Le soleil, 17 avril 1999, Cahier A

[" SPORTS LES REMPARTS DANS LE PÉTRIN C 1, C 5 ARTS ET SPECTACLES ELLINGTON: CENT ANS ET TOUJOURS VIVANT D 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE SAMEDI 17 AVRIL I99 Pas de prolongation àâ.t, « C\u2019est officiel, cette fois; Wayne Gretzky mettra fin à son exceptionnelle carrière demain, à New York.11 emporte avec lui 61 records, quatre bagues de la coupe Stanley, et deux regrets.Des souvenirs à lire en pages C 1 et C 3.- 1\t'\t\"\t\"\t'V RAPPORT PROULX Croisade contre la laïcisation Brigitte Breton Le Soleil QUÉBEC \u2014 On aurait pu croire hier soir que le diable pourrait s\u2019incarner en Jean-Pierre Proulx tellement les 350 personnes rassemblées au Collège No-tre-Dame-de-Bellevue pour discuter de son rapport sur la place de la religion à l\u2019école étaient hostiles à l\u2019idée que les écoles québécoises puissent devenir laïques.Comme précédemment dans les diocèses de Trois-Rivières et de Montréal, les gens réunis à l\u2019invitation du diocèse de Québec étaient quasi unanimes pour que l\u2019État maintienne l\u2019enseignement religieux catholique et protestant dans les écoles publiques.Selon eux, il ne faut pas nier l\u2019identité et les traditions de la majorité des Québécois pour respecter les droits fondamentaux d'une minorité.Et pas question de confiner les cours de religion après la classe.Dans des tracts distribués avant la rencontre, certains ont fait des mises en garde contre la main cachée de Lucifer et les loups ravisseurs.Pour d'autres, le rapport n\u2019est qu\u2019une vue de « socialiste ».En début de journée, après une période de recueillement et une lecture d\u2019un évangile de Saint-Marc, près de 200 animateurs de pastorale, conseillers pédagogiques, vicaires épiscopaux, directeurs et présidents de commissions scolaires ont écouté le président du groupe de travail expli- Voir CROISADE en A 2 ?d\u2019hostile QUÉBEC 2002 Pousses par l\u2019improvisation Les dirigeants se sentaient toujours comme s\u2019il était «minuit moins cinq» PREMIER DE TROIS Pendant trois ans, les dirigeants de Québec 2002 ont courtisé les seigneurs du mouvement olympique international.Ils ont investi env iron 12 millions $ dans cet exercice.Ont-ils transgresse les reS\u2018^s/ LE SOLEIL a continué de vérifier le contenu des boîtes d\u2019archives de l\u2019organisme.Cette recherche de-montre jusque dans les petits détails comment et pourquoi les dirigeants se sont pliés aux caprices des seigneurs du CIO.Un dossier qui se poursuit jusqu\u2019à lundi.¦ QUÉBEC \u2014 Mars 1995.L\u2019Africain René Essomba débarque à Paris après son voyage toutes dépenses payées dans la Vieille Capitale.Et il s\u2019installe pendant quatre jours à l\u2019hôtel Inter-Continental pour faire la grosse vie aux frais de Québec 2002.Une chambre à 000 S la nuit, des repas de 350$, des téléphones à 250$ l\u2019appel.La facture finale compte 11 pages, s\u2019élève à 6500$ et sera entièrement payée par Québec 2002.Les dépenses exorbitantes du professeur Essomba.représentant du Comité international olympique au Cameroun, constituent probablement l\u2019épisode le plus « discutable » des largesses de Québec 2002.Des largesses que le maire de Québec.Jean-IVul I.'Allier, a assimilées à une transgression des limites de vitesse « à 32 kilomètres à l\u2019heure dans une zone de 30 ».Mais ces dépenses sont aussi révélatrices de l\u2019improvisation qui a caractérisé les activités de Québec 2002 lors de l\u2019accueil des membres du CIO.Une improvisation qu\u2019admettent les dirigeants de la candidature et qui a parfois entraîné des coûts élevés pour la Vieille Capitale.Dans un salon privé de l\u2019hôtel Hilton, trois ex-leaders de Québec 2002 acceptent de discuter avec LE SOLEIL de ces coûts, de ces dépenses, des « cadeaux » offerts aux membres du CIO et de la gestion des fonds publics et privés attribués à la Vieille Capitale pour l\u2019obtention des Jeux olympiques.Michel Lizotte, directeur général de Québec 2002, Raymond Benoît, vice-président aux opérations internationales, et Laurent Després, coordonnateur des programmes, espèrent ainsi boucler la boucle.À la demande du SOLEIL, ils livrent leurs impressions et répondent aux questions afin de clore une fois pour toutes le dossier de Québec 2002.Le ton est calme, posé.La colère soulevée par les récents articles du SOLEIL est maintenant chose du passé.Les Julie Lemieux JLemieurK&lesoleiLcim LES BOÎTES À SURPRISES DE 2002 .SÉ f Les « boîtes à surprises » ont révélé le cas de René Essomba, qui a passé quatre jours à Paris aux frais de Québec 2002.QUÉBEC LE SOLEIL RAYNALD LAV.0IE ¦¦¦rite trois hommes ont choisi la collaboration au lieu de la confrontation.D\u2019entrée de jeu, Michel Lizotte admet que les dirigeants de Québec 2002 se sentaient toujours comme s\u2019il était « minuit moins cinq» en organisant les activités de rapprochement avec les membres du CIO.«C\u2019était la première fois que ça se faisait à Québec.On a improvisé à plusieurs occasions», soutient-il.Une situation qui, à son avis, expliquerait certains faux pas de la Société.Comme le paiement de cette somme de 6500 S pour le séjour de René Essomba à Paris.Une somme qui n\u2019a d\u2019ailleurs pas été remboursée au principal intéressé, mais à un intermédiaire français, Maurice Louvet, qui a accueilli et visité deux membres du CIO pour le compte de Québec 2002.En fouillant dans les boîtes d\u2019archives de la Société, LE SOLEIL a en effet découvert que ce mystérieux M.Louvet avait proposé son aide à Québec 2002 pour obtenir les Jeux.Une aide gratuite, précise M.Benoît, mais une aide qui a tout de même forcé Québec à ouvrir son portefeuille.Car M.Louvet, un ancien ingénieur-conseil de la compagnie Adidas, croyait avoir carte blanche pour payer à M.Essomba un séjour de rêve dans la Ville lumière.«On avait autorisé M.Essomba à arrêter à Paris.Mais on a été surpris en recevant la facture de M.Louvet.Nos directives n\u2019étaient peut-être pas assez fermes», avance Raymond Benoît, qui a tout de même recommandé le paiement de cette facture.Voir IMPROVISATION en A 3 ?AUTRES TEXTES j Tricherie légitime l\u2019âge A 3 ?Les amis aussi Page A 3 - - ¦ Prudence ou mépris ?Détail de la fYesque des Québécois.r f fir Un projet de fresque à Place-Royale froisse des artistes québécois Pierre-Paui.Norkau Le Soleil QUÉBEC\u2014Intervention spectaculaire et prudente ou plutôt manque de confiance, voire mépris, à l\u2019endroit des artistes québécois, le projet de fresque choisi par la Commission de la capitale nationale pour orner un mur de Place-Royale a suscité louanges et critiques à l\u2019occasion de son dévoilement hier.« Je savais il y a deux ans que ça allait provoquer des réactions de ce genre-là », a indiqué hier le président de la Commission de la capitale nationale du Québec.Pierre Voir FRESQUE en A 2 ?AUTRE TEXTE j Ftvsque en astuces et clins d\u2019oeil Itoge A 13 & h ESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MÉTÉO 'A QUE&EC.Je PREVOIS QUE MA CONFÉRENCE SERA BRÈVE ET ACCOMPAGNÉE D'UNE ACCUMULATION DE BLAGUES! 3É.- aÉ Ça va être long et plate'.Maximum 9, Minimum 0 Ciel vtiriable.Demain: 40% possibilité d\u2019averses.Détails page A 15 QUÉBEC.10V ANNÉE.N' 110 FIORIDF.2,IV$US MONTRÊAE.OTTAWA 1,7V$ PI US TAXES I.50S PLUS TAXES Wôsrooozô' 6 MontSainceAnnc Tarifs réduits I * LE SOLEIL Lk SAMEDI 17 AVRIL 1999 A 2 -mua if lini ng CAHIER A La Capitale\t\t3à 15 Contexte \t\t17 à 19 Opinions \t\t\t 20 Le Québec et le Canada\t21 à 29 Le Monde \t\t30 à 32 CAHIER B\t Questions d'argent\t1 à 16 Bourses\t\t6 à 10 Décès\t\t13à 15 CAHIER C SPORTS\t François Gagnon\t\t1 Andrè-A Bellemare \t\t\t5 Statistiques \t\t2 et 4 Divertissements\t\t7 CAHIER 0\t Arts et spectacles\t1 à 20 Votre agenda\t18 et 19 CAHIER E\t Carrière et professions\t1 à 12 CAHIER F\t Habitat/ Déco\t\t.\t1 à 10 Annonces classées\t11 à 40 Mot fléché\t\t\t23 Horoscope\t\t23 Méga grille\t\t33 et 34 CAHIER G\t Partir\t\t\t1 à 8 CAHIER H\t La Bonne Table\t1 à 12 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twwwlesoleil.com\t Promotion \t\t686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t686-3233 LE SOLEIL, iournal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division du Groupe UmMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925 chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547, Suce Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 ^noiTigiinrm»: MINI-LOTO tirage du 16-04-99 862580 gagne 50 000$ 62580 gagne 5000$ 2580 gagne 250$ 580 gagne 25$ 80 gagne 5$ SUPER 7 tirage du 16-04-99 5-7-19-27-36-43-44 (complémentaire) 47 EXTRA 987054 LA QUOTIDIENNE tirage du 16-04-99 9-2-2 7-1-5-7 BANCO tirage du 16-04-99 7-21-22-23-24-25-32-33-35-38 40-41 -43-46-51 -54-60-63-64-68 AGRESSIONS SEXUELLES L\u2019Ontario veut créer son registre Estimant qu\u2019Ottawa avait fait fi de la sécurité de la population en refusant de créer un fichier des agresseurs sexuels, l\u2019Ontario entend créer son propre registre provincial, le premier du genre au Canada.Le gouvernement ontarien déposera un projet de loi en ce sens dès la reprise des travaux parlementaires, le 22 avril.En vertu de cette loi, qui devrait être adoptée avant le déclenchement des élections prévues pour juin, les agresseurs sexuels seraient obligés d\u2019informer les corps policiers en cas de déménagement et de leur indiquer leur nouvelle adresse.Ibute infraction à la loi serait passible d\u2019une peine d\u2019un an de prison et d\u2019une amende de 25 000$.La liste des noms et adresses des agresseurs ne serait qu\u2019à la disposition des policiers.(PC) 259 jours B avant l\u2019an 2000 Vos yeux sont précieux.Correction visuelle au Laser/lasik Chirurgie esthétique au Laser CO2 L'expérience et la technologie sont les maîtres d'oeuvre de son savoir-faire Dr Yolande Dubé, m.d.Chirurgienne-ophtalmologiste g _____________I 2875, boulevard Laurier, bureau 200, Sainte-Foy (418)658-2010 SI LA VUE DE CETTE ENVELOPPE VOUS ANGOISSE, C\u2019EST QUE VOUS AVEZ BESOIN D\u2019AIDE PROFESSIONNELLE.619, boul.Hamel, Québec Pour connaître la succursale la plus près, téléphonez au 688-7243 H&R BLOCK PAS DE PANIQUE ! ON EST LÀ POUR VOUS.?« » CROISADE Insécurité Suite de la Une quer les recommandations du rapport dévoilé en mars, « Laïcité et religions.Perspective nouvelle pour l\u2019école québécoise».Cet auditoire était lui aussi réfractaire.Le président I^oulx hésite à qualifier l\u2019accueil d'hostile.U préfère parler de « l\u2019inconfort et de l\u2019insécurité » qu\u2019engendre son rapport chez certaines personnes.«Nous proposons une rupture avec la tradition.C\u2019est un choc et il est normal que les gens expriment de l'émotivité-, a-t-il affirmé au SOLEIL.I\\mr son comité, le Québec est à la croisée des chemins.11 doit choisir s\u2019il continue d\u2019accorder des privilèges aux catholiques et aux protestants en n\u2019enseignant que ces deux religions dans les écoles publiques, ou s'il adhère totalement aux chartes canadienne et québécoise des droits et libertés, en respectant le principe d\u2019égalité et de liberté de conscience et de religion.Depuis 1982, la province recourt à une clause dérogatoire pour préserver les privilèges des catholiques et des protestants.Si les recommandations du comité étaient suivies, les cours d\u2019enseignement religieux catholique et protestant seraient retirés et remplacés par un cours obligatoire de morale et d\u2019enseignement culturel des religions.Plusieurs ont reproché hier l\u2019approche légaliste du comité.« Ce n\u2019est pas un péché mortel d\u2019avoir recours à des clauses dérogatoires », a lancé un animateur de pastorale.D\u2019autres, comme Jean Larochelle, ont fait des analogies.«On pourrait faire un lien entre la langue et la religion et dire que le Québec favorise indûment le français.On devrait donc apprendre à l\u2019école toutes les langues qui se parlent au Québec et enseigner la tolérance linguistique.On pourrait apprendre le français après la classe.Quelle belle ouverture sur le monde.Quelle belle tour de Babel.» Pbur un autre, les écoles pourraient délaisser l\u2019éducation physique pour un cours sur la « culture des sports depuis les Grecs.» Raymond Brodeur, professeur titulaire à la faculté de théologie et de sciences religieuses de l\u2019université Laval, a pour sa part invité les gens à éviter de provoquer des intégrismes et une guerre de tranchées.« 11 ne faut pas partir trop vite aux barricades.11 faut voir ce qu\u2019on entend par religion à l\u2019aube de l\u2019an 2000.Est-ce le catéchisme, la pratique du dimanche?Nous avons une chance de réfléchir à ce que l\u2019on veut maintenir à l\u2019école pour faire face à la montée des techno-sciences et de l'économisme ».Les Québécois ont le temps de mener le débat.Le ministre de l\u2019Éducation a convoqué une commission parlementaire pour l\u2019automne et il a déjà indiqué que le Québec renouvellerait pour encore deux ans les clauses dérogatoires.Mais certains s\u2019interrogent sur les visées du gouvernement et sur la façon dont s\u2019articulerait un cours d\u2019enseignement culturel des religions.Ils craignent le vide pour des jeunes de plus en plus en quête de sens.Vincent Ngan, d\u2019origine vietnamienne, se sent pour sa part exploité comme immigrant.« Les immigrants ne sont pas des moutons noirs qui viennent bouleverser un système.J\u2019ai l\u2019impression que l'on utilise l\u2019excuse des immigrants pour arriver enfin à restreindre l\u2019enseignement religieux à l\u2019école».FRESQUE Considération Suite de la Une Boucher, à l'issue des deux présentations organisées à l\u2019église Notre-Dame-des-Victoires sur la Fresque des Québécois.Là où le bàt blesse selon la présidente du Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), Danielle April, c\u2019est le peu de considération à l\u2019égard des créateurs québécois dans cette décision.Le contrat de réalisation a en effet été directement accordé à un collectif d\u2019artistes français spécialisé dans la réalisation de murales extérieures, soit La Cité de la Création de Lyon.Trois artistes d\u2019ici seront intégrés à l\u2019équipe d\u2019une quinzaine de personnes qui peindront l\u2019oeuvre entre juin et septembre sur le mur aveugle de la Maison Soumande, face à la côte de la Montagne.«Je suis certaine que la fresque aurait pu être conçue par des artistes d\u2019ici qui auraient ensuite pu recourir à l\u2019expertise technique des Lyonnais au moment de sa réahsation.» Pire, l\u2019attitude de la Commission dans ce dossier est inquiétante par rapport à l\u2019avenir, de l\u2019avis de M\"\u201c April, d'autant plus qu\u2019elle constitue un joueur désormais incontournable en matière d\u2019art public.«Au Québec, il y a une tradition de concours et d\u2019appel d\u2019offres en art public, une politique rigoureuse.Pourquoi n\u2019a-t-elle pas été appliquée?» demande la représentante des artistes.CONCEPT COPIÉ ?Autre voix critique hier, celle de l\u2019artiste Luc Archambault, qui s\u2019était lui-même fait le héraut, il n\u2019y a pas si longtemps, d\u2019un grand projet de fonds pour réaliser des oeuvres monumentales extérieures.L\u2019idée avait été soumise à la Commission de la capitale en 1996 qui l\u2019avait plutôt bien accueillie au départ.Le peintre n\u2019est pas sans voir aujourd\u2019hui une parenté directe entre cette Fresque des Québécois et sa proposition.Mais c\u2019est le manque de respect qui le heurte.«Je suis le seul à avoir soumis un projet de ce genre-là.On ne m\u2019a pas appelé.On n\u2019a rien fait pour voir si on pouvait m\u2019impliquer.» «C\u2019est pour moi un jour sombre, parce que les artistes qui s\u2019accrochent à la ville de Québec et qui tentent d\u2019apporter leur contribution, sont laissés de côté.C\u2019est comme si nous n\u2019existions pas.» Le président Boucher plaide que l\u2019erreur n\u2019était pas permise en raison du caractère patrimonial de Place-Royale.« Nous n\u2019avions pas ici l\u2019expertise pour réaliser ce projet en trompe-l\u2019oeil.Et avec ce projet vient ce que j\u2019appellerais le transfert technologique par l\u2019intégration de nos trois artistes.Et il faut bien dire aussi que la capitale n\u2019est pas réservée aux artistes de Québec.» Pierre Boucher, qui a échangé en privé avec Luc Archambault hier, entend donner suite à cet entretien.Ni le peintre, ni sa collègue Danielle April n\u2019ont fait de condamnation sans appel de la Commission.Il y a en effet, selon M.Boucher, encore une quarantaine de murs aveugles susceptibles de donner libre cours à la créativité des artistes québécois.\u2022 = NOS MEUBLES DE MTI0S À PRIX IMBATTABLES CHOIX DE PUIS DE 100 ENSEMBIES DE PMU) DliFEREHTS LIS MEILLEURS PRIX PE 90S À 3999$ photos A mut o iuustaat'on QUÉBEC\tRIVE-SUD\tHEURES 0 OUVERTURE:\t 687, boul.\t5220, boul.\tLun.au mer\t9h à 17h30 Pierre-Bertrand\tde la Rive-Sud\tJeu et ven.:\t9h à 21h Vanier\tLévis\tSam :\t9h à 17h 687-4270\t833-0165\tDim.:\t11h à 17h nCLUBp Piscine 4 Le samedi 17 avkil 1999 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Tricheries légitimes ¦ QUÉBEC \u2014 Michel Lizotte ne peut pas être plus clair.A son avis, il faut penser « business » et arrêter de s\u2019en faire avec les règles du Comité international olympique.Oui, Québec les a trangressées à quelques reprises, mais pas assez pour qu\u2019on en fasse tout un plat, dit-il, lors d\u2019une entrevue au SOLEIL.L\u2019ex-directeur général de Québec 2002 n\u2019y va pas par quatre chemins.Selon lui, la Vieille Capitale devait faire tout en son pouvoir pour convaincre les membres du CIO de lui donner le contrat d\u2019un milliard de dollars découlant de la présentation des Jeux d\u2019hiver.Quitte à transgresser un peu les règles de la famille olympique.« Si la candidature avait été menée par l\u2019entreprise privée, ça aurait coûté beaucoup plus cher.Demandez aux grosses entreprises ce quelles seraient prêtes à faire pour obtenir un contrat d\u2019un milliard de dollars ! Demandez-leur comment elles reçoivent les gens qui pourraient leur donner ce contrat », lance ce conseiller en gestion de la firme Raymond Chabot Grant Thornton.A son avis, Québec 2002 devait donc être aussi agressive qu'une entreprise privée pour décrocher les Jeux, même si la moitié de son budget provenait des fonds publics.Et dans ce contexte, il était donc normal que les règles de la Société soient plus ou moins élastiques.« Si tu roules sur la 20, tu sais qu\u2019à 118 kilomètres à l\u2019heure, tu ne te feras pas pincer, mais qu\u2019à 120, tu vas te faire arrêter.C\u2019est comme ça.Les règles sont faites pour que les gens agissent de façon raisonnable.Mais on peut jouer là-dedans », avance-t-il.C\u2019est pourquoi Québec 2002 a parfois succombé à la tentation de repousser les limites.Par exemple, en invitant certains membres du CIO à Québec en compagnie de deux autres personnes, même si les règles interdisaient formellement plus d\u2019un accompagnant.Une action que le vice-président du CIO, Dick Pound, juge d\u2019ailleurs inappropriée» dans son rapport sur le scandale de Salt Lake City.Mais l\u2019ex-leader de Québec 2002 devenu chef de cabinet du maire de Québec, Raymond Benoît, n\u2019est pas de cet avis.Dans une lettre qu\u2019il a fait pan enir au maire Jean-Paul L\u2019Allier pour expliquer son comportement dans le dossier de Québec 2002, M.Benoît passe sous silence cette transgression aux règles.Et U assure que la Vieille Capitale n'a pas eu de « façon probante », des gestes inappropriés ou des comportements abusifs.Le prince Albert de Monaco, le Thaïlandais Nat Indrapa-ïia et le Sud-Américain José Vallarino Veracierto pourraient toutefois témoigner du contraire, puisqu\u2019ils comptent parmi les membres du CIO qui ont eu le privilège d\u2019être accompagnés de deux personnes lors de leur visite à Québec.Des cas d\u2019exception, justifient les leaders de la candidature, qui n\u2019ont pas voulu froisser ces membres en insistant pour respecter les règles.Le prince Albert a donc été accueilli avec son aide de camp et son « ami », Alain Lefebvre.Québec lui a ainsi four- '¦m Julie Lemieux Jhemieiui^lemileiL arm LES BOÎTES À SURPRISES DE 2002 M f ni trois chambres au Château Frontenac et est allé le chercher à Boston à bord d\u2019un avion privé de Bombardier.Fàut-il rappeler qu\u2019au terme de sa journée de ski au Mont Ste-Anne, le prince Albert n'a pas remis ou a égaré les vêtements d\u2019hiver que lui avaient été prêtés par Sports Experts.Une dépense de 1480$ pour Québec 2002.«C\u2019EST UN TRÉSOR» Michel Lizotte Québec a transgressé les règles à quelques reprises MM.Indrapana et Veracierto ont pour leur part visité Québec en compagnie de leur épouse et de leurs grands enfants.La Société leur a donc payé trois billets d\u2019avion chacun et deux chambres au Château Frontenac.Ironiquement, M.Indrapana a tenté de rembourser le billet de sa fille, mais Québec 2002 a refusé cette offre et insisté pour honorer la facture supplémentaire de 3966$.D\u2019ailleurs, dans une lettre adressée au délégué international Hubert Laforge, le Thaïlandais remercie Québec pour ce témoignage d\u2019amitié, ainsi que pour les « photographies, les cadeaux et l\u2019énorme peinture» que le professeur lui a envoyés.«C'est un trésor et je vais en prendre bien soin », écrit-il.Interrogés à ce sujet, MM.Benoît et Lizotte affirment ne pas savoir de quelle peinture il est question.Québec 2002 avait aussi la morale élastique pour les voyages à l\u2019étranger.Si le CIO interdisait aux villes candidates d\u2019aller à la rencontre des membres les ayant visitées, Québec a tout de même fait un saut chez plusieurs représentants du CIO qui étaient déjà venus dans la Vieille Capitale.LE SOLEIL avait récemment soulevé le cas du libyen Bashir Attarabulsi, qui a été reçu aux frais de Québec dans un hôtel de Tunis.En conférence de presse, Raymond Benoît avait expliqué que M.Attarabulsi avait été rencontré en Tunisie parce qu\u2019il avait décidé de ne pas venir à Québec.Selon M.Benoît, le Libyen avait toutefois changé d\u2019idée après la rencontre et décidé de faire un saut dans la Vieille Capitale.Dans les faits, M.Attarabulsi était déjà venu à Québec lorsque M.Benoît l\u2019a rencontré à Tunis.Qui plus est, le Ly-bien avait promis dès 1993 de visiter la Vieille Capitale.La rencontre de Tunis, qui a coûté 1200$ en frais d\u2019hôtel à Québec 2002, violait donc carrément les règles du CIO.« J\u2019ai peut-être confondu cette visite avec celle que j\u2019ai faite aux membres du CIO qui ne venaient pas à Québec», s\u2019excuse M.Benoît, lors de la rencontre avec LE SOLEIL.Michel Lizotte défend son collègue en affirmant que les règles du CIO avaient changé enyours de route et que cette restriction ne tenait plus au printemps 1995.Un coup de fil à Lausanne a toutefois permis de confirmer que le CIO n\u2019a pas modifié cette règle depuis son adoption, il y a une dizaine d\u2019années.Par contre, le CIO avait, à la toute dernière minute, changé d\u2019autres règles importantes.Celles des visites de ses membres, qui devaient se rendre en groupe dans les villes candidates.Une situation qui a mêlé les cartes pour Québec, puisque la Vieille Capitale a dû revoir rapidement son plan de match pour l\u2019accueil des Seigneurs des anneaux.« Si le CIO avait organisé des voyages comme prévu, ça aurait été différent.Mais on a été placés à court terme dans une situation difficile qui nous a forcés à improviser », affirme M.Lizotte.IMPROVISATION Brasser des affaires Suite de la Une Maurice Louvet s\u2019est aussi rendu en Pologne pour rencontrer un membre du CIO pour le compte de Québec.Le coût de ce voyage : 3233 $.Encore là, il semble que seuls les frais de déplacement et de logement aient été remboursés à cet intermédiaire, insiste M.Benoît, qui le qualifie de simple « ami de ia candidature».C\u2019est probablement en raison de cette grande amitié que Québec 2062 avait reçu M.Louvet au Château Frontenac, quelques semaines avant son voyage en Pologne.Accompagné de son ami, Maurice Herzog, un membre honoraire du CIO, M.Louvet a bénéficié du traitement royal réservé aux représentants du Comité international olympique.Vol Paris-Québec, avion privé et restaurants compris.Pourtant, M.Ixiuvet ne faisait pas partie de la famille olympique et son confrère n\u2019avait pas droit de vote au sein du CIO.Selon M.Benoît.M.Herzog avait toutefois beaucoup d\u2019influence auprès de ses anciens collègues, ce qui lui aurait valu cette invitation, qu\u2019il avait acceptée à condition d\u2019être accompagné de Maurice Louvet.En fait, ces Français étaient probablement davantage que de simples amis et compagnons de voyage, car ils sem- ARCHIVES.LE SOLEIL.R0CH THfROUX Raymond Benoit «Des intermédiaires, on aurait pu en embaucher 200 ou 300.On a toujours dit non aux services de cette nature» blaient brasser des affaires ensemble.L\u2019adresse commerciale des deux hommes était d'ailleurs la même, en 1995.Mais il a été impossible de les joindre car le service téléphonique du cabinet Maurice Louvet a été interrompu.PLAN DE PROMOTION M.Benoît assure qu\u2019il ne savait pas que ces «amis de la candidature» avaient un lieu d\u2019affaires commun et jure qu\u2019il n\u2019a jamais entrepris de collaboration véritable et rémunérée avec eux afin de soutirer des votes aux membres du CIO.« U a été question de collaboration, mais jamais rien ne s\u2019est concrétisé en terme d\u2019engagement.Ça ne veut toutefois pas dire qu\u2019il n\u2019y a pas eu de discussions.M.Louvet nous disait qu\u2019il était disponible pour nous», dit-il Lors de leur visite à Québec, MM.Louvet et Herzog ont d\u2019ailleurs discuté du « plan de promotion » de la candidature de Québec avec l\u2019équipe de 2002, comme en témoigne un document obtenu par LE SOLEIL.De plus, M.Benoît parle clairement de « collaboration » dans une lettre adressée au vice-président exécutif de 2002, Jean Grenier, et faisant état du lien entre les activités de MM.Louvet et Herzog.Ce dernier a en outre fait parvenir une lettre à M.Grenier, après son séjour à Québec, afin de souligner le « fructueux partenariat » qui devrait pouvoir s\u2019instaurer entre eux.FARAMINEUSE FACTURE Mais selon M.Benoît, Québec 2002 n\u2019est pas allé beaucoup plus loin que les mots.« Des intermédiaires, on aurait pu en embaucher 200 ou 300.Mais on a toujours dit non aux services de cette nature», indique M.Lizotte.Le partenariat gracieusement offert par ces Français n\u2019a duré que deux mois et a pris fin après que Québec eut payé le montant faramineux facturé par Maurice Louvet pour l\u2019accueil de René Essomba et le voyage en Pologne.Étrangement, cette dépense totale de 10 000 $ a été classée dans la catégorie comptable des « honoraires professionnels » pour l\u2019étude et l\u2019évaluation de la candidature de la Ville de Québec, comme l\u2019indiquent les documents de la Société.Sur la facture, on peut lire qu\u2019un montant de 0 FF a été déboursé pour l\u2019étude de la candidature, mais que 21 887 FF ont été dépensés pour payer « les frais et déboursés relatifs à cette étude».Selon M.Lizotte, l\u2019administration de la Société a agi de la sorte puisqu\u2019elle devait rembourser une personne (M.Ixmvet), et non directement un hôtel ou une compagnie aérienne.Les amis de la candidature aussi.Julie Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 Si les dirigeants de Québec 2002 faisaient preuve de générosité envers les membres du CIO, les amis de la candidature n\u2019étaient pas laissés en reste.Voyage de pêche, cadeaux et expédition dans la Maine.Rien de moins pour Jean et Monique Heckly, un couple d\u2019amis du vice-président exécutif de la Société, Jean Grenier.Ces deux Français, qui ont frayé avec Jean Grenier dans le monde du patinage de vitesse, ont été accueillis comme des rois lors de leur passage au Québec, en juin 1994.Invités par Jean Grenier, ils ont bénéficié des honneurs réservés aux membres du CIO et ont été traités aux petits oignons.Dans les archives de Québec 2002, on découvre avec étonnement que la Société a même payé un voyage de pêche à la Seigneurie du Triton au couple Heckly, à Jean Grenier et à son épouse.Coût de la dépense : 1308$.Avant d\u2019aller taquiner les poissons, les deux couples ont aussi passé deux jours dans les régions de Québec et Charlevoix, suivant ainsi un itinéraire touristique mis au point par les bénévoles de Québec 2002.Des repas au Mouton noir, au Deauville et au Château Frontenac ont alors été payés par la Société.Une facture totale de près de 1000$.En fouillant davantage, on réalise que ces invités spéciaux de Québec 2002 ont ensuite fait un petit arrêt dans le Maine en compagnie du couple Grenier, avant de se rendre au congrès de l\u2019Union internationale de patinage, à Boston.Trois jours dans les restos et les hôtels de Kennebunk Port et une dépense de 770$ pour la Société.Et il y a eu aussi des cadeaux.Un « cadeau nautique» de 140$ remis à Jean Heckly par Jean Grenier lors d\u2019une réunion olympique à Monte Carlo.Et deux autres présents de 80$ chacun offerts dans d\u2019autres circonstances.PAS D\u2019INFLUENCE SUR LE VOTE Pourtant, M.Heckly n\u2019était pas membre du CIO et n\u2019avait pas d\u2019influence directe sur le vote de ses représentants.D\u2019ailleurs, lorsque LE SOLEIL a demandé des précisions sur ce personnage aux ex-leaders de la candidature, la première réponse a été claire et précise.« C\u2019est un ami de Jean Grenier», a lancé Laurent Després.Mais selon le directeur général de Québec 2002, Michel Lizotte.M.Heckly avait aussi de bons contacts qui pouvaient aider la candidature de Québec, en tant que président de la Fédération française des sports de glace.C\u2019est pourquoi M.Lizotte a endossé ces dépenses, croyant ainsi donner un coup de pouce à la candidature, même si, selon toute vraisemblance, M.Heckly était déjà vendu à la cause de Québec.« C\u2019est Jean qui les a reçus et qui a organisé ça.Selon lui, c\u2019était quelqu\u2019un qui pouvait nous aider avec ses contacts.Il était considéré comme un stratège de la candidature», affirme Michel Lizotte.Et à son avis, un voyage de pêche et un séjour dans le Maine sont le genre d'occasions qui favorisent les échanges et l\u2019élaboration de stratégies.«C\u2019était une occasion privilégiée pour dis- cuter.J\u2019amène moi-même des clients à la pêche.Ça se fait fréquemment dans le privé.» M.Lizotte a aussi accepté de rembourser les cadeaux achetés à M.Heckly par la famille Grenier.Car selon lui, ces dépenses n\u2019étaient pas abusives.REMBOURSEMENT À RÉPÉTITION D\u2019ailleurs, Québec 2002 a toujours géré ses finances en se souciant de faire des économies, en évitant les dépenses inutiles, avance M.Lizotte.« On avait une candidature exceptionnelle et une gestion impeccable.Quand on a pu économiser, on l\u2019a fait.Si on avait payé tous les gens qui ont travaillé pour nous, aucune entreprise privée n'aurait pu se payer ça.» Au terme de l\u2019année 1993, le vérificateur de la Société avait toutefois fortement suggéré aux dirigeants de mieux gérer les dépenses des employés.Car certains d'entre eux avaient demandé le même remboursement à plusieurs reprises en raison des lacunes du système.Une suggestion qui avait reçu une écoute attentive de la part de la Société.Pardonnez-nous de vous soumettre à la tentation.AW\u2019rules récréatifs sur place prêts à livrer Mais.le luxe, le confort JO©\t.¦¦ et ,a Hberté vous attendent.^«WEs NTt « American Tradition » Le Met sont enfin arrivés !\tvcMx^Spécialistes U Spécialiste Au choix ' 1170, chemin Olivier (Sortie 305 de l\u2019autoroute 20) Saint-Nicolas Aussi ouvert le dimanche de 10 h à 16 h 836-6611 -1-*-1- LE SOLEIL Le samedi 17 avril 1999 A 4 » LA CAPITALE ET SES REGIONS TRANSFERT D\u2019ÉLÈVES DANS L\u2019AMIANTE Des manifestants devant le parlement Yves Thewrien Le Soleil QUEBEC \u2014 Une centaine de personnes de Saint-FVrdinand.BerniervUle et Vianney ont envahi la colline parlementaire réclamant une décision du ministre de l'Éducation François Legault pour que les 500 élèves du primaire et du secondaire continuent leurs études à Black Lake, dans l'Amiante, au lieu de Plesshille, dans les Bois-Francs.Les parents, gens d\u2019affaires, mem- bres de la commission scolaire et les élus municipaux soutiennent que le ministre s\u2019empêtre dans son indécision alors que la consultation qu'il a exigée montre que 63% des gens sont en faveur de la scolarisation des élèves dans l'Amiante.D\u2019ailleurs, le porte-parole des manifestants et président du comité d\u2019établissement de la polyvalente de Black Lake, Luc Garneau, rappelle que les élèves de ces trois municipalités ont fait depuis 30 ans leurs études dans l\u2019Amiante et ne souhaitent pas déménager.La première décision sur le transfert des élèves à liessisville avait été rendue sans consultation de la population des trois municipalités.Cette fois, les manifestants montrent que la consultation a été tenue, que 750 personnes contre 435 demandent le maintien des 500 élèves à Black I.ake.Plus encore, il rappelle que le ministre Legault avait promis de rendre une réponse le 15 avril, mais hier rien n\u2019avait encore été décidé.QUEBEC HONORE LES COUTURIERS D\u2019ICI.19 9 9 DANS LA COUR CENTRALE DES GALERIES DE LA CAPITALE madame Chantal Levesque A LA NOUVELLE COLLECTION SHAN PRINTEMPS-ÉTÉ VOUS SERA PRÉSENTÉE, ET VOUS AUREZ L\u2019OCCASION D ASSISTER À LA REMISE DU PRIX AUDACE AINSI QU\u2019À UNE ENTREVUE ANIMÉE PAR LA PORTE-PAROLE DES Galeries de la Capitale, Claude Thibault h UNE COLLABORATION Galeries DE LA CAPITALE OUVERTURE DÉS 1 1 H TOUS LES DIMANCHES Bar clandestin fermé Isabelle Mat hi eu Le Soleil VAN1FK \u2014 «Je pensais que c\u2019était un party privé! L'ambiance était super cool ! » Malheureusement pour ce fêtard et ses 20 amis, c\u2019est bel et bien un bar clandestin lié aux Hell\u2019s Angels que l\u2019unité RAM a fermé vers 3 h 45 la nuit dernière, au 304 A, du boulevard Pierre-Bertrand à Vanier.Le débit de boissons illicite était dans la mire de RAM depuis l\u2019opération DANO, en février, qui avait permis d\u2019arrêter Daniel Nolet, une relation des Hell\u2019s Angels à la tête d\u2019un réseau de trafiquants de drogue.Les policiers ont pu arrêter sur mandat hier deux proches de Nolet, Mario Morency, 31 ans, le tenancier du bar, et Jimmy Vézina, 24 ans.Ces deux hommes sont été accusés hier de trafic de stupéfiants.Les policiers ont aussi arrêté une femme qui se trouvait en liberté illégale et deux autres dames qui avaient de la cocaïne dans leurs poches.RAM a aussi arrêté Steve Chabot, 27 ans, un présumé vendeur de drogue, et son complice Pascal Gagnon, 35 ans, accusé de complot pour trafic.Les 21 personnes âgées de 21 à 39 ans qui se trouvaient dans le bar au moment de la frappe policière recevront une contravention pour s\u2019être trouvées dans un bar clandestin.Cette micro-taverne était ouverte du jeudi au samedi, de minuit aux petites heures du matin.Les voleurs de «ski-doo» accusés Une bonne partie des présumés voleurs de moto-neiges arrêtés jeudi ont comparu hier au palais de justice pour y être accusés de vol et recel.Les deux têtes de réseau, Jimmy Létourneau, 28 ans, de Pintendre et François Daigle, 36 ans, de Val-Bélair, ont donc dû défiler devant un juge avec quatre autres complices.Cinq autres suspects comparaîtront sous peu par voie de sommation.1.M.Jimmy Letourneau lYançois Daigle VIOL AU GHB Quelques appels La Sûreté du Québec a reçu quelques appels à la suite de la médiatisation de l'arrestation de Karl Richard et Daniel Saint-,\u2019 Hilaire qui auraient agressé sexuellement une jeune femme l\u2019été dernier à .Frampton après l\u2019avoir droguée au GHB.Parmi ces appels, une femme aurait indiqué avoir été violée, mais .les policiers ne peuvent encore relier ce nouveau cas aux deux hommes de , Sainte-Brigitte-de-Laval et Saint-Henri.LM.ENCAN D\u2019ANTIQUITES et de meubles importés LE DIMANCHE 18 AVRIL, À llh30 À LA MAISON DABER 7069, RUE DES MOISSONS, LÉVIS (EN BORDURE DE L\u2019AUTOROUTE 20 - SORTIE 327) 837-0594 OU 837-8126 Le dimanche 18 avril, 13 h Antiquités Les Choux\test déménagé 100 000$ de meubles et accessoires Une valeur de plus de seront eneantés Seront eneantés des antiquités et accessoires de différents styles des XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles, dont: tin excepüonnel curio victorien en acajou à vitres bombées circulaire (360 degrés) à tête et pattes de lion sculptes; une extraordinaire armoire-penderie de style Louis XV, centenaire, en noyer élégamment sculpté; une superbe causeuse victorienne confortable sculptée avec motifs de coeur et feuilles d\u2019acanthe (rembourrage au duvet d\u2019oie); 4 chaises en chêne à piètenient de pattes de lion (C.1890); une commode bombée exceptionnelle, faite main (C.1850) pouvant être considérée comme une oeuvre d\u2019art; une magnifique table ronde de période Empire (C.1840); une rarissime table de travail en chêne à clous forgés avec piètement en H à la manière du XVIIIe sièc le; un choix intéressant de pièces en pin dont un sui>erbe buffet à double panneau soulevé avec assemblage à chevilles de bois, un buffet deux-corps, des coffres a queues d\u2019arondes fin XVIIIe aven- couleur d\u2019origine; un exceptionnel piano-table en bois de rose superbement sculpté (C.I860); un exceptionnel mobilier de bureau de président en noyer comprenant bureau de président et fauteuil, table de conférence et chaises, classeur, etc.Également nombre im|>ortaiit d'antiquités et accessoires trop long à énumérer.EXPOSITION au 2525, Henri-Bourassa, Québec 522-2221 (687-5799) Les meubles et accessoires seront en montre le samedi 17 avril 1999 de 9h à 1 Ih i ANTIQUITÉS LES CHOUX GRAS QUAND ON A LE GOÛT DE L\u2019ORIGINALITÉ Soulier en cuir blanc et de microfibre noire.Flâneur en microfibre et cuir.Noir.De notre collection Stuart.225$.Hace de la ( lté\t054-0514 ( Meries de la ( apitalr 02 7-5.12 7 Place laurier\t051-4952 JL AN PAUL | FOPpS | TTTTTTT Le samedi 17 avril 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Le chemin de croix de Jean-Grégoire XVII A aperçois le monastère, de loin, X comme à travers une lunette T \u2014 ¦\td approche.Les bâtiments se dé- ^ H\ttachent dans une clairière au mi- V m\tlieu d'un îlot de verdure.À gau* Vüi^^ che, un temple imposant, à droite, une tour surmontée d'une statue.Non, je ne suis pas cachée sur une colline de Saint-Jovite, pour épier la communauté des Apôtres de 1 Amour infini, membres de l'Église des Apôtres des Derniers Temps, dont le chef Jean-Gaston Tremblay, alias Jean-Grégoire XVII, fait présentement l\u2019objet, avec trois de ses disciples, d\u2019un mandat de recherche pour abus sexuels et voies de fait sur une quinzaine d'enfants.Non, je scrute l'écran de mon ordinateur.Car il ne faut pas se fier aux apparences.La communauté du pape autoproclamé Jean-Grégoire, l\u2019illuminé de Saint-Jovite, a beau surgir tout droit du Moyen-Age, vivre repliée sur elle-même ; elle a beau séquestrer les enfants, pratiquer sur eux le lavage de cerveau, leur imposer des corvées, des punitions, nier à ses membres toute liberté de pensée, se soustraire depuis 20 ans impunément aux interventions de injustice, à la Protection de la jeunesse, ça ne l\u2019empêche pas d\u2019être étonnamment moderne Et branchée.Eh oui, elle distille en effet ses messages sur le Web depuis janvier 1996.Elle diffuse même ses bondieuseries et sa doctrine en quatre langues, aux quatre points cardinaux: en français anglais, espagnol et italien.Elle y quête, prêche, fait le commerce de ses images pieuses, recueille des fonds.C'est inouï, quand même.Mais à la rubrique « quoi de neuf?», du site Magnificat.qc.ca, aucune nouvelle du pape.Rien sur les perquisitions menées cette semaine à Saint-Jovite par la Sûreté du Québec.Rien sur les accusations qui pèsent contre M.Tremblay, alias Jean-Grégoire de la Trinité, qui a déjà caché 70 enfants placés sous la protection de la cour, pendant des mois, en 1967.Pas de nouvelles fraîches du bonhomme en fuite.Mais beaucoup de prêchi-prêcha.Entre un long exposé théologique sur l\u2019accès !L Ghislaine Rheault (Ikhm ult(9>lesuleil.rom des femmes à la prêtrise, des explications sur le mode de vie de ces Apôtres voués à la conservation du « dépôt de la foi » qui vivent en autarcie, produisent leur propre électricité, j\u2019ai suivi la méditation du Vendredi saint de cet homme étrange, soupçonné depuis 20 ans au moins, de séquestration , d'abus d\u2019autorité et finalement, d'agressions sexuelles sur des enfants Je l'ai suivi, pendant 14 stations, en essayant de me représenter le zigoto qui se cache sous ce salmigondis de sermons mal digérés, de contemplation morbide des plaies du Christ.Chose certaine, le pape numéro 17 semble plus fasciné par la souffrance que par le bonheur.Voici des extraits de cette méditation farcie de majuscules où le gourou donne souvent l'impression de parler de lui-même.LE CHEMIN DU CALVAIRE « Mon Seigneur Jésus, Vous qui, sur le point de mourir, nous avez recommandé de garder le souvenir de vos douleurs, venez les graver dans mon coeur pendant que je vais méditer Votre Passion.Hélas, je le sais, dans mon coeur.Vous avez été immolé d\u2019une manière plus coupable que sur le Calvaire.Je vous en demande pardon, ô mon Jésus.» I-\tJésus est condamné à mort «Considérons notre Sauveur acceptant la condamnation.Lui l\u2019innocence et la sainteté mêmes, alors que nous, les vrais coupables, nous voulons toujours nous excuser, nous disculper, trouver des raisons pour diminuer la gravité de nos manquements.En contemplant Jésus condamné à mort, demandons la grâce de reconnaître nos torts, de nous humilier, de ne pas chercher à trouver des excuses ».(Tiens donc ! ) II-\tJésus est chargé de sa croix « Oui mes frères et soeurs, soyons reconnais- sants pour le bienfait de la croix qu\u2019est la souffrance sous toutes ses formes.La croix est le plus grand don que Dieu puisse nous accorder sur la terre : c\u2019est le don qu'il offre à Ses plus chers amis.Elle est le signe des prédestinés ».Ul-Jésus tombe pour la première fois « Quand Marie présenta Son Jésus au Temple, le vieillard Siméon Lui dit: cet Enfant sera un sujet de chute ou de relèvement pour un grand nombre, un signe en butte à la contradiction.» IV-\tJésus rencontre Sa très Sainte Mère « Père Éternel je vous offre les Plaies de Notre-Seigneur Jésus-Christ, pour guérir celles de nos âmes ».V-\tSimon aide Jésus à porter sa croix « Nous manquons de foi.Pauvres pécheurs que nous sommes, pauvres enténébrés.» VI-\tVéronique essuie la face de Jésus «Tous les jours nous pouvons essuyer la face meurtrie de Jésus dans notre prochain.» Vil-Jésus tombe pour la deuxième fois « Nous sommes les grands coupables de la passion de Jésus et nous aimerions jouer aux innocents.Oublions-nous que pour un rien, nous sommes souvent prêts à mettre Jésus à la torture?Nous le mettons en balance pour un vil plaisir, une petite satisfaction.(.) Nous mettons Dieu en parallèle avec des choses vulgaires, sans valeur, parfois même honteuses, et nous voudrions avoir bonne conscience, passer pour des innocents.» VIII-\tJésus console les Hiles de Jérusalem « Ne pleurez pas sur Moi, mais pleurez sur vous et sur vos enfants.» IX-\tJésus tombe pour la deuxième fois.(Il s\u2019est trompé, monsieur le pape.Si je compte bien, Jésus devrait tomber pour la troisième fois) X-Jésus est dépouillé de ses vêtements.«Jésus, la Dignité, la Pureté mêmes S\u2019est laissé dépouiller devant la foule, il a accepté de subir cet affront pour expier les indécences des hommes, les impuretés et les scandales.(.) Après le péché, nos premiers parents s'aperçurent qu\u2019ils étaient nus et ils eurent honte.Ils se firent des vêtements avec des feuilles d\u2019arbres pour couvrir leur nudité.Ce n\u2019est pas une gloire d\u2019être nu ; c\u2019est un déshonneur».Xi-Jésus est cloué sur la croix « Demandons à Jésus la grâce d\u2019être cloués avec Lui sur la croix, de nous unir intimement Lui.afin que nous ne fassions qu'un par nos pensées, nos désirs, nos volontés, nos sentiments.» Xil-Jésus meurt sur la croix « Demandons à cette Mère des Douleurs d\u2019imprimer profondément dans nos coeurs les plaies de Jésus crucifié.Demandons-Lui de nous instruire des choses du ciel.Nous sommes si bornés.» XJH-Jésus est descendu de la croix et remis à sa mère « Contemplons Jésus défiguré, la tête couronnée d\u2019épines, le corps tout déchiré.Toutes Ses plaies nous révèlent l\u2019amour de Dieu pour nous.Qui d\u2019entre nous serait prêt à subir un tourment à la place de son prochain ?» XlV-Jésus est déposé dans le tombeau « O Jésus, à la fin de ce chemin de Croix, par les mérites infinis que Vous nous avez acquis, obte-nez-nous la grâce d\u2019une vie nouvelle, d\u2019une transformation miraculeuse, d\u2019une conversion sincère ».C\u2019est la grâce que je vous souhaite, M.le Pape Jean-Grégoire, numéro 17, membre de l\u2019Ordre du Magnificat de la mère de Dieu et de l\u2019Église catholique des Apôtres des Derniers Temps.Mais Jésus, à votre place, il aurait fait face à la musique.Allez.Sortez de votre cachette.Un homme qui a des pensées aussi songées que vous ne peut avoir commis les crimes dont on vous accuse.Allez, sortez du bois, M.le pape.Fàites face à la justice.Vous n\u2019avez rien à craindre si vous êtes blanc comme neige ! Coke dans l\u2019armoire à balais Le Grand Hôtel de la 1èr* Avenue à Saint-Georges de Beauce vient de perdre son concierge en même temps que les Hell\u2019s Angels se voient privés d\u2019un fidèle employé.Mario Couture, 43 ans, a en effet été accusé hier de trafic et possession de stupéfiants dans le but d\u2019en faire le trafic.Depuis quelques mois, l\u2019homme, qui travaillait comme concierge et qui demeurait au Grand Hôtel, se serait livré au trafic de stupéfiants pour le compte des Hell\u2019s Angels dans les bars de Saint-Georges.Les enquêteurs de l\u2019escouade du crime organisé de la SQ à Saint-Joseph ont trouvé 601 quarts de gramme de cocaïne et 85 grammes de haschich dans l\u2019armoire à balais du concierge.Cette cargaison, d\u2019une valeur de 17 000$, était prête à être écoulée durant la fin de semaine.LM.Le charme apaisant d\u2019un très beau manoir victorien, la mer tonifiante et vivifiante dans les bains chauds, les algues reminéralisantes en enveloppements tiède s.des massages à la fois relaxants et stimulants, du temps pour lire, penser ou flâner, une table raffinée et combien savoureuse, le tout enrobé de dévouement, bonne humeur et cordialité, voilà ce qui vous attend en THALASSOTHÉRAPIE à l\u2019Auberge du Parc d.PASPÉBIAC 1 800 463-0890 Du nouveau à Québec / Salle d\u2019exposition Maintenant à Québec vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons \"TUrud* 7>bu, le seul à vous offrir 3 saisons complètes grâce à son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.f JLfl» U * SOLAR î I 3 1223, rue Saint-Louis, Saint-Jean-Chrysostome (Québec) Serge Arsenault, représentant Tél.: 834-1999 1 800 823-2109 extérieur\t| T CONCEPT DE SI COM CREUSÉE ?HORS TERRE T SPA Pour le service, la qualité et le prix * Sous réserve de l'approbation du crédit 1451, rue Etna, Val-Bélair 842-7642 \u2022T*It Photos à titre Indicatif \u2022T* Spécial à partir de 7989 tout équipée ^Financement disponible à partir de tout équipée Payez en mai 2000 Le grand ménage c\u2019est long et difficile?Voici le conseil du Savonnier en Vrac! Vous laissez des bariolages sur vos murs, plafonds, armoires et stores?C'est à cause de vos savons! Avec le nettoyant Grand Ménage et le Laveur Articulé, c\u2019est plus rapide et fini les bariolages.C\u2019est garanti au Savonnier en Vrac.2750, chemin Ste-Foy, PUu Laval, Ste-Foy ______9185, boni.Henri-Bonrasaa, Charleabourg S VRAC 654-2424 622-8400 VISEZ LA PERFECTION Pour un style absolument impeccable : veste avec col en V, 119,95 $, polo à manches courtes, 74,95 $ et bermuda, 89,95 $.Le tout, signé E.P.Pro Petit-déjeuner mode et golf Le samedi 24 avril, dès 8 h, assistez à la présentation des collections golf gagnantes de l'été Vous pourriez gagner une journée de goll pour deux personnes en compagnie de joueurs professionnels au Tournoi mixte ProAm VIA Les Ailes Réservez votre place dès maintenont.Printemps 1999 AILES MAIL CHAMPLAIN (4 5 0 ) 6 7 2-4 5 3 7 CARREFOUR IAVAI (450) 682 4537 PLACE STE-FOY (418) 652-4537 ACCENT1 \u2018Offre en vigueur jusqu'au 30 avril 1999 Modèle Accent 3 portes, PD PF.: à partir de 12 085$ faux d'intérêt de 1,85% ferme de 48 mois à 169$ par mois, sans obligation ou terme du contrat de bca lion Kilométrage annuel de 18 000 km s de 8* l Frais kilomètre excédentaire Aucun comptant Transport et préparation inclus Première mensualité exigible à la livraison.Sous réserve de l'approbation du service du crédit HYunani une Ere nouvelle Garantie du groupe motopropulaeur de 5 ans/100 000 km Assistance routière de 3 ans/60 000 km «Parfait pour l'acheteur qui veut une mini qui a du caractère.» Pièces et service ouvert le soir jusqu'à 21 h Heureusement il y a aJ Cl SOLFII 05 LOCATION comptant 169s/™\u2018 MENT À L\u2019ACHAT OS iteaot de se 000 militaires, comme dans la crise du verglas de janvier 199K, il faudra déterminer la première urgence.IVmr rappel, la tempête du verglas a mobilisé près de 20 000 militaires réguliers et de réserve pendant un mois.Mais grâce à sa mobilité et à son autonomie, l\u2019armée pourrait réagir à l\u2019équivalent de quatre ou cinq crises du verglas consécutives, soutient l\u2019interlocuteur du SOLEIL.Elle se pointe sur les lieux du problème.donne un coup de pouce, puis repart ailleurs, sur un autre site à risque ou en détresse.Petit problème, d\u2019ailleurs: les responsables de l\u2019Opération Abacus n\u2019ont pas de liste détaillée des municipalités dont les plans d'urgence sont prêts, vérifiés et mis à jour.« On sait que les municipalités sont à différents niveaux de planification, reconnaît pudiquement le colonel, désireux de ne pas provoquer de tempêtes politiques, mais nous travaillons avec les autorités provinciales ».La balle est partie.« Nous n\u2019arrivons pas avec la capacité de régler les services essentiels », dit-il pour corriger toute fausse impression ou illusion du public Les militaires ne rétabliront pas le courant à Sainte-Anne-de-la-Pérade, ne remettront pas le réseau informatique de IV-terborough sur pied, ne prendront pas le contrôle de l\u2019aéroport de Mirabel, n\u2019assureront pas le péage automatique de l\u2019autoroute 407 au nord de Toronto, ne dépanneront pas le guichet automatique qui aura avalé votre carte à la caisse populaire du quartier, n'assureront pas la distribution de bière si les livreurs d\u2019Unibroue voient le bogue bouffer leur itinéraire de livraison.Les forces armées joueront un rôle beaucoup plus prosaïque de soutien aux autorités lles(>leil.c(m francophones qui ont graduellement délaissé le PLQ depuis le rejet du rapport Allaire, sans braquer le reste du Canada pour autant.En réalité, pratiquement rien n\u2019a changé depuis Reconnaissance et interdépendance, qui date de décembre 1996.Si ce n\u2019était de la nécessité d\u2019un nouveau marketing, il suffirait de lui apporter quelques retouches pour tenir compte de l\u2019entente sur l\u2019union sociale intervenue en février dernier.Au débat télévisé entre les chefs, durant la dernière campagne électorale, Jean Charest était bien aise de le brandir à la figure de Lucien Bouchard pour démontrer qu\u2019en dépit des apparences il avait bel et bien un programme constitutionnel.Sauf que le lendemain matin, il s\u2019est empressé de le renvoyer sur la tablette d\u2019où il l'avait tiré.Contrairement à ce qu\u2019on pouvait lire dans le document, il n\u2019était plus question d\u2019enchâsser la reconnaissance de spécificité québécoise dans la constitution.Il n\u2019y a rien comme une bonne élection pour remettre les idées en place.Avec seulement 31°/o du vote francophone en faveur du PLQ, M.Charest a compris qu\u2019il Le chef libéral doit trouver sa \"formule magique» Lors de la dernière élection, Jean Charest a compris qu\u2019il ne suffit pas d\u2019agiter uuu uauuucuc \" i\t- *\t*\t.re-Marc Johnson, le « vi- |\u2019éD0UVantail séparatiste DOUr \"e K.^flsa'1 paf d.a^' rage» de Lucien Bou- '\t,\tter I épouvantail sé- chard n\u2019avaient rien de reorendre le pouvoir paratiste pour re- la ligne droite.Finalement, la souveraineté tout court de Jacques Parizeau apparaît comme une exception dans l\u2019itinéraire péquiste.Quoi qu'il en soit, c\u2019est maintenant au tour de Jean Charest de se lancer dans la recherche de la formule magique, qui saura ramener au bercail les électeurs reprendre le pouvoir prendre le pouvoir.Finalement, il valait mieux revenir à la « société distincte ».En toute justice, il faut reconnaître qu\u2019il s\u2019en était fait l ardent défenseur, quand il était chef du Parti conservateur et qu\u2019il en a payé le prix aux élections fédérales de 1997.Disons qu'il a simple- ment eu un moment d\u2019égarément à son arrivée au PLQ.Vous souvenez-vous du titre qui coiffqit le rapport que Paul Gérin-Lajoie avait présenté au congrès libéral de 1967 Québec: société distincte.C\u2019est dire le chemin parcouru au cours des trois dernières décennies.Peu importe les positions qu\u2019adoptera le PLQ, il s\u2019en trouvera toujours pour les trouver trop molles, sinon carrément à-plat-ventristes.À moins, bien sûr, qu\u2019il ne se convertisse à la souveraineté.Le plus intéressant dans le livre « Trente ans d\u2019imposture » est donc moins le récit, au demeurant assez simpliste, des «acrobaties exégétiques» des libéraux québécois pour se donner des airs nationalistes, que celui des coups fourrés dont ils ont été victimes de la part des grands frères fédéraux.Depuis que Pierre Elliott Trudeau a succédé à Lester B.Pearson, en 1968, ils se sont continuellement employés à saboter les initiatives autonomistes du PLQ.Lesage, Bourassa 1, Ryan, Bourassa 2 et Daniel Johnson ont tous goûté à leur médecine.Au suivant ! L\u2019automne dernier, Jean Charest a eu un aperçu de ce qui l\u2019attend, quand Jean Chrétien a bousillé son début de campagne, en déclarant que son gouvernement avait déjà répondu de façon adéquate aux revendications du Québec.La « magasin général » de la constitution était fermé.Le mandat du groupe de travail auquel M.Charest a demandé de rédiger un nouveau problème porte sur « les intérêts du Québec dans un Canada en pleine évolution ».C\u2019est précisément là le problème Pour reprendre la savoureuse tautologie de Gil Rémillard, il s\u2019agit de savoir dans quelle direction l\u2019évolution évolue.Le chef du PLQ et son nouveau lieutenant constitutionnel, Benoît Pelletier, soutiennent que la « dynamique nouvelle » du fédéralisme canadien va dans le sens des revendications du Québec.En attendant, cette «dynamique nouvelle » a surtout conduit aux bourses du millénaire et à une entente sur l'union sociale que M.Charest lui-même aurait refusé de signer.Angoisse et impuissance Face à tout ce qui se passe au Kosovo et aux alentours, il n\u2019est pas besoin de parler longtemps à son voisin pour comprendre que c\u2019est collectivement que nous sommes envahis par une profonde angoisse et un sentiment insupportable d\u2019impuissance.Que pouvons-nous faire, sinon regarder le ciel pour reposer nos yeux?De là viendront peut-être des idées concrètes pour aider tout ce peuple vivant de si atroces souffrances.Ihjis-sions-nous devenir des êtres de lumière et d'espérance.Qui sait, peut-être comprendrons-nous un peu mieux et trouverons-nous la force d'agir en regardant le ciel pour reposer nos yeux Suzanne Légaré Charlesbourg L\tA- n u m i l! Les 12 000 000$ de 2002 Ainsi, il n\u2019y aura pas d\u2019enquête sur les dépenses de 12 000 000$ encourues par le comité de promotion de la candidature de Québec pour les Jeux d'hiver de 2002.'Prop cher et trop long! À l\u2019avenir, on pourra invoquer la jurisprudence qu\u2019un méfait n\u2019est pas important, puisque l\u2019enquête que l\u2019on pourrait faire sur la question est trop coûteuse.Si le coût de l\u2019enquête est nul ou peu élevé, quelle que soit l\u2019importance du méfait, on pourra faire enquête.Quel raisonnement ! D\u2019autant plus qu\u2019il y a quelques jours encore, on trouvait suffisamment de motifs sérieux pour faire* appel au vérificateur général de Québec.Puis, tout d\u2019un coup, il n\u2019y a plus lieu d\u2019enquêter! Pourquoi?lies contribuables veulent tout simplement savoir où sont passés les 12000000$ qu\u2019ont coûtés les préparatifs stériles de la candidature de Québec pour les Jeux de 2002.On a bien évoqué les frais encourus par les « saignements de nez» d un délégué! Admettons qu\u2019un tel incident ait pu entraîner des frais d\u2019environ 500$.A ce taux, il aura fallu que 24 000 personnes se cassent le nez pour faire fondre les 12 000 000$ en question.Ce ne sont pas tant les montants déboursés qui semblent démesurés que le fait que l\u2019on prenne la population pour une valise.S\u2019il ne faut pas verser dans l\u2019angélisme.il faut éviter lu facilité proposée.I ai population de Québec et du Québec attend une réponse*.Muguet MorrUzette Québec\t*' Un bon sujet de film (Lettre à Michel Breault, cinéaste) Je n\u2019ai pas encore vu votre film, mais j\u2019ai eu l\u2019occasion de vous entendre à Maisonneuve à l'écoute.Comme je suis une mordue de l\u2019histoire, je vous ai écouté avec grand intérêt.Bravo, si votre film a été fait avec l\u2019unique intention de faire en sorte que nos jeunes apprennent l\u2019histoire.Vous disiez que, devant un bon sujet, vous seriez prêt à vous remettre au travail.l\u2019aurais une suggestion à vous faire: pourquoi pas une version féminine?Vous n\u2019auriez même pas à chercher un titre, celui-ci conviendrait parfaitement : « Quand je serai partie, vous vivrez encore».Pour être courageux, patriote et héros, faut-il nécessairement porter un fusil, signe de violence, ou peut-on l\u2019être aussi en portant un enfant, en y laissant aussi sa vie?J\u2019écris en connaissance de cause, car j\u2019ai vu mourir ma mère à son dixième : accouchement dans les années 30.\t; J\u2019en ai vu de jeunes orphelins comme moi dans ces années de crise, tout en larmes et de noir vêtus.Où est-il ce brave cinéaste qui racontera en détails ces choses aux jeunes ?; Je sais, cela est moins sensationnel que les armes et moins payant aussi, mais c\u2019est tout de même une page de notre histoire.ftiut-ü garder rancune à certains groupes de personnes pour tous ces événements?Celui qui ne veut jamais par- ; donner est vite dépassé par sa propre violence.Si on regarde la télévision cés jours-ci, l\u2019évidence d\u2019un changement Z (dans nos sociétés modernes, selon 1«J< dires de certains) est peu visible.\u2022 R.Côté Sainte Fny\t* Lk S A M K I * ! 17 AVRIL 1999 LE SOLEIL A 21 LE QUEBEC \u201cCANADA :r \u2022: LA MINISTRE DU TRAVAIL ET DE L EMPLOI AU SOLEIL (Vite des entreprises Ü Diane Lemieux demande aux ; employeurs de s\u2019impliquer davantage ' \u2022 Jkan-Marc Salvet .*\tLe Soleil QUÉBEC\u2014Un an après la création d\u2019Emploi-Québec et des ;CLE, la ministre Diane Lemieux \u2022\tlance un appel aux employeurs : ils \u2018doivent investir la nouvelle struc-Dure sans plus tarder.employeurs sont les grands absents du réseau né du rapatriement des ^Services publics d\u2019aide à l\u2019emploi d\u2019Ot-*tawa à Québec, a affirmé la ministre d\u2019État au 'lYavail et à l\u2019Emploi au cours : d\u2019une entrevue au SOLEIL.; Deux ans après l\u2019entente interv enue entre les gouvernements, les centres locaux d\u2019emploi (CLE) tardent à devenir ces lieux de rencontres entre employeurs et chercheurs d\u2019emplois qu\u2019ils ambitionnaient d\u2019être.Le succès des foires de l\u2019emploi en témoigne.Elles se développent en dehors de toute structure étatique.Leur succès témoigne aussi de la nécessité de lieux de rencontres.Diane Lemieux applaudit aux initiatives des foires de l\u2019emploi, dont celle organisée par la Chambre de commerce et d\u2019industrie du Québec métropolitain.Mais elle estime que les employeurs ont dussi le devoir d\u2019utiliser le réseau mis en place par le gouvernement québécois.*\t«Ils ne peuvent pas seulement dire qu\u2019ils attendent telle ou telle chose de l'État.Ils doivent nous aider.Ils font partie de la communauté.» Au cours de l\u2019entrevue, Diane Lemieux s\u2019est dite prête à se rendre dans toutes les chambres de commerce pour lancer des appels aux entre-'prises.« Ce vers quoi je veux -^u\u2019on aille, c\u2019est qu\u2019une en-theprise ayant des besoins \u2018en personnel prenne le téléphone et demande à son CLE s\u2019il peut 5ii proposer quelqu\u2019un ayant tel ou tel pofil », explique-t-elle.\u2022La ministre affirme qu\u2019il est encore 3»ossible d\u2019intéresser les employeurs à \u2022faire affaire avec un réseau public \u2022d\u2019emploi.Avant que le gouvernement ÎQJdéral ne cède sa place à Québec, les îrtmtres de développement des ressources humaines du Canada ne recueillaient pourtant plus que 8 à 10% du total des offres d\u2019emplois.Sur ce point précis, le ministère de l'Emploi n\u2019a pu fournir de statistiques \u2019sur l\u2019évolution de la situation.Mais la ministre sait qu\u2019il y a loin de la coupe éux lèvres.\u2022 Elle en veut pour preuve les conseils régionaux des partenaires du marché du travail.Les places réservées aux employeurs y sont difficiles à pourvoir.-«Or, on a besoin de leurs connaissances.Le gouvernement ne peut pas tout faire seul.Il a ses leviers, ses possibilités, mais la question de l\u2019emploi appartient à tout le monde.» - «On est en train de parler d\u2019une chose fondamentale, renchérit-elle:que les gens aient un job, qu\u2019ils aient une raison de se lever le matin, qu\u2019ils soient fiers et qu\u2019ils puissent faire vivre leur Camille.» Issue des milieux féministes, Diane Lemieux a été présidente du Conseil du \u2022statut de la femme.C\u2019est sa collègue 1, & LE SOLEIL PATRICE LAROCHE * Les entreprises doivent nous aider», affirme la ministre Diane Lemieux.If.Il l commerce ÿr Louise Harel qui l\u2019a convaincue de faire le grand saut en politique active.« La période de transition n\u2019a pas été très longue », convient-elle.Il faut dire qu\u2019elle a hérité d\u2019un dossier tentaculaire.Quand on lui demande si les attentes placées dans le rapatriement des mesures d\u2019emploi n\u2019ont pas été démesurées, elle prend quelques secondes de réflexion.«11 est possible que des choses aient été sous-estimées », se contente-t-elle de dire.C\u2019est sa marraine politique, Louise Harel, qui a bataillé pour arracher le rapatriement des mesures actives d emploi d\u2019Ottawa à Québec.Il a été obtenu après 30 ans de revendications.Depuis, plusieurs difficultés sont apparues.Deux exemples : ce n\u2019est qu\u2019en décembre prochain que les 151 «.entres locaux d\u2019emploi seront installés de façon permanente.Or, ils devaient l\u2019être en décembre dernier.Pour leur part, les fameux guichets informatiques d\u2019emploi devaient être déployés à partir de mai l\u2019an dernier.Ils se font toujours attendre.Diane Lemieux ne cache pas les diffi cultés, mais souligne que l\u2019opération a été gigantesque.Elle soutient qu\u2019aucun chômeur ou assisté social n\u2019a souffert de la transition.Elle affirme même qu\u2019ils ont maintenant accès à des mesures d\u2019aide à l\u2019emploi plus efficaces.Quel plaisir trouve-t-elle à être ainsi plongée au milieu de la tourmente ?«Celui du sens, répond-elle.Je me sens à la bonne place au bon moment.-J\u2019ai du plaisir parce que je n\u2019ai pas de relations ambiguës avec le pouvoir.Je ne m\u2019en suis jamais cachée : j\u2019aime le pouvoir.Je ne suis pas mal à l\u2019aise d\u2019en avoir.» ANALYSE Éternellement temporaire Le Bloc en quête d\u2019une nouvelle légitimité r V « Raymond Giroux RGi roux@lesoleü.com D\u2019abord la création d\u2019emplois ! QUÉBEC \u2014Lorsqu\u2019elle planche sur ses dossiers concernant la réforme des lois du travail, la ministre Diane Lemieux songe avant tout à la création d\u2019emplois.« Je ne peux pas oublier la protection des travailleurs et des travailleuses, dit-elle.Mais j\u2019avoue que la création d\u2019emplois est importante.» Au cours de son entrevue au SOLEIL, la ministre d\u2019État au Travail et à l\u2019Emploi a réfuté avoir en tète un « agenda syndical ».comme l\u2019a affirmé plus tôt cette semaine le président de la Chambre de commerce du Québec, Michel Audet.Sur les lois du travail, le dcii est de « refaire les équilibres entre la protection des travailleurs, le développement économique et la création d\u2019emplois», insiste-t-elle.Elle affirme que le dossier illustrant le mieux les défis à relever est celui des clauses discriminatoires dans les conventions collectives.« Mais attention, prévient-elle, tous les traite- ments différenciés ne sont pas de la discrimination.À ce compte-là, l\u2019ancienneté en serait.» Diane Lemieux entend toujours déposer un projet de loi à ce sujet d\u2019ici l\u2019ajournement des travaux parlementaires.fin juin.D\u2019autres dossiers surgiront aussitôt.Sur l\u2019accréditation multipatronale et le fameux article 45, elle affirme que sa «tête n\u2019est pas faite».Ces deux dossiers revêtent des enjeux colossaux.L\u2019article 45 du Code de travail protège le syndicat et la convention collective lorsqu\u2019une entreprise est vendue ou qu\u2019elle cède une partie de ses activités.Au sujet des travailleurs autonomes, Diane Lemieux cherchera des moyens de «mutualiser» des éléments de protection sociale.Mais avant, elle devra distinguer « les faux travailleurs autonomes des vrais».Elle souligne qu\u2019un avocat associé dans une étude importante n\u2019est pas un travailleur autonome.OTTAWA \u2014 L\u2019impôt sur le revenu des particuliers a été inventé comme une mesure temporaire pendant la Première Guerre mondiale.Les contribuables paient toujours.Le Bloc québécois est né en 1991 comme un parti temporaire, à vocation unique, visant avant tout à stationner les votes des nationalistes et des souverainistes en attendant un référendum.Or, il y a eu référendum et les souverainistes l\u2019ont perdu.Pourtant, réalisme politique et calendrier obligent, le parti se présentera pour la troisième fois, aux prochaines élections fédérales avec le même message.Le temporaire devient permanent, le Bloc s'incruste dans le paysage politique.Candidat unique à la vice-présidence du BQ, si le Conseil général en réunion à Rivière-du-Loup, en fin de semaine, accepte la création de ce nouveau poste proposé par le chef, Gilles Duceppe, Pierre Paquette reconnaît «qu'on aura à travailler la plate-forme électorale ».« Des militants seront déçus de voir que nous affronterons une autre échéance électorale », admettait-il en entrevue au SOLEIL plus tôt cette semaine, dans la capitale canadienne.Quand on lui demande comment expliquer le fait que le Bloc se présentera pour la troisième fois en disant qu'il est là pour un seul mandat, M.Paquette hésite et sourit à la fois.« Peut-être a-t-on été imprudents les premières fois », avance-t-il comme réponse.La conjoncture électorale veut que selon toute probabilité, le gouvernement fédéral déclenche des élections avant la tenue d'un nouveau référendum au Québec, Lucien Bouchard ayant écarté la première moitié de son mandat pour ce faire.Ce qui impose des contorsions aux partisans du Bloc québécois.Aussi, M.Paquette veillera à ce que le parti parvienne à cette échéance avec une bonne organisation et un programme électoral articulé, se disant convaincu que le présence du parti à Ottawa s'inscrit parmi les conditions gagnantes pour un prochain référendum.«Le Bloc va être là d\u2019ici la souveraineté », dit-il.La démarche actuelle par l'entremise de quatre chantiers de travail, dont les responsables feront le point aujourd'hui et demain, alimentera le programme électoral qui sera élaboré à partir de la mi-juin.Le vice-président virtuel du BQ en fait pour l\u2019instant une préoccupation personnelle, avant de se lancer tête baissée dans cette entreprise dans les prochains mois.Le Bloc joue un rôle pour le moins controversé sur la scène politique canadienne.Les rapports préliminaires de ses chantiers de réflexion, tels que dévoilés cette semaine à Ottawa, s'articulent uniquement autour de la question nationale québécoise.Le projet émanerait du Parti québécois Pierre Paquet, candidat à la vice-présidence du Bloc québécois.qu'aucun lecteur ne s\u2019en serait aperçu.Les chantiers donnent en outre des signaux divergents, contradictoires.La main tendue d'une part, la claque sur la gueule de l'autre.Mardi, le document sur la mondialisation du groupe animé par Jacques Parizeau jouait la provocation: le Québec doit profiter «de toutes les occasions, de toutes les portes entrouvertes» pour faire connaître le point du vue du Québec sur la scène internationale.Au lendemain de ce message clair et sans équivoque, il ne restait plus personne pour s'intéresser à la réflexion sur le partenariat.Difficile de traiter les fédéralistes de menteurs et d'obtus une journée, et de les convaincre des avantages mutuels d'un partenariat 24 heures plus tard.Les médias hors Québec, comme les politiciens, ignorent d'ailleurs à peu près complètement les activités du Bloc.Vues sous un autre angle, les activités du BQ ressemblent de plus en plus à celles d'une avant-garde orthodoxe du Parti québécois.Le chantier sur la citoyenneté et la démocratie, par exemple, fait une large part aux initiatives des citoyens et reprend à son compte le combat de Mario Dumont pour la démocratie directe.Le Parti québécois, devenu vieux jeu à un tel point que son « démocrate » original, André Larocque, travaille maintenant avec l'Action démocratique, bouge fort lentement, sur ce dossier.Sur un autre thème tout aussi « pro-vincial », les bloquistes manifesteront sans aucun doute leur appui sans faille au Rapport Proulx en faveur d'écoles laïques, ouvertes et pluralistes.Leurs amis péquistes, eux, craignent ce débat comme la peste.Il faut également noter que le calendrier politique du Bloc devance celui du Parti québécois.Gilles Duceppe lance-t-il des ballons d'essai au profit de Lucien Bouchard ?Ou plutôt, en recrutant des Pierre Paquette et des Jacques Parizeau, ne force-t-il pas la main d'un gouvernement québécois tout occupé à gérer le déficit zéro et affaibli par sa mauvaise performance électorale de l'automne dernier?Le groupe Parizeau sur la mondialisation devance le groupe Landry sur le même sujet, le Bloc lui-même tiendra son congrès général en janvier 2000, six mois avant le PQ.Tbut se passe comme si au-delà d'une connivence certaine entre les souverainistes purs et durs toujours présents au gouvernement québécois et les gens du Bloc, ce dernier s'était donné une raison de vivre autonome, de plus en plus indépendante de la maison mère.Seulement, à la Chambre des communes, il joue sur une patinoire différente.Même lorsqu'il a raison, comme sur le dossier sur l'assurance-em-ploi, le Bloc crie dans le désert.La défense des intérêts du Québec par un parti souverainiste à Ottawa se révèle bien ingrate ! efttlèt* cïmkIi*1 nitmacart» .Les irauwelles cègles de sécurité nautique de la Garde eâtière canadienne, mai j\u2019eftbarqije T Soyez un plaisancier bien informé en vous renseignant sur les nouvelles règles de sécurité nautique qui entreront en vigueur au début de la nouvelle saison nautique 1999 ! Procurez-vous un exemplaire du Guide de sécurité nautique dans l\u2019un des points de vente Shell Canada participants, à partir de juin 1999.ou composez le I 800 267-6687.Vous pouvez également visiter le site Web de la Garde côtièie à l\u2019adresse suivante : http://www.ccg-gcc.gc.ca Suivei la naiAifelle vague 7 Oj'JmjtÜiiü ¦\t^ ¦ Pèches et Océans Fisheries and Oceans ¦\t~ I Canada\tCanada Garde côtière Coast Guard Canada CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE UAL IMPRIMÉ ¦ J _\t-*-;-UgM)-\t- - -*4 A 22 LE SOLEIL Le samedi 17 avril 1999 UÉBEC LE CANADA Le PM chinois s\u2019offusque du pavoisement du drapeau tibétain w « OTTAWA (PC) \u2014 Frustré, le premier ministre chinois, Zhu Ronfïji.s\u2019est offusqué du fait que le drapeau tibétain ait flotté à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean, à Terre-Neuve, à son arrivée au pays mercredi.Visiblement agacé par l'affaire, il a dressé un parallèle avec le contentieux Canada-Québec.Il a souligné que le premier ministre Jean Chrétien n'aimerait pas lui non plus que la Chine fasse flotter le drapeau québécois à Pékin.En visite officielle au Canada, M.Zhu a fait ces commentaires hier lors d'une conférence de presse en compagnie du premier ministre Chrétien.Le maire de la ville de Saint-Jean avait permis que le drapeau tibétain flotte à l'hôtel de ville mais ii a dû faire marche arrière devant les protestations d\u2019un groupe d\u2019homme d'affaires.M.Zhu Bangzao, le conseiller du ministre chinois des Affaires étrangères, a minimisé l'incident, le qualifiant « d\u2019insignifiant » lors d'une séance d\u2019information.Mais le premier ministre Rongji ne l\u2019a pas vu ainsi.11 l\u2019a abordé deux fois jeudi à son arrivée* à Ottawa et a ramené le sujet sur le tapis lors de sa conférence de presse hier.Il souligne que M.Chrétien n\u2019aimerait pas non plus que la Chine fasse flotter le drapeau québécois en Chine « Si pendant la visite du premier ministre Chrétien en Chine, nous faisions flotter le drapeau québécois à Pékin qu'est-ce que cela voudrait dire ?Je conviens que le bilan de la Chine en matière des droits de la personne n\u2019est pas parfait mais la Chine est un pays gouverné par la règle du droit.Nous améliorons les conditions de jour en jour.>» Le premier ministre chinois a cependant préféré taire l\u2019incident pendant les pourparlers bilatéraux avec M.Chrétien, a souligné M.Zhu Bangzao.M.Chrétien a préféré aborder la (li'licalc qiic.s- tion des droits de la personne pendant son allocution jeudi soir au Musée des civilisations.Le premier ministre chinois estime qu'on ne peut pas dresser de parallèle entre l\u2019invasion du Tibet par la Chine et la répression des Kosovars par les forces yougoslaves.«Je ne pense pas qu\u2019on puisse compa- t 1 Jean Chrétien et Zhu Rongji REUTER - j ¦ 'Vf: .\t>\t\u2022 ¦ WÊ .\t\u2022 i&.r usqu'au samedi 24 avril du ?\" :¦ mm ¦ ¦'\u2022-v.a bais sur tout achat rer la situation de la Chine et celle duj Kosovo, a-t-il expliqué aux journalistes.Ce sont deux questions différentes, entièrement différentes.Est-ce qu\u2019il faut comprendre que certains pays enverraient des troupes en Chine?» M.Chrétien était d\u2019accord.Selon lui, «les deux situations nel sont pas comparables.» Le traitement* des dissidents politiques en Chine; laisse à désirer, a-t-il laissé entendre* mais au moins ceux-ci ont droit à des» types de procès.Au Kosovo, il y a des Z « meurtres, des viols et des pratiques; d\u2019épuration ethnique », a-t-il affirmé.' \u2018 Le Canada et la Chine ont mandaté leurs ministres des Affaires étrangères de poursuivre les discussions au -sujet du Kosovo.Le premier ministre Chrétien a souligné qu\u2019il s\u2019était enten-du avec M.Zhu pour faire progresser les pourparlers à l\u2019ONU et au Conseil de sécurité.La Chine, qui possède un ! droit de veto au Conseil de sécurité, * s\u2019oppose aux bombardements de l\u2019OTAN.* §§1 - \u2022' I.\tIle permii e* comptai» 6 plus ¦ Initiation au \u2014^ MASSAGE Shiatsu\t1-2\tmai Suédois\t15-16\tmai Californien\t29-30 mai 120$ + taxes / week-end Centre psycho-corporel (418) 687-1165 Soirée d\u2019inf.: 7 juin 19h Programmation détaillée sur demande Un petit examen?Vérification du \u2022\tVidange d\u2019huile : jusqu'à 5 litres d\u2019huile-moteur Wotnreraft\u201d\u201d1 5W30, et un nouveau filtre à huile Vlotorrraft.\u2022\tPermutation des pneus.\u2022\tInspection visuelle : freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, «\u2022aides et raccords de la batterie, toutes les courroies «¦! tous les niveaux «h\u2018 litpiide, balais dVssuie-glaee.filtre à air.radiateur et durites.Amortisseurs et jambes de suspension DK RABAIS _____\t__ sur !«\u2022 prix total Comprend :\taprès installation \u2022\tAmortisseurs et jambes de suspension Motorcraft \u2022\tPièces et main-tl\u2019teuvre \u2022 Installation Freins Comprend : \u2022\tGarnitures de freins avant ou arrière Ford \u2022\tPièces et muin-tl\u2019tieuv re \u2022 Installation ou MOINS Pneus 48- Graissage : c harnières et loquets du rapot et du coffre.Tests : densité du liquide de refroidissement, gravité spécifique de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.*\t«t la |»lii|iarl t\\v* «nittirf'v ri cantiiHi* ntilitair»-* Irgcr*.Irai*» mcrifiiirr* |MNtr h** télm iilr»\til«- mot**ur\t** Pour\traluii** il** 2D r/f.I*\u2022,\u2022 i»»*-*\u2019»\u2019» *liw»nt #*fre tnNtftll***** par I** *,oiH,*,*»iofin«ir*\\ ^ I \u2022*inag*\u2018 \\ fid H13 à fuirtir «/e Goodyear S4S I,I35\\R() R13 à partir de OUf 30$ n 17$\u2019\u2019 TT\" ServiceefeQuaiité On connaît votre véhicule, on l\u2019a construit.Michelin MX I l,133\\RO li 13 à partir de \u2022\tCorps «le valve m-uf \u2022\tRecyclage «b-s pn«*ns usés \u2022\tToutes les garanties courantes «les fabricants E RDU\tPARENTS A A Chambre v\u2014J v\u2014J rir\\c \" des notaires du Québec Scs parents ayant péri dans un accident de la route,ce bébé est aujourd\u2019hui orphelin.Sa vie vient de subir une sévère volte-face.Fort heureusement, bien conseillés par leur notaire, ses parents avaient prévu cette éventualité dans leur testament notarié.\u2014 Tüteur, liquidateur, fiduciaire, administration et partage des biens, le notaire connaît l\u2019importance du choix des mots, et nul n\u2019est mieux place que lui pour vous guider dans la planification de votre succession.IjC testament fait devant notaire est conservé par ce dernier, à l'abri de toute perte et de toute indiscrétion.IX- plus, le testament notarié n'a pas a être soumis à la longue et coûteuse procédure de vérification devant un tribunal, lors d un décès.\u2014 Si le notaire ne peut prédire votre avenir, il peut par contre éviter à vos proches bien des déceptions.Alors, cftnsullez-le, car un testament notarié est essentiel, surtout si cous avez à coeur l'intérêt de vos enfants.LE JURISTE * L\u2019ENTENTE Le samedi 17 avril 1999 La juge au ban Peu de sympathie pour la destituée FREDERICTON (PC) \u2014 Quelques critiques et des anciens collègues de travail de la juge Jocelyne Moreau-Béru-, bé, destituée jeudi de la cour du Nouveau-Brunswick pour avoir tenu des propos haineux sur les Acadiens, estiment que ses commentaires sont im-, pardonnables.Selon Ghislaine Foulera, présidente de la Société acadienne du Nouveau-Brunswick, la décision du gouvernement provincial de destituer la juge montre que l\u2019on peut faire confiance à la justice.« Le seul recours que nous avons lorsqu\u2019un magistrat fait ou dit quelque chose de mal est de déposer une plainte.On a répondu à notre plainte et cela prouve que le système actuel est juste.» Cette société, le principal groupe de pression représentant les Acadiens de la province, a déposé une plainte l\u2019an dernier au Conseil de la magistrature du Nouveau-Brunswick contre la juge Moreau-Bérubé.Cette dernière a conclu une longue audience qui se déroulait à Tracadic, dans la péninsule acadienne, en disant que si elle faisait un sondage dans la région, elle trouverait beaucoup plus de gens malhonnêtes que de personnes dignes de confiance.Ce commentaire a suscité de vives réactions au sein de la communauté acadienne et la juge s\u2019est excusée lors d\u2019une audience suivante.Ceci n\u2019était, pas suffisant pour le gouvernement provincial qui, à la suite d\u2019un rapport accablant du Conseil de la magistrature, a destitué la juge de 44 ans.Le directeur du Barreau du Nouveau-Brunswick, Michel Carrier, qui connaît la juge depuis longtemps, croit que cette destitution est le premier cas du genre dans l\u2019histoire de la province.« Beaucoup de juges ont dépassé les limites qu\u2019on leur impose mais peu d\u2019entre eux ont été destitués», ajoute M.Carrier.Ceux qui sentent la soupe chaude démissionnent avant qu\u2019on ne leur indique la porte de sortie.Jocelyne Moreau-Bérubé et son avocate n\u2019ont voulu faire aucun commentaire au sujet de la décision.L\u2019ex-ma-gistrate a la possibilité de porter ce verdict en appel devant la Cour du banc de la reine de la province.Mm' Moreau-Bérubé pourrait également accepter sa sentence et continuer à exercer le droit en tant qu\u2019avocate.Le N.-B.T veut encore séduire les touristes québécois \u2022 MONTRÉAL (PC) \u2014 Les promoteurs du tourisme au Nouveau-Brunswick ont eu recours aux services d\u2019une agence de publicité québécoise, LG2, et au CAA-Québec pour attirer chez \u2018 eux davantage de touristes québécois cet été.Ils veulent les convaincre que leurs plages donnent accès à des eaux plus chaudes que celles d'Ogunquit et d\u2019Hampton Beach, par exemple.Même le premier ministre Camille Thériault, précédemment ministre du Tourisme et du Développement économique, met la main à la pâte.Hier, il était à Montréal pour l\u2019ouverture du Salon des loisirs auquel participent une soixantaine de personnes du Nouveau-Brunswick.Il a également rencontré des journalistes.Pour une cinquième année consécutive, le Nouveau-Brunswick mène une campagne de charme auprès des Québécois.Il faut dire que les efforts des dernières années ont porté fruit.Il y a eu une augmentation de 33% du nombre de visiteurs québécois au cours des quatre dernières années.Tout comme les années passées, le Nouveau-Brunswick entend dépenser.1,4 million $ en publicité pour séduire ; les Québécois.L\u2019an passé, pas moins de 319000 Québécois ont visité le Nouveau-Brunswick, pour la grande majorité durant la période de l'été (dans une proportion de 90%).Ils y ont dépensé plus de 100millions$.Iæ Nouveau-Brunswick mise énor- \" mément sur ses 28 plages d'eau salée.La plus renommée est sans contredit la l\u2019arlee Beach, située à Shédiae.Ia* Nouveau-Brunswick sera l'hôte \u2022 du VIII' Sommet de la francophonie en ^ septembre.\t£ f 0*9** %\t» t * ^ J*\t*\t\u2022t.#*#*»H^V*.**^**%Y%*.»**»**WVtF\t* LE SOLEIL A 27 SAMEDI LE QUEBEC LE CANADA Vers une plus grande transparence Les gestionnaires publics réfléchissent à l\u2019opportunité de divulguer leurs avis aux ministres G11.B K RT Le Soleil ¦ Cil 'ÉBEC \u2014 Les sous-ministres et les dirigeants d\u2019organismes gouvernementaux doivent-ils divulguer publiquement les avis qu\u2019ils émettent aûx ministres sur les grandes politiques de l\u2019État?La question était de mise, jeudi, à i\u2019oe-easion d\u2019un colloque organisé par l'Observatoire de l\u2019administration publique de l\u2019École nationale de l'administration publique (ÉNAP), en collaboration avec le Réseau québécois pour une gouverne efficace.Cette rencontre, à laquelle participaient une centaine de gestionnaires publics, visait à faire le bilan des cinq premières années de l\u2019entrée en vigueur de la Loi sur l\u2019imputabilité des sous-ministres et des dirigeants d'organ ismes publ ics.Ex-président de la Commission parlementaire de l'administration publique et député libéral de West-mount/St-Louis, Jacques Chagnon a rappelé qu\u2019il avait demandé, un jour, au président de la Société de développement industriel du Québec de remettre aux parlementaires une copie de l\u2019avis émis par la SD1 au gouvernement péquiste qui préparait le Plan l'aillé, une politique de création d\u2019emplois qui s\u2019est avéré un fiasco.« La SDI était d\u2019aceord pour remettre ledit avis à la Commission, mais quelqu\u2019un au Conseil du trésor a refusé », a raconté M.Chagnon qui reconnaît que l\u2019espace est souvent « ténu » entre l\u2019administratif et le politique.La divulgation d\u2019un avis est sans aucun doute ce que craint le plus un ministre qui voit son sous-ministre subir un barrage de questions de la part des parlementaires, estime André Vézina, sous-ministre en titre du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, en soulignant que les élus de l\u2019opposition ont à maintes reprises tenté de connaître l\u2019avis que les fonctionnaires du ministère avaient donné au gouvernement dans le dossier de la margarine.Pour Louis Bernard, ex-secrétaire général du Conseil exécutif du gouvernement du Québec, la question ne se pose pas : les avis des sous-ministres et des dirigeants d\u2019organismes aux ministres doivent demeurer confidentiels.« U en va de l\u2019équilibre des pouvoirs entre le politique et l\u2019administratif.Qui décide?C\u2019est le pouvoir politique», a-t-il tranché en rappelant l\u2019existence des lois et des règles concernant l\u2019éthique des administrateurs publics.Ce n\u2019est que depuis cinq ans que les sous-ministres et dirigeants d\u2019organismes rendent compte de leur administration devant les commissions parlementaires de l\u2019Assemblée natio- Conférence Les différences homme-femme Yvon Dallaire psychologue-sexologue auteur de Chéri, Parle-moi! et S'aimer longtemps?Édition Option Santé Le mardi 20 avril, 19h30 Coût: 15$/pers.ou 25$/couple Salle André-Godbout (Montmartre) 1669, chemin Saint-Louis, Sillery 5 ¦¦ Réærvmtion»: 418.687.0245 ¦ «Excellent _ rapport « ^ qualité-prix.»^ néon 199 \u2022\tAir climatisé \u2022 Roues mags \u2022\t4 portes \u2022 AM-FM cassette \u2022 Modèle 23N \u2022 'Pt>o*o pmm dûêrw) ***\u2022_____l\u2019nes su» if duniww ti 9 003\t«Aïs MAISONNEUVE -AUTOMOBILES CHRYSLER Plymouth Jeep 13fl.rue Meisonneuve Québec 47.boul René-lévesque Est.(I côté du Grand Théétr») 529-813S nale.S\u2019il y avait de la résistance, à l\u2019époque, de la part de certains ministres à abandonner une partie de leur responsabilité ministérielle, tout le monde s'entend, aujourd'hui, pour dire qu\u2019il n\u2019y a pas un chrétien mieux placé dans un ministère qu\u2019un sous-ministre pour rendre compte de l\u2019administration d\u2019une organisation.«QUEL BONHEUR» En plus de procéder à l\u2019examen des engagements financiers des ministères, la Commission parlementaire de l\u2019administration publique entend les hauts fonctionnaires qui sont pointés du doigt par le Vérificateur général pour divers écarts à la bonne gestion des deniers publics.«Quand j\u2019ai appris que je pourrais enfin aller m\u2019expliquer avec les parlementaires, je me suis dit : mon Dieu, quel bonheur ! » a commenté André Vézina qui n'a jamais eu l\u2019impression qu\u2019il montait au bûcher à chaque fois lorsqu\u2019il devait se prêter à un exercice d'imputabilité devant les élus.« Nous avons maintenant la chance de pouvoir enfin répondre publiquement aux critiques du Vérificateur général.C\u2019est une occasion inespérée pour les gestionnaires d\u2019expliquer et de faire comprendre les politiques et les programmes qu\u2019ils ont à appliquer.» Dans les coulisses, les gestionnaires publics se plaignent fréquemment de l'ingratitude du Vérificateur général à leur égard et souhaiteraient que ce dernier et la Commission parlementaire de l\u2019administration publique s'intéressent aussi à leurs bons coups.Jacques Chagnon rétorque que le mandat du Vérificateur général n\u2019est pas de sortir l\u2019encensoir et de louanger la bonne gestion de l'administration publique.Selon lui, les ministères et organismes ont d\u2019autres moyens à leur disposition pour faire écho à leur bonne performance organisationnelle.l*our Isabelle Demers, présidente de la Commission québécoise des libérations conditionnelles, les ministères et les petits organismes comme le sien sont totalement démunis lorsqu\u2019ils font l\u2019objet de remontrances de la part du Vérificateur général.«On ne parle alors que de nos erreurs.Tout le monde oublie que ça va bien partout ailleurs dans notre organisation.Ce ne sont que nos erreurs qui font la nouvelle, pas ce qui va bien.Je crois que la Commission parlementaire de l\u2019administration publique devrait parler aussi de nos bons coups.» Pourquoi faire en six ans ce qui peut être réussi en quatre ans?(Chroniqueur au Ailes de la mode et Bla Bla Bla à TVA) SUPER VENTE LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE Prêts-à-porter pour femmes (tailles 5àis ans) Kf%% 7ft% à w\tde rabais (sauf collection en cours) 22 au 25 avril Jeudi et vendredi: lOh à 21h - Samedi: lOh à 17h - Dimanche: 12h à 17h\t1 819, RUE SAINT-JEAN, QUÉBEC Information: (418) 525-9457 (Boutique Par Apparat) (514) 287-6524 (Boutique Jean Airoldi) -Bientôt à Chicoutimi -\u2014\u2014 - * '/ «r DÉC/BAC administrât!™ des affaire?Formation intégrée menant à l'obtentioti du Diplôme d'études collégiales en Techniques administratives option gestion et au Baccalauréat.CAMPUS NOTRE DAME DE-FOY inscrivez-vous WWW.Cndf.QC.C3\tmmm\tduOutocc4 5000, rue OfcneM-Lockqueil K&M Centra «r«vd»* unlveraKair** Sairtt-Auguitin-g»-Desmaures\tm de te Rive-Sud (Québec! G3A 183 RÉSIDENCES \u2022 CENTRE SPORTIF MU D( TOUTE BEAUTE vaur la déniai ne de& décrétai red \u2018Dorlotez mtr&&ecrétair&en hti offrant une ctiake confort et un ensemble détente pour le bain de y cm \u2018Kgàier.GRflU'I FRANCE FAUTEUIL OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, CRIS OU BOURGOGNE.FAUTEUIL OPERATEUR FAUTEUIL OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR BLEU, CRIS OU BOURGOGNE DISPONIBLE EN NOIR, BLEU GRISOU BOURGOGNE BRAS ¦ajusTables ! EN HAUTEUR AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR FAUTEUIL ERGONOMIQUE DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT, GRIS OU BOURGOGNE DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, GRISOU BOURGOGNE I FAUTEUIL _ ERGONOMIQUE H FAUTEUIL ™ ERGONOMIQUE DISPONIBLE EN NOIR.BLEU, GRISOU BOURGOGNE MÉONtSME MUU1-AJUSTABLE MECANISME AJUSTABLE DE BUREAU -\u2014-\u2014 Les Vrais Experts du Bureau Denis QUÉBEC OFFRE EN VIGUEUR JUSQU AU DIMANCHE 25 AVRIL M OU JUSQU A L ÉPUISEMENT DES STOCKS ' TERRITOIRES LIMITÉS * ASSEMBLAGE REQUIS 1415/ 682-3113°UEST COMMANDES TELEPHONIQUES ACCEPTEES \u2022 LIVRAISON GRATUITE** MOSSARDX OTTAWA ¦MM A 28 LE SOLEIL LE QUÉBEC LE CANADA Le samedi 17 avkil 1999 Le cirque des étoiles L\u2019Agence spatiale médiatise le vol prochain de Julie Payette vers la station internationale M a r i f Tison\tRESPONSABILITÉS Presse canadienne ¦ MONTRÉAL \u2014 Julie Payette sera la première Canadienne à pénétrer à l\u2019intérieur de la station spatiale internationale en orbite.Le 20 mai, l\u2019astronaute québécoise s\u2019envolera à bord de la navette Disco-rery pour une mission de 10 jours afin de participer à l\u2019assemblage de la station spatiale internationale.Il s\u2019agira d\u2019une mission de logistique et d\u2019approvisionnement, c\u2019est-à-dire d\u2019une mission visant à équiper les modules de la station spatiale qui sont déjà en place.L\u2019Agence spatiale canadienne a organisé une séance d\u2019information à l'attention des journalistes hier pour donner un aperçu de la mission et des tâches de M\u201d1\u2019 Payette.L\u2019astronaute québécoise, occupée à la préparation de sa mission au Centre spatial de Houston, n\u2019était pas présente à cette occasion.Dans une entrevoie réalisée d\u2019avance par l\u2019Agence spatiale canadienne et remise aux journalistes, elle a toutefois commenté la mission de Discovery.«Je suis ébahie, je suis reconnaissante, je suis très contente de pouvoir être la première personne représentant le Canada à œuvrer et à travailler au sein de la station spatiale internationale », a-t-elle déclaré.Elle a affirmé qu\u2019il était extrêmement complexe de bâtir une station spatiale à 400 kilomètres au-dessus de la Terre.«C\u2019est comme si on voulait construire un paquebot en plein océan alors qu\u2019il y a une tempête, a-t-elle expliqué.11 faut tout planifier d\u2019avance.» Elle a indiqué qu\u2019après avoir envoyé de gros morceaux dans l\u2019espace, U fallait prévoir une mission pour apporter l\u2019équipement qui servira à l\u2019intérieur de ces structures et pour effectuer des raccordements.«C\u2019est comme lorsqu\u2019on construit une maison ou un gratte-ciel, a-t-elle déclaré.11 faut bien en construire les parois, mais il faut aussi installer les câbles électriques, les appareils mécaniques, les meubles et tout le reste », a-t-elle déclaré.M\"\" Fayette aura plusieurs responsabilités importantes à l'occasion de la mission STS-96.Elle sera notamment « chef de rangement ».C\u2019est-à-dire qu'elle rangera à l\u2019intérieur de la station l\u2019équipement apporté par Discovery, comme des caméras, de l\u2019équipement informatique, des vêtements et des outils.À partir de la navette, elle supervisera également la marche spatiale qu\u2019effectueront deux astronautes pour fixer de l\u2019équipement sur les parois extérieures de la station spatiale.Avec son collègue russe Valery Tokarev, elle se transformera également en réparatrice pour changer 18 unités d\u2019intégration de courants qui font partie du système de batteries solaires du module russe Zarya, un des deux principaux modules actuels de la station spatiale.La NASA suspecte que ces unités, de la taille d\u2019un téléphone mobile, sont responsables de la sous-performance des batteries de Zarya.M Fayette utilisera également une caméra installée sur le bras canadien pour inspecter les éléments du Systè- ARCHIVES LE SOLEIL L\u2019astronaute canadienne Julie Payette me de vision spatial, de conception canadienne, qui sont installés sur les parois extérieures de la station.Juste avant le retour, l\u2019astronaute québécoise procédera aussi au lancement Ac Star shine, un satellite en forme de boule en miroirs, un peu comme une boule « disco », qui servira dans le cadre d\u2019un projet éducatif.La mission devrait se terminer le 30 mai.L\u2019Agence spatiale canadienne a dévoilé hier l'écusson de Julie Fayette, un dessin de l'artiste montréalais Gérard Dansereau évoquant une symbiose entre les arts et le domaine scientifique.Dans un style naïf, il représente une navette qui s\u2019envole ornée d\u2019une étoile, d\u2019une note de musique, d\u2019une lune et d\u2019une fleur.L\u2019OPC poursuit 5 compagnies MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019Office de la protection du consommateur (OPC) vient de déposer des poursuites contre cinq entreprises qui ne respecteraient pas l'article 223 de la Loi sur la protection du consommateur, les obligeant à indiquer le prix unitaire sur chaque produit.Les entreprises visées sont Bureau en gros, de Saint-Jérôme, Canadian Tire, de Saint-Léonard, Loblaw, de Gatineau, une succursale Fharmaprix, de Montréal, et Wal-Mart, de Lévis.Au total, 30 infractions à la loi sont reprochées à chaque entreprise, pour un total de 150 accusations, et chacune de ces accusations est punissable d\u2019une amende minimale de 2000$.Le litige entourant l\u2019application de l\u2019article 223 remonte à l\u2019hiver 1997 alors qu\u2019une enquête révélait un taux élevé d\u2019erreurs à la caisse.L\u2019OPC a créé un comité pour examiner la question.«L\u2019OPC reconnaît les efforts déployés par l\u2019industrie pour améliorer sa politique d\u2019exactitude des prix.Par ailleurs, la situation concernant le marquage unitaire des prix n\u2019a pas évolué, de nombreuses entreprises refusent de se conformer à la loi alors que d\u2019autres la respectent », explique l\u2019Office dans un communiqué.Vous êtes retraitées.Vous recevez votre pension de la caisse de retraite de votre ex-employeur.ceci est pour vous.L'ALLIANCE DES ASSOCIATIONS DE RETRAITÉS organise un colloque: «POlTt UNE GESTION PARTAGÉE DES CAISSES ET DES RÉGIMES COMPLÉMENTAIRES DE RETRAITE» le samedi 15 mai 1999 au COLLÈGE DE MAISONNEUVE 3800, rue Sherbrooke Est, Montréal (métro Pie-IX) RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS: Tél.: Montréal (514) 872-7931 Québec: (418) 683-2288 Ailleurs en province: 1-800-653-2747 Coût total: 65$ (tx incl.) CONFÉRENCIERS: \u2022\tMonsieur Bernard Leniay, directeur, régimes de retraite à la RRQ \u2022\tMe Marcel Rivest, de l\u2019Étude Rivest Schmidt.\u2022\tMonsieur Jacques Faille, actuaire et vice-recteur de l'Umvereité Laval.\u2022\tMonsieur Louis Ascah, professeur titulaire au département d'économie de l'Cniversité de Sherbrooke.\u2022\tMonsieur Yves Michaud, président de l\u2019Association de protection des épargnants et investisseurs du Québec.____1427973 /T Femmes ménopausées Volontaires demandées pour participer à une étude clinique portant sur une hormonothérapie de remplacement Si vous êtes intéressées à participer à cette étude, vous devez: -\tÊtre âgées d\u2019au moins 40 ans -\tÊtre en bonne santé -\tÊtre ménopausées depuis six mois -\tNe pas avoir eu d\u2019hystérectomie -\tNe pas avoir pris d\u2019hormonothérapie depuis deux mois Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Suzie Savard, infirmière de recherche au 650-2295 J Policier suspendu pour 43 jours Le policier Alain Drolet, du service municipal de Longueuil, est suspendu sans salaire pour une durée de plus de huit semaines (43 jours) pour utilisation d\u2019un langage injurieux, brutalité, profération de menaces et intimidation à l\u2019égard d\u2019un citoyen.Dans sa décision rendue publique hier, M' Gilles Mignault, du comité de déontologie policière enjoint au policier Drolet de faire preuve de prudence afin de ne pas se retrouver dans une situation semblable.«Ce n\u2019est pas parce qu\u2019une opération s\u2019avère difficile qu\u2019un policier doit perdre son calme et encore moins recourir à un langage ordurier», écrit-il.Ce n\u2019est pas la seule faute déontologique reprochée au policier de Longueuil.« Il est prouvé que l\u2019agent Drolet a brutalisé le citoyen en question en lui bloquant le passage dans l\u2019escalier et en le tenant appuyé sur le mur lorsque rendu sur le palier.En cédant à ses impulsions, l\u2019agent Drolet a fait preuve d\u2019une violence tout à fait inutile et totalement gratuite», estime M' Mignauit.(PC) C\u2019est l\u2019événement «Oll fait VOt\u2019 bonheur» de Nissan.Pathfinder XE 1999.5 Maxima ES 1999 429?par mois 369?Acompte\tPaiement 0 $ 2\t999 $ 3\t999 $\t519 $ 429 $ 399 $ LECTEUR CD INCLUS par mois 0 $ comptant disponible 36 mois : acompte de 2 999 $ 48 mois: acompte de 1999 $ TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE Altima GXE 1999 279?par mois Sentra XE 1999 229?par mois Acompte\tPaiement 0 $ 1\t499 $ 2\t499 $\t319 $ 279 9 289 $ Acompte\tPaiement 0 $ 599 9 1899 $\t245$ 229 $ 199 $ TRANSMISSION AUTOMATIQUE INCLUSE RADIOCASSETTE AM/FM INCLUSE Votre^sym path iq ue concessionnaire IM IS CLIMATISEUR INCLUS FRAIS DE TRANSPORT INCLUS PRÉPARATION INCLUSE ASSISTANCE-DÉPANNAGE DE NISSAN rrr rr^r zrr;^r,r TwïîZlteTm rm/ÏniTavÏTÎsVkm l'o^n * 48 m* \"p^ur l Albmi'oXE (T4TO79 AfOO) acompte ou Achang.équivalent rte 1 499 S Umll^8 W k^an^^ Û10 Mw e^r.et assurances en sus Frais de transport et préparation .ocHit les premier et dernier versements sont requis » la livraison Cette offre s adresse au.particuliers accrédités et est sur approbation du crédit Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails .\tt____________________________________________L.-!- www.nmisnncBnnd8.com 1 800 387 0182 Le SAMEDI 17 AVRIL 1999 LE SOLEIL UÉBEC A 29 CANADA GREVE CHEZ BELL Mises à pied chez Entourage Entourage, le principal sous-traitant technique de Bell Canada, pourrait mettre à pied des employés dès lundi à cause de la grève des techniciens de Bell.Il n\u2019y aurait pas assez de travail pour eux en ce moment, surtout qu\u2019une clause dans leur contrat stipule que les techniciens d'Entourage \u2014 dans plusieurs cas des employés « retraités » de Bell \u2014 ne peuvent effectuer durant une grève des tâches habituellement réservées aux techniciens de Bell.Ce sont les cadres de Bell Canada qui effectuent les tâches des techniciens depuis le début du conflit.Entourage assure certains services techniques aux clients de Bell au Québec et en Ontario.Ses techniciens oeuvrent surtout dans les secteurs résidentiel et commercial en installant des fils et des prises de branchement.(PC) DISPARITION DE LA PETITE JOLENE Les citoyens appelés à l\u2019aide 4\t____ Malgré le travail d\u2019une cinquantaine de policiers et enquêteurs, la jeune Jolène Itiendeau demeure introuvable.La police a demandé hier la collaboration des résidants de Pointe-St-Charles, où demeure la fillette de dix ans disparue depuis lundi après-midi.Les policiers incitent les citoyens à vérifier leurs remises, leur sous-sol et leur cour arrière, et de porter une attention particulière aux parcs du secteur.Toutes les hypothèses allant de la fugue à l\u2019enlèvement sont envisagées.(PC) INTOXICATION AU CHLORE 42 personnes à l\u2019hôpital Des émanations de chlore à la polyvalente Georges-Vanier de Laval ont entraîné l\u2019hospitalisation de 42 personnes, hier, dont plusieurs étudiants.On ne craint toutefois pas pour la vie de ces personnes.L\u2019institution a été entièrement évacuée.Les émanations sont survenues après une mauvaise manipulation de chlore et d\u2019acide par un employé d\u2019entretien à la piscine, ce qui a provoqué une réaction chimique.(PC) SASKATCHEWAN Les infirmières se braquent Les infirmières en grève de la Saskatchewan ont rejeté hier soir l\u2019offre du gouvernement de mettre fin à leur grève illégale en échange d\u2019une promesse d\u2019étudier attentivement les demandes du syndicat.La présidente du Syndicat des infirmières de la Saskatchewan, Rosalee Ixmgmoore, a cependant laissé la porte ouverte à un règlement.Le gouvernement n\u2019a qu\u2019à délier un peu les cordons de sa bourse, a-t-elle dit.«Ce que nous voulons, c\u2019est que le gouvernement s\u2019engage à régler les problèmes de recrutement et de rétention des infirmières.» (PC) pour la CJ_^ 807 Moime (cuir) .Absorbante, stable et souple .Système \"Absorb\" 169\"$ La boutique spécialisée 600 Bouvier, Québec 623-8368 FORCE NAVALE DE L\u2019OTAN Chef canadien En prenant la tête de la force navale permanente atlantique de l'OTAN, le commodore David Morse, premier Canadien nommé à ce poste depuis 1993, a reconnu hier que la prochaine année s\u2019annonçait pleine de défis.L\u2019officier canadien a pris la relève du contre-amiral allemand Gottfried Hoch au cours d\u2019une cérémonie qui a eu lieu à bord de la fréga- te Atfuibaskun, au port de Wilhelms-haven, en Allemagne.Bien que rien ne laisse pour l'instant présager l\u2019envoi de la flotte dans l'Adriatique, le commodore Morse est tout à fait conscient que la crise au Kosovo pourrait amener les frégates de l\u2019OTAN à jouer un rôle plus actif.Plus souvent désignée sous l\u2019acronyme « Stanavforlant », cette force navale a été créée en 1968 par le Canada, les États-Unis, la Grande-Bretagne et les l*ays-Bas.Outre l\u2019Allemagne, l\u2019Espagne et le Portugal s\u2019y sont joints depuis.(PC) de vente STORES DE BOIS NATURAL Bois naturel de première qualité! Teinte et vernis à l'huile naturelle Accessoires coordonnés en bois massif Blanc, Acajou, Chêne doré ou Parchemin CONSULTEZ LES VRAIS EXPERTS DE STORES FORMAT 23\u201dx 64* 25'x 64\u201d 26\"x 64\" 27\u201dx 64\" 28\"x 64\" 28'x 64' 30\"x 64\" 31'x 64\" 32 x 64' 34'x 64\" 35\"x 64\" 36\"x 64 39\"x 64\" 43'x 64\" 44\"x 64\" 46\"x 64\" 48\"x 64* 52\u201dx 64\" _ 58'x 64\" 60\"x 64\" NOTRE PRIX DU FABRICANT TEMPS LIMITE! 74.99 79.99 83.99 86.99 89.99 92.99 95.99 99.40 105.99 108.99 111.99 121.99 133.99 136.99 142.99 148.99 161.99 179.99 186.99 DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS! GAGNANT.otls.Wî, H0WI0HT*UÏ -\tïwm**:.: ,\tACHinZ Ær\tDtticnMMi \"\tou finie ACHlTlZ WIECT1Ü¥T MJ FUIICAim STORES PUSSES A INTIMITE MOYENNE Modèle \u2022Entree»\tQ (J Foits sur mesure\t\u2014 A portk *\tM l*l/r,