Le soleil, 22 mai 1999, Cahier A

[" LE CANADA FEU VERT À QUATRE NOUVELLES CHAÎNES DE TÉLÉ A 24 ARTS ET SPECTACLES ATOM EGOYAN A MÊME L\u2019APPUI DE MEL GIBSON D 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE SAMEDI 22 MAI 1999 GASPESIE www Sus au saccage H Gilles Gagné COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ Les citoyens qui veulent couper plus de deux hectares de la superficie de terrain boisé qu'ils possèdent doivent maintenant demander un certificat à la municipalité de Pointe-à-la-Croix.Cette mesure veut mettre fin à «l'erreur boréale de la forêt privée».Marc Grenier et Luc Plourde contemplent les dégâts causés par une coupe à blanc effectuée tout à fait légalement avant la réglementation, à Pointe-à-la-Croix.Collaboration spéciale ¦ POINTE-À-LA-CROIX \u2014 Pour contrer le saccage de lots privés qui a notamment eu raison d\u2019une érablière de plusieurs milliers d\u2019arbres à l\u2019automne 1998, la municipalité de Pointe-à-la-Croix adopte un règlement qui exige qu\u2019un propriétaire obtienne un certificat pour toute coupe à blanc dépassant deux hectares, l\u2019équivalent de 100 mètres par 200.Ce phénomène de pillage de lots, cette «erreur boréale de la forêt privée», amorcée en 1997 dans la partie de la Gaspésie qui longe le Nouveau-Brunswick, a maintenant atteint une ampleur considérable, puisque plusieurs dizaines de boisés privés sont passés dans le tordeur d'entrepreneurs forestiers qui vendent le bois, surtout au sciage.Voir SACCAGE en A 2 ?AUTRES TEXTES j Débat public exigé Page A 21 J Européens au Québec I^age A 21 mon Métamorphose ! Voici comment les responsables d\u2019un « HLM à problèmes » de Lévis ont pris leur milieu de vie en main.Page A17 La guerre du porno Ils montent les marches du l\u2019a-lais derrière Sean Connery ou Claudia Schiffer, sont invités aux émissions de télé sur la Croisctte, provoquent des attroupements au même titre que les autres stars.Ce sont les acteurs et actrices de films pornos, qui ont trouvé dans le plus grand festival de cinéma du monde la plus belle vitrine pour exposer leurs talents et.attributs.Depuis huit ans, en marge du Festival, a lieu la soirée des Hots d\u2019or, les Oscars du cinéma porno.Cette soirée très courue, accessible seulement sur invitation, se déroule au Royale Hotel de Mandelieu, à sept kilomètres en banlieue de Cannes.Mercredi soir, une douzaine de stars XXX étaient en nomination dans plusieurs « catégories ».Parmi elles, Alisha Klass, une sosie de Liv Tyler, et Rocco Siffredi, l'homme qui aurait dans ses bobettes quelque chose d\u2019aussi long que le nez de Pinochio.Des longueurs, c\u2019est d\u2019ailleurs ce qu\u2019il n\u2019aurait pas man- qué au cours de ce gala de deux heures.On retrouve moins d\u2019une dizaine de compagnies de distribution de films pornos au Marché international du film.Ils sont situés à l\u2019écart, loin du va-et-vient du hall principal.Le marché du film porno serait-il en débandade?On est allé mettre un oeil là-dessus.Normand Proven cher NPm vnduTstesnlciLnm v'' \\x rvs CITIZEN CANNES Nous, c\u2019est notre dernière année à Cannes» 25 000$ «Nous, c\u2019est notre cinquième et dernière année à Cannes, explique le représentant de la compagnie italienne Incomat FM Video.C\u2019est fini, c\u2019est devenu un marché trop difficile.Et nous ne sommes pas les seuls: il y a quatre autres compagnies qui ne seront pas de retour l\u2019an prochain.Le bon marché pour le XXX, c\u2019est Milan.Las Vegas.Los Angeles.» Spécialisé dans le film .XXX de luxe.Incomat souffrirait de la prolifération des productions à faible Voir PORNO en A 2 ?ECRANS SOLAIRES Chercheurs mal compris Saisie majeure La GRC découvre plus 4000 plants de mari à St-Ferréol-les-Neiges Page A 3 Une //went/on Québécoise Marie Caquette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Malgré le fait que les écrans solaires de qualité coûtent cher et ne soient pas parfaitement efficaces comme bouclier contre les rayons cancérigènes, il ne faut surtout pas jeter ses tubes de crème à la poubelle.implore un groupe de médecins de Québec qui vient de signer une étude sur ce sujet.les ciseaux POUR.COUPER les cheveux EN GUATRE ! La réalité / rattrape le cinéma Ces chercheurs ont présenté les résultats de leurs travaux sur l\u2019efficacité des écrans solaires pour prévenir les dommages structuraux et moléculaires à la peau, la semaine dernière à Ottawa au congrès de l\u2019ACFAS.Ils sont atterrés par l\u2019interprétation négative qu\u2019ils en ont lu dans les journaux.« Cela a pris des années pour convaincre 80% de la population d\u2019utiliser les crèmes solaires et là.en quelques minutes, on détruit tout », commentait le I)' Mahmoud Rouahhia, chercheur à l\u2019Institut des biomatériaux à l\u2019hôpital Saint-François d\u2019Assise.Même si les crèmes ne sont pas parfaitement efficaces, il faut les utiliser Les médias ont plutôt noté, en effet, les limites des coûteuses crèmes dont le pourcentage d\u2019efficacité à bloquer les dangereux rayons ultraviolets varie de 50 à 100%.Selon les résultats des tests menés sur de la peau cultivée en laboratoire, les dommages causés à l\u2019ADN commencent bien avant l\u2019apparition des coups de soleil.Malgré tout, il faut continuer à utiliser les écrans solaires, soutiennent le Dr Rouahhia et ses collègues.Il ne faut surtout pas conclure qu\u2019ils sont Voir CHERCHEURS en A 13 ?ATI^ANTA (AP) \u2014 Encore plus fort que le héros du tout nouveau film de David Lynch, Brad Hauler est en passe de réussir son pari : traverser tous les États-Unis à bord d\u2019une.tondeuse à gazon, l\u2019art! d\u2019Atlanta, il est remonté vers New York avant de repartir vers l\u2019Ouest en direction d\u2019Hollvwood.Cet entraîneur de football âgé de S3 ans a déjà battu le record de la distan-*>e parcourue erf tondeuse.Arrivé mardi dans la bourgade de McDonald dans le Kansas, il avait parcouru 5400 kilomètres en un mois et demi sur son gros engin jaune.Entamée le 7 avril à Atlanta, son expédition destinée à recueillir 100 000$ pour un projet de défense de l\u2019environnement doit s'achever sur la jetée de Santa Monica en Californie vers le 10 / Voir RÉALITÉ en A 2 ?Ql'FBEC KO ANNÉF N Maximum 20, Minimum 10 Nuageux avec éclaircies.30% de probabilités d'averses en soirée.Demain, la même chose.Détails page A 15.*\tlt SOllll RATNlCC LAN0CNÉ » Cela a pris des années pour convaincre SOXdela population d'utiliser les crèmes solaires et là.en quelques minutes, on détruit tout», commentait le D Mahmoud Rouab-hifk chercheur à l'Institut des biomatériaux à Ifopitnl .Saint François d'Assise.FLORIDE.2.milS MONTRÉAL.OTTAWA I 7VS PLUS TAXES 1,50$ PLUS i TAXES 6 5 7\"0 0076 A 2 LE SOLEIL mum CAHIER A La Capitale\t3 à 16 Contexte\t Opinions\t Le Québec et le Canada\t21 à 29 Le Monde\t30 à 32 CAHIER B\t Questions d'argent \t\t\t1 à16 Bourses \t\t Décès \t\t REALITE 8200 km Suite de la Une CAHIER C SPORTS Maurice Dumas.1 André-A Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 CAHIER D Arts et spectacles.1 à\t20 Votre agenda.18 et\t19 CAHIER E Carrières et professions.1 à\t10 CAHIER F Habitat/ Déco.1\tà 10 Annonces classées.il\tà 40 Mot fléché.22 Horoscope.22 Méga grille.32 et\t33 CAHIER G Partir.1\tà 10 CAHIER H La Bonne Table.1\tà 12 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 juin.Brad Hauler aura alors parcouru environ 8200 kilomètres.Celui qui se dit honoré d'être comparé à Ebrrest Gump s'est préparé minutieusement pour ce voyage insolite.«Je me suis assis dans un fauteuil devant la télé pendant deux mois consécutifs pour être sûr que j'étais prêt », dit ce récent papa de jumeaux qui habite à Lake In The Hills, au nord-ouest de Chicago.Hauler travaille à mi-temps dans une laiterie dans le Minnesota voisin et est entraîneur de l\u2019équipe de football de l\u2019université St.Man à Winona (Minnesota).Parrainé par un petit industriel, Brad voyage à une vitesse moyenne de 15 à 30 km/h et un camion d'assistance le suit, tirant une caravane dotée de tout le confort.Il fait actuellement route vers Denver.Son exploit rappelle celui d'Alvin Straight, un Américain de 73 ans dont le réalisateur David Lynch vient de tirer un film.The Straight Story (voir en page D 3), présenté ce vendredi en compétition au Festival de Cannes.Ta rxrlu- tt Ci rtam.< ¦.ii»».i,.nnaii»> pnm nt n» .la fa mm» »omplrtr il», manpir.il.Dmii.pniw-riirnirnlaiix \u2022*n *ua.Ir t *i hrtint.Offr».m vifiimir nnnpirmrnt »hrr I».»on»r»i»nnairr« |>artiripaiit> »t .» t»mii nanl I» .«t juin l'SS» la* .mail» pi ni m min .n, i h»r Krn,ri*n»7 von.anpr».il» voir» .i>n»»ili»r iln »»ro»r Ta\\»« appln abl».»n ,u>.Firestone FK-360 /*/.).» \\ Ht) HI ,'j à partir $\u2022 vit 4*1 Vous en avez assez d'être mal accueilli, d'être bousculé dans la cohue et d'être mal yj conseillé.Vous désirez être bien accueilli.conseillé par du personnel compétent et gayer un prix rgisonngblel Chez nous, il n'y a pas d\u2019installations tape-à-l'oeil, pas de promotions bidon et pas de cohue incroyable.Chez nous, vous serez bien accueilli, servi par du personnel courtois et compétent qui prend le temps de vous écouter et surtout, vous paierez le juste prix pour vos fleurs et vos plantes de jardin.R.bs* sur une location («MAC dn Î6 rtwm 20 OOO hrrv\u2019jinniipl ÎMmport nt pte»paratton trtcluV trt«es en min ( ompLtnt.voit t.thlrAUM haut en rpf^fpncp 12C i«» kilomètre eweedenfatte Depot de NPcunte ewicje a la livraison et remboursable Sou\\ réserve de l ap probation du Ner «ce du c redit Photoi d titre inrlnotif MAURICE Toruj CHEVROLET Oldsmobile Saw.[#Avance Autoroute de la Capitale (sortie Seigneuriale) Beauport PEPINIERE MORALDO Qualité et service depuis 1957 À votre service depuis 3 générations Ouvert tous les soirs du lundi au vendredi, samedi de 8h à 17h et dimanche de 8h à 17h LEBOURGNEUF\tSAINTE-FOY\tSAINT-AUGUSTIN (Charlesbourg-Ouest)\tDiv.: Centre Jardin Moraldo Inc.(croisement de l\u2019Autoroute 40) 1300, boulevard Saint-Joseph 4078, chemin Saint-Louis\t180, route 138 628-9440\t656-6559\t878-1808 «r votre adwthsiMité A 8 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS L K SAMEDI 22 MAI 1999 INAUGURATION D\u2019UN CENTRE PORTAGE DANS BELLECHASSE Un message d\u2019espoir pour les jeunes Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ SAINT-DAMIEN \u2014 Naguère acculés à quitter leur milieu, les jeunes toxicomanes de l\u2019Est du Québec pourront dorénavant compter sur un centre de traitement situé dans leur propre» région.Acte de foi envers les jeunes et filin de dans Bellechasse, hier, sauvetage, ii s'agit d\u2019un nouveau cen- « L\u2019ouverture de centre est un mes-tre Portage qui a ouvert officielle- sage d\u2019espoir pour les gens de la rément ses portes, à Saint-Damien, gion et, notamment, pour les jeunes Pas chère, la mode ! Liquidation finale % a Veste 26 $ Robe 26 $ de rabais sur toute la collection printemps-été de 4 à 24 ans.CENTRE DE LIQUIDATION RELANCE 1100.RUE BOUVIER.QUÉBEC 6 2 2 - 7 4 9 4 OUVERT 7 JOURS SUR 7 qui souhaitent obtenir de l\u2019aide pour régler à tout jamais leur problème de consommation», a indiqué le ministre délégué à la Santé, aux Services sociaux et à la Protection de la jeunesse, Gilles Baril, en coupant le ruban inaugural.40 JEUNES À LA FOIS Résidence, école et centre de réadaptation tout à la fois, le centre pourra accueillir, pour des périodes de quatre à huit mois, quelque 40 jeunes de 14 à 18 ans, garçons et filles.Dispensant des services gratuits comme toutes les autres maisons de Portage, le centre de Saint-Damien a pu compter sur une subvention gouvernementale de quelque 500 000 S, «récurrente» a précisé le ministre Baril, et sur une somme de 313 000S consentie par le milieu à l\u2019occasion de la campagne annuelle de financement de Québec et de Saint-Damien.Le centre a pu compter également sur un appui exemplaire, le président de Portage, Peter Hawlett, dixit.Kn l\u2019occurrence de la Régie régionale de la santé, des centres jeunesse, de la Commission scolaire de la Côte-du-sud et du ministère de la Santé et des Services sociaux qui ont établi un s .t SOLEIL RAYNAl Ü I Voue à la jeunesse, Portage a oui ert un nouveau centre de réadaptation, à Saint-Damien, dans Bellechasse, à l'occasion d'une cérémonie regroupant diverses personnalités liées au projet, hier.De g.à dr: Peter Hawlett, président de Portage; Michel Rouleau, des Caisses populaires Desjardins de Québec, Claude Béland, président du Mouvement Desjardins: le ministre Gilles Baril; et Yvon Caron, membre du conseil d'administration de Portage.modèle de concertation.De quoi amener le ministre à souhaiter bâtir da- \"Rpbnce Tous les vêtements à moins de 60 $ ! Volontaires recherchés Couples demandés pour participer à une étude clinique portant sur la prévention de la transmission de l\u2019herpès génital.Si vous êtes intéressés à participer à cette étude, vous devez: Être âgés de 18 ans et plus.Être en bonne santé.Avoir relation hétérosexuelle stable.Avoir présence d\u2019herpès génital moins de 10 fois par année (pour l\u2019un des deux partenaires).Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Suzie Savard, infirmière de recherche, au 650-2295 vantage de services à partir du « modèle de Saint-Damien ».Il restera aux jeunes résidants du centre de Saint-Damien, dont plusieurs portent déjà un T-shirt à l\u2019effigie de Portage, à faire leur bout de chemin.C'est-à-dire à se conformer à la règle de Portage basée sur une journée qui commence à 6 h 30 et au cours de laquelle se succèdent des exercices de discipline personnelle, travaux de nettoyage, réunions de communication et d\u2019échanges, cheminement scolaire, bilans quotidiens.« L\u2019âge moyen de nos jeunes est de 15 ans.Quand ils nous arrivent, ils ont décroché ou ils étaient endormi sur les bancs de l\u2019école.Portage les raccroche à leurs études.73% de nos jeunes raccrochent », a conclu Colette Taylor, directrice communications et développement de Portage.Kn comptant Saint-Damien, Portage entretient quatre centres de traitement au Québec, un en Ontario et un au Nouveau-Brusnwick.On met le paquet sur l\u2019équipement.Dispositif «ntivol W S Stock et «errouilloge des portes 1 commende électrique.Pas sur le prix La CAVALIER de Chevrolet « Edition spéciale » 173/ mois location 36 mois 1,9% à la location ou à l'achatA Moteur 2,21 de 115 cheraui avec boite manuelle 5 vitesses et régulateur de vitesse.\u2022 \u2022 todiocassette AM TH stéréo et siège arriére é dossier nbattoble Socs gonflables de nouvelle génération cités conducteur et possoger.Freins antiblocage aui 4 roues et pare boue CHEVROLET CHdsmobéle La Cavalier « Edition spéciale » est la berline la plus fiable et la plus généreusement équipée de sa catégorie.Et son prix non plus ne manque pas de générosité.Comptant\tMensualité OS\t243 S 1211S\t20* S 2 261 S\t17*S ¦ooo» ES l AtKKlotion morWting d«i covKattvonnairat Chevrolet Oldtmobil* du Quèbor tuggéro aux contommatoun de lire ce qui tuit.Oftrr JimdwM kmiM 'rurvtr gui patvulen Mvdquaii aaohrdniediltééeiMd reno«M I'meiMv én qiqtmanli dterti n ém RmVd a NO* ndnOf WrI o lappotanoii ducréd* ' tnene* mmu* bow w w M om ttntme ntd (ou elionj» «nrvoM In» nbinul Trompeil i* pteonnim inrim Immolrinilolnii enwim tnnmmm Mo* é» é» phi 3005 «i Rwittrv mmuà» ingts g b hrown h* è I?t éii km op* 60 000km \"toi éi tk\u2014wm d» l.»\\ ogutrablg sur dr mmr ohm |uqt g 3i mgx g Ig locotmo gl irei g 41 mtn g Igrtml loins gui dcW *nWg r orrgrdg sghr Ir rnMrr «gtfc p» b mndtrtungi Un rgmmgndi loo gctoqtl dg ighrub pgu> Mn repm toi plus d'mfgrroohon npfti vufci (qofwmohoomr portKçam ou iit&H mvm çnxootéo (oen* La Cavalier.Connue pour en prendre.Reconnue pour en donner. LE SOLEIL Le samedi 22 mai 1999 LA CAPITALE ET SES REGIONS A 9 DEUXIÈME ANNÉE DU MARCHÉ DE LÉVIS Les serricultures affichent leur vigueur Marc Saint-Pierre Le Soleil B LÉVIS I)e quoi illustrer que les entreprises serricoles sont bien vivaces dans Chaudière-Ap-palaches, c'est sur un véritable parterre de fleurs que la Coopérative des producteurs agricoles du Marché de Lévis a inauguré son chapiteau, aux Galeries Chagnon, à Lévis, hier.« Pour sa deuxième année d'exploitation, le Marché de Lé-vis innove avec des fleurs tout en couleurs », a observé Raymond Marcoux, producteur de légumes de Saint-Nicolas et président de la coopérative, en faisant allusion aux caissettes fleuries accaparant tout l\u2019espace.« En 1998, le Marché de Lévis réunissait treize membres.Cette année, nous sommes dix-neuf, tous de la rive-sud.Il y aura plus d étals, plus de circulation.L\u2019achalandage va s\u2019accroître d\u2019autant », a ajouté à grands traits Jean Gosselin, vice-président de la coop et producteur de tomates de serre de Pintendre.C\u2019est en deux périodes que le marché public lévisien développera sa saison d\u2019été 1999.Pour la «période des fleurs », à compter de maintenant jusqu'au 30 juin, le chapiteau de la coopérative sera ouvert sept jours sur sept, de 8 h à 21 h du lundi au vendredi et de 8 h à 17 h les samedis et dimanches.Pour sa saison régulière, c\u2019est-à-dire quand se précisera le temps des légumes et des fruits frais, il sera ouvert du 30 juin au 31 octobre, tous les vendredis et de 9 h à 20 h et les samedis et dimanches de 9 h àl7h.Par-delà son offre des produits du terroir de Chaudière- Appalaches, la coop développera, au fil de l\u2019été et jusqu'au début de l'automne, un certain nombre d\u2019activités.Notamment des démonstrations culinaires avec l\u2019école d\u2019enseignement professionnel du Trait-Carré de Charlesbourg.une épluchette de blé d'Inde avec les Scouts de la rive-sud, une soupe populaire avec le comptoir alimentaire Le Grenier, une fête des récoltes, etc.Mais pour l\u2019heure, ce sont les dix producteurs de fleurs membres de la coop qui vont soutenir l\u2019essentiel de l\u2019activité commerciale du chapiteau.Les producteurs serricoles sont des « artisans de l\u2019horticulture » et le volume, le choix, la qualité, les prix, le services sont là, a noté André Carrier, agronome à la direction régionale du MAPAQ.La région Chaudière-Appalaches compte 50 entreprises serricoles qui produisent une grande variété de plants: fleurs annuelles et vivaces, légumes, jardinières suspendues, fleurs en pots, fleurs coupées, plantes vertes.« Seulement en caissettes de fleurs, la région produit 700 000 unités, ou environ deux caissettes par personne », a-t-il souligné.A l\u2019été 1998, le marché public de Lévis a attiré quelque 00000 personnes, dont 01 % prov enaient de Lévis même.Première phase: les fleurs, puis les fruits et légumes RIVE-SUD Entente historique favorisant l\u2019emploi Un arrimage entre l\u2019économie et l\u2019environnement SAINT-ROMUALD \u2014 Arrimage sans précédent des intérêts économiques et environnementaux au pays du Québec, neuf des 11 centres locaux de développement (CLD) de Chaudière-Appalaches et la direction régionale du ministère de l\u2019Environnement ont signé une entente de partenariat axé sur le développement durable, hier à Saint-Romuald.«Pratiquement historique», selon le mot de Jean-François Carrier, président de l\u2019Association régionale de développement économique, l\u2019entente mettra en position le ministère de l\u2019Environnement d'être impliqué, dès le départ, dans les projets des entreprises industrielles présentés aux CLD.DÉVELOPPEMENT DURABLE Dans le même temps, les CLD se feront promoteurs du développement durable auprès de leurs clients-développeurs et faciliteront la réalisation de tout projet d\u2019entreprise dans le respect de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.De l\u2019avis du sous-ministre adjoint au ministère des Régions en Chaudière-Appalaches, Richard Belle-marre, l\u2019entente concilie effectivement intérêts économiques et exigences environnementales, favorisant en bout de ligne le développement de l\u2019emploi.Sur le terrain, la nouvelle mécanique dont l\u2019entente est porteuse a notamment le mérite de réduire de 90 à 30 jours le temps d\u2019étude des projets et l\u2019émission des certificats d\u2019autorisation requis, a noté le directeur régional du ministère de l'Environnement, Pierre-Hugues Roisvenu.« Les CLD deviennent des partenaires à part entière avec le ministère de l\u2019Environnement», a résumé M.Roisvenu.L\u2019entente CLD-Environnement en cadre les projets industriels seuls les secteurs municipaux et agricoles n\u2019en étant pas parties prenantes.Mais pour M.Boisve-nu, il est clair que la nouvelle formule fera tache d\u2019huile, un avis d'ailleurs partagé par Jean-François Carrier et le sous-ministre Bellemarre.«Nous avons eu des discussions préliminaires avec l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA).Nous avons senti un grand intérêt de leur part pour une entente de ce type », a notamment prétflsé M.Roisvenu.L\u2019entente devrait favoriser la création d\u2019emplois Pieds sensibles?MC.ÉS®3 FERME CtMK 2 écuries 45 x 90 1 manège* intérieur de 80 x 150 terre de 165 arpents une maison Possibilité de vendre la ferme avec ou sans résidence Quartier Laurentien Nord, Sainte-Foy 872-0741 * Le plus large de la région Monsieur Carol Pouliot.orthesiste du pied Les problèmes de pieds et leurs conséquences : Une mauvaise condition des pieds modifie la démarche d\u2019une personne et entraîne des mouvements de compensation répétitifs et traumatisants qui peuvent causer certaines pathologies comme les cors, les dunllions.I\u2019hallux valgus (oignon), l'epine de Lenoir et des déviations et deformations osseuses.Ces problèmes de demarche peuvent aussi se répercuter aux chevilles, aux genoux et au dos.Au Laboratoire Pouliot nous vous offrons : \u2022\tun service professionnel \u2022\tune solution spécifique à vos besoins \u2022\tun examen fonctionnel \u2022\tune nouvelle façon de vous chausser Pour un rendez-vous dans une clinique près de chez vous, composez le 652-01OO 15 POULIOT 2990, chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy Ùes magasins uniques, un choix de meubles, d\u2019accessoires décoratifs et d\u2019électroménagers de qualité supérieure, présentés dans un décor distinctif.m ; m HfjSI Ü s'identifie Commencez à payer en novembre 1999 sur toute la marchandise Québec 7200, Armand-Viau (418) 845.5050 1 800 826.4829 Lévis Complexe Maurice Tanguay (Voisin d'Ameublements Tanguay) 5790, bout.Étienne-Dallaire (418) 835.9111 C H I C O U T I M 1990, bout.Talbot (418) 698.4411 1 800 363.4711 * Sous rése#> de l'approbation du service du crédit Ne payés que les taxes de vente Cartes de crédit éfeeptées A 10 LE SOLEIL Lk samedi 22 MAI 1999 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Britney Spears annule Un «conflit d'horaire» force l\u2019annulation du spectacle que devait donner Britney Spears le 13 juillet, à l\u2019Agora de Québec.Le spectacle ne sera pas remis.Les détenteurs de billets qui voudraient assister au spectacle que donnera Spears le lli juillet au Centre Molson à Montréal peuvent échanger leur billet, soit à la billeterie du Centre Molson ou à celle du Colisée.Ceux qui souhaiteraient simplement se faire rembourser peuvent le faire à la billeterie du Colisée.A noter que les échanges ou remboursements ne seront possibles qu\u2019à compter de midi le mardi 25 mai.i'our informations: 691-7211.Avant d'acheter passez nous voir! FOURTRRX Vitesse supérieure 1\u2014 Vitesse inférieure Changement de vitesse vers le haut ou vers le bas d'une simple pression sur un bouton.imtHWfs spou j s simi VENTE - SERVICE - LOCATION 1451, rue Raymond (coin de l\u2019Éqlise) Charlesbourq Tél.: 849-2824 CRITIQUE Zom et Graves époustouflants au Festival de musique actuelle COURTOISIE FIMAV jnjwjtr W**-\t*\" * -yi faHn L'espace musical de Maxime Rioux: console d'impulsion Kl, saxophone soprano, trompette, clavier.Rioux et le musicien Gerard Leckey trônent au coeur d'une vingtaine d'automates mus par impulsion électrique.Cela produit une musique quelque peu surréaliste.PiEHKK-PaUL NOKKAt Le Soleil U VI CTO RI AVI LLE \u2014 John Zorn et Milford Graves ont créé hier soir le premier véritable événement du 16\u2018' Festival international de musique actuelle de Victoriaville.Le souffleur new-yorkais et son comparse percussionniste ont littéralement fait bondir la salle d\u2019un bloc à l\u2019issue de leur prestation.Quelle énergie et quelle présence.ouf! Ceux qui avaient fait le détour par les Bois-Francs pour voir et entendre le légendaire Milford Graves, sont assurément repartis conquis et comblés, sans même penser à la route du retour.Personne ne pourrait croire que ce musicien frôle la soixantaine.Il se roule par terre, danse, court dans l\u2019allée, chante et blague.Il a même plongé dans l\u2019assistance de la scène ! Quant à son jeu percussif, il est tout bonnement trop riche et complexe pour se risquer à le décrire.A ses côtés, le saxophoniste alto a également fait montre de son brio d\u2019improvisateur.Du Zorn d\u2019un très haut niveau et d\u2019une intensité brûlante.La complicité entre les deux musiciens a été totale.Vraiment une soirée exceptionnelle.FLUIDE ELECTRIQUE MISEZ SUR CES SPORTIVES A PRIX ABORDABLE TIBURON SE 1999 COMPTANT DE 1500$ Transport et preparation inclus.LOUEZ A Dépôt de securité en sus.PARTIR DE 268^ °u 48 MOIS\tFINANCEMEI FINANCEMENT JUSQU'A 48 MOIS ACHAT A PARTIR DE 20 895 DEUX COUSSINS GONFLABLES TOIT OUVRANT ELECTRIQUE CONTOUR DU TABLEAU DE BORD FINI MÉTALUQUE VITRES, RETROVISEURS CT VERROUILLAGE ÉLECTRIQUES AILERON DE COURSE TUYAU D\u2019ECHAPPEMENT DOUBLE AVEC EMBOUT CHROMÉ ROUES EN ALLIAGE D\u2019ALUMINIUM PNEUS RADIAUX MICHELIN DE PERFORMANCE P'95/SSlMS RADIO STÉRÉO CLARION AM/FM/CD DE LUXE.u,0 WATTS.PLAQUE AMOVIBLE ET 6 HAUT-PARLEURS DE LUXE INSIGNE DISTINCTIF CLIMATISEUR REGULATEUR DE VITESSE FREINS A DISQUE ASSISTÉS AUX i, ROUES t H UtfnONNi l»»7 DES COL USES M K KOt II Dt L\u2019ENDt KOSfKII T À M â ACCENT GSI 1999 COUPE MOTOROLA Â CHAMPION 1998 COMPTANT DE 500$ Transport et préparation inclus Dépôt de securité en sus.1951 13495 TOIT OUVRANT MANUEL ET LAMPES DE LECTURE SUR CONSOLE AU PLAFOND GLACES TEINTEES ET BANDE PARE-SOLEIL AU PARE-BRISE ESSUIE-GLACE/LAVE GLACE ARRIERE VOLET ET POMMEAU DE LEVIER DE VITESSES GAINES DE CUIR SIÈGES SPORT AILERON DE COULEUR ASSORTIE VERROUILLAGE CENTRAUSE DES PORTES ET DU HAYON BAGUETTE UTÉRALE DE COULEUR ASSORTIE (ANTES DE U, PO EN ALUAGE CT PNEUS RADIAUX QUATRE SAISONS P17S/6SR-IJ, BAS DE CAISSE SPORT RADIOCASSETTE STÉRÉO AM/FM À SYNTONISATION ÉLECTRONIQUE ET I, HAUT-PARLEURS DIRECTION ASSISTÉE MONTRE À AFFICHAGE NUMÉRIQUE PHARES ANTIBROUIUARDS («arantie du groupe motopropulteur de c» an* 100 000 km Prfigramme d a**i*tan< e routière 24 heure* de I an* 00 000 km Prix du meilleur achat .1 années consécutives // MM.\\/l\\f t UffÜ IM HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE 'Programme Oe location ae Les services financiers Hyundai Offre d une duree limitée Programme de location pou' une T duron SE 1999 neuve PDSF a partir de 20 895 $ une Accent GSi 1999 neuve PDSF a partir de 13 495 $ Tau» d intérêt annuel de 6 60 V4 15 \u201cn mensualités de 268 $-195 $ pou' 48 mois sans ooiiga'ion au terme du contrat de location pour tous les modèles Coût total de location 12 864 $ 9360 $ sui approbation du credit Option d achat 11 211 $5754 $ Comptant de 1500 $500 S premiere mensualité evoee oepét de sécurité de 268 $ pour Tiburon St O $ pour Accent GSi Frais de transport et preparation mcius Ta«es mmatriculation et trais d administration de 350 $ en sus Kilomehage annue1 de 20 000 km 10 e par kilomètre additionnel \" PDSF de la Tfcuron St '999 neuve a pan»'de 20 895 $ PDSF de Accent GS'1999 ne ,ve a partir de 13 495 $ Les PDSF ne comprennent pas les frais de transport de preparation d immatriculation et lestants Le concessionnaire peut vendre à pri» moindre fFmancement au tau» annue» de 1 8 S disponible pour tous es modèles Ktu'u' 1999 pou' une pè'ode de 24 36 ou 48 mois sur approbation du crédit E«empie de tmanrement pour la Tiburon 10 000 $ a un tau» annuel de i 8\\ équivaut a des mensualités de 216 08 t pour 48 mon Coùf de prêt de 371 84 S pour une obligation te,'aie de \u20190 371 84 $ Financement disponible de 4 8 *.pou' ' Acrent GSi pou' une pemde de 24 36 48 ou 60 mois sur approbation du credit Eiempie de financement 10 000 $ â un tau» annuel de 4 8 °-, équivaut a des mensualités de 187 80 $ par mois pou'80 mois Coût de prêt de t 268 $ pour une obligation totale de 11 268 $ Von 'e concessionnaire pour les détails Xutomohilcs Osiku I 14 rtc Kenneth Levis «1171411 fi i Hyundai SM.ciirft-a 1055$ Ire Avenue St Georges Est C inné de R jusC \u201928 88 4 l\u2019nrlicr Viilnmtibilfs lm IOO.Napoléon Sept lies 2-l*2K l.uxoln ln< 484 F'ôte Jus eus» St Raymond YfO-oZN 1 Monim.txny Hvitntl.ii ISO.html lâché Dus si Mimimugny Z 48 ?8 7 I r.ispesit Aulo Ine.R ut 152 Hnnavcnttire < lut 4 Htinavcnlurc '14 2I'M Si e-Ko S llwindai 2f«'0 Oallun Si.I »ij '.s .Kisim-fl«-l imp llsundai Z8>» Fémis ou.it,i Ri'icic du-l nupHhZ 8|44 Kimoiislti llsiiiiil.n 17' Null Sic \\iiik PiulMe .ni Pcrc 77 1-2Z1I M I essaril Liée ô'tl Nuil Si-Jnst ph Quek-e ' .7: ' 171 Buiili sard H' uodai h\"ul ( itx-aii H.ne f\u2019iuiK.iu 7V4 7886 XiRnean lliiindai I I'M f iK'inin Pmicip.il I l in di N .rd '»8fi 'KWi Kuhs Aolo lm.7777 me Noire Dame Non) I hetfiml Mnr ¦ \u2018 s >'\u2022' 5 Aiitnnmhilt-s Hiiinilai Mafane I 'Mi du Ph.iri (Jnesi Xl.il.ine '07 4444 Garaxe lean-KiH h I hiheaiill NN Mri ,1 I iv il Haie Si Paul 4 «' \u2019 1 g Nadeau llsundai f>80 Main Soeel Si B.isile Ne* Hitin ssul i'or,i 2M.\"o' Une nouvelle génération de Québécois a par ailleurs commencé à prendre possession des scènes de Victoriaville hier et jeudi en toute fin de soirée.Le cru québécois 1999 du FIMAV se démarque par son tonus.Ces sommeliers carburent au fluide électrique.Lors du concert de minuit jeudi, Maxime Rioux et Gerard Leckey ont été les premiers à entrouvrir l\u2019éventail des nouvelles avenues avec leur présentation Automates Ki, le Ki en question étant un mot japonais qui décrirait l\u2019énergie vitale des choses et des êtres.Sur la petite scène du cégep de Victo-naville, les deux musiciens sont apparus, tels les généraux d\u2019une armée de soldats de plomb brinquebalants, mais rompus aux techniques de combat.Du bout des doigts, que ce soit en un quart de tour de bouton de modulateur ou d\u2019une petite poussée d\u2019un curseur de console, ils ont joué une partition pour orchestre surréaliste.Les deux hommes trônent en effet au coeur d\u2019un ca-pharnaüm tentaculaire, puisque toutes les automates qui les entourent sont mus par impulsion électrique.Et quels incroyables automates ! Une bouteille de champagne vide a par exemple été transformée en support à cymbale, sur laquelle vient s'abattre à répétition un bouchon de liège enfoncé au bout d\u2019un fil de fer.Plus haut, une espèce de cqnne à pêche laisse pendre la strueture métallique d'un abat-jour, à l\u2019intérieur duquel une tige métallique tournoie, heurtant aléatoirement les barreaux avec sa tête métallique.Plus loin, un clou pendouille au-dessus d\u2019un petit violon au bois brut, prêt à venir lui gratter joyeusement les cordes.« Le mécanisme d\u2019action est toujours le même, expliquait Gerard Leckey à l\u2019issue de la performance.11 s'agit de petits haut-parleurs qui réagissent et vibrent aux basses fréquences (inaudibles) et qui font bouger les tiges.» Les automates créent un environnement sonore changeant selon la puissance de l\u2019impulsion reçue.Maxime Rioux y ajoute de temps à autre de plaintives notes de trompette ou des mesures de clavier modifié produisant des sons inattendus.KLAXON GUEULE Hier en après-midi, la formation Klaxon Gueule, le guitariste Bernard Falaise, le bassiste Alexandre Saint-Onge et le percussionniste Michel E Côté, y est allé d\u2019insolites promenades sonores.Falaise et Saint-Ongc n\u2019utilisent à peu près jamais leurs instruments de manière traditionnelle.Ils produisent des sons qui se désagrègent, des eraehotements, des grattements, des cliquetis qui ouvrent des espaces susceptibles de garder qui que ce soit sur le qui-vive.Nouveaux billets pour Roger Waters Devant la forte demande pour le spectacle de Roger Waters le 30 juillet à l\u2019Agora du Vieux-IY>rt de Québec.1500 nouveaux billets (sièges réservés) seront mis en vente mardi, à Klh.dans le réseau Btlletech.Les 5000 billets pour le spectacle s\u2019étalent envolés en quatre heures lors de la mise en vfliite Intitiale. Lk samküi 22 MAI 1999 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 11 «POUR UN OUI OU POUR UN NON » Un «presque rien» porteur de grand théâtre Jean St-Hii.aikk Le Soleil MONTRÉAL \u2014 Metteur en scène du « peu », du «presque rien», Jacques Lassalle a trouvé dans/'owr un oui ou pour un non, de Nathalie Sarraute, un jjrand petit texte en total accord avec son obsession de la nuance et de la vérité scénique.La lecture qu\u2019il en fait, toute simple, sans fébrilité et vanité démonstratives, porte l\u2019intime, voire notre préconscience des choses à une dimension épique.Car ce qu\u2019il met finement en lumière ici n\u2019est rien de moins que cette peine terrible que l\u2019humain s\u2019inflif^* pour nommer ou taire ce qui l\u2019accable.Pas de personnages à proprement parler dans cette pièce, mais un récit tout de même.\u2022Amis de longue date, H1 et H2 ne se sont pas vus depuis longtemps, ils sont en brouille, i\u2019ensant communiquer au premier une bonne nouvelle le concernant, H2 s\u2019est entendu répondre un «c\u2019est bien, ça.» à la tonalité condescendante.Du moins était-ce sa perception.La pièce raconte leur explication, avec courte prise à témoins d\u2019un couple de voisins.Nous sommes dans le studio quasi nu de H2; un endroit tout à fait aseptique, n\u2019était-ce du modeste mobilier placé sous la seule fenêtre du dispositif.Rien qui vous distrait de l\u2019essentiel, c\u2019est-à-dire du bras-le-corps avec la parole, avec les silences corrosifs, avec ce qui tantôt se tapit dans les gor-ges, tantôt les force.Dame Sarraute a beaucoup jardiné les tro-pismes, c\u2019est-à-dire ces fragments de pensées et de sensations, ou ces démangeaisons pulsionnelles qui se pointent à l\u2019orée de la conscience, hésitent à s'avancer dans la clairière et retournent à l\u2019ombre, le plus souvent.Par paresse, par peur ou par quelque sage mécanisme de défense.Lassalle et ses comédiens font honneur à l\u2019acuité de l\u2019auteure.Ils donnent sens à ce flux évanescent qui traverse nos vies en les paralysant parfois, forme à ce qui nous échappe.On cherche un peu au début.Puis, on réalise que tout a été prévu, bien digéré et ordonné.Un jazz « cool » ouvre la pièce et revient comme leitmotiv.Il appartient à la parade de H2, être tourmenté, méfiant jusqu\u2019au pathé- tique et en cela comique, un rôle admirablement rendu par Hugues Quester.Sa scansion.sa gestuelle proclament son penchant névrotique.En Hl, Jean-Damien Barbin lui oppose une urbanité confiante, celle qu'apporte la réussite, de même qu\u2019une perplexité authentique.À cette querelle d'amis, on peut voir, avec Jacques Lassalle, le tumulte intérieur de l\u2019homme moderne, déchiré par le doute et la contradiction.Le metteur en scène propose qu\u2019Hl et H2 sont les aspects antagonistes du même être, le premier jouant « le jeu du monde », avec ses faux-semblants et tout, tandis que le second, par ses excès même, « essaie de préserver l\u2019aventure intérieure ».A vous de choisir.Ce théâtre très musical et battu de main de maître sacrifie l\u2019épate à la pureté, à la vérité de la révélation d\u2019une partie de notre mystère.S\u2019en est-il jamais fait de cette veine ici?Il tient au FTA jusqu\u2019à mardi et sera présenté au Palais Montcalm, le samedi 29.Dépaysement et surprise garantis.AUTRE TEXTE EN PAGE D 14 Une autre tuile Une deuxième tuile s'altat sur le hVstival de théâtre des .Amériques.Après la panne d\u2019électricité qui a forcé l'annulation de la première AvhBacchantes, de Paula de Yascuncelos, jeudi, voici que Sybillines inc.et le FTA, coproducteur, doivent faire leur deuU de Mal hui.libre adaptation du roman homo-nyme d\u2019ingeborg Bachmann.dont on devait donner la première, hier soir, à l\u2019Espace lui Veillée.Sybillines avaient requis les droits d\u2019adaptation à l'éditeur des œuvre de M1\"* Bachmann (192B-1973).la maison Surhkamp.de Francfort, en .Allemagne Réponse leur a été rendue par lettre à la veille de l\u2019ouverture du FTA On en a appelé de la décision, rien n\u2019y a fait.Les ayant droits du fonds de l\u2019écrivaine autrichienne font obstacle.Une disposition testamentaire de M\"u Bachmann interdirait toute adaptation de ses romans.i\\>ur la vingtaine d'artistes derrière le spectacle, cette annulation est une véritable catastrophe, lui plupart y travaillaient depuis au moins trois mois.Brigitte Haentjens, sa conceptrice et metteure en scène, et .Anne-Marie (.\u2019adieux, sa principale interprète, depuis plus longtemps encore.l>es détenteurs de billets seront remboursés aux points de vente.flu Conférence P\tOrganisée par _\t^ l'Université Rose-Croix I\tInternationale LES RÊVES MESSAGERS DE L'INCONSCIENT Conférencier: Robert Blais Samedi 29 mai 1999 de 9h à 16h Hôtel Classique 2815, boul.Laurier, Sainle-Foy Coût: 45$ (membre: 30$) Ancien et Mystique Ordre de la Rose-Croix (AMORC) Pour informations: (418) 848-2895 www.rose-croix.org Base solide pour fonctionner en milieu anglais Programmes axés sur la conversation en petits groupes (5 à 6 personnes) Programmes privés flexibles et personnalisés disponibles en tout temps CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 659-2542 clic Du 21 juin au 26 août 45 heures Inclus: materiel didactique, attestation de fin de programme Cours aussi disponible le samedi matin Reçu officiel pour fins d impôt Jjxcellcnce Partout au Québec \u2022 Formateur agréé \"Emploi-Québec\" 99 L Prix reg : 40$ MARC ANPttW 100% PIQU Offert en 7 couleurs estivale^ P-M-G-TG MARCANDREW QUÉBEC Galeries de la Capitale .(418) 627-1837 MONTRÉAL.Galeries d\u2019Anjou.(514) 353-3129 Promenades St-Bruno.(450) 653-4748 Place Ste-Foy.(418)\t657-6636 Centre Rockland.(514)\t735-5135 Carrefour Laval.(450)\t687-1705 i\u2014 CONFERENCE \u2014| «Les troubles affectifs bipolaires» Docteune Julie Tremblay, MP, MSC.FKCPC Date: le mardi 25 mai 1999 Heure: 19h30 Lieu:\tau Centre Lucien-Borne 100, chemin 5te-Foy , salle 405, Québec S La Boussole 523-1502-^ Chou de menu complet pour 2 personnes a parte de \u2022«y.''/te sa»' Table des Officiers samedi I dimanche 95$ Selection do nos meilleun plats, saveurs des 5 continents medi I dimancl 19 PwptnoMC 522 8215 GARE OU PALAIS SUSHI.THAI.TEX-MEX & GRILL Nous payons la nn n us L.22^ v\tv pour vous CLASSIQUE 1215, boul Ourru O , Quahtc, 681 0171 CONTEMPORAIN 18 me Courcelette, Quebec, 681 0171 ROCHE BOBOIS 9 me Courcelette, Québec, 681-4101 RIVE SUD 170, rte Kennedy, L» \u2022M».1000 LA GALERIE DU MEUBLE DÉCORATION INTÉRIEURE Site interact: www.lagaleriediivneiiblc.coin I 800 463-2377 Heures d\u2019ouverture: Lundi au mercredi 9h k 17MO.)eudi et vendredi 9h à 2th.Samedi 9h à I Th.Dimanche 1 2h à I Th.Certain* article* présenté* sont en quantité limitée et peuvent différer d\u2019un magasin è l\u2019autre.ACCENT1 \u2018Offre en vigueur jusqu'au 31 mai 1999 Modèle Accent 3 portes, PD PF à partir de 12 085$ Taux d\u2019intérêt de 1,50% Terme de 48 mois à 169$ par mois, sans obligation ou terme du contrat de locohon Kilométrage annuel de 20 000 km Frais de I0< le kilomètre excédentaire Aucun comptant Trans port et préparation inclus Première mensuo lïté exigible à lo livraison Frais odm de 350$ en sus Sous réserve de (approbation du service du crédit UNE tRE NOUVELLE Garantie du groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km Assistance routière de 3 ans/60 000 km «Parfait pour l'acheteur qui veut une mini qui a du caractère.» Pièces et service ouvert le soir jusqu'à 21 h Heureusement il y â 0$ LOCATION comptant 169$/= TAUX DE FINANCEMENT A L ACHAT MODÈLES SW5/ °:- M S pmpe*'»i0\" mrlus OS depot de serunte Elantra SONATA TtBURON Photo a titra indicatif.!Sj 659, boul.St Joseph Kl (prolongement N li 80e me) Québec 623-5471 Abonnez-vous à Fido d'ici le 8 juin et obtenez FidoPro gratuitement pendant B mois.Wmp* ' ïm ti ¦s Wi*w$ m mm R^0 Le bureau portable idéal \u2022\tCourriel FidoM< \u2022\tMessagerie vocale Performance M\u2018 avec Réponse éclair'\" \u2022\tAfficheur \u2022\tMessagerie texte S ) UTILISEZ GRATUITEMENT FIDOPRO PENDANT 3 MOIS ! Ne ratez plus aucun courriel important ! Avec FidoPro'\" , votre bureau vous suit partout où vous allez.L'écran de votre appareil vous prévient lorsque vous recevez un message, que vous pouvez ensuite consulter dans le site Web Fido®.Une Messagerie vocale hors du commun ! FidoPro ne s\u2019arrête pas là : il vous offre également la Messagerie vocale Performance avec Réponse éclair.Plus besoin de chercher papier et crayon pour noter un numéro.L\u2019Afficheur et la Messagerie texte sont aussi compris ! Dépêchez-vous ! Cette offre se termine le 8 juin 1999 Oppclcj-lc par aom mom« : 1 SS» 482-FlDO \u2022vtvtw.fido.ca C'EST VOUS LE MAÎTRE.ffdo LES MAGASINS \u2022\tPlai e Sainte-Foy,édifice des Ailes de la mode, en face du ileaugarte \u2022\tPlaie laurier, en face du magasin la- Château.1\" étage \u2022\t(«alertes de la Capitale, près du magasin la ton Z' étage < iffrr valide cnirr le 22 avril et le H |uin l Marc Rhainds, du Centre de santé publique de Québec, qui a lui aussi contribué à cette recherche, justifie ces precautions supplémentaires en précisant que, pour leur étude, les chercheurs ont appliqué trois ou quatre fois plus de crème solaire sur les bouts de peau cultivée que ce que les gens ont coutume d'étendre sur leur épiderme.Dans la vie de tous les jours, en effet, puisque ces produits sont chers, «on l'applique parcimonieusement et on l'étire beaucoup.» Il est aussi évident, selon lui, que les adorateurs du soleil ont tendance à s\u2019exposer deux fois plus longtemps lorsqu\u2019ils utilisent une crème.«C\u2019est difficile de faire passer le message de se mettre à l\u2019ombre entre 1 Ih et 15 h.aux heures où le soleil est le plus ardent ».Une bonne crème solaire n\u2019est efficace qu\u2019environ deux heures, disent encore les médecins, contrairement à ce que prétend la publicité.On ne devrait pas croire non plus qu'un écran solaire résiste à la baignade.L\u2019eau et la sueur l\u2019éliminent à coup sûr.Enfin, si elle doit être appliquée une demi-heure avant l\u2019exposition au soleil, c\u2019est qu'il faut du temps pour qu\u2019elle soit absorbée par les multiples couches de la peau ! L'expérience et la technologie sont les maîtres d'oeuvre de son savoir-faire Dr Yolande Dubé, m.d.Chirurgienne-ophtalmologiste | 2875/ boulevard Laurier/ bureau 200/ Sainte-Foy (418)658-2010 QUÉBEC Imprudence à vélo Une jeune cycliste âgée de 11 ans a subi des blessures légères.hier midi, après avoir été heurtée par une automobile, à l\u2019an- gle du boulevard Charest et de la rue de l'Aqueduc à Québec.Selon les policiers, la fillette, qui roulait en compagnie d\u2019une copine, a voulu traverser la rue même si sa lumière était au rouge.L'automobiliste n\u2019a pu l\u2019éviter et la cycliste, qui ne portait pas de casque, a subi des blessures à la tête.LM.lu / k - Qu'est-ce qui fait.- -\t¦\t^ sourire Marie?Elle profite d\u2019un plaisir qu\u2019elle avait depuis longtemps oublié : l'agréable sensation d\u2019une dentition naturelle.Confort, stabilité, fierté retrouvés, Marie se sent à nouveau jeune et dans le coup! Lasse des problèmes de mastication, soucieuse de la perte osseuse de sa mâchoire due au port du dentier, et inquiète du vieillissement prématuré, Marie a fait ce qu\u2019elle devait faire.Parce que le confort n\u2019est pas un luxe.Parce que votre santé et votre apparence vous tiennent à coeur.Parce que vous le méritez bien.CENTRE DTMPLANTOLOGIE DENTAIRE Dr Jacques Bernier d.m.d.Parce que tout est question de confiance.Modalités de paiements accessibles à tous.3068, chemin des Quatre-Bourgeois, Sainte-Foy 658-5177\t1 800 644-5510 U',- MêèP Grande Vente sous le chapiteau Le duo GM de Québec, Citadelle et Cartier, prolonge sa mégavente jusqu\u2019au 28 mai 1999 15 mitlions de dollars$ de véhicules en stock Faut que ça sorte Depuis quand n'at/ez-vous pas fait Cessai d'un véhicule neuf?Sur place .animat'0\" .boirons qaxeuves et friandise *\u2022: Cavalier ,« sunffire 99 Location 36 mois Achat 48 mois ,9U Plus basses mensualités garanties dans la région de Québec Y o 0 89, boul.Kennedy, LEVIS (Québec) (418) 835-1171 Tournez la roue et 9>\u2019 a rappelé le d\u2019être reconnue par la Fédération des \u2014-=-\"- président du comité.unions de familles qui a décerné à ce résidants, le manque d\u2019espaces Les choses ont tellement changé à place HLM son premier prix pour 1999.\t¦ .\t.IL1\\Lf \u2022 .j Hypolite-Bernier que les nouveaux loca- Une des façons de régler bien des pro- OC JCUa 61311 IC pfinCipai taires doivent maintenant signer un code blêmes a été d\u2019aménager des aires de motif d\u2019insatisfaction d\u2019éthique qui précise les valeurs auxquelles les résidants doivent adhérer.On y jeux.Ainsi, une patinoire a été installée à l\u2019arrière des blocs sur un terrain prêté par le cégep de Lé-vis-Lauzon.Ce projet a aussi été rendu possible grâce à une fondation locale qui supporte les jeunes démunis de la Rive-Sud, la fondation Serge «Pat» Bourque, qui a versé, jusqu\u2019à maintenant.50 000$ pour réaliser ce projet et aussi celui d'un parc pour jouer à la balle.« Il y a eu aussi beaucoup de jus de bras des résidants, de bénévoles et des jeunes », a souligné Gilles Dion.Selon un sondage auprès des résidants, le manque d\u2019espaces de jeux était le principal motif d\u2019insatisfaction.« Pour ne pas défaire les murs à l'intérieur, on disait aux jeunes d aller dehors à l\u2019arrière dans le stationnement.Les parle de respect, d\u2019entraide, de tolérance, d\u2019absence de préjugés, de démocratie, d'esprit d\u2019équipe.«Plus question d'alcool.de drogues et de mots disgracieux», d'ajouter Gilles Dion, qui a été chef cuisinier et qui est aujourd'hui aveugle.LA CLEF DE LA RÉUSSITE Question de bien informer et de créer un sentiment d'appartenance.le comité a même un petit journal mensuel « L'envol » passablement bien fait où on y parle du nouveau panier de basket-ball, du prix remporté par une jeune à un concours de dessins, de la venue de nouveaux locataires, de corvée de nettoyage, du burinage des vélos.Le succès du projet à Lévis commence à faire des petits.Déjà, ailleurs au Québec, on se renseigne sur le projet- pilote mené à Place Hypolite-Bernier.Pour Daniel Dussault, la prévention est la clef de la réussite d\u2019un tel projet avec le concours de leaders chez les locataires.l'armi les autres résultats concluants, on constate que des locataires se sentent plus confiants de se refaire une vie ailleurs et quittent le HLM.Pour l\u2019heure, Gilles Dion veut faire disparaître l\u2019appellation HLM pour la remplace par place Hypolite-Bernier.«.Je veux bannir ça.C\u2019est trop sujet à préjugés et à pauvreté.Les gens qui sont ici veulent aussi évoluer.Ils ne veulent pas être rabaissés», a-t-il dit. A 18 LE SOLEIL Lk samedi 22 MAI 1999 Jean-Mari Salvkt Le Soleil ./ ¦ QI EBEC\u2014Le Sommet des Amériques, qui se tiendra à Québec en 2001, pourrait être le prélude à la création d\u2019un parlement supranational des continents américains.Ctt est du moins le souhait qu'ex-S prime le président de l'Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbonneau, un militant actif de l\u2019intégration hémisphérique.M.Charbonneau est depuis longtemps fasciné par l\u2019Union européenne mise en place par 15 États.C'est le premier ministre canadien, Jean Chrétien, qui sera l'hôte officiel du grand rendez-vous du printemps 2001.Mais Jean-Pierre Charbonneau a bien l\u2019intention de prendre une part active aux discussions qui auront lieu d'ici là.Son objectif : faire entendre la voix des parlementaires.Le défi est grand.11 nécessite même une bonne LE SOMMET OES AMÉRIQUES À QUÉBEC Un parcours semé d\u2019embûches dose d\u2019optimisme.C\u2019est que les 34 chefs d\u2019État qui débarqueront à Quétiec n'ont pas nécessairement I ambition de voir a la création, même lointaine, d'un parlement supranational.Ni même d associer les parlementaires à leurs discussions.C\u2019est entre eux qu\u2019ils veulent poser les pierres manquantes à la construction de la zone de libre-échange des .Amériques, qui devrait voir le jour en 200.').Cette zone, dont on a souvent répété qu elle sera la plus vaste du monde, s\u2019étendrait de l\u2019Alaska à la Terre de Feu FACE AUX CHEFS D\u2019ÉTAT Face aux chefs d\u2019État, Jean-Pierre Charbonneau veut combler le «déficit démocratique» qui s\u2019est installé dans les négociations.Celles-ci ont débuté, mais en « vase clos ».Files se déroulent au niveau des « technocrates» et des ministres responsables du commerce des États souverains.« Kst-ce qu\u2019on veut que tout le processus d\u2019intégration soit concentré dans les mains des pouvoirs exécutifs et de leurs appareils administratifs ou est-ce qu\u2019on veut que les députés, qui sont les représentants les plus directs des populations, soient dans le coup ?» Le président de l\u2019Assemblée nationale souhaite qu\u2019à l'issue du sommet de Québec les 34 chefs d Etat reconnaissent enfin les parlementaires comme partie prenante au processus d'intégration.« Notre objectif est que tous les parlements des Amériques, qu'ils soient provincial, national ou supranational (il existe déjà des mini-parlements supranationaux en Amérique du Sud), utilisent leurs mécanismes institutionnels pour se saisir du projet d'intégration.» Mais plusieurs obstacles se dressent sur la route Fn réunissant 401) élus des Amériques a Québec en septembre 1997.Jean-Pierre Charbonneau avait pose des jalons importants pour faire entendre la voix des parlementaires.Il avait alors mis sur rails ta Conférence parlementaire des .Amériques, la COPA, qu\u2019il continue de présider.Son secrétariat se trouve dans la capitale.Mais voilà que les deputes fédéraux canadiens ont annoncé leur retrait de la COPA, fragilisant du même coup l'édifice en construction.Les élus fédéraux privilégient maintenant un réseau concurrent de parlementaires que l\u2019Organisation des États américains (OFA) a décidé de mettre sur pied.LÀ OÙ LE BÂT BLESSE Là où le bat blesse, selon Jean-Pierre Charbonneau, c est que la nouvelle instance regroupera uniquement des élus des parlements nationaux.« Fn embarquant dans le train de LOFA, on met de côté les 173 autres parlements qui existent dans les Amériques.Ce n\u2019est pas seulement le Québec qu'on écarte, ce sont toutes les provinces canadiennes et des États comme la Californie.» Second problème.l\u2019OFA est une organisation regroupant des gouvernements.«Or.ce qui est fondamental, c'est que le dialogue des parlementai- res ne soit pas entre les mains d'une instance intergouvemementale», insiste le président.OFA ?C()PA ?Le député péquiste Claude Boucher, co-vice-président de la section québécoise de la Conférence parlementaire des .Amériques, a ajouté au problème cette semaine.Il a déclaré, avant de s\u2019envoler pour le Brésil, vouloir tisser des liens entre les pays d'Amérique latine et un «éventuel Québec souverain » A la demande de l\u2019autre co-vice-président de la section québécoise de la COPA, le libéral Christos Sirros, Jean-Pierre Charbonneau a dû rabrouer le députe Boucher, hier Mais le président de l\u2019Assemblée nationale veut voir au-delà des embûche.s «Je crois au rêve de Bolivar, dit-il.Je crois qu'au jour les Amériques formeront un bloc géopolitique qui aura ses propres institutions \u2014 un peu comme l\u2019Union européenne, qui représente à mes yeux le modèle du prochain siècle.» « Mais avant de parler de (.-a.il faudrait au minimum que la COPA créée à Québec devienne une instance consultative pour la mise en place du processus d\u2019intégration hémisphérique.» D\u2019ici 2001, Jean-Pierre Charbonneau ne ratera aucune occasion de faire valoir son point de vue Il le fera notamment lors de la 40' réunion annitel-le d'une amicale de parlementaires américains et canadiens qui se déroule jusqu'à demain soir à Québec.Jean-Pierre Charbonneau Le président de l\u2019Assemblée nationale veut combler le déficit démocratique C\u2019est l'événement (< on fait vof bonheur M de Nissan.Le bonheur ne s\u2019achète pas, il se loue Altima GXE1999 299?L'ENSEMBLE AGRÉMENT ET CLIMATISEUR INCLUS \u2022\tTélécommande de verrouillage/ déverrouillage des portes \u2022\tRadiocassette AM/FM avec lecteur de disques compacts (120 watts) \u2022\tTransmission automatique \u2022\tSystème antivol \u2022\tSiège du conducteur à 8 réglages électriques avec support lombaire et beaucoup plus .Sentra xe 1999 2291 \u2022\tRadiocassette AM/FM avec 4 haut-parleurs \u2022\tDeux coussins gonflables \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tTéléouverture du coffre et de la trappe du réservoir de carburant \u2022\tBanquette arrière rabattable 60/40 et beaucoup plus.CLIMATISEUR INCLUS i A 'îa FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Votre ^yTnpathique concessionnaire GARANTIE SANSSOUCI DE NISSAN Us gens «visés lisent touioms les wtns caractères «t boudent leur ceinture Locetion de 'Y A 20 Lk SAMK 1)1 22 MAI 1999 ____LE SOLEIL OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Presidmi du contrit d'admmittratio» PIERRE DES MARAIS 11 Prrtidrnl et Éditeur GILBERT LAÇASSE Kedactrur en chef GILBERT LAVOIE Directeur de l'rdilorial J.-JACUCES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON Des carrés de sable de luxe J.-Jacques Samson JJSa mstm (àlesoletL mm Les travailleuses en garderies étaient sous-payées.Ce fait est admis.Le rattrapage salarial de 40% auquel elles auront droit, étalé sur quatre ans, coûtera toutefois 140 millions $ à l\u2019État québécois qui avait déjà dû réserver une enveloppe de 616,6 millions $ pour ces services en 1999-2000, comparativement à 427,8 miüionsS en 1998-1999.À ces hausses salariales, il faudra ajouter dans quelques mois les coûts pour l\u2019employeur d\u2019un régime de retraite et ceux, difficiles à évaluer encore, d\u2019autres relèvements salariaux au nom de l\u2019équité salariale pour ces éducatrices.Ce qui était facilement prévisible se concrétise donc: le gouvernement Bouchard a ajouté un palier additionnel au réseau public de l\u2019éducation en offrant aux parents des places en garderies à 5$; il a, du même coup, créé en corollaire une autre force syndicale capable de l\u2019assujettir par des menaces de grève et de fermetures d\u2019établissements.Les garderies devaient rester fermées mardi, avait décidé la CSN.Tout en menant une lutte épique contre les déficits, qui s\u2019est traduite par des coupes importantes dans les services existants, le gouvernement du Parti québécois s\u2019est offert le luxe de mettre sur pied de nouveaux services qu\u2019il veut universels et qui exerceront une écrasante pression sur les finances publiques.La facture des services de garde dépassera vite le milliards et doublera par la suite en quelques années.L\u2019État a en effet promis, en mars, 200 000 places de plus en six ans, dont 174 000 en quatre ans seulement.Les services seront offerts à compter de septembre prochain pour les enfants de deux ans et plus et à compter de septembre 2000, pour tous les enfants de zéro à cinq ans.Il faudra embaucher des milliers d\u2019éducateurs de plus, de conseillères pédagogiques, de cuisinières, de secrétaires, pour répondre aux attentes des parents, que ces derniers aient ou non des revenus suffisants pour supporter les coûts de la garde de leurs enfants.Le premier ministre s\u2019est, en plus, engagé à maintenir le tarif à 5 $ par jour pour la durée de son mandat, avant même de connaître la facture d'un programme développé depuis sa création dans la plus totale improvisation.Les revendications des travailleuses en garderies, syndiquées à la CSN, étaient tout à fait légitimes.Elles voulaient être mieux rémunérées et jouir d\u2019avantages sociaux comparables à ceux d\u2019autres catégories de salariées.Elles ne sont pas à blâmer.Il faut plutôt questionner le modèle mis en place par le gouvernement Bouchard, héritage des régimes universels, gratuits ou presque, des années 196( et 1970, que les contribuables ne peuvent plus supporter ei qui deviennent des vaches sacrées que les administrations suivantes ne parviennent plus à remodeler, de crainte d( perdre trop de précieux votes.Le gouvernement envoie enfin deux dangereux messages Les conditions de travail arrachées par la CSN pour les salariées des 200 garderies qu\u2019elle représente s\u2019appliqueront par décret aux 1100 centres de garde de « l\u2019industrie », au même moment où il revoit la pratique des décrets dans le but de les éliminer dans plusieurs secteurs.D\u2019autre part, en se découvrant des réserves financières pour satisfaire intégralement ces syndiquées, au point de provoquer l'exubérance, il invite tous les employés du secteur public à prendre les grands moyens pour passer à leur tour à la caisse.M.Bouchard se prépare un automne tempétueux.Le modèle mis en place par le gouvernement Bouchard est calqué sur les années 60-70.GtRkvEi C.HEZ.Mve>ro / P45 ce doiRfîFj crrSTér?L\u2019arrogance du pouvoir Certains collègues de Guy Chevrette ont grimacé, mercredi, à l\u2019Assemblée nationale, en l\u2019entendant écarter de façon pour le moins cavalière, voire méprisante, toute idée de tenir une commission parlementaire sur les modifications qu\u2019il compte apporter à la Loi sur l\u2019assurance automobile.«Je ne donnerai pas une tribune à quelqu\u2019un qui veut remettre en question le système qu\u2019on a présentement du «no fault », a-t-il lancé.11 n\u2019est pas question de donner à l\u2019avocat Bellemare une tribune pour faire un spectacle, ici, au Salon bleu ou au Salon rouge».Doit-on comprendre que le jour (8 avril 1997) où son prédécesseur aux Transports, Jacques Brassard, avait annoncé formellement que ce projet de loi ferait l\u2019objet d\u2019audiences publiques, le gouvernement Bouchard s\u2019apprêtait à remettre en question le « no fault »?Bien sûr que non, mais si on suit la logique de M.Chevrette, le gouvernement ne consultera désormais la population que si elle est d\u2019accord avec lui.Voilà une conception assez singulière de la démocratie.teu importe ce qu'on pense de la règle du « no fault », il est parfaitement normal que ceux qui s\u2019y opposent ait l\u2019occasion de présenter leur point de vue.L\u2019opposition libérale a déposé à l'Assemblée nationale la liste de ceux qui avaient demandé à être entendus, dont plusieurs groupes représentant des victimes d\u2019accidents de la route, le Barreau du Québec, la Ville de Chicoutimi, de même que des bureaux d\u2019avocats spécialisés dans la défense des victimes.M.Chevrette n\u2019y a pas même jeté un œil.«Je laisse l\u2019opposition s\u2019accoler toujours aux groupuscules, comme à Hertel-Des Cantons, comme dans le cas de l\u2019assurance automobile, comme dans tous les cas présentement.Ils se greffent à des minorités et soutiennent des causes désespérées », a-t-il déclaré.Encore heureux qu\u2019il y ait, dans notre système politique, des institutions qui permettent aux « minorités » et aux « causes désespérées» d\u2019être entendues, même si elles ne sont pas dignes de l\u2019attention du ministre des Transports.Les règles du jeu semblent cependant changer selon l\u2019idon- Michel David MDa vid@le$oteü.com Personne n\u2019avait trouvé à redire quand Jacques Parizeau avait Réclamé une plus grande justice pour les victimes des criminels de la route.tité de ceux qui désirent comparaître.A mon souvenir, personne n\u2019avait trouvé à redire quand Jacques Parizeau était venu réclamer une plus grande justice pour les victimes des criminels de la route.En commission parlementaire, il avait même appuyé le rapport présenté par celui que M.Chevrette appelle aujourd\u2019hui « l\u2019avocat Bellemare ».Curieusement, personne ne l\u2019avait alors associé à un «groupuscule ».Remarquez, l\u2019ancien premier ministre ne se faisait aucune illusion sur le succès de sa démarche.«Ça fait assez longtemps que je suis en politique pour savoir qu\u2019il est difficile de renverser la décision d\u2019un gouvernement», avait-il déclaré.On l\u2019avait quand même écouté avec grande déférence.Peu importe qu\u2019un point de vue ait déjà été entendu.Depuis 1977, aucun gouvernement n\u2019a voulu élargir l\u2019accès à l\u2019école anglaise, ce qui n\u2019empêche pas les représentants de la communauté anglophone de le réclamer chaque fois que l\u2019occasion leur en est donnée, comme ils en ont parfaitement le droit.D\u2019ailleurs, rien n\u2019assure que la question du « no fault » serait la seule à être soule- vée durant les audiences publiques.D\u2019autres éléments de la loi seraient très probablement discutés.On serait tenté de porter cet incident au compte du manque de tact légendaire de M.Chevrette, si son collègue Brassard, aujourd\u2019hui responsable des Ressources naturelles, n\u2019avait réagi de façon tout aussi déplorable face à la coalition des citoyens du Val-Saint-François.Il est facile de comprendre l\u2019irritation de M.Brassard en voyant les travaux de la commission parlementaire qui examine les travaux de sécurisation du réseau d\u2019Hydro-Québec être perturbés parle boycott de la coalition et de l\u2019opposition libérale.Ça ne justifie cependant en rien le mépris qu\u2019il a manifesté lui aussi à l\u2019endroit de ce qu\u2019il a qualifié de «groupuscule de Val-Saint-François qui se qualifie pompeusement de coalition et à qui la victoire judiciaire manifestement monte à la tête ».On peut s\u2019interroger sur la stratégie de la chaise vide qu\u2019ils ont choisie, mais après le tort qui leur a été causé par la construction de la ligne Hertel-Des Cantons, illégalement en plus, ce « petit groupe d\u2019intérêts » aurait au moins droit à un minimum de considération de la part du ministre qui est responsable de ce gâchis.En août dernier, le premier ministre Bouchard avait entrepris une tournée des régions du Québec, expliquant que son gouvernement avait décidé de se mettre en « mode d\u2019écoute ».«On veut aller voir les gens, calmer les appréhensions, écouter leurs suggestions pour l\u2019avenir», disait-il.Évidemment, c\u2019était avant les élections.Maintenant qu elles sont passées, on dirait que l\u2019écoute est moins bonne.Il y aura bientôt cinq ans que le l\u2019Q est au pouvoir.Tous ceux qui sont passés par là vous diront que le plus grand danger qui guette un gouvernement à ce stade de son existence, c\u2019est l\u2019arrogance.Ça n\u2019arrive pas tout d\u2019un coup.Petit à petit, on s\u2019éloigne de la population On devient plus insensible à ses malheurs.On finit par voir des «groupuscules» partout.Et, un beau matin, on se réveille dans l\u2019opposition.P.S.Cette chronique ne sera pas publiée le mardi 25 mal.Voyager au Québec, quelle idée.Il fait déjà beau comme en été, on commence à planifier une sortie en famille de cinq Jours pour la fin Juin.Nous adorons le plein air, l\u2019évasion.Notre véhicule récréatif nous donne une grande autonomie, mais encore faut-ll trouver une région, un parc où II fera bon vivre pendant cinq Jours?Nous fixons notre choix sur le parc du Mont Orford, ce petit bijou au coeur de l\u2019Estrle.On s\u2019empresse de réserver.Zut ! Iaîs 55 places capables de nous recevoir sont déjà occupées.Se peut-ll, en cette fin de siècle, qu\u2019aucun de nos fonctionnaires ou de nos élus n\u2019ait cru bon d\u2019investir dans ce parc pour améliorer I\u2019accesKlblliU* aux véhicules récréatifs?il s\u2019est pourtam passé bien des moses en 30 années dans ce monde de la récréation.Après nous être remis de notre déception, l\u2019Idée brillante de nous rendre au parc d\u2019Oka nous est venue.Comme Je n\u2019al pas le guide des terrains de camping sous la main et qu\u2019il est Jeudi 20 h, Je consulte Internet pour dénicher un numéro de téléphone qui me dirige vers une boîte déjà saturée de J messages.Je dors là-dessus et le vendredi, dès 8 h.Je tente d\u2019obtenir la communication.Après 20 minutes, ça y est ! J\u2019ai une vraie personne au bout du fil qui me confirme qu\u2019il y a encore de l'espace mais qu\u2019il ne prend pas de réservations les vendredis et samedis.Estomaqué, Je lui dis: « Vous êtes là, vous me confirmez qu\u2019il y a de la place et vous ne pouvez pas prendre ma réservation ».On me répond alors: « C\u2019est bien ça, rappelez dimanche, entre 8h à 16h».Mais quel est le boiugre de fonctionnaire trop bien payé pourTie pas comprendre qu\u2019un client c\u2019est un client; que certaines I entreprises se les arrachent pendant qu\u2019eux m\u2019amènent à me demander si voyager au Québec est une si bonne Idée.Essayez de vous imaginer que vous appelez un hôtel Hilton (comprendre entreprise privée) et que l\u2019on vous répond:«On ne réserve pas de chambres aujourd'hui ! ».Et dire que l\u2019État, pendant ce temps, investit des centaines de milliers de nos dollars dans une campagne publicitaire qui nous Invite à visiter le Québec.Richard (iiguèrc Cap-Rouge Utiliser les mots appropriés Depuis très longtemps, c\u2019est devenu une mode, à la presse éerite et parlée, d\u2019employer J le mot BAVLjtE pour désigner des événements qui sVsont produits.Ex: bavure politi-I que, bavure polielère, dans les hôpitaux et même à l\u2019OTAN.Ce mot a le don de m\u2019agresser; j\u2019ai vérifié dans le dictionnaire et la définition ne correspond pas du tout à ce à quoi on l\u2019emploie.Le mot erreur ou bourde conviendrait beaucoup mieux.L\u2019OTAN qui, par erreur, a bombardé l\u2019ambassade de Chine en Yougoslavie ne eesse de s excuser.Comment voulez-vous prouver notre bonne foi lorsque nos systèmes informatiques déclarent haut et fort qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bavure?\"'\"u « '-nés qu on aurinue nos gros titres.J a| un fils policier qui fait très bien son travail, mais qui n\u2019est pas exempt de faire une erreur.Je me demande toujours comment II réagirait à pareil qualificatif.S il vous plait, les mots appropriés devraient toujours être de mise en information.fimUien Bouchard IjOf-des Aigles Lk SA II K DI 22 MAI 19 99 LE SOLEIL A 21 LE QUEBEC-CANADA EXPLOITATION ET AVENIR DE LA FORET QUEBECOISE Débat public exigé La Coalition sur les forêts vierges nordiques réclame une véritable enquête indépendante ir'WKËT Yves Therrien Le Soleil M QUÉBEC \u2014 La Coalition sur les forêts vierges nordiques exige tine véritable enquête indépendante et un débat public sur l'exploitation et l'avenir de la forêt québécoise au lieu d'une commission parlementaire où les questions sont posées par le gouvernement.Les consultations de l'automne, tenues pendant une campagne électorale, ont été bâclées, faites à la hâte sans que les organismes intéressés puissent se préparer adéquatement.Pour Pierre Dubois, porte-parole de la Coalition regroupant une douzaine d'organismes, le ministre des Ressources naturelles, Jacques Brassard, est trop collé au lobby de l'industrie forestière pour écouter d'autres points de vue.11 faut donc une enquête menée par un organisme indépendant qui aura le pouvoir d'exiger des témoins qu'ils ouvrent leurs livres pour obtenir toutes les données.En même temps, la Coalition réclame un moratoire sur l'octroi des contrats d'aménagements et d'approvisionnement forestiers (CAAF) et sur l'augmentation des volumes attribués dans les contrats existants.Le moratoire devrait être maintenu jusqu'à ce que toute la politique forestière soit revue, que des aires protégées soient créées et après entente avec les communautés autochtones.Les consultations du gouvernement sont interprétées comme un pas dans une simple mise à jour de la gestion de la forêt alors que les membres de la .'Coalition soutiennent l\u2019urgence d'une reforme en profondeur.Revenant sur les réactions du ministre Brassard à propos du mesurage du bois, M.Dubois rappelle qu'on ne demande pas au renard de compter les poules.Pourtant, c'est l'exemple qui colle le mieux au système archaïque que maintient le gouvernement où l'industrie s'auto-eontrôle et où des centaines de millions de dollars sont en jeu.« Une cireur de 1 %, affirme-t-il, peut se traduire par 3 ou 4 millions $ en perte de Revenus pour le gouvernement.» De son côté, le président de la Fédération des travailleurs du papier et de la forêt, Sylvain Parent, affirme que le débat public est une nécessité.« L'en- 4 .m\tÜ\u2014I LE SOLEIL JEAN MARIE VILLENEUVE Sylvain Parent, de la Fédération des trot ailleurs du papier et de la forêt, Pierre Dubois, ingénieur forestier, porte-parole de la Coalition sur les forêts vierges nordiques, et Michel Fortin de la CSN.quête publique doit porter sur la gestion forestière, les conditions de travail en forêt et les pratiques forestières.» Il rappelle que le régime forestier en vigueur depuis le milieu des années 1980 a fait perdre les accréditations syndicales des travailleurs forestiers qui sont devenus des travailleurs autonomes incapables de négocier leurs conditions de travail.Pire encore, ils ne peuvent protester, sinon ils perdront leur gagne-pain.La sauvegarde passe aussi par les conditions de travail pour que les travailleurs syMcoles aient les moyens de protéger ce qui constitue leur milieu de travail.Pour eux, il ne faut pas envisager l'exploitation de la forêt comme un simple élément d'une industrie.Au contraire, la réforme de la gestion de la forêt doit tenir compte non seulement des conditions d'exploitation et de la régénération des forêts, mais aussi des conditions de travail, de l'environnement et surtout de la sauvegarde du patrimoine forestier québécois.Ils dénoncent les façons de faire, notamment le reboisement qui se fait à 98% avec des résineux alors que la forêt, si elle se régénérait d\u2019elle-même, verrait pousser diverses essences, notamment des feuillus.M.Dubois soutient que les poussées des coupes de bois vers le nord se font sans analyse des écosystèmes et surtout sans penser aux dangers des in- terventions dans des milieux qui ne se régénèrent pas aussi facilement et rapidement que dans le sud.Àson avis, il faut cesser de pratiquer les coupes à blanc déguisées sur 150 hectares avec des petites bandes de protection de 60 mètres.Mieux vaudrait faire de véritables coupes à blanc sur de petites portions en conservant de plus grandes bandes de forêt.La régénération se ferait bien mieux.Malgré les propos du gouvernement et du ministre Brassard, la Coalition maintient son ouverture au dialogue en souhaitant un débat le plus large possible où la population pourra véritablement savoir ce qui se passe dans la forêt québécoise.Une délégation européenne viendra au Québec J ea.n-Ma rc Salve T Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une délégation du Conseil de l'Europe viendra se balader dans les forêts du Québec l'automne prochain.Deux députés québécois en mission à Paris ont invité, hier, leurs homologues européens à passer par le Québec lorsqu'ils viendront au Canada en septembre.Michel Létourneau, du PQ, et .André Chenail, du PLQ, ont lancé cette invitation alors qu'ils participaient à un atelier sur la gestion des forêts canadiennes dans la capitale française.L'intérêt des parlementaires européens s'est concentré sur les forêts de la Colombie-Britannique.Us n'ont cepen- dant pas adopté la résolution enjoignant aux entreprises européennes de résilier les contrats qu\u2019elles pourraient avoir avec les producteurs de l\u2019Ouest.Les représentants du Québec, parmi lesquels le sous-ministre associé aux Forêts, Marc Ledoux, n'ont eu aucune question sur la forêt boréale.C'est surtout la délégation canadienne et les représentants de la Colombie-Britannique qui ont senti le vent passer.Michel Létourneau et André Chenail croient tout de même important que les Européens viennent faire un tour dans les forêts du Québec, ne serait-ce qu'à titre « préventif », disent-ils.Les deux hommes laissent entendre que le Québec doit prendre les devants maintenant qu'un débat fait rage sur la gestion de la forêt boréale.RIVE-SUD DE MONTRÉAL Journée d\u2019émoi dans les écoles Des rumeurs de fusillade sèment l\u2019inquiétude MONTREAL (PC) \u2014 Des rumeurs de fusillade ont causé tout un émoi, hier, dans plusieurs écoles secondaires de la Rive-Sud de Montréal.Nourrie par les récents drames survenus dans des établissements scolaires des États-Unis et du Canada, l\u2019inquiétude semée par le canular a forcé, dans plusieurs cas, l\u2019affectation d\u2019une présence policière accrue, et la mise en place de dispositifs de sécurité extraordinaires.Ces mesures n\u2019ont toutefois pas suffi à rassurer tout le monde, certaines écoles affichant hier un taux d\u2019absentéisme élevé.Seule école menacée nommément d\u2019être la cible, hier, d'une fusillade, l\u2019école secondaire Jacques-Rousseau, à Longueuil.a fait appel à des agents de sécurité munis de détecteurs de métaux pour contrôler l\u2019entrée des élèves.Le sendee de police municipal avait pour sa part déployé des agents en uniforme et en civil tant à l'intérieur qu'aux alentours de l\u2019école.La menace serait venue d'un message Internet reçu cette semaine par une élève de l\u2019école.Les autorités, déclarant toujours prendre ce genre La police a resserré partout les mesures de sécurité d\u2019avertissement au sérieux, ont toutefois cherché à dédramatiser la situation.« Si on avait pensé que cela pouvait être une menace réel- ___________________ le, a déclaré hier le directeur de l\u2019institution, Pierre Du-clos, les élèves ne seraient pas là ce matin.» La plupart des rumeurs de fusillade colportées un peu partout au Québec, depuis quelques semaines, ne précisaient toutefois pas le lieu où l\u2019événement devait se produire.Comme plusieurs d\u2019entre elles laissaient toutefois entendre que ce serait le 21 mai dans une école de Montérégie, de nombreux établissements et corps policiers de la région ont organisé durant la semaine des activités d'information, et resserré hier leur mesures de sécurité.Les mesures adoptées dans la région ne semblent cependant pas avoir suffi à rassurer tous les parents et élèves.Par exemple, à l\u2019école secondaire Gé-rard-Fillion, à Longueuil, 40% des élèves, dont 60 % des élèves de première secondaire, manquaient à l\u2019appel, hier matin, soit un tiers d'absents de plus qu\u2019à la normale.Desjardins Envoyé à la maison.^ m Bm Présentement, votre caisse est hyper prête à vous faire un prêt avec son Hyper hypothèque hyper avantageuse.Profitez-en, c'est le temps. LE SOLEIL Lk samkdi 22 mai 1999 LE QUÉBEC LE CANADA SOMMET DES AMÉRIQUES À QUÉBEC Deux «visions » s\u2019affronteront Jean-Marc Sai.vkt Le Soleil QUEBEC \u2014 Dos responsables du gouvernement québécois croient que le proehain Sommet des Amériques sera le théâtre d'un « affrontement » politique entre deux visions de l\u2019intégration hémisphérique.L\u2019événement se déroulera à Québec en 2001.Cette crainte figure dans une analyse produite par le ministère de l\u2019industrie et du Commerce pour les politiciens québécois.La version obtenue par LE SOLEIL a été préparée le mois dernier.Les deux visions décrites par les fonctionnaires sont difficilement réconciliables.Elles laissent croire que l\u2019hôte du Sommet des Amériques.Jean Chrétien, aura fort à faire pour assurer le succès de l\u2019événement.Celui-ci doit poser les jalons menant à la création en 2005 d une zone de libre-échange s'étendant de l\u2019Alaska à la Terre de Feu.« Il y a tout d\u2019abord la perspective américaine, qui considère que toute intégration doit se limiter aux aspects commerciaux, soumettent les analystes.A l\u2019opposé, les États membres du MERCOSUR préconisent que l\u2019intégration économique conduise aussi au progrès social.» Le noyau dur du MERCOSUR est formé du Brésil, de l'Argentine, du Para- guay et de l'Uruguay.Ces États favorisent en outre la création d'institutions politiques communes.Ia\u201c document décrit ensuite les écueils entre lesquels le Canada doit naviguer.IVjur Ottawa, le défi est d\u2019éviter que les Américains dominent les négociations.Une crainte qui s'amenuise cependant au fur et à mesure que se renforce le MERCOSUR.ATTENTION AUX USA L\u2019autre écueil est lié au premier.Le gouvernement fédéral doit ainsi éviter que les négociations «deviennent un dialogue dominé par les États-Unis et le Brésil ».Tout comme les États-Unis ont constitué le moteur de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Brésil est en effet le leader incontesté du MERCOSUR.Dans une rubrique intitulée « Points suggérés pour une déclaration publique », les analystes clarifient la position du Québec.« Le Québec continue d'appuyer l\u2019élargissement éventuel de l\u2019ALENA aux autres pays d'Amérique latine.Il considère également que la consolidation du MERCOSUR pourrait accélérer le développement de ses échanges économiques et commerciaux avec cette région.» De façon générale, la future zone de libre-échange des Amériques « s\u2019ins- crit dans le sens des préoccupations québécoises en faveur de l\u2019établissement de règles claires et de la primauté du droit sur les rapports de force dans les échanges commerciaux ».Aux responsables gouvernementaux qui auraient tendance à l\u2019oublier, le document rappelle que les négociations en cours dépassent la simple élimination des barrières au commerce et aux investissements.Le plan d\u2019action table sur l\u2019amélioration de la qualité de l\u2019éducation, le renforcement de la démocratie, le respect des droits de la personne et l\u2019éradication de la pauvreté.L\u2019idée de cette zone de libre-échange a été lancée en 1994 lors du premier Sommet des Amériques à Miami.La deuxième édition de ce sommet, en 1998, à Santiago, a confirmé les grands objectifs du premier.Contrairement à l\u2019Union européenne, la future zone de libre-échange des Amériques regrouperait des États affichant d\u2019incroyables écarts de richesse.Elle lierait des pays industrialisés comme le Canada à des États à économies émergentes comme l'Argentine et le Brésil ou extrêmement pauvres comme Haïti ou la Bolivie.Trente-quatre pays sur 35 participent aux négociations.Washington refuse obstinément de faire une place à Cuba.PÉRIODE DE QUESTIONS Rien de neuf sous le soleil parlementaire Mu h El.Cor REi i.Le Soleil QUÉBEC\u2014C\u2019est avec un brin de nostalgie \u2014et sans s\u2019en offusquer\u2014 que des ex-parlementaires ont entendu, cette semaine, du haut des tribunes à l\u2019Assemblée nationale, des éclats de voix interrompre la période de questions, dans l\u2019affaire touchant le ministère du Revenu.Ce gaspillage de temps se produit fréquemment, révèlent les statistiques provenant du secrétariat de l\u2019Assemblée nationale.IX\u2018puis le début de la session, en mars, dix des 45 minutes réservées aux questions de l'opposition et aux réponses du gouvernement \u2014près du tiers du temps\u2014 sont inutilisées.Avec les échanges houleux qui se produisent au sujet du Revenu, a prédit au SOLEIL le président de l\u2019Assemblée nationale, Jean-Pierre Charbon-neau, cette moyenne devrait même diminuer encore.Mercredi, pendant qu\u2019un groupe d\u2019anciens députés assistaient aux échanges dans ce qui a été surnomnmé le Salon de la race, par feu Maurice Duplessis, M.Charbonneau a dû se lever de son fauteuil pendant de long's instants pour rétablir l\u2019ordre.Plus de la moitié Laser Visuel de Québec Correction de la vue au LASER 780$/oeil Offre limitée aux 600 premiers patients.L'offre se termine le 31 mai 1999 683-7999 * % -La chirurgie refractive par IpseQ Excimer et Lasik ^ Ce tarif s\u2019applique par oeil pour une correction en PRK pour une myopie et ou astigmatisme jusqu\u2019à -3 dioptries.0 à -3 780$ \u20223 à-6 980$ -6 à -9 1280$ -9 et plus1680$ Chirurgie en Lasik 100$ supplémentaires.Tarifs d\u2019hypermétropie appelez-nous! Dr Ghislain-A Boudreault Dr Marc Carrière Ophtalmologistes Laser Visuel de Québec Pavillon Jeffery Hale 1270 Chemin Ste-Foy 1-888-684-7835 Trois Lasers Excimer peer mieux vous servir ¦Le Laser Auttnomus ¦Le laser Technolas ¦Le Laser Lasersifht Une équipe d'expérience! Séances d'informations 26 mai et 9 juin laser.DE QUÉBEC La première clinique à Québec à offrir les chirurgies réfractives au laser Une expérience de plusieurs milliers de chirurgies réfractives du temps alloué a porté sur le Revenu, dossier où les libéraux réclament la dé- ' -mission du ministre Bernard Landry, alléguant des bris de confidentialité au ministère.Une partie de la période a filé pendant que péquistes et libéraux s\u2019éehangeaient rires et quolibets.La tournure des échanges n\u2019a pas scandalisé les anciens députés, de passage pour la rencontre annuelle de leur Amicale.«Je ne vois pas une grande amélioration dans le jeu parlementaire, a com- ' menté avec un sourire Lawrence Can- ; non, ex-député-ministre libéral dans ; La Beltrie, de 1985 à 1993.La joute estl* toujours intéressante.» Le débat parlementaire ne peut se fai-' ; re sans atteindre un certain niveau so- ' nore, semble-t-il.«J\u2019ai trouvé que les ' choses n\u2019ont pas changé et cela m\u2019apparaît assez normal, a fait valoir Pierre de Bellefeuille, ancien député du l'arti québécois dans Deux-Montagnes, de 1976 à 1984.Ce n\u2019est peut-être pas l\u2019idéal, mais l\u2019idéal n\u2019est pas toujours humain.» Les « anciens » ont vécu pire, laissent-ils entendre.Ghislain Maltais (député libéral de Saguenay de 1983 à 1994) a rappelé la période pas très lointaine où les élus siégeaient de nuit, en période de session intensive.«C\u2019était bien plus houleux parce que la fatigue se mettait de la partie.» La diffusion des débats à l\u2019Assemblée1 nationale a aussi contribué à modérer les ardeurs des uns et des autres, a suggéré M.de Bellefeuille, le nouveau président de l\u2019Amicale des anciens parlementaires québécois.« Il y avait auparavant plus d\u2019écarts de langage.» Ce qu\u2019a confirmé Harry Blank, représentant libéral de Saint-Louis de 1960 à 1985.«J\u2019ai déjà vécu des périodes de questions bien plus vivantes », a dit celui qui en a présidé plusieurs, dans les années 1970.Aucun des anciens élus n\u2019a semblé avoir conservé de mauvais souvenirs de ces échanges.Et, malgré le fait que plusieurs citoyens se plaignent du « chamaillage » verbal incessant qui s\u2019y produit, tous se sont portés à la défense de l\u2019exercice parlementaire qu\u2019est la période de questions.«C\u2019est absolument nécessaire dans notre façon de gouverner », a indiqué M.Cannon.«Je trouve que ça demeure la meilleure période de la vie parlementaire, a fait savoir M.Blank.C\u2019est le' -contrôle de \u201cl\u2019exécutif\u201d par le peuple, représenté par l\u2019opposition.» «Ça demeure une grosse prématernelle, a cependant glissé avec un clin d'oeil Ghislain Maltais, mais une maternelle nécessaire.» Camelots RECHERCHÉS Secteurs: Sillery Paroisses St-Pie X et Notre-Dame-de-l'Espérance Appelez IMMÉDIATEMENT 686-3344 1 800 463-2362 z un ete au Un chauffe-piscine C'est une excellente façon de profiter en tout temps des plaisirs d'une bonne baignade.Ça vous permet aussi d étirer votre été et de rentabiliser pleinement 1 investissement que représente votre piscine.Participez au concours Courez la chance de vous retrouver au chaud dans les Caraïbes ou au frais en Alaska.Remplissez ce coupon et rctournez-le vite avant le Ift juillet 1999.Bonne chance ! 1 croisière CHALEUR dans les Caraïbes 1 croisière FRAICHEUR en Alaska 10 barbecues électriques 00 sorties de bain Valeur in prix offert! 17760$ PLUS 1000$ en argent Un monlint de 1000 $ sen «corde juideu» gagnants des troiveres s'ils se sont pnxurds un climatiseur ou un chauffe pisfineentir leîmeietle I6|uillel 1999 * k \u2022A cet effet lei personnes gagnantes dewsm presenter unepmuve iT arhai Valeur ^rawiMlue des prii rrMfeei 1)01.barben» 2)0$ \"sortie de bam US DnehnVtedrpirtWpMM ti|uM\"1999 Lk SAMhI)I 22 MAI 1999 LE SOLEIL A 23 UÉBEC LE CANADA Un premier « non » à la pub dans les manuels scolaires __________ B It IUI TT K BhKTON______ Le Soleil B CM ÉBEC \u2014 Aux États-Unis, des éditeurs commencent à inclure de la publicité dans les manuels scolaires pour qu\u2019ils se vendent moins cher.Cette pratique ne montera pas jusqu\u2019au Québec si le ministre de l\u2019Education suit la recommandation du comité d évaluation des ressources didactiques qui s oppose à la publicité dans les manuels scolaires.Peu d\u2019intérêt au Québec pour les pratiques américaines A la suili* dt*s modifications apportées I an dernier à la U)i sur l\u2019instruction publique, l*auline Marois, alors ministre de l'Éducation, a mis sur pit\u201cd quatre comités pour voir si certaines procédures devaient être revues.Le comité d\u2019évaluation des ressources didactiques est l'un d'eux et doit préciser au ministre d\u2019ici la fin juin s'il y a lieu de modifier les 17 critères suivis avant d\u2019approuver un manuel scolaire ou un tfuide du maître.Kn ce qui a trait à la publicité dans les manuels, le comité préconise le statu quo.a indiqué cette semaine au SOLEIL le président du comité.Michel Monette.Actuellement, la publicité à des fins commerciales est bannie des livres des écoliers puisque la Ixti sur la protection du consommateur interdit la publicité aux moins de 13 ans.On peut cependant en trouver dans certains manuels si le programme d\u2019études le justifie.« Si je veux développer le sens critique des jeunes, il faut leur donner des exemples concrets.Le message publicitaire a alors un usage éducatif», précise M.Monette.« Il ne faut pas non plus qu'un produit ou une entreprise ait l\u2019exclusivité.Dans un cours d\u2019économie, si on parle de Desjardins, il faut aussi parler des banques».IMur nourrir la réflexion du comité ou se retrouvent parents, personnel des écoles, universitaires et éditeurs, une étude a été réalisée pour préciser ce qu'est la publicité, les tendances, et faire le bilan de ce qui existe actuellement dans les bouquins.« Les choses évoluent, note M.Monette.Prenez l\u2019exemple des stereotypes.Au début des années HO.les (\u2018diteurs n'étaient pas très sensibilisés à cela.Maintenant, ils le sont.» S\u2019il veut être approuvé par le mi \u2022 nistère, un livre ne doit pas contenir des textes ou des images sexistes.Selon M.Monette, les éditeurs ne seraient pas très intéressés à introduire la publicité dans leurs ouvrages.«À long terme, et* n'est pas évident, l'n manuel reste longtemps en circulation dans une école».Le président, qui est directeur des services éducatifs aux jeunes à la commission scolaire des Grandes-Seigneuries, constate aussi que le matériel didactique intéresse moins les annonceurs.« Ils préfèrent s\u2019afficher sur les chandails et les casquettes des jeunes, de même que dans leurs autobus ou leurs écoles.» ITROSTAR os portes vous seront ouvertes lundi le 24 mai Salle de montre 355 rue Marais 847-0748 w\\v\\v.vitros tar.qc.ca Manufacturier Vente 4 -jr Installation -f Exclusivités -f- uPvc allemand design H KIM IMPACT tout ioura\ta \u2019tuf-?'n\u2019nnr » ' AVtC TOUT ACHAT, OBTtMEf\tI GRATUITEMENT UN SUPPORT A CITRONNELLE I.tCREUSÉE ÀPAmoi Amut CMSIMtU N HTK BISTRO BEKA VERANDA a CHAUm-UU SALAMCOItt 4 ru Cf5 AAUUKOm PANAMA BLEU PAOPANt n THKMOPOm CORRIVEAU APPORTEZ VOTRE H VIEILLE BAUVEÜS! 7AUTOMATIQUE POUR r PISCINE CREUSEE ET NOUS VOUS REMETTRONS PAMR Of a S;!:,:* HEr APPLICABLE r A L ACHAT DE U BALAYCUSC ALPHA 3 Ouvert lund\"' de Dollard NlfffVt n POMPl BALAYlUSl POW PtSCHK CRtUStl AtUUKHl CHIOM HAYWARD BARACUDA ALPHA 3 LUMI-0 1,5 HP 22 CLUB CHLOR QUÉBEC 687, bout.Pierre-Bertrand Vanier 687-4270 RIVE-SUD 5220, boul.de la Rive-Sud Lévis 833-0165 HEURES D'OUVERTURE: Lun.au mer: 9h à 17H30 Jeu.etven.\t9hà21h Sam\t9h à 17h Dim\t10hàl7h nCLUBp Piscine Estimation et prise de mesures sans frais ! ONEIDA Modèle Klondike Service de vaisselle blanc 4 couverts signé Oneida pour seulement 79$ Maintenant deux magasins 82, rue St-Paul Québec 692-0122 Hèurè?d\u2019ouverture du lundi au vendredi.9b à 17h sam., 9h30 à 16h30 355, rue Marais Vanier (voisin de Tomas Tam) 681-1944 Heures d\u2019ouverture: du lundi au mercredi, 9h30 a 17h, jeudi, vendredi, 9h30a21h; samedi, 9h30 a 16h30; dimanche, FERMÉ Passez un été au Un climatiseur C\u2019est la solution idéale pour contrer la canicule, passer de belles soirées et bien dormir tout l\u2019été.Et ne vous inquiétez pas pour les frais d\u2019utilisation, ils sont minimes en comparaison du confort que vous gagnez.Concours CONFORT D'ÉTÉ Avez-vous l\u2019intention de vous procurrr un : Climatiseur: unité centrale Q p grandes\tH z\u201d marques Mannmgton, Globesol.Armstrong, etc De 3,99$ v ca a 58,99$ v ca\tet plus \tCÉRAMIQUE À PLANCHER* Tout doit sortir! ^ 1 TAPIS\tPlus de 20 000 pi ca en À partir de\tmex Plus de 100 000 v cade tapis en stock, de 3,99$ EPar8n\u2018* IUMIU a v ca à 36,99$ v ca HH Q/ M c a -esiden; el, be'be^e ÆU H cisele, twist, a motif, uni, K ^LÆ etc DES STORES A FAIRE REVER STORES VERTICAUX* Épargne/ jusc] 60 Prêts en quelques\tÉpargne/ jusqu'à minutes, sur mesure, tringles,\tkT garantis à vie jusijü a Spécialité Hunter Douglas\u2019jgQ% Silhouette, Luminette, Duette, Vignette, horizontaux, stores de bois, plissés, etc.sur le prix de liste du ma nu Ut turier TISSUS DECORATIFS POUR DRAPERIES* 50* Dentelles, imprimé, plein-jour, Épargnez jusqu'à PERSIENNES CALIFORNIENNES* 25* sur le pris de liste du manufacturier De qualité supérieure, choix infini de couleurs, sur mesure.LITERIE ET ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS DOUILLETTES* mble ou seul, iimple, double, queen Épargne/ jusqu\u2019à ACCESSOIRES DE SALLES DE BAINS* Pnt cour.Pnx 7i-frére DRAPS EN PERCALE* Épargne/ jusqu'à % PAPIER PEINT* Plus de 2000 rouleaux et bordures en stock de T** s,** Ensemble de draps, tous formats, choix de motifs et couleurs, de 60$ a 110$ m.mhjndise sélectionnée, qu.mtité limitée Mm HOtM AMtUf&Mt.tMAÎf de* ptùjt (éhieutetHCHt çAtAntid a ouverture lundi mardi marcradi **> è lib *>audi et vandradt 9b à 21 h Samadi 9b è 1 Ttv Dimancha lîhàiTb Service à domicile 681 -6023 L'UNIQUE MAXI CENTRE D'AUBAINES EN DECORATION ï / L'EVENEMENT LES DURS DE DURS.\u2022 V 9* /1 SILVERADO V8 CAMION DE L'ANNÉE 1999 DU MAGAZINE MOTOR TREND.s\\ / 510$ J 10 /mois location 36 mois 0! dépôt de sécurité Moteur Vortec V8 4800 de 255 chevaux \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022 Climatiseur Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Freins à disque et antiblocage aux 4 roues \u2022 Caisse de 8 pi.ET POUR UN TEMPS LIMITÉ, OBTENEZ LE FORFAIT ÉQUIPEMENT TOTAL POUR 16$ DE PLUS PAR MOIS: Doublure protectrice de caisse \u2022 Doublure d'abattant \u2022 Marchepieds \u2022 Protège-capot CARACTÉRISTIQUES\tSilverado de Chevrolet cabine régulière\t\tFord F-150 XLS cabine régulière\t\tDodge Ram 1500 ST cabine régulière\t Centralisateur iniormatique de bord\tS\t\tW\tII\t\tN/L Mode remorquage avec boîte automatique\tINCL.\t\tN\tII\t\tN/L Phares automatiques\tS\t\tN/L\t\t\tN/L Système de filtration de l'air\tINCL.\t\tN\tII\t\tN/L Chronographe-moteur\tS\t\tN/L\t\t\tN/L Freins ABS aux 4 roues\tS\t\tOpt.\t\t\tOpt.Freins à disque aux 4 roues\tS\t\tOpt.\t\t\tN/L MOTEUR\tVortec V8 4800\tFord V6 de 4,2L\t\tFord V8 de 4,6 L\t\tRam V8 de 5,2 L Puissance\t255\t\t205\t220\t\t230 Consommation d'essence selon L/100 km\t14,6/10,4\t15,1/11,1\t\t16,2/11,3\t\t17,4/11,4 Transport Canada (cote de ville/cote routière)\t(19/27 mpg)\t(19/25 mpg)\t\t(17/25 mpg)\t\t(16/25 mpg) 2,9' à l'achat % Comptant\tMensualité 0$\t418$ 1 455$\t368$ 3 052$\t318$ 24 199$ à\tl'achat\" Transport et préparation inclus à la location.l'Atsociotion marketing des conrestionnaires Chevrolet Oldsmobile du Quebec tuggere ou* consommateurs de lire ce qui suit.Oflrti dunr dyrte limitet, rtsenrtu iui urticulien.s Jppliqiun!