Le soleil, 12 octobre 1999, Cahier A

[" SrORI PEDRO REMPORTENT MODE/MAGAZINE TAILLEUR MÉTAMORPHOSÉ: LA FÉMINITÉ S\u2019AFFIRME C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC.LE MARDI 12 OCTOBRE 1999________w w v\\ .I e s o 1 e il.c o m \u2014V*ALiV Une crise ébranle le projet de pile ACEP d\u2019Hydro Les deux chercheurs à l'origine de l\u2019aventure claquent la porte Pierre Asselix Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une nouvelle crise ébran- le un deuxième grand projet de recherche à Hydro-Québec.Les deux chercheurs qui ont mis au monde la technologie des piles ACEP abandon- nent le projet, en profond désaccord avec un changement de cap imposé par Hydro, et le président de la filiale .Argotech est quant à lui remplacé.« Les récents développements ont remis en cause le mode de fonctionnement de mon équipe de gestion (.) De plus, je dois conclure que je n\u2019ai plus la confiance et la crédibilité requise auprès de la direction d\u2019Hydro-Qué- Voir ACEP en A 2 »¦ CAPITALE NATIONALE Un plan de match jusqu\u2019en 2003 Jean-Marc Saivet Le Soleil QUÉBEC \u2014 La capitale prendra du galon cette semaine.Six ministères et la Commission de la capitale nationale dévoileront leur plan de match en faveur de Québec pour les quatre prochaines années.Le ministère de la Culture et des Communica-tions, celui des Transports ainsi que la Commission de la capitale nationale ouvriront le bal aujourd'hui.Ils seront suivis jeudi par les ministères de l\u2019Industrie et du Commerce, du Tourisme, des Relations internationales et par le Conseil du trésor.Les plans qu\u2019ils dévoileront s\u2019inscrivent dans la foulée de la politique sur la capitale présentée en juin 98 par le gouvernement.Cette politique est en quelque sorte l\u2019ossature sur laquelle les ministères ont eu le mandat de greffer leurs actions en faveur de Québec.Ces plans sont attendus depuis bientôt un an.Les élections ont brouillé les cartes et empêché que certains d\u2019entre eux soient présentés l\u2019automne dernier comme prévu.Mais le scrutin n\u2019explique pas tout.Le travail que ces plans ont nécessité avait été considérablement sous-estimé.Au gouvernement, on mettait cependant en garde la semaine dernière contre des attentes trop élevées.Pris isolément, certains des projets qui seront mis sur la table aujourd'hui et jeudi paraîtront modestes.« Les sept plans devront être regardés dans leur ensemble», prévenait-on.Élément important : les ministères concernés n\u2019ont pas encore en poche les crédits qui donneront vie à leurs projets.«Il ne faut pas s\u2019attendre à Mise en garde contre des attentes trop élevées Six ministères etlaCCN dévoileront leur plan Voir PLAN en A 2 ?Le Mexique sous la boue Des Centaines de personnes ont été ensevelies sous la boue, à la suite de pluies diluviennes qui se sont abattues sur le Mexique au cours des derniers Jours.Détails en page B 13.- ^ \u2022> r Ht -Ik JF «1 Confusion chez les routiers On défie l\u2019injonction, mais on quitte les barricades Annie Morin et Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Après avoir décidé de défier l\u2019injonction leur ordonnant de dégager les routes du Québec, les camionneurs désertent massivement les lieux de manifestation.Depuis samedi matin, plus de la moitié des camions ont disparu du paysage.Pour François Vaudreuil, président de la CSD, ce paradoxe s\u2019explique, entre autres, par la série d\u2019arrestations effectuées par la Sûreté du Québec, hier.Au cours de la journée, sept personnes ont été épinglées pour non-respect de l\u2019injonction.Pour un camionneur qui effectue des voyages longue distance, les conséquences sont énormes: au casier judiciaire succède une interdiction de séjour aux États-Unis.M.Vaudreuil fait aussi valoir que la pression est énorme sur les épaules des camionneurs qui ne sont affiliés ni à l'une ni à l'autre des deux centrales syndicales.« Plusieurs sont menacés de perdre leur emploi par les donneurs d'ouvrage», dit-il pour justifier les défections.Au plus fort de la crise, plus de 1800 camions embourbaient les routes de la province.Hier soir, ils étaient un peu moins de 800 et la circulation se faisait normalement.Seul ajout: à Tadoussac, en fin de journée, une vingtaine de camionneurs ont sta- tionné leur engin dans la cour d\u2019un restaurant, le long de la 138.Selon les syndicats, ces chiffres témoignent de la dure réalité du marché du travail et non de la motivation des troupes, qui ont voté quasi una-niment pour la poursuite des moyens de pression, samedi.«En aucun cas.ça ne peut être interprété comme une brèche dans le front commun», insistait hier M.Vaudreuil lors d'un entretien téléphonique avec LE SOLEIL, ajoutant que les trésors de solidarité des camionneurs sont connus du gouvernement depuis la publication du rapport Bernier sur l'industrie du camionnage.Loin de recommander à leurs membres d\u2019envahir à nouveau les voies publiques \u2014 un appel en ce sens pourrait leur valoir une arrestation \u2014.les dirigeants syndicaux suggèrent donc de « rester en place pour le moment » et d\u2019éviter tout affrontement avec la police.Pendant ce temps, ils se char- Voir CONTUSION en A 2 ?Quelques arrestations effectuées parla Il est né à Sarajevo le six milliardième être humain Un garçon de 3,550 ¦ SARAJEVO (.AFP.AP) \u2014 Le six milliardième être humain sur Terre est.du moins symboliquement, un garçon de 3,550 kg.né aujourd'hui, une minute après minuit locale, à la maternité de l'hôpital Ko-sevo.à Sarajevo.L\u2019Organisation des Nations unies (ONU) avait décidé de choisir ce premier bébé pour le faire proclamer six milliardième humain par le secrétaire général Kofi Annan, lors d\u2019une cérémonie prévue cet après-midi.Le bébé, qui n'a pas encore de nom.est le fils de Jasminko et Fatima Me-vic, des Musulmans bosniaques de Visoko (une vingtaine de km au nord-ouest de Sarajevo), a annoncé à la presse le chef de la maternité, le D' Ivriz Bukvic.Ehtima.29 ans, dont c\u2019est le premier enfant, et le bébé se portent bien, a précisé le médecin, selon qui l\u2019accouchement s\u2019est passé sans problème.Khtima et son mari.Jasminko.se son.mariés en 1998.Au début de la guerre de Bosnie, pendant laquelle son frère a été tué, elle avait fui sa maison qui se trouvai1 dans la banlieue de Sarajevo kg contrôlée par les Serbes.«J\u2019ai entendu des gens parler d\u2019un six milliardième bébé mais j\u2019ai appris des médecins que c\u2019était le mien ».a déclaré Fàtima Nevic.«Je ne sais toujours pas quel sera son nom.Qu\u2019il soit ou non le six milliardième bébé, je suis une mère heureuse ».Les Nations unies ont choisi la capitale de la Bosnie-Herzégovine pour cette cérémonie, histoire de se souvenir des 1670 enfants tués durant la pierre de 1992-1995.Car d\u2019après les statistiques, c\u2019est vraisemblablement un petit garçon du tiers-monde qui fe- * Voir SARAJEVO en A 2 ?Alphonse Desjartxns revu ET CORRIGÉ WR C/4UEÆ BÉMND * .- ¦*» Maximum 11, minimum 2 Passages nuageux.Demain: pluie intermittente Page D 9.QUÉBEC.10V ANNÉE.N J77 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL OTTAWA 70c PLUS TAXES 60C PLUS TAXES 2 765 7*0 00 72 MAXIMA 2000 C MU ^ b*é »jf » Venez la vom ! ccw»\"?c* **9$' Mover\u2014g LH UAKDI 12 OCTOBRE 1999 A 2 LE SOLEIL PLAN Bégin Suite de la Une Ministres en position de décrocher ce dont ils ont besoin des actions immédiates », a confirmé au SOLEIL le ministre responsable de la capitale nationale.Paul Ré-tfin.Mais, en annonçant publiquement leurs couleurs, les ministères se mettront en position pour décrocher ce dont ils auront besoin lors des prochains budgets.Paul Régin ne doute pas qu'ils y pamendront.« Le gouvernement s'est doté d une politique sur la capitale nationale l\u2019an dernier.11 a ensuite donné aux ministères le mandat d'élaborer des plans concrets d\u2019action.11 continuera d'agir en toute cohérence », assure le ministre.UNE PREMIÈRE l\u2019aul Régin a personnellement scruté à la loupe chacun des plans sectoriels.11 soutient qu'une «vision commune » s'en dégage et qu'ils participeront à la diversification économique de la capitale.«C'est la première fois qu\u2019on fait travailler autant de ministères ensemble sur la capitale.C\u2019est un exercice qui n'avait jamais eu lieu.Et le résultat, c'est un plan de match pour les quatre prochaines années.» C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 La Commission des sendees publics du Vermont autorise Hydro-Québec à entreprendre ses livraisons délectricité à partir du premier novembre.1988 \u2014 Une entente de principe intervient entre Bell Canada et le syndicat de ses techniciens et téléphonistes en grève depuis le 27 juin.1983 \u2014 L'ex-premier ministre japonais KaKuei Tanaka est condamné à quatre ans de prison pour son rôle dans l\u2019affaire Lockheed.1973 \u2014 Le président Nixon choisit Gerald Ford pour succéder à Spiro Agnew comme vice-président des États-Unis.1968 \u2014 Fondation du Parti québécois.\u2014 Ouverture des Jeux olympiques de Mexico.1957 \u2014 Le premier ministre canadien Lester R.Pearson mérite le prix Nobel de la paix.1945 \u2014 Ottawa annonce un dégrèvement d'impôt de 16 °o.ACEP 100 millions en 25 ans Suite de la Une bec pour influencer les décisions qui détermineront l'avenir du Projet ACEP».C\u2019est ainsi que Michel Gauthier, chef du projet ACEP, annonce sa démission dans une lettre datée du 4octobre.M.Gauthier prend donc sa retraite mais il offre toutefois sa collaboration jusqu'à la fin de l\u2019année pour permettre une transition.Plus de 100 millions Sont été investis depuis 25 ans pour développer des piles qui utilisent le lithium-polymère, au lieu du plomb et de l'acide, pour emmagasiner l\u2019électricité.M.Gauthier et son équipe travaillent principalement au développement d'accumulateurs pour véhicules électriques et qui peuvent aussi servir dans l\u2019industrie des télécommunications.Le consortium USABC, qui réunit les fabricants américains d'automobiles, a contribué pas moins de 85 millions S au volet automobile depuis quatre ans.Une centaine de personnes travaillent présentement à la société Ar-gotech, filiale à 100% d'Hydro-Qué-bec, qui doit mener le projet jusqu\u2019à l\u2019étape de production industrielle.PLUS VIABLE « À mon avis, le projet n\u2019est plus viable ! ».déclarait au SOLEIL Michel .Armand.un scientifique français, inventeur du concept lithium-polymère, qui a déménagé au Québec pour réaliser ce projet avec Michel Gauthier.Argo-tech est d'ailleurs un acronyme créé à partir des noms Armand et Gauthier.Le président de la filiale, Claude Lé-tourneau, a lui aussi été emporté dans la tourmente.Hydro-Québec a en effet désigné un nouveau président, M.Ta-dek Borys, qui dirigeait une filiale du fabricant de pièces automobiles Magna en Belgique, et un nouveau vice-président marketing.Roger L.Paradis.RÉFLEXIOIV L'Angleterre est le paradis des femmes.le purgatoire des hommes et l'enfer des chevaux.John Florin Un poste avait été offert à M.Létour-neau pour les fonctions finance et marketing, indique-t-on chez Hydro, mais il a préféré quitter plutôt que de jouer les seconds violons.Tant M.Armand que M.Gauthier le considèrent comme irremplaçable.« Il reste une excellente équipe mais ils sont démoralisés et en désaccord avec ce qui se passe.C\u2019est la destruction totale d\u2019une très belle horlogerie ».insiste Michel .Armand.l,a crise a été déclenchée après qu'Hy-dro-Québee ait décidé de devancer d'un an la sortie de cette technologie dans le marché des télécommunications.L\u2019équipe craint qu'en allant trop vite, on ruine la réputation des piles ACER « On court un risque énorme de ne pas répondre aux normes de qualité et de faire de tout le projet un fiasco.Je me désolidarise de cette politique », conclut le chercheur, qui pense à plier bagage lui aussi.M.Armand est professeur de chimie à l'Université de Montréal et il est titulaire d'une chaire d\u2019Hydro-Québec sur les polymères-conducteurs, qui devait d'ailleurs être inaugurée bientôt.Le conflit chercheurs-administrateurs rappelle celui qui a entraîne la démission de Pierre Couture du projet de moteur-roue M4.mais avec une différence majeure: ACEP jouit du support de l\u2019industrie automobile.C\u2019est le responsable des filiales d'Hy-dro-Québee, Jean-René Mareoux, qui est à l\u2019origine du changement de cap.En entrevue au SOLEIL, il explique que l'entrée plus rapide dans le marché permettrait de financer la construction des premières usines-pilotes.Hydro avait désigné un nouveau conseil d'administration pour Argo-teeh, voilà quelques mois, et le conseil voulait un président qui ait déjà réalisé la construction d\u2019usines et passé à travers le cycle de commercialisation de produits pour l'automobile.Chasse au virus La CIA veut savoir s'il y a acte terroriste ou non ¦ WASHINGTON, (.AFP) \u2014 La centrale américaine de renseignement (CIA) cherche à savoir si le virus, proche de celui du « Nil occidental », soupçonné d'avoir déjà tué quatre personnes et infecté 33 autres dans la région de New York, serait dû à un acte de terrorisme, rapporte dimanche l'hebdomadaire New Yorker.CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à 16 CAHIER 8 Questions d'argent .1 à 14 Bourses.J Opinions.'4 Le Monde.13 CAHIER C Mode Magazine.1 à 4 Arts et spectacles.5 à 14 Votre agenda.6 Ce soir à la télé.2 Annonces classées\t8 à 13 Décès.13 et 14 CAHIER D SPORTS François Gagnon\t- 1 Statistiques.2 et 4 Divertissements.9 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées\t686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet .www.lesoleil.com Promotion .686-3342 Publicité Détaillants\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.\t686-3233 miiriiiiWiiNiii^r Résultats des loteries en A 7 et A 14 En août dernier, le maire de New York avait décidé des opérations d'épandage d\u2019insecticides après la découverte que le virus était transmis aux humains par des moustiques.Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CDC) à Atlanta (Géorgie) avait indiqué avoir «établi le lien entre le virus semblable à celui du Nil occidental trouvé dans des oiseaux à New York et la brusque apparition de l\u2019encéphalite humaine dans la région».Ce serait la première apparition de ce virus sur le continent américain et en Europe de l'Ouest, selon le CDC.Selon le Aw/' Yorker l'itinéraire du virus « a suscité la méfiance de la CIA».IX' nombreux spécialistes se sont demandé comment le virus du Nil occidental, courant dans le nord et l'est de l'Afrique et en Asie, avait pu gagner les Amériques et atteindre les États-L\u2019nis.Des experts de haut niveau en armes biologiques «ont rappelé qu'un rapport selon lequel une personne, qui se disait elle-même avoir fait défection d'Iran, avait déclaré en avril dernier que Saddam Hussein (le dirigeant irakien) mettait au point le virus du Nil CONFUSION Ménard Suite de la Une gent de contester en Cour d\u2019appel 1 injonction émise vendredi Maintenant que la circulation est fluide, les syndicats affirment que les obstacles à la négociation sont levés.« On est prêts à rencontrer le gouvernement dès demain (aujourd hui) pour s\u2019entendre sur les objectifs et les délais devant permettre la syndicalisation des camionneurs», a lancé le président de la CSN, Marc Lavio-lette, en conférence de presse, hier après-midi.Un peu plus tôt en journée, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard.avait toutefois indiqué qu\u2019aucune négociation ne serait entamée avant que tous les moyens de pression ne soient abandonnés.11 a réaffirmé une fois de plus le refus très ferme de son gouvernement de céder aux pressions.Aussi justes que puissent être les revendications des camionneurs, a-t-il dit, les gestes qu'ils posent ne servent qu'à les discréditer.ARRESTATIONS Si les corps policiers font toujours preuve d'une grande prudence dans leurs intenentions sur le terrain, ils ont commencé à resserrer l'étau sur les manifestants.À Hébertville.au Saguenay, la Sûreté du Québec a entrepris de faire respecter l\u2019injonction à la lettre pour dégager trois rues municipales.Une centaine de camions étaient visés et la plupart ont été déplacés volontairement.Les forces de l\u2019ordre ont quand même utilisé des remorques pour déplacer 23 camions abandonnés sur l'accotement.Leurs propriétaires devront rembourser les coûts de remorquage et d'entreposage avant de les récupérer.C\u2019est lors de cette opération qu\u2019un camionneur qui tentait de bloquer la voie publique a été arrêté, tout comme le collègue et le représentant syn occidental comme arme biologique », écrit la revue.En 1985, le CDC avait envoyé une souche du virus à des chercheurs en Irak.À la même époque une société pharmaceutique française dépendant du géant pharmaceutique Rhône Poulenc avait construit une usine à .Al Manal en Irak et formé le personnel local, poursuit le magazine.En 1992.lors de la guerre du Golfe, les forces de Nations unies avait détruit les bâtiments de cette usine mais une partie du complexe, abritant notamment le centre de recherche avait été épargné.Un responsable du CDC interrogé par \\eNew Yorker ne s\u2019est pas déclaré inquiet pour sa part, jugeant que « le virus du Nil occidental n'est pas une arme biologique redoutable car il n'est dangereux que pour une petite minorité de personnes ».Le secrétaire à la Marine Richard Danzig a fait également part de son scepticisme au magazine.«Même si vous soupçonnez qu'il s'agit de terrorisme, ce serait difficile à démontrer, mais c\u2019est également difficile de prouver que ce n\u2019en est pas ».Une puce à la rescousse des paraplégiques Pas de négociations tant que les manifestations ne seront pas abandonnées À Hébertville, les policiers ont fait respecter rinjonction à la lettre nifestants ont aussi été arrêté» en Abitibi et un autre en Mauricie pour avoir tenté d\u2019intercepter un camion à ordures.Ils seront accusés d'outrage au tribunal et d\u2019intimidation Toutes ces arrestations ont été qualifiées d'« illégales et abusives » par les centrales syndicales.«Ces gens-là ne commettent aucune infraction criminelle.C\u2019est de la désobéissance civile.C'est rendu qu'on crée un code criminel spécial pour les travailleurs ! » a dénoncé Marc Lavio-lette, hier.En plus de faire respecter l'injonction, les policiers ont offert leurs services aux camionneurs qui souhaitaient reprendre la route.En conférence de presse sur l'heure du rûidi.le ministre de la Sécurité publi.que s'est dit d'avis qu\u2019un bon nombre de camionneurs étaient retenus contre leur gré sur les différents points d'occupation.Serge Ménard en a donné pour preuve la sortie spontanée d'une quarantaine d\u2019entre eux, dimanche, à Hébertville, lorsque les policiers ont fait déplacer deux camions pour en sortir un troisième chargé de propane et jugé dangereux pour la sécurité publique.Tant le ministre Ménard que les leaders syndicaux ont d'ailleurs invite les compagnies à remettre leurs camions sur les routes et à approvisionner les régions éloignées.Encore une foisv les corps policiers ont été désignés comme escortes.Le Canadien National a accepté l\u2019offre.En soirée, une centaine de policiers de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) ont permis à une dizaine de camions de franchir le barrage de manifestants bloquant l\u2019entrée de la gare de triage du CN, à Montréal.11 faut dire que le retour à la normale de la circulation n'a pas mis fin aux pénuries que vivent certaines régions, nas-culotte «Sublim» de Dim® Rég.7.75* Une économie de 350/o sur ce bas fin importé de Fronce, en nylon et lycra, tissé de façon à donner une légère texture brillante pour une jambe impeccable Culotte et pointes renforcées.Noir, poivre, gazelle, bois, bleu amiral ou naturel P.m.g.tg.jk.t.la maison simons ii\u2014-\u2014-\u2014\t.\t'\t\"\tt QUtttC *\u2022 .\t£¦ , «Ivwy\tI»*\t-** J ?et* *«*15 sw mw»*\t» em» » ci»||»i f O V \u2022v\t« .(Ai-.?.La Sunfire.La passion de conduire. A 10 _ LE SOLEIL\tLk mardi 12 OCTOBRE 1999 \" QUHBHC\" C AN ADA CRISE DU HOMARD Enjeu électoral Les traditionalistes de Listugnj récupèrent la cause des pêcheurs autochtones Gilles Gagné Collaboration spéciale ¦ LISTUGUJ \u2014 Les élections au conseil de bande de Listuguj auront lieu le 20 octobre.et la pêche du homard par les Micmacs sera au centre du débat, puisque les positions du chef élu Ronald Jacques et du conseiller de l'opposition Allison Metallic, qui tente de le détrôner, sont maintenant divergentes.Au lendemain des premières escarmouches de Burnt Church, il y a deux semaines au Nouveau-Brunswick, MM.Jacques et Metallic avaient indiqué qu'ils privilégiaient la négociation pour que les Micmacs obtiennent un meilleur accès au crustacé.Ils ne comptaient alors pas encourager la pratique d\u2019une pêche d'automne.Les représailles de pêcheurs blancs à l\u2019égard des autochtones de Burnt Church il y a une semaine ont toutefois convaincu deux pêcheurs de Listuguj d'entamer une capture du homard, appuyés de membres de l\u2019équipe d\u2019Allison Metallic.La pêche des Micmacs Albert Wilmot et Isaac Metallic à Miguasha contrevenait en plus à la signature, par le chef Ronald Jacques, du document statuant que 33 chefs autochtones de l\u2019est du Canada s\u2019engageaient à cesser pour 30 jours la capture du homard en attendant de trouver une solution négociée.« Le chef Jacques n'avait pas l\u2019autorité pour décréter un moratoire.La pêche à Miguasha est une activité hors-réserve et son pouvoir n\u2019est valide que pour les limites de Listuguj », signale Gary Metallic, le pivot des revendications forestières de l\u2019été 1998 à Listuguj.Chef traditionaliste (non élu), M.Metallic tentera un retour au conseil de bande le 20 octobre.En sa qualité de chef non élu d\u2019un territoire appelé Gesgapewagi et qui englobe une bonne partie de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick, Gary Metallic a émis un permis aux deux pêcheurs de Listuguj vendredi.Ils n\u2019utilisent que 15 casiers.Selon Gary Metallic, ils ont été avertis la semaine dernière par Pêches et Océans Canada de reti- Deux Micmacs de Listuguj défient le moratoire PC Au Souveau-Brunswick les pêcheurs de Burnt Church sont retournés en mer.rer leurs casiers, une situation qu'accepte mal le clan traditionaliste.La dévolution, dimanche, par le ministre fédéral Herb Dhaliwal de quotas pour les deux communautés de Burnt Church et Indian Brook cet automne fait toutefois croire aux traditionalistes de Listuguj qu\u2019ils obtiendront éventuellement leur juste part de la ressource.« Il y a deux millions de casiers de homard déployés chaque année par les pêcheurs blancs de l\u2019est du Canada.Il y a de la place pour nous dans cette pêche », résume Troy Jerome, un autre candidat au conseil membre de l\u2019équipe d'Allison Metallic.Le rachat de permis de pêcheurs blancs par le gouvernement et leur transfert à des autochtones est la solution privilégiée par les homardiers gaspésiens.AUTRE TEXTE j Reprise de la pêche Page A 14 PC Le député Mac Harb fait visiter le sénat à sa fille Xatasha.M .ft.w* Millésime 2000 Chrétien livre aujourd'hui son discours du trône OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Jean Chrétien s\u2019engage aujourd'hui dans une nouvelle session parlementaire avec un objectif qu'il s\u2019est lui-même imposé: celui de réduire les impôts tout en poursuivant ses engagements en faveur de la justice sociale.Le Discours du trône d\u2019aujourd'hui, qui sera lu par la nouvelle gouverneure générale Adrienne Clarkson, marquera le début d\u2019une campagne de deux ans pour le gouvernement libéral qui mènera tout droit aux prochaines élections fédérales.Les grands thèmes adoptés par les libéraux sont déjà clairs: \u2014\tune réduction d\u2019impôts, à condition que l\u2019économie reste forte, sans risque de retomber dans un déficit budgétaire et sans compromettre les programmes sociaux; \u2014\tdes mesures pour les enfants qui pourraient s\u2019harmoniser avec une baisse d\u2019impôts pour les familles à revenu moyen et les travailleurs à bas salaire; \u2014\tdes initiatives en recherche et en éducation pour ralentir l\u2019exode des cerveaux et relancer l\u2019industrie du savoir; \u2014\tdes mesures environnementales qui pourraient laisser entrevoir une approche plus dynamique dans les dossiers des espèces en voie de disparition, de l\u2019exportation d\u2019eau en vrac et des gaz à effet de serre.Les stratèges libéraux, conscients du symbolisme politique entourant le nouveau millénaire, ont essayé de rassembler plusieurs éléments disparates dans une seule vision.Ainsi, un des thèmes qui seront abordés sera celui de l'accroissement de la qualité de vie des Canadiens et le maintien de la première position au palmarès des Nations unies, calculé à partir du controversé indice du développement humain.« Je n\u2019arrête pas de leur dire que le Canada est considéré comme le meilleur pays à habiter», a blagué le premier ministre Chrétien la semaine dernière, à l\u2019occasion de la visite du président américain Bill Clinton.Le ministre des Finances, Paul Martin, est toujours en consultation auprès des économistes du secteur privé pour déterminer l'ampleur du surplus budgétaire qu'il devra gérer, et il ne devrait pas fame de déclaration sur le sujet avant le début novembre.Quant aux fameuses réductions d\u2019impôts, il faudra attendre en février prochain pour en connaître la teneur, lors de la présentation du prochain budget.Mais encore là.le ministre Martin pourrait se limiter à faire des promesses pour une période de cinq ans et rendre la future croissance économique responsable de ces réductions fiscales.L\u2019argent ne suit pas Des milliers d\u2019immigrants reçus sans investir un sou TORONTO (AFP) \u2014 Des milliers d\u2019investisseurs étrangers acceptés comme immigrants au Canada obtiennent la citoyenneté de ce pays sans même créer une seule entreprise, condition première de leur admission sur le territoire, a rapporté hier le quotidien National Cost.En 1994 et 1998, plus de 7000 étrangers admis au Canada dans le cadre du programme d\u2019« immigrants investisseurs», soit 40°(p du total, n'avaient pas créé d\u2019entreprise dans les deux années qui avaient suivi leur arrivée au pays, comme le prévoit pourtant la loi, selon le journal.Plusieurs de ces investisseurs avaient vainement tenté de mettre sur pied des entreprises mais des milliers d\u2019autres avaient soit « disparu » sans laisser de traces, créé des sociétés fictives ou n\u2019avaient rien fait, a admis le responsable du programme au ministère canadien de l'Immigration, Don Myatt.Moins d\u2019une dizaine ont fini par être expulsés du pays, a-t-il ajouté.Les responsables de l\u2019Immigration ont affirmé qu\u2019ils n'avaient tout simplement pas les ressources nécessaires pour poursuivre tous les délinquants.Ils ont aussi souligné que rien n\u2019interdisait à ces mêmes personnes de demander la citoyenneté canadienne après avoir vécu trois ans au Canada Rien dans la loi ne permet à un fonctionnaire de rejeter la demande d\u2019un requérant pour le simple motif que le visa de ce dernier est périmé ou que ses conditions n\u2019ont pas été respectées.L\u2019âge du consentement Le gouvernement fédéral étudie la possibilité de faire passer l\u2019âge du consentement sexuel de 14 ans à Ifi ans et pourrait légiférer sur la question dès l\u2019an prochain s\u2019il reçoit une large approbation nationale sur la question, a rapporté hier le Toronto Sun.La question sera débattue dans un document de travail sur les abus des enfants et leur protection, que la ministre de la Justice Anne MeUilan compte faire parvenir à des groupes de parents, aux provinces, à des avocats, des travailleurs sociaux, la police, des éducateurs et tout autre groupe intéressé.U> document demandera aussi si l\u2019âge légal pour le consentement à une relation homosexuelle, actuellement de 18 ans, devrait être ramené au même niveau que celui pour les relations hétérosexuelles.(PC) Vendredi RETROUVAI LL UNIVERSITÉ LAVAL no octobre La prestigieuse cérémonie de remise des médailles Gloire de l'Escolle et Raymond-Blais au Théâtre de la cité universitaire de l\u2019Université laval, pavillon Palasis-Prince.Une reception permettant des échangés avec les récipiendaires suivra la cérémonie.L\u2019admission et le stationnement sur le terrain près du pavillon Charles-DeKoninck sont gratuits.MéOMllt RATMOND-tUIS al MARTIN BIGONtSSE I P**(*n» «1 tfwt \u2019\u2022:> Dos jardins VISA Desjardins 4 M WHITEHALL ROBINS SOI S WM % IBtlIOM O I < SOI* L'AflBOCMOTON DES DIIMDMKS DE I/UNIVERSITÉ LAVAL D i m a n ( h 10 h CAl'SLRIl ( AH/BRKH IMS l~L / octobre Le vice-président à la planification du Cirque du Soleil, M.Gaétan Morencv^'ous entretiendra de la créativité dans les sphères d\u2019affivité du cirque.Cercle du Pavillon Alphonse-Desjardins, 4' étage Il h ASM MRI II (JM RU I Assemblée générale annuelle de l\u2019ADUL; Cercle du Pavillon Alphonse-Desjardins, 4 étage.À l'ordre du jour: refonte des règlements généraux, copie expédiée sur demande au secrétariat de l\u2019ADUL.4 S pour un billet d\u2019admission générale avec un breuvage et un hot dog pour les membres partenaires et à vie de l\u2019ADUL sur presentation de leur carte.ou & Conférence d\u2019initiation à l\u2019ornithologie et, si la temperature le permet sortie ornithologique sur r_ ^\tle campus avec M Claude Simard, ornithologue *\tet ami des oiseaux depuis 10 ans.Goûter gratuit Stationnement gratuit pour toutes 1rs activités. mm- Les sièges de cette minifourgonnette sont comme de vrois enfants.Ils culbutent, glissent et jouent o cache-cache.' W .¦ ¦ ¦ mm\ta mfa i ¦\t¦ * «i m W ' > T^\\v - I ïMt 0 J m y, * Lo toute nouvelle MPV 2000.Très bien équipée o compter de 24655* financement à l\u2019achat de 4,9 %t jusqu\u2019à 48 mois .^ >' » .< \u2022: ., te nouvelle Mazda MPV 2000 Mois ils peuvent rester immobiles, se replier, ou même disparaître.En effet, lo banquette arriéré bascule et disparaît dans le plancher pour augmenter l\u2019espace de chargement.De plus, les sièges exclusifs Side-by-SlideMC, qui forment lo banquette centrale, s\u2019écartent facilement et se transforment en sièges baquets.Les enfants sont trop bruyants?Calmez-les en musique à l\u2019aide du lecteur pour 6 CD.monte dons le tableau de bord.La toute nouvelle Mazda MPV 2000.Plus que toute outre, elle vous en mettra plein la vue.Et plein la vie.Visitez notre site Internet ou www.mazda.ca.flSSISÏANCE ROUÎIÈBE 24 HEURES MflZOfl Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mozdo 2000.GRRANÎIE LEROERSHIP MflZOfl Garantie complete de 3 ans ou 80 000 km, 5 ans ou 100000 km sur le groupe motopropulseur.Coup de foudre ! Coup de fougue ! .«.-.durée limitée à compter du 5 octobre IW LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA OCTOBRE QUÉBEC Les fourrières privées sous haute surveillance Les animaux domestiques mal protégés Jean-François Nkkqn________________ Collaborai ion spéciale ¦ [A MALBAIE\u2014La Fédération des organismes de protection des animaux du Québec (FOPAQ) a annoncé la mise en place pour juin 2000 d un programme d'inspection des fourrières privées qu'elle accuse de cruauté envers les animaux: « Le Québec est la seule province dont la Loi sur la protection sanitaire des animaux n assure aucune protection aux animaux domestiques», indique la présidente de la FOPAQ, Monique Murray.La province compte des centaines de fourrières piivées.[.actuel vide législatif permet aux propriétaires d\u2019agir à leur guise en ce qui concerne le traitement quotidien accordé aux animaux et la méthode utilisée pour l\u2019euthanasie: « Prenons simplement l\u2019exemple de la fourrière de Drum-ondville où les animaux étaient électrocutés ou encore celle de Mirabel qui utilisait une carabine de calibre .22, souligne le directeur de la SPCA de Montréal, Pierre Barnoti.Nous avons aussi eu connaissance d\u2019une fourrière où les chiens se mangeaient entre eux pour se nourrir.» 11 se dit heureux que les portes qui étaient fermées s\u2019ouvriront avec la nomination de dix inspecteurs qui pourront vérifier la qualité des soins apportés aux animaux.Il espère que cette annonce incitera les propriétaires de fourrière à se discipliner.l*our la FOPAQ, qui rassemble les 14 sections régionales de la SR\u2019A, il fallait passer à l\u2019action rapidement pour protéger les 2 millions d'animaux domestiques au Québec.« il s\u2019abandonne entre 350 000 et 500 00(1 animaux par an, chiens et chats, dont S5 % seront euthanasiés après seulement trois jours passés à la fourrière, déplore M.Murray, également direc- trice de la SIH 'A de Charlevoix.Contrairement aux fourrières privées, nos sociétés humanitaires gar; dent les animaux pendant des mois dans des conditions sanitaires adéquates et tentent de mettre sur pied des programmes d\u2019adoption pour éviter l\u2019euthanasie.» L\u2019élaboration du programme d\u2019inspection découle des recommandations déposées en juin par un comité de ti av ail formé de l\u2019Ordre des médecins vétérinaires du Québec, de la FOPAQ et du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ).En septembre, le ministre Ké-my Trudel avait déjà annoncé sa volonté de mettre en application les recommandations du groupe de travail.Entre autres conditions, il exige que le nouvel organisme de contrôle s'autofinance.La FOPAQ évalue les coûts annuels d\u2019exploitation à un demi-million de dollars.Cheveux teints et turbans dans l\u2019armée Les bijoux qui percent le corps, soit, le «body piercing» sont carrément exclus OTTAWA (PC) \u2014Le nouveau code d habillement des forces armées canadiennes tolère maintenant les cheveux teints, autant pour les hommes que pour les femmes, ainsi que le port du turban, mais rejette toujours le port de bijoux qui percent le corps.Désormais, les soldats dont la religion prévoit le port de turban pourront en porter aux couleurs des différents corps d'armée, tous comme les bérets faisant déjà partie des uniformes des Forces armées canadiennes.Les changements apparaissent dans le compte-rendu d\u2019une réunion des adjudants, qui a eu lieu le 10 septembre au quartier général de la Défense nationale à Ottawa, publié dans la revue militaire Esprit de Corps.LES ADJUDANTS VEILLERONT Les adjudants sont responsables de la discipline dans les Forces armées canadiennes et sont chargés d'appliquer le manuel qui gouverne le port d\u2019uniformes.Ainsi, les cheveux teints, qui jadis n\u2019étaient tolérés que pour les femmes, le sont aussi maintenant pour les hommes.Toutefois, les bijoux qui percent le corps \u2014 une pratique aussi appelée _bodv piercing» \u2014 sont carrément exclus.« Qu'ils soient visibles ou non.les bijoux qui percent le corps ne peuvent être portés par le personnel en devoir, qu\u2019il soit en uniforme ou en habit civil, exception faite des boucles d'oreilles pour les femmes », indique le compte-rendu.Les changements au manuel ont etc approuvés officiellement le il niai dernier par le Comité de la défense nationale sur l\u2019habillement.Us seront annoncés officiellement, soit dans un message aux soldats ou ajoutés à une prochaine édition du Manuel sur le port des uniformes.L,e compte-rendu de la réunion de** adjudants fait aussi état d'une discussion sur le port d'écouteurs ou de baladeurs dans les transports publics.La réglementation interdit aux soldats le port d\u2019écouteurs sauf dans le cadre de leurs activités militaires.À trois reprises dans le passé, des adjudants ont pris en flagrant délit des officiers portant des écouteurs, mais, à chaque fois, ceux-ci écoutaient des cours de langues pour parfaire leur français.Cette activité pourrait donc constituer une exception dans l\u2019avenir, comme l'a suggéré un adjudant.V\t\\ ¦ j\t- ¦ ' xwet - ¦ yé \\ ' \\ \u2022\t\\\t¦-> *'\t¦ \u2022 *¦ À % V\t:\t; A \u2022 ,\t:\\ .\t' * > \u2022 t i * HP ________________________ _____________ ' v : Il ni-: manque qu\u2019une chose À CES 167 AMÉLIORATIONS.Vous.n SATIRN.Pour Taire tout autrement *Ces mensualités, basées sur un taux de location Saturn SU 2000 redessinée 1 94 $ / m 0 i S* Bail de 36 mois 2000 $ comptant\t1 5 078 $ (transport et preparation a U route mdusl La série S 2000 de Saturn.Intelligemment redessinée.Nos ingénieurs ont terminé leur travail, l es 167 améliorations qu'ils ont apportées à notre déta populaire série S n'attendent plus maintenant que votre approbation.C'est donc a vous de rouer.Mais au-delà de ces ameliorations, vous verrez que ce qui compte le plus, ce sont les caractéristiques Saturn que nous n'avons pas modifiées.Comme les panneaux de polymère résistants aux chocs et a la rouille, la carrosserie caisson en acier modifiée, la garantie de remboursement de W jours et notre fameuse expérience d'achat sans pression ni tracas.Four vous faire votre propre idée sur la série S intelligemment redessinée, passez voir le détaillant Saturn le plus près de chez vous pour un essai routier.Modèle SU 2000 Vos paiements mensuels* (Boite de vitesses manuellei SU 194$ 224$ 254 $ Votre versement initial ou échangé equivalent 2000 $ 1000 s 0 $ de 5,5 %, sont calculées sur un bail LocationPIus _ de 46 mois pour une Saturn SL1 2000 neuve et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre l\u2019immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement ainsi qu un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km (basé sur un programme de bas kilométrage) et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de Icxation qui tient compte d\u2019un versement initial et de mensualités convenant à votre budget.tPl^F.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 88X 4SATIJRN.www.satumcanada.com Saturn Isuzu de Sainte-Foy 3330, rue Watt Sainte-Foy 653-1312 Saturn Isuzu du Saguenay 1330, boni, du Royaume Chicoutimi 549-3320 Saturn Saab Isuzu de Québec 765, rue Marais Québec 681-57T7 Saturn Saab Isuzu Rive-Sud 4585, boni, de la Rive-Sud l.évis 835-1888 ¦ ''' i''\" OCTOBRE LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA L\u2019armée prise à partie Poursuivie pour les souffrances d\u2019un militaire réformé OTTAWA (PC) \u2014 Ce n\u2019est qu'après le décès de Yuan Woo.mort du cancer en 189(5, que sa veuve a appris ce qui lui était arrivé dans un hôpital militaire de Montréal 20 ans avant qu\u2019elle ne fasse sa connaissance.Pendant 20 ans de mariage, (Irace Woo a aidé son mari à surmonter ses graves troubles de sommeil et ses nombreux cauchemars.Le couple se doutait bien que le problème remontait à un accident que M.Woo avait eu en 1953, alors qu\u2019il travaillait comme technicien de radar pour les Forces armées canadiennes.M.Woo avait alors fait une chute de six mètres du haut d\u2019un avion.Un an plus tard, il obtenait son congé de l\u2019armée avec 40°/« de sa pension.Après sa chute, Yuan Woo a été soumis à un traitement controversé appelé « thérapie choc d\u2019insuline »: les médecins injectaient une surdose d\u2019insuline aux patients pour les induire dans up coma et les ramener à eux avec des injections subséquentes de glucose M.Woo a suivi le traitement pendant ^aviron 30 jours.Populaire dans les années 1930-1950, ce procédé n\u2019est plus utilisé aujourd\u2019hui.Les séances provoquaient de graves effets secondaires chez les patients et le taux de mortalité à la suite de la thérapie était anormalement élevé.En juillet dernier, Grace Woo, une Montréalaise de 52 ans, entreprenait des poursuites judiciaires contre le ministère des Anciens combattants.Dans sa requête en çour fédérale, elle demande que soit révisée à la hausse la pension de M.Woo.Elle estime que son mari a été trompé pendant plusieurs décennies et qu\u2019il n\u2019a recueilli qu\u2019une partie de ce qui lui était dû.En tant que veuve, elle reçoit maintenant 400$ par mois.Après la mort de son mari, Grace Woo a appris que 40 ans plus tôt, les militaires avaient établi un diagnostic de schizophrénie.Le conseil de pension avait alors établi que la maladie était présente avant son admission dans l\u2019armée \u2014 éliminant du même coup la possibilité qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une conséquence de son accident ou des traitements subis.Résultat: il n\u2019était admissible à recevoir que 40% de sa pension totale.M \" Woo veut maintenant savoir comment le ministère a pu conclure que son mari était schizophrène avant son admission dans les Forces armées.La veuve a joint à sa requête \u2014 qui est toujours à l\u2019étude \u2014 des copies du dossier militaire de son mari et ses correspondances avec le gouvernement depuis 1996.Ces papiers démontrent que M.Woo s\u2019est enrôlé à 17 ans et a subi son accident un an plus tard.Toutefois, le rapport militaire concernant la chute du 13 juillet 1953 est manquant.Depuis la mort de son époux, Grace Woo a appris que dans les mois qui ont suivi sa chute, M.Woo a commencé à ressentir de sérieux maux de tête et des étourdissements.Le 10 mai 19.>4, il était admis à l\u2019hôpital Queen Mary.Des notes médicales écrites à la main dans son dossier ce jour-là révèlent que M.Woo était «déprimé» et souffrait «d\u2019insomnie».( )n peut aussi y lire que « le travail sur le sang est terminé », à côté de quoi il est écrit, sans précision, « projet de recherche».Deux jours plus tard commençaient les traitements d\u2019insuline.La décision du conseil de pension, rendue le 19 juin 1956, précise qu'il n\u2019existe chez M Woo « aucun indice laissant croire à un problème mental » avant son enrôlement.Malgré tout, les responsables ont conclu à une schizophrénie et établi que celle-ci existait avant son admission dans l'armée.La maladie mentale fait des ravages au travail .\t.\t_*\t.j.\t>Aii.-nwi mi tnivuil ni iiArtp de nroducti- Koval d Ottawa.l**s gens ti OTTAWA tK\u2019) \u2014 La vie politique n\u2019avait d aucune façon prépare Tex-ministre des Finances Michael Wilson à affronter une terrible tragédie qui s\u2019est abattue sur lui il y a quatre ans: le suicide de son fils.Cameron Wilson s\u2019est suicidé, à Tâge de 29 ans, après avoir appris qu\u2019il souffrait d'une grave dépression nerveuse.1 k'puis, T ex-homme fort dans le cabinet de Brian Mulroncy cherche à combattre le tabou entourant la maladie mentale « Les gens n\u2019en sont pas rendus à parler ouvertement de la maladie mentale, comme ils le feraient de leur triple pontage coronarien ou du fait qu\u2019ils ont perdu leurs cheveux à la suite d\u2019une chi- miothérapie.qu\u2019ils sont atteints du sida ou d\u2019une autre maladie autrefois jugée honteuse », a-t-il expliqué jeudi dans le cadre d\u2019un congrès sur la santé mentale.«Il faut réaliser que lu maladie mentale est semblable au diabète: si vous êtes atteint de diabète, vous devez prendre des médicaments le restant de vos jours.C\u2019est la même chose quand vous souffrez de dépression ».En décembre 1994, son fils Cameron, victime d'hallucinations, a dû être admis dans un hôpital psychiatrique de Toronto ; quatre mois plus tard, il s\u2019enlevait la vie.Selon M.Wilson, le coût social de la maladie mentale est énorme.Absen- téisme au travail et perte de productivité font grimper la facture à 16 milliards $ par année, estime-t-il à partir de données fournies notamment par Santé Canada.«A mon avis, en tant qu\u2019ancien ministre des Finances, j\u2019affirme que nous sommes en situation de crise», a dit M Wilson.M.Wilson évalue qu'au sein de sa propre entreprise, 31% des causes d\u2019absence au travail sont reliées à la maladie mentale ou à la dépendance envers les drogues ou l'alcool, deux phénomènes qui sont d\u2019ailleurs liés.11 y a plusieurs causes à la maladie mentale, selon le l> Marv Lange, directeur des services cliniques à l'hôpital Royal d\u2019Ottawa les gens travaillent de plus en plus.Certains arrivent mal à concilier le travail et la famille.D autres doivent s'occuper de leurs vieux parents malades.l*avie va trop vite: les priorités sont constamment à reconsidérer et les échéances à reporter.Résultat: les gens sont de plus en plus stressés, dit le I> Lange Au travail, le roulement de personnel est rapide et incessant.La loyauté des employés envers leur entreprise devient chaque jour davantage une idée surannée.En Californie, par exemple, dans le secteur de la haute technologie, on change d\u2019emploi, en moyenne, tous les lh mois, a-t-il ajouté.Grace Woo.: o:: \u2022' ,i(û JfSiV î!0f £.031 C04i 9304 iTanro, MiiHi$epL .cr *0 / P- -r & R £ ^ I°N »ÉL2ïi»/£!TflRDetr T \\\u201d1 cr O ¦.>< - ¦ '\t1 j-As'\" % i n\u2019aime attendre.PLUS RAPIDE QUE TOUT TÉLÉPHONE.Vous n\u2019avez pas de temps à perdre.Avec la fonction unique de Contact Direct\", les choses se passent très vite.Sur simple pression d un bouton, vous êtes immédiatement en communication avec la bonne personne.Mike est aussi un téléphone SCP et uh téléavertisseur avec fonctions de télécopié, messagerie vocale et fonctions Internet.Le tout à prix abordable avec des appareils a partir de 79 $, itinérance aux É.-U.aux tarifs canadiens, fusion de temps d\u2019antenne et facturation a la seconde.Rapide et efficace, c\u2019est I ultime outil d affaires.Alors, qu\u2019attendez-vous?Offert seulement chez les détaillants Mike\"' autorisés.Pour plus de renseignements ou pour assister à une démonstration en personne, visitez notre site au www.clearnet.com ou composez le 1 888 918-MIKF (6453).Durabilité et fiabilité de Motorola\"' Appareils à partir de 79$ Passez voir le détaillant Mike le plus près de chez vous.Scantech 450, rue Papin Ste-Foy Québec (418) 653-1772 Centre de Communicalions d affaires Cleamel 2700, bout Jean-Perrin Ville de Québec Québec (418)847-1647 Communications CellWeb Inc.1995 rue Jean-Talon Sud, bureau 102 Ste-Foy Québec (418)688-6533 Expert-Cell Telecom 778-B, Commerciale St-Jean-Chrysostome Québec (418)839-2200 Telesolutions 8255, bout Henri-Bourassa Charlesbourg Québec (418) 627-1793 Group Communications 2000 Inc.723, me Godin Vanier Québec (418)682-1190 Naviclub Liée 5054, bout St-Georges Lévis Québec (418)835-9279 Communication B V.670, rue Bouvier, bureau 108 Ville de Québec Québec (418) 622-2848 Félicitations à nos gagnants FO R CE S AVENIR Ne monquez pas toute l'histoire entourant I excellence de nos lauréats du Oolo Force# AVENIR Cahier spécial le samedi 16 octobre 1999 Gouvernement 0u Québec Ministère de I Education BOMBARDIER BOMBARDIER GROUPE rilNANCH R BANQUE ROY Al I Imasco L\u2019ensemble des universités québécoises A 14 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA « Le .mardi 12 octobre 1999 CRISE DU HOMARD Les pêcheurs autochtones reprennent la mer Les directives d\u2019Ottawa accueillies avec colère On s\u2019inquiète de la survie de l\u2019espèce BURNT CHURCH, N.-B.(PC) \u2014 Un jour après qu\u2019Ottawa ait imposé de strictes rètdes pour la pêche autochtone, des .Amérindiennes ont pris la mer, hier, pour y poser des cages à homards, réclamant du même coup le droit de pêcher pour leur famille et leurs enfants.«Ce n\u2019est pas seulement pour nos familles mais aussi pour assurer la subsistance de nos enfants à venir », a expliqué l\u2019une d\u2019elles.Dimanche, le ministre fédéral des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, a imposé des restrictions à la pêche autochtone, puisque les réserves Indian Brook, en Nouvelle-Écosse, et Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, refusaient de se plier au moratoire volontaire de 30 jours accepté par 33 autres bandes.«Habituellement, les gens n\u2019apprécient pas de se faire dicter les règles de cette façon», a expliqué le chef Reg Maloney, de la bande Shubenacadie, dans la réserve Indiana Brook.Son groupe a été limité à 800 cages de pêche au homard.«Je crois que nos propres règlements devraient être respectées.» Les régies d\u2019Ottawa visent à réduire la tension entre les pêcheurs autochtones et non autochtones, depuis qu\u2019un jugement de la Cour suprême a accordé aux Amérindiens le droit de pêcher à l\u2019extérieur de la saison officielle en vertu d\u2019un traité de 1700.Plusieurs pêcheurs non autochtones ont accueilli ce jugement avec colère, craignant que la pèche non réglementée des autochtones ne menace la^ quantité de ressources disponibles pour les pêcheurs lors de l\u2019ouverture de la saison.Hier, à Burnt Church, plusieurs autochtones ont continué de défier la loi.Avec les limites imposées par le gouvernement, la petite communauté de 1300 membres a maintenant le droit de poser 600 cages.Toutefois, pour certains, l\u2019arrivée de ces règles fédérales est une bonne nouvelle, puisque Ottawa n\u2019a pas obligé les réserves à se conformer au moratoire.Le pêcheur Robert Sylliboy de Burnt Church, prévoit d\u2019ailleurs retirer ses 20 cages de l\u2019eau dès aujourd\u2019hui.« (Mes cages étaient installées) seulement pour faire valoir nos droits.Maintenant que c\u2019est fait, je vais reprendre mon matériel et laisser pêcher d\u2019autres gens qui en ont davantage besoin », a-t-il expliqué.Selon M.Sylliboy, les températures à la baisse vont aussi encourager la plupart des pêcheurs à respecter les règlements.Un porte-parole du ministère des Pêches et Océans, Terry Boucher, a laissé entendre, hier, que même si les permis des communautés seront émis aujourd\u2019hui, les pêcheurs autochtones auront un laps de temps « raisonnable » pour s\u2019adapter aux nouvelles restrictions.M.Boucher estime que les pêcheurs de Burnt Church ont installés environ 900 cages, soit 300 de plus que la limite permise.D\u2019autres restrictions limiteront la grosseur des prises et le genre d\u2019équipement utilisé.La pêche sera permise jusqu'à la fin du mois et des fonctionnaires du ministère s\u2019occuperont de la supervision.Le ministre Dhaliwal a précisé que les autochtones qui ne respecteront pas les règlements s\u2019exposeront à des poursuites judiciaires.(1*C) \u2014 Alors que les pêcheurs blancs et autochtones se disputent à propos des règlements entourant la saison de la pèche du homard, une plus large question fait surface: celle de la survie des crustacés.D'importants avertissements se font entendre depuis le Nouveau-Brunswick où, dans certaines régions, la pêche commerciale connaît un déclin significatif et constant depuis les prises records enregistrées au début des années 1990.Ces remarques ont trouvé écho dans un rapport publié plus tôt cette année par le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, qui estime que la pêche dans l\u2019Atlantique pourrait disparaître si Ottawa n\u2019améliore pas sa gestion.Aussi, un rapport du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques publié en 199!) statuait que trop de homards sont retirés des eaux de la mer.Pourtant, les pêcheurs de l\u2019Antlanti-que ont toujours continué de remplir leurs casiers et selon eux, il n\u2019y a aucun signe d'un danger imminent quant à la survie de l\u2019espèce.Avec l\u2019effondrement de la pêche des poissons de fond sur la côte Est en 1992 gravé dans la mémoire des scien- tifiques et des pécheurs, certains se demandent si le temps de redoubler d\u2019efforts pour la conservation n est pas arrivé.Mais l'absence de recherches sérieuses sur le sujet complique l\u2019élaboration d\u2019une réponse claire.«Certains se sont déjà inquiétés que nous en primons trop et en laissons trop peu, mais nous ne savons pas ce que trop peu représente », explique un biologiste des homards du ministère des Pêches et océans à Halifax.Contrairement à la pêche de la plupart des autres espèces, le ministère fédérai n\u2019impose pas de quotas pour le homard.La pêche est plutôt réglementée par les dates de saisons, la taille minimale des prises et la protection des femelles.Les pêcheurs ne s\u2019entendent pas sur les modifications qui pourraient être apportées à ces règlements.Certains suggèrent de réduire le nombre de casiers dans l\u2019eau ou le nombre de journées dans la saison de pêche.Selon le directeur de politique du conseil de conservation du Nouveau-Brunswick, David Coon, le système de réglementation actuel pour la pêche de homards en fait une des pêcheries les mieux gérées dans les Maritimes et devrait servir de modèle.Les pêcheurs jugent qu\u2019il n\u2019y a aucun danger CHKVSLER £ K- \u201e .7; L n à vos portes.Elle poursuit son député MONTRÉAL (PC) \u2014 Une ex-employée du député libéral de Brossard-Laprai-rie, Jacques Saada, poursuit ce dernier et la Chambre des communes pour 20 000S pour la perte, injustifiée, selon elle, de son emploi.La plaignante, M\"\" Danielle Drolet, une résidente de Québec, explique dans sa poursuite qu\u2019elle connaissait bien le député de Brossard-Laprairie puisqu\u2019ils étaient tous deux militants au sein du Parti libéral fédéral depuis plusieurs années.A l\u2019automne 1997,une employée du bureau du député, Mm' Reine Hébert, la contacte, elle et son conjoint, et leur offre un emploi.Pour le conjoint de M\u201d\" Drolet, il s\u2019agit d\u2019un poste à plein temps.Et on lui offre, à elle, de gérer la liste des membres du PLC dans le comté de Brossard-Laprairie.Ainsi, elle devient l\u2019assistante de Mn' Lison Picard et reçoit pour ce travail une somme de 125$ par semaine.Comme elle ne parle pas anglais, elle doit en référer à M\"\" Reine Hébert s\u2019il se présente un problème.Tout semble bien aller.Sauf que le 10 septembre 1998, sans avis ni manifestation antérieure de quelque sorte, écrit-elle, M \"\" Hébert, au nom du député Jacques Saada, lui annonce qu\u2019elle est congédiée.On lui dit simplement que le député a besoin d\u2019employés plus représentatifs et qu\u2019un député peut, sans raison, disposer de ses employés.Mn\" Drolet soutient que le député, n\u2019a pas plus de droits qu\u2019un autre employeur et devrait plutôt donner l\u2019exemple.chez un N\u2019affrontez pas l\u2019hiver sans passer maître-technicient Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep LE BILAN TOTAL Pour votre véhicule Chrysler, Dodge, Jeep ou Plymouth En plus de couvrir 85 points de vérification, le Bilan total comprend une lecture des codes de défaillance et un diagnostic des composantes électroniques avec le système DRB, un outil de haute technologie exclusif à DaimlerChrysler.Grâce à des mises à jour régulières avec le centre de technologie DaimlerChrysler, à Détroit, vous avez l\u2019assurance que nos techniciens possèdent une connaissance approfondie inégalée de votre véhicule.Une valeur approximative de 99®\u2019 ÈME DE REFROIDISSEMENT VIDANGE D\u2019HUILE ET FILTRE MOPAR Prêt à l'heure promise ou rien à débourser! \u2022\tJusqu\u2019à 5 litres d'huile Mopar \u2022\tFiltre à huile Mopar \u2022\tInspection visuelle en 15 points Vidange du système de refroidissement Jusqu'à 4 litres d'antigel/de liquide de refroidissement Mopar 4 saisons Vérification du radiateur, des courroies et de la tuyauterie ENTRETIEN DES FREINS AVANT Garantie de 12 mois sur pièces' et main-d\u2019oeuvre.Kilométrage illimité.\u2022\tRemplacement des plaquettes de freins par des plaquettes Chrysler \u2022\tVérification des disques et des étriers avant, du maître-cylindre et de la tuyauterie \u2022\tRegarnissage des roulements \u2022\tRemplissage du maître-cylindre Quatre partielles Des élections partielles auront lieu le 15 novembre prochain dans quatre circonscriptions fédérales, a annoncé hier Élections Canada.Outre les comtés québécois de Hull-Aylmer et de Mont-Royal, la partie se jouera dans Saskatoon-Rosetown-Biggar, en Saskatchewan, et dans York-Ouest, en Ontario.Ce scrutin vise à combler les vacances créées à la Chambre des communes par la démission des députés qui y siégeaient.Le député libéral d'Hull-Aylmer, Marcel Massé, a quitté le cabinet fédéral après avoir été nommé directeur exécutif pour le Canada de la Banque interaméricaine de développement.Son collègue Sergio Marehi, député de York-Ouest, a profité d\u2019un remaniement ministériel pour tirer sa révérence en août et prendre le poste d\u2019ambassadeur du Canada à l\u2019Organisation mondiale du commerce.U* comté de Mont-Royal est vacant depuis la nomination de Sheila Einestone au Sénat.C\u2019est Irwin Coller, un militant des droits de la (X'rsonne, qui sera candidat libéral à sa succession.(PC) JOSS3 $ Plaquette* et main d oeuvra com pria** Excluant m m&Bun VIO \u2022* «t tow\tmporta* SERVICE CINQ ÉTOILES ROULEZ TOUJOURS MIEUX Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep t Technicien» lot mes psi DaimlerChiysIm Canada ' Ottio d une duiee limitée ¦\u2018Cette offie s applique au» véhcule» suivants Stiatus/Bioe/e 1995 à 199fl Caiavan Vbvaqei 1991 a 1998 Néon 1995 a 1998 modèle» LM 1999 a 1998.Spml Acclaim 1991 P 1994 Shadow/Simdance 1987 à 1994 PI tou» les véhiculés Jnep 1990 a 1998 J Coolie défauts de tapncation seulement Qtlies valables rhe/ le» ronhessmnnaifes Chiysiei \u2022 Dodije \u2022 Jeep pailnpants le cnof.essionnaite peut vendre a pun moindre Association publicitaire ties concessionnaires Chrysler \u2022 Oodqe \u2022 Jeep inc O O CHRYSLER Dodge\tJeep Jeep loto»< Tirage du 99/KVii 01 02 04 05 08 09 J8 26 28 ^9 32 JJ4 JÎ8 43 44 46 47 53 58 70 Tirage du 99/10/11 3\t4 411\t6660 Egtra Tirage du 99/10/11 NUMÉRO: 859911 T V A.LE RESEAU DES TIRAGES Le» modêl'M» 4 ercMiwirwnt om bams qugn.nl> innfim au veno de.Mliett EncaaMdi.tarh.trnr.cull.M.et le une nilicirtl.6pp.Onmièt» a pnorbé.mW-»1 | LE SOLEIL Lk MARDI 12 OCTOBRE 1999 UEBEC LE CANADA A 15 : Ottawa a aidé des juifs cubains à émigrer en Israël FORONTO (AH\u2019) \u2014 Le Canada a aidé des centaines de juifs cubains à émigrer en Israël au cours des 25 dernières années, a indiqué hier le quotidien Globe and Mail, citant un responsable du ministère des .Affaire's étrangères., \u2022 Les dossiers des juifs cubains voulant émigrer en Israël .sont traités par une section de l'ambassade canadienne à La Havane spécialement mise en place il y a 25 ans, a affirmé le responsable canadien sous le couvert de l'anonymat.« Nous servons d intermédiaire entre les deux pays.Toute demande est adressée à notre responsable à La Havane, qui la fait suivre à l'ambassade d'Israël à Ottawa, laquelle l\u2019envoie ensuite à Tel Aviv », a-t-il déclaré.Cuba a rompu ,, ses relations diplomatiques avec Israël en 1973.PASSEPORT OU VISA Les juifs, dont les demandes sont acceptées, reçoivent des , autorités cubaines un passeport et un visa de sortie de l\u2019île , mais c\u2019est avec des papiers canadiens qu\u2019ils sont admis en Israël, a souligné le responsable.« Il n\u2019y a rien de nouveau », .a-t-il affirmé au sujet de l\u2019existence de cette section spéciale de l\u2019ambassade canadienne à La Havane.« Son fonctionnement est transparent, les Israéliens le savent et les Cubains aussi.Et tout le monde est satisfait », a-t-il ajouté.Selon le responsable, le Canada a ainsi facilité l\u2019émigration d\u2019environ 400 juifs cubains vers Israël au cours des 10 à 15 dernières années., ¦ lia expliqué que ces arrangements avaient été gardés à ce jour secrets « simplement pour des raisons diplomatiques.Compte tenu des relations entre les deux pays, la discrétion était de mise ».Chrétien au Nigeria le 10 novembre Le premier ministre canadien Jean Chrétien est attendu au Nigeria le 10 novembre, et s\u2019adressera notamment au cours de sa visite à l\u2019Assemblée nationale à Abuja, a-t-on indiqué hier de source officielle .canadienne.Le secrétaire d\u2019État américain Madeleine Albright y arrivera quant à elle le 20 octobre pour une visite de deux jours, et s\u2019adressera également aux parlementaires, a ajouté le président de la Chambre basse du Parlement Ghali Na\u2019Aba, annonçant ces visites aux députés.La visite de M.Chrétien coïncidera avec le quatrième anniversaire de l\u2019exécution, par pendaison de l\u2019écrivain et militant en faveur du droit des minorités Ken Saro-Wiwa, et de huit de ses collègues.Ken Saro-Wiwa, poète et président du Mouvement pour la survie du peuple ogoni, une petite ethnie du sud du Nigeria et huit autres membres de ce groupe, avaient été exécutés sous la dictature du général Sani Abacha en novembre 1995.(AFP) Tout le monde a le droit de sourire \u2022\t2 prothèses complètes de qualité à partir de 495 $ \u2022\tengagement de satisfaction écrit \u2022 prothèses personnalisées \u2022 facilités de paiements \u2022 aucune taxe \u2022 consultation gratuite * service courtois * informez-vous dès maintenant Audrey Béliveau et |ean«Cuy Béliveau denturologistes Sainte-Foy\tChorlesbourg\tSaint-Apollinaire 8 659-7769 623-9452\t881-21001 Ituriêt du PRIX D EXCELLENCE pour k 4e snnte 659.Boul.St-Joseph, Québec ,3 \u2022____________623-5471 S LES SPECIAUX m?» Changement d'huile et filtre Inspection en 20 points inclus ¦ -¦ *- nMWOf Pour 4,99$ déplus (voleur Je 24,99$) saisissez l'automne en images avec la caméra 35 mm Vivitar BV 12 {p,ki pthnrk-mjt «k*h»U * ?- D'AUTOMNE^ sont de retour chez LESSARD HYUNDAI ptei»»1 Document « vérité » pour les 80 ans de Pierre Trudeau Sacha et Justin parlent de leur célèbre père à CTV ARCHIVES PC Le couple Trudeau, en compagnie de Justin, à gauche, et Sacha sur une photo d'archives datant de 1975.m*** TORONTO (PC) \u2014 La mort de son plus jeune fils a peut-être été très difficile à accepter pour Pierre Elliott Trudeau, mais contrairement aux rumeurs, elle ne l\u2019a pas dévasté au point de le rendre aliéné, selon un de ses deux fils toujours vivants.« La perte de Michel a été dure pour lui.Elle a été dure pour nous tous», a confessé Justin Trudeau dans un nouveau documentaire de CTV sur l\u2019ancien premier ministre.« A-t-il changé de façon fondamentale?Non.IVut-on observer des changements en surface?11 va avoir 80 ans.Je veux dire, il est plus vieux.» Pour les 80 ans de M.Trudeau, le réseau de télévision CTV se prépare à diffuser un documentaire révélateur sur l\u2019homme qui a occupé le bureau du premier ministre pendant 16 ans et dirigé le pays pendant des moments les plus tumultueux de son histoire.Dans l\u2019émission, intitulée/Verre 'Trudeau: A Canadian Affair» (Pierre Trudeau: une affaire canadienne), les deux fils de M.Trudeau, Sacha et Justin, discutent de la philosophie de leur père ainsi que de la façon dont la famille a réagi à la mort de leur frère, Michel, dans une avalanche Tan dernier.«C\u2019est un homme très distant, explique Sacha, à propos de son père.Il reste privé, même pour nous.«J\u2019imagine qu\u2019il a eu une vie solitaire.Je crois que ça fait partie de son personnage, sa personnalité (.) et qu\u2019il restera toujours, d\u2019une certaine façon, assez distant de quoi que ce soit.» Justin y parle aussi des théories de son père sur la place du Québec dans le Canada et explique pourquoi le séparatisme ne devrait jamais être considéré comme une option.« Sa philosophie, et il nous Ta certainement transmise, a toujours considéré que les Québécois étaient meilleurs que le reste du Canada, a révélé Justin.Un plus grand nombre d'entre nous sont bilingues, multiculturels, beaucoup mieux renseignés que les autres, et c\u2019est une richesse.Qui pourra dire que nous avons besoin d'une protection spéciale ou d\u2019ententes spéciales ou de permissions spéciales pour nous protéger?» Craig Oliver, chef du bureau de CTV à Ottawa et ami de longue date de M.Trudeau, a produit et écrit le documentaire.UN GRAND LEADER « Il a été un des grands leaders politiques du Canada pour le XX' siècle, estime M.Oliver.11 a été un grand acteur et le temps qu\u2019il a passé à Ottawa était comme une grande pièce.C\u2019est fascinant de repenser à tout ça.11 n\u2019y aura jamais un autre premier ministre comme lui.» Le documentaire passe en revue la plupart des moments importants de sa carrière, y compris les expériences moins glorieuses, dont la désintégration publique de son mariage avec Margaret et son humiliante défaite aux mains de Joe Clark en 1979.Des proches collaborateurs de M.Trudeau ont aussi été interviewés pour le reportage, tout comme Liona Boyd, la guitariste classique qui est devenue l\u2019amante de Tex-premier ministre après son échec matrimonial.Le documentaire sera présenté le vendredi 15 octobre, alors que M.Trudeau célébrera son 80' anniversaire trois jours plus tard.Ç8V JOUER mm TRAfiC / Quatre fois par jour entre 6 h et 19 h, le FM 93 diffusera les meilleurs moments de son histoire Écoutez attentivement, car le lendemain.Robert Gillet veut posera une question s'y rapportant Pour participer, remplissez le coupon, faites-le parvenir au FM 93 et soyez i l\u2019écoute Si Robert Gillet vous nomme.ç vous aurez 9 minutes 30 secondes pour le rappeler et vous qualifier une Saab de lan 2000 UhbMbon pour un an Ou 000 km 10 an« 61 pRit *giamar** Ou concourt dupont*\u2014 au FM 93 une Association îles concessionnaires\t_ SAAB de Qirfbec et Lêvts F* PROMOTION FM 93 a 20 ar 1306 chemin St# Foy tHjr##u 405 Québec (Quebec) GIS 4Y5 Tel (^) CoO# postal LE SOLEIL A 16 LE SOLEIL Le mardi 12 octobre 1999 U É B E C LE CANADA Un ado meurt brûlé dans sa tente Un adolescent de 15 ans est décédé dans l\u2019incendie de sa tente de camping, durant la nuit de samedi à dimanche, à Sainte-Clothilde-de-Horton, près de Victo-riavilie, dans les Bois-Francs.Des amis du garçon, avec lesquels il prenait part à une série d\u2019activités médiévales dans la région, en fin de semaine, ont fait la découverte du corps, hier matin.En fin de journée, les circonstances exactes du drame demeuraient inconnues.Une autopsie sera pratiquée sur le corps calciné de la victime, dont l\u2019identité n\u2019a pas été rendue publique.(PC) LACHUTE Une femme et ses deux enfants disparus en forêt Une femme d\u2019une trentaine d'années et deux enfants âgés d\u2019environ sept ans sont portés disparus en forêt, à Harrington, dans les Laurentides.Le groupe a été vu pour la dernière fols vers UlhOO, hier, dans un camping de la région alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à faire une randonnée pédestre.Des policiers de la Sûreté du Québec et de nombreux bénévoles participaient hier soir aux recherches.(PC) Jeune homme tué par balle Un jeune homme de 19 ans a été accusé, hier après-midi, au palais de justice de Montréal, du meurtre non prémédité de Cesar Garzaro Davila, 21 ans, assassiné par balle dans la nuit de samedi à dimanche dans le quartier Notre-Dame-de-Grâce, à Montréal.Juan Garrido Gonzalez est demeuré derrière les barreaux après sa comparution et la date de son retour devant les tribunaux n\u2019était pas connue hier, a expliqué un porte-parole du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM), lan Lafrenière.Cesar Garzaro Davila a été atteint d\u2019au moins un projectile au thorax, à la suite d\u2019une bagarre qui a éclaté dimanche, vers 2h50, dans un appartement du quartier Notre-Dame-de-Grâce.La victime a été immédiatement transportée à l\u2019Hôpital général juif, mais n\u2019a pu être sauvée.Les policiers de la CUM ignoraient toujours hier les causes exactes de cet homicide, mais il semble que la victime connaissait très bien son présumé agresseur et qu\u2019ils étaient des amis.(PC) Une femme assassinée à Hull Une femme de 34 ans a été retrouvée morte dimanche soir dans un appartement d\u2019un immeuble de Hull, dans l\u2019Outaouais.Selon la police municipale, la dame aurait été tuée par un projectile de carabine.Un homme de 42 ans est présentement interrogé comme témoin important dans cette affaire.C\u2019est lui qui aurait invité, par téléphone, les autorités à se rendre sur place.Aucune accusation n\u2019a cependant été portée contre lui jusqu\u2019ici.(PC) SASKATCHEWAN Cinq d\u2019une même famille tués Les cinq membres d\u2019une famille qui se rendaient célébrer l\u2019Action de grâces à l\u2019église ont péri dans un accident de la circulation, dimanche matin, en Saskatchewan.L\u2019occupant d\u2019un autre véhicule a aussi perdu la vie dans la collision.Les victimes sont Jacob Dyck, âgé de 57 ans, sa femme Phyllis, 52 ans, et leurs trois enfants: Calvin, 21 ans, Cameron, 18 ans, et Shannon, 15 ans.Le conducteur de la camionnette est Bernie Marendiuk, âgé de 50 ans.Les victimes sont toutes originaires de la région de Norquay, un village de 570 habitants situé à 240 km au nord-est de Regina.L\u2019accident est survenu à une intersection.(PC) Hommage à Riopelle ce ÏLOIA^ C- Du 7 au 17 octobre 1999 Concou rs L'exposition « Hymne à l'Oie Blanche », présentée au Centre Éducatif des Migrations de Montmagny du 7 au 17 octobre prochains, regroupera plus d'une quarantaine de toiles toutes dédiées à la migration de l'oie blanche, phénomène qui dépasse l'imaginaire.Nulle place ne peut être plus appropriée pour la tenue d'une exposition sur le thème de l\u2019oie blanche.L'environnement visuel et sonore, tant à l'intérieur qu'à l\u2019extérieur du Centre Éducatif des Migrations, représente une véritable expérience culturelle et naturelle inédite.«Dans les joncs» lithographie, collection, Yvon Tardif.Jean-Paul Riopelle, 1983 Entre deux vols, le bec rougit du sang des racines.Une magnifique lithographie sur papier Arches sera tirée parmi les visiteurs de l'exposition « Hymne à l'Oie Blanche » qui auront déposé le coupon de participation lors de leur visite.Cette œuvre intitulée » Dans les joncs » est une gracieuseté de la Galerie Yvon Tardif.Le tirage aura lieu le dimanche 17 octobre 1999 à 15 h à l'Expodrome Boulet de Place Festival.L'Oie sacrifiée, M.4, Jean-Paul Riopelle, 1990 Jean-Paul Riopelle \u2022 Personne n'a jamais pu attacher ce grand chasseur d'images, mais depuis plus de 20 ans, il est séduit par les oies de la Côte-du-Sud, et c'est à Montmagny que se trouve le plus beau site d'observation en Amérique du Nord.» COUPON DE PARTICIPATION Visitez l'exposition « Hymne à l\u2019Oie Blanche \u2022 et déposez votre coupon dans la boîte sur place au Centre Éducatif des Migrations, 53, avenue du Bassin Nord, Montmagny Nom : _ Adresse : Tel.: Tirage le dimanche 17 octobre 1999 à 15 h à l'Expodrome Boulet Règlements du concours disponibles sur place.(418) 248-4565 Une collaboration de plus de 20 collectionneurs.LE SOLEIL Association touristique Chaudière-Appalaches Québec: festival A 28'ldb [Kâto Sbiiril© ÿi/inv \u2018Tarwl/f | Il n y a pas dessous entendu.Batteries Comprend : Légendaire robustesse MotorcraftmJ (WTBXL) 72 mois de garantie / Remplacement gratuit pendant 12 mois.Silver Series Motorcraft (WTBXT) 84 mois de garantie / Remplacement gratuit pendant 24 mois.y(J99$* g^99S* Pneus de marque (Firestone, Goodyear, Michelin, Blizzak) Pneus de marque à prix concurrentiels.Voyex voire concessionnaire Ford du Canada pour connaitre les prix pour voire véhicule Retiseigncr-vous aussi auprès du conseiller du service pour connaitre nos offres pour la nouvelle marque de pneus d\u2019hiver.Prix incluant la pose, l\u2019équilibrage et le corps de valve neuf.Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent.I^s concessionnaires se réservent le droit de limiter les quantités.Firestone Winterfire PI8V0 RI4 À partir de 69 95$\u201c * Imtillation m «»« N applique a b plupart do vnmirr» et iifn.on« utilitairo Iqtrn Irai» Mipplementairo pour lo vehmiio rqu.po dr moteur Jinrl *TAXT-M-~S0ei\ta 94 «WJ IW pMurrnrmemam non indu*, le i* eiheam ** ( ertaim lomewiomuiro peuvent ne pa* offrir la gamme complete do marquo dr pneus annoncée* IVott* jjmivemementjut non indu*, le \u20ac» Kheant Service deQuBÎ ité On connaît votre véhicule, on I a construit.Ghrz !artiripanti< Vérification d\u2019automne S\u2019applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers, rais supplémentaires pour les véhicules équipés de moteur diesel.Frais supplémentaires pour Comprend : \u2022Vidange d\u2019huile.Jusqu'à 5 litres d huile-moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft.\u2022\tPermutation des pneus.\u2022\tInspection visuelle: freins, système d\u2019échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d essuie-glace, filtre à air, radiateur et durites.\u2022\tGraissage: charnières et loquets du capot et du coffre./-> / 95$ 34 \u2022 Tests: densité du liquide de retroidisse-ment, gravité spécifique de la batterie, toutes Tes lampes et lampes témoins.Freins Comprend : \u2022\tInstallation de freins Ford avant ou arrière sur la plupart des voitures et des camions utilitaires légers.\u2022\tPièces et main-d\u2019œuvre incluses.119 OOÎ+t ?Droits eomrrnrmrnum noo mcluv W «\\h