première heure, la plupart issus comme lui de l’UQAM, il a élargi la palette en sollicitant par exemple Sébastien David, tout à fait à l’aise en chambellan meneur de troupes, ou Alain Eoiunier, qui se prêle à deux rôles comiques avec un savant mélange de retenue et de présence, et Erancis-William Rhéaume, prince aussi narquois que sincère.Lorsqu’il épouse la mollassonne Yvonne, une simple roturière, de surcroît muette comme une carpe, la cour entière en perd ses repères et plonge dans l’abîme des pulsions et de la cruauté.Mais c’est en Markita Boies, reine au port altier et à la rigidité implacable, que se conjuguent le mieux les conflits entre la superficialité convenue et le retour du pulsionnel.Peter Batakliev, presque ubuesque, n’est pas en reste.Au centre, ArWie Lacombe joue, de dos, ime Yvonne flasque et léthargique, dont l’absence de tonus est absolument dérangeante.Ce choix de mise en scène est pour le moins classique.On se rappelle qu’Alice Ronfard, en 1998 au Tridenfi avait plutôt choisi une jolie actrice, poiu montrer la relativité de la laideur et critiquer plus durement ces monarques si avides de pouvoir qu’ils en deviennent immoraux.Rien de tel ici, mais les moyens très simples employés par Louis-Karl Tremblay parviennent au même résultat.La pièce réussit à dynamiter le masque des convenances pour dévoiler la réelle laideur de l’humain, bien différente de la laideur apparente de cette pauvre Yvonne.Discoius remâché, mais porté par une écriture puissante et une langue fleurie: c’est un très grand, ce Gombrowicz.Et Tremblay en a bien saisi l’essence, siutout le versant comique, qu’il accentue sans étirer la sauce.Collaborateur du Devoir EN BREF Vente de photographies Les ventes aux enchères de photographies attirent à elles un public de plus en plus vaste tandis que les prix explosent.Chez Swann, à New York, la vente annoncée poiu aujoiu-d’hui promet d’être une des plus riches de l’année.Au catalogue de cette vente, des œuvres de Brassai, Steichen, Edward Weston, Dorothea Lange, Walker Evans, Weege, Kertész, Eugene Smith, Diane Arbus, Bruce Davidson, William Eggleston, Peter Beard.On remarquera une prédilection manifeste pour les photographes américains.-Le Devoir Catherine de Léan primée en France La Québécoise Catherine de Léan a remporté le Prix Pyrénée de la meilleiue actrice au Festival international du film de Pau en France.Son rôle puissant de femme qui se révèle après une nuit d’amoiu dan^ l’excellent Nuit # 1 d’Anne Emond lui a valu cet honneiu.Nuit # 1, qui n’en finit plus de récolter les lauriers siu la route des festivals.prendra l’affiche chez nous vendredi prochain.- Le Devoir Hope et Trotteur à Clermont-Ferrand Le sombre Hope de Pedro Pires et le fascinant Trotteur d’Arnaud Brisebois et Francis Leclerc ont été sélectionnés au Festival international du coiut métrage de Clermont-Ferrand en France.Trotteur se voit retenu pour la compétition internationale, alors que Hope jouera dans la section Labo.Tous deux sont distribués par PHI films.- Le Devoir THEATRE Gérer l’après-béton Michel Bélair Ce n’est pas que tout aille pour le mieux dans le meilleur des mondes: loin de là! Quand on a les deux pieds bien plantés dans l’ère James Moore (boimes coupes, bons Prix), on est conscient que tout risque à tout moment d’aller encore plus «ajusté sur me-siues» eti de toute façon, plus «serré».Mais ce n’est pas non plus de la désespérante vision de la culture du gouvernement conservateur que l’on allait parler.En fait, il sera plutôt question de tout autre chose.Grosso modo, de ce qui semble être la fin d’une phase: celle du béton.Avec l’ouverture dans la métropole de toutes ces nouvelles salles en l’espace d’à peine trois ou quatre ans, on peut prévoir un certain ralentissement de ce côté, disons.Pour un temps du moins.Après le théâtre Rouge du Conservatoire, Denise-Pelletier, le Quat’Sous, sans oublier le Théâtre d’Aujourd’hui rénové, le TNM revampé et tous les rééquipés de tous les types, nous sont arrivées cette saison deux nouvelles scènes de tjiéâtre toutes neuves: La Licorne, I et II, et Aux Éciuies et ses salles multiples.Avec tous les regroupements, les renouvellements et les élargissements de vues suscités par cette double arrivée qui s’était fait attendre, mais qui a bien fini par venir.Bravo! Evidemment.Ce qui ne change rien au fait que tout est loin d’être réglé.Une compagnie aussi importante qu’Ubu, par exemple, est toujours aussi «éparpillée» qu’elle l’était, ses bureaux d’un côté, son matériel de l’autre sans compter le fait d’avoir à dénicher des salles de répétition un peu partout à travers la ville, au hasard des spectacles.Qn pourrait dire la même chose de Sibyllines ou parler des projets de relocalisation du TTiéâtre Le Clou et du Carrousel que l’on vous a rapportés en début de saison.Souligner une fois de plus l’inacceptable en rappelant que, poiu sa huitième édition, le festival Petits bonheurs fonctionnera fou-joius sans l’aide des trois Conseils des arts.Evoquer aussi la précarité de quelques «entités errantes» moins connues, dont le vénérable Théâtre de Fortune ou même l’Association québécoise des marionnettistes (AQM) qui sollicite, elle, la création d’une Maison internationale des arts de la marionnette, la MIAM.Mais tout cela n’empêche pas que le gros du béton a sans doute déjà coulé et que l’on entre en période de transition.Comment sera gérée cette phase après-béton?Dans quels recoupements d’intérêts investira-t-on?Quelles priorités s’imposeront par rapport à toutes les autres?Sans même torturer personne, on peut en arriver à penser que ce seront les initiatives qui coûteront le moins cher.Bien sûr.Qn peut même prévoir, la «politique numérique» annoncée par le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) il y a une dizaine de joius le laisse croire, que les programmes prioritaires seront de moins en moins lourds et concrets.et de plqs en plus virtuels.A travers tout cela, il ne faudra pas cesser de rappeler que la culture ne naît pas spontanément dans des incubateurs en métal ou dans des programmes aussi brillants soient-ils.Qu’elle repose plutôt sur des créateurs et que c’est d’abord en eux, et pas seulement dans des grosses machines (comme dans «gros machin») ou des structures, qu’il faut investir.Sans arrêt.Tous à Trois-Rivières ! Même si c’est difficile à croire ici, la marionnette fait un retour spectaculaire un peu partout auprès des adultes comme des enfants.En Europe, par exemple, un festival comme celui de Charleville-Mézières est redevenu, sous l’impulsion d’Anne-Françoise Cabanis, un rendez-vous incontournable oû des compagnies de tous les continents se rassemblent tous les deux ans pour faire le point.Nous n’en sommes pas encore là, bien sûr, malgré le travail de pionniers mené par les festivals Maniganses (rebaptisé lourdement Festival international des arts de la marionnette) et les Trois jours de Casteliers.Mais les choses évoluent, comme on dit.Entre autres choses grâce à la compagnie Les sages fous de Trois-Rivières, qui n’arrête pas de circuler à travers le monde avec ses spectacles de marionnettes partout accueillis avec enthousiasme.Ils reviennent d’ailleurs tout juste d’une tournée qui les a menés de la Serbie à la Norvège en passant par la Pologne et la Hollande.Pour marquer leur retour, voilà qu’ils organisent les 16 et 17 décembre un «micro-festival de marionnettes inachevées» auquel participeront huit compagnies en provenance d’ici, de France et des Etats-Unis avec leurs marionnettes ou leurs objets divers.Les deux rendez-vous sont fixés à 19h, vendredi et samedi à la Maison de la culture de Trois-Rivières, et l’on recommande de s’habiller chaudement puisque deux propositions seront présentées à l’extérieur.Qn peut réserver au numéro sans frais s 1 866 416-9797.En vrac ¦ Toute la semaine encore jusqu’à samedi à l’Espace 4001, rue Berri, le Théâtre du Cerisier propose Büchner à Strasbourg, un texte original et une mise en scène de Vincent Gomez d’après des textes de Büchner.Le spectacle qui fait appel au théâtre, à la danse, à la poésie et à la peinture s’inspire du séjour du dramaturge à Strasbourg en 1835 et propose «une réflexion sur le processus de création et sur l’imagination».Rappelons que la petite compagnie a déjà produit Une autre cage dorée au festival Fringe en 2009 puis à l’Espace La Risée en 2011.Qn peut réserver au ® 514 647-5516.¦ Beaucoup d’activités autour du Carrousel dont une équipe revient à peine d’une tournée au Mexique et en Uruguay.Au Mexique, l’on a présenté la version espagnole de la pièce Le bruit des os qui craquent (El ruido de los huesos que cru-jen) de Suzanne Lebeau en coproduction avec la Compana Nacional de Teatro, alors que l’on proposait Cuentos de ninos reales (Contes d’enfants réels) au Festival de Montevideo.Mais ce n’est pas tout puisque la compagnie participe au festival Escapades à Paris dans la toute nouvelle salle Tarmac avec sa plus récente création Nuit d’orage à compter de demain jusqu’au 23 décembre.Dans le cadre du festival, Suzanne Lebeau, un des auteius québécois les plus joués siu la planète, prononcera jeudi une conférence sur son parcours dramatique.Signalons que Le bruit des os qui craquent ment d’être traduit en macédonien et L’ogrelet en xhosa (Afrique du Sud).¦ Deux petites vites en terminant.Ce midi, à 12h05 au Studio-Théâtre de la Place des Arts, le CEAD et la PdA présentent dans le cadre de Dîners à la pièce, La chanson d’amour de cul de Michel Garneau.Gaétan Paré dirige la mise en lecture donnée par Simon Boudreault, Jacques L’Heureux et Julie Lafrenière.Par ailleurs, à Québec cette fois, demain et jusqu’au 18 décembre à 20h, les finissantes et finissants du Conservatoire d’art dramatique présentent Mistero Buffo de Dario Fo dans l’adaptation de Michel Tremblay et la mise en scène de Matieu Gaumond.La chose se passe au Théâtre du Conservatoire, 11, rue Saint-Stanislas, et le prix des billets est fixé à 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les étudiants.Sachez-le! A LA TELEVISION 1 Le Téléjournal 18 h 30 vies La Petite Vie / Le vidéo La petite séduction / Spéciale Noël I Un tram pour Noël / Lise Dion, Natalie Choquette Le Téléjournal 22h45 Nouv.sports 23h05 Kiwis et hommes / Noël métissé / Dr Lysanne Goyer 0h05 EINSTEIN FT TVA nouvelles Le cercle La classe de 5e LE FRERE NOEL (2007) avec Paul Giamatti, John Michael Higgins, Vince Vaughn TVA nouvelles 22h45 Denis Lévesque 23h45 Le Match I Kaboum Tactik/Zones de turbulences Le code Chastenay Malcolm/ Enfin seul National Geographic / L'éden du bout du monde I Simple Plan et I'OSM De concert pour les jeunes Les francs-tireurs/Lucien Francoeur, Antoine Buéno AladiStasio I Atomes crochus Un souper presque parfait Devine combien je gagne Wipeout Les anges millionnaires Opération Séduction Un gars le soir Dumont Call TV 1 RDI monde RDI économie 24 heures en 60 minutes Les grands reportages Le Téléjournal RDI RDI économie Le National Le Téléiournal 23h45 Sports 24 heures I 17h50 Chamo Journal FR Peau d'un prédateur A la recherche du temps perdu Amérikologie Guérisseurs TV5 le journal 23h35 UNE VIE A T'ATTENDRE I Ondes de choc Rois de l'évasion / Le coureur Mavdav / A huis clos I C'est incroyablei Experts en crime Comédie Club/Réal Béland Agressions ByeMaison Idées-grandeur Idées-grandeur Meubles De bâtard à superstar / Lucv Noël scintillant Décore ta vie Design VIP Enceinte Enceinte SOS Nounou |l7h30 Palmarès Ste-Catherine MNet 17 ans et maman I Mon char 1 Punk'd Stars Modèle de beauté Top Modèle Ste-Catherine I Génération 80 Benezra reçoit/Les B B Haute coiffure Fashion police Relooking Star Musicographie québécoise Benezra reçoit Musimag I Les frères Scott Maj mariés Star de famille Grenade'7 1 Dans le trouble I Gossip Girl L'élite de New York Buzz Maq Derek Fan Club Jet'aieui Hors d'ondes Iles Simpson Torn et JerryT Bugs Bunny et Tweety Splatalot Passe/Casse I Les Simpson 1 American Dad Family Guy South Park Les Simpson Célibataire che American Dad |l7h00 Le 5à7(D) Hockey 360° LNH Hockey / Islanders de New York c Canadiens de Montréal (D) L'antichambre (D) Sports 30 Canadiens express I Secrets de musées Pilotes des glaces Passion maisons I NCIS enquêtes spéciales Pawn Stars Pawn Stars Mon Dieu Xena guerrière I 1 Belles histoires Belles histoires Infoman Rumeurs Comme magie 1 Portraits / La triennale 2011 1 Big Bang NUIT DE NOCES (2001) avec Geneviève Brouillette, François Morency | CSI Les experts CSI Miami / Extrêmes limites FBI flic et escroc I Bones/En pleine tempête Chase / Le tournoi Sophie Parker Un, Dos, Très La porte des étoiles Banc d'essai Comment fait Chuck Nikita/Osée Joséphine Le complot Chasseurs de fantômes Comment fait Les réussites du Québec La bibliothèque de Le tsunami gris I Démocratie 1 McGill Head Francophonie savoirs L'encerclement Partie 2 de 3 Mini-école A quoi tu joues7/Tahiti Monstres d'eau douce L'aventurier alpin 171 degrés Nord Mon Indonésie Foudre Foudre Avent alpin 1 Géant Qui vient jouer RelieF Zanskar, la vallée des larmes COMMENT JE ME SUIS DISPUTE (1996) Mathie Amalric 23h55Tank Les combats I ¦SÎSÎIIIH C1 n é m a BONHEUR AIGRE-DOUX (1994) Sandra Oh L'ETERNELADIEU (1971) 21h20 LA FILLE DU GENERAL (1999) avec Madeleine Stowe, John Travolta 23h25LESCROQUEURSDE |l7h55 MARMADUKE(VF)(2010) 19h25 MAGICIENS PERE ET FILS (2010) 1 HANNA (2011) avec Eric Bana, Saoirse Ronan, Gate Blanchett L'AUBE DES SURVIVANTS (2009) | 1 Prince du désert Partie 1 de 3 Michel Onfray, une vie philosophique 1 Secrets du Grand Mékong Des camions et des hommes Airbus, le conquérant Mondaine l’Isisir skier Mise à jour Mêlez-vous de vos affairesi Le Confident 1 Mémoire P 1 Les auditions Juste pour Rire Mise à jour Le Confident Mémoire P |l7h00News Coronation St Coronation St Jeopardyi This Hour Has 22 Minutes Gerry Dee Life After Teaching CBC News The National 22h55 News /23h05 George S Coronation St liÜlIllîHSlCTVNews eTalk The Big Bang Flashpoint/Slow Burn A Russell Peters Christmas Unforqettable / Spirited Away CTV National CTV News 0h05 Daily Sh Evening News Global National ET Canada Ent Tonight Gl66 NCIS Los Angeles NCIS/Newborn Kinq News Final FT Canada 0h05 ET Kratts DinoDan Coast / Galway to Baltimore The Agenda With Steve Paikin In Search of Beethoven Monty Don's Italian Gardens The Agenda With Steve Paikin In Search of 130 Rock World News ABC 22 Local The Office Last Man St I Last Man St 1 The Middle ISuburgatory Body of Proof / Missinq ABC 22 Local 23h35News Jimmy Kimmel I Channel 3 News CBSNews Ent Tonight NCIS/Newborn King INCIS Los Angeles Unforgettable / Spirited Away 3 News 23h35 David Letterman I Newschannel 5 NBC News Jeooardyi Wheel Fortune William and Kate iThe Biggest Loser/Train Newschannel 5 23h35 Tonight Show J Leno Two and Hait Two and Hait The Biq Banq The Big Bang Gl66 1 New Girl 1 Raising Hope Fox 44 News Met-Mother King of the Hill I PBS NewsHour Journal Outdoor J Mormon Choir 1 Christmas!reeLight Frontline Partie 1 de 2 Charlie Rose News America Business PBS NewsHour Straight No Chaser Songs of the Decades / Holiday Edition Charlie Rose I ICTVNews eTalk The Big Bang Flashpoint/Slow Burn 1A Russell Peters Christmas Unforgettable / Spirited Away CTV National CTV News 0h05 Dally Sh.I Storage Wars Storage Wars Storage Wars Storage Wars Storage Wars I Storage Wars 1 Storage Wars 1 Storage Wars Storage Wars Storage Wars Storage Wars Storage Wars Storage Wars I Criminal Minds / Masterpiece Flashpoint The Mentalist/ Bloodsport 1 At the Concert Hall Flashpoint Defying Gravity The Mentalist Mighty Ships / Emma Maersk Daily Planet How It's Made I How It's Made Gold Rush / Drill or Die Flying Wild Alaska Daily Planet Gold Rush I In a Name'?InaName^ Weird or WhaU / Monsters Brad Meltzer's Decoded 1 Pawn Stars 1 Pawn Stars American Pickers Canadian Pickers / Rocking On Decoded Law & Order UK/ Duty of Care Haven / Lockdown CHRISTMAS TOWN (2008) Nicole De Boer Burn Notice / Devil You know NCIS Los Angeles / Familia Burn Notice SportsCentre 1 That's Hockey 1LNH Hockey/Islanders de New York c Canadiens de Montréal fD) SportsCentre 1 Off the Record E:60 ^BïTïTîTî^H NOS CHOIX CE SOIR Amélie Gaudreau PROUST À LA TÉLÉVISION Certains grands cinéastes ont connu l’échec en tentant d’adapter l’œuvre de Marcel Proust (Visconti, Losey).D’autres ont réussi à mener leiu projet à terme en se concentrant siu une partie de l’œuvre-fieuveÀ la recherche du temps perdu (Ruiz et Schlôndorff).Voilà que Nina Companeez, habituée du téléfilm, s’est risquée à adapter l’ensemble de l’œuvre pour la télévision.Première partie ce soir et suite mardi prochain.TV5, 20h LA TRIENNALE 2011, AVANT QU’ELLE NE SE TERMINE.L’art visuel n’a pas beaucoup de visibilité à la télévision.C’est encore plus le cas pour les œuvres et expositions québécoises.Voici une occasion de découvrir une exposition, encore à l’affiche jusqu’au 3 janvier, au Musée d’art contemporain de Montréal.Artv, 20h30 ROCKE TA MAISON SYMPHONIQUE! Dans une volonté manifeste de faire découvrir la toute nouvelle Maison sjunphonique à un jeune public habituellement pas très friand de musique classique, l’QSM et Simple Plan ont offert en septembre dernier un concert oû les compositions du célèbre ^oupe québécois ont gagné un coffre «sjunphonique».Le voici présenté à la télévision, pour les «fans» qui n’auraient pu y être.Télé-Québec, 21h Classification des films: (1) Chef-d’œuvre — (2) Excellent— (3) Très bon — (4) Bon — (5) Passable — (6) Médiocre — (7) Minable B 8 LE DEVOIR, LE MARDI IS DECEMBRE 2011 CULTURE EXPOSmON A MAWE-AWNE du 16 décembre 2011 au 31 mars 2012 Jours et heures d'ouverture disponibles sur le site www.quebecfrance.qc.ca - K EXPOSITION Brassens ou la liberté arrive à Québec ISABELLE PORTER Québec — L’exposition de la Cité de la musique de Paris sur Georges Brassens débarquera à Québec pendant les Fêtes.Intitulée Brassens ou la liberté, elle sera présentée du 16 décembre 2011 au 31 mars 2012 dans une galerie peu connue de Québec, la Galerie Marianne, rue Saint-Pierre.Lancée l’hiver dernier en France, elle a été conçue par la journaliste Clémentine Derondille et le bédéiste Joann Sfar, qui laisse sa marque par les dessins qui ponctuent l’exposition ainsi que sur l’affiche en noir et blanc maculée de grands traits de rouge.La Cité de la musique de la Villette leur avait demandé de concevoir une exposition à l’image du personnage qui saurait rejoindre le grand public tout en bousculant les idées reçues.Très bien accueillie, Brassens ou la liberté est considérée comme la première grande exposition sur l’artiste dont elle retrace la vie, de sa naissance à sa mort, en insistant sur son parcours littéraire.Les gens de Québec ne pourront pas la voir en entier, mais y trouveront l’essentiel, assure l’une des responsables du projet au Consulat de France, Geneviève Renouf «Ça été un gros succès tout l’été.On a de la chance de l’avoir», a-t-elle souligné.Présentée par l’Association Québec-France, l’exposition devrait par la suite se promener dans d’autres régions du Québec.Pour l’inauguration cet après-midi, on a voulu faire un clin d’œil au vieil ami de Brassens, Félix Leclerc, en conviant le chansonnier André Thériault qui a conçu un spectacle-hommage au poète de l’île d’Qrléans.M.Thériault interprétera quelques classiques de l’auteur de Chanson pour l’Auvergnat.Comme le rappelait en avril le collègue Christian Rioux dans un article sur l’exposition, Brassens disait devoir une partie de son succès à Félix Leclerc qui lui avait inspiré l’idée de chanter ses textes au début des années 1950.Le Devoir Palmarès du 11® Festival de Marrakech L’Étoile d’or au premier long métrage d’Aspock Le 11® Festival international du film de Marrakech vient de se clôturer sur un excellent palmarès, avec qn jury présidé par le cinéaste,Emir Kusturica.En octroyant l’Étoile d’or au premier long métrage de la Danoise Erederikke Aspôck, Labrador {Out of Bounds), le jury a primé un filrn d’une grande originalité, doublé d’une force dramatique et triplé d’un regard cinématographique qui s’inscrivait dans la lignée de Bergman.11 s’agit d’un huis clos d’intensité entre une jeune femme et son compagnon, venus visiter le père de la belle dans son île déserte.Autre bon morceau de la cuvée: Snowton de l’Australien Justin Kurzel, violente histoire d’un tueur en série qui prend un jeune déséquilibré comme complice.Ce film porté par une humanité déchirante a remporté le Prix du jury en plus de valoir à son acteur principal le laurier d’interprétation masculine.Le prix d’interprétation féminine est allé à Josljm Jensen, excellente dans son rôle de jeune aide-soignante auprès d’un vieil homme handicapé dans Without de l’Américain Mark Jackson, alors que le prix de mise en scène couronnait Seven Acts of Mercy des Italiens Gianluca & Massimiliano De Serio.Le Devoir E N BREF Un siècle d’édition Une snite à Tintin C’est hier soir qu’avait lieu à la Grande Bibliothèque l’inauguration officielle à Montréal de l’exposition Gallimard - Un siècle d’édition 1911-2011.Présentant une multitude de documents originaux, cette exposition célèbre les succès de la maison d’édition — ses auteurs et ses innovations éditoriales — tout en explorant ses rapports avec le Québec.Plusieurs auteurs de la maison, dont Saint-Exupéry, Sartre et Le Clézio, seront représentés ici, suscitant des échanges, sans parler des auteurs québécois publiés chez Gallimard, dont Réjean Duchar-me.- Le Devoir New York — Les aventures de Tintin en 3D auront une suite, de nouveau réalisée par Steven Spielberg et produite par Peter Jackson, a annoncé Steven Spielberg à New York.Le réalisateur venu promouvoir son filrq qui sort le 21 décembre aux États-Unis, a précisé qu’il avait déjà choisi le livre d’Hergé qui servirait de base à ces nouvelles aventures du petit reporter.«Les Dupont auront un rôle beaucoup plus important dans le nouveau film de Tintin que produira Peter Jackson, a déclaré M.Spielberg.Il est en train d’être écrit [.] et je le produirai avec lui comme il a produit celui-ci avec moi» -AFP Travaux d’agrandissement Quels projets pour le MACM ?« On ne rase pas, toute la structure est conservée », dit l’architecte qui a mené l’étude de faisabilité pour le compte du musée EREDERIQUE DOYON ' ' 1 y a démolir et reconstruire.Le projet d’agrandissement ( U Musée d’art contemporain ( e Montréal doterait l’institution d’un étage supplémentaire et d’une nouvelle enveloppe, mais ne prévoit pas sa démolition complète.L’architecte qui a mené l’étude de faisabilité pour le compte du musée corrige le tir.«On ne rase pas, toute la structure est conservée», a affirmé au Devoir Claude Provencher, un peu déçu de la mauvaise communi-calion qui a émané du musée.«Dans les faits, on démolit 12 % des superficies existantes.Les salles [d’exposition] vont être modifiées dans leur organisation, mais les planchers demeurent», a-t-il précisé, préférant parler de réaménagement des intérieurs et de transformation de la façade.L’idée de raser complètement un édifice érigé il y a moins de 20 ans faisait frémir.Surtout en temps de fragilité économique.La méprise est peut-être sjrmp-tomatique du rapport ambivalent qu’entretient le Québec à son architecture, qui ne se donne pas les moyens de ses ambitions.Et qui se fait hara-kiri dès qu’il se les donne.D’ailleurs, l’architecte ne s’en cache pas: le projet entend réparer une erreur du passé.«Je veux pas être dur envers mes pairs, mais il faut avouer que ce n’est pas un succès, ça n’a pas apporté beaucoup à la ville», dit-il à propos de l’édifice qu’il qualifie de