Le soleil, 3 juin 1999, Cahier A

[" SPORTS REGGIE LAPLANTE CHEZ LES YANKEES D 1 ST» LE MONDE/MAGAZINE LE TABOU DE TIANANMEN C 1 U O QUEBEC, LE JEUDI î JUIN 1999 www.lesoleiI.co L\u2019apesanteur n\u2019empêche rien, même pas le sexe En conférence de presse, Julie Payette répond à «LA» question Alain Boüchakd Le Soleil SAINT-HUBERT \u2014 C\u2019est .Janette Bertrand qui serait contente, en même temps, probablement, que bien d'autres curieux de la chose.La question du sexe a finalement été posée à Julie Fayette, en direct dans l\u2019espace.Et, comble de convenance, en plus, à 1 heure où tous les enfants d'Amérique ment répondu la jeune astronaute, à la se nocturne qui y reliait simultanément font dodo.\tquestion de l\u2019auteur de ces lignes, à l\u2019Agence spatiale canadienne à la na- « loutes les fonctions biologiques minuit 30 minutes hier.\tvette spatiale Discovery, au centre de normales peuvent être accomplies LE SOLEIL participait alors, depuis -\u2014\u2014 1_________________ dans la navette spatiale », a sereine- Saint-Hubert, à la conférence de près-\tVoir JULIE en A 2 ?118 personnes survivent à un accident d\u2019avion ' ' 'L' ~ Miraculeusement, 118 personnes ont survécu à un accident d\u2019avion, hier, à Little Rock, en Arkansas.Au moment de se poser sur la piste, le MD-80 de American Airlines a dérapé, s\u2019est sectionné et a pris feu.Détails en page A 15.32E FESTIVAL D\u2019ÉTÉ DE QUÉBEC Rivard, Plume et Cie Nos vieux bonzes enrichis de figures montantes Michèle LaFerrière Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Comme bien des gens, vous vous êtes sans doute torturé les méninges en essayant de deviner quels seraient les Québécois du prochain Festival d été.Sans plus tarder, voici quelques noms : Rivard en ouverture, Dubois, Plume, Marjo, les Colocs et Laurence Jalbert en conclusion, entre lesquels se glisseront les figures montantes d\u2019ici que sont les Fred Fortin, Mara Tremblay, Catherine Durand, Jorane et les Batinses.Les jeunes s\u2019en mettront plein la casquette au cours de soirées où le hip hop rivalisera avec le rock de garage.La Caravane hip hop en ralliera plusieurs, le premier soir, au Pigeonnier, avec des groupes tels que Fonky Family (de France), et les Québécois Rainmen, La Constellation et Sans Pression.LMDS, Ma-nau.Positive Black Soul, Les Jardiniers et Dubmatique font aussi partie des invités de marque de ce courant aujourd'hui bien ancré à Québec.Les Belges de Front 242, les pionniers du rock industriel, seront réunis pour un spectacle qu\u2019on espère his- Lës jeunes s\u2019en mettront plein la casquette torique.Groovy Aardvark, Crash Test Dummies, The Herbalizer, 4 hero et Rinôçérôse, un animal de Montpellier, compléteront ce volet de la programmation conçu et pensé pour un public né après 1980.N\u2019oublions pas non plus le band Gros Mené, fondé par le truculent Fred Fortin, qui offrira un spectacle complètement bleuet avec Mara Tremblay et les Colocs.Le dimanche 11 juillet, ils rivaliseront cependant avec Kate et Anna McGarrigle.Du côté des nouveautés, Jean Beauchesne.grand bâtisseur de pro- Voir RIVARD en A 2 »\u2022 LE SOLEIL.JEAN-MARIE VILLENEUVE ¦Joaquin Diaz, un accordéoniste canadien, d'origine dominicaine égayait la cohérence de presse du FestU'al d\u2019été de Québec.RAYMOND GARNEAU S\u2019INDIGNE On fait plus pour sauver les Expos que la bourse Les infirmières affirment donner.DU TEMPS SUPPLÉMENTAIRE TOUS LES JOURS.» Hélène Baril Le Soleil ¦ Ql ïÉBEC \u2014 Au moment où s\u2019ouvre le débat publie sur l\u2019avenir de la Bourse de Montréal, le président de L'Industrielle-Alliance constate avec amertume qu\u2019on consacre plus d\u2019efforts à sauver les Expos que la bourse.«C'est triste, commentait cette semaine M.Raymond Garneau lors d\u2019un entretien avec LE SOLEIL.« Qu\u2019on perde les Nordiques ou les Expos, ça ne fait pas grand-chose, mais la bourse, c\u2019est une autre paire de manches ».M.Garneau, comme beaucoup d'autres, ne participera pas aux audiences publiques qui commencent aujourd\u2019hui devant la Commission des valeurs mobilières du Québec.Pas par manque d'intérêt, mais parce qu'entre une acquisition et le projet de démutualisation de l\u2019industrielle-Alliance, il n'a pas eu le temps de préparer une intervention.Tout est allé très vite depuis l\u2019annonce du projet de spécialisation des bourses canadiennes, à la mi-mars, et les événements se sont bousculés.Un premier rapport d'experts commandé par le ministre de l\u2019Économie et des Finances Bernard Landry a appuyé majoritairement la spécialisation de la Bourse de Montréal dans les produits dérivés et le transfert des transactions d'actions à Toronto et à Vancouver.Un groupe minoritaire de ce comité présidé par Jean Turmel.de la Banque Nationale, et composé du Mouve- I Voir GARNEAU en A 2 ?Je me SOUVIENS I LEVÉE DE BQUCLIERS REGIONALE Giguère veut Cauchon à la place de Normand Jt LiE Lemieux Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le ministre fédéral Gilbert Normand a provoqué une levée de boucliers en déplorant le manque de solidarité des gens de la région.A un point tel que le président de la Communauté urbaine de Québec (CUQ), Denis Giguère, demande au gouvernement fédéral de nommer Martin Cauchon à titre de ministre responsable de la Capitale.Lors d\u2019une entrevue exclusive au SOLEIL, mardi, M.Normand a soutenu qu\u2019il avait du mal à vendre les projets de Québec \u2014particulièrement ceux du jardin zoologique et de l\u2019aquarium\u2014 à ses collègues d\u2019Ottawa, en raison du manque de solidarité des gens de la région.Une déclaration qui n\u2019a pas manqué de faire réagir la classe politique et économique de Québec, hier.Sans vouloir dénigrer le travail du ministre, qui est responsable des dossiers de l\u2019Est du Québec, M.Giguère a indiqué au SOLEIL que ses commentaires constituaient une preuve flagrante du manque de collaboration et de communication entre le fédéral et la Vieille Capitale.«C\u2019est difficile de parler à un député ou à un ministre fédéral à Québec.N\u2019ayant pas de porte-parole officiel, on ne sait pas à qui s'adresser.11 faut poser les questions à Pierre, Jean, Jacques-Mais je crois que ce problème pourrait être réglé en nommant Martin Cauchon comme ministre responsable de la région de Québec», a-t-il soutenu.Selon M.Giguère, Gilbert Normand manque de temps pour s\u2019occuper des dossiers régionaux, ce qui peut expliquer sa mauvaise connaissance des priorités de Québec.« Il a beaucoup de Une déclaration quia fait réagir Voir PLACE en A 2 AUTRE TEXTE j Mercier voit rouge Page A 5 Maximum 21, minimum 8 Nuageux avec averses.Demain.Ensoleillé avec passages nuageux.Délai!- page C 2.QUÉBEC.10 V ANNÉE.N I S2 FLORIDE.I.7S $ US MONTRÉAL OTTAWA 70c PLUS TAXES 60c PLUS TAXES » \"\"tZ 7657\"00074' 627657000742 A 2 LE SOLEIL Le jeudi 3 juin 1999 KEFLEXIOIM Tomber en amour est le crime des innocents et, en général, ils paient pour.Brian Moore LA QUOTIDIENNE tirage du 02-06-99 7-1-9 6-2-1*7 6/49 tirage du 02-06-99 3-14-22-37-46-48 (complémentaire) 43 EXTRA 618538 QUÉBEC 49 tirage du 02-06-99 12-39-40-44-45-48 (complémentaire) 32 BANCO tirage du 02-06-99 3-4-9-15-18-20-21-24-26-30 32-37-38-41 -48-56-58-59-62-70 CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.io à 14 Le Monde .15 CAHIER B Questions d'argent .1 à 12 Bourses.4 et 5 Opinions.io et 11 CAHIER C Le Monde Magazine.1\tet 2 Arts et spectacles.3\tà 10 Votre agenda.4 Ce soir à la télé.2 Annonces classées .5 à 8 Décès.8\tet 9 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2\tet 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 212 jours avant l\u2019an 2000 LE SOLEIL, loumal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P 1547.Suce.Terminus Québec, Québec, G1K7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randm.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 JULIE 40 minutes Suite de lu Une contrôle de Houston de même qu\u2019au Centre spatial Kennedy, en Floride.Environ 25 journalistes américains et canadiens disposaient de 40 minutes en tout et pour tout pour poser au moins une question chacun, à l'un ou l\u2019autre des trois femmes et des quatre hommes de l'équipage de Discovery.Un peu à la manière d\u2019une photo de famille, ces derniers étaient sagement alignés en deux rangés d\u2019oignons, vêtus de leur chandail rayé officiel de travail d\u2019intérieur.Et ils se relayaient méthodiquement le micro, au fil des questions posées en direct de la Terre, pendant que leur vaisseau spatial filait à une vitesse 28 000 km à l\u2019heure, à 350 km d'altitude.La conférence de presse de Payette & cie a commencé au-dessus de l\u2019océan Indien et s\u2019est terminée au dessus du Pacifique.Il faut 90 minutes seulement à la navette Discovery pour effectuer un tour de Terre complet.RIEN D\u2019IMPOSSIBLE Sur la question de l'activité sexuelle, Julie Payette a ajouté que des expériences animales menées à bord de navettes spatiales avaient antérieurement démontré que toutes les fonctions biologiques terrestres pouvaient être également accomplies dans l\u2019espace.« Durant cette mission, où nous travaillons en équipe, a-t-elle dit, il n\u2019y a aucune fonction que l'apesanteur nous empêche de remplir.Je ne vois pas pourquoi ce serait différent pour les questions sexuelles.>» C\u2019est l\u2019arrimage de la navette à la station spatiale internationale qui a le plus épaté Julie Payette, jusqu\u2019ici, a par ailleurs indiqué celle-ci.Elle s\u2019est également dite frappée par l\u2019énorme espace intérieur de la fameuse station spatiale.L'une des tâches de la présente mission consistait notamment à y déménager un important lot d\u2019équipement transporté dans la navette Discovery.Et ce qui, depuis lors, a joyeusement noté Julie layette, y laisse beaucoup plus de piace aux sept astronautes.La Québécoise est la toute première Canadienne à avoir pénétré à l\u2019intérieur de la station spatiale internationale.Roberta Bondar avait été pour sa part la première à naviguer dans l\u2019espace.Le choc de l'apesanteur a été l\u2019une des grandes surprises de Julie l\u2019ayet-te, malgré tout le soin avec lequel elle s\u2019y était préparée.Elle a dit avoir eu beaucoup plus de difficulté que prévu à s\u2019adapter à l\u2019absence de gravité.«Je suis souvent en train de flotter à l\u2019envers de la direction voulue ! » a-t-elle lancé, d\u2019un ton amusé.Elle s\u2019est finalement montrée attristée de voir que des guerres comme celle du Kosovo continuaient d\u2019avoir prise, alors que l\u2019être humain poursuit allègrement sa conquête de l\u2019espace.RIVARD Musiques Suite de la Une gramme, pointe Lo\u2019Jo, une tribu française de 19 chanteurs, musiciens et danseurs.Il insiste aussi sur la présence de Vàrt-tinà, formé de 12 Finlandais, capables de prouesses vocales épatantes.Les musiques du monde se donnent rendez-vous une fois de plus à la place d\u2019Youville cette année.En semaine, le guitariste américain Bob Brozman présidera cinq soirées thématiques orchestrées autour de différentes régions du monde.Les « drums » de la planète résonneront également devant le Capitole ; le Québécois Guy Nadon y sera, ainsi que les instrumentistes traditionnels du Japon et d\u2019Amérique du Sud.Jesczcze Raz, Les Yeux Noirs, Joaquin Diaz, Sao, Romane, René Laeaille et des dizaines d\u2019autres viendront faire leur tour au « carré » du 8 au 18 juillet, entre midi et 23h.La vie de nuit battra son plein jusqu'aux petites heures du matin, au D\u2019Auteuil, au pub Saint-Alexandre et au Clarendon, dans une ambiance décontractée et un peu désordonnée.Les du monde artistes quitteront ainsi les scènes officielles pour offrir des spectacles gratuits aux oiseaux de nuit.La surprise pourrait surv enir de ces lieux nmlfamés.Le Gagala se tiendra cette année sur une grande scène, celle du Pigeonnier, le 14.Une douzaine d'artistes de la francophonie interpréteront les textes écrits par des jeunes.Parmi eux, Jean-Louis Daulne, Nicolas Peyrac, Sarclo, Dan Bigras, Luce Dufault et Michel Rivard.Comme par le passé, les concerts classiques seront présentés aux Jardins de l'hôtel de ville, par l\u2019OSQ, l\u2019Orchestre symphonique d\u2019État d\u2019izmir de Turquie, I Musici et les Violons du Roy, entre autres.Le Parc de l\u2019Esplanade fera place au cirque et aux compétitions de BMX.Le Parc Montmorency sera consacré aux spectacles pour enfants; Joe Bocan et Angèle Arsenautl passeront par là.En résumé, le Festival d\u2019été, cette année, c\u2019est 500 représentations offertes en 15 lieux par des artistes provenant de 26 pays et de sept provinces canadiennes.Ça se déroule du 8 au 18 juillet.Le Gagala se teindra sur la grande scène du Pigeonnierje 14 juillet Le cirque et les compétitions de BMX auront lieu au Parc de l\u2019Esplanade PLACE Bien vu Suite de la Une dossiers sur les bras et à force d\u2019avoir trop de chats à fouetter, on finit par les négliger », a-t-il avancé.A son avis, le ministre Cauchon, originaire de Charlevoix mais élu dans le comté H\u20199utremont, possède une meilleure connaissance des enjeux locaux et semble s\u2019intéresser à la région de Québec.IX» plus, tous les maires de la CUQ ont eu l'occasion de travailler avec lui et semblent avoir apprécié sa collaboration, affirme M.Giguère.« Il est bien vu ici et il connaît beaucoup d\u2019intervenants.La seule façon d'améliorer les communications entre la région de Québec et Ottawa, c'est d\u2019avoir un seul interlocuteur, un seul représentant de la région qui participera à tous nos échanges, qui assistera aux rencontres sur nos différents projets», a soutenu M.Giguère.Le principal intéressé, qui était de passage à Québec, hier, s\u2019est dit surpris et flatté de cette demande du président de la CUQ.Mais le ministre d\u2019Etat au Développement économique des régions n\u2019a toutefois pas voulu commenter davantage, affirmant que la responsabilité d\u2019une telle nomination ne lui appartenait pas.Selon le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, le problème entre Québec et Ottawa ne réside toutefois pas dans le choix de l\u2019interlocuteur, mais dans la lenteur des décisions du fédéral.«Qu\u2019on nous donne n\u2019importe quel interlocuteur pourvu que ça fonctionne.Le problème n'est pas là, c\u2019est qu\u2019on ne nous répond pas.On dépose des mémoires et on ne reçoit aucun accu- sé de réception », a-t-il dit.Ce qui n\u2019empêche pas que c\u2019est M Normand qui semble avoir un problème à vendre ses projets, et non la région qui ne sait pas ou elle s'en va.a avancé le maire L\u2019Allier.IX* son côté, la présidente du Conseil régional de concertation et de développement de la région de Québec (-CRCDQ), Madeleine Nadeau, s\u2019est dite complètement renversée par les propos du ministre Normand.« J\u2019ai envie de dire à M.Chrétien et à son équipe de se pencher davantage sur la région de Québec.Qu'ils prennent les moyens d'avoir l\u2019heure juste et qu\u2019ils empêchent des Gilbert Normand de dire des choses injustes et néfastes pour la région », a-t-elle martelé.M \"\" Nadeau a aussi rappelé « une fois pour toutes» au ministre Normand que 90 organismes de Québec avaient élaboré, en novembre dernier, une liste de 11 priorités régionales, et que la première place était occupée par les projets du Jardin zoologique et de l\u2019Aquarium.«Plus de 90 organismes provenant de tous les milieux ont fait consensus autour de ces projets.Si ce n\u2019est pas ça de la cohérence et de la cohésion, je me demande bien ce que c\u2019est.Qu\u2019est-ce que ça lui prend à M.Normand ?», s\u2019est-elle exclamée.Même son de cloche du côté du ministre du gouvernement québécois responsable de la région de Québec, Paul Bégin, qui affirme que les « déclarations des représentants fédéraux témoignent de leur méconnaissance et de leur manque d\u2019intérêt pour le développement de la Vieille Capitale ».En entrevue au SOLEIL, son vis-à-vis libéral, Michel Després, a toutefois rétorqué que le ministre Bégin aurait intérêt à regarder dans sa cour avant de critiquer les voisins.« M.Bégin tente de faire un coup d\u2019éclat pour justifier sa propre inaction dans les dossiers de la région », a-t-il avancé.GARNEAU CVMQ Suite de la Une ment Desjardins, de la Caisse de dépôt et de l\u2019ancien ministre des Finances Jean Campeau s\u2019oppose à l\u2019abandon des transactions d\u2019actions à Montréal, notamment pour les entreprises à petites capitalisations.La CVMQ a ensuite lancé des invitations à une foule de groupes, d\u2019entreprises et d\u2019experts a faire connaître leurs arguments.La réponse a été très modeste.Vingt-cinq de ces invités ont préparé un mémoire.La très grande majorité de ces mémoires appuient le projet de la Bourse de Montréal.C'est le cas des grandes firmes de courtage, évidemment mais aussi des organismes comme le Conseil du patronat, la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante et, chose étonnante, le Fonds de solidarité de la FTQ.L\u2019appui du Fonds de solidarité « n\u2019est pas un appui aveugle », a toutefois précisé hier son porte-parole Guy Versailles.Ainsi, le fonds estime que le projet de la bourse peut être bonifié et soumettra des propositions en ce sens devant la CVMQ.Une douzaine d\u2019intervenants seront entendus durant les trois journées d\u2019audiences publiques, dont la Caisse de dépôt qui s\u2019est opposée au projet.Les quatre bourses canadiennes (Toronto, Montréal, Vancouver, Calgary) auront tout le temps voulu pour répondre aux questions encore sans réponse au sujet de leur plan d'affaires.SPÉCIALISTES La CVMQ a également invité des spécialistes, soit les professeurs Rubin Lee (Grande-Bretagne), Robert Schwartz (New York), Lewis Johnson (Ontario) et Jean-Marc Suret (Québec).Professeur à l\u2019université Laval.M.Suret est d'avis que la spécialisation des bourses canadiennes est « une excellente chose », qui aurait dû être faite depuis longtemps.Selon lui, Montréal abandonne un marché en perte de vitesse (les actions) pour un autre plus prometteur (les produits dérivés).Le déclin des bourses traditionnelles va se poursuivre, estime le professeur, et il ne sert à rien de se battre pour quelque chose en voie de disparition.LE TRENTE MODE MASCULINE GLOBALE, CLASSE AFFAIRES.SPORT.AVANT-GARDE POUR L HOMME EN CONSTANTE ÉVOLUTION ! Le tee-shirt V rayures athlétiques 24.95 Une valeur vraiment exceptionnelle du 31, un pull pur coton, manches courtes avec rayures contrastantes sur fond beige ou marine.M.g.tg.Rég.30 00* 5 99 .Notre exclusivité, un bas sport en mélange de coton légèrement additionné de lycra i semelle coussinet pour un control tout en douceur.10 coloris qui s'agencent avec tout Taille unique Rég 7.50* Le complet rayures estompées 399.95 Signé Tommy Hilfiger, un compet d'été classe affaires impeccable, pure laine froide, trois poches à rabat passepoilé, fente au dos.Marine à fines rayures irrégulières très subtiles 40 à 46.Rég 495.00* BEC la maison imons MON AL 977 AUt STE-CATHERINE OUEST SHERBROOKE C ARREFOUI LESTRIE LE SOLEIL Lk JEUDI 3 juin 1999 A 3 CAPITALE ET SES RÉGIONS 19 juin 1999 etrcuvailleô Les Kosovars s\u2019installeront à Duberger, Limoilou, Beauport et Charlesbourg ____cîi v Benjamin_ Le Soleil QUEBEC \u2014 La réfiion de Québec accueillera le plus fort contingent de réfugiés kosovars qui seront dirigés vers la province lors des trois prochaines semaines.Les victimes de la guerre des Balkans seront 340 à se diriger vers Québis', contre 300 à Montréal.Un premier groupe de 91 Kosovars est attendu à Québec lundi, pour s\u2019installer dans des logements dans les quartiers de Limoilou et Duberger, ainsi qu\u2019à Beauport et Charlesbourg.Ces réfugiés proviendront de la base militaire de Kingston, où ils séjournent depuis deux ou trois semaines.L\u2019expertise d\u2019organismes comme le Centre multiethnique de Québec et le Centre international des femmes de Québec contribue à faire de la région la terre d\u2019accueil numéro un dans la province, avec 500 à 700 réfugiés par an.Pour le logement des familles qui arriveront lundi, le centre multiethnique a simplement puisé dans sa banque de logements et la liste des propriétaires qui ont l'habitude de loger les réfugiés, note Sylvie Dompierre, directrice de l'organisme.Des réfugiés de l'Afghanistan, des Colombiens, des Kurdes, des Croates et la province des Bosniaques ont été reçus des dernières années dans la région.A chaque fois, le problème de la communication est omniprésent, mais il l\u2019est un peu plus cette fois.Les réfugiés qui arriveront lundi parlent l'albanais.Seulement deux personnes de la région peuvent servir d\u2019interprètes.Quatre autres viendront donc de la région de Montréal, puisque six est le nombre nécessaire pour répondre aux besoins.11 n\u2019existerait dans la région qu\u2019un seul dictionnaire albanais/français.L\u2019âge moyen des premiers réfugiés kosovars se situe entre 23 et 26 ans.Ce qui devrait faciliter leur intégration, croit Johanne Rhainds, du centre international des femmes.Un deuxième groupe de 39 réfugiés arrivera à Québec le 14juin, suivi de 105 autres réfugiés deux jours plus tard et d\u2019un dernier groupe de 105 le 21 juin.Les réfugiés kosovars suivront sensiblement le même parcours que tous les autres réfugiés, soit des cours de français pour les adultes et des activités de loisirs pour les enfants durant l\u2019été.Ce qui devrait bien les préparer à une intégration scolaire en septembre.Les organismes se fient aussi aux Québécois pour participer à l\u2019intégration des réfugiés.Les personnes qui désirent être jumelées à une famille koso-vare doivent communiquer avec le 1-800-597-9077.Les dons en argent ou en biens seront reçus par la Croix-Rouge et l\u2019Armée du salut.Le gouvernement fédéral rembourse pendant deux ans la totalité des coûts engendrés par l\u2019accueil des réfugiés, qui pourront, s\u2019ils le désirent obtenir le statut de résident permanent.En arrivant au Québec, les réfugiés sont détenteurs d\u2019un permis temporaire de travail.En attendant d\u2019intégrer le marché du travail, ou de retourner dans leur pays une fois la paix rétablie, ils vivront de l\u2019aide sociale et de la générosité des Québécois.Le Canada a accepté de recevoir 5000 réfugiés kosovars, dont 1200 seront dirigés vers le Québec.¦i1 mm '.¦Ww iilL «y*?.** n mm COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT fRADET Un agent de Secur se trouce près de l'endroit où a eu lieu l'accident, non loin de l'entrée principale des camions.Blessé sérieusement Un agent de Secur se tire dans l\u2019abdomen en tombant dans un escalier Ci.audktte Samson Le Soleil L\u2019ANCIENNE-LORETTE \u2014 Un employé de la compagnie Secur reposait dans un état grave à l\u2019hôpital, hier, après un accident survenu à la fin de son travail avec son arme à feu.L\u2019homme de 58 ans a reçu une décharge de calibre .38 dans l\u2019abdomen en tombant dans un petit escalier, alors qu\u2019il déchargeait son arme.Selon le directeur de la sécurité publique de L\u2019Ancien-ne-Lorette, Denis Charbon-neau, l\u2019employé se dirigeait vers la pièce où les agents sont autorisés à décharger leur arme.La compagnie Secur s\u2019est refusée à tout commentaire sur cette affaire.Pour le chef Charbonneau, toutefois, il ne fait aucun doute que le fait de décharger une arme en marchant, et en descendant un escalier de surcroît, est absolument non sécuritaire.DANS L\u2019ÉDIFICE L\u2019accident s\u2019est produit vers minuit et demi, dans l\u2019édifice de Secur, situé rue Valet à L\u2019Ancienne-Lorette.L\u2019homme est tombé et le coup est parti.La balle a pénétré dans son abdomen et est ressortie par une fesse.La victime a été conduite au Centre hospitalier de l\u2019université Laval, où elle a subi une intervention chirurgicale pendant la nuit.La Secur s\u2019occupe de transport d\u2019argent et de valeurs monétaires.A ce titre, elle relève du gouvernement fédéral, et l\u2019enquête a été confiée à Santé Canada.] Iæ directeur du service de sécurité publique, Denis Charbonneau.Fin prête Tardif plaide coupable L\u2019ex-policier ne veut pas avoir de dossier criminel Richard Hénault Le Soleil ¦ QUEBEC \u2014 Compte tenu que l\u2019ex-policier .John Thrdif avait déjà versé 500 S au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels, les parties ont conjointement suggéré hier au juge Hubert Couture de le faire bénéficier d\u2019une absolution inconditionnelle.Au moment où devait débuter son procès, en tout début de journée.Tardif a décidé de plaider coupable aux accusations d\u2019avoir eu en sa possession une arme prohibée ainsi qu\u2019une arme à autorisation restreinte pour laquelle il ne détenait pas de certificat d\u2019enregistrement, et d\u2019avoir entreposé des armes à feu de façon contraire aux règlements.L\u2019arme à autorisation restreinte est une carabine semi-automatique M.l de calibre .30.L\u2019arme prohibée, en fait, est quant à elle un chargeur grande capacité.Enfin, les armes entreposées sont, outre celle déjà mentionnée, une carabine .308, ainsi que des fusils .12, .16 et .410.Le juge Couture a voulu réfléchir à la suggestion de sentence qu\u2019on lui faisait et il rendra celle-ci demain.Les représentations de l\u2019avocat de l\u2019ancien policier de 54 ans.M' Sarto Landry, ont consisté en un véritable panégyrique de la carrière de celui-ci au sein de la sûreté municipale de Sainte-Foy.Ce « policier d\u2019élite », de plaider Me Landry, a poussé le courage jusqu\u2019à abattre un agresseur venu se venger dans son bureau de la sûreté municipale.En 1974, le gouvernement du Québec remettait une citation au mérite à John Tardif, principalement pour son rôle joué à la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé.Spécialiste des armes à feu et tireur d\u2019élite.Tardif a toujours été « beaucoup médiatisé », a toutefois déploré son avocat.C\u2019est pourquoi une condamnation, a-t-il ajouté, lui serait hautement préjudiciable.Curieusement, toutefois, M\" Landry a erré lorsque le juge Couture lui a demandé de quoi son client vit aujourd'hui.«Il est enquêteur civil», a-t-il répondu.Mais lorsque Tardif est venu à la barre, il s\u2019est plutôt présenté en tant que « promoteur de produits de combat contre les incendies», précisant qu\u2019il a cessé tout travail d\u2019enquêteur.Il a en effet inventé un «concept pour rafraîchir les sapeurs » lors de tels combats, a-t-il expliqué.Comme il doit beaucoup voyager pour commercialiser son produit, un dossier criminel relié aux armes pourrait lui nuire considérablement.Dernier détail mentionné par l\u2019ex-policier, la carabine M.l est un souvenir qui lui a été offert par un collègue décédé.De son côté, M' Maurice Gabias, a rappelé que les armes ont été découvertes en premier lieu par un huissier venu chez Tardif, en février 1998, parce que sa résidence était visée par une perquisition effectuée relativement à la loi sur la faillite.Lorsqu'il a fait sa découverte, l\u2019huissier a immédiatement prévenu la police, qui a pris le relais.Le procureur a demandé au juge d\u2019ordonner la confiscation du chargeur, mais la carabine semi-automatique, quant à elle, sera remise à Tardif dès qu'il sera en possession d\u2019un certificat d'enregistrement.Les autres armes, en fait, sont des armes de chasse, mais l\u2019armoire dans laquelle elles se trouvaient n'était pas fermée à clé.Elles ont déjà été remises à l\u2019ancien policier habitant à Sainte-Brigitte.John Tardif ¦m l m 4 S.T***-»\t.;\t\u2022V»vg*.\u2019\t-t-\u2019v ¦ .'.'mis ¦'Sjm f?.LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE La maison (Cinsmon 1999 est maintenant tout fin prête.Le public peut désormais visiter, aux Galeries de la Capitale, l\u2019immeuble en pierre et clins de bois, architecturalement audacieux, néanmoins admirable.Le dedans est tout aussi admirable.Le design d'intérieur est I œuvre d Y van Bédard, de la Galerie du Meuble.Il fait éclater les couleurs du Cirque du Soleil, fait subtilement revivre Arlequin.Les jeunes et ados devraient trouver « leurs » chambres à coucher « supercool ».G.A.Côte-Nord : une falaise glisse dans une rivière Stéphane Tremblay Collaboration spéciale R1VIÈRE-SAINT-JEAN \u2014 La réputée rivière à saumon de Rivière-Saint-Jean, sur la Côte-Nord, a été envahie hier par un spectaculaire glissement de terrain.Il n\u2019y a pas eu de blessé, mais des tonnes de glaise et des centaines de branches d\u2019arbres ont été décrochées d'une immense falaise de 100 mètres.L\u2019affaissement s\u2019est produit en après-midi, à proximité d'une pourvoi-rie.détruisant partiellement les chemins secondaires pour se rendre en forêt.Quant à la route 138, elle n\u2019a pas été touchée puisque l\u2019éboulement est survenu à quelque 750 mètres au nord-ouest du pont de la rivière Saint-Jean.«C'est très impressionnant, mais inquiétant également de voir ces blocs de glaise aussi hauts qu\u2019une maison.Heureusement, il n\u2019y a pas eu de blessé.Cependant, six employés de la pourvoirie ont été chanceux, car ils se trouvaient sur la rivière moins de 30 minutes avant que la falaise s\u2019effondre », a déclaré la mairesse de Rivlère-Saint-Jean.Éliane Girard.Selon le ministère de l\u2019Environnement, ce phénomène naturel n\u2019est pas exceptionnel dans cette région.«A chaque année, on dénombre plusieurs affaissements de terrain en Minganie où le sol est argileux.C\u2019est vrai que cette fois l\u2019ampleur est peut-être plus grande d\u2019autant plus que la couleur de l'eau est devenue blanchâtre, laiteuse même», précise André Lamoureux d\u2019Environnement et Fàune.L\u2019Association de la protection de la rivière Saint-Jean assure que la mon-taison du saumon ne devrait pas être affectée par cet incident.LE FINALISTE Acbr {» CUSTOM PC ¦\tIntel Pentium II 400 MHz ¦\t64 Mo SDRam PC 100 ICC ¦\tDisque dur 8,4 Gig ¦\tMoniteur 14\" inclus ¦\tMatrox Millenium 8 Mo AGP ¦\tBoîtier ATX ¦\tLecteur 3,5\" ¦\tCD Rom 48X ¦\tFax Modem 56 X V90 ¦\tCarte de son 16 bits ¦\tHaut parleurs 170 W I Clavier I Souris Logitech 1296 ou 44 44 S / 36 mots- r Ordinateur «rr^Un^parti^ LE ROCKET Acbr (* CUSTOM PC ¦\tIntel Pentium-lll 450 MHz ¦\t128 Mo SDRam PMOO ¦\tDisque dur 13,0 Gig ¦\tMoniteur 17\" (.27) AeerView indus ¦\tMatrox Millenium 8 Mo AGP ¦\tBoitier ATX ¦\tLecteur 3,5* ¦\tDVD Panasonic 5X inclus ¦\tFax Modem 56 X V90 ¦\tCarte de son SoundBlaster 64 ¦\tHaut parleurs 120 W ¦\tClavier ¦\tSouris Logitech 1996$ ou 68 45 $/36 mots- GRANDE VENTE DU MANUFACTURIER MAINTENANT GARANTIE ACGR Y2K DOMICILE DISPONIBLE SEULEMENT CHEZ HeINational de Quebec DIS MARQUES RECONNUES AU PRIX DES CLONES Enfin a Quebec, les prix du distributeur! les 1M* au classement des prix de la garantie et du service 865, Charest Ouest, Québec ¦ 686-6366 Sans frais : 1-877-686 6366 www.lenationoldequebec.com TRAVERS LE CANADA SERVICES AUX ENTREPRISES.Financement aux entreprises instantané Faites vite!!.Avant le 30 juin vos achats informatiques sont déductibles d'impôt à 100% Livraison, installation et formation à domicile gratuite I Le plus grand choix d'ordinateurs et de portables en demonstration! Payable dons trois mors sans intérêt!* Financement étudiant accepté! Un mois d'Internet gratuit! Surveillez nos chroniaues sur les ondes de CHRC et à l'émission PomtCQ/^ sur iélémog 24 ACCR {?COMPAQ.DAEWOO .et plusieurs autres grandes marques ! A 4* LE SOLEIL LK JEUDI 3 JUIN J999 )UP D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS < La fusion en deux villes affaiblirait la Rive-Sud Denis Bédard estime qu'une seule entité serait plus forte face à la CUQ Pierre Pklchat Le Soleil B LK\\1S \u2014 La fusion des 12 villes de la Rive-Sud en deux nouvelles entités municipalités au lieu d\u2019une seule affaiblirait la Rive-Sud face aux villes de la Communauté urbaine de Québec.C\u2019est du moins l\u2019opinion qu\u2019a exprimée, hier, le président de la Commission nationale sur les finances et la fiscalité locales, Denis Bédard, à l\u2019occasion d\u2019une conférence devant une centaine de membres de la Chambre de commerce de la Rive-Sud.A son avis, il ne s\u2019agirait que les deux nouvelles villes soient en désaccord sur un sujet pour qu\u2019elles perdent leur influence dans la région métropolitaine de Québec.Avec une seule ville, les débats se feraient à l\u2019interne et il n\u2019y aurait qu'une seule position par la suite.Intitulé « Pacte 2000 », le rapport de la Commission propose de diminuer considérablement le nombre de municipalités au Québec.Sur la Rive-Sud, la Commission propose la mise en place d\u2019une seule ville de 130 (KH) habitants qui représenterait 18% de la population de la région métropolitaine de Québec.Or, dans la MRC des Chutes-de-la-Chaudière, on se dit plutôt favorable à la création de deux villes sur la Rive-Sud dans l\u2019éventualité où le gouvernement québécois décidait de forcer les regroupements de municipalités.Sur ce dernier point, la Commission suggère au gouvernement d\u2019imposer les fusions dans les agglomérations de Québec et de Montréal.La ministre des Affaires municipales, Louise Harel, n\u2019a pas encore fait connaître la position du gouverne- ment à ce sujet.Les discussions semblent se poursuivre dans les milieux gouvernementaux sur les recommandations du rapport Bédard.l\u2019dur sa part, le président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, Réal Auclair, a invité ses membres à participer à des discussions vigoureuses sur le rapport Bédard.« 11 ne faut réduire le débat à un simple compte de taxes.Les structures aetuelles ne favorisent pas le développement économique.II nous faut se donner la capacité d\u2019assurer notre développement économique», a-t-il affirmé.I*ar ailleurs, malgré certaines oppositions qui ont été exprimées, M.Bé- dard s\u2019est réjoui de l\u2019impact de la publication du rapport de la Commission.« IX» voir les discussions que cela a suscitées, c\u2019est extrêmement intéressant.Nous avons atteint un objectif », a commenté cet ex-haut fonctionnaire et aujourd\u2019hui professeur à l\u2019École nationale d\u2019administration publique.M.Bédard a d\u2019autre part reconnu que l\u2019opposition à des regroupements de municipalités lui paraissait moins forte que par le passé.« Le fait qu\u2019on en discute avec intensité montre qu\u2019il y a un intérêt.Le moment est venu pour le gouvernement de faire des choix», a-t-il ajouté.Bégin donne 200 000$ pour un autobus à Félectricité ENQUÊTE DU DRESSEUR DE CHIENS LAFLAMME Patry passe aux aveux Robert Fi.eury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un autobus écologique, à piles électriques, circulera de façon régulière en toutes saisons dans le Vieux-Québec afin de servir de projet pilote pour la STCUQ, mais on ignore encore quand débutera l\u2019expérience tellement l\u2019annonce du ministre Paul Bégin a pris la STCUQ par surprise.Le ministre de l\u2019Environnement a profité du lancement de la Journée de l\u2019air pur à bord d\u2019un autobus de la STCUQ, hier après-midi, pour annoncer une contribution de 200 000 S à l\u2019achat d\u2019un véhicule « écologique », une j façon de contribuer à la diminution des gaz à effet de serre responsables de la pollution atmosphérique.Un autobus à piles rechargeables coûte environ 400 000 S.L\u2019été dernier, c\u2019est un minibus de Chattanooga au Tennessee, propulsé par deux grosses batteries de 325 kilos chacune, qui a circulé pendant quelques jours dans les rues de Québec mais on le disait peu conçu pour résister aux hivers québécois et non adéquat pour faire la navette entre la haute et la basse-ville de Québec.ry-3 SfWlK- IX» son côté, la BC Transit expérimente depuis un jin trois véhicules Ballard utilisant des piles à combustible d\u2019hydrogène, mais Québec et la STCUQ favorisent nettement les batteries rechargeables.« Il faut se rappeler que le Québec a des habiletés pour construire des autobus (NovaBus, Prévost) et une bonne base en électricité (Hydro-Québec) », dit le maire de Québec, Jean-lWl L\u2019Allier, espérant que de tels véhicules puissent être construits chez nous.Pour le maire, il faudra que cet autobus soit visible et très mobile pour que les utilisateurs puissent vraiment l\u2019expérimenter dans toutes les conditions de circulation du Vieux-Québec.On ne prévoit pas qu\u2019il soit affecté à un circuit en particulier.Le conseil de la STCUQ sera appelé à voter les crédits nécessaires à cet achat dans quelques semaines.«C\u2019est un petit pas, mais un premier pas quand même.On sait que le Vieux-Québec a des problèmes de circulation.Les problèmes de smog entraînent des problèmes de santé, des troubles respiratoires pour les personnes âgées et les enfants, on oublie que ça peut entraîner le décès», dit le ministre responsable de la région de Québec, Paul Bégin.ARCHIVES LE SOLEIL PATRICE LAROCHE Québec et la STCUQ veulent le tester dans le Vieux-Québec.Richard Renault Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une surprise de taille attendait le dresseur de chiens Michel Laflamme, hier, à son enquête sur mise en liberté provisoire: sa maîtresse et complice, Nathalie l\u2019a try, a fait volte-face et a fait des aveux complets à la police, relatant en détails comment Laflamme et elle ont planifié et exécuté la tentative de meurtre de l\u2019épouse de celui-ci, en juin 1995.Amant et maîtresse ont été condamnés à six ans de pénitencier, en 1996, mais, en avril, la cour d\u2019appel a ordonné que Laflamme subisse un nouveau procès.C\u2019est pourquoi il demandait hier d\u2019être mis en liberté provisoire jusqu\u2019à ce qu\u2019il subisse ce nouveau procès, lui qui a maintenant purgé presque la moitié de sa peine de six ans.Or.Nathalie Patry a récemment fait prévenir les policiers qu\u2019elle désirait passer aux aveux.La semaine dernière, elle était amenée à la centrale de police, où elle a d\u2019abord fait une déclaration sous serment écrite de 24 pages, puis une déclaration enregistrée sur vidéo.11 en ressort que Laflamme a commencé par lui soumettre quelques scénarios de meurtre de sa femme, plus ou moins diaboliques.Par exemple, il aurait été question de simuler un règlement de comptes exécuté par un autre individu, que Laflamme avait même identifié.Dans un autre scénario, l\u2019individu de 45 ans allait même jusqu\u2019à suggérer de kidnapper un homme, de lui couper une main pour appliquer ses empreintes et de lui prélever du sperme pour simuler le viol de la victime.Enfin, il a résolu qu\u2019on ferait en sorte de faire attribuer le meurtre de son épouse à un tueur en série qui s\u2019en prenait à des femmes de même taille.Le scénario avait toutefois l\u2019inconvénient de nécessiter le meurtre de deux ou trois autres femmes au préalable.Puis vient la préparation du crime, planifié pour le 16 juin.Sur les instructions de Laflamme, sa maîtresse achète un foulard pour camoufler ses cheveux, des gants chirurgicaux, un miroir pour vérifier si la victime respire encore, et elle se prépare un alibi en vérifiant les films donnés au cinéma à l\u2019heure dite.Toutes ces instructions sont inscrites dans un carnet pour ne rien oublier et que son complice lui intime d\u2019avoir à portée de la main durant la commission du meurtre.Comme prévu, elle rejoint donc Laflamme dans un secteur boisé situé derrière le boul.Père-Lelièvre où se trouve le centre canin de l\u2019homme.Après que Patry se fut glissée dans un sac de couchage, Laflamme la place dans le coffre de la voiture dans laquelle sa femme l\u2019attend.Le trio se rend ensuite au centre canin, où le meurtre doit avoir lieu.L\u2019audition de l\u2019enregistrement vidéo, interrompue en fin de journée, se poursuivra aujourd\u2019hui.Exceptionnelle, voilà qui définit bien la Chrysler Cirrus LX nouvelle édition.Son habitacle avancé lui confère un profil distinctif et un comportement routier remarquable.Munie du plus grand empattement de sa catégorie, elle vous assure tout le confort dont vous rêvez.Dotée d\u2019un régulateur de vitesse, d\u2019une transmission automatique à quatre rapports, d\u2019un climatiseur, d\u2019un moteur multisoupapes et de l\u2019un des plus grands coffres de sa catégorie, elle se présente à vous généreusement équipée.Cette nouvelle édition de la Cirrus séduit tant par son luxe que par son prix.En fait, la nouvelle édition de la Chrysler Cirrus LX a tout pour devenir un grand classique.Et elle v.-us attend pour un essai.CHRYSLER CIRRUS I X 1999 e gome exprime over passion www 1 hrysl«T( .111,1*1,1 CRryWti C»n»d> Née ut wn Mi»t» i propnét* rature de 0«iml«rCti(tiilef CorporatioA \u2022 Pni ai tdnts irai\u2019ti/Als mblis d »pfH I» dHfnption d* I» Chiui LI IW9 («««mblA P4P tai*v Pdut tora* a P1 mr.-idr# a* dAvDtr commandA' locatior pont usata pAttoonAi *AulAmAf,t Parhat tu LtAdit aut itipi'-mA* f.rancA rant vrai a i apptpbatio*! 1* ÇiAdit ChryitAi Canada Itaa Ct»i lai cot m matriculation et assurance! en sus le locataire est responsable de l eicedent de kiiometrafe apres 61 ?00 lim au tam de l/\u2019l/km le premier paiement mensuel et un depot de sécurité seront enjes lots de la livraison le concessionnaire n requis le uebtcule peut ditterer lejerement de celui illustre Cette offre d une duree limitée s'applique a la Cirrus U 1W) (ensemble ?48i uniquement et ne peut être lumniee a aucune autre offre de Cbryslet Canada a i eireution du cessionnaires participants seulement Voyer votre concessionnaire pour tous les details\t^ A Le JEUDI 3 JUIN 1999 LE SOLEIL IA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 5 DOSSIERS REGIONAUX Ralph Mercier voit rouge Le maire de Charlesbourg loin d\u2019apprécier les propos du ministre Gilbert Normand Guy Benjamin SAINTE-FOY Le ministre connaît très mal la région selon le maire > Le Soleil CHARLESBOURG \u2014 La déclaration du ministre fédéral Gilbert Normand au sujet du manque de solidarité des gens de la région a soulevé la colère du maire de Charlesbourg, Kalph Mercier.11 a accusé le ministre de très mal connaître la région de Québec.«Je suis étonné, estomaqué d\u2019entendre Gilbert Normand parler de cette façon », a lancé le maire de Charlesbourg.M.Mercier participait alors à une conférence de presse sur le dévoilement de la programmation estivale, au jardin zoologique de Québec.Pour lui, l\u2019occasion était belle de rappeler à M.Normand, ministre responsable de l\u2019Est du Québec, que la réponse du fédéral se fait toujours attendre pour le réaménagement du zoo et de l\u2019aquarium.« Il s\u2019agit pourtant de deux projets qui font l'unanimité dans la région », a lancé M.Mercier.Le maire de Charlesbourg n\u2019a pas du tout apprécié les propos du ministre fédéral dans une entrevue exclusive accordée au SOLEIL.M.Normand disait avoir de la difficulté à vendre les projets de la Vieille Capitale à ses collègues d\u2019Ottawa en raison du manque de solidarité des gens de la région.M.Mercier est d'avis que le ministre fédéral vit trop à l\u2019extrémité de la région de Québec et connaît sans doute mal ce qui se passe au centre de la région.M.Normand a notamment cité le projet de réaménagement du zoo et de l'aquarium comme un cas où la solidarité régionale fait défaut.Le maire de Charlesbourg rappelle au ministre fédéral que toutes les villes de la CUQ, les chambres de commerce et tous les organismes de développement économique et touristique sont derrière le projet du zoo.Le projet de réaménagement du zoo a été soumis au gouvernement fédéral il y a un an et demi, précise M.Mercier.« On a un peu de difficulté à rencontrer les gens du fédéral à ce sujet », ajoute le directeur général du zoo, Jean-Paul Bédard.Les rencontres avec des représentants du fédéral sont très espacées, déplore M.Bédard.Le projet de réaménagement du zoo et de l'aquarium atteindrait 42 millions $.Le gouvernement provincial a déjà dit oui à une aide de 16,5 millions$, conditionnelle à une contribution semblable d\u2019Ottawa.Allez dans l\u2019Ouest, vous verrez beaucoup d\u2019investissements du fédéral dans les jardins et les parcs, et c\u2019est très bien ainsi, dit M.Mercier.Mais il se demande pourquoi le fédéral n\u2019investit pas ici, dans la région.« Les citoyens de la région paient des taxes et impôts à Ottawa.Il est normal de s\u2019attendre à un retour d\u2019argent dans la région», dit M.Mercier.«l\u2019eu importe de quel ministère proviendra l\u2019argent, ou dans quelle enveloppe on puisera», lance le maire de Charlesbourg.Comme la très grande majorité des élus municipaux de la région, le maire de Charlesbourg n\u2019a pas répondu à l\u2019invitation du Parti libéral fédéral pour participer à une réunion de consultation, samedi dernier.Le ministre Normand a déploré la faible participation des intervenants de la région à cette réunion.Aux yeux du maire de Charlesbourg, cette réunion était une activité partisane et non pas gouvernementale.Un bambin de six ans décède en jouant au soccer i______________Annie Mohin____________ Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 Un petit bonhomme de six ans est décédé subite-\\ ment, hier soir, sur un terrain de soccer de Sainte-Foy.Tout un joueur d'harmonica 1 Posté à la défense, le gamin a été littéralement foudroyé sous les yeux de son père et sa mère venus assister aux prouesses sportives de leur enfant.Une trentaine de jeunes joueurs de soccer et leurs parents ont également été témoins de la scène.Tous étaient unanimes : le garçon n\u2019a pas fourni d\u2019effort hors du commun pas plus qu\u2019il n\u2019a été victime d\u2019un coup ou d\u2019une chute.« Il s\u2019est d\u2019abord mis à genoux.Les gens ont pensé qu\u2019il était peut-être fatigué, comme ça arrive souvent à cet âge-là.Mais peu de temps après, il tombait à la renverse », a résumé le lieutenant Michel Lévesque, de la police de Sainte-Foy, hier.L\u2019incident malheureux est survenu sur les terrains du collège Champigny, au 1400, route de l'Aéroport, à 18h 47.Un spectateur a immédiatement appelé les secours en composant le 9-1-1 sur son téléphone cellulaire.Une infirmière présente sur les lieux s\u2019est occupée de l\u2019élève de maternelle, qui se trouvait en arrêt cardio-respiratoire, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers.Au Centre hospitalier de l\u2019uni- versité Laval (CHUL), les médecins n\u2019ont pu que constater le décès.David Vachon, le moniteur de l\u2019équipe de soccer, a précisé au SOLEIL que la mère de la petite victime ne reconnaissait aucune maladie ou malformation à son fils.«Les parents m ont surpris parce qu\u2019ils n\u2019ont pas paniqué», faisait remarquer le jeune homme avant de savoir que l\u2019enfant était décédé.Cet événement tragique a mis fin abruptement au premier entrainement de la saison pour une trentaine de recrues de la ligue d\u2019initiation au soccer de Sainte-Foy.Pierre Fontaine, dont le fils de six ans fréquente la même école que le disparu, était sidéré.«On ne s\u2019imagine pas qu\u2019ils peuvent tomber comme ça à cet âge-là », a-t-il lancé, encore sous le choc.Tous les adultes rencontrés aux abords du terrain de soccer confirmaient d\u2019ailleurs qu'ils n\u2019ont jamais vu un enfant s\u2019écrouler ainsi après un effort physique.A la demande des parents, une autopsie sera pratiquée sur le corps de la victime.LE SOLEIL CLEMENT IhiBEHUL Les dirigeants du jardin zoologique du Québec, à Charlesbourg, ont décidé d\u2019embaucher un joueur d'harmonica, pour attirer les visiteurs cet été.Mais pas un joueur ordinaire, puisqu'il pèse près de 8000 livres.Limba est un éléphant d\u2019Asie qui donnera trois spectacles par jour.Jouer de (\u2019harmonica n\u2019est qu\u2019une des facéties de l'imposant animal de 36 ans.Il lance aussi au baseball.Entre les spectacles, il ne chômera pas, puisque les v isiteurs pourront se promener à dos d'éléphant.La volière à papillons, des alpagas à la petite ferme, et de l\u2019animation pendant les repas des caribous, chimpanzés, ratons laveurs, ours polaires et canards, sont parmi les nouveautés de la programmation estivale.Le directeur général du zoo, Jean-Paul Bédard, à gauche, et le maire de Charlesboug, Ralph Mercier, se sont amusés avec Limba lors du dévoilement de ia programmation estivale.ACCÈS AU FLEUVE L\u2019Allier n\u2019en veut qu\u2019un ! Le maire de Québec n\u2019est pas prêt à favoriser d\u2019autres accès au fleuve qu\u2019à Beauport, la ville voisine! «Il faut un accès majeur avec plage, et c\u2019est la baie de Beauport.L\u2019aire à développer est là.Il n\u2019est pas question de toucher au bassin Louise malgré les souhaits des gens de baignade», dit Jean-Paul I.Allier en commentant le sondage de la ZIP de Québec Chaudière-Appalaches et les propos de la Société des gens de baignade.Par contre, il réclame lui aussi que le Québec construise en priorité des bassins de rétention des eaux de pluie pour éviter la contamination des eaux de la rivière Saint-Charles et du fleuve par les débordements d\u2019égouts lorsqu\u2019il y a des pluies abondantes.«Ça fait 31 ans que le Québec se traîne les pieds dans ce dossier-là.Dans son entente, le gouvernement s\u2019était engagé à compléter la dépollution.Nous avons accepté des usines d\u2019épuration deux fois plus petites car on nous garantissait les bassins.Le gouvernement a économisé 150 millionsS de cette façon », rappelle le maire L\u2019Allier.R.F.10 rondes » du lundi au )eudi Junior GRATUIT accompagné d\u2019un adulte avant 8li \u2022 après IMt SPÉCIAUX tournois 20 personnes et plus 2 golfeurs, avant 4 A $ 8h et après I7P |(f 845-2222 1250.avenue du Golf Val-Bélalr S/oursiS5 chez Pizza Royale! 4 nouvelles pizzas européennes \u2022\tDélice de l'Atlantique \u2022\tFromage de chèvre \u2022\tPoulet cajun \u2022\tà la grecque 3 variétés de pâtes farcies \u2022\tCannelloni \u2022\tRavioli \u2022\tManicotti nappées d'une savoureuse sauce tomate-basilic couUux.et ta CJ T ii\t0< HRVnH R\tu JJ\t\u2014\u2014\t/ \\\t/ 682-2025 TENTATIVE DE MEURTRE A SEPT-ILES Le suspect en liberté Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 Roger Lareau, 61 ans, a plaidé non coupable hier au palais de justice de Sept-îles aux quatre chefs d\u2019accusation qui pesaient contre lui, dont celui de tentative de meurtre.Le sexagénaire a retrouvé sa liberté moyennant un montant de 2000 $ et un engagement à respecter une batterie de conditions.Parmi ces conditions, M.Lareau s\u2019est vu imposer l\u2019interdiction d\u2019être en contact avec la victime Steve Le-bel qui a été amputé d\u2019un bras à la suite d\u2019une dispute qui a tourné au vinaigre.En effet, Roger Lareau a tiré un projectile d\u2019arme à feu, atteignant violemment le bras gauche ainsi que l\u2019abdomen, du jeune homme de 27 ans qui se trouve toujours aux soins intensifs au Centre hospitalier régional de Sept-îles.On ne craint pas pour sa vie.L\u2019histoire a débuté dans la nuit de dimanche à lundi alors que M.Lareau a ramené à son domicile du 46, rue Scheffer, trois dames qu\u2019il avait rencontrées dans un bar de la localité.Selon la police, ces personnes auraient été suivies par Steve Lebel et Johnny Duguay.Il y aurait eu altercation verbale et un coup de feu en provenance de la maison aurait suivi.Alerté par les cris, c\u2019est un voisin qui a téléphoné à la Sécurité publique de Sept-îles.Lors de leur arrivée, les policiers ont arrêté le suspect pour l\u2019emmener au poste pour interrogation.Ils ont également demandé le service d\u2019ambulancier pour transporter à l\u2019hôpital le jeune Lebel qui saignait abondamment.Roger Lareau est copropriétaire d\u2019une entreprise à Sept-îles employant quelque 20 personnes.Dans toute maison sommeille un téléphone qui rêve de s\u2019évader.Vous avez maintenant les moyens de le libérer avec notre option à tarif fixe soir et fin de semaine.Un téléphone sans fil, c\u2019est la liberté.Et il est maintenant plus abordable que jamais.Avec notre option à tarif fixe, vous obtenez les appels locaux illimités le soir et la fin de semaine, vos 100 minutes de base ainsi que l\u2019appel en attente, l\u2019afficheur et la messagerie vocale,.le tout pour environ le même coût qu\u2019un téléphone ordinaire.Téléphone Sony maintenant 99'99$ m m-a, W Forfaits\tTarif mensuel\tCe que vous obtenez PARLEZ BEAUCOUP\t20 *\t100 minutes de base, messagerie vocale, afficheur, appel en attente, facturation à la seconde, appels locaux gratuits le jour de votre fête, pas de frais de mise en service ni de contrat.PARLEZ BEAUCOUP PLUS\t30 $\tTout ce qu'il y a ci-dessus plus les appels illimités la tin de semaine.AVEC NOTRE NOUVELLE OPTION A TARIF FIXE\t45 *\tTout ce qu'il y a ci-dessus plus les appels illimités le soir et la fin de semaine.Frais d'interurbain en sus D'autres forfaits sont également offerts Un service amical, un achat sans tracas ni contrat et des primes spéciales comme les appels locaux gratuits le jour de votre fête.Voilà comment le futur est simple avec Clearnet.Pour en savoir plus sur nos forfaits (à compter de seulement 20$), faites le 1 888 CLEARNET ou visitez notre site au www.clearnet.com) clearNET sep le futur est simple fifi Le SCP Clearnet est offert chez les marchands participants suivants : INE PHONIQUE* FUTURE SHOP lyDJr mmpucEnw RI i RL AM EN GROS E.p*f1 C«tl TéMcom 77! ru« Commerciale St Jean Chrysostome IQuébec I Tél 1418183V 2200 ^ Scaetecb\tCentre 4e commun,ter ion» ne Hundred Sonde 2 r Profondeur ; 600 | Modèle fixe 2oo/nx Double faisceau 20° Profondeur WHI Modèle fixe Wide Optic Portatif Sonde 20° et 90° Avec boitier rigide Spécial 159* Spécial 229* Spécial 339* 400/TX Triple faisceau 207 45\" Profondeur WHI'\tJv/ I MAPdèlc fixe Ensemble Century MITCHELL] Moulinet Century *100-B en métal, ambidextre et à tension ajustable.Canne Mitchell de S'O\".Cour.: 54.90 1095$ Spécial S / Coffres de pêche Mod.* 5060 Grandeur : 16\" 3 cabarets Cour.: 24.95 Mod.* 1566 Grandeur : 16\" 6 cabarets Cour : 34.95 Flambeau Spécial 29* Canne ytttf&Uc Canne à moucher en graphite haut module pour soie *7.\tA_il)\u2014^ Longueur : 8'6\"\tv&flljS'' Ciarantie de 5 ans.GRAU IT : tube de métal Cour : 149 95\tSpécial 12995$ Veste de pêche Le Spécialiste Salmo Salar Columbia Field & Stream À partir de Ensemble Slade Mouline* Slade.2 suimnno roulements à billes et syst.\u201c DynaBalance \" Canne FX-2652 de 6'6\" Cour : 75.90 4\\ ^ LE SOLEIl PATRICE LAROCHE La commission scolaire de La Capitale a consacré 3 millions $ pour des travaux majeurs à l\u2019école Sacré-Cœur, dans le quartier Saint-Sauveur, à Québec.Au début des années 90, l\u2019école avait été menacée de fermeture, mais les parents et les organismes du milieu ont lutté pour garder (\u2019établissement ouvert.Un partenariat entre la commission scolaire, la Ville de Québec et le ministère de l'Éducation a sauvé l\u2019école de quartier.Le 3'' étage de la bâtisse sera d'ailleurs loué à des organismes sans but lucratif.Une décision qui semble réjouir les élèves Marianne Tremblay-Bluteau, Christina Robin, Jessica Deschênes (en bas) et Rock-Alexandre Mallard (en haut).B.B.SAINT-GEORGES «L\u2019annuel en affaires » le 13 août CHICOUTIMI Décès d\u2019Ulric Blackburn T ^ annuel en affaires» du 1/ I Conseil économique de JU Beauce, tenu sous la présidence d\u2019honneur de Hugues Saint-Pierre, président et chef de la direction du Groupe QuébecTel, aura lieu le 13 août, au Club de golf de Saint-Georges.Les membres ont jusqu\u2019au 21 juin pour s\u2019inscrire à cet événement présenté pour la 18e année consécutive.Quelque 275 places sont disponibles.L.D.Ulric Blackburn, qui fut maire de Chicoutimi pendant 16 ans, est décédé dans la nuit de mardi à hier.Il est mort d\u2019un arrêt cardiaque à l\u2019âge de 72 ans.M.Blackburn a été élu maire de la municipalité pour la première fois en 1981.Il a également œuvré comme président de l\u2019Union des municipalités du Québec.M.Blackburn a aussi participé à la fondation d\u2019une caisse populaire et été président d\u2019une commission scolaire.(PC) SAINT-GEORGES Il était une fois.Alexis Roy, dit .Alexis Ia\u2018 Conteur, présentera le spectacle «Minuit tapant», le dimanche 27 juin au hVstival franco-ontarien sur la Nouvelle Scène d\u2019üttawa.Le Beauceron participera à cet événement d\u2019une duree de sept jours lors duquel plus de 3UU spectacles seront présentés.L.D.Moins de policiers Le ministre de la Sécurité publique Serge Ménard a autorisé la Ville de Baie-Comeau à réduire l\u2019effectif de son service de sécurité publique de 38 à 37 policiers.Cette décision sera en vigueur une fois qu'un comité de reclassement aura examiné la situation et formulé des recommandations.Baie-Comeau avait déjà reçu l\u2019autorisation de réduire son effectif policier de 44 à 39 en mars 1998.Ce nombre avait été réduit d\u2019un autre policier en juin.S.P v**°ds 'nontagne ^\t* OF\t|!(>, avec fourche, suspension, modèle 98 Raleigh WELLGO RABAIS DE 100$ 1$ Cour, 399,99$ Grandeurs et quantités limitées Souliers de vélo avec pédales auto.Montagne ou route \u2022 Souliers Lake MX 100 Cour.185$ 3o% Gants de véfo Raleigh 499$ Cour.9 99$ 30* Lot de pneus de vélo de montagne 20* Lot pneus de route Tous nos vélos double suspension TAXES INCLUSES Jusqu'au 12 juin -\tGiant -\tRocky Mountain -\tDevincl Ouvert le dimanche de 12h à 17h Jusqu'au 4 juillet \u2022\tPour la qualité \u2022\tPour le service \u2022\tPour le choix 3^ DEMERS BICYCLETTES ET SKIS DE FOND \u2022 Pour le prix\tAvenue, Québec (Québec) 529-1 012; i n Samedi et dimanche, 5 et 6 JUIN 1999 cfes raèais Canapé 2 pace, de couleur crcint et corail Canapé 3 places: 948$ Canapé 2 places en cuir, de couleur fauve 1088 Élément audio-vidéo fini cerisier J 788$ Fauteuils La-Z-Boy™1 à compter de Mobilier de salle à manger fini chêne clair.\t11888$ La table et 4 chaises en metal, CIASSIQIE 1215, boul Charrst 0.Québec, 681-0171 ROCHE BOBOIS 9, rue Courcelette] Québec.681-4101 LA GALERIE DU MEUBLE CONTEMPORAIN 18.rue Courcelette Québec 681-0171 RIVE-SUD 170, rte Kennedy Lévis.838-9982 AN \u2022Juin 2000 Conditionnel à I approhuüon du crédit Acompte 30%.Conditions en maR*sln ~ DÉCORATION INTÉRIEURE 1 800-463-227\u201c\twwwlagalrriediimeuhlc com Heures d ouvemire lundi au mercredi 9b à l^.V) Jeudi el vendredi 9h à 2lh Samedi Oh à I7h Dimanche I2h à 17b Certains articles présents sow en quantités limitées et peuvent différer d un magasii^ l'autre Certificat-cadeau 40 $ I A GAI 1 RII DU MEUBLE Ce remfkalcadeau est applicable à tout achat de meuhies de 400 $ et plus effectué les 4 rt 6 juin 1999 Non monnavahie Ne s applique pas aux commandes anterieures I n seul coupon par client V peut ftre utilise coniomiement avec mut autre cerUficaKadeau ou promotion Veuille?presenter au moment de l âchât A 10 LE SOLEIL Le JEl'DI 3 JUIN 1999 ie QUÉBEC ie CANADA Automne chaud dans les cégeps Les profs entreprennent un boycott «mur à mur» des instances paritaires Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014A la rentrée collégiale de septembre 1999, la Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN) entreprendra un boycott « mur à mur» de toutes les instances paritaires liées à la révision des programmes d'enseignement collégial.Ce moyen de pression qui devrait être suivi par les deux autres fédérations qui représentent les enseignants des cégeps du Québec, la Fédération autonome du collégial (FAC) et la Fédération des enseignants du collégial (FEC-CEQ).Au cours des derniers mois, les syndicats représentant les 20000 enseignants du réseau collégial ont entrepris une campagne visant à boycotter une foule de comités paritaires au sein des collèges.Ils vont mettre plus de pression, cet automne, et pratiquer la politique de la chaise vide à l\u2019égard de tous les comités sans exception dont la mission est de procéder à l'évaluation des programmes d\u2019enseignement.A la FNEEQ-CSN (14 000 membres), on amorcera également une bonne réflexion sur l\u2019opportunité de recourir à la grève si les négociations pour le renouvellement des conventions collectives continuaient de traîner en longueur.Le président de la FNEEQ-CSN, Herre l'Rtry, estime que les pourparlers s\u2019enlisent actuellement parce que les négociateurs patronaux « n\u2019ont pas de mandat pour avancer sur quoique ce soit ».Selon lui, la décentralisation est toujours une « embûche » dans les négociations.« Le message du premier ministre Bouchard sur la mise au rancart de la décentralisation des négociations n\u2019a pas été compris par les patrons du réseau de l\u2019éducation», estime M.l\u2018utry.:miii On réfléchit également à la possibilité de recourir à la grève SOUVERAINETÉ Nouvelles études Bouchard jongle avec l\u2019idée Ça c\u2019est de la bière! A- >.¦m pm I?te»»» Les résidants de London, en Ontario, ont vu défiler hier devant chez eux un impressionnant convoi d'un kilomètre, qui a dû faire saliver moult buveurs de bière.La brasserie Labatt prenait possession de huit cuves de 25 tonnes chacune qui devraient permettre de faire face à la demande croissante du précieux liquide sur le marché de l\u2019exportation.Labatt estime que 55% de sa production à London ira à l\u2019exportation en l\u2019an 2000.Les infirmières écopent La grève des pharmaciens fait mal dans les hôpitaux Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC- Les infirmières \u2014encore elles !\u2014 et certains patients font les frais des moyens de pression des pharmaciens dans les hôpitaux depuis la semaine dernière.Dans les unités de soins, les infirmières doivent préparer elles-mêmes les médicaments qui arrivent en vrac de la pharmacie de l'hôpital, en y ajoutant l'eau, strérile ou physiologique, selon les indications du pharmacien.Cela prend du temps.«C'est encore nous qui payons!» soupire Christine Thibodeau, infirmière aux soins intensifs, un secteur où il y a beaucoup de préparation de médicaments à faire.C'est un retour en arrière, remarque Mme Thibodeau.Il y a une dizaine d'années, la préparation des médicaments relevait des infirmières.Tant dans le CHUQ (les hôpitaux Saint-François d'Assise, CHUL et Hôtel-Dieu) que dans le CHA (hôpitaux Saint-Sacrement et Enfant-Jésus) la direction a dégagé les plus anciennes in- firmières pour s'occuper de cette tâche, des plus jeunes les ont remplacées.Certains patients doivent rester plus longtemps à l'hôpital: les pharmaciens ne viennent plus leur expliquer comment administrer l'antibiothérapie à domicile.D'autres ont dû être réhospitalisés pour les mêmes raisons.À cause du retard à livrer les médicaments sur les étages, certains traitement ont été retardés.«C\u2019est dérangeant.Les moyens de pression des pharmaciens ont un coût », affirme Renée Beaulieu, porte-parole de l'hôpital de l'Enfant-Jésus.La semaine dernière, une trentaine de chirurgies électives ont été annulées dans l\u2019un ou l'autre pavillon du CHUQ, ajoute Suzanne Lachance.Cette semaine, on a donc privilégié plus de chirurgies d'un jour, au détriment des électives, parce qu'elles exigent moins de médication.PHARMACIENS Les 1000 pharmaciens qui travaillent dans les hôpitaux réclament la parité salariale avec les biochimistes cliniques, ce qui implique un rattra- page salarial de 17%.Le gouvernement refuse, fort des chiffres tirés Au Journal canadien de la pharmacie hospitalière : les pharmaciens québécois arrivent au deuxième rang, après ceux de la Colombie-Britannique sur le plan salarial.Au Québec, le salaire annuel d'un pharmacien d'hôpital varie entre 43 422$ et 57 613$.En Ontario, les salaires vont de 45 559$ à 55 102$, selon le Journal.En Ontario, les pharmaciens d'hôpitaux ont une formation moins longue que les pharmaciens québécois, rétorque Dolorès Savary, chef du département de pharmacie du CHUQ.Leur tâche est celle d'un « supertechnicien».Au Québec, la plupart des pharmaciens d'hôpitaux ont une maîtrise et agissent comme pharmaciens cliniciens.Le pharmacien clinicien ontarien a droit, lui, à un salaire de 75 000$, précise M™' Savary.Il a été impossible de joindre l\u2019Association des pharmaciens en établissement de santé (APES).Tous les représentants étaient en réunion, toute la journée.Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 Lucien Bouchard refuse d\u2019écarter l\u2019idée que son gouvernement puisse financer de nouvelles études portant sur la souveraineté.C\u2019est ce qu\u2019il a répondu, hier, au chef de l\u2019opposition libérale, Jean Charest.A l\u2019Assemblée nationale, le meneur du Parti libéral du Québec s\u2019est inquiété d\u2019une nouvelle, parue d&ns La Presse, à propos du comité interne du Parti québécois, chargé de revoir le discours souverainiste.«J\u2019aimerais avoir une garantie du premier ministre qu\u2019aucun fonds public ne sera utilisé pour des fins de politique partisane, pour défendre la cause de la souveraineté», a lancé M.Charest.« Nous avons un Fonds de 1 million $, qui sera utilisé pour la promotion de la souveraineté, recueilli dans les activités de financement du parti », a répliqué M.Bouchard.Il s\u2019agit d\u2019une somme que les militants péquistes seront appelés à amasser, cet automne.M.Bouchard s\u2019est gardé de fermer complètement la porte à l\u2019injection de deniers publics.«En ce qui concerne l\u2019intérêt public québécois, s\u2019il devenait opportun et requis de faire des études qui feraient avancer l\u2019économie du Québec ou sa cause dans tous les domaines, nous n\u2019allons pas hésiter à le faire.» M.Bouchard a laissé entendre que son adversaire libéral devrait aussi scruter ce qui se passe au gouvernement fédéral, pour ce qui est des fonds publics pour la défense d\u2019idées partisanes.«Je ne l\u2019ai pas entendu se prononcer sur les sommes gigantesques, dépensées par Ottawa, (.pour de) la propagande la plus pernicieuse qu\u2019on puisse imaginer.» En point de presse, Bernard Landry, ministre des Finances, mais aussi président du comité péquiste sur les différentes facettes de l\u2019option souverainiste, a insisté sur le fait que des études sérieuses sur l\u2019indépendance existent déjà.Il a cité celles produites, au début des années 1990, par la commission Bélanger-Campeau, sur l\u2019avenir politique du Québec, dont la tenue a coûté 8,8 millions $.Mais il a aussi mentionné les rapports Le Hir, du nom du controversé ex-député Richard Le Hir, responsable d\u2019un Secrétariat à la restructuration, doté d\u2019un budget de 10 millions$.Le ministre Landry a précisé : « Ce que je sais comme ministre et qui peut être utile, je vais m\u2019en servir.Mais je ne commande pas d\u2019études, je n\u2019engage pas de frais.J\u2019utilise celles qui existent.« Les plus formidables sont celles de Bélanger-Campeau.Je peux bien demander à mes experts au parti de les rajeunir, de les rafraîchir.Dans les études Le Hir, qui n\u2019ont peut-être pas été conduites de façon très élégante », a-t-il dit en faisant allusion à l\u2019octroi de contrats qui a conduit à des démissions et des condamnations devant les tribunaux, « il y a des choses très intéressantes, très précieuses, d\u2019une grande valeur intellectuelle.» Pour critiquer le système fédéral, M.Landry a établi qu\u2019il se servira des analyses des fonctionnaires.Comme ses prédécesseurs l\u2019ont fait, a-t-il fait savoir.« M.Robert Bourassa était un critique très acerbe de la politique monétaire du Canada.Ce sont des experts des Finances qui alimentaient largement sa réflexion.» Devant les médias, M.Charest n\u2019a pas voulu commenter le fait que le fédéral investisse dans la promotion du fédéralisme.« Les contribuables n\u2019ont pas fini de payer des impôts de défendre \u201cla\" cause de la séparation.» D\u2019autres voix réclament la gratuité des médicaments MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019ensemble des Québécois défavorisés, soit les 23% de la population vivant sous le seuil de la pauvreté, devraient avoir accès gratuitement aux médicaments qui leur sont essentiels, estiment les représentants de la Coalition des médecins pour la justice sociale.Cette prise de position prend le relais de celle faite hier par l\u2019Ordre des pharmaciens du Québec qui réclamait la gratuité totale des médicaments pour les prestataires de la sécurité du revenu ainsi que des assouplissements pour les personnes âgées.En conférence de presse, hier, la Coalition a mis de l\u2019avant quelques mesures susceptibles de réduire la facture totale des dépenses étatiques en matière de médicaments de façon à adoucir la pilule au profit des plus mal pris de la société.Le Dr Stephen Soumerai, de la Harvard Medical School et le FT Paul Saba ont chacun à sa façon soutenu que les médecins pourraient permettre de réaliser d\u2019importantes économies.La première en prescrivant, à chaque fois que c\u2019est possible, des médicaments génériques dont les coûts sont moindres, de quelque 40%, que la substance originale et également en cessant de voir dans le médicament une panacée et en réduisant le nombre de prescriptions.De son côté, le IT Roland Grad, du Centre de pratique familiale Herzl, de l\u2019hôpital Royal Victoria, a fait valoir que la réduction du nombre des prescriptions serait facilitée si les gens recouraient plus souvent au même généraliste.M.Grad considère que les médecins de famille sont en nombre insuffisant ce qui fait qu\u2019il est difficile d\u2019obtenir un rendez-vous à court terme.Devant un tel blocage, les Québécois sont trop nombreux à se présenter à l\u2019urgence ou dans une clinique où il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir un rendez-vous au préalable.À ces endroits, ils obtiennent plus facilement une prescription pour régler leurs symptômes, ce qui ne règle pas le problème de base, a fait valoir M.Grad.Si les médicaments essentiels pris par les personnes âgées leur étaient fournis gratuitement, la coalition croit que cette mesure coûterait 125 millions$ par année.Hour les prestataires d\u2019aide sociale, la mesure' coûterait 91 millions$, juge-t-on.Lo 6raoAe course èes p'titf canards estAe retour ! AI,L GRAND PRIX 1 New Beetle m ET PLUSIEURS AUTRES PRIX Du haut Ae la Chute tAootryioreocy s'élaoceroot les p titç caoarAs Ae la ForiAation Au ChUQ les 7 et S août IT'ÎT en collaboration avec les OranAs Feux Loto-Québec./ÎJIetç en vente en tout tempi dani les î étabhaementi du CHUQ : l'hôtel-Dieu de Québec, hôpital Saint- Françoii d'Alihè et le Chili-, et juUju'au 11 juin dans 1er succursales de la (ianque Nationale participantes.Pour information .S25-1SS5.LnMFmUlt Otritf m LE SOLE 1U Wm il! 11 « i1, Le JEUDI 3 JUIN 1999 LE SOLEIL A 11 UEBEC LE CANADA Une victoire pour tes francophones hors Québec, a commenté hier la ministre de ta Justice, Unda Goupil.CHOIX D\u2019UNE LANGUE OFFICIELLE EN COUR Québec renonce à en appeler Norman Delisle Presse canadienne Ql ÉBEC \u2014 Tout accusé au criminel aura désormais le choix de la langut* officielle utilisée au cours de son procès, y compris celle utilisée par le juge, le procureur et le jury La ministre de la .Justice, Linda Goupil, a annoncé hier qu\u2019elle ne portait pas en appel une récente décision des tribunaux autorisant deux Amérindiens à exiger que toutes les plaidoiries soient prononcées en anglais pendant leur procès.Cette décision fait suiteàunjugementrendu par laCoursu-prême, le 20 mai.La Cour suprême annulait alors le procès d\u2019un francophone de la Colombie-Britannique qui avait été tenu en anglais et exigeait la tenue d\u2019un nouveau procès « devant un juge et un jury qui parlent les deux langues officielles du Canada».Le gouvernement québécois avait porté une affaire semblable, l\u2019affaire Cross-Montour, devant la Cour suprême, mais à la suite de la décision du 20 mai du plus haut tribunal du Canada, le Québec a jugé n'avoir aucune chance de l\u2019emporter et a retraité.La décision a dans les faits peu de conséquences directes au Québec puisque n\u2019importe quel anglo-québécois pouvait déjà exiger que son procès se déroule en anglais dans toutes les régions où les anglophones sont en nombre significatif.Mm\u2018 Goupil a vu néanmoins dans la décision de la Cour suprême dans l\u2019affaire Beaulac « des motifs favorables à un élargissement du bilinguisme institutionnel de Injustice criminelle au Canada».En reconnaissant le droit de n\u2019importe quel francophone de voir son procès tenu en français partout au Canada, la décision de la Cour suprême garantit naturellement des droits renforcés aux francophones hors Québec.«Je suis très heureuse pour les francophones hors Québec, mais au Québec, nous n\u2019avions pas besoin de ce jugement pour protéger la minorité anglophone», a dit M™ Goupil.Le porte-parole de l\u2019opposition libérale.Benoit Pelletier, député de Chapleau, a salué ce qu'il considère être une grande victoire pour les francophones hors Québec et pour les anglophones du Québec.«C\u2019est loin d\u2019être une défaite pour le Québec et pour tous les Québécois qui sont soucieux du respect des droits des minorités », a dit le député Pelletier.Il était impossible de connaître hier les répercussions financières de la décision pour les contribuables québécois.11 y en aura quelques-unes, pour l\u2019organisation de procès criminels en anglais pour tout justiciable qui l\u2019exigera, dans des régions à très forte majorité francophone comme le Saguenay, l\u2019Abitibi ou le Centre du Québec.{/tafnitfi eæcefitiofuiets jr nos collections tuelles incluant i collection golf es incluses sur toutes nos c sauf accessoires mises de côté VENTE FINALE et ( if R AR I >¦! NNQI\u2019II R LUCETTE LAMONTAGNE boutique 833, avenue Myrand, Sainte-Foy v\" 681 -0249\t»\t^ % Charest charge contre le fardeau fiscal Les jeunes fuient le Québec pour payer moins d\u2019impôts, affirme-t-il Piekrk April Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le chef de l\u2019opposition, Jean Charest, a affirmé, hier, que le fardeau fiscal québécois cause le départ des jeunes sous d\u2019autres deux où les impôts sont beaucoup moins élevés.En point de presse, il n\u2019a même pas hésité à lier la diminution envisagée du poids démographique du Québec dans le Canada à la situation économique québécoise en général et au fardeau fiscal en particulier.« 11 y a de toute évidence, a précisé M.Charest, un lien très étroit entre l\u2019économie et la démographie.C\u2019est évident.Au Québec, on vit un contexte à la fois politique et économique qui repousse les gens.«Je vous donne un exemple fort simple, a-t-il poursuivi.Lorsqu\u2019un jeune gradue au niveau universitaire ici au Québec, qu\u2019il se cherche un emploi dans un secteur de pointe, il est aussitôt soumis à des programmes incitatifs de départ que lui propose le gouvernement du Parti québécois avec ses impôts et ses taxes.«L\u2019effet net du régime fiscal pé-quiste, a ajouté le chef libéral, encourage les jeunes Québécois à quitter le Québec.» C\u2019est tellement vrai, selon lui, que les quotidiens National Post et Le Droit ont rapporté que des adjoints parlementaires du Bloc québécois aux Communes songent sérieusement à déménager du côté de l\u2019Ontario.«Ce n\u2019est pas peu dire, a noté M.Charest.Des gens qui travaillent pour la cause de la souveraineté veulent déménager et vivre en Ontario.» C\u2019est pourquoi, selon le chef de l\u2019opposition, Jean Charest a pris le «National Post» à témoin pour appuyer ses propos.l\u2019idée av ancée par les gens du l*arti québécois de commander d\u2019autres études sur la souveraineté en utilisant des fonds publics est encore plus inacceptable.«Surtout, a-t-il indiqué, dans un contexte où le premier ministre lui-même dit à qui veut l\u2019entendre qu\u2019on est les contribuables les plus imposés en .Amérique du Nord.» En Chambre, c\u2019est le ministre d'État à l\u2019Économie et aux Finances, Bernard Landry, qui a répliqué aux attaques du chef libéral sur la question des impôts.«Le gouvernement, a-t-il affirmé, trouve ça (le fardeau fiscal) inacceptable et il mène une bataille de tous les instants depuis quatre ans pour faire passer un déficit de 6 milliards $ au niveau de la mer et dégager des surplus pour baisser les impôts.«Mais, a-t-il poursuivi, je ne peux m\u2019empêcher de rappeler au chef de l\u2019opposition qu\u2019il devrait se documenter sur la cause de cette catastrophe.» Si c\u2019est plus facile en Ontario pour les contribuables, estime M.Landry, c\u2019est parce que le gouvernement ontarien est beaucoup moins endetté que celui du Québec.« Tout le monde sait, a-t-il expliqué, que si l\u2019écart s\u2019est creusé, ce n\u2019est pas à cause de l'action du gouvernement du Québec.C\u2019est parce que l\u2019Ontario a dramatiquement baissé ses impôts.C\u2019est une décision qui a été prise à Toronto.Tant mieux pour eux (les Ontariens).S\u2019ils ont pu le faire, c\u2019est qu\u2019ils étaient moins endettés que nous », une situation, selon le ministre des Finances, qu'ils doivent à la sagesse des différents gouvernements qui se sont succédés à Queen\u2019s Park, siège du gouvernement ontarien.REGIES RÉGIONALES Les professionnels suspendent leur menace de grève Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 La journée de grève prévue aujourd\u2019hui par les professionnels à l\u2019emploi des régies régionales de la santé et des services sociaux est suspendue temporairement à la suite de la décision de la Conférence des régies régionales d\u2019accepter la demande syndicale de procéder à une négociation regroupée avec les autres professionnels du réseau plutôt qu\u2019à des négociations à la pièce dans chacune des régies.«C\u2019est une première victoire importante remportée par les 200 membres de la fédération qui oeuvrent dans les régies et qui ont mené plusieurs actions en faveur de la négociation centralisée de leurs conditions de travail », a souligné le président de la Fédération des professionnèles (FP-CSN), Michel Tremblay.« Nous venons d\u2019empêcher un dramatique retour en arrière.Il nous reste maintenant à négocier sérieusement », a-t-il mentionné en soulignant que la FP-CSN n\u2019hésitera à recourir à des débrayages si la partie patronale décidait de « se traîner les pieds comme le font les autres négociateurs patronaux dans la santé et les services sociaux ».Entente intervenue sur des négos regroupées m \u2022; 1 7?, % \u201c \u2022 *% m - VARIETES DE JARDINIERES Pour un effet spectaculaire.Au Centre Jardin Hamel, vous trouverez plusieurs variétés de jardinières suspendues à vous en couper le souffle dont plusieurs nouveautés.En exclusivité, Centre Jardin Hamel vous propose les JARDINIÈRES VICTORIAK.D\u2019inspiration anglaise, ce savant mélange de plantes diversifiées, de couleurs éclatantes et de structures variées fera sûrement tourner les têtes.Une touche hors de l\u2019ordinaire «Les accessoires «Henri Studio» complètent bien un aménagement paysager.Au Centre Jardin Hamel, vous trouverez un éientail impressionnant de fontaines, bains d'oiseaux et ornements de tout genre.Vendus partout en Amérique, les produits «Henn Studio» sont réputés pour leur solidité et leur finition.» GAËTAN HAMEL centre jardin HAMEL Le réseau de vos passions horticoles LÉVIS 4800.bout, de U Rive Sud SAINTE-FOY Halles de Sainte Foy CHARI ESB O URG 1169.80\u2019 Rue Est BEAUFORT 1350.boul.des Chutes L\u2019ANCIEN NE-LORETTE 6039- boul.Hamel A 12 LE SOLEIL Le jeudi 3 juin 1999 UÉBEC LE CANADA FRAIS DE SURVEILLANCE À LA CS DES DÉCOUVREURS BAISSE DÉMOGRAPHIQUE Mises en demeure aux parents Le ministre est à l\u2019aise, le PLQ se fâche Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 La commission scolaire des Navigateurs a émis une trentaine de mises en demeure à des parents pour percevoir les frais reliés à la surveillance d\u2019enfants à l\u2019école, sur l\u2019heure du midi.C\u2019est ce qu\u2019a confirmé la porte-parole de la commission située sur la rive sud de Québec.Les autorités locales se sont montrées aussi à l'aise avec ce recours que l\u2019attaché de presse du ministre François Legault (Éducation), faisant valoir qu\u2019il est légal et équitable.C\u2019est à l\u2019Assemblée nationale que le l\u2019art! libéral du Québec a soulevé ce dossier.Le député libéral Claude Béchard s\u2019est insurgé contre le fait que des parents se soient fait remettre par un huissier une lettre leur ordonnant de rembourser 21tiS pour le service de garde pendant le dîner des élèves, à l\u2019école primaire La Mennais, dans le secteur de Lotbinière.Pour le critique libéral, il s'agit là de la preuve que, « maigre ses engagements à faire le ménage, il n\u2019est pas pris très au sérieux par les commissions scolaires.On continue de poursuivre des parents, à envoyer des mises en demeure, à prendre toutes sortes de formules pour se faire payer.» A la commission scolaire des Navigateurs, Louise Boisvert a indiqué que 32 avis du genre ont été adressés à des parents récalcitrants à verser des sommes totalisant 4477 S.La plupart demeurent dans la région de Lotbinière.M Boisvert a rapporté que les directions des écoles ont reçu la consigne verbale de ne pas harceler ceux qui manquent de moyens pour assumer les frais de surveillance.« Il peut arriver des cas de parents qui sont mal pris.Mais certains parents disent, \u201cje ne paye pas.Point.\u201d » Les dirigeants des Navigateurs « sont à l\u2019aise avec la décision, a poursuvi M\"' Boisvert.11 y a un principe d\u2019équité » entre les parents des 29000 enfants qui fréquentent les écoles des Navigateurs.L\u2019attaché de presse du ministre Legault a fait valoir au SOLEIL que « les frais chargés aux parents sont bien balisés par la loi.La commission scolaire, a enchaîné .Main Leclerc.agit en bon gestionnaire et agit avec équité.» Hier, il a été impossible de savoir si le phénomène des menaces de poursuites légales contre des familles est pratique courante.Le ministère de l\u2019Éducation n\u2019a pas de relevé et son porte-parole ne peut qu\u2019indiquer que les dirigeants « peuvent recourir à des moyens légaux ».La Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), comme celle regroupant les comités de parents de la province, n\u2019ont pas non plus d\u2019indication, si le phénomène est grave ou s\u2019il prend de l\u2019ampleur.Les porte-parole des deux organismes ont cependant laissé entendre que cela confirme le malaise entourant la multiplication des sommes exigées des parents.«Cela fait en sorte que la gratuité de l\u2019éducation devient de plus en plus un discours, de moins en moins une réalité, a expliqué M.Guy Beaudin, à la Fédération des comités de parents.» Denis Pouliot, directeur des communications à la FCSQ, a rappelé que le primaire et le secondaire ont subi des coupures totalisant un milliards en quelques années.«Les gestionnaires sont coincés.Il faut remettre de l\u2019argent dans le réseau scolaire », a-t-il dit pour illustrer les choix à faire.ERRATUM : deux erreurs se sont glissées dans la tarification des Forfaits-Casino publiée dans la «BROCHURE FORFAITS ÉTÉ-AUTOMNE 1999» de l'Association touristique régionale de Charlevoix, distribuée dans Le Soleil du 29 mai 1999.À la dernière colonne, on aurait dû lire «tarif hivernal» plutôt que «Tarif estival»; et pour le tarif hivernal du Manoir Richelieu «à partir de 144 $» plutôt que «à partir de 114 $».Nous nous excusons de cet inconvénient et nous vous invitons à consulter la publicité ci-dessous.; a.z&f'Xi Réservez votre forfait dès aujourd'hui l\u2019un de nos Forfaits-Casino , vous partez a/ZOMClM/' Le forfait comprend des jetons-cadeaux pour le Casino de Charlevoix, un cadeau-souvenir juste pour vous, une carte d\u2019accès privilégié pour entrer au casino en évitant les files d\u2019attente ainsi qu\u2019un alléchant carnet-privilèges permettant de réaliser des économies sur le prix régulier d\u2019une foule d\u2019activités.HÔTEL\tTÉLÉPHONE\tFORFAIT INCLUANT\tTARIF ESTIVAL*\tTARIF HIVERNAL* Le Manoir Richelieu Hôtels Canadien Pacifique\t(418) 665-3703 1 800 441-1414\tCoucher, petit déjeuner et 10 S de jetons-casino\tà partir de 214 $\tà partir de 144 $ Auberge des Falaises\t(418) 665-3731 1 800 386-3731\tCoucher, mousseux, souper, petit déjeuner et 50 S de jetons-casino\ta partir de 345 $\ta partir de 315 $ Auberge Des 3 Canards\t(418) 665-3761 1 800 461-3761\tCoucher, cocktail, souper, petit déjeuner et 50 S de jetons-casino\t295 $\t265 $ Auberge Au Petit Berger\t(418) 665-4428 1 800 314-4428\tCoucher, souper, petit déjeuner et 20 $ de jetons-casino\t206 $\t176$ Auberge de nos Aïeux et Motels\t(418) 635-2405 1 800 265-2405\tCoucher, souper, petit déjeuner et 10 S de jetons-casino\ta partir de 148 $\t132$ Auberge des Peupliers\t(418) 665-4423 1 888 282-3743\tCoucher, souper, petit déjeuner et 10 S de jetons-casino\tà partir de 224 $\tà partir de 196 $ Auberge Larochelle\t(418) 665-4622\tCoucher, petit déjeuner, gâterie et 10 $ de jetons-casino\ta partir de 125 S\tà partir de 125 S Auberge La Romance\t(418) 665-4865\tCoucher, petit déjeuner et 10 $ de jetons-casino\ta partir de 131 $\ta partir de 109 $ Auberge Les Sources\t(418) 665-6952\tCoucher, petit déjeuner et 20 S de jetons-casino\ta partir de 100 $\ta partir de 100 S Auberge Sur La Côte\t(418) 665-3972 1 800 853-3972\tCoucher, petit déjeuner et 10 S de jetons-casino\ta partir de 85 $ (en semaine)\tà partir de 85 $ (en semaine) Auberge La Châtelaine\t(418) 665-4064 1 888 840-4064\tCoucher, petit déjeuner et 10 S de jetons-casino\tà partir de 115 $\tà partir de 95 $ Auberge La Petite Marmite\t(418) 665-3583 1 888 627-6483\tCoucher, souper, petit déjeuner et 10$ de jetons-casino\ta partir de 159 $\tà partir de 149 $ Manoir Charlevoix\t(418) 665-4413 1 800 363-4413\tCoucher, petit déjeuner et 10 $ de jetons-casino\tà partir de 96 $\tà partir de 60 $ Econo Lodge (Le Plaza)\t(418) 665-3733\tCoucher, souper, petit déjeuner et 10$ de jetons-casino\t199$\t149$ Hôtel Baie-Saint-Paul\t(418) 435-3683 1 800 650-3683\tCoucher, petit déjeuner et 10 $ de jetons-casino\ta partir de 75 $\tà partir de 75 $ Le Petit Manoir du Casino\t(418) 665-0000 1 800 618-2112\tCoucher, petit déjeuner et 10 $ de jetons-casino\t160$\t130$ Motel/Restaurant Le Mirage\t(418) 665-6421 1 800 263-6421\tCoucher et 10 $ de jetons-casino\t72,60 $\t56,84$ Motel du Restaurant Chez Pierre\t(418) 665-3718 1 800 361-3718\tCoucher et 10 $ de jetons-casino\tà partir de 89 $\t» partir de 52,95 $ Motel Le Point de Vue\t(418) 665-7575 1 800 598-7444\tCoucher et 10 $ de jetons-casino\t85$\t53$ La Remontée Condos et chalets\t(418) 665-3757 (418) 665-3758\tCoucher et 10 $ de jetons-casino (minimum 2 nuits)\t89 Sa 110$\t89$a110$ mm * Tarifs pour 2 personnes, par nuit, en occ Certaines restrictions s'appliquent selon Le tarif estival correspond à la période du 16 juin au 15 octobre 1999 ei le tarif hivernal à la période du 16 octobre 1999 au 15 juin 2000 double 5ervice compris si des repas sont inclus.Taxes en sus.l'établissement Pour information et réservation, communiquez avec l'établissement de votre choix.C **êne» He- C La Malbaie-Pointe-au-Pic (418) 665-5300 \u2022 1-800-665-2274 www.casinos-quebec.com wm î V \u2018 «1 ' 5: -V'* % , Pour le PQ, une politique de la population passe par Tindépendance Norman Dklisle Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Seul un Québec indépendant disposera des capacités requises pour se doter d\u2019une véritable politique de la population.C\u2019est en ces termes que le ministre québécois de l\u2019Immigration, Robert Perreault, a réagi hier aux données démographiques de Radio-Canada selon lesquelles le Québec représentera moins de 20% de la population canadienne en l\u2019an 2100.« Les Québécois devront se rendre compte que c\u2019est en devenant majoritaires chez eux qu\u2019ils pourront vraiment intégrer tous les leviers », a dit le ministre Perreault.Québec retient 70% des immigrants qu\u2019il reçoit, ce qui se compare avec toutes les autres provinces canadiennes, a fait valoir M.Perreault.Mais Québec ne choisit que 15000 des 28000 immigrants qu\u2019il reçoit annuellement.Le reste, des demandeurs d\u2019asile pour la plupart, sont choisis par le gouvernement fédéral.« Une véritable politique de la population ne se fait que dans un pays souverain.Les Québécois devront se rendre compte que s\u2019ils ne veulent pas être minorisés (sic) à long terme, la seule solution est l\u2019indépendance du Québec», a dit le ministre de l\u2019Immigration.Québec n\u2019accueille depuis une dizaine d\u2019années que 30000 immigrants annuellement, soit environ 15% de la tranche de 210000 immigrants que le Canada reçoit annuellement.IX» plus, le Québec a un indice synthétique de fécondité de 1,5 enfant par femme en âge d\u2019accoucher, soit un des plus faibles en Occident.Il s\u2019ensuit que la population québécoise décroît constamment par rapport à l\u2019ensemble canadien.Bref, le Québec perd graduellement son poids démographique au Canada, et donc son poids politique.« Les efforts qu\u2019on fait ne seront ja mais capables de contrer l\u2019obstacle majeur qui vient de ce que le Québec n\u2019est pas un pays souverain et ne contrôle pas la totalité de son immigration », a poursuivi le ministre Perreault.Le Québec a demandé d\u2019avoir une compétence exclusive sur les travailleurs temporaires en provenance de l\u2019étranger.« Beaucoup de gens arrivent par cette voie d\u2019entrée, mais ce n\u2019est pas nous qui les sélectionnons, c\u2019est le gouvernement fédéral », a déploré le ministre.Dans la logique de la politique de transfert du secteur de la main-d\u2019oeu-vre, Québec aurait dû récupérer la compétence sur la sélection des travailleurs temporaires étrangers, a conclu le ministre.Pas d\u2019impact négatif pour le Québec, affirme Dion OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, ne craint pas qu\u2019une baisse du poids démographique du Québec se traduise par une baisse de son influence politique.Selon lui, même les populations les moins nombreuses peuvent prendre leur place.La clé, c\u2019est l\u2019éducation.« Il y a des populations très peu nombreuses qui ont une influence forte parce qu\u2019elles sont fortement éduquées (.) et des populations peu éduquées qui ont peu d\u2019influence», a soutenu le ministre, hier.« Lorsque nous étions 30% de la population canadienne avec un taux d\u2019analphabétisme affligeant, nous étions beaucoup moins influents qu\u2019aujourd\u2019hui.Regardez l\u2019influence que nous avons à Ottawa aujourd\u2019hui.» Selon un reportage de Radio-Canada diffusé mardi, les Québécois ne représenteront plus qu\u2019entre 16,6 et 19,7% de la population canadienne en 2100, comparativement à 24% actuellement.En revanche, l\u2019Ontario verra son poids démographique grimper à 49%.Il y aura plus de décès que de naissances au Québec dès 2018, soutient pour sa part l\u2019Institut de statistique du Québec.Pour renverser cette tendance, le Québec dispose de deux options : faire des enfants ou augmenter les niveaux d\u2019immigration.Le Québec accueille actuellement environ 15% des immigrants au pays et l\u2019Ontario, 55%.«C\u2019est le gouvernement du Québec qui sélectionne, qui intègre ses immigrants et fixe ses plafonds, a dit M.Dion au cours d\u2019un point de presse.Le plafond qui est fixé à 16% de l\u2019ensemble de l\u2019immigration canadienne, et bien, c\u2019est eux qui en sont responsables.S\u2019ils veulent le monter à 25%, c\u2019est libre à eux.» CENTRES JEUNESSE Les syndiqués prennent leur survie en mains Ci.audette Samson Le Soleil QUÉBEC \u2014 Fatigués que leurs membres servent de chair à pâté à chaque fois qu\u2019un événement secoue le système de protection de la jeunesse, les représentants syndicaux des centres jeunesse participeront à deux journées de réflexion sur leur pratique, la semaine prochaine, à Montréal.Ces journées permettront aux représentants des professionnels et des éducateurs de se pencher sur les divers rapports déposés ces derniers mois et à élaborer leurs propres orientations.Le colloque se tient sous l\u2019égide de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), qui regroupe la grande majorité des syndiqués des centres jeunesse.Selon Gilles Bégin, du service d\u2019information de la CSN, le personnel des centres jeunesse fait face à une démobilisation massive.Le ministre responsable, Gilles Baril, a lui-même souligné récemment les difficultés de recrutement rencontrées par les centres jeunesse.Taux de roulement élevé, congés de maladie, épuisement, découragement sont devenus le lot quotidien de ceux qui interviennent auprès des enfants dont la sécurité ou le développement sont compromis, note Gilles Baril.Les syndiqués constatent avoir été peu associés aux multiples solutions mises de l\u2019avant au gré des récents rapports.«Les travailleuses et travailleurs des centres jeunesse n\u2019ont certes pas toutes les solutions, mais ils en font obligatoirement partie», disent-ils.Ils auront l\u2019occasion, au cours de ces deux jours, d\u2019entendre des personnes-clés dans la réflexion actuelle sur le système de protection : André Lebon, auteur d\u2019un récent rapport sur les listes d\u2019attente et chargé par le gouvernement d\u2019assurer un suivi, ainsi que Richard Cloutier, qui vient d\u2019être nommé président d\u2019un comité chargé de revoir la politique de placement en famille d\u2019accueil.Une allocution préenregistrée du ministre Gilles Baril leur sera également présentée.Le colloque «Prendre la parole\u2014 Pour l\u2019avenir des services jeunesse » se tiendra lundi et mardi.Il devrait réunir environ 80 personnes de tout le Québec.Les vacances au Saduenay-Lac-Saint-Jean, c\u2019est ridéal.Procurez-vous notre brochure vacances dans le journal du samedi, 5 juin * ¦.r o u r i s m c vammuk.ww-mw 1-800-463-9651 www.atrsaglac.d4m.com m ~ KU Québec t LE SOLEIL A 13 LK JKl l>l 3 JUIN 19 9 9 18 mois de prison pour le docteur Pierre Lapointe Le docteur Pierre Lapointe, un psychiatre de ti2 ans, a été condamné hier à Ih mois de prison pour agression sexuelle, au palais de justice de [.ongueuil.Kn février dernier, le docteur Lapointe avait été reconnu coupable d\u2019agres- sion sexuelle sur une patiente, entre 1983 et 1985, à sa clinique et à l\u2019hôpital Charles-Lemoyne, à Longueuil.Le juge Claude l*rovost, de la cour du Québec, a refusé d'accorder un sursis au médecin comme le réclamait son avocat.l,e juge Provost qualifie d'aggravant le fait que le docteur Lapointe ait abusé de son autorité et de la confiance d\u2019une personne vulnérable.Kn décembre 199(i, le psychiatre a été radié pour une période de sept ans par le Collège des médecins.(PC) UÉBEC LE CANADA DANSE À 10 $ Trois danseuses acquittées La disposition de la Ix»i sur les permis d'alcool du Québec qui interdisait au personnel d\u2019un bar de se mêler aux clients ou de fra-terniser avec eux est illégale, tranche la cour d'appel.En vérité, les autorités st* servaient de cet article pour punir par exemple les danseuses qui se re- trouvaient nues à exécuter des danses sur les t^noux des clients.Kn décembre 1992, plusieurs danseuses du Ca-luiret Showgirls, rue Sainte-Catherine ouest, à Montréal, étaient arrêtées par des agents de la section de la moralité.Ixi cour d\u2019appel, unanime, casse un jugement de la cour supérieure de 1990 là-dessus et confirme la décision d\u2019origine.du juge l*ierre Fontaine de la cour municipale de Montréal.L\u2019article de loi litigieux interdit au personnel employé d\u2019un bar.y compris à ceux qui participent à un spectacle, de si* mêler aux clients, de boire ou de danser avec eux ou de prendre place à la même table.Essentiellement, si l\u2019autorité politique et policière désire adopter des mesures pour interdire le lap-dancing ou la fraternisation à des fins de prostitution.il faudrait que la loi s\u2019exprime autrement.L\u2019article de loi, tel que rédigé, heurte en effet de front la liberté fondamentale d\u2019expression garantie par la charte.Causer ou fraterniser, voire flirter avec la clientèle va au cceur de la liberté d\u2019expression des êtres humains.(PC) équipé pour üjues Loin des eux, près es oreilles Interurbains et appels locaux gratuits la fin de semaine I :$ par mois \u2022\t100 minutes gratuites en semaine \u2022\t10C la minute le soir et 25 C le jour technologies numérique et analogique 1 888 4MOBILE www.bellmobilite.ca/jouezdehors Détails en magasin.Sous réserve de modification de prix et de restrictions quant a la duree des appels.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Photos non contractuelles.Fin de semaine : vendredi 20 h a lundi 7 h.Soirée : 20 h à 7 h.Interurbains : appels vocaux en provenance et à destination du territoire de Bell Mobilité au Québec et en Ontario seulement.MD Marque déposée de Bell Canada.Utilisée en vertu d\u2019une licence.n l\\/lobilité \u201c Communiquez comme personne my .* .^ .»-\u2022,1 À gagner: le nouveau Tracker 1999 de Chevrolet Valeur approx.: 23 000 $ Concours Équipé pour jouer dehors ! Passez à un magasin Téléboutique\u201c Bell ou chez un dépositaire Bell Mobilité pour remplir votre bulletin de participation.Le concours se déroule du I\" mai au 30 juin 1999 inclusisrement et s\u2019adresse aux résidants du Québec âgés de 18 ans et plus.La personne sélectionnée doit obligatoirement détenir un permis de conduire valide.Le règlement du concours est disjjonible en magasin.Aucun achat requis Photo non contractuelle.I CENTRES DE COMMUNICATION PERSONNELLE Quebec Centre Cellulaire C.haresl Tél.: (418) 687-2121 la CelliiBnutique I es Galeries de la Capitale Tél : (418) 627-8962 Ste-Foy la CelluBoutique Tél.: (418) 650-1 (XX) Bell Mobilité laurier Place laurier Tél.: (418) 659-.14(X) CENTRES CELLULAIRE PLUS Chicoutimi Cellulaire Chic Tél.: (418) 696-0506 Cellulaire Chic Place du Royaume Tél.: (418) 69h-4464 Québec Bell Mobilité Hamel Tél.: (418) 871-7776 Beauport Inter Cellulaire enr.Tél.: (418) 660-9909 CTM Québec\tChicoutimi Tél : (418) 627-6000 Le Maître du Cellulaire Tél : (418) 690-9300 AGENTS AGRÉÉS Alma Cellulaire Chic Tél : (418) 668-7771 (onquière Cellulaire Chic Tél.: (418) 695-3105 Lévis la CelluBoutique Rive-Sud Tél.: (418) 837-0222 Novicom Technologies Tél.: (418) 838-3999 Quebec C.B.C.I.Télécom Tél.: (418) 626-1800 la Clef de Sol Tél.: (418) 627-0840 Rivière-du-Loup la CelluBoutique Tél.: (418) 868-8888 Robertsonville Le Pro du CB inc.Tél.: (418) 338-3440 Roberval Cellulaire Chic Tél.: (418) 275-0606 St-|ean-Chrysostome la CelluBoutique Rive-Sud Tél : (418) 834-9001 Ville Vanier la CelluBoutique Vanier Tél.: (418) 682-2355 Le Maître du Cellulaire Tél.: (418) 682-5553 Tclcboiitiquc ffumou/tn -« 2 T A 14 LE SOLEIL Lk JEUDI 3 JUIN 1999 UEBEC LE CANADA ^ L\u2019Est suera cet été OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada central jouira d\u2019un été frais tandis que les Maritimes seront aux prises avec une va-jjue de chaleur au cours des trois prochains mois, a prédit hier le ministère fédéral de l'Environnement.Selon le Centre de prévision météo-rologique du Canada, l'ouest de Terre-Neuve, les provinces maritimes, le centre et le sud du Québec, l\u2019Ontario, le Manitoba, le nord-est de la Saskatchewan, l\u2019est des Territoires du Nord-Ouest et l\u2019ouest du Nunavut auront droit à des températures au-dessus des normales saisonnières.«Ailleurs, les températures devraient être normales », a indiqué le centre mardi par voie de communiqué.l\u2019ar contre, les précipitations devaient être plus abondantes que pré-vu cet été dans la plupart des régions du Québec, en Ontario, dans certaines parties du Manitoba et de la Saskatchewan, presque partout en Colombie-Britannique, dans le nord du Yukon, le sud des Territoires du Nord-Ouest et dans certaines régions du Nunavut.Les précipitations seront en deçà des normales dans les Maritimes, dans l\u2019est du Québec, le sud-ouest du Yukon, le nord des Territoires du Nord-Ouest et en certaines régions du Nunavut.ACCOKD DE LIBKE-ECHANGE Eex-premier ministre Mulroney croit à la justice de l\u2019Histoire MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019ancien premier ministre du Canada Brian Mulroney considère que la position de l\u2019opposition libérale dans la bataille contre l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, il y a dix ans, n'était rien d\u2019autre qu\u2019une attaque personnelle à son endroit.Évoquant les déclarations du ministre du Commerce international, Sergio Marchi, qui vante aujourd\u2019hui les mérites de 1\u2019Alena, M.Mulroney rappelle qu\u2019à l\u2019époque, MM.Jean Chrétien et .John Turner, notamment, craignaient des conséquences désastreuses pour le Canada.« Nous allions perdre nos langues officielles, notre âme, notre identité, nos subventions régionales, l'assurance-santé; nous allions perdre le Canada.C\u2019était une de leur façon de s\u2019attaquer à moi personnellement, de me dénigrer personnellement», de dire M.Mulroney, lors d\u2019une interview à l'émission Maisonneuve à l'écoute diffusée hier soir à Radio-Canada.L'ancien premier ministre ajoute qu\u2019il gouvernait alors pour l\u2019avenir, « pas pour des manchettes faciles, en dix jours, mais pour un meilleur Canada dans dix ans.Si vous voulez effectuer des changements en profondeur, n\u2019essayez pas d\u2019être populaire.Si vous êtes populaire, ça veut dire que vous n\u2019avez rien fait, strictement rien fait.» Selon M.Mulroney, si le Québec a très bien tiré son épingle du jeu dans l\u2019Alena, notamment dans le domaine de la haute technologie, c\u2019est pourtant l\u2019Ontario qui en a le plus profité.« La province qui a profité le plus du libre-échange, c\u2019est l\u2019Ontario, où ses exportations du produit national brut sont passées de 20 à 40% en dix ans.» M.Mulroney admet par ailleurs que ses bonnes relations personnelles de l\u2019époque avec les présidents américains Ronald Reagan et George Bush ont contribué à l\u2019aboutissement des négociations sur le libre-échange.IMur l\u2019ancien premier ministre, le fiasco récent du projet de loi sur la publicité américaine dans les magazines canadiens démontre à quel point le Canada peut être « dans une situation difficile devant un géant comme les États-Unis.Ça vous indique l\u2019importance pour le premier ministre du Canada d\u2019avoir des relations fécondes avec le président des États-Unis».Et si le président des États-Unis n\u2019est pas sensibilisé à ça \u2014 les intérêts du Canada \u2014, « vous allez voir passer les gros chars, et c\u2019est ça qu\u2019on voit maintenant », de poursuivre M.Mulroney.L'ancien premier ministre ne croit pas cependant que l\u2019échec du Canada en ce qui concerne la publicité américaine dans les magazines soit une sérieuse menace pour lu culture canadienne.« Moi, je pense que la détérioration de la culture canadienne provient beaucoup plus des compressions, des coupures radicales de 40U millionsS dans le budget de Radio-Canada, que d\u2019autre chose.Ça, c\u2019est un coup grave contre la capacité des deux réseaux de Radio-Canada de voir à l\u2019alimentation et l'épanouissement de la culture canadienne », de dire M.Mulroney.Quant à sa place dans l\u2019Histoire, M.Mulroney estime qu\u2019on lui rendra justice avec le temps.Selon lui, le président américain Harry Truman était l\u2019un des personnages le plus impopulaire de l\u2019Histoire quand il a terminé son mandat et aujourd'hui, on le considère comme l\u2019un des cinq plus grands présidents des États-Unis.Pourquoi Revenu Québec harcèle-t-il les manufacturiers de vêtements au lieu de se concerter avec eux contre les fraudeurs?Revenu Québec a un problème : quelques fournisseurs de l\u2019industrie du vêtement ne lui remettent pas ce qu\u2019ils lui doivent en matière de TPS et TVQ.Certains abandonnent les affaires, font faillite ou disparaissent.Les manufacturiers de vêtements ont un problème : ils ont payé ces deux taxes à même les factures de leurs fournisseurs, mais Revenu Québec leur réclame de nouveau ces mêmes sommes sous prétexte qu\u2019il ne les a pas reçues de certains fournisseurs.Depuis plus de 15 mois, Revenu Québec harcèle ces manufacturiers, en affirmant d\u2019abord que des vêtements facturés n\u2019avaient tout simplement pas été confectionnés, puis en prétextant qu\u2019ils avaient été fabriqués par des personnes autres que les fournisseurs qui les facturaient.Ses vérificateurs, sans preuve, accusent l\u2019industrie de travail au noir, et reprochent aux manufacturiers de ne pas contrôler leurs fournisseurs.Où en est Revenu Québec dans son évolution?Puisqu\u2019il considère les fournisseurs comme des mandataires du Ministère et, à ce titre, ses percepteurs de taxes, comment se fait-il qu\u2019il ne contrôle pas leur inscription, leur fonctionnement fiscal et leur éventuelle radiation?Les manufacturiers contribuables sont d'accord avec l\u2019objectif de récupération fiscale du Ministère, mais pas avec ses méthodes arbitraires.En janvier 98, ils lui ont donc soumis une liste de 6 recommandations pour dépister et poursuivre les inévitables fraudeurs, en lui offrant une collaboration active; cette démarche n\u2019a suscité que très peu d\u2019intérêt au gouvernement.N\u2019est-il pas temps que Revenu Québec nous traite avec respect et adhère à sa charte des droits des contribuables?BUREAU DE VÊTEMENT NATIONAL (Que.) Kée GLAUCOME Deux médicaments dans un MONTREAL (!*U) \u2014 Un médicament kouk forme de gouttes, combinant deux médicaments contre le glaucome, vient d\u2019être homologué par Santé Canada.Le glaucome est une maladie chronique qui augmente la pression à l\u2019intérieur de l\u2019oeil, au point d\u2019attaquer le nerf optique.La maladie entraine une perte graduelle de la vue, de la périphérie vers le centre, et peut conduire à la cécité.Traditionnellement, les personnes atteintes du glaucome sont traitées par un médicament sous forme de gouttes.Dans le tiers des cas, il faut passer à deux médicaments pour diminuer la pression intra-oculaire.Si la pression ne baisse pas ainsi, les médecins envisagent alors un traitement au laser, voire une chirurgie, expliquait en entrevue le I)r Marcel Amyot, ophtalmologiste spécialiste du glaucome et professeur agrégé d\u2019ophtalmologie à la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal.Or, dans les cas où deux médicaments devaient être pris, la personne devait appliquer une goutte d\u2019un premier médicament, puis attendre de cinq à 10 minutes avant d\u2019appliquer une goutte du second médicament.Et ce dans chaque oeil.S\u2019ensuivait parfois une mauvaise observance du traitement.Les gens se lassaient, surtout qu\u2019ils n\u2019éprouvent pas de douleur au début de la maladie, et n\u2019attendaient pas le temps requis entre chaque goutte, relate le D\u2019 Amyot.Le nouveau médicament, Cosopt, combine deux médicaments en un, ce qui améliorera le respect du traitement, croit le Dr Amyot.La personne doit insérer une goutte de Cosopt dans chaque oeil aux 12 heures, soit deux fois par jour.S RC ET CRTC Bertrand frappe un noeud Après avoir pourfendu les séparatistes de Radio-Canada dans son mémoire, l\u2019avocat Guy Bertrand s\u2019est fait dire, hier, parle CRTC de porter plainte s\u2019il en avait envie.En fait, c\u2019est à peu près le seul commentaire auquel il a eu droit de la part des commissaires du CRTC à la suite de sa présentation.« Il y a un processus de plainte au Conseil qui permet aux gens de s\u2019exprimer», lui a expliqué la commissaire Andrée Wylie.Elle lui a demandé aussi s\u2019il avait porté plainte au Conseil de presse du Québec.Et elle n\u2019en a pas ajouté davantage.Il lui a répondu qu\u2019il l\u2019avait déjà fait.Toutefois, en sortant de la salle d\u2019audience, l\u2019avocat a dû admettre qu\u2019il avait mal compris la commissaire.Il croyait que celle-ci lui avait demandé s\u2019il avait porté plainte à Radio-Canada.Ce qui est le cas.M' Bertrand n\u2019a pas indiqué s\u2019il entendait profiter de la possibilité qui s\u2019offre à lui.(PC) ALLÉGATIONS DE CONFLIT D\u2019INTÉRÊTS Chrétien ne poursuit plus Le premier ministre .Jean Chrétien a retiré sa menace de poursuivre des députés réformistes, hier, en disant qu\u2019il ne voulait pas étouffer le débat sur des allégations de conflit d\u2019intérêts pesant contre lui.«.Je me défendrai clairement, en Chambre ou devant vous», a déclaré M.Chrétien aux journalistes, à sa sortie d\u2019une réunion du caucus libéral, hier.Il a rejeté du revers de la main les commentaires du réformiste Jason Kenney, qui avait répété, hors des Communes, que M.Chrétien était «absolument» en conflit d\u2019intérêts.Moins de 24 heures plus tôt, M.Chrétien avait demandé l\u2019avis d\u2019avocats relativement aux allégations de conflit d\u2019intérêts.Il en est venu à la conclusion qu\u2019une poursuite n\u2019est «pas nécessaire», a-t-il expliqué hier.(PC) L\u2019Ontario aux urnes Les Ontariens élisent leur prochain gouvernement aujourd'hui.On saura également s'ils donnent leur accord aux vastes changements qu\u2019a connus la province depuis l\u2019arrivée au pouvoir des conservateurs de Mike Harris il y a quatre ans.U*s plus récents sondages indiquent que les conservateurs de Mike Harris pourraient former un gouvernement majoritaire.Los libéraux de Dalton MeGuinty semblent représenter la seule menace pour les conservateurs.(PC) :t i LK JEUDI 3 juin 1999 LE SOLEIL A 15 LE MONDE Espoir de paix Milosevic soumet le plan au Parlement ¦ BELGRADE/ WASHINGTON (AFP) \u2014L\u2019émissaire russe Viktor Tchernomyrdine et son homologue occidental, le président finlandais Martti Ahtisaari, ont soumis au président yougoslave Slobodan Milosevic hier un plan de paix commun qui offre, selon le dirigeant russe, « une chance réaliste » de mettre fin au conflit au Kosovo.La rencontre entre les émissaires russe et européen et M.Milosevic a été qualifiée de « relativement productive » par la partie russe et reprendra ce matin, ont rapporté les agences russes depuis Belgrade.Le l\u2019arlement serbe se réunira aujourd\u2019hui à Belgrade pour débattre du plan de paix, a annoncé la radio officielle serbe.De son côté, le président Bill Clinton a exhorté hier M.Milosevic à accepter le plan de réglement conjoint de l\u2019OTAN et de la Russie.«Le président serbe est confronté à un choix clair: il peut limiter la casse et accepter les nécessités fondamentales d\u2019une paix juste, ou il peut continuer à conduire son peuple à l\u2019échec militaire et la ruine économique.Et dans les deux cas, le résultat sera le même », a déclaré M.Clinton.Le président américain a par ailleurs confirmé que les États-Unis fourniraient 7000 hommes pour la force internationale de sécurité (KFOR) (55 000 hommes au total) qui sera déployée au Kosovo après un règlement de paix et qu\u2019ils mettraient dès cette semaine 48 a-vions supplémentaires pour les frappes.MM.Ahtisaari et Tchernomyrdine ont présenté hier soir à M.Milosevic le plan de règlement du conflit au Kosovo convenu à Bonn avec le secrétaire d\u2019État adjoint américain Strobe Talbott.Ce plan prévoit dans ses grandes lignes un arrêt des combats, le retrait des forces serbes du Kosovo, le retour des réfugiés, l\u2019acceptation par Belgrade d\u2019une force de paix internationale et une autonomie de la province.Washington avait auparavant confirmé que les émissaires s\u2019étaient mis d'accord sur un plan de paix et s\u2019était déclaré « très satisfait » du résultat des discussions.Désormais, « la balle est clairement dans le camp » du président yougoslave, a-t-il ajouté.Washington a toutefois insisté sur le fait que la mission des deux émissaires ne pouvait être assimilée à une « négociation », mais qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d\u2019une « explication » des conditions à remplir par Belgrade pour mettre fin au conflit.Des divergences ou au moins une différence d\u2019approche demeuraient sur la force de maintien de la paix censée se déployer au Kosovo, notamment pour assurer le retour des réfugiés.Le plan de paix prévoit, selon M.Tchernomyrdine, que dans cette force, les troupes de l\u2019OTAN et les troupes russes seront séparées, ainsi que leurs commandements.Mais Strobe Talbott a souligné avec force qu\u2019il fallait une « unité du com- mandement, avec l\u2019OTAN au centre, pour toute opération de maintien de la paix au Kosovo».UNE FORCE UNIQUE L\u2019OTAN, pour sa part, a aussi réaffirmé qu\u2019elle entendait déployer une force de paix «unique, et non plusieurs forces, avec une unité de commandement, des règles d\u2019engagement strictes, et une approche commune».«Nous n\u2019allons rien faire qui puisse accroître les risques d\u2019une partition au Kosovo, qu\u2019elle soit virtuelle ou réelle», a fait valoir son porte-parole, Jamie Shea.Pour sa part, le secrétaire général de l\u2019OTAN, Javier Solana, a préconisé le déploiement d\u2019une force de paix internationale au Kosovo comparable à celle mise en place en Bosnie (SFOR).«Ce modèle a fonctionné», a-t-il déclaré.Avant de prendre l\u2019avion pour la capitale yougoslave, M.Tchernomyrdine avait déclaré, à l\u2019issue de ses consultations, qu\u2019il existait désormais une « chance réaliste » de mettre fin au conflit.Il a précisé que la Russie soutiendrait une résolution de l\u2019ONU, fondée sur ce plan de paix.Désormais, «la balle est clairement dans le camp » du président yougoslave AP 'gÿprr \\ * fï Cette jeune Albanaise du camp de réfugiés de Cegrane, à 50 milles au sud de Skopje, s'amusait hier à cueillir des gouttes d\u2019eau directement des cruches du système d'alimentation du camp où elle réside aiec sa famille depuis cinq semaines.La fin de Fère Mandela AP ÊL* f : * JL Je# \u2022'VT f lir-'-.: Les Sud-Africains ont voté a 85 % hier, tournant la page de Père Mandela à l\u2019occasion des deuxièmes élections multiraciales et démocratiques du pays.L\u2019ANC était le grand favori de ce scrutin, qui devrait voir le dauphin désigné de Nelson Mandela, Thabo Mbeki, accéder à la présidence.Quelque 18,4 millions d\u2019électeurs étaient appelés aux urnes pouï renouveler les 400 sièges de l\u2019Assemblée nationale, qui désignera formellement le nouveau président, le 14 juin, et les 427 des neuf assemblées régionales du pays.La victoire du Congrès national africain (ANC) ne fait pas de doute.Le principal enjeu du scrutin est de savoir s\u2019il obtiendra la majorité des deux tiers au Parlement, qui permettrait à son chef, l\u2019actuel vice-président Thabo Mbeki, d\u2019avoir les coudées franches pour accélérer les réformes.Haro sur le poulet La Commission européenne a ordonné hier la destruction des poulets, œufs et produits dérivés belges suseeptibles d\u2019avoir été contaminés par la dioxine.Cette décision, prise sur avis du comité vétérinaire de l\u2019UE, impose l\u2019abattage de tous les animaux originaires de quelque 400 élevages belges suspects, ainsi que la destruction de tous les produits dérivés fabriqués entre le 15 janvier et le 1\" juin.(AFP) Ocalan se lave les mains Le parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) a soutenu hier l\u2019appel à déposer les armes lancé par son chef Abdullah Ocalan, tandis que celui-ci se défendait devant ses juges d\u2019avoir ordonné les attaques contre les civils menées par ses rebelles.Ocalan est jugé sur l\u2019île prison d\u2019Imrali depuis lundi pour trahison et atteinte à l\u2019intégrité territoriale de la Turquie, et encourt la peine capitale.Il a nié hier sa responsabilité dans les attaques du PKK contre les objectifs civils en Turquie, la rejetant sur des «éléments rebelles incontrôlables» au sein de son organisation.(AP) Le Pen condamné pour avoir parlé de « détail » en évoquant l\u2019Holocauste Jean-Marie lx» IVn a été reconnu coupable d\u2019incitation à la haine raciale pour avoir qualifié l\u2019Holocauste de «détail»de l\u2019histoire de la Seconde (luerre mondiale et a été condamné à une amende par un tribunal de Munich, a annoncé hier un porte-parole du ministère bavarois de la Justice.La décision a été rendue en mai, selon le porte-parole Michael (îrauel.l-e montant de l\u2019amende n\u2019a pas été révélé, selon lui, mais M' (rcorges-l\u2019aul Wagner, l'un des avocats de M.I-c IVn, a déclaré à l\u2019aria que cette amende atteignait un montant équivalant à quelque 10 00(1$.(AP) La pilule arrive au Japon Le Japon se prépare à adopter la pilule contraceptive, toujours objet de méfiance et de polémique malgré sa généralisation en Occident, où elle a révolutionné la vie des femmes il y a près de 40 ans.Le feu vert à l\u2019introduction de la pilule faiblement dosée a été donné hier par le Conseil central de pharmacologie, un organisme consultatif auprès du gouvernement.(AFP) Les 78 catamarans ont chaviré Une opération de sauvetage de grande ampleur a permis de repêcher sains et saufs hier les 154 concurrents d'une régate précipités à la mer lors d'une tempête en baie de Weymouth (Dorset), dans le sud-ouest de l\u2019Angleterre, a annoncé la police.Le coup de vent a fait chavirer les 78 petits catamarans qui participaient à la course.Les garde-côtes ont coordonné les secours aux naufragés, dont 22 étaient portés disparus dans un premier temps.Navires et hélicoptères ont été fortement gênés par le mauvais temps persistant.(AFP) Un mari aurait découpé sa femme en 538 morceaux Le procès d\u2019un Kurde accusé d\u2019avoir découpé sa femme en 538 morceaux s\u2019est ouvert hier dev ant la cour d\u2019assises de Genève.Le meurtre remonte à juillet 1994.Des morceaux de la victime, âgée de 29 ans, ont été découverts dans des sacs-poubelles devant l\u2019Immeuble où habitait le couple.D\u2019autres morceaux ont été retrouvés dans la cave, ainsi que dans une usine d'incinération des ordures.L'enquête a établi que le prévenu avait disparu après le drame et qu'il s'était rendu chez des amis militants du Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) à Neuchâtel, dans l\u2019ouest de la Suisse.Il a été retrouvé à Montréal, en mars 1997, alors qu'il tentait d'obtenir l\u2019asile politique au C anada.Il avait été extradé vers la Suisse le 9 octobre.(AFP) ARKANSAS Neuf morts : un véritable miracle L\u2019avion d\u2019American Airlines a été réduit en pièces LITTLE ROCK (AFP)\u2014Neuf personnes ont été tuées dans l\u2019accident dans la nuit de mardi à hier d\u2019un McDonnell Douglas de la compagnie aérienne American Airlines à Little Rock (Arkansas).Parmi les morts figure le pilote de l\u2019avion, un vétéran de la compagnie American Airlines, identifié comme étant Richard Buschmann.Auparavant, le vice-président d\u2019American Airlines, Bob Baker, avait indiqué que la compagnie disposait d\u2019une liste partielle de 118 passagers qui ont survécu à l\u2019accident et que 13 personnes étaient encore portées disparues hier à la suite de l\u2019accident.Selon American Airlines, certains passagers ont pu quitter l\u2019avion et éventuellement rentrer chez eux sans que la compagnie soit mise au courant.Au moins 75 des 145 personnes à bord de l\u2019avion qui transportait 139 passagers et six membres d\u2019équipage ont été blessées et transportées dans les hôpitaux environnants, selon les autorités.Les boîtes noires ont été retrouvées sur le lieu même de l'accident et aussitôt envoyées à Washington pour analyse, a indiqué un porte-parole du Bureau nat ional pour la sécurité dans les transports (NTSB), Keith Holloway.Ces données devraient permettre d\u2019établir les conditions météo qui ont prévalu au moment de l\u2019accident et d\u2019expliquer pourquoi l'appareil a quitté la piste à l\u2019atterrissage et a pris feu.De violents orages s\u2019étaient abat tus dans la nuit de mardi à hier sur la région de Little Rock, avec des rafales de vent atteignant 147 kilomètres à l'heure.Le vice-président d American .Airlines a déclaré ne pas disposer d\u2019indication sur d'éventuels problèmes mécaniques de l\u2019appareil, un McDonnell Douglas Super 80 en usage depuis 1983 et qui avait subi une inspection il y a six semaines.« Rien dans l\u2019histoire de l\u2019appareil ne suggère des irrégularités», a-t-il dit.Des passagers ont parlé d\u2019un mur de flammes et de fumée après que l\u2019avion eut heurté le poteau, selon NBC News.Nombre d\u2019entre eux se sont sauvés par les portes de sortie mais aussi par des fissures dans le fuselage, a indiqué la chaîne.Un passager, Randy Hill, à l\u2019hôpital avec des côtes cassées, a précisé à NBC que les passagers n\u2019avaient pas été avertis.«L\u2019idée que nous allions essayer d'atterrir par un orage si violent m\u2019effrayait », a-t-il raconté.«C\u2019était un atterrissage très difficile.Nous allions beaucoup trop vite pour pouvoir arrêter l\u2019avion ».Selon des enquêteurs interrogés par des chaînes de télévision, le mauvais temps a apparemment joué un rôle dans l'accident.13 personnes sont portées disparues MUT!\" Des surrirants attendent leur transport l'ers l'hôpital à proximité des débris.L It Circulaire SUMMUM c r 179099$ DESIGN So'a ¦\t^ Cuir véritable TRAJTtMtNI SUMMUM DESIGN JlSPOMBŒ Matelas à ressorts Sofa-Lit J M 512 ressorts _-\t\\\t.a\tw\t_ 0*»* *89p0 J* eopo\t\u2022 78po 37999$ 499$*-4l «¦A L Valeur 200$ À l'achat d'un matelas SOMMEX Le Castel garantie 10 ans //////Mf/, Mobilier juvénile\tRIVE SUD Pupitre Huche 199\u201d* 119\u201d* \u2022\tCommode 5 tiroirs 149\u201d* \u2022\tBureau double\t159\u201d* \u2022\tMiroir\t79\u201d* Tête biblio 99\u201d* Table de nuit 69\u201d* Lit matelot COMMENCEZ À PAYER EN DÉCEMBRE 1999* AMEUBLEMENTS T OUVERT LP T iâ il ^ a ¥ I \u201c«miche mu mh - «I «A www.tanguay.qc.ca LIVRAISON ET SERVICE GRATUITS A LA GRANDEUR DE LA PROVINCE LÉVIS S720, boul Étiennt Oallatrf tinqfc Kfnnnty) 1 800 5BÎ4S11 (418)1314511 BEAUPORT 535, boul Sainte-Ann» 1 900 583 8383 (418)8878383 LES SAULES 4875, boul r0rmi»r» 1 800 583 4411 (418)871 4411 pointe-aupEre 833, boul Sainte Anne Route 133, Comté de Rimouski 1 800 483-4411 (418) 7358411 * Soui réierv» de l\u2019approbation du senne» du crédit ne payer que les taies de nente Cartes de crédit acceptées TROIS-RIVIÈRES 3300, bout des Récollets 1 900 445-3300 (819) 373-1111 CHICOUTIMI 1990, boul Talbot 1 800 3838711\t(418)8988411 RIVIÊRE-DU-LOUP 345, Hétel de Ville 1 800 510-4711 (418)8878711 SAINT GEORGES DE BEAUCE 8955, boul Lacroi* 1 177 295-4411 (411)224-4411 r "]