Le soleil, 18 mai 1999, Cahier A

[" LE MONDE W.1 BARAK FAIT DISPARAÎTRE f ' 'fl NETANYAHU DE LA CARTE A 15 L .0 INVESTIR LES SOCIÉTÉS STAR WARS: AVEC QUI EST LA FORCE?B A QUOTIDIEN D E L A CAPITALE ¦ W ^ OULB I C, Il MARDI l S MAI I 99 w vv vv.I soleil .ço ut La forêt flambe au Saguenay 147 résidences et chalets évacués à St-David-de-Falardeau François Simard et Gilles Gagné Tanjobi kofuku na Steve Barakatt Lr Soleil * ___ ¦ QUEBEC \u2014 Sécheresse aidant, la forêt saguenéen-ne est le théâtre, depuis hier, du plus important incendie forestier depuis le début de la saison, forçant l\u2019évacuation d\u2019au moins 147 résidences et chalets dans la région de Saint-David-de-Falardeau.Le feu aurait été signalé en début d\u2019après-midi dans le secteur du lac Sale, à une trentaine de kilomètres au nord de Chicoutimi.Devant l\u2019ampleur que semblaient prendre les flammes, les autorités ont entrepris d\u2019évacuer les chalets situés autour de six lacs environnants.Quatre hélicoptères dont un des For- ces armées canadiennes, ont été mis à contribution pour aider aux opérations.Trois familles du lac Benoît, isolées par le brasier, ont été récupérées par un aé- Voir FORÊT en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Pas d\u2019arrosage Page A 3 I ài Le Soleil QUÉBEC \u2014 Payeriez-vous 2500$ américains pour aller souhaiter bonne fête à votre chanteur préféré à l\u2019autre bout du monde?Vingt-deux Japonaises n\u2019ont pas hésité à le faire pour le 261 anniversaire de Steve Barakatt.LE QUOTIDIEN JEANNOT LÉVESQUE Les avions citernes de la SOPFEU ont fort à faire, actuellement dans la région du Saguenay RADIOTHERAPIE AUX ÉTATS-UNIS Pour les cancers du sein et de la prostate Solution coûteuse Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 Ce sont principalement des patients souffrant de cancer du sein et de la prostate qui pourraient être envoyés aux États-Unis pour des traitements de radiothérapie.Cependant, précise Nicole Bastien, l\u2019attachée de presse de la ministre de la Santé, il est encore trop tôt pour dire dans quel établissement ces patients pourraient se fain' soigner, ni combien d\u2019entre eux devront se déplacer.« Les équipes sont à mettre en place les diverses solutions, depuis Jeudi », ajoute M\"\" Bastien.Les détails des solutions retenues par le gouvernement pour désengorger des listes d\u2019attente en radiothérapie pourraient n\u2019être connues qu'en juin.l'armi ces solutions, il y a l\u2019envoi de patients aux États-Unis, comme l\u2019ont fait l\u2019Ontario et la Colombie-Britannique.Cette solution pourra s\u2019avérer coûteuse.Un traitement de 24 séances de radiothérapie coûte 900$ au Québec, contre 2900$ en Ontario.et 15000$ aux États-Unis.Et ce prix n\u2019inclut pas Voir CANCER en A 2 ?S\u2019ils s\u2019en trouvaient encore pour douter de la popularité du pianiste de Charlesbourgau pays du Soleil levant, les voilà confondus.L\u2019initiative de ce pèlerinage en terre québécoise revient à la présidente de son fan club japonais.Vêtue de son plus beau kimono, elle a demandé la permission à Steve Barakatt lors d\u2019une rencontre dans la loge de celui-ci, après l\u2019un de ses nombreux specta- cles au Japon \u2014 il y donne de 15 à 20 récitals par année depuis 1995.Il s\u2019est déclaré « ravi de leur faire découvrir (sa) ville ».La journée de rêve commençait hier dans le Petit-Champlain puis se poursuivait par une signature du livre d\u2019or de la Ville de Québec.L\u2019appareil photo au cou, réservées mais souriantes et Voir JAPONAISES en A 2 ?Des triplés pour une vache LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER HeiireUX anniversaire sont venus dire à Steve Barakatt, leur Idole, 22 jeunes Japonaises.Il y a eu signature de livre d\u2019or de la Ville de Québec et séance de photos dans les jardins de l\u2019hôtel de Ville.Des Japonaises paient 2500$ pour fêter leur idole à Québec Éric Moreault Son 34e ANNES \u2014 Marc Gervais est un mordu de cinéma, un vrai.Il en a fait son métier \u2014professeur de cinéma à l\u2019université Concordia\u2014 et sa passion.Ce qui l\u2019amène, à chaque mois de mai depuis 34 ans, à mettre le cap sur le Festival de Cannes.De tous les Québécois sur la Croisette, c\u2019est lui le doyen.En fait, s\u2019empresse-t-il de rectifier, «j\u2019ai sauté une année, celle suivant le déménagement du Festival dans le nouveau Palais.J\u2019étais déçu de la nouvelle direction donnée à l\u2019événement, même si maintenant, je réalise que ce déménagement dans un nouvel édifice a drôlement facilité l\u2019accès aux projections.» Il en a vu des choses en 34 ans à Cannes ce père jésuite, qui considère son pèlerinage annuel comme la meilleure façon de faire de la recherche universitaire, d\u2019être en prise directe avec l\u2019état du cinéma mondial.«Ça me préserve de l\u2019académisme, on y apprend tellement de choses », glisse-t-il, attrapé au vol entre la conférence de presse du film d\u2019Atom Egoyan, une séance de projection et l\u2019une des ses interventions à la radio anglaise de Radio-Canada.Même après toutes ces années, il ne se sent nullement blasé.Il arbore toujours l\u2019enthousiasme d\u2019un gamin dans un magasin de jouets, les grands yeux ouverts devant cette vitrine unique du septième art.Voir 34' en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Atom Egoyan Page C 5 Normand Provencher SPn/vencherigtauleilcvm 'A CITIZEN CANNES Un Mois ne mi sec, sec.sec.VeIniard T»* Maximum 28, minimum 12 Ensoleillé avec pasages nuageux.-Demain, possibilité d\u2019averses en fin après-midi.Détails page C 2.Il QUOTIDIEN STtVÉ TREMBLAY Delachaine Jackson Osti, une magnifique vache laitière de Métabetchouan a donné naissance à rien de moins que trois veaux, un fait très rares dans les annales.I,a vache est propiiétée de Claire Bolly et Yvon R^ckbum, du rang Caron.\t^ QUÉBEC.10V ANNÉE, N°1 Î7 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 70» PLUS TAXES 60» PLUS a TAXES î 76 5 7 000 7 2 A 2 LE SOLEIL L t: M A K ü i 18 mai 1999 C\u2019ÉTAIT HIER l990 \u2014 Le déPuté fédéral François Guérin quitte le Parti conservateur.1982 \u2014 La société Bombardier obtient le plus gros contrat de l'histoire canadienne, avec une commande de 1 milliard $ pour la construction de 825 voitures pour le métro de New York.1981 \u2014 Les électeurs italiens repoussent à une large majorité un projet d'abrogation de la législation libéralisant l'avortement.1980 \u2014 Éruption du mont St.Helens dans l'état de Washington.Cinquante-sept personnes perdent la vie.1972\u2014Quatre artificiers sont parachutés, en plein Atlantique, sur le paquebot Queen Elizabeth II, à la suite d\u2019une alerte à ja bombe avec demande de rançon.1967 \u2014 L'ONU accepte de retirer les casques bleus du couloir du Gaza, à la demande de l'Égypte.1954 \u2014 Entrée en vigueur de la (.onvention européenne des droits de l'Homme.JAPONAISES Admiratrices Suite de la Une RÉFLEXION Celui qui s'allège avant le mois de mai, certainement ne sait ce qu'il fait.NUMEROS CHANCEUX LA QUOTIDIENNE tirage du 17-05-99 7-7-7 6-6-0-2 EXTRA 316037 BANCO tirage du 17-05-99 7-8-10-12-20-23-23-26-29-32-33 35-37-39-41 -47-49-55-57-58-63 sans doute un brin nerveuses, ces femmes dont l\u2019âge varie de la mi-vingtaine à la mi-cinquantaine cédaient tout le plancher aux dignitaires et aux représentants des médias.Mais ses admiratrices, même après un interminable voyage en avion, pouvaient se payer le luxe d\u2019être patientes en rêvassant à la suite de la journée en compagnie de leur idole: visite à la cabane à sucre, au club de golf Royal Québec \u2014 où le pianiste est membre, à la chute Montmorency, à nie d\u2019Orléans.Un petit verre protocolaire à la Citadelle, puis l\u2019événement dont le récit fera bien des envieuses à la maison: un concert privé dans un chic hôtel de la Vieille Capitale.Un pèlerinage, du reste, qui dure à peine le temps d'une chanson.Arrivées dimanche, les ferventes Japonaises se dirigent dès aujourd\u2019hui vers Montréal d\u2019où elles reprendront l\u2019avion, demain, à destination de leur pays.Étonnant, mais à la mesure de l\u2019engouement que suscite le jeune homme au Japon, en particulier, et dans les pays asiatiques, en général.11 enregistre d'ailleurs à Québec un nouvel album instrumental destiné à ce marché, «plus varié», «qui reste romantique» mais avec des incursions jusque dans la techno pop! Il sera lancé en Orient en octobre.Steve Barakatt y restera trois mois pour une série de concerts.Ce qui signifie que ce nouveau CD ne sera disponible au Québec qu\u2019après le temps des Fêtes et qu\u2019il ne faut pas prévoir de prestation locale avant l\u2019an 2000.LE PRODUCTEUR Il faut dire que si la musique reste la pierre d\u2019assise de sa carrière.Steve Barakatt consacre aussi une partie de ses énergies à produire d\u2019autres artistes, pour la plus importante compagnie de disques au Japon, JVC-Victor.L ne diversification de ses opérations puisqu\u2019il supervise le travail d\u2019artistes évoluant dans un tout autre registre, celui de la musique pop.Lejeune homme a aussi révélé, sans trop donner de détails, qu\u2019il travaillait à une «production majeure en Angleterre » pour l\u2019an prochain.FORÊT Sol Suite de la Une CANCER Achat Suite de la Une les cinq à olx semaines d\u2019héberge-ment.Les traitements de radiothéra-\u2014P*e ne durent que quelques minutes, l\u2019il.lMf\tmais ils sont quotidiens.Les spécialistes planchent aussi sur CAHIER A\tl\u2019achat d\u2019équipement pour rehausser Le Québec et ië Canaria.les aPPareils existants, sur la disponi- Le Monde C 3 .fs à 6 b.Uité des divers cent™ mme à Ga- tineau par exemple) au Québec, et sur CAHIER B\t1 engagement de médecins étrangers Questions d argent .i à 8 à qui l\u2019on accorderait un permis de oSS:::::::::::::::::::::::::::::.ïb5efii praru.quter-stricUf- «c est sur qu avec plus de techni-CAHIER C\tciens et de radio-oncologues, on pour- Mode Magazine.t à 3\t- Arts et spectacles.4 à 10 Votre agenda.5\to A I?Ce soir à la télé.2\t-\\ /| -L* Annonces classées.6 à 9\tU i~ Décès.9 et 10 CAHIER D SPORTS\t69 ans Statistiques.2 et 4 Divertissements.7\tSuite de la Une SERVICES\t- Abonnements.686-3344\tA «a \u201e\u201e\u201e m ^ 1 -flnn-afii.oqRQ\tA b9 ans\u2019M Servais a appris a doser Annonces classées.686-3311\t^ consommation de films.À ses dé- Carrières et Professions\t686-3270\tbUtS S-r a ^ rofsette' d Pouvait en voir Internet .www lesoleil.com JUSqu a une solxantaine en dix ou on- Promotion\t686-3342\tze jours, aujourd hui, il en voit la moi- Publicité Détaillants.686-3435\ttié moins\u2019 ce qui rePrésente néan- Publicité générale.686-3270\tmoms trois films quotidiennement.Rédaction.686-3394\tComme la nostalgie, le cinéma n\u2019est Renseignements.686-3233\tPlus ce qu il était, mais Marc Gervais _____\tcontinue à vibrer, déplorant toutefois _ _ _\t.cn, Cll .\tQue le Festival de Cannes ne crée plus 228\t«\u2022»>* autrefois, en ac- :\tLE soleil, division de Com-\tceptant de vendre son âme à la télévi- jOUis\tpagnie UniMédia qui en est\tsion.Les rencontres avec les créa- chSsainRouislonVres5: teUrhS f artistes P^U de leur sepostaieest c.p 1547, Suce o&ohet.lout y est plus gros, plus Terminus Québec, Québec,\tcontrôlé, plus impersonnel.lmpKn7mJe6nellCantadnrMM '! S.e rapPelle ^ ém0tion du Festi-rue Hugues-Randin, à Québec\tval de b8\u2019 annule dans la foulée des Envoi de publication - Numéro\ttroubles sociaux qui secouaient alors de convention 0470198 Seule\tla France.C\u2019était l\u2019époque où le ciné- avant l an\tsée * utiliser et â diffuser les\tma mondial était en pleine efferves- onnn\tinformations publiées dans\tcence, où le Festival offrait des oppor- fcUUU_________le soleil, issn 0319-0730_tunités d\u2019avoir des « contacts privilé- rait faire fonctionner les machines jusqu\u2019à minuit plutôt qu\u2019arrêter à 20h», souligne Suzanne Lachance, porte-parole du CHUQ, où l\u2019attente pour le cancer du sein est stable à 19 semaines et celle du cancer de la prostate est passée de 21 à 20 semaines.Pour ces deux cancers, les délais acceptables sont de huit semaines.La liste d\u2019attente de l\u2019Hôtel-Dieu, est passée vendredi de 455 à 462 noms.Les cas urgents et douloureux (métastases cérébrales, compression médullaire) sont traités immédiatement.Autant l\u2019achat d\u2019équipement que l\u2019engagement de professionnels supplémentaire demandent du temps.Trois raisons expliquent la hausse des listes d\u2019attente en radio-oncologie: le vieillissement de la population, les programmes de dépistage en cancers du sein et de la prostate et des protocoles de soin plus efficaces mais plus longs.ronef de la Sûreté du Québec.En fin de soirée, la plupart avaient cependant pu regagner leur résidence, sauf pour les habitants du secteur du Bras du nord, zone encore menacée.Sept personnes se trouvant dans cette région avaient d\u2019ailleurs dû être évacuées par hélicoptère.Environ 80 travailleurs au sol et quatre avions-citernes CL-215 ont arrosé les flammes qui s\u2019étendaient, en soirée hier, sur une superficie de 5 kilomètres par un kilomètre.L\u2019incendie, qui n\u2019était toujours pas contrôlé, se dirigeait à l\u2019est vers une zone qui, heureusement, ne contenait aucune concentration importante de population.« Les équipes seront sur le terrain très tôt demain matin alors que les conditions seront plus propices au contrôle des flammes », a expliqué Michel Fortin, porte-parole de la Société de protection des forêts contre le feu.Un centre d\u2019urgence a été installé par la SQ et la Croix-Rouge au chalet des loisirs de Saint-David-de-Falardeau, mais la plupart des famille évacuées ont préféré trouver refuge chez des proches habitant la région.Un peu plus tôt dans la journée, un autre incendie, cette fois dans la région de l\u2019Ascension, avait décimé une dizaine d\u2019hectares de forêt.11 a toutefois été contrôlé en après-midi.BOISÉ SAINT-ROMUALD La région de Québec a elle aussi, à plus petite échelle toutefois, été victime des affres de la sécheresse.En fin d\u2019après-midi, une trentaine de pompiers des municipalités de Breakeyville, Saint-Romuald et Charny ont mis environ deux heures à maîtriser yn feu qui s\u2019était déclaré dans un boisé de Saint- Romuald.situé entre l\u2019autoroute Jeaii-lx*sage et le boulevard de la Rive-Sud Heureusement, aucune résidence ne se trouvait dans ce secteur.La circulation sur l\u2019autoroute a été considérablement ralentie, dans les deux directions, plusieurs automobilistes ne voulant rien manquer de ce qui se passait sur le terrain.RESTRICTIONS Sur l\u2019ensemble du territoire québécois, une dizaine d\u2019incendies étaient actifs et fin de journée hier et, devant de forts vents et surtout les dernières prévisions météorologiques qui laissent entendre que la sécheresse pourrait s\u2019étendre jusqu\u2019à au moins vendredi, la SOPFEU a décrété l\u2019arrêt des opérations forestières à midi aujourd'hui pour les régions de la Côte-Nord, au sud du 51e parallèle, de même que pour la Gaspésie et le Bas-Saint-Laurent.La suspension des activités touche tous les travaux exécutés sur le sol végétal à l\u2019aide de machinerie ou d\u2019équipement motorisé comme l\u2019abattage, le débroussaillage, le débardage, le débus-quage, la construction de routes, la soudure, l'usage d\u2019un véhicule tout terrain.Les travaux de reboisement sont également interdits, qu\u2019ils soient manuels ou mécaniques.Les activités exécutées sur le sol minéral, comme le transport, le nivelage de chemin, l\u2019épandage de gravier et l\u2019entretien de la machinerie, sont permises.Sur le sol végétal, les exceptions se situent au niveau de l\u2019inventaire des volumes de bois, le martelage et le mesurage.Cette interdiction louche des milliers de travailleurs forestiers en Gaspésie, sur la Côte-Nord et au Bas-Saint-Laurent.Ces travailleurs misaient d\u2019ailleurs sur le beau temps des dernières semaines pour amorcer plus tôt les tâches forestières, entamées hier où il y a quelques jours dans certains eàs.« Le climat permettait cette année de devancer de trois semaines ces travaux», estime Luc Plourde, du Groupement agro-forestier de la Ristigouché.ivi > tj\\ IN É T-' 'M ç >1 vv- f\u2014\t- itôfea ¦IfrJt\u2019tJ¦/ WJ&k.r/j/Mr' ;\u2022! h JM /\t/ ijf r-\tS i\ti mririïi / / / y\u2019 s x 1 /fi;:/ Arrosage interdit Gaspillage d\u2019eau généralisé dans la région François Simard Le Soleil ¦ Ql EBEC \u2014 La pénurie d\u2019eau ne semble pas inquiéter les citoyens de la région puisque, malgré la sécheresse et les nombreux avertissements lancés depuis le début du mois, la consommation d\u2019eau potable atteint des niveaux qui ont forcé plusieurs municipalités à interdire l'arrosage des pelouses et le remplissage des piscines.\t,\tLE SOLEIL.RAYNAID LAVOIE Cette scene croquee hier dans le quartier Le Mesnil de Québec deviendra de plus en plus rare puisque la plupart des villes commencent à manquer d'eau.Dans le quartier Neufchâtel, par exemple, le réservoir d\u2019eau Montchatel d\u2019une capacité de 2000000 gallons et alimentant environ 2000 résidences du secteur, s\u2019est complètement vidé de son précieux contenu dimanche.Une bonne partie de cette eau potable, de plus en plus rare considérant la sécheresse qui semble vouloir durer encore quelques jours, avait pris le chemin des piscines et des pelouses de ce secteur cossu de Québec.«C\u2019est la première fois en 13 ans que je vois ça, mentionne Yvan Lépine, du bureau des relations avec la population de la Ville de Québec.Il faudra que les gens prennent conscience de l\u2019importance d\u2019économiser l\u2019eau potable, surtout en période de sécheresse comme nous vivons actuellement.» Alors que le réservoir se remplissait lentement, les citoyens étaient invités à faire bouillir leur eau au moins jusqu\u2019à ce matin, quand les résultats de tests bactériologiques seront connus.Pour l\u2019ensemble de la Ville de Québec, la situation serait moins précaire, les réserves d\u2019eau au Lac-Saint-Charles étant, au dire de M.Lépine, très bonnes.Ce dernier demandait cependant aux gens de respecter les contraintes d\u2019arrosages en vigueur.Plusieurs municipalités, comme Beauport, Val-Bélair, Lévis, Saint-Émi- Le réservoir d\u2019eau de Montchatel a été vidé le, Lac-Saint-Charies et Breakeyvflle ont émis des interdictions d\u2019arrosage.Dans des communiqués émis, plusieurs faisaient état d\u2019une surconsommation d\u2019eau qui, liés à la sécheresse les ont forcées à agir.Un peu partout sur le territoire, notamment à Val-Bélair, des patrouilleurs étaient chargés de distribuer avertissements aux premiers contrevenants et amendes aux récidivistes.À Beauport, on y allait de conseils pour éviter le gaspillage comme l\u2019uti-lisation d\u2019un pistolet à fermeture automatique et d\u2019un seau rempli d\u2019eau pour laver la voiture et l\u2019installation d\u2019économiseurs d\u2019eau aux douches et robinet.LE SAINT-LAURENT A SOIF Pour ajouter à tout cela, le journal The Gazette révélait hier que les conditions météorologiques ajoutées au bas niveau du fleuve Saint-Laurent pourraient obliger les autorités à limiter la navigation commerciale et la consommation en eau potable dans les grandes villes canadiennes et américaines situées près des Grands Lacs.Un porte-parole de la commission chargée de la gestion des voies navigables des Grands-Lacs et du Saint-Laurent prédit même, au cours de l\u2019été, des difficultés dans toute la voie du Saint-Laurent.Floralies internationales en 2002 et exposition florale en 2008 Gilles Angers Le Soleil I QUÉBEC \u2014 En 2002, à défaut des Jeux, Québec aura ses Floralies internationales.Tandis que, pour son quatrième centenaire en 2008, c\u2019est une imposante exposition florale qui.déjà, est envisagée.« Québec en fleurs 2002 » aura lieu au Centre des congrès de la capitale, du 5 au 14 avril vraisemblablement.Quant à la mise en route du projet, note le porte-parole de la Société des Floralies internationales de Québec.Gaétan Hamel, la table est presque mise.Reste à définir le « concept » et à embaucher la société de relations publiques qui aura charge de sa diffusion.La Fédération interdisciplinaire d\u2019horticulture ornementale (FIHOQ), la Ville de Québec, l\u2019université Laval et le ministère québécois de l\u2019Agriculture sont les principaux partenaires dans la mise en œuvre de « Québec en fleurs 2002».La contribution de Québec, en services et ressources humaines, sera de 300 000 $ à 400 000 S.Comme aux Floralies de 1997.Entre-temps, l\u2019administration de la capitale épaule la Société des Floralies internationales de Québec dans ses représentations à l\u2019étranger.Elle a, par exemple, souscrit un montant de 5000$ pour qu elle puisse participer, tout dernièrement, aux Floralies de Nantes.«Pour que les gens viennent chez nous, il faut aussi aller les voir chez eux», a dit, hier, le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, à l\u2019occasion d\u2019une interview avec LE SOLEIL.«Québec en fleurs 2002 » n\u2019a pas encore eu lieu que M.L\u2019Allier entrevoit déjà les Floralies de 2007, voire 2008, coïncidant avec le 400r anniversaire de la fondation de Québec.«Aux Floralies intérieures s'ajouteront des Floralies extérieures disséminées dans l\u2019ensemble de la Communauté urbaine», précise M.L\u2019Allier.Ces Floralies extérieures dureront plusieurs mois.Les visiteurs parcourront les localités de la Communauté urbaine.Ils ne seront pas contraints à admirer « un gros tas de fleurs au même endroit ».vCENTRE MERE-ENFANT Décision aujourd\u2019hui V A15h30 aujourd\u2019hui, à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, la ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, rendra publique la décision tant attendue sur l\u2019avenir et la localisation du Centre mère-enfant.Ce dossier régional, qui traîne depuis une trentaine d\u2019années, a subi des soubresauts spectaculaires depuis quatre ans.De 1995 à 1998, c\u2019est à l'hôpital Saint-F>ançois-d\u2019Assise que les autorités envisageaient d\u2019installer le CME.Puis, il y a eu volte-face à l\u2019été 1998: le CME est maintenant privilégié au CHUL, en dépit d\u2019un coût deux fois plus élevé.Comme le centre mère-enfant desservira tout l\u2019Est du Québec, la décision finale revient à la ministre.On s\u2019attend à ce qu\u2019elle décide en faveur du CHUL.L.L.SOLEIL G invitent 200 pennes à assiste! à une pfojeÉn privée rie \"Episode I : La Menace fantôme1 Pmir nnnn^kr* Pour gagner: Tous les jours jusqu'au 23 mai, recherchez dans Le Soleil les 3 extraits quotidiens tirés de la trilogie originale de Star Wars.Écoutez CHIK 98,9 pour connaître tous les détails du concours et composez le 670-9099 pour jouer l'extrait en ondes lorsque l'animateur le demandera.La date do cotte projection es.un secret bien garde et vous sera dévoilée sous peu.Valeur totale des prix 1600$ Les pnx devront être acceptes tels quels et\u2019ne pourront Reglements du concours disponibles à CHIK 98 9 et au quotidien Le Soleil\tr i Extrait not -\tQu\u2019est-ce qu\u2019il y a?Ça ne va pas?-\tJ\u2019ai ressenti un grand bouleversement de la Force, comme si des millions de voix avaient soudainement hurlé de terreur et puis s'étalent éteintes aussitôt.Comme si un drame terrible s était produit.étrn échangés confie une somme d argent » A 4* LE SOLEIL REGIONS Le mardi 18 mai 1999 Sainte-Foy : le règlement sur l\u2019affichage adopté après 18 mois de débat Marie Caquette Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 Après 18 mois de débat, les enseignes commerciales sur pylônes ont définitivement droit de cité à Sainte-Foy depuis l\u2019adoption hier soir du règlement concocté par les conseillers indépendants, que la mairesse Andrée Boucher avait bloqué la semaine dernière en utilisant son droit de veto.Le règlement «le plus discuté» et sans doute « le meilleur au Québec », claironnait le conseiller Normand, père de cette pièce législative, fier de dire que le conseil avait agi de façon prudente et responsable avec des propositions modérées, discrètes et respectueuses de l\u2019environnement.Ce n'était pas l\u2019avis de la mairesse qui a réitéré, avant le vote, que cela mènerait à l\u2019érection de pylône de 30 pieds.Cela causera des dommages extrêmes au paysage urbain qui sera envahi par « une forêt de pylônes, ce que ne souhaitent pas les citoyens selon les sondages, disait-elle.Elle insinuait aussi que les indépendants s\u2019étaient mis à la remorque des promoteurs en se servant de leurs avocats pour rédiger leur projet de règlement.Ce à quoi M.Normand a répondu que l\u2019avocat qui l\u2019a aidé gratuitement à rédiger son projet détient une maîtrise en urbanisme et n\u2019a travaillé pour aucun promoteur ou développeur de Sainte-Fby.Le conseiller Henry Jenkins a déploré pour sa part que la mairesse déforme les faits ; la norme actuelle est de 20 pieds sur le boulevard Laurier, ci-tait-il en exemple, avec des exceptions comme l\u2019enseigne de Place Sainte-Foy, que ne dénonce pas la mairesse même si elle est haute de plus de 42 pieds.À son avis, l\u2019enseigne la plus disgracieuse de la ville est l'ancienne tour d\u2019eau.PATRICK ROY En tutoyant le célèbre hockeyeur qui s en prenait à elle en fin de semaine, l'accusant de préparer de nouveaux Littleton avec la fermeture d\u2019équipe ments sportifs municipaux, M\"\" Bou cher a voulu hier rétablir les faits.Aucun centre sportif n\u2019a fermé ses por tes à Sainte-Foy dont elle est la mai resse depuis 1985, rectifiait-elle, malheureuse d\u2019être la cible d\u2019une rondel le qu elle a reçue en plein dans l\u2019estomac.Les enfants de cette fin de siècle sont mieux servis que jamais et un des tueurs de Littleron roulait en BMW.Mais ia mairesse abondait avec lui que « la bêtise humaine atteint présentement des niveaux inqualifiables » SUSPENSION POUR UNE MACHINE À ÉCRIRE Un col bleu a été suspendu pour une journée hier soir parce qu\u2019il a ramassé une machine à écrire, mise aux rebuts par un citoyen.Ce dernier a dénoncé l\u2019employé qui était en dehors de sa zone de travail.Certains conseillers ont souligné que la punition était peut-être lourde par comparaison à un autre cas de suspension d\u2019une journée, votée hier soir, pour un autre col bleu surpris au volant d\u2019un camion municipal en dehors des limites de la municipalité pendant ses heures de travail.Le conseiller Perreault en a profité pour signaler que les indépendants accepteraient bien le don d\u2019une dactylo usagés pour leur bureau qui n\u2019en est même pas équipé.m kfiS?#' rï*«®Si ARCHIVES LE SOLEIL QUÉBEC Levesque aurait finalement trouvé le tombeau de Champlain L9 archéologue René Levesque (ci-contre) a demandé, hier, à I la Ville de Québec de lui permettre de creuser un trou de deux mètres dans la rue Buade afin de chercher le tombeau de Samuel de Champlain.Au terme d\u2019une étude de plusieurs mois financée en partie par la Ville, M.Levesque affirme posséder de bons Indices lui indiquant que le fondateur de Québec repose au coin de la rue Buade et de la rue du Fort, devant la maison Darlington.Le maire L\u2019Allier s\u2019est montré ouvert à l\u2019idée de profiter des travaux exécutés par la Ville pour permettre à l\u2019archéologue de faire ses recherches.Le ministère de la Culture a aussi été Interpellé par M.Levesque, qui dit avoir besoin d\u2019un montant de 5000$ à 10 000$ pour mener son projet à terme.J.L.NEW CARLISLE 100 accusations contre les revendeurs Plus de 100 accusations ont finalement été déposées contre les membres du groupe de présumés revendeurs de drogue arrêtés en Gaspésie la semaine passée par la Sûreté du Québec.Deux d\u2019entre eux, Renaud Babin et Réjean Cyr, de Caplan et Bonaventure, ont été remis en liberté hier au palais de justice de New Carlisle, sous des conditions, dont un versement de 27000$ dans le cas de Babin.André Goulet, Jacques Lefebvre, Daniel Dufresne et Gérard Smith demeurent incarcérés en attendant leur prochaine comparution, le 28 mai.Goulet restera en prison jusqu\u2019à la fin des procédures, tandis que Dufresne comparaîtra à Percé pour son enquête de remise en liberté.Lefebvre et Smith tenteront également de recouvrer la liberté, à New Carlisle.Un septième homme, .Jacques Lavoie, de Matane, sera jugé dans cette ville.Ces individus font face à des accusations de complot, de possession et de trafic de stupéfiants.Ils sont soupçonnés d\u2019être en contact avec les Hell\u2019s Angels.Au total, de la drogue valant plus de 100000$ a été saisie lors de leur arrestation.G.G.LEVIS L\u2019opposition interroge Garon sur ses allées et venues Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ LÉVIS \u2014 De quoi illustrer la mince marge de manœuvre qu\u2019entend consentir l\u2019« opposition des neuf» au maire Jean Garon, le conseiller Jean-Claude Bouchard lui a demandé des comptes sur ses déplacements en tant que représentant de la Ville de Lévis, hier soir.tenir au courant.» Bas jambes nues Contemporaine* 3* i ! LE BALCONNET TOUT DENTELLE 2 1,95 j 1 Un classique très apprécié pour le confort et la beauté de sa dentelle j extensible.Un style ultrafémmm à choisir en blanc pur, noir, porcelaine.34 à 38 B-C-D.Rég.31.00* Culotte coordonnée 12.99 :*V.Rabais 25% Nylon ef lycra 15 deniers, voici le bas qui reproduit l'effet des 3QQ jambes nues et bronzées.Choix // de 6 intensités, de la carnation #\tla plus claire à la plus foncée.Culotte et pointes renforcées.Rég.5.50* P.m.g.tg.' ¦ ¦\tlà maison simoni .-güiy\toc U omAH-ysuxcUKc \"OWTMAI\t>üt srE-cTHeuNt OUST «mwoQM CA»»tFQu.Dt itsnut QUÉMC nxa\t^-cathbuni oupt ^hoqk,\tÎS, «Quelle est l\u2019orientation du maire dans ses déplacements?» a demandé le conseiller Bouchard en notant avoir relevé les allées et venues de celui-ci par l\u2019examen de ses comptes de dépenses, le conseil municipal n\u2019en ayant pas été informé.«J\u2019espère que, dans un avenir rapproché, vous allez nous tenir au courant de vos dé-placements.Compte tenu que vous faites partie d\u2019une compagnie de lobbying tel que le révèle votre déclaration d\u2019intérêts pécuniaires, est- ce que vous allez nous faire rapport, au conseil, sans que nous soyons obligés de vous questionner », a ajouté M.Bouchard.L\u2019orientation des déplacements est basée sur « l\u2019intérêt publie et le bon sens», a rétorqué M.Garon, faisant état de sa présence à l\u2019intronisation d\u2019un évêque, d\u2019un tête-à-tête avec le consul américain suivi d\u2019une rencontre avec celui-ci en compagnie d\u2019autres maires, de discussions sur le rapport Bédard et la fiscalité municipale, d\u2019une rencontre d\u2019information sur le lien interrives avec le ministre québécois des Transports, etc.«C\u2019est normal quand on ne considère pas sa ville comme une bourgade», a ajouté le maire, niant du même souffle être partie d\u2019une entreprise de lobbying «Je viens d\u2019apprendre qu\u2019il y a eu une rencontre sur le lien interrives.Vous avez parlé en votre nom personnel », a enchaîné le conseiller Gilles Lehouillier, règle générale porte-parole des «neuf» en soulignant que c\u2019est le conseiller André Hamel et lui qui siègent sur le comité du réseau de transport en commun Trans-Sud.« Faites donc le petit effort de demander 1 avis du conseil.Essayez donc de nous informer », a conclu M.Lehouillier.Le seul conseiller élu sous la bannière de M.Garon, Denis Roy, a balayé les arguments de ses collègues, les assimilant à un procès d\u2019intention.« La loi sur les élections municipales est très claire.Le maire n\u2019a pas nécessairement d\u2019autorisation à demander au conseil sur les affaires courantes de la ville», a-t-il dit en suggérant que la question fasse l\u2019ob-, et d une bonne discussion à un prochain comité plénier pour la tirer au clair.Sain Saotilsiwjflw-Sud 66S bout deloRiw-Sud 1ms 8391888 Si vous n'avez pas pensé au Rodeo, permettez-nous de vous indiquer ce que vous êtes en train de manquer.SahnSodilsuzijdeSante foy 3330 rue Hon Some-foy HH31Z Sam Saablsunj de Québec IR rue Notas Mkec 581577?Sam Isuai du Soquemy 1330 bai duftoraime ÜX-OUlH» 5493370 Sucs gonflables de deuneme génération côtés conducteur et passager faon coche bagages et filet d ommage Differential arriére è blocage Système electronigue 414 i la n Freins è disque rentüe oui ouetre routs Radio AM/FH stéréo avec lecteur de cassettes et quatre haut parleurs Climatisation Moteur 46 de 3.21 DACJ et 205 HP Freinage ontiblacage oui quatre roues H se pourron 1res bien que la Hodco S 414 1W dlswu sait la véhiculé spart utdrtoire que nus recherchiez R est bourré de coroctérittiqutt que vous ne paumez trouver nulle part ailleurs Comme un puissant moteur 46 de 205 chevoui et une transmission électronique 4 la vdee qui vous permet (usguo 100 kilometres heure d accéder è la traction oui quatre rouas Sans parler dt tout les peer de chargtment dont vous paumez avau besoin Alors si vous êtes en tram de manquer quoi que ce sait, venez faire I essai du Hodeo S 414199* et voyiz y Vétrtcute >HunUé momr» Ot l *Qu*p*m#n9 *«\"¦>»'* 1* «« « compta * ,r.\u201e.pon nwnon o m rotno ot 10 tôt# o occ p*.a.»r.n«a.S,\u201ew.Mren,awwHM, n.nwnn.a^fc».,, !\u2022 ktlomutrouo qu< vou* 00.oMouO 00.«O 00 000 On, .bon# ¦ » monouomit con«nnn, .votrt boaua.«'OS' la,\tP*.\t«a, mantuainao n«na*.[nfm.de lo ploce1 Aucun outre véhicule ne vous offre fespoce et lo flexibilité du hooper IS 4141999.ImplisseDeo croquer ovecso portiere ornére divisée, le chargement à partir du trottoir est un chorine Et si lo performonce et lo fiobilité vous intéressent, voyez ce ouïssant moteur de 215 chevaux les freins ABS oui quatre roues et le système différentiel ontipotmoge qui délecte le dérapage et transfère le couple du moteur à la roue arrière qui adhère le mieux à lo route Sons oublier bien entendu les deux socs gonflables de deuxième génération le régulateur de vitesse et le tèlédéverrouilloge le tout, à un prix très alléchant le hooper IS 4141999 d lsuzu 90 pieds cubes de luxe1 ISUZU Loin devant.\u2022 \u2022t iiataciMtft ce« 1 immetncuietton i eeeurence et lee te«ee ne eont pet \u2022nctueee A le eigneture du contrat, un comptent me de bat httometraga) et cheque kilometre »upo«emente»re ne voue coûtera ou* il conte Voyex votre dP'd & ïrooper LS 4X41999 LE SOLEIL Li- MARDI 18 MAI 1999 A 6 LA CAPITALE ET SES REGIONS CAMPAGNE DE RADAR SYSTÉMATIQUE SUR LA ROUTE 138 « Fin de la récré », avertit la police Denis Gauthier Collaboration spéciale CLERMONT \u2014 Les automobilistes qui empruntent la route 138, à la hauteur de Clermont et La Malbaie, ont intérêt à lever le pied.C\u2019est que le police a entrepris une campagne de radar systématique dans l\u2019espoir de baisser la vitesse dans ces secteurs résidentiels.« Le récréation est terminée.Nous devons redresser la situation avant qu'un drame ne survienne.Dorénavant, ce sera la tolérance zéro », jette le directeur.Benoît Bouchard, en exhibant 70 billets d\u2019infraction émis au cours de la fin de semaine.« 11 y a de l\u2019abus.Notre musée des horreurs comprend des infractions dépassant de deux fois la limite permise.» La défunte police de Clermont s\u2019était fait tout un nom auprès des usagers par son intransigeance.La portion de 2,5 km qui traverse le territoire de la ville était surveillée en permanence et quiconque dépassait la limite affichée de 50 km/h était pratiquement assuré de subir les foudres des patrouilleurs.En une année, le total des billets dépassait allègrement les 150 000$.« Mais leur bilan routier était pratiquement immaculé», relève le chef Bouchard.La fusion des corps de police de Clermont et La Malbaie a amené de nouvelles pratiques.Les policiers se sont montrés un peu plus complaisants et surtout ils n\u2019effectuaient plus une surveillance systématique du secteur.Le chef Bouchard observe maintenant un très net relâchement et il promet de ra- mener l'ancienne méthode.«Je me suis stationné pendant deux jours dans le secteur avec une voiture banalisée.J\u2019ai même vu des poids lourds faire carrément fi des feux de circulation », racon-te-t-il en promettant une intervention musclée.«C\u2019est une question de sécurité.» Le même phénomène est observé à l\u2019entrée de La Malbaie.M.Bouchard prévient que les efforts seront mis des deux côtés afin « de développer le réflexe » chez les usagers.Four le chef, il n\u2019est pas question de transformer la 138 en une machine à dollars.« Si nous n\u2019agissons pas, un accident majeur est prévisible.Four un policier, entre remettre un billet d\u2019infraction et ramasser des morts et des blessés, le choix est vite fait ! » conclut-il.Le secteur de Clermont et La Malbaie dans la mire des policiers La Boutique Simone Paris ms offre ce qui estdifférenL cequiestéléqant !kL SAINT-GEORGES Faire un X sur la pornographie Le Centre d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel, le CALACS Chau-dière-Appalaches, se réjouit de l\u2019initiative des psychologues de la commission scolaire Beauce-Etchemin d\u2019intervenir contre la pornographie.« Nous y voyons une retombée positive des campagnes publicitaires que nous avons menées avec «Je fais un X sur la porno», de dire Madeleine Carrier.De plus, en collaboration avec V1-SA-V1, un organisme qui œuvre auprès des conjoints violents, le CALACS a pu développer un outil de sensibilisation destiné aux jeunes de secondaire V.«L'expérience sur le terrain nous démontre que les adolescents, et particulièrement les adolescentes, ont besoin d\u2019arguments pour verbaliser le profond malaise que suscitent ces modèles dans leurs relations amoureuses», a-t-elle fait valoir.L.D.NOUVELLE CARRIÈRE - VENTE AUTOMOBILE Il y a toujours des concessionnaires à la recherche de candidats avec une orientation de carrière\tI pour des postes immédiats en Vente Automobile avec opportunité d\u2019avancement.\tj?Echelle do revenus 36 OOQ$ - 65 OOQ$ Bt plus.Aucune Jailles jusqu'à 20 ans ^ LE PRÊT-À RAVIR -rc en Le concours Le Porc en Tête est de retour ! Plus de 12 000$ en prix à gagner! Dans le cadre du concours Le Porc en Tête, les meilleurs chefs du Québec font preuve d'ingéniosité pour vous concocter, chacun à leur façon, une recette exclusive à base de Porc du Québec, cette viande blanche si tendre et si savoureuse.Cette année, le Manoir Richelieu est fier de s'associer à ce délicieux concours qui récompense la créativité, l'excellence et la maîtrise de l'art culinaire.Des valeurs que partage le Manoir Richelieu aujourd'hui centenaire.Participez en remplissant le bulletin de participation et courez la chance de gagner.jrrande Détente i Manoir Richelieu.7 forfaits d'une valeur d'environ 1300 $ chacun à gagner* Comment participer : Remplissez le bulletin de participation et retournez-le avant le 2) mai 1999 minuit à l'adresse indiquée Chacun des sept forfaits au Manoir Richelieu comprend deux nuits, les soupers, les petits déjeuners, une ronde de golf ainsi qu'une session de spa pour deux personnes.Participez en dégustant un mets de maître et courez la chance de gagner.Le Grand Festin.21 forfaits gastronomiques d'une valeur de 150$ chacun à gagner*.Comment participer : Rendez visite à l'un des chefs en compétition et mettez votre grain de sel dans l'évaluation de sa recette concoctée spécialement pour le concours le Porc en Tête En évoluant ces mets de maître, vous courez la chance de gagner l'un des 21 forfaits gastronomiques.En plus, vous devenez automatiquement admissible au tirage de l'un des sept forfaits détente au Manoir Richelieu Tous les détails dans les restaurants participants.Bulletin de participatu SVP écrire en caractères d'imprimerie Code postal Retournez ce bulletin dûment rempli avant le 21 mai 1999 minuit > 15I8Û Concours le Porc en Tête C P 151 80 Québec, Québec G1K 7X2 LE SOLEIL © IE HAN0II IICRELIEU Québec Restaurant le Moulin de St-Laurent Chef Luc Samson St Laurent, île d'Orléans (418) 829-3888 la Maison Serge Bruyère Chef Éric Chabot Québec (418)694-0618 Restaurant Le Temps des cerises Chef Vincent Montcalm Danville (819)839 2818 Le Capitole de Québec Chef Serge Gagné Québec (418) 694 9930 Restaurant la Perle du Roy Chef Jean-Yves Trudel Cap-Santé (418) 285 5868 Restaurant le Canard Huppé Chef Philip Rae St-laurent, Ile d'Orléans (418) 828 2292 le concours est «n vigueur cL 10 ou 21 moi 1999 *Un tirage dons chacune des sept régions duré lieu le 15 juin 1999 Pour obtenir les règlements complets écrivez o Conaxirs le Porc en Télé le Porc du Quebec 555, haul Roland Themen longueuil (Quebec) J4H 3Y9 Restaurant le Caucus Chef Renée Lévesque Québec (418) 647-2411 poste 6648 Restaurant Le Parlementaire Chef Martin Dudos Québec (418)643-7448 Restaurant la Tyrolienne Chef Gaétan Langevin Sainte Foy (418)651-6905 Château Bonne Entente Chef Ben Saïd lotfi Sainte Foy (418)653-5221 b.h tété do.lu-fs, ceininh-rr et pétiMter» Saguenay / Lac St-Jean Restaurant Le Privilège Chef Diane Tremblay Chicoutimi (418)698-6262 Auberge des îles Chef Mario Brisson Sainf-Gédéon (418) 345-2589 Hôtel de la Grotte Chef Christian Tremblay Lac Bouchette (418) 348-6344 Bas St-Laurent Restaurant La Paysanne Chef Pascal Anarodias L\u2019Islet-sur-Mer (418) 247-7276 Charlevoix Auberge Au Petit Berger Chef Gilles Bernard La Malbaie, Pointe-au-Pic (418) 665-4428 la Pinsonniére Chef Jeannot Lavoie Cap-à-l'Aigle (418)665-4431 Mauricie Motel/Restauront Claire Fontaine Chef Sébastien Laroche Plessisville (819)362-6388 Restaurant le Perce Neige Chef Steve Protte Cap-de-la-Madeleme (819) 375-0434 Auberge le Baluchon Chef André Poirier Saint-Paulin (819)268-2555 Gaspésie Restaurant Marée Soleil (Quality Inn Gaspé) Chef Martin Gilbert Chef Desmond Ogden Gaspé (418)368-0013 Hosteflerie Baie Bleue Chef Yannick Quelle! Carleton (418)364-3355 Pour connaître la liste des établissements ailleurs au Québec, rendez-vous à bon porc sur le web www.leporcduquebec.qc.co NlftnH'ff ft pdkti««H-r «I» Cl ii K lisquce Riant kr* Intt-rnationalfP 7.v 'Porc Ju (Juchée Voleurs de coussins gonflables Lors d\u2019um* intervention dans le eadre de l\u2019opération OTTO, visant à sensibiliser les automobilistes à la problématique des vols de voitures, des agents de la Sûreté du Québec ont découvert, dans le coffre d\u2019un véhicule conduit par deux Montréalais sur l'autoroute 20 à la hauteur de Saint-Appolinaire.sept coussins gonflables de marque Honda Ce genre de vol inusité serait de plus répandu selon les policiers.« Un coussin vaut environ KtOOS et les individus pouvaient les vendre 500S sur le mar ehé», a expliqué la porte-parole de la SQ, Ann Matthieu.lx*s deux hommes, âgés de 30 et 42 ans, ont comparu hier, au palais de justice de Québec, pour y être* accusés de vol et de recel.F.S.Importante saisie Les policiers de la Sécurité publique de Saint-Georges ont perquisitionné deux appartements de la 157* Rue et saisi une importante* quantité de stupéfiants.Selon l\u2019enquêteur Rémi Tardif, la drogue était destinée à la revente dans des écoles de Saint-Georges.Quatre suspects ont été arrêtés dont deux mineurs.L.D.Tirage du 99/05/17 07\t08\t10\t12\t20 23\t26\t29\t32\t33 35\t_37\tJ39\tj47 49\t55\t57\t58\t63 Tirage du 99/05/17 3\t4 777\t6602 Egjtra Tirage du 99/05/17 NUMÉRO: 316037 T v A.te.RESEAU DES»TIRAGES fi Diiiets gagm au verso des billets En cas de disparité entre cette liste J et la liste officielle, cette dernière a priorité.1431901 \u2014^\tm J J//te sa\"4 MERCREDI SOIR SUSHI 1$ GARf OU PALAIS 522-3555 Oeui ticuies et demie de sianonnemeni gratuit sous la gare LES 2 PLUS PRESTIGIEUX MAGAZINES DE QUATRE ROUES MOTRICES SONT UNANIMES SUR UN POINT LE 4 ROUES MOTRICES DE L'ANNÉE 1999 LE SEUL ET UNIQUE! JEEP GRAND CHEROKEE Revue Petersen's 4 Wheel & Off Road Revue Four Wheeler À seulement 399$* par mois Location 36 mois, utilisation 61 200 km Comptant de 2995$ ou échange équivalent Transport et préparation inclus, taxes en sus Avec OS comptant - 523$ par mois i C 1 Cf-ti / J£EF> I CMRY\u2019SL.Ef* / DODCÏE / JEEP» ST-IWICOLAS 831-2050 www gosselinauto com ,43,39g parlez l'anglais, le français ou l'espagnol à partir de 299 $* Vous parlerez votre nouvelle langue plus vite que vous ne le pensiez, et reci grâce a notre méthode de renommée mondiale, à nos professeurs qui enseignent leur langui' maternelle, ainsi qu'au soutien pédagogique de Berlitz! L'ambiance chez Berlitz est amicale et détendue, et les cours sont offerts à votre convenance, soit durant la journée, le soir ou le samedi.D\u2019autres langues sont également disponibles Appelez-nous tout de suite' Renseignez-vous sur notre choix de programmes de cours privés ou de groupes.- Cours déductibles d'impôts - Agréé par le Ministère de ITmploi et de la Solidarité.Lmploi-Québec - #Pm calculi* en fonction d'une classe d'au moins h (six) élèves Taies non incluses Inscrivez-vous dès aujourd'hui.SHO.nul DulTprin-Miinlninrpnrv 529.6161 Visite/ notre site Web à www.berllt7.ca LE SOLEIL Le mardi 18 mai 1999 A 8 ?LA CAPITALE ET SES REGIONS ^ FUITE DE MÉDICAMENTS DE L\u2019ARMÉE Valcartier ignore le comment et le pourquoi ETTE SAMSON\tconjointe Martine Lefebvre avant Hp t'hriutian i\tAnaA*\t\u201e\u201e\u201e à i\u201e j .Claudette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les autorités de la base militaire de Valcartier ne peuvent expliquer pourquoi le militaire Daniel Labonté avait chez lui quelque 92 article médicaux, incluant des médicaments sous ordonnance qui ne lui avaient pas été prescrits, lorsque ses proches ont fait l\u2019inventaire de sa résidence après sa mort.Daniel Labonté a assassiné sa conjointe Martine Lefebvre avant de se donner la mort, le 1er novembre dernier, à Saint-Nicolas.Le coroner Jean-Marc Picard a noté dans son rapport sur ce décès qu\u2019une «quantité énorme de médicaments et de divers articles médicaux» appartenant à l\u2019armée avait été découverte.Cette fuite l\u2019a incité à transmettre le dossier aux autorités des forces armées.En tant qu\u2019adjoint médical à la Citadelle, Daniel Labonté avait accès à la pharmacie, a expliqué hier le capitaine Christian Lemay.Après sa mort, une « équipe de succession » s\u2019est rendue à sa résidence pour reprendre possession du matériel prêté par l\u2019armée, ce qui est une procedure normale.Les militaires et les proches ont toutefois trouvé du matériel non autorisé.Une enquête interne a permis de déterminer qu\u2019une clé de la pharmacie avait disparu, et la serrure a été changée.Rien ne permet de dire que c\u2019est Daniel Labonté qui avait cette clé, note cependant le capitaine Lemay.À la suite de cet événement, les autorités médicales ont réitéré l\u2019interdit d\u2019apporter à la maison du matériel non autorisé, a noté M.Lemay, en soulignant le caractère inacceptable du geste.Par contre, souligne-t-il, il faut donner aux gens les moyens de faire leur travail.« Si l\u2019adjoint médical a besoin de trois clés pour pouvoir donner une Tylenol, il y a un problème.» Cette tâche repose en partie sur l\u2019éthique et le professionnalisme des gens, dit-il.Option Subaru 2505, boni.Henn-Bourassa Québec 648 9518 Vachon Subaru 1093, boul.Vachon Nord Sainte Marie de Beauce 387 7510 Acadia Subaru Boul.de la Capitale (sortie Pierre-Bertrand), Quebec 681 6000 Levis Subaru 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis 833 1960 prix-la, s envoler I Forester l Meilleur résultat dans sa catégorie aux essais de collision** Traction intégrale \u2022 Transmission manuelle \u2022 Moteur 2,5 litres \u2022 Freins ABS à 4 capteurs, 4 circuits \u2022 Portes et fenêtres électriques \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Stéréo AM/FM 80 W, 4 haut-parleurs, lecteur de cassette et plus encore.« Anniversaire » \u2022 Traction intégrale \u2022 Transmission manuelle \u2022 Moteur 2,2 litres \u2022 Roues en alliage 15 po à 5 rayons \u2022 Climatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Freins ABS à 4 capteurs, 4 circuits \u2022 Rétroviseurs extérieurs chauffants à télécommande \u2022\tStéréo AM/FM 80 W, 4 haut-parleurs, lecteur de cassette et plus encore.i\" * par s* mois ïanspopl et préparatiwi Indue ARU L âtTraction intégrale\" FRAUDE ET ABUS ENVERS L\u2019ETAT Jean Campeau implore la clémence du juge l\u2019endroit de l\u2019accusé Guy Benjamin Le Soleil Les deux hommes se connaissent depuis 1994 QUÉBEC \u2014 Jean Campeau, ancien ministre des Finances et du Revenu du Québec sous le gouvernement Parizeau, implore la clémence du juge à l\u2019endroit de Claude Lafrance.Ce dernier a été reconnu coupable de fraude et d\u2019abus de confiance aux dépens du gouvernement du Québec, pour un montant de 337 660$.Campeau témoignait hier matin lors des représentations sur sentence dans l\u2019affaire de Lafrance, un gestionnaire de 50 ans, dont les quatre sociétés ont obtenu des contrats du Secrétariat à la restructuration.L\u2019organisme mis sur pied par le gouvernement péquiste, élu à la fin de 1994, devait dire aux Québécois comment le Québec allait vivre les changements advenant son accession à la souveraineté, à la suite d\u2019un OUI au référendum.C\u2019est ce qu\u2019on appelait alors les rapports LeHir, du nom du député responsable du dossier.Lafrance a été reconnu coupable le 4 mai par le juge Yvon Mercier pour des actes de fraude et d\u2019abus de confiance qui se sont déroulés entre janvier et novembre 1995.Jean Campeau était alors le ministre des Finances, poste qu\u2019il a quitté le 3 novembre 1995.Dans son témoignage, Campeau a décrit Lafrance comme un homme qui lui a toujours semblé franc.Les deux hommes se connaissent depuis 1994 et se voyaient trois jours par année, à l\u2019occasioft d\u2019une retraite fermée chez les Pères Trinitaires, à Granby, pendant la semaine sainte.Sauf une année, alors que l\u2019ancien ministre n\u2019a pas assisté à la retraite.Quelques autres rencontres par année s\u2019ajoutent, lors des déjeuners de la prière, au club Saint-Denis.Lors de ces quelques rencontres, Campeau a appris que Lafrance était impliqué dans la Société Saint-Vin-cent-de-Paul, que c\u2019était un homme qui s\u2019occupait des plus démunis.Le procureur de la Couronne, M1' Serge Brodeur, ne s\u2019est pas laissé attendrir par les propos du témoin de la défense.Il réclame une peine d\u2019emprisonnement, mais laisse au juge le soin d\u2019en déterminer la durée.Selon M' Brodeur, aucune circonstance atténuante ne joue en faveur de l\u2019accusé.Il a insisté sur la préméditation des gestes posés par Lafrance, et sur les moyens habiles et subtils utilisés pour arriver à ses fins.L\u2019avocat de la défense, M\u2018 Raphaël Schachter, a demandé au juge d\u2019envisager toute sanction autre que la prison contre son client.À la limite, si le uge impose une peine d\u2019emprisonnement, il devrait s\u2019agir d\u2019une sentence à purger dans la société.Me Schachter considère que son client a déjà été puni, notamment par la médiatisation de sa cause.L\u2019homme occupait auparavant des emplois qui lui rapportaient 125 ()()()$ par an.Il doit maintenant vivre avec des revenus de 35 ()()()$.Le juge Yvon Mercier prononcera sa sentence le 3 juin.Le jugement deculpabilité prononcé le 4 mai fait déjà l\u2019objet d\u2019un appel.De plus, Lafrance doit se débattre dans une poursuite civile alors que le gouvernement lui réclame des dommages et intérêts de 60000$.Pwsments mensuel» basés sur un bail Ht 48 moi» FORESTER L i'SWl-4X5S-PS) versement initial de 3445$ ou échange équivalent LEGACY L (SWL.4X5S-D2) versement initial de 2999$ ou échange équivalent Allocation de 20000km par année 8« du km encédentaire immatriculation, assurances et taxes en sus Suiet * l'approbation de crédit Modèles illustrés peuvent différer Voyez votre concessionnaire participant pour tous les délai\" m ' Essais de collision avant è 65 km/h.pour les petites sportives utilitaires, réalisés par l'Insurance Institute for Highway Safety (É -U ); 10/11/98 CHUTE-AUX-OUTARDES Voies de fait et menaces de mort Les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC Mani-couagan ont eu fort à faire pour maîtriser un individu sous l'effet d'alcool et de stupéfiants samedi soir à Chute-aux-Outardes.Appelés sur les lieux, les policiers se sont faits brasser et menacer de mort par l\u2019homme, qui refusait de les suivre.Jimmy Morin, 23 ans.de Chute-aux-Outardes.devait comparaître hier au palais de justice de Baie-Comeau pour répondre à des accusations de voies de fait sur un agent de la paix, menaces de mort envers un agent et entrave au travail des policiers.S.P. )9 in >- .m à ^ » I % i » î> 577:= ! Ji: m ^ ê 'B [\u2022 Î % y ! ,¦'¦ -r.\u2014:.\u2019î ».I 'W! */^V\u201c L\u2019an 2000 est-il une année d\u2019élection ?Ce devrait l\u2019être, car ceux qui ont pensé à accorder un allégement fiscal pour l\u2019an 2000 sont sûrs de l\u2019emporter.Le moment est tout indiqué pour votre entreprise d\u2019accéder à la qualité supérieure d\u2019un serveur Compaq ProLiant.Et à l\u2019achat d\u2019un ProLiant, vous avez droit non seulement à un allégement fiscal, mais vous obtenez aussi sans PLATE-FORME D\u2019ÉLECTION : PLATE-FORME COMPAQ Le gouvernement fédéral a créé un programme ponctuel permettant aux entreprises d\u2019amortir à 100 % leurs achats de matériel informatique en remplacement de systèmes non conformes aux normes de Lan 2000 Cette offre prend fin le 30 juin 1999.Pour de plus amples renseignements, appelez-nous au 1 800 567-1616.LE PROLIANT : UN VOTE DE CONFIANCE Une raison de plus de faire confiance au ProLiant : en plus de tout le reste, à l\u2019achat de chaque ProLiant, vous obtenez sans supplément un écran Compaq de 17 po.frais un écran Compaq de 1 po.Alors, comptez sur le soutien de nos Pentium*/// Services bîeulthcbeck pour 1 evaluation de conformité à Lan 2000 \u2014 quelles que soient vos tendances politiques.Pour un plus grand choix de réponses, de meilleures réponses, visitez le site www.compaq.ca/leproliant ou appelez-nous au I 800 567-1616.j é-.Ta COMPAQ.De meilleures réponses ! A 10 Lk MARDI 18 MAI 1999 LE SOLEIL LE QUEBEC ls CANADA REVENU MINIMUM GARANTI Chartrand et Sirois même combat Méfiez-vous! tranche un économiste de la CSN Alain Bouchard Le Soleil QUÉBEC\u2014C'est justement parce que le richissime homme d'affaires Charles Sirois et le militant socialiste Michel Chartrand sont cette fois du même bord qu'il faut se méfier du revenu minimum garanti comme panacée universelle à la pauvreté et au chômage.L'avertissement est venu, hier, du vétéran économiste de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), François Aubry, alors qu'il prenait la parole au congrès annuel de la centrale, à Québec.Cette mise en garde constituait même une sorte de testament de son auteur, puisque c\u2019était la dernière sortie publique de sa longue carrière de 25 ans à la CSN.C'est désormais la préretraite pour Aubry, à 55 ans.Le président Gérald Larose a présenté le document-conférence de l'économiste La CSN veut lancer un débat majeur sur la question comme mise en jeu d'un débat de fond majeur qu\u2019entend faire la centrale syndicale sur la question, au tournant du siècle et du millénaire.«J'avais le mandat de faire voir tous les dangers de l'idée, de manière à favoriser un débat qui soit le plus éclairé possible », a tenu à expliquer l'économiste aux journalistes, après coup.Il a rappelé que l'idée du revenu minimum garanti, aussi appelé revenu de citoyenneté ou allocation universelle, est venue de tous les côtés à la fois, depuis déjà pas mal d\u2019années.Du Crédit social qui préconisait le salaire de la mère au foyer à une certaine époque ; de Charles Sirois, partisan du néolibéralisme et pilier du Parti libéral du Québec; de Mario Dumont, chef de l'Action démocratique du Québec.Puis du syndicaliste Michel Chartrand, chef du Rassemblement pour l'action populaire; et de l\u2019ex-felquiste Paul Rose, chef du Parti de la démocratie sociale.« Si c'est pour des valeurs de solidarité sociale et de compassion, a dit François Aubry en entrevue, je suis bien d\u2019accord pour pareil concept.Mais si c'est pour sortir l'État du champ de la responsabilité sociale, comme le propose Charles Sirois, je ne marche plus du tout.» Aubry reproche principalement à Sirois d'assortir son idée du revenu universel de la suppression de toutes les formes d'assurances sociales collectives.«Tout le monde a son petit magot, tout le monde devient responsable, est à peu près sa position.Autrement dit, on vous donne du fric, mais fermez-vous la gueule.» Où faudrait-il situer la barre?se demande Aubry.Aux 6000 S actuels de l'aide sociale?Aux 12 000S du salaire minimum ?Ou à 15 000$?Les avantages incontestables, note Aubry: revenu pour tous plutôt que l'impossible défi contemporain du travail pour tous, droit acquis sans condition à la naissance et facilité d'administration.Obstacles: coût, financement, chambardement profond du sens du travail, danger d'exclusion consacrée d'une partie de la population.«On ne peut pas tester puis reculer, affirme Aubry.Il faut d'abord faire le débat au complet.Mais je crois que la société québécoise n'est pas prête, à ce moment-ci, à donner de l'argent sans aucune obligation de la part du destinataire.» Drame au cirque Un jeune Américain, employé d\u2019un cirque de passage à Timmins, dans le nord de l'Ontario, a été tué samedi par un éléphant dont il avait la charge.Shayne Gressett, âgé de 23 ans, était à l'emploi du Cirque Leonardo, une compagnie de Montréal.Il était l'assistant de l\u2019entraîneur des éléphants.Vers 17h40, il s'affairait à préparer l'animal pour le pr«>chain spectacle auquel il participait quand la bête lui a donné un coup de pied fatal à la tête.Cresset est décédé des suites de ses blessureâ.(If.') VENTE DES CIGARETTES AUX MINEURS Contrôlés et harcelés Les dépanneurs pressent Ottawa de rendre sa loi plus équitable Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC\u2014Les «dépanneurs» se disent persécutés par le fédéral dans l\u2019application de la loi interdisant la vente de cigarettes aux jeunes.Ils réclament de criminaliser la possession de tabac pour que les adolescents soient aussi tenus responsables de leurs gestes.C\u2019est ce qu'indique l\u2019Associations des marchands détaillants de l\u2019Est du Québec, dans une lettre expédiée le 13 mai, au ministre fédéral de la Santé, .Allan Rock.Le directeur adjoint de l\u2019organisme, regroupant 950 propriétaires d\u2019épiceries indépendantes ou autres « dépanneurs », situés dans l\u2019Est de la province à partir de Trois-Rivières, y précise que sa sortie vise à trouver « des solutions pour rendre votre loi plus équitable ».Yves Servais fait valoir que seuls les propriétaires d\u2019établissements se font « contrôler et harceler par les inspecteurs de Santé Canada.Ils sont seuls également à être criminalisés et à payer des amendes.» Les griefs de l\u2019AMDEQ portent sur les méthodes employées par les fonctionnaires.« Nous trouvons inacceptable d\u2019engager des mineurs âgés de 16 ou 17 ans, mais qui ont l\u2019apparence de jeunes adultes de 19,20 ou 21 ans.» Aux yeux de l\u2019organisme, la légalité même du « subterfuge » serait douteuse.« Nous demandons au gouvernement / Mi Les proprios de dépanneurs suggèrent de rendre le labor illégal chez les mineurs.(.) d\u2019aller au bout de ses convictions et de rendre le tabac illégal chez les moins de 18 ans», ajoute M.Servais.Il donne l\u2019exemple de la loi qui interdit aux «ados» d\u2019acheter de l\u2019alcool.En entrevue, le porte-parole a précisé qu'une telle législation existe dans pas moins de 30 États américains.Selon lui, les jeunes adultes et les parents, qui servent souvent d\u2019intermédiaires, devraient aussi faire l'objet de la surveillance des inspecteurs.En faisant reposer le fardeau de l\u2019interdiction sur les épaules du marchand, cela provoque du « stress et de la violence verbale» avec des clients, a-t-il soutenu.Daniel Cusin, propriétaire de l\u2019Accommodation La Source, à Boischatel, a témoigné qu\u2019il a eu maille à partir avec des consommateurs.Il a multiplié les exemples, du père qui l\u2019engueule de ne pouvoir acheter un paquet de cigarettes pour « son jeune », à la mère de famille de 22 ans, ulcérée, a dit M.Cusin, de se faire « demander ses cartes ».La criminalisation de la possession de tabac lui apparaît chose normale.M.Cusin a écrit, en janvier, une lettre au ministre Rock, demeurée sans réponse.«L\u2019enfant n\u2019a pas le droit d\u2019acheter des cigarettes, mais il a droit d\u2019en fumer.C\u2019est ahurissant.» En entrevue, il a précisé qu\u2019un directeur d\u2019école lui a confessé qu\u2019il indique aux jeunes «où aller fumer».Un policier lui aurait confié que les centres d\u2019accueil, pour jeunes délinquants, fournissent à l\u2019occasion les ci- garettes, illégalement, «avec l\u2019argent de nos taxes ».17 AMENDES EN DEUX ANS Tout en mentionnant qu\u2019il saisira bientôt Québec des mêmes requêtes, M.Servais n\u2019a pu préciser au SOLEIL le nombre d\u2019amendes et d\u2019avertissements qui ont été distribués par les inspecteurs fédéraux.La surveillante de l\u2019unité des produits du tabac au Québec, pour Santé Canada, Danièle Vouligny, a laissé entendre que le total demeure fort modeste.Selon le ministère, de 50 à 55% des commerces québécois vendent des cigarettes aux jeunes.En 1996,11 dossiers ont conduit à l\u2019imposition d\u2019amendes ; en 1997, il y en a eu cinq.Aucun des montants ne dépasse 800$.Mn\"\u2018 Vouligny a souligné qu\u2019elle ne dispose que de dix inspecteurs pour 40 000 points de vente.Elle a insisté sur le travail de prévention.Dans la région de Québec, 90 des 281 commerces visités ont reçu un avertissement, depuis avril 1997.De ces 90 établissements, 37 ont été l\u2019objet d\u2019une seconde visite et un seul a été pris en défaut.La responsable s\u2019est défendue de l\u2019accusation de vouloir «piéger» les commerçants.« Nous prenons des jeunes de 15, 16 ans qui ont l\u2019air d\u2019avoir 15, 16 ans.Nous disons aux marchands \u201csi vous avez des doutes, demandez les cartes d\u2019identité\u201d.» La prison à vie selon Harris A ¦ r~.:J Mi OF JAIL FREE L\u2019épOUSe du premier ministre Mike Harris, Janet, a pleuré hier en entendant le récit de familles de victimes d'actes criminels, qui étaient venues remercier son mari de s\u2019être montré impitoyable envers les criminels.Le chef conservateur soutient qu'il aimerait vivre dans un pays où une sentence d\u2019emprisonnement à vie signifie v raiment que le détenu passe le reste de ses jours derrière les barreaux.Durant son premier mandat, le gouvernement Harris a revu le système de libération conditionnelle, de manière à resserrer les critères d\u2019admission.Résultat: de nombreuses demandes de libération conditionnelle ont été refusées ces dernières années.En ce 12''jour de campagne électorale, M.Harris en a profité pour dépeindre son rival libéral, Dalton McGuinty, comme un homme « mou » sur la question de la criminalité.Ce dernier n\u2019a pas tardé à riposter, dénonçant une fois de plus les coupes du gouvernement dans le secteur de la santé.NOUVEAU-BRUNSWICK La GRC met fin à un party Une trentaine de jeunes et leurs parents portent plainte à la Commission MONCTON (PC) \u2014 Une trentaine de jeunes ainsi que leurs parents de la région de Moncton, au Nouveau-Brunswick, ont officiellement déposé une plainte hier à la Commission des plaintes du publie contre la GRC et aussi auprès du Commissariat aux langues officielles à la suite de l'intervention des agents de la GRC, vendredi soir dernier, pour mettre un terme à une fête d adolescents.U's agents de la GRC ont évacué des adolescents d\u2019une résidence de West Street paire qu\u2019ils étaient bruyants et que des bagarres auraient éclaté.Mais plusieurs témoins affirment que les policiers ont usé de force excessive pour mettre un terme aux réjouissances.Selon le témoignage des jeunes présents, les policiers n\u2019y ont pas été de main morte en arrêtant six d\u2019entre eux.Certains affirment avoir été projetés violemment au sol avant d\u2019être solidement menottés.Vanessa Campbell affirme avoir dû retirer l'élastique de sa longue jupe avant d'enfiler une salopette de prisonnier devant les regards indiscrets de certains policiers masculins I,es officiers ont dit a la jeune fille de 15 ans qu\u2019ils ne voulaient pas qu'elle tente de se suicider.Encore sous le choc, les jeunes ont affirmé que personne ne consommait de l\u2019alcool a l\u2019extérieur de la résidence et que tous avaient collaboré avec les policiers Une version corroborée par la < JRt ' puisque au- Une intervention musclée, selon des témoins cune accusation n\u2019a été déposée.Selon M' Donald Poirier, un professeur de droit à l\u2019Université de Moncton invité à conseiller le groupe, plusieurs jeunes ont été injuriés, insultés, poursuivis et même bousculés par les policiers.« Les policiers ont aussi refusé de s\u2019identifier et n\u2019ont pas dit aux jeunes pourquoi on les arrêtait », précise Me Poirier.Ce dernier souligne que les plaintes déposées représentent le seul recours possible pour le groupe de jeunes et leurs parents.«Nous aurions aimé déposer des accusations criminelles mais les policiers ont refusé de s'identifier», indique M1' Donald (Varier.Une situation qui en laisse plusieurs songeurs.Plusieurs parents étaient aussi sur place pour apporter leur appui aux jeunes.« Les jeunes avaient le droit de demander à ces policiers-là de s'identifier.On ne cesse pas d\u2019avoir des droits parce qu'on a pris un verre», indique Monique Arsenault, la mère d\u2019une des adolescentes.Aussi présent lors de la conférence de presse, Richard Beaudin s'expliquait mal les marques laissées par les menottes sur les poignets et les avant-bras de sa fille.« Quand je suis allé chercher ma fille, vers 2h(MI du matin, j'ai vu les ecchymoses sur ses mains Elle a pourtant demandé aux policiers de les desserrer durant au moins une vingtaine de minutes », explique-t-il.RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Peu de contrôles dans le privé MONTREAL \u2014 Les employés d\u2019entreprises appelés à utiliser des renseignements personnels devraient être mieux formés et il devrait y avoir davantage d\u2019inspecteurs pour vérifier l\u2019usage que les compagnies font de ces renseignements.Voilà quelques conclusions qui ressortent d\u2019une recherche effectuée par l\u2019ancienne Fédération nationale des associations de consommateurs du Québec, qui s\u2019appelle aujourd\u2019hui Action réseau consommateur, et le Centre pour la défense de l'intérêt public, une organisation sans but lucratif.Les deux organismes ont voulu tester le niveau de connaissance des règles de protection des renseignements personnels auprès des employés d\u2019institutions financières, de pharmacies, d\u2019un grand magasin et d\u2019une compagnie aérienne.I Vmr les fins du test, on a par exemple demandé quels renseignements il fallait donner pour ouvrir un compte en banque ou obtenir une carte de points et on a demandé quel usage serait fait de ces coordonnées.Les auteurs ont constaté qu\u2019en général, les entreprises qui avaient formé leur personnel sur ces questions de vie privée respectaient bien les règles.Les employés de la Banque Royale et de la CIBC se sont très bien tirés d\u2019affaires, soulignait en entrevue depuis Vancouver M™' Marie Vallée, coau-teure de l\u2019étude.Elle note que beaucoup d\u2019énergie a été déployée dans ces banques pour former les employés, avec des sessions de formation et de la documentation.Dans les pharmacies étudiées, par contre, un nombre significatif d\u2019employés ne savait pas que le consentement du client était obligatoire pour que les renseignements personnels obtenus pour ouvrir un dossier puissent servir à une promotion.Ces employés ignoraient aussi que le client pouvait exiger que son nom soit retiré d\u2019une liste de promotion.M'\"' Vallée invite donc les consommateurs à être vigilants, à refuser de donner plus de renseignfments que nécessaire et à se plaindre à la Commission d\u2019accès à l\u2019information, le cas échéant.« Sous prétexte qu'on n\u2019a rien à cacher, on fait moins attention » et on livre un tas de renseignements, qui peuvent ensuite être recoupés ou utilisés pour de la promotion, de la sollicitation, déplore-t-elle.Les auteurs de l\u2019étude estiment aussi qu\u2019il faudrait davantage d\u2019inspecteurs pour veiller à l\u2019application des règles, ainsi que des amendes aux entreprises, en cas de non-respect.Hustler présente ses excuses à Sheila Copps LJ affaire est close: la ministre du l\u2019àtrimoine, Sheila Copps, renonce à poursuivre le magazine pornogra-I phique Hustler.La direction du magazine a accepté de présenter ses excuses à la ministre, qui faisait l\u2019objet d\u2019un concours à caractère pornographique dans les pages de l'édition canadienne de la publication de I jirry Flint.Les excuses, discrètes, ont été publiées sauu'di dans le journal Hamiltrm S/jertalor, diffusé dans la circonscription représentée par Mn\" < opps à la Chambre dos communes.Ix* mot «Excuses» y apparait en lettres majuscules, suivi du texte suivant: \u2022Hustler Cnnnda a publié un article sur Sheila Copps dans son édition de février 1991).Hustler Cnuada présente ses excuses à M\"\" Copps pour tout ennui ou toute offense que cet article aurait pu lui causer.» Hustler allait jusqu à suggérer à ses lecteurs de fantasmer sur des rap-ports sexuels av!*o Sheila Copps.Y voyant une attaque personnelle et une insulte envers les femmes en politique, \u2018\"\"' Copps n\u2019avait pas tardé à réagir.(l\u2019Cp ! M Lk MARDI 18 MAI 199d LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 11 AVORTEMENT 80 % des Québécois pro-choix Julie Lemieux Sondage SOM réalisé auprès de 1014 personnes Le Soleil QUÉBEC \u2014 Plus de 80% des Québécois considèrent que l'avortement est d'abord et avant tout un choix personnel.Mais paradoxalement, 35% de la population estime que le foetus doit être considéré comme un être humain dès sa conception et qu\u2019on ne doit donc pas le détruire.C\u2019est du moins la conclusion qui se dégage d\u2019un sondage SOM, réalisé en avril auprès de 1014 personnes, pour le compte de l\u2019organisme Respect de la vie.Ce sondage démontre aussi que près du tiers de la population fonde ses décisions les plus importantes en fonction du couple, de la famille ou des enfants.Cette proportion passe à 40% chez les femmes, et excède ce pourcentage chez les personnes qui ont au moins deux enfants.Au deuxième rang des valeurs fondamentales, on retrouve la santé.Près de 21 % de la population estime en effet qu\u2019il s\u2019agit de la chose la plus importante dans la vie.Par contre, dans la région de Québec, la santé (21,7%) et la famille (22,8%) sont pratiquement nez à nez, suivies de près par l\u2019emploi, la carrière et les revenus (20,1%).Ces statistiques diffèrent de ce qu\u2019on retrouve à Montréal et ailleurs en province, où environ 30% des gens ont donné priorité à la famille, contre 20% qui ont penché pour la santé.D\u2019autres sondages avaient démontré que la priorité des Québécois était la santé.Mais selon la firme SOM, la question avait alors été posée de façon plus simple aux personnes, en leur demandant ce qui était le plus important pour elles dans la vie.Cette fois-ci, la firme leur a plutôt demandé ce qui assurait leur bonheur, ce qui motivait leurs décisions les plus importantes.LE FOETUS ÊTRE HUMAIN Par ailleurs, en matière d\u2019avortement, les sondeurs ont donné des choix de réponses aux personnes interrogées.Ainsi, 35% des gens ont affirmé que le foetus devait être considéré comme un être humain dès sa conception.Mais 50% de la population a aussi donné différentes réponses, indiquant par exemple que le foetus était un être humain à la première semaine, à la dixième semaine ou tout simplement à la naissance.Le sondeur leur avait alors demandé : «A partir de quel âge croyez-vous que l\u2019on doive considérer le foetus comme un être humain et qu\u2019on ne peut le tuer?» La marge d'erreur de ce sondage se situe à 3,6% pour l\u2019ensemble des répondants, et à 5,9% pour ceux de la région de Québec.QUALITÉ DE VIE AU PAYS L\u2019écart grandit entre riches et pauvres La Fédération canadienne des municipalités rend public aujourd\u2019hui un rapport portant sur la qualité de vie dans 16 villes canadiennes.En substance, les auteurs du rapport concluent que les politiques gouvernementales menacent la qualité de vie des citoyens.Le rapport de la fédération mesure la qualité de vie dans plusieurs villes à partir de huit critères, dont l\u2019emploi, l\u2019accès à un logement abordable et à des soins de santé.Un conseiller municipal de Toronto, Jack Layton, a soutenu que le fossé entre les riches et les pauvres avait tendance à s\u2019approcher de celui observé aux États-Unis.Et selon lui, les gouvernements devraient investir davantage dans les programmes sociaux pour renverser cette tendance.Il estime que le rapport va notamment égratigner la réputation du Canada.qu\u2019on présente souvent comme le pays offrant la meilleure qualité de vie au monde.C\u2019est la première fois que la fédération recueille des données à travers le pays pour explorer un sujet particulier.(PC) La CEQ en tournée de propagande La Centrale de l\u2019enseignement du Québec a entrepris hier une tournée des régions du Québec afin de dénoncer l'attitude du gouvernement dans le cadre des négociations dans les secteurs public et parapublic.La délégation doit visiter 22 villew.(PC) TRAVAILLEUSES EN GARDERIE Québec a 3 jours pour éviter la grève Contrôler Internet n est pas une tâche impossible mais cela ne fait simplement pas partie du mandat du CRTC, a souligné sa présidente, Françoise Bertrand, ci-haut.Internet a le champ libre Le CRTC ne réglementera pas ce secteur OTTAWA (PC) \u2014 Après avoir épluché 1000 mémoires, entendu 80 groupes et personnes en audience et au terme de presque un an de travail, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) a décidé de ne pas se mêler d\u2019Internet.L\u2019agence fédérale a annoncé hier qu\u2019elle ne réglementera pas ce qu\u2019elle appelle les nouveaux médias.« En ne réglementant pas les services des nouveaux médias, nous espérons favoriser leur essor», a affirmé la présidente du CRTC, Françoise Bertrand.A son avis, pour être concurrentielle à l\u2019échelle de la planète, l\u2019industrie canadienne de l\u2019Internet avait besoin qu\u2019on la laisse libre de se définir par elle-même.Aux parents qui s\u2019inquiètent de l\u2019effet sur leurs enfants du contenu parfois offensant de l\u2019Internet, M\"14' Bertrand répond qu\u2019elle a confiance dans la capacité de l\u2019industrie de s\u2019autodiscipliner.Elle rappelle aussi que le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne s\u2019appliquent aussi à Internet.De plus, elle note qu\u2019il existe maintenant des logiciels efficaces et peu coûteux qui permettent de filtrer le contenu des sites web.«(.) mais, bien sûr, cela n\u2019exclut pas la responsabilité des parents », a affirmé Mnip Bertrand.Cette dernière a tenu à souligner que le CRTC avait pris sa décision, pas parce que contrôler Internet était une tâche impossible, mais parce que cela n\u2019entrait pas dans le mandat de l\u2019agen- ce fédérale.Elle note par ailleurs que la plupart des personnes et groupes qui ont témoigné devant le CRTC n\u2019ont pas exigé de réglementation.Dans son rapport, le CRCT décortique les raisons de sa décision de cette façon : \u2014 La plus grande partie de l\u2019information qui circule sur Internet se présente sous forme de textes et de données, ce qui ne correspond pas à de la radiodiffusion, donc qui se situe hors du mandat du CRTC; \u2014 Une part appréciable de cette information peut être personnalisée selon les besoins des usagers, ce qui ne correspond pas à un usage grand public ni, donc, à de la radiodiffusion; \u2014 Certains types de matériel diffusé (par exemple, les émissions de radio sur l\u2019Internet) pourraient entrer dans la définition de ce qui constitue de la radiodiffusion.Toutefois, le CRTC a choisi de ne pas intervenir, notamment parce que cette forme de communication ne se substitue pas encore aux moyens traditionnels et que le contenu canadien y est relativement important.Far contre, le CRTC entend intervenir bientôt sur l\u2019accès aux services Internet.Ainsi, il a l\u2019intention de réglementer l\u2019accès à grande vitesse par le moyen du câble.Il proposera également, dans une décision prochaine, de baliser les coûts d\u2019abonnement à Internet pour les personnes qui vivent en régions éloignées.Alain Bouchard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le gouvernement du Québec a trois jours pour proposer des augmentations de salaires aux travailleuses syndiquées des garderies.Sinon, c\u2019est la grève générale mardi prochain, a prévenu, hier, la vice-présidente de la Confédération de syndicats nationaux (CSN), Claudette Charbonneau Cet ultime moyen de pression a été unanimement voté le 14 mai.a indiqué cette dernière, lors d'une conférence de presse tenue à Québec à l'occasion du congrès annuel de la CSN.En trois séances de travail du groupe tripartite assigné à cette négociation par le gouvernement, aucune offre salariale n\u2019a encore été déposée par ce dernier.Il reste, à l'horaire, les dernières rencontres de jeudi et vendredi prochains.Les éducatrices syndiquées de la CSN pensent que c\u2019est jeudi ou rien.Puisque, rappelle Claudette Charbonneau, la journée de vendit\u201cdi est déjà réservée pour le bilan de la négociation.Le groupe tripartite est composé de représentants syndicaux, de représentants des centres de la petite enfance et de représentants du ministère de la Famille.Un bout de chemin a néanmoins été parcouru durant cette négociation, a indiqué Claudette Charbonneau.11 y a consensus sur un régime de retraite et sur l\u2019équité salariale.Les syndiqués des garderies québécoises réclament une échelle salariale unique pour toutes.C\u2019est le silence total du gouvernement sur la question.QUE DE FINIR DANS UN 'b 49% \u2022 à l\u2019achat' jusqu\u2019à 48 mois 23 899s à l\u2019achat* 288'p a r mois* Location 36 mois Comptant\tMensualité 3 SUS\t288S 1 S5St\t348$ 0$\t398$ ^ Moteur V6 de 3,/ litres de /60 chevaux m.^ 6 passagers ^ Boite automatique 4 vitesses (M ^ Freins antiblocage aux 4 roues I\u2019 Suspension indépendante aux 4 roues jf! Verrouillage des portes, lève-glaces, ' rétroviseurs à réglage électrique ^ Climatiseur -s?Sr [-^ Oflm \tO A\t\"Vv\t*¦ ^ \to : par mois, location 48 mois\t TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS\t \t à l'achat if ^ (Roues en alliage et galerie de toit disponibles en option) Incluant : \u2022 Système RealTime à 4 roues motrices \u2022 Air climatisé \u2022 Freins ABS \u2022\tGroupe électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette \u2022\tTable de pique-nique \u2022 Et bien plus.'Lotalion bail offerte exclusivement par Honda C.anada f inance Inc portant sur la berline Accord DX 1999 module C.F864X la berline Accord I X 1999 modèle (.(>S64X, ou le ( R V LX 1999 modèle RDl74Xi neufs Échange ou comptant de 27(X)Î Accord DX) 2700$ Accord LX ou 2200$ (C.R V la première mensualité et un dépôt de garantie de 350$ Accord DX), 375$ Accord LXj, ou 400$ C R V, sont exigibles Taxes assurance et immatriculation en sus 1 imite de 96 000 km frais de 0 10$ le kilomètre excédentaire Sujet à lapprobation du crédit **PD Si du ( R V LX k transmission manuelle modèle RDI74X Transport et préparation 1850$' ainsi que taxes immatriculation et assurance en sus Offres dune durée limitée Roues en alliage Accord et ( R V et galerie de toit'C.R V illustrées sont disponibles en option Tous les détails chez votre concessionnaire Honda pËDHORTPA j If Vf NF Ml NI fiAfiNANT SUIIKIIGN[ VOS CONCESSIONNAIRES\tQUÉBEC (S) HONDA Conçues et construites sans concession x t 1^95 "]