Le soleil, 13 septembre 1999, Page(s) complémentaire(s)

[" LE SOLEIL t/ Lk Lt\\ DI 1 3 SKI\u2019 I l M K I 1999 ?N S'EN BALANCE.V -A IVh 1 7 h 3 ?W AT AT AT DW LES DÉTECTEURS DE MENSONGES VIRGINIE ICI RADI D-CAN ADA «\u2022» \u2022 Watatatow auteur Sylvain Charbonneau - réalisation : Ru hard Labaie \u2022 Les Détecteurs de mensonges réalisation coordination «lohanne Bouchard \u2022 Québec ce soir réalisation-coordination : Yves Boutin Virginie idée originale et auteure des textes : Fabienne larouche réalisation coorthnation André Tousigrvant L\u2019EST ET LA CÔTE-NOI Pointe-au-Père aura bientôt sa eoop de services de santé La troisième du genre au Québec Cari.Thkkiai i.t Cullaborati o u s péri ah l\u2019OINTK-Al -l\u2019KKK \u2014 La troisième imperative de serviees de santé au Québec devrait officiellement voir le jour la semaine prochaine à Pointe-au-Père.près de Himouski.Les administrateurs de ia coopérative rencontreront d'ici le 17 septembre les deux médecins omnipraticiens intéressés à y pratiquer afin d'en arriver à une entente finale sur leur participation au développement de ce service de santé qui desservira le secteur de l'est de Rùnouski dans l'axe de l\u2019nintc-au-Père.Sain te-Luce et de Saint-Anaclet.\tUne pharmacie et d'autres Toutefois, au pian financier.\u201c r\t, j.la coopérâthTe de Pointe au- SêfWîCS P3r3fTÎC(liC3llX y SCrOflt pS'allèr v\u2018,k'r dc pr*' \"également offerts « ün a essaye de voir si ou pou-\t___________________ vait compter sur un support gnuviu eeroentaJ.Nous ck*vons fanrtâmnér corntBom\u2019importr qoelk' autre coopérative qui démarre «neonplani sur ses membres.Let, gouvemcantDte n ueent pas trop comme c\u2019est urv aouvsüe «pproebs dans le domaine de ia santé»*, a précisé fttul Pcketter, président de la Coopérative de sendees de santé de Hointo-au-Pète.\t-\"B-\t'i m-Tn-mrmmrn- mu un l.es bitnnes conditions faites aux deux médecins pour l'occupation des espaei's ili trat uil ont iimtribué à la création de cotte troisième cooperative Le processus d'implantation de la polyclinique coopérative est déjà bien en marche, avec la livraison des premiers plans du bâtiment qui sera bâti à l'intersection des rues des Vétérans et de la Jeunesse; la location d\u2019un terrain par bail à long terme de la Ville de l'oimo-au-l\u2019è-ro est déjà assurée l ne pharmacie et d'autres services paramedicaux s'ajouteraient à ce complexe de services medical.Le projet respectera aussi le plan des effectifs médicaux de la Régie de la Santé et des Services sociaux du Bas-Saint-Laurent, selon les informations échangées entre les deux organisations.Aucun projet d eneourage-ment de eette formule n\u2019existerait au ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec dans un réseau dominé par k's polycliniques privées et les médecins pratiquant dans les Cl,SC' intégrés à des centres de santé.Jusqu\u2019ici, les coops de services de santé se sont développées en régions rurales ou semi-urbaines, comme à Sainl-Ktienne-des-t .res.en Maurieie.la première du genre au Quebec.m GRAND-CASCAPÉI Pat Saint-Onge élu maire a nouvelle municipalité née de la fusiort entre Sainulules et Grand-Cascapédia a un maire, même si elle n\u2019a pas encore de nom officiel.Pat Saint-Onge, un ancien leader syndical bien connu dans le monde des pâtes et papiers, a été élu sans opposition vendredi au poste de maire de la nouvelle municipalité.L\u2019n conseiller.Conrad Legouffe.a également été élu sans opposition au siège 3.Des élections auront donc lieu au siège 1 entre Cari Bujold, Céline Leblanc et Rémi Boudreau, au siège 2 entre Charles McNaughton et Valérie Chaloux.au siège 4 entre Thérèse MeComber et Joey Barter, au siège 5 entre Jerry Legouffe et Barry Coull, et au siège (î entre Tom Duncan et Raynald Hall.Les sièges impairs sont disputés dans les limites de l'ancien village de Saint-Jules, les autres dans Grand-Caseapédia.L'élection suivante se fera au suffrage universel.G.G.Trop cher, le téléphone ! La Fédération des clubs do l'àge d\u2019or de l\u2019Est du Québec demande au groupe QuébccTel d'abandonner sa requête adressée au CRTC visant à hausser son tarif de base résidentiel de 3S par mois à compter du 1er janvier.La fédération soutient que les revenus plafonnés des personnes figées ne peuvent leur permettre de faire face à cette augmentation.L\u2019Association des retraités de l\u2019Enseignement du Québec, région 01, appuie la pétition.C.T.100 médecins et infirmières font le point sur le virage ambulatoire Une soixantaine de médecins et une quarantaine d'infirmières de la Gaspésie et des îles-do-la-Madeleine sont attendus à Carleton, du 10 au 19 septembre, à l\u2019occasion d'un colloque sur le virage ambulatoire, organisé par le comité d\u2019éducation médicale continue du Centre hospitalier Baie-des-Chalcurs (CHBC)\u2019.de Maria.L'objectif du colloque consiste à permettre aux médecins et aux infirmières de partager les expériences acquises lors de l'implantation du virage ambulatoire, qui a notamment pris la forme d'une réduction du temps d'hospitalisation.L'un des buts n*-cherehés par les organisateurs est aussi d'assurer aux patients une qualité optimale des soins en favorisant la diffusion de connaissances éprouvées au cours des dernières années.Le colloque est financé par la Régie régionale de la santé Gaspésie-les-iles.par le CHBC.par le fonds médical du conseil des médecins, dentistes et pharmaciens d'hôpitaux et par des compagnies pharmaceutiques.G.G.«U t.%r Denise M.Lévesque ARCHIVES IE SOLEIL CARLETON Cinq artistes marchent de Carleton à Montréal Cinq artistes du inonde du théâtre.Jean-François Casabonne, Gary Boudreault, Wajdi Moua-vvad.Danielle i\u2019anneton et Marie-Josée Guindon entament demain une marche à travers la provinei*.de Carleton à Montréal, pour saisir le pouls des habitants.leurs rêves, leur vision du monde à l\u2019aube de Lan 2000.fis amorceront leur périple demain matin, à l'oratoire du mont Saint-Joseph à Carleton.et si* rendront à l\u2019oratoire Saint-Joseph de Montréal.Ce soir, ils présentent, avec la présidente des Productions A tour de rôle, Myrtille Allard, une soirée de contes ayant pour thème la marche, au motel L'abri de Carleton, à 19h30.G.G.RI VI ERE-DU-LOUP Restera, restera pas ?lest ce soir la séance du conseil municipal que l'actuelle mairesse de Rivière-du-Loup.M\"\"' Denise M.Levesque, fera savoir si elle a décidé de se présenter ou non à l\u2019élection de novembre.À ce jour, tous les candidats pressentis au poste de maire ont confirmé leurs candidatures.M.Jean D'Amour a lancé sa campagne récemment, alors que M.Jean-Guy Dionne a confirmé qu'il prenait les rennes d «Option démocratique RDI,», un parti municipal qu'il dirigera conjointement avec une équipe qu'il présentera bientôt.»J\u2019ai privilégié le mot démocratie pour illustrer le vent de changement que moi et mon équipe désirons apporter», a-t-il expliqué.Aucun autre candidat n'a actuellement fait part de ses intentions do briguer les suffrages à la mairie.M.L.GASPÉ L\u2019homme d\u2019affaires Gaston Langlais poursuit un conseiller municipal ^RELAXEZ À NOS FRÀISv ATELIERS GRATUITS 13 au 16 septembre, I9h à 2fb Réservation: 687-1166 675 M«r(ruer1te-Bonr(j«oyt.Qu#» '\u2019\u2022rpg'ù } homme d\u2019affaires et enseignant Gaston I,anglais, de Gaspé.poursuit le conseiller sortant Nelson < VConnor des propos tenus le 21 mai sur les ondes di* Radio-Gaapésie à l'occasion d'une tribune téléphonique.Le conseiller O'Connor avait alors affirmé que M Langlais avait déjà fait des faillites, et qu'il s'était promené partout dans le monde avec l\u2019argent du gouvernement.M.Langlais soutient qu'il n'a jamais été mêlé à des faillites d'aucune nature, et qu\u2019il avait beaucoup voyagé mais avec l'argent de ses employeurs ou do ses entreprises.Dans sa requête.M.l4Bigiais demande donc au conseiller sortant de s\u2019excuser , publiquement sur les ondes de la même station radiophonique.De plus, il demande 2r)(MM)S pour le tort causé P Injustement à sa réputation, et 10 0008 ixnir dommages «¦eMpiaircs Mais ce n'est pas demain que nous eon-uaîtrons la suite puisque l\u2019enquête pro-forma se déroulera |e« wars 2000.Notons que M I .anglais songe à se porti'r candidat mairii' aux élections du 9 novembre.B.B.\u2014 » t f n -M- r - .-v * i \u2022JÈœytëm- ^ aS.5fSSE£^ ':'\u2014 E' t ïcm ; z»- r ?\u2014\t».4 ('ollii born t ion spec ia le ¦ CHUTE-AUX-OUTARDES \u2014 Les jeunes d\u2019âge primaire de Chute-aux-Outardes ont un précieux allié quand vient le temps de développer l\u2019estime et apprendre à mieux aimer son village.Depuis six ans le projet Mon ami.mon village, un concept unique au Québec, remplit de mieux en mieux ces deux mandats.Situé à quelques kilomètres à l\u2019ouest de Baie-Comeau.Chute-aux-Outardes traîne depuis longtemps une connotation un peu négative auprès des autres localités de la région.Même si elles ne sont pas nécessairement méritées, plusieurs accolent notamment à la localité de 2300 âmes des images de criminalité, de consommation de drogues et de pauvreté.«Même si on ne tient pas à mettre l\u2019accent là-dessus, on ne peut nier la perception qu\u2019ont les autres de Chute-aux-Outardes.a indiqué .Jean-Pierre Simard, organisateur communautaire au CLSC et impliqué dans Mon ami.mon village.C\u2019est sûr que les jeunes peuvent souffrir de l'image négative donnée à leur ville».C\u2019est d\u2019ailleurs cette image qui a motivé les six organismes impliqués dans le projet à créer quelque chose de totalement nouveau.«Les partenaires se sont dits écœures de cette perception et on a développé complètement un programme pour améliorer l\u2019estime de soi des jeunes, a ajouté M.Simard.Tout a été monté ici avec les profs, les partenaires et le comité de création du pro jet ».Kn plus du CLSC, les partenaires sont l\u2019école Richard, la municipalité de Chute-aux-Outardes.le Carrefour familial.(îrains de Soleil et la Table de concertation Jeunesse.Mon ami.mon village comporte six volets distincts, dont le cahier d\u2019activités en classe.Chaque jeune de l\u2019école Richard participe à au moins sept activités distinctes par année.« Pour les jeunes de maternelle, de 1\" et de 2 années.on travaille surtout sur le renforcement de l\u2019estime de soi.a expliqué l\u2019intervenante du projet.Josée Lévesque.Kn 3' et 4 années, on parle de règlement de conflits et pour les .y et (« années.on leur apprend à aimer leur village ».Ces activités sont basées sur l\u2019ap- Les jeunes peuvent souffrir de rimage négative donnée à leur ville» proche ludique.« L\u2019estime de soi.ça se développe avec le plaisir», a ajouté Jean-lierre Simard, qui tient au passage à féliciter l\u2019ouverture d\u2019esprit des autorités de l\u2019école.« L\u2019école Richard est probablement la seule école au Québec où l\u2019estime de soi est aussi importante que les matières enseignées et ça a sûrement un impact sur les résultats scolaires ».Un autre des volets du programme concerne le local d\u2019expression.Ouvert quatre jours par semaine, les jeunes y viennent à leur convenance après l\u2019école une fois par semaine.Là aussi, il y a de nombreuses aetivités pour développer l\u2019estime de soi.«Ce n\u2019est pas une garderie, a prévenu M\"\u201d Lévesque.Le jeune vient quand ça lui tente et repart quand ça lui tente.Personne n\u2019est forcé devenir ici».Selon l\u2019intervenante, environ le tiers des 250 jeunes d'âge primaire du village fréquentent régulièrement le local d\u2019expression.Mon ami.mon village donne également des conférences aux parents et organise des campagnes de promotion afin de mettre en valeur les aspects positifs de Chute-aux-Outardes et ses ressources.Après six ans, les responsables du projet estiment remplir leurs mandats.Selon une étude faite en collaboration avec la Régie régionale de la santé de la Côte-Nord.Mon ami.mon village a grandement contribué à développer l\u2019estime de soi et l'identité chez 50% des jeunes du village.Et même si le projet en demeure un à long terme, quelques impacts concrets se font déjà sentir.« Les jeunes semblent plus épanouis, a conclu Josée Lévesque.Le travailleur de rue.qui trav aille surtout avec les jeunes du secondaire, nous dit que les ados sont plus faciles d'approche et respectueux».BOYCOTT DES ACTIVITES EDUCATIVES Les organismes culturels rimouskois veulent négocier Cari.Thkkiai i.t Collaborât ion spéciale RIMOUSK1 \u2014 Une dizaine d\u2019organismes culturels de la région de Rimouski demande au Syndicat de l'enseignement de la région de la Mitis (SKRM) de revenir sur le mot d'ordre de boycott des activités éducatives Le groupe rimouskois veut même initier un mouvement à caractère provincial.l'annulation d'activités éducatives frappant partout au Québec, au tant les musées Plus de Mililil jeunes pourraient écoper que les sorties dans les salons du livre ou autres manifestations culturelles.Dans la région de Rimouski.si le statu quo syndical devait demeurer en cette matière.plus de 25000 jeunes écoperaient à la suite du vote des membres du SERM.qui veulent ainsi faire pression auprès du gouvernement québécois pour la négociation de leur nouvelle convention collective.Ix* Carrousel international du film de Rimouski serait le premier organisme à voir déserter une clientèle de 10000 jeunes fréquentant le festival-jeunesse, qui débute dans une semaine.« Je tends la main à la présidente du SERM.Mesurons d'abord tout l\u2019impact de ce boycottage sur les organismes culturels et travaillons plutôt ensemble pour l'avenir.Pourquoi la CEQ ne développe-t-elle pas des moyens propres, efficaces, qui respectent ses partenaires et qui visent la bonne clientèle?» a déclaré Jean-Roch Côté, porte-parole des organismes culturels rimouskois lors d\u2019une conférence de presse au musée régional de Rimouski.Pour ces organismes, les syndicats d'enseignants devraient plutôt faire front commun avec eux pour améliorer l\u2019enseignement de la culture dans les écoles au lieu de se mettre à dos des groupes qui jouent aussi un rôle d'éducateur dans leur milieu.«Une bourde», a exprimé pour sa part Pierre Mongrain.chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique de l'Estuaire, pour qui il est encore temps de réparer les pots cassés.« Les enseignants ne savaient pas, en votant Iç boycott, qu'ils mettraient en péril des organismes avec qui ils collaborent ».a-t-il soutenu.Les organismes culturels sont d'ailleurs plutôt sympathiques à la cause des enseignants dans ce conflit.« ne mettant aucunement en doute la justesse de leurs revendications».LE SOLEIL EU Sül LES IÉCI0NS LK LINPI 13 SEPTEMBRE 1999 Emploi Québec a créé un cercle vicieux Moins d\u2019employés donc plus de clients pour la banque alimentaire Moisson Vallée Gilles Gai.\\k COLLABORAT ION SPfCIAlf STffVf PARADIS Des participants au projet Mon ami, mon rillage ont crée, cet été, un jardin communautaire a proximité de leur école.CHUTE-AUX-OUTARDES Fini les préjugés ! Programme unique au Québec pour changer l\u2019image d\u2019un village mal-aimé Stkevk Paradis Colla boration spécia le AMQUI \u2014 L'épuisement des budgets d'Emploi Quebec frappe doublement les banques alimentaires comme Moisson Vallée, d\u2019Amqui.dans la Matapedia Ues comptoirs perdent d'une part leur personnel subventionné et ils serviront bientôt une clientèle supplémentaire, les autres gens laissés à eux-mêmes par Emploi Québec Jusqu'au 27 août, six personnes travaillaient à Moisson Vallee pour faire la cueillette de denrées, la préparation des repas, le tri des fruits et légumes, le sendee à la clientèle et l\u2019éducation populaire.un volet primordial puisqu'il consiste à montrer aux gens comment se débrouiller sans banque alimentaire.Moisson Vallée a toutefois perdu il y a peu deux agents de projets, et l\u2019organisme devra graduellement se passer, entre octobre 1999 et février 2000.de trois des quatre employés qui restent.La coordonnatrice Diane ( îagnon serait donc seule à tenir le fort entre février et l'entrée en vigueur d\u2019un nouveau budget québécois, le 1 avril.M Gagnon n'hésite pas à parler de survie.« Déjà, le service direct souffre de la perte de deux employés.C\u2019est plus difficile avec un personnel restreint de faire le tri des légumes, de préparer les sacs pour les usagers, de faire la manutention des denrées.Et nous n'avons plus de ressources pour l'éducation populaire.Nous sommes pourtant financés en fonction de ça ».explique M\"\" Gagnon.Les solutions n\u2019abondent pas.mal ** .- COLLABORAT ION SPÉCIALE GILLES GAGNE La plupart des employés devront quitter faute d'argent.«Le conseil d\u2019administration ne voit pits comment on pourrait exiger davan-tage des bénévoles », note-t-elle.Seulement pour le travail dans la cuisine, ils ont donné 1225 heures au cours des 12 derniers mois.Il est toutefois possible que Diane Gagnon lance un appel à la population pour sauver Moisson Vallée d'ici avril si des budgets supplémentaires ne sont pas accordés à Emploi Québec pour les programmes de subvention salariale, d\u2019insertion sociale et du Fonds de lutte à la pauvreté, les catégories qui touchent le plus l\u2019organisme matapédien.Cet appel au bénévolat ne peut toutefois pas tirer Moisson Vallée d'embarras pour toujours.L'organisme dispose d'un budget annuel d'environ 75000$, mais il en faudrait autant pour payer les salaires des cinq employés perdus.«On parle d'emplois au salaire minimum.rappelle en outre Mm' Gagnon.Les gens qui travaillent à ce salaire ont souvent un revenu net plus bas que ceux qui reçoivent la sécurité du revenu.Et et* n est pas n'importe quelle personne qui peut effectuer notre travail.(,\u2019a prend quelqu\u2019un en bonne santé physique ».Moisson Vallée existe depuis 1993.L'organisme a distribué 9307 livres d\u2019aliments lors de sa première année, et 166392 pour l'année financière qui s\u2019est terminée le 31 août.Environ le quart des 21500 Matapédiens vivent sous le seuil de la pauvreté.« La demande augmente encore, surtout avec la rentrée en classe, et on écope aussi parce que les autres personnes abandonnées par Emploi Québec vont avoir besoin de no tre dépannage alimentaire ».[ » « i 4 J [ ÿ e «41 CIVIC HATCHBACK DX INCLUANT : \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Volant inclinable \u2022\tDirection assistée \u2022 Rétroviseurs télécommandés \u2022\tRoues de 14 pouces avec enjoliveurs \u2022 Moteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022 Et bien plus.%* sur financement d\u2019achat jusqu i go mois sur toutes les Civic hatchback 1999 en inventaire.LES JOURS HOl f iis : is?'-l/r4x4 LX %\u2019 sur financement d\u2019achat iu*iu,i 60 mois sur tous les CR-V 1999 en inventaire.OU par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS INCLUANT : \u2022 Système ReolTIme i 4 roues motrices \u2022 Air climatisé \u2022 Freins ABS \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Groupe électrique \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette \u2022 Table de pique-nique \u2022 Et bien plus.\u2018Programme de financement de Honda Canada Finance Inc a 4.8 offert a l'achat tie tout modèle Civic hatchback, berline Accord 4 c 24.4b.48 ou bO mois Un versement initial pourrait Otrc exige \u201cPD s ( de la berline t ivic Édition Spéciale 1999 a transmission ma exclusivement par H t I I portant sur le ( R-V I \\ 1900 a transmission manuelle (modèle RD174X1 neuf Échange ou comptant de 9b tWl km Irais de 0.10 S le kilometre excédentaire Roues en alliage et galerie de toit illustrées sur le C R-V disponibles en option Le Ll SOI 13 SEPTEMBRE 1999 LE SOLEIL A 13 ^ LE MONDE 30 000 réfugiés timorais en danger de mort JAKARTA (AP, AFP) \u2014 Cachés dans les montagnes, parqués dans des camps, des centaines de milliers de Timorais chassés de chez eux par l'armée indonésienne et les milices anti-indépendantistes sont en danger de mort.La plupart de ces réfugiés n'ont rien: ni argent, ni vivres, ni eau.Selon des témoignages transmis par téléphone portable à des proches résidant hors du Timor, certains en sont réduits à gratter la terre, à la recherche de bananes ou même de racines, sous la menace constante des soldats et de leurs supplétifs.D'après les Nations unies, les miliciens ont attaqué, samedi soir ou hier, la ville de Dare, où des dizaines de milliers de personnes fuyant les violences ont trouvé refuge.Cette localité est située à 1Ü km de Dili, la capita- le régionale \u2014 dévastée \u2014 du Timor oriental.Ces informations n'ont pas pu être vérifiées et l'armée indonésienne les a démenties.Mais sur 850000 habitants, quelque 300 000 ont été déportés, ont dû fuir ou ont été victimes des violences, selon des estimations des organisations humanitaires.Personne n\u2019a pu leur venir en aide.Les membres du personnel du Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR) ont été lapidés et menacés de mort par les miliciens, la semaine dernière, en tentant de se ren- dre dans un camp au Timor occidental.Les organisations humanitaires n\u2019ont, jusqu'à present, pas pu obtenir de la part du gouvernement et de l'armée indonésienne les garanties de sécurité nécessaires.« Pour sauver ces gens, nous devons agir maintenant », ne peut que constater Fernando del Mundo, du HCR à Jakarta.PAS DE NOURRITURE « 11 y a des milliers de réfugiés dans les montagnes, et il n\u2019y a pas assez de nourriture.Les réfugiés ont peur et ont besoin d'une aide alimentaire, surtout les femmes et les enfants », a expliqué à la radio portugaise TSF l'évêque du Timor oriental, Basilio dos Nascimento.À Auckland, où se tient le sommet de l'APEC, le Forum de coopération des pays de la zone Asie-l\u2019acifique, le premier ministre australien, John Howard a declare étudier la possibilité d'un largage aérien de vivres par l'armée australienne.Au Timor occidental, la situation est à peine meilleure.Les réfugiés, par dizaines de milliers, ont afflue à Atam-bua.ville située à la frontière entre l\u2019est et l'ouest de Pile.«Ils n'ont pas assez de nourriture, pas assez d'eau Ils mangent juste ce qu'ils trouvent ».a témoigné un journaliste qui a requis l'anonymat, par mesure de sécurité Les réfugiés dorment dans des écoles, dans des commissariats.des enceintes militaires ou dans les rues, où ils ont construit des abris à partir de morceaux de bois.« Us sont toujours terrorisés », ajoute le journaliste.« A Atambua.les miliciens recherchent les militants pro-indépendantistes, et vont d'un camp à l'autre ».armes de fusils et de machettes.Les miliciens ont également établi une dizaine de barrages sur la route, vérifiant les identités de toute personne tentant de regagner le Timor oriental Le reporter a.par ailleurs, vu une centaine de camions militaires, vides, se diriger vers le Timor oriental, pour y chercher des Timorais qui seront déportés dans la partie ouest de Pile.Le Timor oriental n\u2019a reçu pour le moment aucune aide internationale depuis la flambée de violence qui a suivi l'annonce d'un oui massif à l'indépendance après le scrutin d'autodétermination du 30 août.8 Canadiens enlevés en Équateur ¦ QUITO (PC, AFP) \u2014 Une douzaine de travailleurs pétroliers et de touristes, dont huit Canadiens, ont été enlevés, samedi matin, par une bande armée dans la jungle de l\u2019est de l\u2019Équateur, près de la frontière colombienne, ont indiqué, hier, les autorités militaires.Parmi les 12 personnes enlevées samedi figuraient huit Canadiens, trois Espagnols et un Américain.Sept des Canadiens et l\u2019Américain sont les techniciens de l'entreprise canadienne de sous-traitance United Pipeline, travaillant pour la compagnie pétrolière canadienne City Investing.Les sept travailleurs canadiens kidnappés sont à l\u2019emploi de United Pipeline Systems, filiale de l\u2019Alberta Energy Company, qui s'occupe des oléoducs de la pétrolière Pacalta Resources, de Calgary.Il s\u2019agit de Harry Mayer, Steven Bren, Neil Barber.Collin Fraser.Raft Pumbar.Gran Ranking et Brad Scheler, tous de la région d'Edmonton.Le huitième otage canadien est une femme ayant le statut d'immigrante reçue.Elle travaillait en Équateur pour une organisation non gouvernementale canadienne.Selon la police équatorienne, il s\u2019agit de Mme Sabina Rodain.Sa ville de résidence au Canada n\u2019était pas connue, mais elle serait originaire de Belgique.Les Espagnols ainsi que Mme Rodain ont été enlevés alors qu\u2019ils se trouvaient dans la réserve écologique de Cuyabeno, qui est située près de l\u2019endroit où se trouvaient les travailleurs pétroliers.Les autres otages enlevés sont un .Américain à l\u2019emploi d'une compagnie pétrolière et trois touristes espagnols, deux femmes et un homme.Les ravisseurs pourraient appartenir aux Forces armées révolutionnaires colombiennes (PARC), qui ont déjà fait des incursions en Équateur et procédé à des enlèvements pour financer leur lutte armée.LE PANAMA MENACÉ Par aileurs, les groupes paramilitaires d'extrême droite en Colombie ont annoncé, hier, qu'ils considéraient désormais comme un «objectif militaire» la garde nationale du Panama, qu\u2019ils accusent de soutenir la guérilla marxiste en Colombie.« Nous annonçons donc publiquement au ministère colombien des .Affaires étrangères et à Mme Mireya Moscoso, présidente du Panama, que nous considérons comme objectif militaire tous les membres de la garde nationale (du Panama) qui travaillent avec les F.ARC », déclare le texte, diffusé par la radio privée Caracol.Aucune demande de rançon n'avait encore été reçue hier soir, ont indiqué les autorités équatoriennes et canadi-ennes.Ex-espionne pour le compte de l\u2019Union soviétique, Melila Nonrood, à sa résidence du sud-est de Londres, hier.\u2022 f>'- Grand-mère de 87 ans, une super espionne britannique pour Moscou ¦ LONDRES (d'après AFP) \u2014 La presse britannique exploitait, hier, les archives d'un ancien officier du KGB.ajoutant d'autres noms d'espions à celui, publié samedi, d'une grand-mère de 87 ans et révélant détonnants complots ourdis par les services secrets soviétiques.Les révélations données au compte-gouttes par la presse proviennent des travaux de Christopher .Andrew, un universitaire de Cambridge ayant épluché des archives livrées en 1992 par Vassili Mitrokhin.un ancien officier du KGB passé à l'ouest.Le livre de M.Andrew, Les arch ives Mitrokhin, doit paraître demain.Samedi, à la suite de premières fuites dans la presse, l'attention s'était portée sur Melita Norwood, une « granny» vivant non loin de Londres présentée comme la plus grande espionne britannique jamais recrutée par Moscou après avoir livré pendant plus de 30 ans des renseignements au KGB.Hier, le nom d'un ancien officier bri- tannique de Scotland Yard, John Symonds.aujourd'hui âgé de 63 ans.a à son tour été livré.M.Symonds a été recruté par le KGB après avoir fui la Grande-Bretagne pour une affaire de corruption policère.11 n'a cessé, entre 1972 et 1980.de travailler pour Moscou.Opérant sous le nom de code « Scot », il avait pour spécialité de séduire des employées travaillant dans des ambassades de l\u2019Ouest pour leur soutirer des informations, dit le Sunday Times.Sans commenter ces cas précis, le ministre britannique de l'Intérieur, Jack Straw, a demandé un rapport complet sur ces révélations au directeur général des sen ices de sécu- rité britanniques (M15) Stephen Lander.Mais la liste ne serait pas close : au moins 12 autres noms britanniques devraient apparaître dans le livre d'Andrew et « l'un d\u2019eux est un personnage public important aujourd\u2019hui disparu », a confié l'universitaire.Au delà, à en croire la presse, les archives Mitrokhin révèlent pêle-mêle que le KGB a tenté de discréditer Martin Luther King auprès de la communauté noire en faisant croire qu'il travaillait main dans la main avec le président Johnson.Il encourageait aussi les émeutes raciales aux États-Unis en faisant circuler de faux tracts sur « les singes africains ».Les documents affirment, en outre, que le KGB fournissait des armes à LIRA, et font état d une tentative de sabotage du port de New York et de la volonté de Moscou de barrer la route au cardinal Wojtyla avant qu\u2019il ne soit pape.Nouveau revers pour F Allemand Schroeder ¦ BERLIN (.AP) \u2014 Nouvelle défaite pour les sociaux-démocrates du chancelier allemand Gerhard Schroeder.Et, cette fois, le revers est cuisant: le SPD a été relégué à la troisième place, loin derrière les chré-tiens-démocrates de la CDU, lors des élections régionales d'hier, dans le land de Thuringe (est).Même les anciens communistes du PDS ont fait mieux.OUGANDA 400 morts tribales Quelque 400 personnes ont été tuées lors d'affrontements tribaux dans le nord-est de l\u2019Ou-.Des guerriers appartenant à la tribu Karamajong ont massacré leurs victimes en représailles après une attaque d'un clan rival, a précisé ce témoin, Swaibu [.omise, dans la ville de Moroto près du lieu de la tragédie.Selon un témoin, les guerriers du clan Bokora ont attaqué Apule, le village de leurs rivaux Mathenikos, jeudi à l'aube.Les affrontements ont duré jusqu'à samedi.«C\u2019était terrible.Des enfants ont été massacrés et jetés dans la brousse», a affirmé ee témoin, selon lequel le bilan est eneo-re provisoire.(AFP) SUISSE Un tracteur fou L5 accident d'un traeteur tirant un char qui avait été transfor-I mé à l'occasion d\u2019un carnaval, a fait trois morts et neuf blessés, samedi.dans le eanton de Soleure dans le nord de la Suisse.Le conducteur a perdu la maîtrise de son engin sur lequel se trouvaient quatre personnes près de Dornach.précisait, hier, la police cantonale Le tracteur s'est renversé dans un virage et le ehar.qui transportait 11 personnes, a percuté des arbres de plein fouet.Les trois personnes tuées sont une femme de 32 ans ainsi que deux enfants de huit et onze ans.(AP) KAZAKHSTAN Avions à Pyongyang Noursoultan Nazarbaiev, le président du Kazakhstan, a ordonné plusieurs arrestations et renforcé les proeédures d'exportation d'armes de son pays en réponse à la colère des États-Unis sur la vente de 40 Mig-21 à la Corée du Nord, a rapporté, hier, le Nm' York Times.Cette vente a conduit Washington à envisager l'annulation d'une aide annuelle d'environ 75 millions S US au Kazakhstan.Le Kazakhstan, qui affirme que les avions n ont pas été payés, a demandé à la Corée du Nord de rendre les avions, mais cette dernière prétend apparemment ne jamais les avoir reçus.(AFP) GRÈCE Bilan: 122 morts Ce tremblement de terre qui a touehé le nord d\u2019Athènes, mardi.a fait au moins 122 morts, selon un nouveau bilan provisoire rendu public, hier, par les autorités.Les recherches se eontinuent mais les sauveteurs ont de moins en moins d'espoir de retrouver des survivants dans les déeombres, parmi la vingtaine de personnes eneore portées disparues.Le séisme, de magnitude 5,9, est le plus important subi par la Grèce depuis celui de Céphalonie, en 1953, qui avait fait 476 morts.(AP) FRANCE Le vin de la vie Les hommes qui boivent du vin en quantité modérée diminuent leurs risques de mortalité par rapport à ceux qui eonsom-ment de la bière ou qui n'absorbent pas d'alcool, indique une étude dans les Archives of Internal Medicine.Cette enquête, menée dans l\u2019est de la Franee auprès de 36250 hommes de 40 à 60 ans pour examiner les avantages pour la santé du vin et de la bière.a également confirmé que ces deux breuvages baissaient les chances de maladies cardiovasculaires.« Néanmoins, étant donné les risques potentiels liés à toute boisson alcoolisée.nos résultats laissant entendre que quelques verres de vin pourraient avoir un effet salutaire sur la santé ne devraient pas être interprétés comme un encouragement à boire», dit un auteur.Serge Renaud, de l'Institut national pour la santé et la recherche médieale à Bordeaux.(AFP) Selon les résultats définitifs, la CDU a raflé 51°o des suffrages, soit un gain de près de neuf points par rapport au dernier scrutin de 1994.Ce résultat permet désormais aux conservateurs de gouverner seuls ce land de l'ex-Al-lemagne de l'Est et de mettre fin à leur « grande coalition » avec le SPD.Les sociaux-démocrates enregistrent un recul de 11 points avec seulement 18,5% des voix, leur plus mauvais résultat en Thuringe.Même les ex-communistes du PDS les devan-eent.avec 21S des voix (en hausse de cinq points).C'est la première fois depuis l\u2019unification de l'Allemagne, en 1990, que le PDS devient la deuxième force politique dans un land Du coup, les quatre voix de la Thuringe au Bundesrat vont revenir aux chrétiens-démocrates.renforçant leur position dans la chambre haute du l\u2019arlement allemand dont les membres sont élus par les lander.11 sera encore plus difficile pour Gerhard Schroeder de faire passer ses projets de loi, au premier rang desquels un plan d'austérité de trois ans comportant une impopulaire réforme des retraites et de la sécurité sociale.La coalition de centre-gauche au pouvoir à Berlin a perdu la majorité au Bundesrat à l'issue d'une défaite électorale en Hesse, en février.Sa position a encore été affaiblie, dimanche dernier.avec des échecs dans les scrutins régionaux de Sarre et Brandebourg.Hier, des élections municipales avaient également lieu dans le land de Rhénanie du Nord-Wesphalie (ouest), un des poumons industriels du pays, élections qui ont vu.là aussi, la déroute des sociaux-démoerates.Ces derniers ont ainsi perdu deux municipalités majeures: la mairie de Cologne et celle de Dortmund, deux villes où les candidats du SPD étaient impliqués dans des scandales financiers.v 2 LE SOLEIL LE LINOI 13 SEPTEMBRE 1999 BASEBALL MAJEUR ÜMlrMI S.Sv Dt#gc 4 ChtctQC Cues 3 Mousttw 5 Miioaukw 6 Color Mo 7 Atlanta 2 San Francisco 3 Florida 4 Cincinnati 12 Pmsborgn I St Lows S onuadcipn* 0 Ariiona 4 N> Mats 6 Los Angeias 2 Montreal I San DleJS?,\"*,* Florida 5 Cincinnati 11 PttstHiign 4 St Lours rams pluie Chicago Cobs 1 Houston 7 Atlanta 4 San Francisco 1 Mnnauue I Colorado 8 \u20199s m ) oruaOeipnie C A/iiona 319a m i NV Mats 9 Los Angeles 3 [8e m ) Lanai 13 laprawéta Montreal iSmitn 411 i Los Angeles (Park 9-10! 22910 Floride (MaaOcns 11-14) a Cincinnati |Parns9-2l 12H35 IICUE NATIONALE Pnuadeipnie Grane 0-2 a Houston iHampton 19-3) 20HOS NV Mets iSeea 10-4) au Colorado (Thomson 1-7| 20005 M.i«au»aa Nome h -7i a St louis (Thompson 0-1) 20910 PUMOurgh iScnmiO! 12 9 en Aniona \u2022 Deal 14-Si 21h35 hanta (Muhouand 9-7) a San Diego |W Williams 9-12) 22h05 Mardi 14 aept\u2014hra Montreal i LOS Angeles 22910 TSN Chicago Cubs a Cincinnati 19905 Philadelphie t Houston 20r>05 NV Mets au Colorado 20905 Miimiaukaa a St LOuts 20910 Pittsburgh en Aniona 22905 Atlanta a San Diego 22905 Floride a San Francisco 22905 btarcredl 15 seatemOrs Montreal a Los Angeles 22935 NV Mets au Colorado 17905 Chicago Cubs 4 Cincinnati 19905 Fhiiiadeipnie a Houston 20905 MthaauAee a St Louis 20910 Pittsburgh en Aniona 22906 Floride 4 San Francisco 22905 Atlanta a San Diego 22915 Jea« H aaplamars Floride a San Francisco 16905 Chicago Cubs a Cincinnati 19905 vendredi 17 ¦aptamOro Montrer' a Atlanta 1IM9 NOS Muwauaee a Chicago Cube I5n20 Cincinnati 4 P\u2019ttsburgr 19905 PiMadetprue a NV Mets 19910 Las Angnes au Colorado 20905 Houston a St Lotus 20910 Floride en Aniona 22905 San Francisco 4 San Diego 22906 Samedi 1S irri-T T Montréal a Ananu tCtONOS TM Houston a St LOtna 13nt5 Los Angelas au ConrMo 15905 Floride en Aniona I6n05 San Francisco a San Diego 16905 Mineaukee a Chicago Cubs \u20196905 Cincinnati 4 Pittsburgh 19905 Ph.iadtipn* a NV Mets 19910 CLASSEMENT (sais** de 162 «atchs) 1\t(Mac\tH tu Colorado Aniona at loi Ar\t\t\t\tigtm non compns)\t\t\t.J \u2022\ttfauiièmc\t\t\tC\t\t\té-éliiainai 0o« lOnoi olimnutoiiai\t\t\t \tG\tr\tMo»\tDM\tSéno\tOomwilo\tEtrongti Aménuino 10 tor\t\t ATLANTA \t\t90\t54\t.625\t\u2014\t2p\t49-23\t41 - 31\t9-9\t6-4 #-NEW YORK\t\t87\t56\t,608\t2.5\t'0\t43 -29\t44-27\t12-6\t7-3 PHILADELPHIE\t.68\t74\t,479\t21.0\t8p\t35 -37\t33-37\t11-7\t1-9 é-MONTREAL\t60\t83\t420\t29.5\t20\t33 42\t27-41\t8-10\t3-7 O-FLORIDE\t\t57\t85\t.401\t32.0\t3p\t31 -42\t26-43\t11-7\t4-6 \t\t\tITTÏÏ\t\t\t\t\t\t \tG\tP\tMoy\tDM\tSéria\tDonnait\tÉtrangar Américaina 10 dar\t\t HOUSTON\t\t89\t56\t.614\t\u2014\t100\t45 -29\t44-27\t12-3\t10-0 CINCINNATI\t\t\t85\t58\t,594\t30\t6o\t39-34\t46-24\t7-8\t9-1 PITTSBURGH\t\t70\t72\t493\t17.5\t'0\t41 - 34\t29-38\t7-8\t5-5 ST LOUIS\t\t68\t75\t.476\t20.0\t1p\t33 -36\t35-39\t7-8\t4-6 é-MILWAUKEE\t\t.61\t80\t.433\t26.0\t2p\t24 -43\t37-37\t8-6\t4-6 é-CHICAGO\t56\t87\t.392\t32.0\t6p\t28 -43\t28-44\t6-9\t1-9 \t\t\tr -rr 1\t\t\tr\t\t\t \tG\tp\tMoy\tDM\tSino\tDomialo\tEtranger\tAméncoino\t10 Oor ARIZONA\t.85\t57\t.599\t\u2014\t20\t42-25\t43-32\t7-8\t6-4 SAN FRANCISCO\t78\t65\t545\t7.5\t20\t45 -27\t33-38\t7-8\t6-4 é-SAN DIEGO\t\t67\t77\t465\t19.0\t2p\t41 -31\t26-46\t11-4\t6-4 é-LOS ANGELES\t\t66\t76\t.465\t19.0\t1p\t31 -39\t35-37\t8-7\t4-6 é-COLORADO\t\t65\t78\t.455\t20.5\t3fl\t35 -33\t30-45\t4-8\t5-5 RENDEMENT DES EXPOS No\tAU BÂTON Ab Pc Cs\t\t\tPp\tCe\tBv\tMoy 5-MicHael Barrett\t364\t44\t107\t44\t6\t0\t.294 33-Peter Bergeron\t14\t4\t5\t0\t0\t0\t357 50-Geott Blum\t82\t17\t18\t13\t6\t1\t.220 18-0rtando Cabrera\t382\t48\t97\t39\t6\t2\t254 53-Trace Coquillette\t19\t1\t4\t0\t0\t1\t.211 37-Darron Cox\t25\t2\t6\t2\t1\t0\t240 20-Brad Fullmer\t296\t33\t86\t42\t9\t2\t291 27-Vladimir Guerrero\t539\t86\t163\t111\t35\t11\t302 4-Wilton Guerrero\t282\t38\t84\t26\t1\t7\t298 55-Robert Machado\t18\t3\t4\t0\t0\t0\t222 31-Manny Martinez\t324\t47\t81\t25\t2\t19\t.250 6-Ryan McGuire\t134\t17\t30\t18\t2\t1\t.224 /-Orlando Merced\t181\t25\t49\t21\t6\t2\t.271 12-Mike Mordecai\t198\t24\t46\t22\t4\t1\t232 24-james Mouton\t115\t16\t30\t10\t2\t6\t261 19-Fernando Seguignol\t69\t7\t14\t2\t2\t0\t203 3-Jose Vidro\t443\t62\t140\t58\t12\t0\t316 22-Rondeii White\t463\t73\t146\t57\t20\t9\t315 16-Chns Widger\t338\t40\t92\t53\t14\t1\t272 TOTAUX\t4910\t635\t1303\t600\t145\t65\t265 No\tAU MONTICULE V 0 Vp\tMl\t\t\tPm\tBb\tRb Mpm\t 48-Miguei Batista\t.7 7\tQ\t118.2\t6/\t50\t85\t5.08 30-Dustin Hermanson\t8 12\t0\t1891\t92\t62\t126\t4 37 47 Mike Johnson\t0 0\t0\t4.1\t6\t3\t4 12 46\t 44-Steve Kline\t6 3\t0\t631\t24\t31\t65\t3.41 28-Ted Lilly\t0 0\t0\t5.1\t8\t3\t8 13.50\t 40-Guillermo Mota\t2 3\t0\t«7.2\t16\t21\t24\t3.02 45-Carl Pavano\t6 8\t0\t103 0\t64\t33\t69\t5 59 49-Jeremy Powell\t2 6\t0\t75.1\t34\t35\t34\t406 43-Dan Smith\t4 8\t0\t832\t5?\t34\t69\t5.59 52-Scott Strickland\t0 0\t0\t7.2\t8\t6\t11\t9.39 32-Anttiony Telford\t4 3\t2\t840\t34\t35\t61\t364 35-Mike Thurman\t7 11\t0\t143.2\t66\t52\t84\t4,13 41-Ugueth Urbina\t6 6\t36\t67.2\t30\t35\t88\t3.99 23-Javier Vazquez\t.7\t7\t0\t1292\t78\t44\t.92\t5 41 TOTAUX\t60 83\t38\t1268 0\t668\t508\t917\t4.74 \t\t\t LIGUE NATIONALE\t\t\t (Matchs au Colorado\t\t\tArizona et Los Angeles non compns)\t\t\t \tG\tP Moy DM\t NEW YORK\t«7\t56\t.608 \u2014 CINCINNATI.\t85\tM\t.594 2.0 SAN FRANCISCO 78\t\t66\t,545 9,0 PinSBURGH\t70\t72\t.493 16.5 PHILADELPHIE\t68\t74\t.479 16.5 ST.LOUIS\t\tH\t75\t476 19.0 é-SAN DIEGO\t6'\t77\t465 20 5 é-LOS ANGELES 66\t\t76\t465 20.5 é-C0L0RAD0\t65\t76\t.455 22.0 é-MILWAUKEE\t61\tM\t433 25.0 é-MONTRÉAL\t60\t83\t.42027.0 é-FLORIDE\t57\tS5\t401 29.5 é-CHICAGO\t56\t87\t392 31 0 LIGUE AMÉRICAINE\t\t\t \t\u2022\tP Moy DM.\t BOSTON \t\t82\t61\t.573 - OAKLAND\t79\t64\t.552 3.0 TORONTO\t76\t68\t.528 6.8 SEATTLE\t70\t72\t.493 11.5 BALTIMORE\t.67\t76\t,469 15.0 CHICAGO\t\t64\t79\t.448 18.0 é-TAMPA BAY\t62\t81\t434 20.0 é-MINNESOTA\tM\tS3\t415 22.5 é-DETROIT\t58\t84\t408 23.5 é-ANAHEIM\t57\t85\t.401 24,5 é-KANSAS CITY\t57\t85\t401 24.5 Samedi 11 septembre Toronto 9 Detroit 5 Anaheim 0.Minnesota 7 Boston 11.NY Yankees 10 Seattle 2.Baltimore 4 Oakland 5 Tampa Bay 4 Cleveland 4, Chicago White Sox 3 Texas 6 Kansas City 9 Dimanche 12 septembre Toronto 5 Detroit 3 Boston 4.NY Yankees i Seattle 1 Baltimore 4 Oakland 4 Tampa Bay 3 Cleveland 3.Chicago White Sox 4 Anaheim 6 Minnesota 3 Texas 3 Kansas City 6 lundi 13 septembre NY Yankees (0 Hernandez 16*7) à Toronto (Wells 13-10) 19h05 RDS TSN Seattle (Meche 6-4) 4 Balhmore (Ponson 11-11) 19905 Oakland Appier 14-12) à Tampa Bay (Witt 7-12), 19905 LIGUE AMERICAINE Boston (Wakefield 5-9) 4 Cleveland (Nagy 15-9), 19905 Detroit (Mlicki 12-10) à Chicago White Son iMvette 0-0) 20h05 Anaheim i Cooper 1-0) au Minnesota (Hawkins 9-12), 20h05 Texas (Burkett 7-7) à Kansas City (Rosado 8-13), 20h05 Mardi 14 septembre NV Vankees à Toronto, 19h05 RDS TSN Anaheim 4 Kansas City (2).17005 Oakland 4 Baltimore.19h05 Seattle 4 Tampa Bay.19h05 Boston 4 Cleveland 19h05 Detroit 4 Chicago White Sox, 20h05 Texas au Minnesota.20h05 Mercredi 15 septembre NY Vankees 4 Toronto.19905, RDS, TSN Oakland 4 Baltimore 19h05 Seattle à Tampa Bay 19905 Boston 4 Cleveland.19h05 Detroit 4 Chicago White Sox.20h05 Texas au Minnesota.20h05 Anaheim 4 Kansas City.20h05 jeuoi ID MpTMIOTB Anaheim 4 Kansas City.I4h05 Oakland 4 Baltimore, 15h05 Seattle a Tampa Bay.19905 NY Yankees 4 Cleveland.19905 Vendredi 17 septembre Chicago White Sox 4 Toronto.19906 CBC Detroit 4 Boston.19h05 NY Yankees 4 Cleveland I9h05 Tampa Bay au Texas.20905 Baltimore 4 Anaheim 22905 Minnesota 4 Seattle.22905 Kansas City 4 Oakland 22935 Samedi 11 septembre Chicago White Sox 4 Toronto, 16h05 TSN NY Yankees à Cleveland 13h05.FOX TSN Detroit à Boston 16h05 Kansas City à Oakland I6h05 Tampa Bay au Texas 20h05 Minnesota à Seattle 2lh05 Baltimore à Anaheim 22h05 CLASSEMENT (saison de 162 matchs) « meilleur deuxième i-champion de division; DIVISION (ST a-éliminés des séries éliminatoires \tG\tP\tMoy\tDM\tSéné\tDomicile\tÉtranger\tNationale\tlOder NEW YORK\t\t85\t57\t.599\t\u2014\t3p\t44 - 30\t41 -27\t9-9\t4-6 #-B0ST0N \t\t82\t61\t.573\t3.5\t3g\t43-28\t39-33\t6-12\t7-3 TORONTO\t76\t68\t528\t10.0\t2o\t39 -33\t37-35\t9-9\t6-4 BALTIMORE\t\t\t67\t76\t469\t18.5\t6g\t37-34\t30-42\t11 -7\t7-3 é-TAMPABAY\t\t62\t81\t.434\t23.5\t3p\t31 -41\t31-40\t4-14\t3-7 imSION CENTOAU \tG\tP\tMoy\tDM\tSérie\tDomicile\tÉtranger\tNationale\t10 der x-CLEVELAND\t.88\t54\t.620\t\u2014\tip\t44 -26\t44-28\t9-9\t6-4 CHICAGO\t\t64\t79\t448\t24.5\tig\t33 -39\t31-40\t9-9\t2-8 é-MINNESOTA.,\t59\t83\t.415\t29.0\tip\t30 -41\t29-42\t10-7\t3-7 é-DETROIT\t\t\t58\t84\t.408\t30.0\t2p\t33 -40\t25-44\t8-10\t5-5 é-KANSAS CITY\t\t57\t85\t.401\t31,0\t3g\t30 -41\t27-44\t6-12\t6-4 DIVISION OUEST \tG\tP\tMoy\tom\tSéné\tDomicile\t\tÉtranger\t\tNotionale\t\t10 der TEXAS \t\t\t85\t59\t.590\t\u2014\t3p\t44\t-25\t41 \u2022\t34\t10\t8\t5-5 OAKLAND .\t\t79\t64\t.552\t5.5\t4g\t47\t-25\t32\t39\t12-\t6\t6-4 SEATTLE\t\t70\t72\t493\t14.0\t3p\t38\t- 34\t32\t38\t7-\t11\t4-6 é-ANAHEIM .\t\t57\t85\t.401\t27.0\tig\t29\t-40\t28-\t¦45\t6-\t¦12\t6-4 LES MENEURS U6Uf MTKMUUi LWaMfCoi Aoreu Phi LGoaiimi An Casey Cm Henderson NY GianvMJe Pni CJones Ad Grudnetanek U Piana NY DHimiltonNY An 104 Sosa C9i 104 !\u2022 W 1 1?\tA* 421\tPi 102\tCa 155\t 132\t462\t105\t167\t346 136\t547\t104\t185\t330 131\t506\t5u\t171\t337 103\t367\t80\t120\t327 132\t550\t36\t179\t325 13»\t511\t105\t165\t323 105\t415\t63\t133\t320 122\t464\t16\t140\t31» 127\t446\t76\t142\t311 Ê! -\t640well Hou 121\t\t\tJ6aii NY\t112 BtQQtO\t\tHou.109\t CJones AO 105\t\t\tl Gonzalez\t POINTS PRODUITS \u2014 MaWilliams An 130 Sou Chi 128 McGwire StL 127 Bicnette Col 116 Bdgweil hou 115 Ventura NY 112 VGuerrtro 1,111 COUPS SÛRS \u2014 LGoniaiei An 105 GlanviUe Phi 170 MaWillums An.175 NPerti.Col 172, Biggio Hou 172, Casey Cm 171 Allonio NY 171 DOUBLES - Biggio Hou 53 Vidro Mil 43 LGonialei An 4?KYoung.Pu 40 Jenkms Mu 39 CJones An 39 Casey Cm 30 Allonio NY 30 Kent SF 38 TRIPLES - Abreu Phi.10 AGonialei Flo 8 Kotsey Flo 8 Cameron Cm 8 Womack An 8 SFmiey.An 8 WGuerrero.MM 7 NPerei Col.7 Martin PM.7.CIRCUITS - Sou Chi 59.McGwire StL, 55 Bagwell, Hou.40 CJones.Atl 39 GVaughn Cm, 37 , Giles Pit, 36 VGuerrero Mtl 35 Piaüa NY 35 LWalker Col.35 BUTS VOIES - Womack An, 65 Cedeno NV 62 LCasWlo Flo, 50 EYoung LA.47 Henderson.NY, 35 Cameron.Cin.34.Reese Cin 33 Reniera StL.33.RSanders SD 33 LANCEURS '6 decisions) \u2014 Hampton Hou.19-3 864 2 82 SV.\u2014 G Maddux, All.18-6.750.3.36; Lima, Hou, 20-7, 741,3 36 Schilling.Phi, 15-6.714 3 54 BottentielO SIL 17-7, 708 4 02 .Millwood Atl 16-7 696 2 91 KBrown LA.16-7 696 3 03 RETRAITS AU BATON \u2014 Rajohnson An 335 ; KBrown.LA.191 Reynolds Hou.185 Astacio Col.182 Hitchcock, SD 179 Millwood, Atl 175;Lima.Hou, 158 VICTOIRES PROTÉGÉES - Wagner Hou 36 Hottman SD 36 Urbma Mil 35 Rocker Atl 33 Nen SF 33 Snaw LA.32 Wickman Mil 30 \t\t\t\t\t \t\tEXPOS DE MONTRÉAL\t\t\t M|\tG\tP\tMoy DM\tOom Étran\tH| 143\t55\t88\t.385 37.0\t33-39 22-49\t4e \tBLUE\t\tJAYS DE TORONTO\t\t Mj\tG\tP\tMoy DM\tDom Étran\tRg 144\t78\t66\t542 25 0\t46-28 32-38\t3e LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Garciaparra Bos Jeter NY BeWilliams NY RPalmeiro Tex EMamnei Sea MRamirei Cle TFeminder Tor RAIomar Ole Vizquel Cle IRoOrigue: Tex 139 556 139\t519 140\t505 124 441 130 472 129 449 141\t505 126\t512 127\t528 Pc Cs 88 168 112 194 100 176 88 171 76 149 118 159 71\t149 125 167 98 169 103 173 POINTS COMPTÉS - RAIomar, Cle.125 MRamirez Cle 118.SGreen Tor.115.Jeter NY.112 Griffey Jr Sea.110 CDeigado Tor 109 JaGiambi Oak 106 Knoblauch NY.106 POINTS PRODUITS \u2014 MRamirez.Cle.144 RPalmeiro.Tex 133 CDeigado Tor.132 Griffey Jr Sea 121.JuGonzalez Tex.115 SGreen Tor 111 JaGiambi Oak.110 COUPS SÛRS \u2014 Jeter NY.194 Surhott, Bal.190 Stewart Tot 183, Randa KC.177 Damon KC 176 BeWilliams NY.176.Velarde Oak, 174 DOUBLES \u2014 TFemandez, Tor 41 ; SGreen Tor 40 Greer Tex.39 Zeile Tex.39 MiSweeney KC.38 Damon, KC 38.CDeigado Tor 38 TRIPLES \u2014 Otterman, Bos.10 Febles, KC, 9 e KC 8.JeM landa, KC 8 Damon, KC.9.Dye.KC.8.Jeter.NY 8 Durham, Chi 8 Ra CIRCUITS - Griffey Jr Sea 44 CDeigado Tot 43 RPalmeiro Tex 43 MRamirez Cle 39 SGreen Tot 38 ARodnguez Sea 37.Stairs Oak.34 : JuGonzalez.Tex, 34 BUTS VOLÉS - Stewart Tor.37, Damon, KC, 36 Vizduel, Cle.36: RAIomar.Cle.35, BLHunter Sea, 34 ByAnderson, Bal 34.TGoodwm, Tex, 31 LANCEURS (16 décisions) \u2014 PMartinez, Bos 21-4 840 2 20, Colon, Cle, 16-5 762.4 08, OHernandez.NY 16-7, 696 4.15 Moyer Sea.13-\t6.684 4 00.Mussina, Bal, 15-7, 682, 3 60 Sele.Tex 16-8, 667 4 96; Burba.Cle, 14-\t7 667,4 28 RETRAITS AU BÂTON \u2014 PMartinez Bos 274 Sele Tex, 171 CFmley, Ana 170 Colon Cle.149 DWells.Tor 149 Cone, NY, 149 Burba Cle.147.VICTOIRES PROTÉGÉES \u2014 Wetteland Tex 41 ; MRivera.NY, 40, RHernandez.TB 39.MJackson Cle 36 Mesa, Sea.32.Koch Tor 28 Percival Ana.28 PLEURS La chicane Suite de la D 1 Mon but a toujours été le même, être le plus rapide possible à chaque course.» Le leader de l'écurie .Jordan avait déjà créé la surprise la veille, lors des essais, en décrochant une place en deuxième position sur la grille de départ.Le plus dur était fait.Car il ne se doutait pas qu\u2019Hakkinen allait, en quelque sorte, lui offrir la victoire sur un plateau d\u2019argent.« Lorsque j\u2019ai vu Mika partir en tête-à-queue dans la première chicane, je ne pouvais pas y croire, a raconté le vainqueur.Il avait sept secondes d'avance.Peut-être s\u2019est-il déconcentré».COMME EN MAI l^rti en première position, le pilote finlandais filait tranquillement vers un nouveau succès lorsqu 'au .W tour, il a perdu le contrôle de sa voiture après avoir mordu le bord de la piste.Sortie de route et abandon.Un scénario identique à celui du mois de mai.lors du Grand l\u2019rix de Saint-Marin.Le champion du monde ne pouvait s\u2019en prendre qu\u2019à lui-même.On comprend mieux dès lors la rage dont il fut saisi au sortir de sa McLaren, jetant à terre son volant et l\u2019un de ses gants.« Naturellement, je suis très déçu, a-t-il lâché à son retour aux puits.Après le départ, j\u2019étais confortablement en tète jusqu'au 29\" tour où j'ai rentré la première vitesse au freinage de cette chicane que j\u2019ai passée tout le week-end en deuxième.Larrière de la voiture s\u2019est bloquée, je suis passé sur le vibreur et il m\u2019était vraiment impossible de contrôler quoi que ce soit.» Hakkinen rageait contre lui-même.«Je perds par ma faute une belle occasion de creuser l\u2019écart au championnat.Je ne suis pas content de moi, mais je ferai tout pour que ce soit ma dernière erreur de la saison », a-t-il ajouté.Une fois n\u2019est pas coutume.Habituellement froid, réfléchi.Mika Hakkinen (McLaren-Mer-cedes) s'est effondré en pleurs après son abandon.Cette réaction a surpris tout le monde.Y compris Erja Hakkinen, son épouse.«C'est la première fois que Mika a une telle réaction.Cela rtiontre combien il était déçu.Je dis chapeau ! Franchement, ce n\u2019est pas le Mika que je connais.Habituellement, il réfléchit, il analyse avant d'avoir une réaction.Une fois rentré au stand, il est allé voir ses mécaniciens, s\u2019est excusé auprès d'eux, leur a demandé de le pardonner pour cette erreur.Mika a vraiment été génial », a déclaré l'épouse du champion du monde.lilIIllU DEPART Passes AGASSI 4e tour Suite de la D 1 Suite de la D1 n'avons pas été aussi productifs lors de la seconde.Et nous avons écopé de plusieurs pénalités coûteuses.Va falloir travailler eet aspect de notre jeu de même que notre attaque au soi où nous avons manqué de régularité.« Défensivement, les gars ont connu un bon match.Sauf qu'il y a une couple de choses que nous aurions pu mieux faire.En première demie, par exemple, les gars regardaient trop les passes et ils attendaient que le jeu soit fait pour réagir.Nous leur avons passé le message à la mi-temps et ils ont bien réagi par la suite.» Bien plus que le blanchissage, c'est l'écart de 23 points entre sa troupe et celle de Queen's qui a réjoui Chapdelai-ne.Cette différence pourrait jouer un rôle important au classement final si jamais le Rouge et Or et les Golden Gaels se retrouvaient à égalité.BERTRAND YOLE LA VEDETTE À son premier match depuis qu\u2019il a été victime d\u2019une fracture à la clavicule l'automne dernier, Mathieu Bertrand en a mis plein la vue aux amateurs.Non seulement il a complété 13 des 23 passes qu\u2019il a tentées pour des gains de 169 verges mais de plus, il a porté le ballon à 12 reprises et accumulé 122 verges au sol.«J\u2019aime courir et j\u2019aime passer, a expliqué le # 19 du Rouge et Or.Ce que je veux, c\u2019est que le jeu marche et que nous gagnions des verges.Les gars avaient tous hâte de sauter sur le terrain pour jouer un vrai match.Ça fait du bien de se gâter.» «On a trouvé que Mathieu (Bertrand) s\u2019était fait frapper pas mal fort à quelques reprises, a indiqué Chapdelaine.Sauf que l\u2019on ne peut pas l'empêcher de courir quand le meilleur jeu qu\u2019il a à faire est justement de porter le ballon.» Modeste, Bertrand n'a pas voulu prendre tout le mérite pour les succès des siens en attaque.Il a d'abord vanté le travail de sa ligne offensive, qui lui a donné le temps nécessaire afin qu\u2019il n\u2019ait pas à précipiter ses passes, de même que ses receveurs et porteurs de ballon.« J'ai pu profiter d\u2019une belle diversité en attaque.Et dire que deux jours avant le match, j\u2019étais nerveux au point de ne pas être capable de bien dormir.Aujourd\u2019hui je me demande bien pourquoi j\u2019étais aussi stressé.D\u2019ailleurs, toute ma nervosité a tombé à partir du moment où je suis embarqué sur le terrain.» Souffrant de crampes aux mollets, Bertrand a dû abdiquer en faveur de François Chapdelaine au troisième quart.Celui-ci s\u2019est bien débrouillé en réussissant six des 10 passes qu'il a dirigées pour des gains de 76 verges.C\u2019est Stéphane Lefebvre qui a été appelé à exécuter les bottés de dégagements en remplacement de Bertrand.Un mot pour dire que Michael Gagné a réussi trois des quatre placements qu'il a tentés.Il a aussi réalisé deux transformations.Daniel Trachy et Chapdelaine ont marqué les majeurs du Rouge et Or.En défensive, Jean-Vincent Posy-Au-dette et Philippe Gosselin, choisi joueur de la semaine dans la CFIOQ, ont obtenu des interceptions.Étienne Vanslette a réussi six plaqués.reprises en cinq manches, notamment face à Greg Rusedski lors du quatrième tour.A la suite de ce match contre le joueur originaire de Pointe-Claire, Martin était si déshydraté qu'il avait fallu le réhydrater par voie intraveineuse.«André, tu as joué tout un match et tu mérites amplement cette victoire, a affirmé Martin.«Je suis fier d\u2019avoir pu offrir une telle performance devant un champion de ta trempe.» Le double aux soeurs Williams NEW YORK (AP) \u2014 L'Américaine Serena Williams a terminé en beauté une fin de semaine de rêve aux Internationaux de tennis des États-Unis en remportant la finale en double en compagnie de sa soeur Venus, hier, soit moins de 24 heures après avoir enlevé le titre féminin en simple.Les deux soeurs ont eu raison de l\u2019Américaine Chanda Rubin et de la Française Sandrine Testud en trois manches de 4-6, 6-1 et 6-4.La veille, Serena avait triomphé en finale du simple féminin face à la Suissesse Martina Hingis.Malgré cette conquête en double.Venus semblait toujours avoir sur le coeur sa défaite contre Hingis lors des demi-finales en simple.« La victoire d'aujourd'hui (hier) ne change rien à ce que je ressens, a déclaré l\u2019aînée des soeurs Williams.Je n'oublierai jamais cette défaite.Je suis frustrée.» De son côté, Serena était rayonnante de joie au terme de cette fin de semaine qui lui a permis d\u2019empocher une jolie somme de 915 000 S.Elle s\u2019est dit ravie d\u2019être la double championne d'un tournoi du Grand Chelem.«J'aime gagner.C'est une agréable sensation et je suis très heureuse», a affirmé la jeune athlète de 17 ans.MALAKHOV Les médias Suite de la D 1 qu'il aimerait mieux se retrouver ailleurs.Vladimir est un gars un peu spécial.Il n\u2019aime pas l'attention des médias et la pression qu\u2019on ressent à Montréal.Il aimerait faire sa petite affaire dans un endroit plus calme », a lancé Bure en esquissant des petits sourires.L\u2019avenir de Malakhov devrait se jouer avant les Fêtes.Le directeur général du Canadien, Réjean Houle a indiqué lors du séjour à Banff la semaine dernière, qu\u2019il voulait entreprendre des négociations avant le mois de novembre.«Si nous attendons trop.Vladimir fera comme Stéphane Quintal et Mark Recehi et il attendra la fin de la saison pour voir ce que les autres équipes auront à lui offrir.Et à partir de ce moment, les prix vont monter c'est bien évident.» Réjean Houle devra donc tenter de s'entendre avec Malakhov avant les Fêtes.Si les deux clans sont incapables de s\u2019entendre, Houle bénéficiera d\u2019assez de temps pour préparer une grosse transaction et ainsi ne pas se retrouver les mains vides dans l\u2019éventualité du départ de son défenseur vedette.Même s\u2019il est un proche de Malakhov, Valeri Bure ne s\u2019est pas gêné hier pour lui passer un message.Le même que les médias montréalais et les amateurs du Canadien lui lancent depuis des années.«Vladimir a beau avoir tout le talent au monde, il a beau avoir le potentiel pour remporter tous les trophées de la LNH, il est maintenant temps pour lui de jouer comme il en est capable à tous les soirs.C\u2019est facile d\u2019être bon un soir.Mais ça ne donne rien.Il faut être bon soir après soir ou au moins offrir le maximum d\u2019efforts pour y arriver.» Bure a-t-il déjà lancé cette remarque à Malakhov alors qu\u2019il jouait à Montréal?« Non ! Vous le eonnaisez, il a déjà assez de toutes ses préoccupations que je n\u2019allais pas lui en donner une autre.Il est bon.il a tout le talent au monde, mais les entraîneurs devraient tenter de trouver une façon de s'assurer qu'il soit prêt à chaque match.» Valeri Bure se fiche de la transaction CALGARY \u2014 Chassé de Montréal il y a deux ans parce qu'il était trop petit et qu'on n'avait plus de place pour lui dans le vestiaire du Canadien.Valeri Bure entend bien faire mentir ses détracteurs encore cette année.Fort d'une saison de 26 buts et 53 points \u2014 des sommets personnels en cinq saisons dans la LNH \u2014 le petit ailier droit âgé de 25 ans se fixe comme objectif d\u2019améliorer sa récolte de l'an dernier.«C\u2019est une chose de marquer des buts, mais il faut aussi en marquer avec régularité.Je ne vois pas pourquoi je n\u2019y arriverais pas», a indiqué Bure qui devrait évoluer au sein d'un trio complété par Jarome Iginla et Cory Stillman.Pendant que Bure s\u2019impose de plus en plus à Calgary, les fantômes de Zarley Zalapski et de Jonas Hoglund \u2014 les deux joueurs obtenus par le Canadien dans cette transaction \u2014 errent dans l'oubli.« Ne me parlez pas de cette transaction, je m'en fiche complètement maintenant.» Si Bure a toutes les raisons au monde d\u2019avoir fait un trait sur le Canadien, il n'en reste pas moins que ses 26 buts et 53 points lui auraient permis de terminer au premier rang des marqueurs avec une priorité de neuf buts devant Martin Rucinsky et de six points devant Mark Recehi.ils encore, le Canadien a profité de la saison morte pour rapatrier Oleg Petrov, un autre attaquant russe petit format, dont les statistiques dans la LNH sont à des lieux de celles aeeumulées par Bure.«Je pense que la direction n\u2019a jamais su vraiment faire le choix entre gagner et rebâtir.C'est bien difficile de vouloir faire les deux en même temps.» F.G.Saku Koivu pourrait jouer à Vancouver Les joueurs du Canadien se réveilleront à Vancouver où ils se sont rendus tout de suite après la rencontre d\u2019hier.Toujours à l'écart du jeu pour permettre une complète guérison à son genou droit, Saku Koivu pourrait prendre part au match que le Tricolore livrera aux Canucks, demain.F.G.Éric Charron et Cie Un autre ancien Canadien, le défenseur Éric Charron, tente de se tailler un poste de régulier avec les Flames de Calgary.Charron a disputé 12 rencontres l\u2019an dernier avec le grand club, mais a passé le plus clair de son temps dans les Maritimes.Coupé à l'arrière d'un genou par une lame de patin, le défenseur Denis Gauthier a raté le match d'hier.Fort d'un nouveau contrat de trois ans qu'il a signé le 18 août.Gauthier entend s'établir comme un régulier au sein de la brigade défensive des Flames.F.G.« i k Le LI KDI 13 SEPTEMBRE 1999 LE SOLEIL D 3 ^ 'I ni CITADELLES Hal Sutton a domine le premier neuf pour inscrire sa première victoire de l'année sur le circuit de la PGA.OMNIUM CANADIEN Hal Sutton triomphe Un 3e parcours désastreux pour Janzen ¦ OAKVILLE.Ont.(PC) \u2014 Hal Sutton a ramené une carte de 69.hier, pour enlever les grands honneurs de l\u2019Omnium canadien.Sutton a dominé le premier neuf pour inscrire sa première victoire de l\u2019année sur le circuit de la PGA.Il a conclu le tournoi avec une fiche de 275,13 coups sous la normale.Pendant qu\u2019il enregistrait quatre birdies avant d\u2019atteindre le 10*\u2019 trou.Lee Janzen, le meneur au terme du troisième parcours.s\u2019effondrait, commettant quatre bogeys.Sutton, qui détenait une avance de six coups à un certain moment, n'a pas donné de bride à son imagination.« Vous ne savez jusqu\u2019à quel point il est difficile de jouer lorsqu\u2019on détient une telle avance, a déclaré Sutton.Votre esprit se met à rêver, à voir les événements au-delà du 18\u2018' trou et à songer à ce qui va arriver après votre victoire.Vous vous battez contre vous-même.» Sutton s'est ordonné de demeurer concentré sur sa partie pendant qu\u2019il aidait Lee Janzen à retrouver sa balle dans l'herbe longue.«J\u2019ai dû me parler pour demeurer concentré.Je devais m\u2019assurer de rester les pieds bien plantés dans le présent.» UN76POURJANZEN Janzen a finalement disputé un parcours de 76 pour glisser au troisième rang à 281, sur un pied d\u2019égalité avec Justin Leonard (70), Dudley Hart (70) et David Sutherland (71).Mince consolation pour Janzen: il n\u2019a pas été le seul meneur à éprouver des difficultés, hier.Paul Azinger, qui accusait un retard de deux coups au début du parcours, a inscrit un atroce 77 pour glisser à neuf coups du vainqueur.Dennis Paulson a profité des ennuis de Janzen et Azinger pour se hisser au deuxième rang.Ses trois birdies au neuf de retour lui ont permis de présenter une dernière carte de 69 pour conclure avec une fiche de 278.Richard Zokol (72) a été le meilleur Canadien en vertu de sa fiche de 289.Quant à Craig Matthew, le dernier parcours a été difficile pour lui.L'athlète de Pointe-Claire n\u2019a pu faire mieux qu'un 76 et il a terminé le tournoi avec une fiche de 294.Grant Fuhr plonge dans la fontaine de Jouvence L\u2019entrée de Jean-Sébastien Giguère dans la LNH pourrait être retardée François Gagnon Le Soleil CALGARY \u2014Barbe et cheveux poivre et sel.Grant Fuhr semble perdu dans le vestiaire des Flames de Calgary lui qui, à 37 ans, amorce un 19e camp d'entraînement au milieu d\u2019un groupe de jeunes qui ne savaient pas encore patiner lorsqu'il a amorcé sa carrière.« Je me sens très vieux, a reconnu Grant Fuhr.Une chance qu\u2019il a des gars comme Phil (Housley), Steve (Smith) et Tommy (Albelin) pour monter la moyenne un peu.» VIEUX, MAIS PAS FINI S\u2019il admet se sentir un peu vieux au centre du vestiaire de sa nouvelle équipe.Grant Fuhr assure qu'il est toutefois loin de se sentir trop vieux.« Ma carrière est loin d\u2019être finie.J'ai connu l\u2019un de mes meilleurs débuts de saison en carrière l'an dernier à Saint Louis avant d\u2019être blessé.Les quatre saisons précédentes j\u2019ai entrepris 79, 73, 64 et 65 rencontres.Avec le vent de jeunesse qui va me pousser dans ce vestiaire, je compte bien prendre part au plus grand nombre possible de rencontres ».a lancé le vétéran qui n'a pas affronté le Canadien hier.C\u2019est justement ce désir de prolonger encore plus sa carrière qui l'a poussé à accepter la transaction qui l'a envoyé aux Flames, les ennemis jurés des Oilers d\u2019Edmonton avec qui Fuhr a connu les heures de gloire à la fin des années 1980.«C\u2019est le seul endroit où on me donnait la chance de jouer.Cela a donc beaucoup simplifié les choses pour moi.Mais je dois admettre que j'ai vécu des sensations étranges lorsque je suis entré dans le vestiaire.Premièrement.je n'y avais jamais mis les pieds.J\u2019ai souvent visité des copains dans les vestiaires des autres équipes, mais celui-ci.jamais.La rivalité Calgary-Edmonton.c'était sérieux.On se détestait vraiment.Les matchs étaient rudes, mais aussi très enlevants puisque nous formions deux des trois meilleures équipes de la LNH à l\u2019époque.» Même s\u2019il a pris de l'âge, même s'il a toujours été considéré comme un ennemi et même s'il s\u2019accaparera une grosse part de la masse salariale avec son salaire de 3 millions $, Grant Fuhr a reçu un vibrant accueil de la par des amateurs de hockey de Calgary.Dans le vestiaire, son entrée a aussi été saluée avec joie même si elle est venue contrecarrer les plans des nombreux gardiens évoluant au sein de l\u2019organisation.DÉCEPTION DE GIGUÈRE Les gardiens Jean-Sébastien Giguère.Tyler Moss et Fred Brathwaite qui s\u2019attendaient à lutter pour les deux postes disponibles en raison du départ de Ken Wregget à Detroit, se retrouvent plongés dans une guerre sans merci pour le poste d'adjoint.Surtout que Andrei Trefilov et Tyrone Garner entendent aussi signaler leur présence.« Ma première réaction en a été une de déception.Après deux saisons dans les ligues mineures et après un bon séjour l\u2019hiver dernier avec les Flames, je considère que je suis maintenant prêt à faire le saut.Mais bon, je n'ai pas de contrôle la dessus et je me dis que je suis mieux de prendre l'arrivée de Grant eomme une souree de motivation.Mon but est d'obtenir le poste d'adjoint et d'apprendre des tas de choses derrière lui », a indiqué le gardien âgé de 22 ans qui est originaire de Montréal.Le poste d'adjoint à Grant Fuhr est toutefois loin d\u2019être acquis pour Giguère qui.comme Tyler Moss, a un contrat des ligues mineures en poche alors que Fred Brathwaite a un contrat de la LNH.DÉCISION DE HOCKEY «J'essaie de ne pas penser à cet aspect et j'espère que les Flames prendront une décision de hockey et non une décision d'affaires lorsque viendra le temps de sélectionner le gardien numéro deux.» Tout premier choix au repêchage des défunts Whalers de Hartford et premier gardien repêché, Giguère est passé des Whalers aux Flames en 1996 en compagnie d'Andrew Cassels en retour de Garv Roberts et Trevor Kidd.« Ça part bien.mal» Blessé au genou gauche Groleau ratera plus d'un mois Carl Tardif Le Soleil L\u2019un des principaux objectifs de François Groleau était de disputer les 80 matchs du calendrier régulier.« Après une semaine, me voilà sur le carreau pour au moins un mois, (,\u2019a part bien.».disait le défenseur de 26 ans au lendemain d'un jeu anodin qui l'a blessé au genou gauche, samedi, lors du match intra-équipe des Citadelles de Québec aux Galeries de la Capitale.Groleau a subi une blessure du ligament collatéral de 2' degré.Selon lui.il ratera six semaines.Aujourd'hui, il doit rencontrer le IT François Marquis pour connaître la véritable nature de cette blessure subie à la suite d une collision avec Jonathan Delisle.Le premier joueur mis sous contrat par les Citadelles marchait presque normalement, hier matin, au Colisée.Le problème, c\u2019est qu'il est incapable de faire un pas de côté, donc impossible de patiner.«Tu t'entraînes tout l'été, puis paf ! Il n'y a personne à l'abri des blessures, mais c'est dur à avaler.» DÉBUTS MANQUÉS L'arrière originaire de la Rive-Sud misait beaucoup sur le début de saison.Non pas afin d'impressionner les bonzes de la Ligue nationale qu\u2019il a encore sa place dans le circuit Bettman.mais pour aider les Citadelles à conquérir le coeur des amateurs de hockey de la région de Québec.«Ça me frustre, car je voulais aider l'organisation à bien s\u2019implanter, l'équipe à bien performer.Pour une nouvelle formation, les premiers matchs sont toujours très importants.Je ne serai pas d\u2019une très grande utilité dans les estrades », expliquait-il après avoir reçu ses premiers traitements du thérapeute athlétique des Citadelles, Jacques Parent.11 y a aussi la place qu'il voulait prendre dans le vestiaire.Même si Groleau connaît plusieurs joueurs, certains lui sont encore inconnus.«J'aimerais jouet-un rôle de leader.Les gars vont me voir la face, mais il n\u2019y a rien comme être sur la patinoire avec eux.En revenant, je vais me concentrer sur ma remise en forme et mon jeu.Le leadership, ça Rendra au fur et à mesure.» Bien sûr.la date de son retour au jeu n'est pas encore fixée.Six semaines d\u2019absence le ramèneraient dans l'alignement lors de la dernière semaine d'octobre.A ce moment-là.les Citadelles auraient disputé leurs 10 premiers matchs de la saison régulière qui com- menee le 1\" octobre, alors que le Wolf l\\u-k de Hartford sera au Colisée.PLUS DE PATIENCE « il y a trois ans, j\u2019avais subi le même genre de blessure, mais au genou droit.J\u2019avais précipité mon rotour d'une semaine pour aider les Canadiens de Fredericton dans leur course vers les séries Ce fut un erreur.D'abord, on n'a pas fait les séries; puis j'ai retardé ma guérison au point où j'ai dù subir une opération dans les semaines suivantes.Depuis, mon genou droit est en parfaite santé.» Il y a trois ans, il avait craint pour sa carrière; pas cette fois.« La première fois, tu te demandes si tu vas être capable de jouer à nouveau au hockey.Là.j'ai assez d'expérience pour avoir la quasi certitude qu'il n'y aura pas d'opération.» ARCHIVE S LE SOLEIL François Groleau NOTES: Quatre joueurs ont été retournés à leur club junior, soit Nicholas Bilotto.Patrick Grandmaitre et Martin Moïse avec les Remparts et Jérôme Tremblay à Rouyn-Noranda.Sept autres ont été retranchés, soit David Thibeault, Benoît Cotnoir, Jean-F'rançois Gosselin, Jeremy Schaefer, Dean Shmyr, Phil Bergeron et François Bourbeau.Du lot.Thibeault et Cotnoir ont été invités au camp d'entraînement des Tiger Sharks de Tallahassee, de la Ligue de la Côte Est.Belle victoire du Drakkar sur les Sags Steeve Paradis Collaborai ion spéciale BAIE-COMEAU \u2014 Le Drakkar de Baie-Comeau a finalement secoué la guigne qui l'accablait au Centre Georges-Vézi-na depuis son entrée dans la LHJMQ.Les Nord-Côtiers ont triomphé pour la première fois de leur histoire en huit sorties à Chicoutimi en disposant aisément des Saguenéens par le pointage de 7 à 3 et ainsi goûter aux joies de la victoire pour la première fois de la jeune campagne.Ia>s Sags ont pourtant pris les moyens pour remporter un deuxième gain de suite contre Baie-Comeau en dominant largement 35-22 au chapitre des tirs au but.mais le travail dans les filets a fait la différence.Le duo Rémi Bergeron-Olivier Dannel a été très ordinaire pour les locaux, tandis que la recrue Ghys-lain Rousseau a fait les gros arrêts, particulièrement au deuxième vingt.Baie-Comeau a gagné pour la première fois de son histoire en huit sorties à Chicoutimi ARCHIVES LE SOLEIL Jean-Sebastien Giguère n est pas assure de son poste d'adjoint à Grant Fuhr arec les Flames.ROUSSEAU LOUANGE Richard Martel a louangé l'effort de son gardien, mais il a indiqué que ses coéquipiers ont accompli leur besogne devant lui.« Rousseau a connu un bon match mais contrairement à vendredi, on n'a pas laissé l'enclave, a souligné l'entraîneur-chef, et les tirs sont venus de l'extérieur Ia*s joueurs de centre ont aussi mieux fait leur job en zone défensive et nos défenseurs ont joué plus physiquement.» Comme ce fut le cas lors du premier match entre les deux équipes vendredi, ce sont les recrues du Drakkar qui ont sonné la charge en marquant les deux premiers filets mais contrairement à cette rencontre, les vétérans ont cette fois subi la parade.l\u2019aol Lavoie, son premier dans le junior majeur, et Charles Linglet.déjà son troisième de la campagne.ont lancé le Drakkar en avant pour de bon.Lavoie a été le seul à s\u2019inscrire au pointage à la période initiale.La domination des Sags concernant les lancers au filet s\u2019est surtout fait sentir en deuxième, soit 19 lancers contre six.mais le Drakkar menait 4-1 au son de la sirène.En plus de Linglet.Duilio Grande et Yanick U'houx ont trompé la vigilance de Rémi Bergeron, qui n\u2019a reçu que six tirs au deuxième tiers.Avec 38 secondes à faire à l\u2019engagement, David Girard a été le premier à déjouer Rousseau.très solide à son premier départ en carrière dans le circuit Courteau.«Tout le monde a bien joué, a enchaîné Richard Martel, et les vétérans dont on a besoin pour connaître du succès ont monté leur jeu d'un cran.» TROIS BUTS MORTELS Le Drakkar a fermement cloué le cercueil des Saguenéens au tout début du dernier engagement en marquant rapidement trois fois en deux minutes contre Olivier Dannel, venu en relève à Bergeron.Lejeune gardien a connu un baptême du feu plus que laborieux en étant déjoué trois fois sur autant de lancers.Sylvain Deschâtelets.à deux reprises, et Dominic Périard ont retourné illico Dannel sur le bout du banc.Rémi Bergeron a dù refaire son apparition.Alex Turcotte et David MeCuteheon ont complété la feuille de pointage pour Chicoutimi en fin de rencontre, alors que la rencontre était déjà dans le sac pour les Nord-Côtiers.NOTES: Ix» Drakkar termine son premier voyage sur la route demain en rendant \\isite aux Tigres à Victoriaville.Martel n'a pas encore dwidé de l\u2019identité de son gardien pour cette rencontre.Revenu du camp des Rangers de New York, le Russe Evgeny Gusakov a revêtu l'uniforme du Drakkar hier.S\u2019il est de retour du camp des Flyers de Philadelphie, le défenseur Bruno SUJacqucs dEwrait faire de même demain. LE LISDI 13 SEPTEMBRE 1999 D 6 ^ SPORT LOCAL E IM B R E F Une deuxieme pour les Gouverneurs Les Gouverneurs n'ont pas mis beaucoup de temps à mériter une deuxième victoire en 1999-2000.Opposés aux Régents de Laval-Laurentides-Lanaudière, les hommes de René Matte ont balayé les honneurs des deux rencontres qu'ils avaient au programme en fin de semaine en méritant une victoire de 5 à 1 à Saint-Eustache.Jeffrey Veilleux, Charles Veilleux.Pascal Pelletier et Guillaume Lajeunesse ont marqué en première et permis aux Gouverneurs de prendre une avance de 4 à 1.Christian Gagné a complété le pointage pour les gagnants qui ont lancé 39 fois en direction de François Bélair.Kevin Lachance, le gardien du Sainte-Foy, a été la cible de 24 tirs.J.-F.T.Victoire du Caron Éric Salrail, le gardien de l'Octanic.a vu le filet lui tomber sur la tète, hier, au Colisée de Québec.OCÉAN1C 4 / REMPARTS 6 Typique d\u2019un début de saison et de la rivalité Tommy Bolduc rallume l\u2019étincelle, ses coéquipiers se chargent de l\u2019aspect hockey LE SOLEIL RAYNAlD LAVOIE et Guay ¦ Pendant que Tommy Bolduc ranimait la rivalité avec l\u2019Océanic de Ri-mouski.ses coéquipiers se chargeaient de l\u2019aspect hockey pour procurer une victoire de 6-4 aux Remparts de Québec, hier en fin d'après-midi.devant 2804 spectateurs au Colisée qui changera bientôt de nom.Il s'agit de la deuxième victoire des Remparts en autant de sorties à domicile, tandis que la formation du Bas-Saint-Laurent sombrait pour une première fois après leur gain de la veille en partie d'ouverture.«Un match typique de début de saison », constatait Doris Labonté, lentraîneur-chef de l\u2019Océanic.« Il y a eu un paquet d'erreurs des deux côtés, mais notre gardien a été meilleur que le leur confirmait Guy Chouinard, son homonyme des Remparts.Les visiteurs ont mis du temps à se mettre en marche, contrairement à leurs hôtes.Après 40 minutes, c'était 5-1 pour Québec.Rimouski a inscrit trois buts en troisième, mais les dommages étaient trop nombreux pour espérer transformer cette défaite en victoire.Cari Tardif Clhrd^lexnlciLam voire même en verdict nul.« Pour nous, c\u2019était un lendemain de veille.Ce n'est pas facile d\u2019aller chercher le même degré d\u2019intensité, encore moins lorsque tu accordes un but après seulement 16 secondes.Je ne blâme pas nos gars qui reviennent des camps de la LNH (Brad Richards.Joe Rullier).mais je les comprends d'avoir connu un match plus difficile.Joe voulait jouer même s'il n'était pas prêt à le faire», analysait Labonté, qui a retrouvé son équipe en seconde moitié de match.Dans l'autre clan, les 11 buts du weekend ont de quoi surprendre, surtout que les gros canons (Éric Chouinard et Simon Gagné) ne sont pas encore revenus.« On ne pensait peut-être pas obtenir les quatre points au classement ».estimait d'ailleurs l'entraineur-chef.qui a noté une bonne dose de fatigue dans les jambes de ses vertes recrues.Nicolas Bilotto (1er et 2*').Patrick Grandmaître (2e).André Martineau (2 ), Shawn Collymore (1er) et Martin Moïse (3' ) ont inscrit les buts des Remparts.Grandmaître a aussi amassé trois passes contre quatre pour son compagnon de trio.Wesley Scanzano.La réplique de l'Océanie fut celle de Jan-Philippe Cadieux (1er), Benoît Martin (1\").Philippe Grondin (2e) et Brad Richards (3e).«J\u2019en avais réussi un seul l\u2019an passé, ricanait Bilotto.L'absence de plusieurs réguliers m'avantage, car ça me donne plus de glace.À ma 3e année, ce n\u2019est pas aux Remparts de me la donner, mais à moi de l'obtenir.Tout ce qui m'importe, c\u2019est de rester en santé», dit celui qui a raté une bonne partie de la dernière saison.Si jamais Éric Laplante revenait à Québec comme 20 ans.Bilotto serait peut-être le vétéran sacrifié pour lui faire place en raison de l'importance de Grandmaître et Moïse dans le tableau offensif.Simple hypothèse, pour l'instant.« Ça me trotte un peu derrière la tête, confiait Bilotto.Mais je ne veux pas m'en préoccuper.Sinon, ça me dérangeait dans mon jeu et je v eux avoir l'esprit en paix sur la patinoire.» LA RIVALITÉ Quelques mots sur la rivalité.Tommy Bolduc s'est occupé de la rallumer en y allant de quelques gestes de provocation devant le banc de l'Océanic à la suite de ses deux combats.Le banc des visiteurs s'est cependant bien bidonné lorsqu'il a chuté par lui-même sur une échappée.« Moi, je suis un partisan de la rivalité.J'avais d'ailleurs proposé qu'on joue 10 matchs contre Québec, Baie-Comeau et Chicoutimi cette saison.C'est sûr qu'on s'haït, mais tant que ça ne dépasse pas les bornes.Bolduc voulait se reprendre pour le combat qu'il a perdu chez nous, c'est de bonne guerre.Sauf qu'il avait oublier de mettre ses coudes.A moins que les Remparts ne soient en restriction budgétaire », lançait-il en pouffant de rire.avant daller jaser avec son patron.Maurice Tanguay, le père de Jacques! NOTES: Billy Rochefort a revêtu l\u2019uniforme des Remparts par mesure d'urgence malgré une blessure à l\u2019épaule.Il n'a pas effectué une seule présence.Sébastien Caron (Pittsburgh), René Vydareny (Vancouver), Jacques La-rivière (New Jersey) et Juraj Kolnlk (NY Islanders) manquaient à l'appel pour l\u2019Océanic.Sylvain Plamondon a été chassé du match pour tentative de blessure après avoir utilisé son bâton de hockey comme un de baseball.Le rapport de l'arbitre déterminera s'il y a matière à suspension.Aujourd'hui, le directeur général des Remparts et des Citadelles.Raymond Bolduc, s\u2019en va à une réunion de la Ligue américaine à Springfield où l\u2019on discutera du format des séries éliminatoires.Simon Gagné s\u2019impose en partant Si Kristian Kudroc doit re- enir à Québec en milieu de semaine, le retour de Simon Gagné n\u2019est pas pour demain.Samedi, lors d'un match intra-équipe.au camp d'entraînement des Flyers à Peterborough, le joueur des Remparts a marqué un but en plus d'en préparer trois autres.Dans les journaux de Philadelphie.hier matin, on posait la question: est-il prêt à faire le saut dans la LNH?' La perle des Remparts disputera un premier match hors-concours, jeudi, contre lés Capitals de Washington.Ce n\u2019est qu'après plusieurs rencontres qu'on décidera de le garder à Philadelphie ou de le retourner à Québec.« Dans son cas.ce serait une perte de temps de ne pas lui donner des ailiers offensifs en mesure de bien le compléter.disait le directeur général.Bobby Clarke, au journaliste Tim Panaceio.du Philadelphia Inquire.Tant et aussi longtemps qu'il n'aura pas jouer quelques matchs hors-concours contre des joueurs de la LNH.on ne le saura pas.» PAS LOIN DE LA LNH ITésent à ce camp d'entrainement, le dépisteur au Québec pour les Flyers.Simon Nolet, estime que leur premier choix au repêchage de 1998 n'est pas très loin de la Ligue nationale.Ancien joueur des « Broad Street Bullies », Nolet connaît cependant bien le tabac.« Si vous n'êtes pas pour l\u2019utiliser régulièrement.retournez-le à son équipe junior.Je ne sais ce qui serait le mieux pour lui.Simon a toujours su se démarquer peu importe l\u2019endroit où il jouait.Il est toujours un pas en avant de tout le monde», expliquait Nolet.Les Flyers n'ont pas vraiment besoin d'un joueur de centre puisqu'ils misent sur Eric Lindros.Rod Brind Amour.Daymond Langkowet Marc Bureau.Le numéro 88 est présentement ennuyé par un malaise au dos, mais il est convaincu d'être de l\u2019alignement lorsque la saison commencera.IMur ce qui est de Kudroc.il a connu un bon camp d'entraînement selon le dépisteur-chef des Islanders de New York, présent au match d'hier après-midi.Il a marqué un but.en fin de semaine.Son retour serait prévu pour mercredi.Dans les cas de Martin Grenier et Kiril Safronov, Raymond Bolduc s\u2019attend à les accueillir d'ici le prochain week-end.Pak profite des erreurs deWebb MAPLE GROVE.Minn.(AP) \u2014 Se Ri I*ak a surmonté hier un retard de quatre coups pour remporter le championnat mondial de golf féminin f\u2019ak a disputé un parcours de 72 pour porter sa fiche cumulative à 280.soit huit coups sous la normale.Elle n'aurait jamais gagné le tournoi si Karrie Webb n'avait pas commis deux doubles bogeys lors des quatre derniers trous.L'Australienne a dû se contenter du deuxième rang, un coup derrière l\u2019ak.après avoir finalement présenté une carte de 74.Après un premier double bogey au l.V trou.Webb a raté une occasion de birdie lorsqu'elle a raté un roulé de six pieds au trou suivant.Le ciel s'est effondré sur la tête de Webb au dernier trou.Son troisième coup s'est retrouvé dans une fosse.Elle a délogé sa balle de là mais celle-ci a terminé sa course à trois pieds du vert.Quelques instants plus, elle ratait un autre roulé de six pieds qui lui aurait permis de rejoindre l\u2019ak en tête.« Naturellement, je suis un pou amère.Se Ri Pak a lancé Webb.11 est rare que je vais me retrouver dans une pareille situation.On ne s'attend pas à cela Pourtant, j'avais donné le maximum sur chacun de ces sept coups.» Rachel Hotherington (74) a enlevé le troisième rang avec une fiche de 283.Laura Davies n'a pu faire mieux qu'un parcours de 76 pour terminer au quatrième rang, sur un pied d'égalité avec Rosie Jones (71 ).à 284.MORGAN BAT MCCULLOUGH l*ar ailleurs, à Indianapolis, Gil Morgan a bien tiré parti de son excellent jeu de fers et il a fait fi de son bon copain et des vents tourbillonants.hier, pour remettre une carte de 69 et enlever les honneurs de la classique de golf senior Comfort par deux coups.Morgan accusait un coup de retard sur son ami McCullough en début de journée, mais il a connu une dernière ronde supérieure à ce dernier.Gagnant de six titres au cours des deux dernières saisons, Morgan a inscrit des birdies dès les deux premiers trous afin de prendre les devants.Il a sauvé difficilement sa normale au 12e trou et il a conclu le tournoi avec un total de 201 et deux coups de priorité sur Ed Dougherty, qui a également remis une carte de 69.Confronté aux Papetiers de Windsor, le Caron et Guay de Beaupré a mérité une victoire de 3 à 2 dans un match hors-concours de la Ligue de hockey semi-professionnel du Québec.Jean-Rock Bouchard.Nicolas Cantin et Philippe Boisclair ont été les marqueurs des gagnants qui ouvriront leur saison locale vendredi (21h) en recevant, à l\u2019aréna de Beaupré, les Azthèques d\u2019Asbestos.J.-F.T.Défaite des Commandeurs À Magog afin de se frotter aux Cantonniers, les Commandeurs ont subi un second revers consécutif en ce début de saison dans la Ligue midget AAA.une défaire de 5 à 4.Tirant de l\u2019arrière 5 à 1 après 20 minutes de jeu.les hommes de Claude Lali-berté ont ensuite inscrit trois buts sans riposte mais ce fut trop peu.trop tard.Jean-François Cyr a été le meilleur dans le clan lévisien avec un doublé.Alexandre Lavoie et Jean-François fecteau ont marqué les autres filets des Commandeurs qui ont lancé 30 fois en direction du gardien Mathieu Audet.Yan Mor-neau et Olivier Landry, les deux cerbères utilisés par Laliberté, ont fait face à 20 tirs.J.-F.T.Le Dynamo-Cactus éliminé Le miracle n'a pas eu lieu pour le Dynamo-Cactus qui a été éliminé, hier à Sherbrooke, du tournoi à la ronde de la coupe du Québec de soccer en encaissant une défaite de 2-1 aux mains du FC Sélect Rive-Sud.Samedi.le Dynamo avait subi une défaite de 3-0.Pour éviter l\u2019élimination, la troupe de Samir Ghrib devait l'emporter avec un écart de six buts.Hey-kel Mhirsi a marqué l\u2019unique filet du Dynamo à la 10e minute de jeu.«Nous avons réalisé qu'il nous manquait quelques ingrédients pour aspirer aux grands honneurs ».a résumé Ghrib en dressant un bilan satisfaisant de la saison 99.F.R.Isabelle Turcotte-Baird: 42e Isabelle Turcotte-Baird a terminé en 42e place, hier, à l\u2019occasion des Championnats mondiaux de triathlon qui étaient présentés en fin de semaine à Montréal.La triathlète inscrite dans la catégorie Élite a stoppé le chrono à 2h01m.Samedi.Isabelle Gagnon.de Charlesbourg.avait triomphé chez les 25-29 ans, en enregistrant un temps de 2h05m.Mariel-le Doyon terminait pour sa part au 4e rang chez les 16-19 ans en 2hllm.Dans la classe 50-54 ans, Georges Trépanier a franchi le fil d'arrivée en 2hl4m (8e rang).Plus de 2000 triath-lètes en provenance de 50 pays ont participé aux Championnats mondiaux.F.R.Airborne Pegasus l\u2019emporte La formation Airborne Pegasus a mérité les honneurs du deuxième Grand raid d\u2019orienteering Salomon disputé au mont Sainte-Anne.L'équipe composée de Sylvain Boyer.Vincent Gagnon et Marco Côté a mis 33 heures et 51 minutes à compléter le parcours.22 Raiders (Gaétan Boivin, Christian Doucet et Eugène Rou-mieh).34h29, a fini deuxième.Les autres formations gagnantes ont été: Les prolétaires dilatés (aventuriers).Continuum (compétitif) et Les géo-m.aîtres (randonnée).J.-F.T."]