Le devoir, 24 décembre 2011, Cahier C

LE DEVOIR LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 LE MONDE Des milliers d’Égyptiens manifestent contre l’armée à la place Tahrir Page C 6 LE MONDE Les Tchèques rendent un dernier hommage à Vaclav Havel Page C 7 ECONOMIE Et Dieu dans tout ça?La réponse de l’Allemagne à la crise de l’euro n’a pas seulement des fondements économiques; elle est aussi d’ordre moral ! ALAIN FRACHON Dans la crise de l’euro, experts et politiques négligent un facteur: Dieu.Enfin, la religion et, en l’espèce, le protestantisme luthérien.Fille de pasteur, Angela Merkel a le sens du péché, comme beaucoup de ses compatriotes.Il y a une manière allemande de parler de l’euro qui fleure bon l’influence du Temple.Et qui n’est évidemment pas sans conséquence sur les solutions avancées pour secourir l’union monétaire européenne.Ajuste titre, Berlin entend que la zone euro ne soit plus la machine à fabriquer de la dette qu’elle a été ces dix dernières années.Pas question que les riches (l’Europe du Nord) garantissent les dettes des pauvres (l’Europe du Sud): ce serait encourager ceux-ci au vice de l’endettement Mais le discours venu d’outre-Rhin dépasse ce que les économistes appellent «l’aléa moral»: les effets pervers d’une solidarité finan-çière qui inciterait les moins rigoureux des Etats de l’eurozone à un comportement dispendieux.On y décèle aussi un soupçon de volonté de punir, et, en creux des prescriptions de la politique économique, la dialectique du péché et de son expiation.Dans une union monétaire bancale, comme l’est la zone euro, le mal, c’est la dette, résultat d’une gestion désinvolte et folklorique des finances publiques.Accumulée au fil des ans, elle jette le discrédit sur la monnaie: elle mine la confiance dans toute la zone.La sanction est là pour dissuader.Elle doit être lourde pour enlever au pécheur l’envie de recommencer.Elle s’exprime au travers d’un merveilleux mécanisme, dit le patron de la Bundesbank, Jens Weidmann: les taux d’intérêt — la punition par les marchés.Le New York Times rapporte les propos tenus le mois dernier par le président de la «Buba» lors d’une réunion à Berlin.«Il serait fatal de gommer complètement l’impact disciplinaire de taux d’intérêt à la hausse», sermonnait Weidmann, avant d’ajouter: «Quand les Etats commencent à devoir payer de plus en plus cher l’obtention d’un Les pays endettés doivent expier leurs péchés, s’il faut en croire la morale allemande ARCHIVES AGENCE ERANCE PRESSE crédit pour faire face à leurs échéances, alors s’endetter devient beaucoup moins attrayant pour eux.» La première étape du châtiment est la dégradation par les agences de notation.Il s’ensuit en général qne hausse du taux d’intérêt qu’un Etat doit pratiquer pour arriver à vendre sa dette sur le marché.S’il est très mal en point, la rémunération demandée par les investisseur^ pour souscrire aux emprunts de cet Etat atteint des niveaux intolérables: en faillite, le délinquant est mis sous tutelle — cas de la Grèce, de l’Irlande, du Portugal, qui n’arrivent plus à se refinancer sur les marchés.S’il est un peu plus solvable, un Etat trouve preneur pour ses bons du Trésor, mais à des coûts d’autant plus pénalisants que sa dette est lourde: l’Espagne et l’Italie doivent verser des intérêts de plus de 6 % pour placer leurs emprunts.Ces pays entrent dans un cercle infernal, qui finit par faire douter de leur VOIR PAGE C 4 DIEU L’économie canadienne s’essouffle Le PIB est resté stable en octobre, après quatre hausses consécutives JULIAN BELTRAME Ottawa — L’économie canadienne a montré des signes d’essoufflement en octobre, laissant présager un quatrième trimestre plus faible que celui de juillet à septembre, qui avait été marqué par une hausse.Le PIB réel est resté stable en octobre, après quatre hausses mensuelles consécutives, selon ce qu’a révélé hier Statistique Canada, un résultat en deçà de la pourtant faible croissance de 0,1 % attendue par les économistes.«Le début du temps des Fêtes n’est pas si joyeux que ça finalement», a déploré Peter Buchanan, économiste chez Marchés mondiaux CIBC.Le secteur de la fabrication a affiché une hausse, tout comme celui du commerce de détail, mais la faiblesse des services publics, de la construction, de l’extraction minière, pétrolière et gazière et du commerce de gros a effacé ces gains.Selon Derek Holt, de la Banque Scotia, ces résultats laissent croire que la croissance du quatrième trimestre, dont les données de novembre VOIR PAGE C 2 PIB SHAUN BEST REUTERS Quelque 54 000 emplois ont été perdus en octobre, en plus de 19 000 autres en novembre.Le Bureau de transition Ottawa a dépensé des millions en pnre perte Le gouvernement Harper avait réservé 33 millions pour préparer le terrain à une commission des valeurs unique FRANÇOIS DESJARDINS Sans aucun doute le geste était audacieux.Mettre sur pied un «Bureau de transition» dès 2009 pour préparer l’éventuelle création d’une commission fédérale des valeurs mobilières — sans même avoir reçu l’assentiment de la Cour suprême ou négocié avec les provinces —, voilà qui faisait sourciller les adversaires du gouvernement Harper.Un bureau, de surcroît, doté d’un budget de 33 millions sur trois ans.Depuis quelques mois, le personnel de l’agence se faisait discret, invoquant l’imminence d’une décision.Il l’est encore plus maintenant que la Cour suprême a publié un arrêt sans équivoque qualifiant d’inconstitutionnel le projet de loi fédéral qui prévoyait la création d’une super agence et le remplacement des commissions provinciales.En gros, le mandat du Bureau de transition était de tracer la marche à suivre au cas où la Cour suprême aurait béni les intentions d’Ottawa et de la communauté financière de Toronto.Sept provinces ont d’abord pris part aux travaux, le Québec, l’Alberta et le Manitoba s’y opposant.Au fil du temps, toutefois, certaines provinces participantes, comme la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, ont fini par s’opposer elles aussi au projet de loi, sans quitter le Bureau.Invitée par Le Devoir à dire si le Bureau fermera ses portes, et quand, une conseillère en communications a préféré la prudence.«Nous attendons la direction du ministre Flaherty, qui a dit hier: “Nous allons étudier la décision attentivement”», a écrit Eloise Lewis, nous suggérant de transmettre la question directement au ministère des Finances.Invité à son tour à commenter la décision, le chef des relations avec les médias au ministère, Jack Aubry, a rappelé les propos formulés jeudi par le ministre Jim Flaherty: «Ce qu’on a dit hier, c’est que “le gouvernement fédéral examinera soigneusement la décision de la Cour suprême du Canada et agira conformément à celle-ci”.» Une autre enveloppe de 154 millions En plus du budget de 33 millions versé au Bureau de transition, il y a aussi la compensation.Car dans son budget 2009-2010, le ministre Flaherty avait annoncé que le gouvernement fédéral mettait immédiatement de côté la somme de 154 millions pour indemniser les provinces en raison de la perte des revenus occasionnée par le changement de régime.Présentement, les agences réglementaires provinciales, comme l’Autorité des marchés financiers (AMF), sont autofinancées: leur budget d’exploitation s’abreuve aux cotisations versées par les sociétés financières qu’elles encadrent.Mais en présence d’une éventuelle commission fédérale, ces sommes auraient, selon toute probabilité, transité par Ottawa.Jim Flaherty VOIR PAGE C 3 OTTAWA www.artisan-du-store.ca OUVERT 24,27,28,29,30,31 DEC.VENTE DE STORES SUR MESURE 0/ de RABAIS ou /c ^11 INSTALLATION wW GRATUITE RESIDENTIEL et COMMERCIAL SERVICE À DOMICILE GRATUIT 514-231-8677 • Horizontaux en bois • Horizontaux en PVC • Verticaux en PVC Opaques ou solaires •Toiies à rouieau • Panneaux couiissants • Stores romains • Persiennes •Toiies pour verrières du Fabriqué au Québec Claude Bouchard prop.2362, Beaubien E, Montréai (Qc) (près Iberville & Cinéma Beaubien) Longueuil : 450-445-9829 Québec : 418-654-8677 Laval : 450-627-3716 Trois-Rivières : 819-696-8677 C 2 LE DEVOIR LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 LES MARCHES BOURSIERS TORONTO s&PTsx Il 926,67 + 50,19 + 0,42% Evolution sur 250 jours Volume LES INDICES Indice S&P TSX S&P TX20 S&P TX60 S&P TX60 Cap.Cons, de base Cens, discrét.Énergie Finance Aurifère Santé Tech, de i’info Industrie DE LA BOURSE DE TORONTO Volume (000) Fermeture var.pts var.% 1 Indice Volume (000) Fermeture var.pts var.% 122 283 11 926,67 + 50,19 0,4 Matériaux 40 128 354,40 + 1,18 0,3 51 299 615,96 + 7,62 1,3 Immobilier 1 938 205,18 + 0,06 0,0 62 725 678,15 + 2,74 0,4 Télécoms 3 159 103,24 + 0,07 0,1 62 725 749,90 + 3,04 0,4 Serv.collect.3 067 225,85 + 1,49 0,7 3 176 204,58 -0,12 -0,1 Métaux/minerais 9 904 1 080,35 -0,32 -0,0 4 581 81,61 + 0,51 0,6 32 933 268,31 + 2,07 0,8 14 932 168,39 + 0,68 0,4 TSX CROISSANCE 31 310 367,07 + 2,41 0,7 TSX Venture 107 500 1 469,68 + 25,97 1,8 610 56,01 + 0,06 0,1 2 070 24,20 0,00 0,0 9 981 105,74 + 1,12 1,1 HIER À LA BOURSE: Toronto a clôturé en hausse, juste avant le congé de Noël, les investisseurs ayant préféré se concentrer sur les données les plus encourageantes au sujet de Téco-nomie américaine.D’ailleurs, le moral des investisseurs semble meilleur depuis quelques semaines avec les données américaines.Titre ATvariation>l% Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut CONSOMMATION DISCRÉflONNÂIRE Ëf DÉ BASÉ A Alim.Couche-Tard ATD B 30,95 0,41 1,34 93 24,16 31,34 Astral Media ACM A 36,01 0,12 0,33 16 31,00 42,24 A Canadian Tire CTC A 66,10 0,69 1,05 113 51,80 68,93 T Cogeco CCA 50,56 -1,25 -2,41 32 40,40 52,00 Corus CJR B 20,50 -0,13 -0,63 78 18,18 23,78 T Jean Coutu PJC A 13,21 -0,18 -1,34 250 9,20 13,66 Loblaw L 37,45 0,07 0,19 787 34,51 42,27 A Magna MG 34,15 0,78 2,34 399 31,91 61,65 Metro MRU A 53,70 0,10 0,19 85 42,11 53,82 A Quebecer QBR B 34,04 0,82 2,47 17 26,52 38,55 A Rona RON 9,72 0,24 2,53 151 8,64 15,40 Saputo SAP 38,90 0,03 0,08 683 35,80 49,05 Shaw SJR B 20,02 0,02 0,10 296 19,10 22,45 T Shoppers Drug Mart SC 42,00 -0,50 -1,18 361 36,67 43,43 Tim Hortons THI 49,33 -0,05 -0,10 271 40,47 52,75 Transat A.T.TRZ B 6,86 0,06 0,88 27 5,56 19,95 T Yellow Media YLO 0,18 -0,00 -2,70 3 459 0,12 6,31 ENERGIE" T Cameco CCO 18,30 -0,19 -1,03 473 17,25 44,28 Canadian Natural CNQ 37,77 -0,02 -0,05 1263 27,25 50,50 Canadian Oil Sands COS 22,99 0,19 0,83 1144 18,17 33,94 En bridge ENB 37,60 -0,32 -0,84 688 27,04 37,95 EnCana ECA 19,16 0,07 0,37 738 18,40 34,25 Enerplus ERE 25,90 0,11 0,43 350 23,00 32,83 Nexen NXY 15,99 -0,10 -0,62 621 14,20 27,11 Pengrowth Energy PGF 11,10 -0,01 -0,09 356 8,48 13,96 Pétrolière Impériale IMO 44,54 0,24 0,54 266 34,15 54,00 A Suncor Energy SU 29,28 0,38 1,31 2 851 23,97 47,27 A Talisman Energy TLM 12,75 0,35 2,82 3 801 11,34 24,82 TransCanada TRP 44,45 0,40 0,91 976 36,10 44,74 FINANCIÈRES 8.CIBC CM 73,42 0,04 0,05 764 67,32 85,56 8.do Montréal BMO 55,50 0,32 0,58 1278 54,38 63,94 8.Laurentienne LB 48,60 0,35 0,73 27 38,62 55,87 8.Nationale NA 72,01 -0,60 -0,83 370 63,27 81,98 8.Royale RY 51,30 0,38 0,75 3 016 43,30 61,53 B.Scotia BNS 50,91 0,41 0,81 1 549 47,54 61,28 B.TO TD 75,02 0,41 0,55 1219 68,13 86,82 Brookfield Asset BAM A 27,97 0,00 0,00 347 25,91 33,95 Cominar Real i CUE UN 21,93 0,12 0,55 97 20,00 23,00 Corp.Fin.Power PWF 25,59 0,10 0,39 351 23,62 31,98 Fin.Manuvie MFC 10,60 -0,08 -0,75 3 203 10,18 19,29 Fin.Sun Life SLF 18,49 -0,13 -0,70 1117 17,92 34,39 Great-West Lifeco GWO 19,82 0,07 0,35 340 19,15 27,85 T Industrielle All.lAG 25,87 -0,28 -1,07 62 24,75 42,02 Power Corporation POW 23,26 0,14 0,61 567 20,90 29,50 TMX X 41,83 0,06 0,14 57 36,79 45,69 INDUSTRIELLES A Air Canada AC B 1,02 0,02 2,00 353 0,96 3,72 A Bombardier BBD B 3,86 0,14 3,76 5 787 3,30 7,29 A CAE CAE 9,77 0,11 1,14 131 9,03 13,36 A Canadien Pacifique CP 66,51 0,71 1,08 275 46,01 69,48 Chemin de fer CN CNR 78,45 0,06 0,08 639 63,72 81,79 A SNC-Lavalin SNC 49,31 0,95 1,96 266 38,51 63,23 Transcontinental TCL A 12,60 0,12 0,96 38 9,96 17,25 Transperce TFI 13,46 0,13 0,98 37 9,76 16,00 MATERIAUX Agrium AGU 70,65 0,51 0,73 473 63,93 98,02 Barrick Gold ABX 46,94 -0,01 -0,02 922 42,06 55,36 Goldcorp G 45,70 0,22 0,48 1027 38,99 55,93 Kinross Gold K 12,01 -0,11 -0,91 1 784 11,80 19,00 Mines Agnico-Eagle AEM 37,55 -0,17 -0,45 522 37,36 77,85 Potash POT 43,46 -0,05 -0,11 1354 39,82 63,19 Teck Resources TCK B 36,28 -0,07 -0,19 995 27,39 64,62 SERVICES PUBLICS Foitis FTS 33,05 0,18 0,55 188 28,24 35,45 TransAlta TA 20,86 0,00 0,00 1311 19,45 23,42 TECHNOLOGIE CGI GIB A 19,00 0,00 0,00 316 16,69 24,30 Research In Motion RIM 14,20 -0,13 -0,91 1229 12,80 69,30 té'lé'communi'càtïôns BCE BCE 41,55 0,08 0,19 1263 33,75 41,55 Bell Allant BA 27,97 -0,03 -0,11 152 25,21 29,19 Rogers RCI B 39,03 -0,02 -0,05 964 33,29 39,13 Telus T 57,19 0,14 0,25 645 44,98 57,20 fonds" NÉGOefÉS EN BOURSE iShares DEX XBB 31,47 -0,08 -0,25 164 29,19 31,66 iShares MSCI XEM 22,14 -0,11 -0,49 37 20,10 27,24 iShares MSCI EMU EZU 27,87 0,13 0,47 240 25,57 42,22 iShares S&P 500 XSP 14,38 -0,03 -0,21 110 12,31 15,77 iShares S&P/TSX XIC 18,75 -0,04 -0,21 228 17,10 22,61 C CENTRE DANALYSE ET DE SUIVI DE LINDICE QUEBEC Jn vers te de Sherb ooke eoonom e oontempo a INDICES QUEBECOIS Indice Fermeture var.pts var.% INDICE QUÉBEC IQ30 1287,26 +5,33 +042 INDICE QUÉBEC IQ120 1350,26 +6,54 +0,49 Titre Symbole Fermeture Variation ($) (%) Volume (000) 52 semaines bas haut LES PLUS ACTIFS DE LÀ BOURSE'DE TORONTO IShares S&P/TSX XIU 16,98 -0,05 -0,29 18 430 15,61 20,71 Daylight Energy DAY 10,07 0,10 1,00 8 208 4,43 11,74 Talisman Energy TLM 12,75 0,35 2,82 3 801 11,34 24,82 Fin.Manuvie MFC 10,60 -0,08 -0,75 3 203 10,18 19,29 B.Royale RY 51,30 0,38 0,75 3 016 43,30 61,53 Suncor Energy SU 29,28 0,38 1,31 2 851 23,97 47,27 Eldorado Gold ELD 14,59 0,34 2,39 2 203 13,09 21,95 Yamana Gold YRI 15,41 0,20 1,31 1994 10,87 17,39 Kinross Gold K 12,01 -0,11 -0,91 1 784 11,80 19,00 lamgold IMG 16,57 0,15 0,91 1 767 16,20 23,79 LES GAGNANTS EN % North American NOA 7,17 1,80 33,52 86 4,74 13,80 Chieftain Metals CFB 5,00 1,10 28,21 7 3,12 6,01 Bucking Herse BUC 3,75 0,75 25,00 0 3,00 6,25 Pstmdia Nwk Vt C PNC A 7,40 1,30 21,31 1 5,44 17,00 Orezone Gold ORE 2,53 0,38 17,67 142 2,15 5,26 Canlan Ice Sports ICE 2,00 0,30 17,65 0 1,60 2,25 Valeurs Energy VLE 1,52 0,22 16,92 251 1,20 5,70 Pacific & Western PWC 1,30 0,17 15,04 28 0,96 3,70 Madison Pacific MPC C 3,40 0,38 12,58 0 2,38 3,40 TearLab TLB 1,17 0,13 12,50 1 0,75 2,97 LES PERDANTS EN % Tesla Exploration TXL 2,50 -0,40 -13,79 0 1,66 4,00 Heritage Oil HOC 2,51 -0,32 -11,31 10 2,51 7,50 Cangene CNJ 1,75 -0,13 -6,91 20 1,12 3,08 TOb Split XTD 2,69 -0,19 -6,60 8 2,55 6,95 Manulife Brompton MBB UN 11,15 -0,72 -6,07 1 11,03 13,08 Coast Wholesale CWA 3,35 -0,21 -5,90 6 2,12 5,25 Brompton Lifeco LCS 1,69 -0,10 -5,59 1 1,31 6,25 Opmedic OMG 3,00 -0,15 -4,76 13 2,42 5,19 Pacific Insight PIH 1,62 -0,08 -4,71 0 1,54 2,46 Dynasty Metals & DMM 2,10 -0,10 -4,55 88 1,72 4,62 LES GAGNANTS EN$ North American NOA 7,17 1,80 33,52 86 4,74 13,80 Logistec LGT B 20,00 1,49 8,05 6 16,06 23,90 Fairfax Financial FFH 433,38 1,39 0,32 23 346,00 433,38 Pstmdia Nwk Vt C PNC A 7,40 1,30 21,31 1 5,44 17,00 Molson Coors TPX B 45,74 1,24 2,79 2 39,89 51,40 Nike Resources NKO 48,23 1,15 2,44 70 39,00 105,28 Vermilion Energy VET 45,83 1,12 2,51 168 38,62 52,45 Chieftain Metals CFB 5,00 1,10 28,21 7 3,12 6,01 lululemon LLL 48,84 1,05 2,20 132 32,67 61,28 Bonterra Energy BNE 51,71 1,05 2,07 26 39,02 63,50 LES PERDANTS EN $ Cogeco CCA 50,56 -1,25 -2,41 32 40,40 52,00 SXC Health SXC 57,45 -0,86 -1,47 44 41,45 62,64 Walter Energy WLT 64,93 -0,82 -1,25 5 57,35 133,40 Manulife Brompton MBB UN 11,15 -0,72 -6,07 1 11,03 13,08 Horizons BetaPro HTU 38,00 -0,70 -1,81 0 24,44 40,21 Ag Growth AFN 36,85 -0,65 -1,73 57 28,11 54,95 Dorel Industries DM B 25,21 -0,53 -2,06 15 21,46 35,17 Shoppers Drug Mart SC 42,00 -0,50 -1,18 361 36,67 43,43 Domtar (Canada) UFX 82,00 -0,50 -0,61 0 66,00 101,97 Teck Resources TCK A 37,50 -0,50 -1,32 1 27,53 65,31 NEW YORK S&P 500 1265,33 i + 11,33 + 0,90% Evolution sur 250 jours NASDAQ 2 618,64 + 19,19 + 0,74% Evolution sur 250 jours DOW JONES 12 294,00 + 124,35 k +1,02% LES MARCHES INTERNATIONAUX Indice Euronext 100 (Europe) CAC 40 (France) DAX (Allemagne) FTSE MIB (Italie) MXSE (Mexique) Bovespa (Brésil) Shanghai (Chine) Hang Seng (Hong Kong) Nikkei 225 (Japon) ASX ALL ORD (Australie) RTS (Russie) Fermeture var.pts var.% 583,35 + 5,52 1,0 3 102,09 + 30,29 1,0 5 878,93 + 26,75 0,5 15 073,99 + 46,55 0,3 37 041,42 -25,35 -0,1 57 701,07 + 353,20 0,6 2 204,78 + 18,49 0,8 18 629,17 + 250,94 1,4 Fermé - 4192,15 + 49,91 1,2 1400,14 + 6,02 0,4 PÉTROLE 99,68 + 0,15 $US A + 0,15% Æ.OR 1604,70 -4,20 $US v -0,26% ?DOLLAR CANADIEN 97,96 + 0,03 0US ^ 1$US = 102,08(|: 0,7513 + 0,0009 EURO ^ 1 EURO = 1,3311$ Autres devises ROYAUME-UNI 1$ vaut 0,6274 livre SUISSE 1$ vaut 0,9189 franc MEXIQUE 1$ vaut 13,5391 pesos AUSTRALIE 1$ vaut 0,9653 dollar CHINE 1$ vaut 6,2073 renminbis HONG KONG 1$ vaut 7,6176 dollars JAPON 1$ vaut 76,5697 yens ÉCONOMISEZ L'ÉQUIVALENT D'UN MOIS GRATUIT* POUR VOS VÉHICULES COMMERCIAUX EN TÉLÉPHONANT AU 1 855 MOIS GRATUIT (1 855 664-7472).DesjardirtsAssurartcesEntreprises.corWMoisGratuit *Cette offre peut prendre fin sans préavis.Desjardins & Desjardins Desjardins&Cie IBbI Assurances générales C'est tout Desjardins qui appuie ies entreprises Coopérer pour créer l'avenir ECOIOMIE Wall Street termine sur une bonne note avant Noël New York — La Bourse de New York a achevé en hausse une séance peu active hier avant les fêtes de Noël, marquée par la publication de statistiques économiques dans l’ensemble rassurantes aux Etats-Unis: le Dow Jones a gagné 1 % et le Nasdaq 0,7 %.Selon les chiffres déhnitifs, le Dow Jones est monté de 124,35 points à 12 294,00 points et le Nasdaq, à dominante technologique, de 19,19 points à 2618,64 points.L’indice élargi Standard & Poor’s 500 a engrangé 0,9 % (11,33 points) à 1265,33 points.Le marché a progressé dans un volume d’échanges extrêmement réduit avant un weekend prolongé, Wall Street devant rester fermée lundi.Le S&P 500 a repris quelque 5 % sur les quatre derniers jours et se retrouve, comme le Dow Jones avant lui, en territoire positif depuis le début de l’année.Le Nasdaq reste dans le rouge.Sur l’ensemble de la semaine, le Dow gagne 3,6 %, le S&P 3,7 % et le Nasdaq 2,5 %.Selon les analystes de Charles Schwab, les investisseurs ont été encouragés par «l’accord d’une prolongation des ristournes fiscales» et «un certain calme sur le front de la crise en zone euro».Après avoir rejeté depuis le début de la semaine un compromis voté samedi au Sénat, les républicains ont accepté d’entériner une prolongation de deux mois de ces cadeaux hscaux et des allocations chômage étendues.«La crainte était que les membres du Congrès ne se mettent pas d’accord, puisque cela aurait eu un effet très négatif [sur la croissance].C’est un soulage- ment», a estimé Gregori Volokhi-ne, de Meeschaert Capital Markets.«Quant aux statistiques, elles n’ont rien de remarquable, mais elles ne sont pas mauvaises non plus», a-t-il observé.Les commandes de biens durables et les ventes de maisons neuves ont progressé plu$ que prévu en novembre aux Etats-Unis.Les revenus et dépenses de consommation des ménages ont en revanche progressé faiblement et moins que prévu sur la même période.Le marché obligataire a baissé.Le rendement du bon du Trésor à 10 ans a progressé à 2,030 % contre 1,951 % jeudi soir, et celui à 30 ans à 3,064 % contre 2,981 % la veille.Au pays Au Canada, la Bourse de Toronto a également clôturé en hausse hier, juste avant le congé de Noël, les investisseurs ayant préféré se concentrer sur les données les plus encourageantes au sujet de l’économie américaine.L’indice composé S&P/TSX a gagné 46,7 points pour terminer la journée à 11 923,2 points.Le dollar canadien s’est quant à lui apprécié de 3 centièmes à 97,93 eus.Le cours du pétrole brut a avancé de 15 CUS à 99,68 $US le baril à la Bourse des matières premières de New York, après avoir brièvement passé le cap des 100 $US en cours de séance.Le prix du lingot d’or a cependant retraité de 4,60 $US à 1606 $US l’once, pendant que le cours du cuivre s’appréciait de 5 CUS à 3,474 US la livre.Agence France-Presse et la Presse canadienne PIB SUITE DE LA PAGE C 1 et de décembre ne sont pas encore connues, s’enlignait pour s’établir à un taux annualisé de 1,4 %.Cette performance serait supérieure à celle annoncée par la Banque du Canada, mais décevrait un nombre croissant d’analystes qui misaient sur unç hausse plus surprenante.A 3,3 %, la croissance du troisième trimestre s’est avérée beaucoup plus solide que prévu, mais les données d’octobre suggèrent que ces bons résultats ne se perpétueront pas.Un économiste du Syndicat des métallurgistes unis d’Amérique, Erin Weir, a de son côté estimé que le gouvernement fédéral devrait se méber particulièrement des déclins observés sur le marché de l’emploi en octobre et en novembre.Quelque 54 000 emplois ont été perdus en octobre, en plus de 19 000 autres en novembre.«Le premier ministre a récemment affirmé que la réduction du déficit serait sa priorité pour la nouvelle année.Il devrait prioriser le soutien à la croissance et à la création d’emplois, plutôt que les coupes budgétaires», a fait valoir M.Weir.Le Londs monétaire international (LMI) a par ailleurs servi jeudi un avertissement au Canada, affirmant que le gouvernement fédéral devrait avoir une attitude «flexible» et se tenir prêt à adopter des me- sures de relance économique si la situation devait empirer.L’organisation n’a pas évalué la probabilité d’un tel scénario, mais son avertissement suggère qu’il ne le considère pas comme une simple possibilité théorique.Dans l’ensemble, l’activité des industries productrices de biens a chuté de 0,2 %, tirée vers le bas par les services publics, la construction et l’exploration minière, pétrolière et gazière.La production des fabricants a cependant progressé de 0,3 %.La production des industries de services s’est accrue de 0,2 %, principalement en raison de hausses dans le commerce de détail et, dans une moindre mesure, dans la finance et les assurances, le secteur public et les services professionnels.En revanche, le commerce de gros et certaines industries liées au tourisme ont enregistré une baisse de production.Le secteur des services publics a reculé de 1,5 % en octobre; l’extraction minière, pétrolière et gazière a baissé de 0,2 %; le secteur de la construction a baissé de 0,4 %; et le commerce de gros a reculé de 0,3 %.La revente de maisons a augmenté dans l’ensemble du pays, tandis que le commerce de détail a progressé de 0,6 % et le secteur de la bnance et des assurances s’est apprécié de 0,3 %.La Presse canadienne Les taux d’intérêt en vigueur Taux d’intérêt le 21 décembre 2011 dans les principales institutions financières au Canada (tauxfournis par les institutions) Dépôt à terme Prêt hypothécaire 30-59 jrs 1 an 3 ans 5 ans 6 mois 1 an 3 ans 5 ans HSBC 0,50 1,00 1,35 1,80 4,45 3,60 4,45 5,39 Nationale 0,50 0,90 1,30 1,85 4,45 3,50 4,05 5,29 Laurentienne 0,50 0,80 1,20 1,80 4,40 3,50 4,05 5,29 Royale 0,60 1,00 1,40 1,85 4,45 3,50 4,05 5,29 Scotia 0,15 0,90 1,25 1,75 4,55 4,30 4,39 5,29 TD 0,81 1,00 1,40 1,85 4,45 3,50 4,05 5,29 de Montréal 0,80 1,00 1,35 1,85 4,45 3,50 4,05 5,29 CIBC 0,50 0,90 1,25 1,75 — — — — Desjardins 0,50 0,90 1,30 1,80 4,40 3,49 4,05 5,29 Investors — — — — 4,55 3,50 4,35 5,29 La Capitale — — — — 4,49 3,49 4,05 5,29 LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 C 3 ECONOMIE VSiVW.ARCHIVES AGENCE ERANCE-PRESSE Air France accuserait une perte de 300 millions d’euros en 2011 Et la situation serait pire en 2012 ALEXANDRE BOKSENBAUM- GRANIER Paris — Air France-KLM pourrait enregistrer des pertes plus lourdes que prévu en 2011 et 2012, en raison de la hausse du prix du pétrole et de la crise, qui oblige le groupe à baisser ses prix pour remplir ses avions, rapportait hier le journal Libération.Selon le journal, qui cite un rapport réalisé début décembre par le cabinet de conseil Secab pour le comité central d’entreprise (CCE), le transporteur pourrait accuser une perte opérationnelle de 300 millions d’eu-ros en 2011 et au-dessus de 500 millions d’euros en 2012 si l’équation économique reste la même qu’actuellement.«De quoi accentuer la pression sur le nouveau tandem dirigeant formé par Jean-Cyril Spinetta [p.-d.g.du groupe] et Alexandre de Juniac [patron d’Air France], qui va présenter en janvier le premier volet de son plan pour redresser la compagnie tricolore», souligne Libération.Les chiffres présentés par le rapport du cabinet de conseil sont supérieurs aux pertes envisagées par les analystes, le consensus Thomson Reuters I/B/E/S anticipant un résultat opérationnel de -213,87 millions d’euros pour 2011 et de -288,09 millions d’euros pour 2012.«La perte envisagée n’a rien d’étonnant, car il n’existe aucun potentiel d’amélioration de l’activité pour le groupe», commente un analyste en poste à Paris sous couvert d’anonymat «La structure de coût est plus mauvaise que celles de ses concurrents, l’environnement économique se dégrade et le prix du baril de pétrole devrait rester élevé, il n’y a donc rien d’étonnant à ce que l’année 2012 soit pire que 2011», ajoute-t-il.Libération précise néanmoins qu’il suffirait que le baril de pétrole baisse de 13 % pour que le transporteur retrouve l’équilibre financier en 2012.Air France-KLM n’a pas souhaité commenter les informations de libération.Au début du mois de novembre, Air France-KLM avait annoncé s’attendre à une perte d’exploitation au quatrième trimestre et sur l’ensemble de l’année 2011, sous le coup de la détérioration de la conjoncture et du prix élevé du carburant.Air France-KLM avait fait état d’un bénéfice d’exploitation de 28 millions d’euros en 2010.Reuters OTTAWA SUITE DE LA PAGE C 1 Le régime proposé n’était pas obligatoire.Le texte du projet de loi stipulait en fait que l’adhésion était volontaire.Dans ses documents officiels, le gouvernement fédéral avait expliqué que l’enveloppe de 150 millions servirait à «conclure des accords financiers avec les provinces et territoires participants».L’arrêt de la Cour suprême est venu porter un dur coup au projet.Le qualifiant d’inconstitutionnel en raison de la jurisprudence qui confère les valeurs mobilières aux provinces, elle a néanmoins laissé une porte ouverte.Elle a fait référence à une possible «approche coopérative» à l’issue de laquelle le Parlement pourrait «traiter des enjeux véritablement nationaux», comme les risques systémiques.«L’expérience d’autres fédérations en matière de réglementation des valeurs mobilières, bien qu’elle soit fonction des impératifs de leur propre régime constitutionnel, suggère qu’il pourrait être utile d’envisager une approche coopérative, si nos législateurs choisissaient de le faire, pour garantir que chaque ordre de gouvernement s’acquitte adéquatement de ses responsabilités envers le public, et ce, de façon coordonnée», ont écrit les neuf juges dans leur décision unanime.Dans la défaite, les associations des banques et de l’industrie du courtage ont tenté jeudi de voir dans cette porte ouverte un tremplin vers autre chose.Les provinces — sauf l’Ontario — collaborent déjà étroitement par l’entremise du «régime de passeport», qui repose sur un respect mutuel de leurs règles respectives.Le Devoir E N BREF Bombardier: contrat en Allemagne Berlin — Bombardier Transport a reçu une commande pour 90 rames automotrices électriques qui seront déployées dans la région de Francfort, en Allemagne.La valeur de la commande s’élève à environ 648 millions $US.- La Presse canadienne Le gouvernement fédéral améliore sa situation budgétaire Le déficit était de 2,2 milliards en octobre, mais les mois à venir pourraient être plus difficiles JULIAN BELTRAME Ottawa — La santé fiscale du gouvernement fédéral a continué de prendre du mieux cet automne, malgré un certain ralentissement de l’économie et une instabilité mondiale croissante.Le déficit budgétaire d’Ottawa s’est établi à 2,2 milliards en octobre, a annoncé hier le ministère des Finances.Ce manque à gagner représente environ la moitié du déficit af fiché au même moment l’an dernier.Le gouvernement attribue notamment cette amélioration à une hausse des revenus fiscaux de 1,4 milliard, soit une croissance de 8,1 % par rapport à octobre 2010.Une diminution des dépenses d’Ottawa a aussi contribué à la baisse du déficit.Elles ont diminué de 600 millions, ou 3,2 %, par rapport à l’année dernière.En outre.Statistique Canada a indiqué hier que l’économie canadienne avait fait du surplace en octobre, mettant fin à quatre mois consécutifs de croissance.Cette stabilité pourrait avoir un impact sur la santé fiscale d’Ottawa dans le futur, croit Sonya Gulati, économiste à la Banque TD.«Avec la croissance économique trimestrielle du Canada qui devrait se stabiliser au quatrième trimestre 2011 et au début 2012, nous ne nous attendons pas à ce que les revenus d’Ottawa augmentent de façon aussi rapide dans le futur», a-t-elle évalué.«Mais si les revenus fiscaux d’Ottawa continuent à prendre de la vigueur, son objectif de réduction du déficit annuel à 31 milliards pourrait être surpassé.» Un coussin Ottawa s’est ménagé un coussin financier de 3 milliards et il pourrait en avoir besoin.Les prévisions du gouvernement sont un peu plus optimistes que celles des économistes, notamment parce que la mise à jour économique de novembre se basait sur une étude économique ef fectuée en septembre, lorsque l’avenir économique semblait plus rose.Depuis cette époque, les problèmes de l’Europe se sont aggravés et même des économies émergentes comme celle de la Chine ont semblé entrer dans une période de croissance plus modeste.Cette conjoncture pourrait entraîner une diminution de la demande pour les exportations canadiennes.La Banque du Canada et le Fonds monétaire international prédisent au pays une croissance économique de 1,9 % l’an prochain, un peu sous les prévisions du gouvernement fédéral.Certains économistes sont encore plus pessimistes.Pour les sept premiers mois de l’exercice en cours, le déficit fédéral a atteint 15,4 milliards, soit 6,1 milliards de moins que pour la même période l’an dernier.Lors de sa mise à jour fiscale de novembre, le ministre des Finances Jim Flaherty avait prévenu que le déficit pour l’exercice serait de 31 milliards.D’avril à octobre dernier, les revenus fiscaux d’Ottawa ont gagné 5,7 milliards ou 4,5 %.Les rentrées d’impôt sur le revenu des entreprises ont augmenté de 1,5 milliard au cours de la même période.La Presse canadienne ?if / SPENCER PLATT AGENCE ERANCE-PRESSE Deux personnes font la tournée des magasins sur Broadway, à New York.L’image ne dit toutefois pas que les consommateurs continuent de dépenser avec parcimonie, inquiets de la santé de leur économie.ÉTATS-UNIS Le marché immobilier se porte un peu mieux Mais les consommateurs font toujours preuve de retenue Washington — Les ventes de maisons neuves se sont légèrement améliorées en novembre aux Etats-Unis, mais 2011 sera néanmoins probablement une des pires années de l’histoire à ce chapitre.Le département du Commerce a indiqué que les ventes de maisons neuves ont progressé de 1,6 % le mois dernier, à un taux annualisé de 315 000 maisons vendues.Les économistes estiment qu’il faudrait au moins deux fois plus de ventes mensuelles pour assurer la santé du marché immobilier.Environ 323 000 maisons qeuves ont été vendues aux Etats-Unis l’an dernier, la pire année depuis que des données ont commencé à être compilées en 1963.Les maisons neuves ne représentent qu’une portion de l’activité immobilière, mais leur impact est important: chaque maison construite crée trois emplois pour un an et génère environ 90 000 $US en taxes.Plus tôt cette semaine, la National Association of Realtors des Etats-Unis a fait état de 4,42 millions maisons déjà habitées vendues, soit à peine plus que la performance de 2008, la pire de l’histoire.Cette semaine, le taux moyen d’une hypothèque fermée d’une durée de 30 ans est tom- bé à 3,91 %, son niveau le plus bas jamais enregistré.De plus, les consommateurs américains hésitaient toujours à dépenser en novembre, au moment où leurs revenus connaissaient une croissance anémique.Les dépenses des consommateurs ne se sont appréciées que de 0,1 % en novembre, a dévoilé hier le département du Commerce, pendant que les revenus des ménages augmentaient eux aussi de 0,1 %.Il s’agit de la performance la plus faible depuis le recul de 0,1 % décelé en août.Les augmentations de dépenses et des revenus se chiffrent tous deux en-deça des at- tentes des économistes, qui préviennent maintenant que la croissance économique américaine pourrait n’être que de 2,5 % au dernier trimestre, contrairement à la croissance de 3 % anticipée précédemment.L’économie américaine s’est améliorée à un rythme de 1,8 % au troisième trimestre.Ces chiffres sont d’autant plus étonnants que d’autres données témoignent de dépenses exceptionnelles pendant la période des Fêtes.Les dépenses des ménages représentent 70 % de l’activité économique américaine.Associated Press Dr Alain Sabourîn Clinique Médico-Esthétique Cheveux I Rides I Paupières Greffe de cheveux à Montréal 20 3ns d’expertise 514.937.8020 dralainsabourin.com Vous avez des droits nous pouvons vous aider Yves Ménard Avocat Vieux-Montréal 514.861.0469 C 4 LE DEVOIR LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 VOS FINANCES Et si la surprise venait des États-Unis ?Gérard Bérubé ans ce difficile çxercice de prévisions pour 2012, les Etats- Unis pourraient surprendre l’an prochain.Certes, le mot d’ordre en matière de placements demeure «défensive», mais un peu plus d’audace sur le marché nord-américain des actions pourrait être payant l’an prochain.Dans ma chronique «Difficiles prévisions pour 2012» de la semaine dernière, il se dégageait les hypothèses suivantes: ¦ les vedettes d’aujourd’hui pourraient être les perdants de demain avec, sops haute surveillance, les titres de dette des Etats américain et allemand; ¦ le ton se veut plus défensif (par rapport aux prévisions pour 2011).Les actions des sociétés à forte capitalisation, qui génèrent une bonne partie du rendement global grâce à des dividendes importants et en hausse, sont dans la mire; ¦ Le gestionnaire privé suisse Mirabaud propose de miser sur les perdants d’aujourd’hui.«Nous devrions connaître encore quelques mois difficiles sur les marchés européens, mais nous avons beau- coup d’espoir pour l’ensemble de l’année prochaine.» Mirabaud estime que les Bourses européennes pourraient encore baisser de 10 à 15 % au cours du premier semestre, «créant des occasions, avant de rebondir fortement au cours de la deuxième partie de l’année prochaine») ¦ Mirabaud Iqnçait une mise en garde sur les obligations d’Etat américaines, suisses et allemandes, particulièrement recherchées ces temps-ci.Un krach obligataire sur les dettes souveraines américaines et suisses est envisageable sur la deuxième moihé de 2012; ¦ Mirabaud retenait que, «sur les actions, notre repositionnement est d’abord géographique, en misant sur les valeurs des marchés émergents, puis sur les places les plus sous-évaluées, comme la zone euro, à travers les valeurs exportatrices».Et pour les titres à revenu fixe, le gestionnaire jette son dévolu sur les obligahons converhbles.«Les prix de ces actifs devraient remonter avec la hausse des actions et être dopés par les opérations de fusions-acquisitions, notamment dans les secteurs non cycliques et/ou disposant de liquidités, comme la santé, les logiciels et l’énergie») ¦ pour les investisseurs plus dynamiques, l’approche «long-short» revêt un intérêt.Histoire d’ajouter à cette énumération, Stéfane Marion, analyste de la Einancière Banque Naho-nale, primé cette année par l’agence Bloomberg, a laissé entendre que les Etats-Unis pourraient surprendre en 2012.Du moins, «il est maintenant clair que l’économie américaine a évité une récession et a même accéléré d’un trimestre à l’autre, en 2011.Le PIB annualisé du quatrième trimestre devrait bien dépasser les 2 % et présenter le meilleur chiffre de 2011».«L’élan devrait se maintenir en 2012 et, à la faveur d’une demande intérieure ferme et de la reconstitution des stocks, les Etats-Unis devraient enregistrer une croissance supérieure à leur moyenne pour la première fois en six ans.Mais il faudra pour cela que les autorités — dont on peut présumer qu’elles se souviendront des coûts dévastateurs de l’inaction de 2008 — évitent une crise financière mondiale amorcée en Europe.» Et cette reprise pourrait être alimentée par un regain inattendu de l’activité immobilière.Ainsi, avec une Europe ayant glissé dans «une récession qui pourrait devenir une stagnation prolongée», et comme l’Amérique du Nord devrait résister à la tempête, «nous maintenons la pondération de référence pour les actions de ce continent.Nous recommandons par contre de sous-pondérer un peu les valeurs mondiales, d’avoir une proportion neutre d’obligations et de surpondérer les liquidités».Ét l’analyste de poursuivre: «Nos pronostics nous font suggérer de respecter les trois principes ci-dessus durant les deux prochains trimestres.Les investisseurs devraient se protéger de la volatilité en misant plus que la moyenne sur des secteurs défensifs et non cycliques.Nous privilégions l’Amérique du Nord pour échapper aux soubresauts possibles de l’euro.Il sera primordial de réduire les ratios risque/rendement par des placements assurant des revenus stables.Au Canada, nous prônons de miser plus sur les télécommunications et les services aux collectivités, deux secteurs qui sont défensifs, qui offrent des dividendes de plus de 4,5 % et réalisent le gros de leurs chiffres d’affaires en Amérique du Nord.» Chez les gestionnaires de portefeuilles, on semble vouloir se laisser tenter par un peu plus d’audace l’an prochain.Selon les Perspectives des gestionnaires de placements Russell, «80 % des gestionnaires canadiens prévoient des rendements positifs en 2012» sur le marché canadien et «les actions demeurent nettement privilégiées au détriment des obligations et des liquidités».Avec les secteurs de l’énergie et des matières premières ressortant parmi les plus populaires.En résumé: un scénario de reprise classique sur les marchés financiers.Dans la famille des titres à revenu fixe, le sondage de Russell souligne que les perspectives pour les obligations canadiennes ne sont manifestement pas positives.«Les perspectives sont plus neutres qu’il y a un an, lorsque la croissance économique prévue plus vigoureuse incitait la plupart des investisseurs à anticiper des hausses des taux d’intérêt.» Selon les rendements de Globeinvestor au 21 décembre dernier (en dollars canadiens), l’indice obligataire affiche un gain de 9,2 % en 2011.En Bourse, l’indice américain S&P 500 était en hausse de 4,1 % et le S&P/TSX de Toronto, en recul de 10,5 %.Si les perdants d’aujourd’hui sont les gagnants de demain.DIEU SUITE DE LA PAGE C 1 solvabilité finale: pour assurer les échéances de leurs dettes, il leur faut emprunter, mais ils ne peuvent le faire qu’à des coûts qui vont venir alourdir encore leur dette globale.Jens Weidmann s’en félicite, qui conclut ainsi son prêche au ministère des Pinances: «La bonne politique budgétaire doit être récompensée grâce au coût du crédit et la mauvaise punie par le même moyen.» Cette gymnastique des taux, il ne faut pas la perturber: elle gratifie le Bien et pénalise le Mal.Autrement dit, c’est autant au titre de la morale qu’en souvenir des traumatismes laissés par l’inflation dans l’Allemagne d’avant-guerre que Berlin se refuse, à user d’une arme qui a fait ses preuves aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne: la monétarisation de la dette.Propriétaire de la planche à billets, une banque centrale peut acheter directement et en quantités infinies les bons du Trésor émis par un Etat en difficulté.Elle pçse ainsi sur les taux d’intérêt des emprunts d’Etat et les ramène à des niveaux supportables.Pratique condamnable Mais, dit le patron de la «Buba», c’est là une pratique doublement condamnable: elle est d’abord inflationniste; elle est ensuite une incitation à la dette puisqu’elle en modère la sanction [la hausse des taux d’intérêt].Vue de Berlin, la crise de l’euro ne peut avoir qu’un remède: l’austérité budgétaire pour purger les dettes.Ce sera long, mais pas tragique, juge Jens Weidmann, dans Les Echos: «Les taux sont plus élevés dans quelques pays sans que cela soit nécessairement insupportable.» Troisième économie de la zone euro, l’Italie, juge l’Allemagne, peut bien vivre en acquittant du 6 % sur ses emprunts.La Prance fera de même, qui, lorsque sa monnaie était le franc, médiocre devise dévaluée à répétition, devait payer sa dette le double de son prix d’aujourd’hui.«L’idée qu’au-delà d’un certain taux on entre dans des problèmes irrémédiables est à mon sens simpliste», assène le président de la Buba .Alors, pas question de forcer la Banque centrale européenne (BCE) à faire ce que ses statuts lui interdisent, monétariser la dette; mais, là encore, l’interdit ne repose pas que sur des considérations économiques.11 est d’ordre politique et moral.La rénovation du patriotisme allemand est passée par l’exaltation de l’État de droit, le «patriotisme de la Constitution», le respect de la loi — en l’espèce, les textes fondateurs de la BCE.Sur le ton de la gravité, Jens Weidmann dit encore: «On ne réussira certainement pas à sur monter la crise de confiance actuelle en violant la loi.L’Europe, ce n’est pas seulement une monnaie unique, c’est aussi un respect commun de l’Etat de droit.[.] Il faut prendre garde, en cherchant une solution à la crise de la dette, à ne pas donner l’impression que l’on piétine ces valeurs.» Et voüà pourquoi Berlin se refuse à faire jouer un rôle plus actif à la BCE et à augmenter la solidarité financière entre pays de la zone euro.Et se propose de résoudre la crise en faisant graver dans le marbre d’un traité les règles d’une stricte discipline budgétaire.Et n’envisage d’apurer les dettes des membres de l’Union que d’une seule manière: l’austérité.Précision finale: nombre de voisins de l’Allemagne, les États-Unis et une masse critique d’économistes jugent que la recette berlinoise conduira à une terrible récession — dont l’euro risque de ne pas se remettre.Joyeux Noël! Le Monde La chronique de Claude Chiasson fait relâche les deux prochains samedis.Elle sera de retour le 7 janvier 2012.ARCHIVES AGENCE ERANCE-PRESSE ARCHIVES AGENCE ERANCE-PRESSE Et si l’euro faisait marche arriéré ?Le scénario catastrophe d’un éclatement de la zone n’aurait pas les mêmes impacts chez les constructeurs automobiles Volkswagen et Fiat Paris — La Golf de Volkswagen et la Liât Panda ont beau à elles deux être plus vieilles que l’Union européenne, un éclatement de la zone euro n’aurait pas du tout les mêmes répercussions pour le constructeur automobile allemand ou son homologue italien.Une scission nord-sud de la zone, avec l’abandon par l’Italie, l’Espagne et la Grèce de la monnaie unique, bouleverserait la carte industrielle dessinée à coup d’investissements en dix années d’union monétaire.«Si cela se produisait, il n’y aurait pas de gagnant parmi les constructeurs automobiles européens», commente Alexander Law, directeur de la société de conseil économique Xerfi Global.«Mais certains perdraient plus que d’autres, tout dépendant de la rentabilité des activités de production nationale.» Un démantèlement de la zone euro entraînerait probablement l’émergence d’une devise allemande plus forte — qu’ü s’agisse du retour du deutschmark ou d’un euro resserré — ce qui renchérirait les coûts de production en Allemagne et réduirait l’avantage compétitif à l’export de modèles comme la Golf, dont la première génération remonte à 1974.Par contraste, la petite Panda de PiaL lancée il y a 31 ans, pourrait soudain voir ses prix devenir plus attractifs grâce à l’avantage compétitif qu’une nouvelle lire, reflet de l’énorme dette italienne, lui donnerait.«L’industrie allemande se retrouverait à travailler avec un deutschmark fort et sa compétitivité à l’export en pâtirait», ajoute Max Warburton, analyste chez Sanford C.Bernstein.Selon lui, une devise nationale flottante allemande s’apprécierait de 20 à 80 % par rapport au taux retenu en 1999 pour convertir le mark en euro.Si un éclatement de la zone euro fait figure de scénario catastrophe et que les constructeurs automobiles ne l’évoquent pas ouvertement, certains groupes incluent toutefois cette éventualité dans leurs scénarios.Un dirigeant d’un autre constructeur automobile allemand a ainsi indiqué qu’il se préparait à informer les investisseurs des dispositions prises en cas d’urgence.En raison de l’aspect sensible de la question, il s’est exprimé sous couvert d’anonymat.«Je refuse de l’imaginer, et je ne pense pas que cela arrivera», a déclaré de son côté Norbert Reithofer, président du directoire de BMW, en réponse à une question sur un éclatement de la zone euro.«Vous pouvez faire tous les plans possibles, il s’agirait de mouvements sismiques d’une telle ampleur qu’aucun ne fonctionnerait», a indiqué pour sa part Sergio Marchionne, administrateur délégué de Piat.Si un tel séisme se produisait, les constructeurs automobiles se retrouveraient en première ligne en raison d’un coût du travail souvent désavantageux et des difficultés politiques auxquelles se heurte toute restructuration.Si la Prance, par exemple, restait dans une zone euro de taille réduite, le différentiel entre la compétitivité des usines hexagonales de Renault et PSA et leurs sites de production en Espagne s’en trouveraient accrus, source de conflits sociaux en pers- Ueuro aide les exportations allemandes mais pénalise les exportations italiennes, parce que la valeur de la monnaie unique est inférieure à ce que serait aujourd’hui le mark, mais supérieure à ce que serait la lire pective.Par contraste, la multiplication en Grande-Bretagne des implantations industrielles de constructeurs étrangers depuis la sortie de la livre sterling, en 1992, du Système monétaire européen (SME), antichambre de l’euro, illustre les bénéfices pour un pays de conserver une devise nationale qu’il peut dévaluer pour demeurer compétitif, résume Xerfi.«L’industrie automobile britannique n’existe peut-être plus en terme de marque anglaise, mais elle est toujours solide en terme de production et d’effectifs», ajoute la société de conseil.L’euro aide les exportations allemandes, mais pénalise les exportations italiennes, parce que la valeur de la monnaie unique est inférieure à ce que serait aujourd’hui le mark, mais supérieure à ce que serait la lire.Si Éiat a décidé de relocaliser la production de la Panda de Pologne à Naples, après avoir investi 800 millions d’euros pour moderniser son usine sur place, c’est sous la pression politique et en échange de conditions de travail plus flexibles.«D’un point de vue purement industriel, ce n’est pas la solution optimale», a précisé la semaine der- nière le patron du constructeur italien.Ce pourrait le devenir si l’Italie venait à sortir de l’euro.Les coûts salariaux en Italie, libellés en nouvelle lire, s’en trouveraient réduits et les 68 000 salariés de Piat pourraient redevenir compétitifs face à leurs homologues d’Europe de l’Est.«Si Marchionne voyait la compétitivité de ses usines italiennes s’améliorer de 30 %, je pense qu’il s’agirait d’un facteur important», estime Riccardo Barbiéri, économiste chez Mizuho Bank.Selon lui, les constructeurs étrangers pourraient aussi utiliser la péninsule comme base pour exporter ailleurs en Europe.«L’Italie a perdu en compétitivité depuis le passage à l’euro.Un avantage à un éclatement de la monnaie unique serait la capacité des constructeurs à vendre des produits meilleur marché à l’étranger», ajoute-t-il.Volkswagen, premier constructeur européen, a exporté l’an dernier près de la moitié des 2,12 millions de véhicules qu’ü a produits sur son sol et 70 % de ses Golf, assemblées pour l’essentiel près de son siège allemand de Wolfsburg.Le groupe emploie quelque 181 000 personnes en Allemagne.Toute appréciation de la devise dans laquelle sont libellées les ventes des constructeurs allemands pénaliserait leurs exportations, notamment en Chine et aux états-Unis, oû la demande pour Audi (Volkswagen), BMW ou Mercedes (Daimler) est en plein boom.Davantage compétitif en matière de changes pourrait toutefois ne pas peser lourd face au coup de tonnerre qu’un éclatement de la zone euro provoquerait chez les consommateurs.Piat compte parmi les constructeurs les plus exposés aux marchés d’Europe du Sud, oû la demande s’est effondrée à cause de la crise de la dette.«Un éclatement de l’euro provoquerait un tel coup de froid sur les intentions d’achat que je me demande si Eiat y survivrait», s’interroge Eric Hauser, analyste chez Credit Suisse .L’avantage retiré d’un retour de la lire serait aussi compensé par l’inflation des coûts de matières premières, Piat perdant à l’iniport ce qu’il avait gagné à l’export, ajoute Éric Hauser.Reuters A^2B LE DEVOIR, LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 C 5 LES SPORTS C’EST DU SPORT! Histoire d’univers Jean Dion epuis la mort de Pelle Lindbergh dans un accident de voiture en 1985, les Flyers de Philadelphie n’avaient jamais pu compter sur un véritable gardien de but de premier plan, ce qui les a nul doute privés de coupe Stanley.Pendant la dernière morte saison, l’équipe a tenté de remédier au problème en faisant l’acquisition d’Ilya Bryzgalov, quitte à se départir de vedettes comme Mike Richards et Jeff Carter pour faire de la place sous le plafond salarial.Bryzgalov s’est fait particulièrement remarquer pendant les séries de 2006, lorsqu’il a été appelé à remplacer au pied levé Jean-Sébastien Giguère et a mené les Ducks d’Anaheim, qui étaient encore Mighty à l’époque, jusqu’en demi-finale.Il a impressionné par son jeu, mais encore plus par ses propos, vraiment très loin de ce qu’on a l’habitude d’entendre de la part d’un joueur de hockey, ou de tout autre individu s’adonnant à la pratique d’un sport professionnel.Des journalistes d’enquête sur le terrain avaient noté avec une certaine stupeur le grand calme de Bryzgalov.Pas une once de nervosité même dans les moments cruciaux, à tel point que certains soupçonnaient que le cerbère se fichait carrément des enjeux.En fait, c’est qu’il a plutôt une façon très personnelle de mettre les choses en perspective.«Nous perdons un match, et après?disait-il.Personne n’en meurt.Nous gagnerons demain.Le hockey est juste un jeu.C’est seulement un divertissement.Même si l’équipe perd, ce n’est pas une tragédie.Dans deux jours, personne ne s’en souviendra.Ce n’est rien en comparaison des véritables tragédies que certaines personnes vivent.» Bryzgalov devait ajouter qu’il trouvait réconfort dans la lecture des philosophes grecs de l’Antiquité, Socrate (bien qu’il n’ait laissé aucun écrit), Platon, Aristote, chez Dostoïevski et Tolstoï.Il racontait qu’il n’arrivait pas à comprendre comment on peut s’en faire avec un match de hockey quand des milliers de gens meurent de faim en Afrique.Or voici que le sage gardien vole de nouveau la vedette.Le réseau HBO diffuse régulièrement une série intitulée 24/7, une espèce de genre de sorte de télé-réalité qui se penche sur la vie d’athlètes alors qu’ils se préparent à un événement important.Cette fois, les caméras et les micros suivent partout les joueurs des Rangers de New York et des Flyers, qui s’affronteront lors de la Classique d’hiver de la Ligue nationale, la joute annuelle disputée à l’extérieur, le 2 janvier à Philadelphie.Souvent, 24/7 donne lieu à une enfilade de f*** tiàtsh*** — on se rappelle pour mémoire Bruce Boudreau, l’an dernier, et Rex Ryan, l’en-traîneur-chef des Jets de New York qui n’a jamais rencontré un juron qu’il n’aimait pas — et à des débordements de testostérone dont se repaissent les téléspectateurs en quête d’émotions.Mais cette fois, c’est Ilya Bryzgalov qui retient l’attention.Au hockey, les gardiens sont fréquemment considérés comme des êtres à part, des originaux qui se mêlent peu à leurs coéquipiers et vivent dans leur propre monde.Bryzgalov serait le premier à répondre à pareille définition — «sa personnalité est un peu différente», dit son entraîneur-chef Peter Laviolette, ce qui relève du très bel euphémisme —, mais il n’est pas d’accord.Les défenseurs, dit-il, sont les vrais fous, car ce sont eux qui tentent de bloquer des lancers alors qu’ils n’ont pas l’équipement adéquat.Et toujours, la perspective.«Ces temps-ci, je m’intéresse beaucoup à l’univers, dit-il dans 24/7.Comment il a été créé, vous savez, et ce que c’est.Le système solaire est tellement énorme, mais si vous regardez notre système solaire et notre galaxie, ils sont dans un coin, si petits.Si vous regardez l’ensemble de l’univers, il s’agit d’un point minuscule.Et vous avez ici sur Terre des problèmes pour lesquels vous vous en faites?Ce n’est rien.Ne vous inquiétez pas, et soyez heureux.» Le lendemain de la diffusion du premier épisode, Bryzgalov était accueilli au déjeuner de l’équipe par un coéquipier qui l’a appelé «Universe».N’empêche que son message mériterait d’être pris en considération pour la sérénité des partisans de Canadien.Allez, joyeux Noël dans votre coin de l’univers! E N BREF Milbury ne sera pas accusé relativement à l’incident après un match de son fils Brookline, Massachusetts — Mike Mübury ne sera pas accusé au criminel à la suite d’une confrontation avec un garçon de 12 ans après un match de hockey juvénile.Une cour de district à Brookline en a décidé ainsi, hier, après avoir entendu des policiers et des témoins dans cette affaire.Mübury, un ancien joueur, entraîneur et directeur général dans la LNH, aurait pu être accusé d’agression et voies de fait, d’inconduite et d’avoir proféré des menaces.Il aurait empoigné, secoué et menacé un garçon qui se battait avec son fils de 12 ans, le 9 décembre.Mübury a dit qu’ü a agrippé le chandaü du garçon pour arrêter la bataüle, mais qu’ü n’a jamais agressé ni menacé le garçon.Mübury, 59 ans, est commentateur pour Hockey Night in Canada, à CBC, aüisi qu’analyste du hockey de la LNH à NBC.CBC Sports et NBC Sports avaient déjà dit qu’on ne le verrait pas sur leurs ondes avant la conclusion du dossier.- AP Le remède au mal de bloc de relations publiques du Canadien se trouve sur la patinoire MARC TOUGAS Sans doute conscient qu’il n’aurait servi à rien de tenir un entraînement, que ce soit pour punir ses joueurs ou simplement pour corriger leurs mauvaises habitudes, Randy Cunneyworth a annulé la séance qui était prévue hier matin au complexe sportif Bell à Brossard.Les joueurs du Canadien auront donc droit à trois jours de congé pendant la pause de Noël.Ils n’enfileront les patins que lundi à midi, à la veiUe du match qu’ils disputeront à Ottawa contre les Sénateurs.Le Tricolore prendra part la semaine prochaine aux trois dernières rencontres d’une série de six à l’étranger, et cherchera alors à signer un premier gain depuis le congédiement de Jacques Martüi.Le répit du week-end permettra peut-être d’atténuer la tempête de relations publiques qui s’abat sur l’équipe depuis une semaine.Un tantinet du moins.Mais pas complètement, d’après le gourou du marketing sportif au Québec, Jean Gosselin.«Le vent va peut-être souffler un peu moins fort mais il va encore y en avoir», a commenté l’ancien conseiller en affaires publiques du Comité olympique canadien et du cabinet de relations publiques National.«Présentement, au point de vue sportif, l’équipe ne va pas bien.A ce moment-là, la critique est toujours plus facile, souligne-t-il.Les spéculations de toutes sortes s’amplifient.Tout ce qui est en périphérie prend soudainement un grand intérêt parce que la base même de l’intérêt, la performance, n’en a plus.On regarde donc ce qui est autour.On cherche des explications.On spécule sur ci et sur ça.On invente parfois des choses.On en profite pour régler des comptes et pour passer des messages, pour mettre de l’avant ses propres visions.Ça crée le tumulte qu’on connaît.» Un tumulte tel que même des intervenants qui ne se mêlent habituellement pas de sport — tels que politiciens et groupes de pression — l’ont fait ces derniers jours.«C’est le principe de la saucisse, explique Gosselin.Plus le monde critique, plus ça porte le monde à critiquer et plus tu te sens autorisé à critiquer.Et comme on est dans un milieu où, en fin de compte, ç’a peu de conséquences sur la vie d’un peuple, on peut se permettre d’aller un peu plus loin.» Il y a donc un effet d’entraînement qui empêche ou, à tout le moins, décourage les vohj de la raison de se faire entendre.À ce titre, un bon exemple du passé est la décision d’échanger Jaroslav Halak.À l’époque, ça avait mené à une crise de relations publiques là aussi.Mais aujourd’hui, le choix de lui avok préféré Carey Price fait consensus.MARIANNE HELM AGENCE ERANCE-PRESSE Selon le gourou du marketing sportif au Québec, Jean Gosselin, le directeur général du Canadien aurait dû d’entrée de jeu aborder le sujet de l’unilinguisme de Randy Cunneyworth, samedi dernier, en point de presse.«Les experts du monde du hockey comprenaient très bien quelle était la stratégie du Canadien.Mais où étaient-ils pour nous l’expliquer quand la crise est arrivée?La plupart ont choisi d’embarquer dans la chorale, rappelle Gosselin.Si moi je suis capable de comprendre que Halak a joué au-dessus de sa tête pendant un mois, pourquoi hésitait-on à le souligner?» La solution Le meüleur remède pour que le discours actuel revienne à la normale, selon Gosselin, relève des opérations hockey du CH.«Ça va se passer sur la glace, sou-ligne-t-il.Il n’y a rien en matière de relations publiques qui va pouvoir changer la situation.On est dans un domaine où le produit fait la démonstration de sa qualité chaque fois qu’il est présenté sur la patinoire.» «Imaginons une compagnie qui vend des petits pois et qui, chaque fois qu’on ouvre une conserve, les pois ne sont pas mangeables.La compagnie aura beau faire les plus belles opérations de relations publiques, ils vont continuer à se faire critiquer et les gens vont arrêter d’acheter ces pois-là.» «Le Canadien, du point de vue des af faires, jouit d’une situation un peu spéciale parce que les gens continuent quand même à consommer son produit Reste que les relations publiques ne peuvent pas, à ce moment-ci, sauver la situation.Ça va se passer sur la glace.» «Ce sont les prochains gestes de l’équipe qui vont répondre aux questions.Peu importe ce que vont dire les dirigeants, à ce stade-ci — «On travaille fort, on en tient compte, etc.» — ça ne reste que des paroles.Ce sont les gestes qui vont démontrer que l’équipe livre la marchandise.» «Et je ne pense pas qu’il faille nécessairement gagner les 14 prochains matchs.Ce que le public veut, je pense, c’est un minimum d’espoir, une équipe qui montre qui sait où elle s’en va.» Ce qu’il aurait fallu faire Selon Gosselin, le directeur général Pierre Gauthier aurait dû d’entrée de jeu aborder le sujet de I’unilkiguis-me de Cunneyworth, samedi dernier, en point de presse.«Il a attendu la question, et même en admettant qu’il fallait qu’il attende que la question soit posée, sa réponse a contribué à attiser la polémique plutôt qu’à l’atténuer», a souligné l’ancien vice-président des affaires publiques chez National.«Le premier conseil — et généralement, c’est le plus difficile à suivre —, c’est d’admettre dès le départ l’erreur que tu as commise.Ou si ce n’est pas une erreur, c’est de reconnaître la situation à laquelle tu fais face.Tu n’essaies pas de maquiller ou d’envelopper.Dès que tu commences à patiner un peu, les gens savent que quelque chose ne marche pas.» «ù problème, souvent — et c’est très humain —, c’est qu’on sait qu’il va y avoir un coup de vent et on n’a peut-être pas envie d’être dans le vent Mais de tout temps, le meilleur remède, c’est d’admettre la situation et dire, voici, on n’avait pas le choix, pour telle ou telle raison.Si tu n’es pas sincère et si tu n’es pas transparent dans ta façon de faire, les gens ne te croiront pas et ne te suivront pas.» La Presse eanadienne Bilan de l’année 2011 L’absence de Markov crée une réaction en chaîne ROBERT LAFLAMME Porteuse d’espoir au début, l’année 2011 a viré au cauchemar pour le Canadien, à compter d’octobre.Vivement 2012, même si ce qu’on voit sur le radar est annonciateur de plus fortes turbulences.Vous savez que l’année a été toute sauf glorieuse quand deux de vos joueurs ayant le plus fait parler d’eux — Andrei Markov pour son genou et Scott Gomez pour son salaire — n’ont pas disputé un seul match, dans le premier cas, et n’ont obtenu que deux buts, dans l’autre.L’absence de Markov, plus que l’inertie de Gomez, a provoqué une cascade d’événements qui ont fait s’enliser le Tricolore.Qui sait où l’équipe serait au classement si le défenseur russe avait pu amorcer la saison en santé?Qu même s’il était revenu tôt dans la saison.Chez lui, Jacques Martin se pose sans doute la question.Le directeur général Pierre Gauthier a misé gros en choisissant Markov plutôt que James Wisniewski (ou un autre).Le «Wiz» s’était avéré une bonne solution de rechange pour le jeu de puissance, après avoir été obtenu des Islanders de New York.Markov, lui, avait été limité à 52 matchs au cours des deux saisons précédentes et il récupérait d’une deuxième opération au genou droit.La décision de Gauthier de lui consentir un lucratif contrat de 17,25 millions $US pour trois ans est venue le hanter plusieurs fois.Et pourrait, au final, lui coûter son poste.Le mois de décembre a été particulièrement mouvementé pour le successeur de Bob Gaüiey.Les trois derniers mois du CH ont été une tragi-comédie, un fiasco de relations publiques.S’élever ensemble Pourtant, on nourrissait de grandes ambitions en septembre, au tournoi de golf annuel de l’équipe.Markov, la mise sous contrat de l’imposant ailier Erik Cole (quatre ans, 18 millions $US), Carey Price, la progression des jeunes David Desharnais, Max Pacioretty, Lars Eller, P.K.Subban, et même le retour en force de Gomez, tout cela a fait dire à Gauthier que l’on visait le premier tiers du classement de la ligue.L’optimisme est de mise, après être passé à un but de battre les éventuels champions de la Coupe Stanley, les Bruüis de Boston, au premier tour des séries élünüiatoires.On «s’élèverait ensemble», jeunes et vétérans, pour reprendre la thématique de la saison.On a tôt fait de déchanter.Markov essuie un recul dans sa récupération.Gauthier engage Chris Campoli en catastrophe.Mais, comble de malchance, Campoli tombe au combat au premier match, à Toronto.Sans «quart-arrière» en défense, l’équipe en arrache en supériorité numérique, en plus d’être affectée par les blessures, il faut l’admettre.Elle connaît une séquence de six défaites qui mène au congédiement, le 26 octobre, d’un des adjoints de Martin, Perry Pearn.Cette première onde de choc relance quelque peu l’équipe, et on vit d’espoir avec Markov qui se rapproche enfin d’un retour au jeu.Mais le château de cartes s’écroule de nouveau.Markov rechute et pen- dant quelques heures, on perd même sa trace en Californie.Le Canadien laisse savoir qu’il s’est rendu rencontrer un médecin à Los Angeles.Le lende-maüi.Gauthier confirme qu’ü doit être réopéré.Rien de grave, assure-t-il, en précisant que ça ne repousse son retour que de «trois ou quatre» semâmes.Qr, trois semaines plus tard, on ne s’attend pas à ce qu’il renoue avec l’action avant plus d’un autre mois, soit vers le début de février — presque 14 mois après sa deuxième opération.Afin de donner du «pep» à l’attaque massive.Gauthier procède à un échange de Tchèques, le 9 décembre, en faisant l’acquisition de Tomas Kaberle des Hurricanes de la Caroline, en retour de Jaroslav Spa-cek.Une transaction contestée parce que Kaberle, en plus de montrer des signes de ralentissement, en est à la première saison d’un contrat de 12,75 millions $US pour trois ans.Puis, au moment où on se dit que Martin va rester en selle.Gauthier annonce, le 17 décembre, qu’il le remplace sur une base intérimaire par un des adjoints, Randy Cunneyworth, et que Larry Carrière, son bras droit, secondera Cunneyworth.La nomüiation d’un entraîneur unilingue anglophone, même temporaire, soulève un tollé de mécontentement au Québec.Le propriétaire Geoff Molson tente de dédramatiser la situation, en relevant le caractère intérimaire de la décision.Pendant ce temps, les défaites s’accumulent et Gomez est à l’écart du jeu en raison d’une blessure à l’aine.Lui aussi a eu une rechute.La Presse eanadienne HOCKEY ASSOCIATION DE L’EST t.m-Boston Mj Pts 33 47 2.m-N.Y.Rangers 33 46 S.Philadelphie 34 46 4.m-Floride 36 43 S.Pittsburgh 34 42 S.Toronto 35 40 7.New Jersey 34 39 8.Ottawa 36 38 9.Winnipeg 34 37 tO.Washington 33 36 tt.Buffalo 34 35 12.Montréal 36 33 tS.Tampa Bay 33 30 tJ.N.Y.Islanders 33 28 tS.Caroline 36 28 ASSOCIATION DE L’OUEST t.m-Chicago Mj Pts 35 48 2.m-Minnesota 36 45 3.m-San José 3t 39 4.Vancouver 34 44 S.Detroit 34 43 6.St.Louis 33 42 /.Nashville 34 40 S.Dallas 33 39 9.Phoenix 34 39 tO.Los Angeles 34 36 tt.Calgary 35 36 t2.Colorado 35 35 tS.Edmonton 34 33 t4.Anaheim 34 24 tS.Columbus 34 22 m - meneur de section Hier Floride 0 Boston 8 Washington 3 New Jersey 4 Toronto 5 N.Y.Islanders 3 Philadelphie 2 N.Y.Rangers 4 Ottawa t Caroline 2 Pittsburgh à Winnipeg Nashville à Dallas Tampa Bay au Colorado St.Louis à Phoenix Calgary à Vancouver Los Angeles à San José Aujourd’hui et demain Aucun match Lundi Colorado au Minnesota, t8h Washington à Buttalo, t9h N.Y.Islanders à N.Y.Rangers, t9h New Jersey en Caroline, t9h Dallas à St.Louis, 20h Detroit à Nashville, 20h Columbus à Chicago, 20h30 Edmonton à Vancouver, 22h Phoenix à Los Angeles, 22h Anaheim à San José, 22h30 Mardi Caroline à Pittsburgh, t9h Calgary à Columbus, t9h Montréal à Ottawa, 19h30 Philadelphie à Tampa Bay, t9h30 Toronto en Floride, t9h30 St.Louis à Detroit, t9h30 Winnipeg au Colorado, 2th Mercredi Buffalo au New Jersey, t9h N.Y.Rangers à Washington, t9h30 Minnesota à Nashville, 20h Los Angeles à Chicago, 20h30 Boston à Phoenix, 2th Vancouver à San José, 22h30 POKER Jonathan Dnhamel offre 10 000 $ ponr ses biens volés Longueuü — Le jeune champion mondial de poker Jonathan Duhamel, qui a été agressé dans sa maison de Boucherville plus tôt cette semaine, a offert hier 10 000 $ à quiconque l’aiderait à retrouver ses biens volés.Le jeune homme tente de retrouver son bracelet du championnat 2010 de la World Series de poker aüisi qu’une montre Ro-lex, deux objets qui lui ont été volés par les assaülants qui se sont üitroduits chez lui mercredi.Jonathan Duhamel versera 10 000 $ pour l’arrestation des agresseurs et le retour de ses biens, 5000 $ pour l’une ou l’autre de ces actions et 2500 $ pour la récupération de l’un de ses deux bijoux.Le champion a souligné dans un communiqué, publié hier, que son offre était une sincère tentative de sa part de retrouver des objets revêtant une grande valeur sentimentale à ses yeux.Il s’est fait connaître en 2010, après avoîr remporté un tour-noî de poker à lâs Vegas, où îl avaît gagné le prix de 8,9 millions $US.Sa victoire a fait de lui une star et 11 est devenu le premier Canadien à remporter le principal tournoi de la World Series de poker.La police de Longueull a été chargée de s’occuper de la récompense offerte par Jonathan Duhamel.La Presse eanadienne C 6 LE DEVOIR LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 LE MONDE MOHAMED ABD EL-GHANY REUTERS Les femmes étaient de nouveau très nombreuses à manifester hier.Des milliers d’Égyptiens manifestent contre l’armée à la place Tahrir Le Caire — Des milliers de personnes ont manifesté hier dans le calme place Tahrir au Caire pour dénoncer le pouvoir militaire après des violences, notamment contre des femmes, lors de récentes manifestations ayant fait 17 morts.Dans le même temps, une contre-manifestation des partisans du Conseil spprême des forces armées (CSFA), qui dirige TÉgypte depuis la chute en février du président Hosni Moubarak, a réuni des milliers de personnes dans le quartier Abbas-siya, à quelques kilomètres de là.Les militots prodémocratie avaient appelé à manifester hier sous le slogan «Vendredi de la restauration de Vhonneur», pour réclamer des poursuites à rencontre des responsables de ces violences.Des milliers de manifestants ont défilé également à Alexandrie (nord) et à Suez (nord) pour demander aux militaires de transmettre le pouvoir à des civils.«Les femmes sont une ligne rouge», ont crié des manifestants à Tahrir alors que d'autres lançaient des slogans contre le maréchal Hussein Tantaoui, chef du CSFA Cheikh Hicham Attiya, Timam qui menait la prière de Taprès-midi sur la place, a appelé à la mise en place d'une commission d'enquête indépendante sur les violences et à des poursuites judiciaires à l'encontre des responsables.«S'ils pensent que battre des femmes va faire taire les protestataires, ils se trompent», a dit pour sa part Mona Ahmed, une manifestante.Comme lors des précédents rassemblements, les manifestants exigeaient aussi la fin du pouvoir militaire, visant en particulier le maréchal Tantaoui.«Le conseil militaire est une prolongation de l'ancien régime, il a la meme mentalité et a recours aux mêmes pratiques», a déclaré Mohammed Farrag, un manifestant de 31 ans.Fin novembre, le maréchal Tantaoui avait annoncé la tenue d'une élection présidentielle mi-2012.une étape qui doit marquer l'abandon par l'armée du pouvoir exécutif, mais nombreux sont ceux qui craignent que l'armée ne s'accroche au pouvoir.«La situation dijfkïle dans laquelle nous nous trouvons résulte de la réticence du conseil militaire à jouer son rôle, de ses manoeuvres dilatoires intentionnelles, du non-respect de ses obligations et de son échec en matière d'économie et de sécurité, qui ont entraîné le pays tout entier au bord d'une gigantesque crise», dénoncent une vingtaine de partis et organisations dans un communiqué commun.Calendrier électoral Une partie des manifestants veut que l'élection présidentielle ait lieu dès le 25 janvier, jour anniversaire de la révolution égyptienne.En tout cas avant la mi-2012, nouvel objectif avancé par le Conseil suprême des forces armées (CFSA) pour doter le pays d'un président élu.La confrérie des Frères musulmans, dont l'émanation politique est arrivée en tête des premières phases des élections législatives programmées jusqu'en janvier, n'avait pas appelé à participer à cette nouvelle manifestation.Les Frères soutiennent également le calendrier de la transition.La tenue d'une élection présidentielle avant l'élection des deux chambres du parlement et la rédaction d'une nouvelle Constitution risquerait d'accorder trop de pouvoir au nouveau président, a expliqué Essam el-Erian, député du Parti liberté et justice, émanation politiq_ue de la confrérie.Mais pour certains mouvements en pointe dans la révolution, la prise de position des Frères musulmans et d'autres islamistes démontre qu'ils ont trahi le mouvement de protestation pour assurer leurs places dans les futures institutions du pays.Contremanifestation Dans le quartier d'Abbassiya, des manifestants brandissant des photos des principaux généraux et des drapeaux égyptiens ont demandé «la chute de Tahrir», l'emblématique épicentre des manifestations pro-démocratie, et lancé «le peuple et l'armée ensemble».«Je suis ici pour sauver l'E^te de ce qui se passe à Tahrir, a indiqué Ahmed Fatiii, se faisant l'écho de nombreux autres manifestants qui ont le sentiment que les protestataires anti-armée font obstacle à la stabilité.Ceux qui sont à Tahrir ne représentent pas toute l'Egypte.» Il y a une semaine, des affrontements avaient éclaté entre les forces de l'ordre et des manifestants qui campaient depuis fin novembre devant le siège du gouvernement pour protester contre le nouveau premier ministre choisi par l'armée, Kamal el-Ganzouri, qui avait déjà occupé ce poste sous M.Moubarak Se poursuivant jusqu'à mardi, ces affrontements ont fait 17 morts.Il s'agissait des violences les plus graves depuis des affrontements similaires qui avaient fait au moins 42 morts, principalement au Caire, quelques jours avant le début des élections lé^slatives le 28 novembre, marquées par une victoire des islamistes.Dimanche, plusieurs journaux avaient publié la photo d'une manifestante égyptienne voilée, dont les soldats découvraient le soutien-gorge et le ventre en la frappant et en la tramant sur la chaussée.L'image, largement diffusée sqr les réseaux sociaux, a provoqué l'indignation en E^pte et dans le monde.L'armée avait fini par exprimer ses «profonds regrets pour les atteintes» faites à des manifestantes au Caire.La troisième phase des élections lépslatives se tiendra dans la premiEre quinzaine de janvier et les élections à la chambre haute s'étaleront de fin janvier à début mars, avant l'élection présidentielle.Agence France-Presse et Reuters E N BREF Rejet de l’appel de Timochenko Kiev — La justice ukrainienne a rejeté hier l'appel de l'opposante loulia Timochenko condamnée en octobre à sept ans de prison, défiant les pressions de l'UE qui a réclamé la libération de l'ex-première ministre au cours d'un sommet avec l'Ukraine cette semaine.L'opposante a dénoncé depuis sa cellule de prison la «decision honteuse» du tribunal, dans une,déclaration diffusée par son service de presse.Egérie de la «Révolution orange» de 2004, incarcérée depuis août, Mme Timochenko a été condamnée pour avoir conclu avec la Russie, lorsqu'elle était première ministre, des accords sur le gaz considérés comme défavorables à son pays.-AEP Le prince Philip hospitalisé Londres — Le mari de la reine Elisabeth n a été conduit à l'hôpital après avoir ressenti des douleurs à la poitrine, ont annoncé des responsables de la famille royale britannique hier.Le palais de Buckingham a indiqué que le prince Philip avait été transporté de Sandrigham, dans la région de Norfolk, vers l'unité cardiaque de l'hôpital Papwor-th de Cambridge pour y subir des tests par mesure de précaution.Une porte-parole de l'hôpital a refusé de répondre aux questions des journalistes, les référant au palais, ik prince Philip, âgé de 90 ans, se trouvait à Sandrigham pour les festivités de Noël de la famille royale, avant le lancement des, festivités qui marqueront les 60 ans de règne d'Elisabeth n.- Associated Press Karzaï rejette un projet d’accord entre Washington et les talibans Washington — Américains et talibans s'étaient accordés sur un projet prévoyant le renoncement public au terrorisme des talibans contre le transfert de cinq Afghans de Guantanamo au Qatar, un accord auquel s'est opposé le président Hamid Karzai, a affirmé hier le Washington Post.Les grandes lignes de l'accord prévoyait que cinq Afghans détenus à Guantanamo seraient transférés au Qatar, où les talibans prévoyaient d'ouvrir un bureau de liaison, pour y être assignés à résidence, selon des responsables américains et européens s'exprimant sous couvert d'anonymat.En contrepartie, les talibans auraient publiquement renoncé au terrorisme international et donc de facto à toute relation avec al-Qaïda, selon le quotidien américain.«Tout est à l'arrêt pour l'instant, dit un haut responsable de l'administration américaine dans le quotidien.Tout le mon- REUTERS Hamid Karzaï de reprend son souffle.» Néanmoins, selon le Post, les discussions avec les talibans devraient reprendre début 2012.Selon les sources du journal, le projet d'accord qui était le fruit d'un an de discussions est tombé à l'eau en raison des réticences du président afghan Hamid Karzaï.Ce projet d'accord a été rédigé après six réunions organisées cette année entre des responsables américains et une délégation de talibans emmenée par Tayeb Agha, un proche du mollah Omar, leur chef suprême.L'idée de doter les talibans d'un bureau de liaison dans un pays neutre afin de faciliter d'éventuels pourparlers de paix, a été discutée à plusieurs reprises.La Turquie a été un temps évoquée pour l'accueillir, puis le Qatar.L'insurrection des talibans, qui combattent le gouvernement afghan et ses alliés de l'OTAN depuis qu'ils ont été chassés du pouvoir fin 2001, ne cesse de gagner du terrain ces dernières années.Agence France-Presse Tshisekedi prête «serment» chez lui La police interdit aux partisans du candidat de l’opposition de se rassembler à Kinshasa Kinshasa — L'opposant Étienne Tshisekedi, qui a rejeté la réélection de Joseph Kabila et s'est autoproclamé président «élu» de la République démocratique du Congo, a prêté «serment» hier chez lui à Kinshasa, après que la police a réprimé toute tentative de rassemblement de ses partisans en public.Tôt le matin les autorités ont déclaré interdite la manifestation prévue au stade de Martyrs à partir de lOh lors de laquelle l'opposant de 79 ans devait «prêter serment» devant «le peuple congolais», comme il l'avait annoncé lui-même dès dimanche.«Il n'y a pas de manifestation, elle est interdite.Il y a déjà un président élu qui a prêté serment.On ne peut pas prêter serment à nouveau, c'est un acte de subversion.On doit empêcher cet acte contraire à la Constitution», a déclaré une source policière.Les forces de l'ordre ont rapidement bouclé le quartier Limete, dans l'est de la capitale, où M.Tshisekedi a sa maison non loin du siège de son parti, l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS).Les regroupements de ses partisans y ont été dispersés à coup de gaz lacrymogène par la police.En milieu d'après-midi, devant l'impossibilité de se rendre devant l'imposant stade des Martyrs, M.Tshisekedi a prêté serment dans sa modeste maison, dehors sous un abri, en présence de plusieurs dizaines de ses partisans et de responsables politiques de l'opposition, a constaté une journaliste de l'AFP.«Je jure solennellement de respecter la Constitution et les lois de la République et de défendre son unité nationale et l'intégrité de son territoire», a énoncé M.Tshisekedi, chemise blanche, costume et cravate sombre et portant son éternelle casquette, la main droite levée et la gauche sur une bible.Un tapis rouge avait été déroulé jusqu'à l'endroit il se tenait debout «Ce jour du 23 décembre 2011 représente pour le peuple congolais l'aboutissement de 30 ans de lutte pour la démocratie et l'Etat de droit», a-t-il ensuite assuré dans une courte déclaration, avant d'annoncer la publication dans les prochains jours d'un «programme de gouvernement».La cérémonie a été qualifiée de «farce» par le porte-parole du gouvernement, Lambert Mende.«Le chef de l'Etat ne prête serment que devant la Cour suprême, vous avez vu un juge de la Cour suprême ?C'est de la farce! C'est un événement qui est nul et de nul effet.Pour nous, c'est un non événement», a-t-il déclaré.Agence France-Presse L’Argentine plafonne la propriété étrangère des terres agricoles Buenos Aires — Le Parlement argentin a adopté dans la nuit de jeudi à hier un projet de loi limitant la possession de terres agricoles par les étrangers à 15% du total, une mesure dont le gouvernement de Cristina Kirchner est à l'origine.Le projet, largement adopté à la Chambre des députés puis au Sénat par la majorité péroniste, fixe également une limite de 1000 hectares pour chaque propriétaire étranger dans certaines zones particulièrement fertiles, notamment dans la région de la Pampa Humeda (centre).Ce volet n'est pas rétroactif.La loi, qui s'inspire de dispositiçns similaires prises au Brésil, au Canada, aux États-Unis, en France et en Italie, prévoit également la création d'un cadastre unique des terres rurales.Cette loi «n'est pas xénophobe et ne porte pas atteinte aux droits acquis», avait assuré Mme Kirchner en présentant le projet de loi au cours de sa prestation de serment pour un deuxième mandat le 10 décembre.Le texte «est conçu pour protéger la terre, une ressource stratégique dans un monde où l'on va avoir besoin de nourriture et d'énergie», avait-elle alors assuré.Environ 10 % des terres agricoles argentines sont actuellement détenues par des étrangers, selon un récent rapport de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).Parmi les plus grands propriétaires terriens étrangers en Argentine, figurent le milliardaire américain Ted Turner ou encore les frères Benetton italiens.L'Argentine est le premier exportateur mondial de farine et d'huile de soja, le troisième pour les graines de cet oléagineux, le deuxième pour le mais et le cinquième pour le blé.Agence France-Presse LE DEVOIR LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 C 7 LE MONDE Dossier arménien Erdogan accuse la France de «génocide» en Algérie MICHEL SAILHAN Istanbul — Le premier ministre turc, Recep Ta50^p Erdogan, s’en est pris avec virulence à la France hier, l’accusant de «génocide» en Algérie, au lendemain de l’adoption par les députés français d’un texte de loi pénalisant la négation du génocide arménien, que la Turquie a toujours nié.«On estime que 15 % de la population algérienne a été massacrée par les Français à partir de 1945.Il s’agit d’un génocide», a lancé M.Erdogan au cours d’une conférence à Istanbul, faisant allusion aux violences lors du processus d’indépendance de l’Algérie de la domination française, entre 1945 et 1962.«Si le président français M.Sarkozy ne sait pas qu’il y a eu un génocide, il peut demander à son père Pal Sarkozy [.] qui a été légionnaire en Algérie dans les années 1940», a-t-il ajouté.Je suis sûr qu’il a beaucoup de choses à dire à son fils sur les massacres commis par les Français en Algérie.» «Je ne suis jamais allé en Algérie, je n’ai pas dépassé Marseille.Et j’étais pendant quatre mois à la légion !», a cependant réagi Pal Sarkozy à la chaîne de télévision française BFMTV.M.Erdogan a même été jusqu’à affirmer: «les Algériens ont été brûlés collectivement dans des fours.Ils ont été martyrisés sans pitié».«Le président français Sarkozy a commencé à rechercher des gains électoraux en utilisant la haine du musulman et du Turc», a encore déclaré le chef du gouvernement islamo-conservateur turc.«Ce vote qui a eu lieu en France, une France où vivent environ cinq millions de musulmans, a clairement montré à quel point le racisme, la discrimination et l’is-lamophobie ont atteint des dimen- REUTERS Recep Tayyip Erdogan sions dangereuses en France et en Europe», a asséné M.Erdogan.LAssemblée nationale française a voté jeudi une proposition de loi réprimant d’un an de prison et d’une amende la contestation du génocide arménien de 1915-17, provoquant la colère d’Ankara qui réfute le caractère génocidaire des massacres survenus dans les dernières années de J’Empire ottoman.A la suite de ce vote, la Turquie a rappelé son ambassadeur en France, et a annoncé le gel de la coopération politique et militaire entre les deux pays, pourtant alliés au sein de l’OTAN.Ces sanctions contre la France ne portent par sur les échanges commerciaux ou l’activité des entreprises françaises en Turquie, mais M.Erdogan a averti qu’il pourrait y avoir plusieurs trains de mesures contre la France.Le volume bilatéral des échanges a atteint près de 12 milliards d’euros en 2010 et plusieurs centaines d’entreprises françaises travaillent en Turquie.Paris de son côté s’est efforcé de calmer le jeu devant la virulence des réactions des Turcs, blessés dans leur fierté nationale, d’après les commentaires de la presse.«Je respecte les convictions de nos amis turcs, c’est un grand pays, une grande civilisation, ils doivent respecter les nôtres», a déclaré le président Sarkozy à Prague, où il assistait aux obsèques de l’ancien président tchèque Vaclav Havel.La France ne donne de leçons à personne, mais la France n’entend pas en recevoir.» «Je pense que cette initiative n’était pas opportune, mais le Parlement a voté.[.] Essayons maintenant de reprendre des relations apaisées.Ce sera difficile, fen ai conscience, mais le temps fera son oeuvre», a pour sa part réagi le chef de la diplomatie française, Alain Juppé.«Il y a beaucoup de raisons de maintenir entre la France et la Turquie des relations de confiance et même d’amitié, j’ose le mot [.] donc j’appelle à nouveau au sang-froid et à la retenue», a-t-il encore dit.Rappelé par son pays, l’ambassadeur de Turquie à Paris, Tahsin Burcuoglu, est rentré pour consultations.Son homologue français est, opportunément, en vacances.A Istanbul, une centaine d’islamistes ont manifesté sans incidents, aux cris d’«À bas la France», devant le consulat de France.Signe de la colère ambiante, le groupe d’amitié Turquie-France à l’Assemblée nationale turque a fermé ses portes, faute de participants.«Il n’y a plus de raison d’être pour un groupe d’amitié dans notre Parlement [.] Et il n’y a plus de raison de maintenir l’amitié avec un tel pays», a déclaré à ce propos le président du Parlement, Cemil Cicek.Agence France-Presse PETR DAVID JOSEK REUTERS Les obsèques ont eu lieu dans la cathédrale gothique de Saint-Guy, à Prague.Les Tchèques rendent un dernier hommage à Vaclav Havel Prague — Les Tchèques et de nombreux dirigeants internationaux ont rendu hier un dernier hommage à Vaclav Havel, le dramaturge dissident qui a mené leur pays à la fin du régime communiste grâce à la «Révolution de velours».Les cloches des églises ont sonné alors qu’une sirène hurlante marquait le début d’une minute de silence en la mémoire du premier président tchèque, élu démocratiquement en 1989.Son épouse Dagmar, sa femil-le, ses amis et les chefs d’Etat et de gouvernement d’une dizaine de pays se sont réunis hier dans la cathédrale gothique de Saint-Guy de Prague pour les obsèques de l’ancien président mort dimanche à l’âge de 75 ans.Le président français Nicplas Sarkozy, la secrétaire d’Etat américaine Hillary Clinton et le premier ministre britannique David Cameron figuraient parmi le millier de personnes qui se sont inclinées devant le cer- cueil recouvert du drapeau tchèque.Le président tchèque Vaclav Klaus, grand rival de Havel, et deux amis, le ministre des Affaires étrangères Karel Schwart-zenberg et l’ancienne chef de la diplomatie américaine Madeleine Albright, ont rendu hommage à l’ancien président.Dans un message lu par l’ancien représentant diplomatique du Vatican en République tchèque, le pape Benont XVI a salué Vaclav Havel.Le gouverneur général du Canada, David Johnston, assistait aux funérailles «Vaclav Havel était une figure de proue dans le combat pour la liberté, la dignité humaine et la démocratie», a affirmé M.Johnston par voie de communiqué.A la fin de la cérémonie célébrée par l’archevêque de Prague, Dominik Duka, emprisonné avec Havel, 21 salves de canon ont été tirées pendant que l’hymne national était joué.Puis le cercueil de Vaclav Havel a été porté par la garde d’honneur vers le crématorium de Strasnice pour des obsèques privées.L’urne contenant les cendres sera enterrée dans le caveau familial du cimetière de Vinohrady, aux cttés de sa première femme Olga, décédée en 1996.Bravant le froid glacial, des milliers de personnes ont fait la queue toute la semaine pour pouvoir s’incliner devant sa dépouille.Et des milliers de Tchèques s’étaient joints à sa veuve et ses proches pour accompagner en procession mercredi le cercueil de Vaclav Havel au château de Prague.Ces dernières années, il n’avait fait que de brèves apparitions publiques.De santé fragile, ancien fumeur invétéré, il était sujet à des problèmes respiratoires chroniques, datant de ses années de prison dans les getles communistes.Associated Press LES PETITES ANNONCES AVIS DE DECES 1 «N •D ‘E 'X REGROUPEMENTS DE RUBRIQUES 100* 199 iMMOBiLiER RÉSiDENTiEL 100 • 150 Achat-vente-echange 160 • 199 Location 200 • 299 iMMOBiLiER COMMERCiAL 200 • 250 Achat-vente-echange 251 • 299 Location 300 • 399 MARCHANDiSES 400 • 499 OFFRES D’EMPLOi 500 • 599 PROPOSiTiONS D'AFFAiRES ET DE SERViCES 600 • 699 VÉHiCULES LES PEIIIES ANIIOIICES DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 Pour placer, modifier ou annuler votre annonce, téléphonez avant 14 h 30 pour l’édition du lendemain.Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 petitesan nonces @ ledevoir.com Conditions de paiement ; cartes de crédit preslrT/^e et obtenez deux annonces encadrées pour seulement cc $* de plus petitesannonces@ledevoir.com 514 985-3322 ou 1 800 363-0305 * Certaines conditions s’appliquent.AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS Veuillez, s'il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement toute anomalie qui s'y serait glissée.LE DEVOIR ne sera pas responsable des erreurs répétées.Merci de votre attention.APPARTEMENTS ET LOGEMENTS À LOUER 4031 Lacombe - Près U de M Grand 612,2 s de b renovees Electroménagers inclus Haut de duplex 514 343 4679 http://photobucket.com/lacombe DISCRIMINATION INTERDITE La Commission des droits de la personne du Quebec rappelle que lorsqu'un logement est offert en lo cation (ou sous location), toute per sonne disposée a payer le loyer et a respecter le bail doit être traitée en pleine égalité, sans distinction, exclusion ou preference fondée sur la race, la couleur, le sexe, la gros sesse, l'orientation sexuelle, l'etat civil, l'âge du locataire ou de et a ses enfants, la religion, les convie tions politiques, la langue, l'origine ethnique ou nationale, la condition sociale, le handicap ou l'utilisation d'un moyen pour pallier ce handi cap NDG - Spacieux 3 et 41/2 795$ 950$ Chauffe, electros pl bois, vue parc, ensoleille, poss garage, balcon 514-486-4875 MEUBLES SUD-OUEST près canal Lachine 5 1/2 rénové 1 250$ tt inclus Tel/stat/internet etc 514 934 0004 HORS FRONTIERES EUROPE À LOUER A PARIS - Montmartre Près des vignes, charmant appt 3 pieces, tout équipé 1 a 4 pers Sem/mois 450 677 3727 A PARIS Petit bijOu d'appart sur la Butte Montmartre, au coeur de Pans Paisible, ensoleille, ascenseur, 2 3 pers 514 489-5955 appartement-montmartre.com PARIS VII-XV Champ-de-Mars Site exceptionnel 2 1/2 rénové 08 Tt équipé, très ensoleille Sur jardin Sem/mois 514 272 1803 CHALETS A LOUER BORD du FLEUVE: L'ISLET-sur-MER Condos de villégiaturé Location a la semaine 1 888 845 8586 514 522 6229 oieblanchesurmer.com ŒUVRES D'ART ŒUVRES D’ART a vendre www.oeuvresdart.ca Tableau du peintre canadien Philip Henry Howard Surrey (1910-1990) Dimension 18" X24", intitulée "Le St Laurent a Verdun", 1978 Faites une offre ' 514-501-2084 LIVRES ET DISQUES *Librairie Bonheur d'Occasion* acheté a domicile livres de qualité en tout genre 514 914-2142 4487 de la Roche/Mt-Royal VOTRE ORDINATEUR BOGUE OU RALENTIT ?Mise a jour et reparation P C , Mac et portables 10 ans d'exp Service a domicile 514 573-7039 Julien 1er anniversaire Chagnon, Jean-Jacques 21 janvier 1926- 25 décembre 2011 Jean-Jacques nous a laissés l’an dernier, le soir de Noel, après avoir passé cette dernière journée chez lui, entouré des siens « Debout, au bout du champ se tenait un chêne, fier témoin de la force de la terre Le jour où il a cassé, la terre n’a pas tremblé Elle n’a que repris cet homme qui nous avait donné définitivement la fierté du pays à faire (Paul Crête) » Nous pensons toujours à toi Jean-Jacques comme nous nous souvenons de tous ceux qui t’ont aimé et qui nous l’ont chaleureusement exprimé Que ton repos soit paisible' Huguette, Marie, Pierre, Catherine, Geneviève, leurs enfants et petits-enfants Contactez LE MÉMORIE Ayi5DEDECE5 FAIRE-PART REMERCIEMENTS CONDOLÉANCES ANNIVERSAIRES HOMMAGE INMEMORIAM Téléphone; 514 525-1149 necrologie@lenieinoriel.com NOTRE ADRESSE; 107-1855 du Havre, Montréal H2K2X4 de Billy, Gilles, c.r.1920-2011 À l’Hôtel-Dieu de Québec, le 16 décembre 2011, à l’âge de 91 ans et 8 mois, est décédé monsieur Gilles de Billy, veuf de madame Lucile Tremblay et conjoint de madame Claudette Huard Natif de Lévis, il était le fils de feu Valmore-A de Billy et de feu Imelda Gosselin II demeurait à Québec Vétéran de la Deuxième Guerre mondiale, il s’est enrôlé comme volontaire avec le Essex Scottish Regiment Blessé en mars 1945 à Xanten, en Allemagne, le lieutenant de Billy, est rapatrié en juin de la même année Par la suite, il pratique le droit, notamment avec son père et son frère Jacques, dans le cabinet Gagnon, de Billy, devenu Lavery, de Billy Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe (et ses filles, Brigitte et Danielle), ses enfants ¦ Renée (Bernard Garnier), Jean (Jean-Marie Bélanger), Anne, Marie Claude (Andrew Reddyhoff) et François II était le frère de Jacques (Juliette Parent), feu Françoise, feu Godefroy (feu Louise Godbout, Elena Ehrensperger), Louise (feu Édouard des Rivières), feu Geneviève (feu Maurice Tremblay), et le beau-frère de Rachel Tardif (feu René Tremblay) Il laisse également dans le deuil ses petits-enfants ¦ Émilie (Bruno Labbé), Antoine (Sophie Dubois), Sévérine (Schallum Pierre), Victor, Catherine, David (Patricia Paradis), Gabrielle, Simon et Martin; ses arrière-petits-enfants ¦ Antonin, Clovis, Célestine, Edgar, Estelle, Alice et William; ainsi que de nombreux cousins, cousines, neveux, nièces et amis Le service religieux sera célébré le mardi 27 décembre 2011 à 14 heures en l’église St-Dominique, 175, rue Grande-Allée Ouest, Québec La famille recevra les condoléances à l’église, une heure avant la cérémonie La famille tient à souligner le professionnalisme et le dévouement du personnel soignant de l’Hôtel-Dieu (13® étage) qui a su apporter des soins de qualité pour lui assurer confort et compassion jusqu’à la fin Elle tient aussi à souligner le travail des docteurs Pierre Bolduc, Marie-Josée Pelletier et Michel Vallières Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l’association Les Diabétiques de Québec, 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bur 12, Québec (Québec) G1W 2K7, (418) 656-6241, poste 2 La direction des funérailles a été confiée à la Maison Funéraire Lépine Cloutier Ltée Renseignements : 418-529-3371 Télécopieur : 418-767-2309 Courriel : lc@lepinecloutier.com Un registre à sa mémoire est disponibie pour signature au www.leDinecioutier.com Laurin, Hubert, p.m.é.1930-2011 M L’abbé Hubert Laurin, prêtre des Missions-Étrangères, est décédé à Laval, le 21 décembre 2011, à l’âge de 81 ans et 11 mois Né à Montréal le 15 janvier 1930, il était le fils d’Ovide Laurin et d’Antoinette Ouimet Il a fait ses études secondaires au Collège André-Grasset de Montréal et ses études théologiques au Grand Séminaire des Missions-Étrangères de Pont-Viau Il a fait aussi des études en Catéchèse à Pans et à l’Université Laval de Québec où il a obtenu aussi une Licence en Pédagogie religieuse Ordonné prêtre le 6 janvier 1956 à Pont-Viau, il partait le 4 septembre 1956 pour le Pérou où il a travaillé comme missionnaire jusqu’en 1975 II travailla aussi à Cuba en 1983 comme collaborateur à la Nonciature Apostolique Au Canada, il fut Directeur de l’Office des Missions (C E C C ) de 1975 à 1981, Curé des paroisses St-Dominique de Hawskesbury et St-lsidore-de-Prescott en Ontario entre 1981 et 1998 et Responsable de la revue Missions Étrangères de 1988 à 1994 Avant sa retraite en 2005, il a aussi fait du ministère à Laval II était incardiné au diocèse d’Ottawa depuis 1981 Outre ses confrères missionnaires, il laisse dans le deuil ses soeurs Raymonde (Charles Neal), Denise (Roger Desgagné), Andrée et Lisette, son frère Jacques ainsi que des neveux et nièces et de nombreux autres parents et amis Il sera exposé à la ¦ Maison centrale des Missions étrangères 180, Piace Juge-Desnoyers Lavai (Pont-Viau), H7G1A4 Téi.: 450-667-4190 Téiéc.: 450-667-4194 Courriei : smepa@smeiavai.orq Site internet ; www.smeiavai.org mardi le 27 décembre de 14 heures à 21 heures et le lendemain à partir de 13 heures Une veillée de prières aura lieu mardi le 27 décembre, à 19 h 30 Ses funérailles seront célébrées dans le même lieu, mercredi le 28 décembre à 14 heures L’inhumation de ses cendres aura heu au cimetière du même endroit à une date ultérieure À sa mémoire, des dons à la Société des Missions-Étrangères seraient grandement appréciés Direction MAGNUS POIRIER 7:514 727-2647 www.m ag n usp oiri er.c o m C 8 LE DEVOIR, LES S ,V M E D I 24 ET DIMANCHE 25 DECEMBRE 2011 CDLTDRI Un Noël québécois dans un des plus grands magasins de Paris MICHEL DOLBEC Paris — Tout en jouissant en cette fin d’année d’une présence sans précédent sur les grandes scènes parisiennes, notamment avec le Cirque d,u Soleil, Les 7 doigts de la main et le Cirque Eloize, le Québec aura eu droit à sa vitrine de Noël dans un des plus grands magasins de Paris.Pour la première fois, le Bazar de l’hôtel de ville, le fameux BHV, a proposé à ses clients et visiteurs un «Noël québécois» qui aura touché plusieurs centaines de milliers de personnes.Inaugurée à la mi-novembre par Isabelle Bou-lay (une autre vedette québécoise de cette fin d’année), l’opération se termine ce soir.Elle marque aussi la fin des célébrations du 50" anniversaire de la Délégation générale du Québec à Paris, qui a eu la bonne idée de s’y associer alors qu’elle n’avait pas été programmée au départ.«L’opération a projeté une image très contemporaine du Québec et de notre relation avec la France, a déclaré le délégué général du Québec, Michel Ro-bitaille.Ça été une vitrine incroyable.» Cette vitrine aura largement valu les 45 000 $ que le Québec a investis dans la manifestation, répercutée, de surcroît, par un catalogue distribué à un million d’exemplaires.Chaque année pendant les Eêtes, les grands magasins comme les Galeries Lafayette et le Bon Marché rivalisent d’audace et d’imagination pour animer leurs vitrines et c’est une véritable tradition que d’y amener les enfants.Pendant plus d’un mois, celles du BHV, situé à quelques pas de la Seine et de la cathédrale Notre-Dame, auront toutes pris les couleurs du Québec, avec ours en peluche, raquettes et décors chaleureux mêlant bois, matières brutes, fourrure et autres cachemires.L’ensemble était moderne et élégant, pas du tout folklorique, de quoi faire oublier le bûcheron surmonté du mot «tabarnac» qui apparaissait l’année dernière dans une des mises en scène du Bazar.Le clin d’œil se voulait amusant: il avait été jugé maladroit, voire un peu réducteur, par certains.Au programme de ce Noël québécois figuraient bien sûr toutes sortes d’animations, comme des ateliers de fabrication de capteurs de rêves donnés par deux jeunes Atikameks, des cours de cuisine, des spectacles de musique traditionnelle.La plus belle réussite aura été sans conteste l’œuvre de l’artiste interdisciplinaire Alexis O’Hara.Sous l’Observatoire du BHV, dans un décor évoquant le Grand Nord, la Montréalaise proposait une installation sonore et visuelle insolite, un grand igloo composé de dizaines de haut-parleurs recyclés.A l’intérieur, chaque visiteur pouvait interagir avec sa propre voix soumise à divers effets.Des centaines de personnes ont pénétré chaque jour dans cette installation, indique-t-on.La Presse canadienne THEATRE Amour défraîchi POURQUOI PAS?Texte: Norm Eoster.Mise en scène: Monique Duceppe.Traduction: Louis-Georges Girard et Perry Schneiderman.Au théâtre Jean-Duceppe, jusqu’au 4 février 2012.MARIE LABRECQUE Pourquoi?serait une question plus appropriée.En fait de divertissement des Eêtes, cette tiède comédie romantique, montée de façon molle, compose une assez piètre offrande.A défaut de substance, le Père Noël de la compagnie Jean Duceppe a déjà été plus généreux en rires.Norm Eoster est un dramaturge canadien populaire qui semble donner dans la quantité, à tout le moins: sa théâtrographie compte une quarantaine de pièces (son Une chance ^ur un million a été monté au Québec en été).A défaut de finesse, il saupoudre sa pièce d’occasionnelles répliques mordantes ou spaces — la traduction est assez familière, compte tenu de la condition sociale des personnages.Mais sa comédie est alourdie d’une dimension psychologique peu intéressante.Bien qu’elle pose la question, pertinente, de l’amour chez les gens d’âge mûr, elle ne dépasse guère les poncifs dans son regard sur les rapports de couple.Donc: Bob aime l’épouse de son ex-patron, même s’il ne l’a rencontrée que trois fois, toujours lors de partys de Noël, oû elle ne se souvient jamais de lui (d’oû des gags récurrents).Un quart de siècle plus tard, ce Roméo mature tente maladroitement de convaincre la récente veuve (il va la séduire jusque dans le cimetière!), de donner une seconde chance à l’amour.Elle lui résistera, désenchantée par sa relation avec un mari coureur de jupons et paternaliste.Mais on découvre que Bob n’a guère été mieux logé avec son ex (Danielle Lépine).Le (mince) potentiel de ces relations conjugales est généralement contrecarré sur scène par une exécution caricaturale.Ainsi, le jeu bouffon d’Yvan Benoit (c’est encore pire quand il incarne le fils) n’aide pas à la vraisemblance È FRANÇOIS BRUNELLE Si elle se démarque surtout par son timing comique, Pauline Martin confère une dignité assez touchante à la protagoniste.Ici avec Claude Prégent.d’un couple formé par une femme avec du tempérament et un homme rétrograde et inintéressant.Il faut dire que les personnages masculins sont particulièrement insignifiants.En soupirant à la grosse bonhomie, Claude Prégent est certes sympathique, mais la subtilité n’est pas de mise.La forme ouverte de la pièce, des récits adressés directement au public, avec de nombreux flash-back, permet une certaine souplesse, dont la mise en scène, dénuée d’imagination, ne profite pas.La production manque de mordant et de précision; les compositions secondaires paraissent grosses et approximatives.Si elle se démarque surtout par son timing comique, Pauline Martin confère une dignité assez touchante à la protagoniste.Notons toutefois que le niveau de langue de sa bourgeoise au franc-parler semble varier joyeusement.Reste que c’est son personnage de veuve sarcastique, irrévérencieuse, qui constitue le principal atout de ce spectacle décevant.Collaboratrice du Devoir E N BREF Etta James Louise Lecavalier au théâtre Outremont en janvier La célèbre danseuse et chorégraphe Louise Lecavalier se produira sur les planches du théâtre Outremont à la fin janvier.Elle y présentera un double programme de duos en compagnie du danseur Patrick Lamothe.Le premier volet sera Children, du chorégraphe Nigel Charnock, qui explore sur un mode ludique le paradis et l’enfer d’un couple.Suivra A Few Minutes of Lock, oû Louise Lecavalier renoue avec l’univers du chorégraphe Edouard Lock, fondateur de la troupe de danse La La La Human Steps.Les billets, au coût de 25 $, sont en vente dès maintenant.- La Presse canadienne Etta James a été hospitalisée Riverside, Californie — Aux prises avec des difficultés respiratoires, Etta James a été hospitalisée il y a deux jours, a indiqué le gérant de la chanteuse.Lupe De Leon a signalé que la famille de la chanteuse de blues se trouvait actuellement à ses côtés à l’hôpital du sud de la Californie oû elle a été admise.M.De Leon, qui a été le gérant d’Etta James pendant 30 ans, a affirmé que l’état de santé de la chanteuse était assez précaire.On ignore si elle pourra obtenir son congé de l’hôpital.Selon lui, Etta James a été transportée au centre hospitalier mercredi soir.Elle a été placée sous respirateur artificiel.Le médecin de la chanteuse a récemment annoncé que l’interprète de la chanson Af Last était atteinte d’une leucémie en phase terminale.La lauréate de prix Grammy et membre du Temple de la renommée du rock’n’roll souffre également de démence.Elle recevait des soins à domicile.Lundi, un juge a mis de côté un montant de 350 000 $ appartenant à Etta James pour payer le coût de ses soins médicaux.- AP Anita Ekberg sans le son Rome — L’actrice suédoise Anita Ekberg, icône de La dolce vita, qui a fêté en septembre ses 80 ans, est désargentée au point d’avoir dû demander une aide financière à la fondation du célèbre cinéaste Eederico Eellini, a révélé hier le quotidien turinois La Stampa.«Ce n’est pas très élégant à dire, mais Mme Ekberg souffre d’un véritable manque de liquidités», a déclaré au journal Massimo Morais, un administrateur nommé par la justice et qui a demandé en son nom une aide à la Eondation Eellini.«La Fondation n’a pas encore répondu, mais je compte sur la solidarité de tous les bienfaiteurs qui voudront bien aider, même à un niveau modeste, une grande actrice qui le mérite vraiment», a-t-il ajouté.L’actrice, entrée dans l’histoire du cinéma avec sa scène mythique de La dolce vita (Eederico Eellini, 1960) à la fontaine de Trevi, dans laquelle elle crève l’écran en duo avec Marcello Mastroianni, réside actuellement dans une résidence pour personnes âgées près de Rome.Clouée dans un fauteuil roulant après s’être cassé le col du fémur, elle avait dû quitter son domicile après un incendie provoqué par des cambrioleurs.Hormis quelques anciens voisins et les services sociaux, la star reçoit peu de visites et consacre l’essentiel de son temps à l’écriture de ses mémoires.Au moment de son anniversaire en septembre, l’actrice avait reconnu dans une interview se sentir «un peu seule».«Les journées sont d’une longueur infinie», avait confié l’actrice au quotidien Ll Corriere della Sera.-AFP LES PETITES ANNONCES 514.985.3322 1 800.363.0305 DEMEURES, AFFAIRES ET LIEUX PRIVILÉGIÉS ^CKai?,me ppestiDg;e ©COURTIERS DU CANAL X Meilleurd vœux de bonheur à toud med clientd pour 2012 LOUISE GIMBERT 514 937-7924 www.lescourtiersducanal.com