Le devoir, 24 décembre 2011, Cahier A

Joyeux Noël />( ¦ W .hï/.i -¦ r" ï WWW.ledevoir.corn ^ LE DEVOIR Vol.CII N“294 ?LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 2,63$+taxes= 2,99$ La personnalité de l’année : l’indigné « Il a incarné l’idée selon laquelle l’action individuelle peut apporter des changements collectifs considérables » STÉPHANE BAILLARGEON Le monde bouge, s’active, s’indigne, se révolte et bascule à nouveau.L’an 2011 a vu germer d’innombrables soulèvements dans beaucoup de pays, certains pacifiques et limités, d’autres violents et massifs, notamment dans les pays arabes.Il faut évidemment des révolutionnaires pour faire la révo- La nersonnalité lotion.^ révolté, l’in-?surge, le manifestant, OG I anilGG l’indigné sont donc devenus incontournables cette année.«Ils, sont en désaccord, ils revendiquent, ils ne sont pas désespérés, même si on leur a répondu à coups de gaz lacrymogènes et de pluie de balles, a expliqué le Time Magazine (http://www.time.com/time/magazine) en choisissant «the protester» comme personnalité de l’année 2011.Ils ont littéralement incarné l’idée selon laquelle l’action individuelle peut apporter des changements collectifs considérables.» Dans le même esprit, le mot «occupy» a été couronné «word of the year» par le linguiste de la radio publique américaine (http://www.alter-net.org/newsandviews/article/745019/npr:_).Le mot a servi à désigner les mouvements d’occupation qui ont germé dans les villes occidentales VOIR PAGE A 8: INDIGNÉ ¦ Découvrez notre série «Les repères de l’année 2011» tous les jours sur ledevoir.com 066619 REUTERS Y a-t-il un indigné-type, transfrontalier, quasi universel?À coup sûr, il est assez jeune, généralement éduqué et plutôt technophile.En plus, en général, l’indigné de l’année ne s’oppose pas à la mondialisation tout en souhaitant en modifier le cours.Syrie Un attentat frappe Damas Deux bombes explosent devant les bâtiments abritant les services de renseignement MARCO BELAIR-CIRINO Deux voitures piégées conduites par des kamikazes ont explosé hier devant deux bâtiments des services de renseignement dans la capitale syrienne, tuant au moins 44 personnes et en blessant plus de 160 autres, selon les autorités.Il s’agit des premiers attentats du genre à survenir en Syrie depuis le début du soulèvement populaire contre le président Bachar al-Assad, il y a neuf mois.Les deux déflagrations se sont produites à quelques secondes d’intervalle, à lOhlS (3hl8, heure de l’Est) dans le quartier huppé de Kfar Sousa.Elles ont été entendues partout à Damas.Des corps mutilés et ensanglantés gisaient parmi les débris et les véhicules calcinés devant le quartier général de l’agence générale du renseignement et de celui des services de renseignement militaire, deux organisations qui ont joué un rôle de premier plan dans la répression meurtrière des manifestations contre le régime.Le gouvernement s’est empressé de présenter ces explosions comme des preuves de ses allégations selon lesquelles les forces de sécurité ne Bachar al-Assad VOIR PAGE A 8: DAMAS LANA SLEZIC RANGS PICTURES INTERVENTIONS ETRANGERES Le Lawrence d’Arabie du m siècle ¦ A lire en pages A 4 et A 5 BON CONGÉ! Le Devoir ne sera pas publié lundi et mardi.De retour mercredi.INDEX Actualités.Annonces.Avis publics.B( )urse Décès Dossier.Économie.A 2 Idées.B 5 C 7 Monde.C 6 A 6 Mots croisés.D 6 C 2 Météo.A 6 C 7 Perspectives.B 1 A 4 Sports.C 5 C 1 Sudoku.D 4 Editorial .B 4 PGINT FROID L’homme qui a vu Tours En 2009, le Condé Nast Traveler et le National Geographic Traveler ont hissé le pôle Nord parmi «les trois voyages d’une vie» et rien de moins que «le dernier refuge authentique de la galaxie».«Le shopping nordique, on craque!», ont titré à Tvmisson Elle Québec, Elle Erance et Elle Lithuanie en 2011.Il y a vm bail déjà que le père Noël n’est plus seul sur sa banquise.Le Devoir est allé à sa rencontre, car il avait vme question à lui poser.ÉMILIE EOLIE-BOIVIN Pour se rendre au pôle Nord, il faut 22 heures en avion avec transfert à Toronto, Calgary, Kamloops et Whitehorse.Et puis il faut traverser les douanes pour finalement entrer dans ce nouveau pôle tendance-choubidouwapapwow, maintenant porté aux nues par les magazines de mode et de tourisme.— Bonjour, avez-vous quelque chose à déclarer?— Non.— Quelles sont les raisons de votre séjour?—Je viens rencontrer le père Noël.— Lequel?— Niaisez-moi pas.— C’est qu’il y en a plusieurs.Il y a celui de la boutique-entrepôt Le Château qui est en fait une fille avec de longes jambes vêtue d’une robe de bal de mousseline.Il y a aussi le père Noël du H&M, c’est un trèèèèès bel homme avec une REUTERS VOIR PAGE A 8: NOËL Après la maison, il n’y a plus rien.Que de la banquise.Et ime ombre.Qui tousse.Il est là, le vrai père Noël.'- mmm Le gouvernement Harper veut nous passer un sapin! WWW.INDIGNEZ-VOUS.CA 77831302834852 A 2 LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 ACTUALITES © Le Fort Angrignon devra fermer ses portes le 31 décembre après 16 années d’activité.JACQUES NADEAU LE DEVOIR Le Fort Angrignon ferme ses portes Ce centre de loisirs subit les contre-coups de compressions budgétaires JEANNE CORRIVEAU Le Fort Angrignon, qui offre depuis 16 ans des activités d’animation aux groupes scolaires et aux enfants de garderies de la région montréalaise, fermera ses portes le 31 décembre prochain en raison des compressions budgétaires imposées par la Ville de Montréal.L’organisme sans but lucratif qui gère le Fort Angrignon se dit victime d’une querelle politique entre l’arrondissement du Sud-Ouest et la ville centre.En septembre dernier, l’arrondissement du Sud-Ouest avait annoncé qu’un manque à gagner de 2 millions l’obligeait à fermer des bâtiments municipaux dont il assurait l’entretien, mais qui appartenaient à la ville centre.Le bâtiment du Fort Angrignon faisait partie du lot.Le maire du Sud-Ouest, Benoît Dorais, a indiqué hier au Devoir que le Fort Angrignon avait une vocation régionale et que l’arrondissement n’avait plus les moyens d’assumer les coûts d’entretien de l’immeuble.SOLDES APRES-NOËL ¦¦1^ /i) 15*à 60£, sur toute la marchandise jusqu’au 2 janvier 2012 •Excluant les collections printemps 2012 et les manteaux Canada Goose.Aquascutum Barbour Bogner Boss Block Boss Green *: V.Bugotti V.Burberry fr Cosomoda Chevignon ^ Dormeuil 1 K Foçonnoble L \ Jack Victor L |John Smedley " ^ I Kenzo ^ / Klouss Boehler / ' M.E.N.S.1 (3 ) Michael Kors ./^ Pal Zileri ' V Paul & Shark ¦.Polo Ralph Lauren Robert Graham jju' Robert Talbot y ' ' Schneiders Pf" Strellson I Ted Baker Tombolini ! Victorinox Viyella ACCESSOIRES D’HIVER CHAUSSURES ET BOUES D’HIVER 26 décembre de 13 h à 21 h 27 décembre de 10 h à 18 h Retouches gratuites sur articles à moins de 50% de rabais.OGILVY monsieur ESPACE HOMME AU 4® 1307, rue Sainte-Catherine Ouest 514.845.4742 ogilvycanada.com «Ça nous coûtait 265 000 $ annuellement pour que l’organisme loge dans cet immeuble.Or, plus de 80 % de la clientèle venait de l’extérieur de l’arrondissement», a-t-il souligné.Les dirigeants de l’organisme tentaient depuis trois mois d’obtenir un sursis et avaient entrepris des pourparlers avec l’arrondissement et la ville centre, mais mercredi, ils ont appris qu’ils devraient se résigner à quitter les lieux.«On est conscients que c’est un bâtiment qui coûte cher à chauffer et à administrer.Mais ces six mois de sursis nous auraient permis trouver un autre local et d’y installer nos équipements, explique le coordonnateur du Centre d’animation du parc Angrignon (CAPA), Vincent Grenier.On ne déménage pas trois-quatre bureaux.On a un labyrinthe de cinq étages en bois et des structures fixes qui sont immenses.» 11 estime que le Fort Angrignon, qui employait une trentaine de personnes, a fait les frais d’une guerre entre la ville centre et l’arrondissement.M.Grenier a même rencontré le président LeCAPA devait une somme de 250 000 $ à la Ville pour des taxes non payées du comité exécutif de la Ville, Michael Applebaum, mais il s’est buté aux règles rigides qui encadrent la gestion des immeubles à la Ville.11 faut par ailleurs préciser qu’un litige concernant les taxes municipales est venu compliquer la situation.Le CAPA devait une somme de 250 000 $ à la Ville pour des taxes non payées.Invoquant sa vocation éducative, l’organisme alléguait qu’il devait être exempté de taxes et l’affaire s’est retrouvée en cour.Plus tôt cette semaine, la Cour supérieure a rendu sa décision et a réduit cette dette à 100 000 $, soit les taxes dues pour la période 2007-2009.Les responsables du Fort Angrignon ont omis de mentionner ces arrérages de taxes lorsqu’ils ont rencontré Michael Applebaum pour lui demander un sursis.Benoît Dorais croit qu’ils n’ont pas aidé leur cause en taisant cette information.Vincent Grenier, lui, réplique que cela ne changeait rien à l’affaire.«On avait l’intention de rembourser ces taxes», a-t-il dit.Le Devoir MODE ^.BEAUTÉ ^ BIEN-ÊTRE Lestincontèurnables ^r » ^ ^fattàlaQ&Omerteciu/ ' Une nuitée cibcq DQniin* Déjeuner complet pour 2 ' Souper Table d'HflIe Découvertes pour 2 Deux massages de 60 min.* * Les sons indus dans nos forfaits sont :iii massage de 60 mnuteonsok) *liM6tenKJi.A pstk'de.ou duo^ me exfoliatioiv m enveloppaiienL un facial ou une râflexologi& LepiQolo 450405-4782 I hotelstehristophacom B9| DB rjetDurom > Uttro • ter St-Chrincpho 255, me Denison Est, Gtanby; Québec J2H 2R4 EVEREST CHERBAKA ^Hu//crte (^ôO 8910, boulevard Lajeunesse, Montréal (514) 388-5358 POUR ANNONCER DANS CE REGROUPEMENT, COMMUNIQUEZ AVEC RAPHAËLL£ SIRHAN DANEAU AU 514 985-3502 OU RDANEAUOL£DEVOIR.COM Pont-tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine La réouverture du tunnel est devancée L> enlèvement des paralumes ' au tunnel Louis-Hippolyte-La Fontaine progresse un peu plus vite que prévu, ce qui fait que sa réouverture en direction de la Rive-Sud se fera au plus tard en matinée aujourd’hui plutôt qu’en soirée, promettait hier le ministère des Transports du Québec (MTQ).Le ministère s’était donné une marge de manoeuvre en cas d’imprévu et aucun pépin n’a été rapporté lors des travaux, ce qui explique que l’enlèvement des paralumes en direction sud prendra au bout du compte quelques heures de moins que prévu.«On s’est rendu compte que ça va quand même rondement, les travaux d’enlèvement des pqra-lumes en direction sud.A la base, on prévoyait une réouverture le 24 décembre à 23h.On va devancer cette réou-verture-là.Elle va se faire en matinée [aujourd’hui]», a résumé hier après-midi la porte-parole de Transports Québec, Caroline Larose.Le ministère des Transports (MTQ) a toutefois avisé qu’il fermait de 23h hier à llh aujourd’hui le tunnel en direction de Montréal afin de parachever des travaux d’inspection et de sécurisation des paralumes à cet endroit.L’enlèvement proprement dit des paralumes en direction nord se fera plus tard en janvier, a précisé Mme Larose.Présentement, en direction nord, d’ici ce midi, le ministère s’affaire à «sécuriser les poutrelles qui pourraient présenter des dommages», a précisé Mme Larose.Les paralumes sont des pièces de béton ajourées qui permettent d’atténuer l’éblouissement du conducteur qui passe d’une zone sombre à une zone très éclairée.Pendant la fermeture du pont-tunnel, le ministère invite ceux qui ont à se déplacer vers Test du Québec ou depuis Test du Québec vers Montréal à emprunter l’autoroute 40 plutôt que l’autoroute 20.«J’ai parlé Les services techniques de la Ville ont été avertis à la dernière minute avec les gens de la Société des ponts Jacques-Cartier et Champlain et ce qu’on m’a dit, c’est qu’on ajusterait les voies sur Jacques-Cartier en fonction des débits de circulation.Il y aura des gens qui seront présents pour s’assurer que si, par exemple, le trafic est plus lourd en direction de la Rive-Sud, on ait trois voies en direction de la Rive-Sud, ou inversement, si on voit que ce sont plutôt les gens de la Rive-Sud qui veulent entrer à Montréal, on mettra trois voies en direction de Montréal», a indiqué la porte-parole du ministère.Le MTQ a fait cette mise à jour sur l’état d’avancement des travaux après que d’importants problèmes de congestion eurent été rapportés depuis la fermeture d’urgence mercredi soir du tunnel pour enlever ces paralumes ou les sécuriser.Élus et non-élus mécontents Ces interventions d’urgence sur le pont-tunnel Louis-Hippoly-te-La Fontaine ont irrité le maire de Montréal, Gérald Tremblay, mécontent que la Ville et les Montréalais aient été prévenus à la dernière minute par le ministère des Transports.«Ces entraves majeures ont des impacts considérables sur les déplacements des usagers de la route et sur l’économie de la métropole, surtout en cette période des Fêtes, oû l’activité économique des commerces roule à plein régime.Comment se fait-il que les services techniques de Ville de Montréal aient été avertis à la dernière minute de la réalisation de ces travaux?» s’interrogeait hier le maire Tremblay.«C’est inacceptable et irrespectueux pour les Montréalais et la métropole.Cette situation ne doit plus jamais se répéter», a-t-il pesté.Abondant dans le même sens, la chef de l’opposition officielle, Louise Harel, jugeait hier que les Montréalais se sont retrouvés «en plein chaos parce que rien n’a été planifié».Le Devoir Avec La Presse canadienne Problèmes de régimes de retraite Gérald Tremblay préfère le dialogue à l’affrontement préconisé par Labeaume JEANNE CORRIVEAU Gérald Tremblay estime que le problème des régimes de retraite des employés municipaux est trop urgent pour qu’on engage un «débat national» sur la question comme le suggère son homologue de Québec, Régis Labeaume.Selon lui, mieux vaut donner une chance à la négociation avec les syndicats avant de brandir la hache de guerre.En cas d’échec, le gouvernement devra trancher rapidement, dit-il.En marge du dépôt du budget de la Ville lundi, le maire Régis Labeaume avait réclamé la tenue d’un débat de société sur les coûteux régimes de retraite qui, tôt ou tard, conduiront les villes à la catastrophe, avait-il soutenu.«Il va y avoir là-dedans un rapport de force qui fait en sorte qu’on aura besoin des payeurs de taxes avec nous autres.Pour avoir les payeurs de taxes avec nous autres, il faut qu’ils comprennent la situation.C’est pour ça que je demande un débat», avait-il dit Il est inutile de tenir un débat sur ce sujet, rétorque Gérald Tremblay.«Ça ne prend pas un débat national pour comprendre que les gens prennent leur retraite à 52 ans et que leur vie de retraité est aussi longue que leur vie de travailleur», a indiqué le maire Tremblay au Devoir hier.Selon lui, les solutions sont déjà toutes trouvées: il faudra repousser Tâge de la retraite et établir un partage plus équitable des cotisations et de la gestion des risques entre les villes et les employés.Seulement, ajoute-t-il, il vaudrait mieux tenter de s’entendre avec les syndicats avant de demander l’intervention de Québec.Les relations de travail sont d’ailleurs plus tendues à Québec qu’à Montréal, oû des pourparlers sont déjà engagés avec certains syndicats.«Moi, je ne suis en pas en guerre avec mes employés et les syndicats, dit le maire.Au contraire, on a réussi à Montréal depuis 10 ans à développer, dans le respect mutuel, une collaboration et on travaille ensemble.C’est dans cette optique-là qu’on négocie.» Si toutefois les résultats n’étaient pas obtenus dans de «courts délais», Montréal demandera à Québec de légiférer, a précisé M.Tremblay.S’il ne fixe pas d’échéancier, il souligne néanmoins qu’il faudra régler le problème avant le prochain budget.Le maire Tremblay ne veut pas faire un débat entre les villes de Montréal et de Québec, mais il n’a guère apprécié les propos du maire Labeaume qui, dans Ix Journal de Québec d’hier, soutenait que les élus «papotaient» depuis quatre ans au sujet des régimes de retraite sans résultat et que le maire de Montréal avait de «vieux réflexes de politicien» lorsqu’il rejetait l’idée d’un débat national sur la question.Au cabinet du ministre des Affaires municipales, Laurent Lessard, on s’est dit surpris par les déclarations du maire de Québec.«La sortie du maire Labeaume nous a beaucoup étonnés.Le problème est préoccupant et c’est correct que le maire veuille en venir à bout, mais on est déjà en mode solution», a expliqué Julie Boivin, attachée de presse du ministre, en rappelant qu’un comité créé au printemps dernier et réunissant notamment l’Union des municipalités du Québec, la Fédération québécoise des municipalités, les villes de Montréal et de Québec planchait déjà sur la question.Le Devoir LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 A 3 ACTUALITES Stephen Harper dit s’ennuyer de Jack Layton STEPHANIE LEVITZ Ottawa — Alors que les Canadiens se remémorent l’année politique qui vient de s’écouler, la mort du chef du Nouveau Parti démocratique (NPD), Jack LajTon, laisse certainement un vide.Et ce ne sont pas seulement ses militants qui s’en ennuient.Alors qu’il recevait des journalistes chez lui pour sa réception annuelle de Noël, plus tôt cette semaine, le premier ministre Stephen Harper a dit qu’il s’ennuyait lui aussi de Jack I^yton à la Chambre des communes.lÆur dernière joute oratoire s’est produite en juin, lorsqu’ils se sont retrouvés au Parlement pendant trois journées consécutives en raison du blocage du NPD à propos d’un projet de loi destiné à mettre fin au conflit de travail chez Postes Canada.¦ / Au moment où le débat com- ¦ - U mençait à avoir raison de la vo- R ¦.^ H lonté des députés, M.Harper a Hà, f ^ JÊk traversé la Chambre pour s’as-seoir auprès de M.Layton et I les deux hommes ont discuté de choses et d’autres pendant quelques minutes.Jack Layton Le premier ministre s’est plus tard souvenu qu’ils avaient abordé des sujets politiques, mais aussi personnels.Il n’y a désormais plus personne avec qui débattre sur les banquettes de l’opposition, a expliqué M.Harper aux journalistes réunis dans le salon du 24 Sussex.Le premier ministre a précisé qu’il s’ennuyait non seulement de M.I^yton en tant que politicien, mais aussi en tant qu’être humain.Les deux hommes partageaient plus que de l’amour pour la politique.Tous deux étaient aussi des musiciens passionnés.Lorsque M.Lajùon a démissionné de son poste de chef en juillet pour combattre im nouveau cancer, il a choisi la nouvelle députée Nycole Turmel en tant que chef intérimaire.Au dire d’Anne McGrath, qui a été la chef de cabinet de M.Lajùon et qui occupe désormais le même poste auprès de la chef intérimaire du NPD, Nycole Turmel, il était clair que MM.Harper et Lajùon se comprenaient.«On constatait un certain niveau de respect, a-t-elle déclaré.Ils comprenaient également le monde politique et le but de leurs rencontres.Ils savaient quand il y avait lieu d’aller au-delà des positions partisanes et quand ce n’était pas possible.» La Presse canadienne Paola Ortiz obtient son certificat de sélection de Québec MARCO BÉLAIR-CIRINO Trois mois après que le gouvernement fédéral l’eut expulsée vers le Mexique, Paola Ortiz, mère de deux enfants nés au Canada, a obtenu cette semaine son certificat de sélection du ministère du Québec (CSQ).Son CSQ en main, elle 10 A/ 00 à/ lâ’ÂSO La sagesse canadienne «Le Canada a été l’un des pays les plus impressionnants en Afghanistan.Lixer une date précise pour retirer les troupes en 2011 était courageux et juste.Les décideurs canadiens ont fait exactement ce qu’il fallait faire à l’endroit de la communauté internationale, qui est de dire: “Nous allons à Kandahar, nous nous battrons fermement, prouverons que nous pouvons jouernotre rôle, mais nous mettrons un terme à cela”.Et je crois que plusieurs pays [membres de la coalition en Afghanistan] sont envieux du Canada aujourd’hui et du fait qu’il ait annoncé son intention trois années avant tout le monde.Cela a envoyé un message clair voulant que s’il est impossible de réussir avant 2011, il est peu plausible de réussir 10 ans plus tard.Le Canada a été raisonnable et les Canadiens devraient être reconnaissants d’en sortir.» La Libye «La Libye a été le meilleur modèle [d’intervention] .L n’y a pas eu de soldats déployés sur le terrain, ils [les intervenants] se sont appuyés sur des opérations aériennes, alors le peuple libyen s’est senti responsable de la situation.J’étais à Tripoli il y a trois mois et je pouvais voir que les Libyens sentaient que c’était leur révolution, pas un événement étranger.Je n’ai jamais vu tant d’excitation et d’euphorie, et il n’y avait aucun étranger.L’intervention a réussi, car ce n’était pas une intervention totale.» La Syrie «La Syrie est un bon temple d’où l’Occident doit être incroyablement prudent.B est très difficile de croire que quoi que ce soit de bon puisse ressortir d’une intervention extérieure.Nous devons résister à la pulsion d’intervenir.L’intervention en Libye a fonctionné d’une façon qui ne conviendrait pas en Syrie, car les deux pays sont très différents: la Libye est plus petite [en population], beaucoup plus homogène ethniquement et religieusement, et possède une base économique plus solide.Il n’y a pas de modèle universel d’intervention.» Le Devoir Le parconrs de Rory Stewart 1997 > Membre du personnel diplomatique britannique en Indonésie, à l’âge de 24 ans 1999 > Représente le gouvernement britannique au Monténégro 2000-2002 > Parcourt 10 000 km à pied, de la Turquie au Bangladesh 2002 > Traverse l’Afghanistan à pied 2003-2004 > Devient gouverneur adjoint de deux provinces en Irak 2004 > Publie The Places in Between, son rédt de marche en Aighanistan 2006 > Fonde et dirige la fondation Turquoise Mountain, à Kaboul 2006 > Publie The Prince of the Marshes, sur son expérience irakienne 2009 > Nommé directeur du Carr Center for Human Rights Policy, à l’Université Harvard 2010 > Est élu député conservateur de Penrith and the Border, au Royaume-Uni Le Devoir La Cabosse d’Or CHOCOLATERIE 973 CHEMIN OziAS Leduc, Otterdukn Pahk Tel : 450 464-6937 www.lacadossedor.COM Pour annoncer dans ce regroupement, communiquez avec Raphaëlle Sirhan Daneau au 514.985.3502 ou rdaneai^edevoircom A 6 LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 ACTUALITES Syndrome de la fatigue chronique Science publie une rétractation complète d’une étude américaine Washington — revue américaine Science a publié jeudi une rétractation complète de travaux qu’elle avait publiés en 2009 liant un rétrovirus au syndrome de fatigue chronique humain dont les résultats sont erronés.Cette étude, qui a été menée notamment par la Judy Mikovits, directrice de recherçhe au Whittemore Peterson Institute, dans l’État américain du Nevada, affirmait que ce rétrovirus de souris appelé XMRV était fréquemment présent dans le sang de patients souffrant de ce syndrome sans toutefois affirmer qu’il en était la cause.La direction éditoriale de Science avait déjà constaté à la fin du mois de mai dans un éditorial que cette étude était «désormais sérieusement remise en question» et s’en déclarait très «préoccupée».Jeudi, elle a souligné dans un communiqué publié sur son site Internet que «de multiples laboratoires, y compris celui dans lequel ont travaillé les auteurs de l’étude, n’ont jamais pu détecter le rétrovirus XMRV La médecine (xenotropic murine leukemia virus related virus) ou était d’autres virus de la même fa- .mille dans le sang de patients jusqu alors souffrant du syndrome de fa- impuissante ^ ^ indica- à trouver tions claires de piètre contrôle de qualité dans un nombre une cause d’expériences spécifiques dans l’étude qui ont fait l’objet au syndrome d’une rétractation des auteurs J [¦¦¦] d'ui ont aussi reconnu ue dugue avoir omis des informations chronioue importantes», ajoute Science.«Etant donné tous ces problèmes, Science a perdu confiance dans la qualité de cette étude et la validité de ses conclusions», conclut la revue.Elle note aussi que la majorité de ces auteurs ont en principe accepté la rétractation, mais sans pouvoir s’entendre sur sa formulation.Science estime de ce fait improbable qu’ils signent tous une rétractation, ce qui a conduit la direction de la rédaction à se distancier de l’étude.Ces travaux avaient suscité un grand intérêt, car la médecine était jusqu’alors impuissante à trouver une cause au syndrome de fatigue chronique, une mystérieuse affection frappant quatre millions d’Américains, souvent jeunes.Le XMRV est une variété de rétrovirus qui provoque une variété de cancers ainsi que d’autres maladies chez les souris, mais pas chez les humains.Ce virus a été détecté pour la première fois dans des échantillons de tumeurs cancéreuses de la prostate chez des humains en 2006 et serait présent chez 6 à 27 % des hommes souffrant de ce cancer.Agence France-Presse Sidad’efflcacite des antirétroviraux est élue avancée scientifique de l’année Washington — L’essai clinique ayant montré que les antirétroviraux permettaient d’éliminer quasiment le risque de transmission du virus du sida par des séropositifs est, selon le palmarès annuel de la revue Science publié jeudi, l’avancée scientifique la plus importante de 2011.Trente ans après le début de l’épidémie de sida, cet essai clinique international mené auprès de 1763 couples surtout hétérosexuels, dans neuf pays, a démontré que des séropositifs prenant très tôt des ARV réduisaient à près de zéro la transmission du VIH à leur partenaire.Ces résultats, dévoilés aux États-Unis en mai, ont clos le long débat sur le fait de savoir si les ARV pouvaient à la fois traiter les personnes infectées et les empêcher de transmettre le VIH.Il est désormais établi selon les virologues que les ARV peuvent non seulement contenir l’infection par le VIH en réduisant la charge virale des personnes infectées, mais aussi empêcher la transmission de ce rétrovirus à des sujets sains.Science a également retenu neuf autres travaux scientifiques jugés comme les plus significatifs en 2011.En voici la liste: La mission de la sonde japonaise Hayabusa qui a permis d’amener sur la Terre des grains de poussière venant de la surface d’un gros astéroïde; Les analyses d’ADN de cousins anciens et disparus de YHomo sapiens, comme les mystérieux Denisoviens, qui ont révélé que beaucoup d’humains ont hérité de traits génétiques de ces hommes primitifs; Les recherches de scientifiques japonais qui ont élucidé la structure d’une protéine photosynthétique utilisée par les plantes pour séparer les atomes d’hydrogène et d’oxygène formant l’eau.Cette découverte pourrait permettre de développer des techniques de production bon marché d’hydrogène, une source d’énergie propre; La découverte par des astronomes américains de deux nuages d’hydrogène qui, durant deux milliards d’années, ont préservé leur composition d’origine datant de peu après le big bang et montrant que des poches de matière originelle sont restées inchangées très longtemps après la naissance du cosmos; YURIKO NAKAO AGENCE ERANCE-PRESSE De nombreuses découvertes liées à des maladies mortelles ont marqué la dernière année.Des études des faunes microbiennes chez les humains qui ont révélé que certaines bactéries prospèrent davantage dans l’intestin avec une alimentation riche en protéines tandis que d’autres préfèrent le régime végétarien; Un essai clinique a permis de révéler le premier vaccin antipaludique prometteur, appelé RTS,S, qui devrait donner un coup de fouet à la recherche vaccinale contre le paludisme, qui tue un grand nombre d’enfants en Afrique; La découverte grâce au télescope spatial américain Kepler de plusieurs systèmes solaires lointains étranges, dont un avec une planète tournant autour de deux soleils et un autre doté de dix planètes qui semblent flotter librement dans l’espace; La conception d’une gamme de nouvelles zéolithes moins chères, plus fines et mieux adaptées pour traiter des molécules organiques plus grosses.Les zéolithes sont des minéraux poreux utilisés comme catalyseurs et filtres moléculaires pour convertir l’huile en essence, purifier l’eau, filtrer l’air et produire des lessives; Des expériences qui ont révélé que l’élimination des cellules sénescentes — qui ne se divisent plus — chez les souris retarde les effets du vieillissement, ce qui pourrait potentiellement permettre d’allonger le nombre d’années en bonne santé chez les humains sans pour autant prolonger la vie.Agence France-Presse Cuba annonce la libération de 2900 prisonniers La Havane — Le gouvernement cubain a annoncé hier la libération dans les prochains jours de 2900 prisonniers, dont certains sont détenus pour «crimes contre la sécurité d’Etat».Ces libérations interviennent quelques mois avant une visite du pape Benoît XVI, qui doit se rendre au printemps à Cuba.Dans son communiqué, le gouvernement ne lie pas ces libérations à la venue du pape, mais indique que les prisonniers en question seront relâchés après de «nombreuses» requêtes de la part de leurs familles et d’institutions religieuses.Le fait que des personnes condamnées pour «crimes contre la sécurité d’Etat» doivent être libérées pourrait indiquer que des prisonniers politiques figureront parmi les 2900.Ces personnes ont purgé une importante partie de leur peine et ont fait preuve d’un bon comportement, indique l’agence de presse Prensa Latina.Le gouvernement précise que les prisonniers condamnés pour des meurtres, de l’espionnage ou du trafic de drogue ne feraient pas partie de cette amnistie.Aucune mention n’a été faite du cas d’Alan Gross, un sous-traitant du gouvernement américain arrêté en 2009 et condamné à 15 ans de prison pour des crimes contre l’État.L’emprisonnement de cet Américain a aggravé les relations déjà très froides entre Washington et La Havane.Les autorités cubaines n’ont pas précisé quand les 2900 prisonniers seraient libérés.Rappelons qu’en 2010, La Havane avait remis en liberté plus de 100 prisonniers politiques à la suite de négociations avec l’Église catholique.Benoît XVI a récemment fait part de son intention de se rendre à Cuba et au Mexique avant la fête de Pâques, le 8 avril.Cette visite à Cuba sera la deuxiè- me d’un souverain pontife après celle effectuée par son prédécesseur, Jean Paul II, en 1998.A l’époque, Cuba avait libéré quelque 300 détenus, dont 101 prisonniers politiques.De telles libérations sont intervenues régulièrement à Cuba en signe de bonne volonté à l’issue de rencontres avec des dignitaires étrangers.En 1978, 3600 prisonniers politiques avaient été relâchés après un entretien entre le dirigeant de l’époque, Éidel Castro, et des exilés cubains, dont des prisonniers âgés de plus de 60 ans ou malades, des femmes et des jeunes qui n’ont pas de long dossier criminel.Cette année, le gouvernement cubain a libéré les derniers des quelque 75 prisonniers politiques arrêtés lors d’une rafle en 2003.Reuters et Associated Press AVIS LEGAUX ET APPELS D’OFERES Sept-Mes 17/ Baie-Comeau -17/-2 Saguenay 1/-23 Val d’Or ¦11/-14 Quebec Trois-Rivière's^ rbrooke Montréal Lever du soleil: 7h33 Coucher du soleil: 16h15 Canada Edmonton Moncton Saint-Jean Toronto Vancouver Winnipeg Montréal AuJoureljl ril Ensoleillé.©MétéoMédIa 2011 Au).Demain Le Monde Au).Demain Sol 4/0 Mel 4/-6 Londres Nua 7/3 Var 10/7 Nei -8/-17 Var -6/-7 Los Angeles Sol 20/8 Sol 20/10 Nei -9/-16 Var -3/-8 Mexico Sol 20/7 Sol 18/8 Sol -2/-4 Nei 4/-1 New York Sol 3/0 Sol 7/4 Plu 9/5 Ave 8/4 Paris Nua 7/3 Sol 7/2 Sol 1/-3 Sol 1/-4 Tokyo Sol 8/3 Sol 8/4 Ce soir ^ Demain -14 Ciel variüBla -1/-5 Quelques! cons, pdp 60%.I Québec Aujourd-15 Ensoleillé.Ce soir -19 Passages nuageux Gatineau Aujourd-hu Ce soir -10 Ensoleillé -13 Quelques iio-cons, pdp 20% Demain -4/-11 Quelques cons, pdp 60%.Demain Faible Lundi I-3/-4 iQuelquesi icons, pdp 40%.Lundi -4/-1Ï" jQuelques j Icons, pdp 40%.Lundi -3/-5 EnsolelUâ.! Mardi 2/-5 Quelques f cens, pdp 80%.Mardi lo/-7 Quelques cons, pdp 70%.21-7 Quelques cons, pdp 80% Soyez au courant du temps qu'il fera dans 14 jours.Consultez La tendance 14 jours.Météo Média Langevin Syndic de faillite inc.Loi sur la faillite et l'insolvabilité Avis de la première assemblée des créanciers Dans l'affaire de la faillite de: 9172-9277 QUÉBEC INC.Avis est par les présentes donné que la faillite de 9172-9277 Québec inc.ayant fait affaires au 1207, route 116 Ouest à Acton Vale(QC) JOH 1A0, est survenue le 16décembre 2011, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 4 janvier 2012, a 11 h 00, au Bureau du syndic, 2500, boulevard Casavant ouest, bureau 102, Saint-Hyacinthe (QC).Fait à Saint-Hyacinthe, le 19 décembre 2011.Dans l'affaire de la faillite de: 2974118 CANADA iNC.« Communications Héiéne Bouchard » Avis est par les présentes donné que la faillite de 2974118 Canada inc.ayant fait affaires au 72, rue des Sœurs Grises à Montréal (QQ H3C 2P8, est survenue le 19 décembre 2011, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 5 janvier 2012, à 10h30, au 5600, rue Hochelaga, bureau 200, Montréal (QC).Fait à Saint-Hyacinthe, le 19 décembre 2011.Langevin Syndic de faillite inc.Syndic des actifs de 9172-9277 Québec inc.et 2974118 Canada inc.Louis Langevin, CA, CIRP Responsable des actifs 2500, boulevard Casavant Ouest bureau 102, Saint-Hyacinthe, (Québec) J2S 7R8 T 450 250-0500 F 450 250-0501 AVIS DE CLOTURE D'INVENTAIRE (Avis dans le journal : C.c.Q., art.795) Prenez avis que Feue Mariette GOULET, en son vivant domiciliée au 12 900, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H1A 1R9, est décédée à Montréal le 19 juin 2011.Un inventaire de ses biens a été dressé conformément à la loi et peut être consulté par les intéressés, au 1 2 392, rue Notre-Dame Est, Montréal, Québec, H1B 2Z1.Donné à Montréal, ce 21 décembre 2011, Me Ginette LÉVESQUE, notaire.GARDE PROVISOIRE Prenez Avis que Me Roseline Poulin notaire à Outremont, est en possession du greffe et des dossiers de Me François Lebrun, tel qu’il appert d’une ordonnance de garde provisoire émise par Me Jean Lambert, Président de la Chambre des Notaires du Québec en date du 13 décembre 2011.Me Roseline Poulin, notaire -770 Champagneur, Outremont QC H2V 3P8 -(514) 279.5880 -du lundi au vendredi de 09:00h.à 16 :00h.Pour faire un don: 1 877 937-1614 (sans frais) www.oxfam.qc.ca Oxfam Québec ti\iLyc\ «Te.uoW AVIS LEGAUX & APPELS D'OFFRES HEURES DE TOMBEE Les réservations doivent être faites avant16h00 pour publication deux (2) jours pius tard.Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi 514-985-3344 FâX’ 514-985-3340 Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Courriel : avisdev@ledevoir.com FONDATION JEUNES ET SOCIÉTÉ o°o a( )?êlS’ LES ENFANTS DU MONDE ONT BESOIN DE VOTRE AIDE ?comme coopérant ?comme bénévole A.comme donateur (514) 387-2541, poste 240 Nous vous aiderons à les aider www.monde.ca CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE LAVAL NO : 540-22-016422-114 COUR DU QUÉBEC PRÉSENT GREFFIER ADJOINT COMMISSION DES NORMES DU TRAVAIL Partie Demanderesse GILLES PÉPIN Partie Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à GILLES PÉPIN de œmparajtre au greffe de cette Cour situé au 2800, SAINT-MARTIN OUEST, LAVAL, dans les trente (30) jours de la publication du présent avis dans le journal LE DEVOIR.Si la partie défenderesse comparaît, la requête introductive d’instance sera présentée devant le tribunal le 2 FÉVRIER 2012 à 930 en salle 2.10 au Palais de justice de LAVAL.Une copie de la présente REQUÊTE INTRODUCTIVE D'INSTANCE, AVIS AU DÉFENDEUR ET PIÈCES Pt A pe à as remise au gielfe à llntentlon de GILLES PÉPIN.Lieu : Laval Date :19 décembre 2011 MARIA PENAFLOR GREFFIER ADJOINT m WM M DIAMOND ASS.INC.f 345,AVENUEVI(niHaSUIIE400,WES1M0UNrpiÉEC)H3Z2N2 TEL:(514)483-2303 TELEC:(514)483-2373 AVIS AUX CRÉANCIERS DE Lfl PREMIÈRE ASSEMBLÉE DANS L'AFFAIRE DES FAILLITES DE : COMMERCE AHEYCO INC., un coips ixlilique, dûment Incoipoié selon la loi, faisant afaiies dans la ville el dlsliicl de Montéal, piDvince de Québec, au 4819, Sl-Laurenl, sous le nom el raison sodate de : «BAIN-RENO.ConpgnledéLilnce AVIS est par les piésenles donné que COMMERCE AnEYCO INC.a déposé une cession le 5'jour de décemtre 2011 et que la piemlére assemblée des ciéanders sera tenue le 5'jourdejaivier2012à9h del'avantHiiidiau^ieaudu Syndic, 345, ave.Victoria, buieau 400, WesImounL Montréal (QC).7616945 CANADA INC., un corps polüque, dûment Incorporé sebn la loi, antérieurement faisant afiaires dans la ville et district de Longueuil, piovince de Québec, au 1174, rue St- Compagnie déttice AVIS est par les piésenles donné que 7616945 CANADA INC.a déjxisé une cession lets'jour de décembre 2011 el que la première assemblée des créanciers sera tenue le 12'jour de janvier 2012 à 13 h de l'apiès-midi au Bureau du Syndic, 345, ave.VrdDria, bureau 400, WesImounL Montréal (QC).Daté à Westmint (Québec), ce ^ pur de décembre 2011.M.Diamond et Associés Inc.LES ENTREPRISES SOURION INC., un coips pollllque, dûment incotporé selon la loi, faisant aAdies dans la ville et disirid de Montéal, ptbviice de Québec, au 505, De Maisonneuve Est,