Le soleil, 15 octobre 1999, Cahier A

[" LE QUÉBEC EMPLOI QUÉBEC A PEINE À SUIVRE SES CLIENTS A H WEEK END MAGAZINE OLIVER JONES: DERNIER TOUR DE PISTE C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE VENDREDI 15 OCTOBRE 1999 w w w.1 e s o I e i I com Québec s\u2019entend avec le GRI et l\u2019expression «capitale nationale» reprend du galon Jkan-Marc Sai.vkt Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Après avoir menacé de lui retirer sa subvention de 540 000$, Louise Beaudoin a signé une entente de principe, hier, avec le Groupe de rayonnement international (GRI).Son collègue Paul Bégin et elle voulaient annuler leur aide au GRI parce que ce dernier s\u2019était plié au désir du fédéral, qui avait exigé qu\u2019il biffe l'expression « capitale nationale» de ses documents d\u2019information.L\u2019expression serait utilisée à certaines occasions Le gouvernement du Québec aurait en partie obtenu satisfaction puisque l'organisme aurait décidé d\u2019utiliser l'expression « capitale nationale » dans certaines de ses représentations.C'est ce que la ministre des Relations internationales a laissé entendre en présentant le plan d\u2019action de Voir DROIT en A 2 ?MURDOCH VILLE COLLABORATION SPÉCIALE HENRI MICHAUD E.- r\u2014\"w Dans les semaines a venir, quelque 185 travailleurs devraient frapper à la porte du comité de reclassement.Jour sombre à la sortie de la mine Henri Michaud Collaboration spéciale ¦ MURDOCHVILLE\u2014La ville de Mur-dochville est en deuil.L\u2019arrêt des activités minières chez Mines Gaspé constitue un jour sombre pour l\u2019ensemble de la population locale.«C'est une semaine difficile, confie le maire Marc Minville.Déjà plusieurs logements et propriétés sont vides et une centaine de personnes ont déjà quitté la ville.Je demeure toutefois optimiste même si, pour nous, les prochains mois seront importants pour notre survie.» Le maire mise donc, entre autres, sur son programme d\u2019accès à la propriété pour relancer l\u2019économie locale.« Des projets sont sur la table mais nous avons besoin d'aide pour attirer des investisseurs et de nouveaux résidents.» Comme ses collègues, Jean-D'Arc Beaudin du comité de reclassement aura du pain sur la planche.« Le gros de la vague va nous arriver dans les prochaines semaines.Ce sont 185 travailleurs qui frapperont vraisemblablement à notre porte.» Le comité a déjà déniché du travail à 43 ex-mi-neurs, principalement à l'extérieur de la région.Vingt-trois autres ont opté pour des cours de formation tandis que 54 ont choisi de prendre leur retraite.Quelque 300 entreprises ont manifesté de l'intérêt et 1500 postes ont été affichés.L\u2019arrêt des activités minières créera une onde de choc dans l\u2019économie régionale.Les ferme- Voir MINE en A 2 »\u2022 AUTRE TEXTE j Avenir incertain l\u2019âge A 6 Irène se dirige vers la Floride Irène se dirige vers la Floride PMMATTSff AP L\u2019ouragan Irène a fait un mort et un disparu hier, à La Havane, et a laissé des dizaines d'habitations détruites ou endommagées dans la capitale cubaine.130000 personnes ont été évacuées.Une partie Importante du réseau électrique a également été endommagée.Iles centaines d'arbres ont été arrachés.Irène se dirige maintenant vers le détroit de la Floride, se déplaçant à 30 km/h avec des rafales de vent soufflant à près de 120 km/h selon les services de météorologie cubains.(AFP) SUIVI SUR LES ENFANTS MALTRAITES DE BEAUMONT Le Centre jeunesse félicité ; le ministère blâmé Isarei.i.e Mathieu Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le Centre jeunesse de Québec a été félicité hier pour son suivi de l'enquête sur les enfants maltraités de Beaumont tandis que le minis-tère de la Santé se faisait taper sur les doigts pour son inaction.En présentant son rapport de suivi, la Commission das droits de la person- ne et de la jeunesse (CDPDJ) s\u2019est montrée ravie de voir que le Centre jeunesse de Québec, lourdement blâmé à l\u2019époque, avait appris de ses erreurs.La Commission a donc décidé de mettre un point final à son intervention amorcée il y a trois ans.lx* CJQ a en effet appliqué toutes les recommandations formulées par la Commission en avril 1998.«Il peut y avoi|des accidents de parcours, mais avec les mesures en place, ça va prévenir la répétition de cas comme celui des enfants maltraités de Beaumont ».certifie Claude Filion.président de la Commission des droits de la personne.Dans cette sordide histoire, un père de famille avait martyrisé ses enfants pendant 13 ans et il avait fallu pas moins de 16 signalements pour que la DPJ mette fin au drame.1.0 père a été condamné à 22 ans de prison en 1997.Désormais, chaque enfant pris en charge par le CJQ possède un dossier unique.La triste histoire de chacun d'entre eux est écrite noir sur blanc dans chaque dossier, avec tous les si- Voir BLÂMÉ en A 2 ?AUTRE TEXTE j Dix fols plus de victimes que de signalements l\u2019âge A 7 « Eespoir renaît » La Cour suprême entendra Benoît Proulx Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 La Cour suprême entendra la cause de Benoît Proulx dans sa réclamation de 1.1 millions en dommages contre le Procureur général du Québec.« L'espoir renaît » a lancé M' Susan Corriveau.avocate de celui qui ! se débat devant les tribunaux depuis 1991.La décision revêt une grande importance.a dit M' Corriveau.Si le plus haut tribunal du pays avait refusé d'entendre la cause, c'était terminé irrémédiablement.Mais là il y a encore de l'espoir.Rappelons que Benoît ProuLx a été accusé en 1991 du meurtre de France Alain, survenu neuf ans plus tôt, à Sainte-Foy, le 25 octobre 1982.Trouvé coupable et condamné à la prison à Le plus haut tribunal du pays se prononcera aussi sur J\u2019immunité des substituts du Procureur général vie.Proulx est acquitté par la Cour d\u2019appel du Québec le 20 août 1992.Considérant avoir été abusivement accusé du meurtre de France Alain.Proulx intente une poursuite en dommages contre le Procureur général du ; Québec.La Cour supérieure lui donne raison et accorde la somme de 1 154 747 S à l'ancien journaliste en Voir ESPOIR en A 2 > Ce SBRAIT IFUN si J'avais une Job.J'aurais droit A UN CONGE .PARENTAL tiüN AN! t A7r-.* Maximum 8, minimum 3 Ensoleillé le matin.puis ennua-gement.Demain: risque d'averses.Détails page D 7.QUÉBEC.10V ANNÉE.N\u2018 2SO FLORIDE 1.75 SUS MONTRÉAL OTTAWA 70f PLUS TAXES 60C PLUS TAXES\t« VENDREDI 27657*00075 Assiette vedette: Crevettes papillons et crabe l.nndi - mardi mrrrrrdi CAPITAINE LE SOLEIL Lfc VEN DB E 01 15 OCTOBRE 1999 A 2 AÉiiiun - »-~\\i COLLABORATION SPfCIALE HENRI MICHAUD La dernière sortie de la mine est lourde de signification pour toute la region; les fermetures de postes entraînent une diminution de 15M$ de la masse salariale.MINE Catastrophe pour l\u2019économie gaspésienne Suite de la Une tures de postes entraînent une diminution de 15 MS de la masse salariale.Il s'agit d\u2019une véritable eatastrophe pour l'économie gaspésienne, déjà chancelante.Ce ne sont pas que les commerces de Mur-dochville qui seront touchés.Quelque 150 des 300 postes abolis étaient détenus par des résidents de la ville minière.Les autres travailleurs provenaient de la région comprise entre Mont Saint-Pierre et Gaspé.Or.ces derniers ne peuvent bénéficier du programme de rachat des résidences des travailleurs-propriétaires touchés par l'arrêt des opérations minières.Us verront donc leur pouvoir d'achat diminué mal- gré les primes de séparation versées par l'entreprise.Certains commerces ressentent déjà les effets de ce ralentissement économique.« Les commerces de biens et sen ices sont plus durement touchés.soutient le président de la Chambre de commerce locale.Francis Vallée.Toutefois, le secteur des loisirs se maintient.» La ville minière a connu deux autres périodes sombres au cours de sa courte histoire.Le 1\" avril 1987.l'incendie d'un convoyeur causait la mort d'un mineur et l'interruption des opérations minières, durant près de 2 ans.Trente ans auparavent.en 1957, une grève de 7 mois secouait la paisible localité minière.Deux personnes ont perdu la vie lors de ce conflit qui a marqué l'histoire syndicale du Québec.ESPOIR Priorité Suite de la Une août 1997.Mais Proulx n'a pas encore touché son argent parce que le Procureur général du Québec s'est adressé à la Cour d'appel le mois suivant.Au début de cette année, les trois juges de la Cour d'appel rendaient une décision sur division.dans laquelle ils donnaient tort à Proulx, qui voyait son 1,1 million S s\u2019envoler.Deux des trois juges de la Cour d'appel reconnaissaient que le procureur de la Couronne lors du procès de 1991 avait été fautif et négligent.Cependant ils se disaient incapables de qualifier les erreurs professionnelles de malveillantes, malicieuses et même grossières.Le juge Louis LeBel n'était pas du tout d'accord avec ses deux confrères.A son avis, le Procureur est « sorti délibérément du cadre du droit pénal canadien » lorsqu'il a déclenché la procédure cri- minelle.Selon le juge LeBel, la faute du procureur de la Couronne ne devrait pas lui permettre d'invoquer l'immunité.Selon M' Corriveau, le débat devant la Cour suprême est très important.D'abord pour Benoit Proulx compte tenu du montant concerné, et du fait qu\u2019il n\u2019a pas réussi à trouver de travail depuis qu\u2019il a été accusé.Deuxièmement, le plus haut tribunal du pays se prononcera sur le droit qui prévaut au Québec relativement à l'immunité des substituts du Procureur général.Les avocats de Benoit Proulx disposent de trois mois pour soumettre un mémoire d\u2019au plus 28 pages.Le Procureur général du Québec bénéficie du même délai pour répondre.La Cour suprême pourra entendre les parties lorsque les deux mémoires seront prêts, a précisé M' Corriveau.Elle entend demander la permission de procéder en priorité compte tenu que Proulx se débat devant les tribunaux depuis déjà neuf ans.DROIT Engagements Suite de la Une son ministère eoncernant la capitale.La subvention au GR1 figure en tète de liste des projets énumérés dans le document.Quatre ministères du gouvernement québécois ont réaffirmé.hier, leur engagement en faveur de la capitale.En tout, c'est donc six ministères qui ont déposé cette semaine des plans d'action visant à donner de l\u2019élan à Quebec et sa region Louise Beaudoin a annoncé qu\u2019elle consacrera 2,t5 millions S au cours des trois prochaines années à la mise en œuvre d\u2019une stratégie susceptible d\u2019attirer des événements mondiaux et des sièges d\u2019organisations internationales dans la capitale.D\u2019ici 2001, peut-on également lire dans son plan, son ministère investira 1,2 millions afin d'assurer la création et l\u2019installation à Québec de l\u2019Office Québec-Amériques pour la jeunesse.Environ 3000 jeunes par année devraient participer à des échanges entre le Québec, les États-Unis et les pays latino-américains.De son côté, le plan d\u2019action du Conseil du trésor réaffirme plus qu'il ne réinvente.Il répète que la capitale est le lieu où doivent se négocier les conventions collectives entre l\u2019État et ses employés.Les auteurs prennent toutefois acte que cet énoncé, plusieurs fois réitéré, n\u2019a pas eu l\u2019effet escompté dans le secteur de la santé, où les négociations continuent de se dérouler dans la métropole.11 en coûterait 1,2 millions pour les déménager à Québec.Le Conseil du trésor précise désormais que les négociations dans la santé doivent se tenir dans la capitale « dans la mesure du possible ».Jacques Léonard a aussi fait savoir que c'est à Québec qu\u2019il créera une «couronne» d\u2019expertise en développement des technologies nouvelles en administration publique.Dans les plans dévoilés hier, il y a parfois des généralités.11 y a aussi des pistes intéressantes, comme ce « mécanisme de rétention et d'expansion des entreprises», qui fait partie du plan d\u2019action du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce mais qui n\u2019est pas propre à la région.Pour l\u2019agglomération, le MIC soutiendra la mise en place d\u2019un banc d\u2019essai dans les domaines de l'optique, de la photonique et du laser.De plus, il avancera les 4.8 millions S qui manquaient à la réalisation d'un programme de recherche de la Société de développement du magnésium.Enfin, du côté du tourisme, le ministre Maxime Arseneau a réitéré son credo voulant qu'il faut faire de Québec une destination touristique quatre saisons.Il veut développer de « nouveaux produits » d'hiver comme l'escalade de parois glacées.Comme tous les intenenants dans le domaine.Tourisme Québec souhaite également l'amélioration de la desserte aérienne de la région et l\u2019aménagement d'un terminal d'accueil pour les croisiéristes.Maxime Arseneau entend aussi lancer des actions de formation en matière d'accueil touristique, particulièrement en ce qui concerne l'apprentissage des langues étrangères.Trois plans avaient déjà été dévoilés mardi.Un du ministère de la Culture et des Communications, un autre du ministère des Transports et un troisième émanant de la Commission de la capitale nationale.Parmi les projets mis sur la table à ce moment-là.signalons l\u2019établissement d'un parcours cérémoniel pour les dignitaires étrangers, l'augmentation de la production locale de Té-lé-Québec et la mise en valeur du littoral du Saint-Laurent.Le ministre Paul Bégin s'est félicité, hier, de ce que six ministères et un organisme aient collaboré pour conjuguer leurs efforts.«Les mesures annoncées sont autant d'engagements pris par le gouvernement pour propulser la capitale nationale à l\u2019avant-scène de la vie culturelle, économique et touristique.» Les libéraux n'ont évidemment pas vu les choses de la même manière, l\u2019our Michel Després.« il y a beaucoup d'emballage et de ridicule là-dedans».IMur le maire L'Allier, ces plans serviront de guide pour mesurer l'action gouvernementale à l'égard de la capitale.Dans cette optique, le maire de Québec estime qu\u2019ils sont un « un acquis considérable».Le Conseil du trésor, lui, réaffirme plus qu\u2019il ne réinvente BLAME Alarme Suite de la Une gnalements antérieurs.«La récurrence des problèmes devient une sonnette d\u2019alarme», assure M' Céline Giroux, vice-présidente de la Commission.À la demande de la Commission, le Centre jeunesse a aussi resserré l\u2019encadrement et accentué la formation continue.Finalement, le CJQ est devenu le premier centre jeunesse du Québec à se soumettre à un processus de vérification externe.« Il fallait apprendre à travailler autrement.résume Daniel Côté, Directeur de la protection de la jeunesse* par intérim.Plusieurs intervenants sont déjà à même de constater que ce sont des outils facilitants.» La présidente du Syndicat des professionnels des services sociaux de Québec Louise Guérard rétorque que c'est bien beau d'avoir des dossiers parfaitement montés, encore faut-il avoir le temps d\u2019aller voir les enfants.«Avoir les dossiers à jour, ce n\u2019est pas seulement ça qui assurt* la sécurité des enfants ! fait-elle valoir.On est encore en surcharge de travail, il y a des employés qui ont 30 dossiers, une charge de travail pire qu'il y a six mois.» L'affaire Beaumont continue de hanter le CJQ puisque les victimes du père tyrannique ont récemment intenté une poursuite de 3,5 millions S contre le Directeur de la protection de la jeunesse.MINISTRES POINTÉS DU DOIGT Le président de la Commission Claude Filion se demande bien pourquoi le volumineux rapport sur l'affaire Beaumont n'a pas eu d'écho au ministère de la Santé et des Services sociaux.« Ça ne veut pas dire qu'il ne s\u2019est rien fait en protection de la jeunesse, mais les recommandations n\u2019ont pas été suivies», note le président.La Commission demandait notamment au ministère de rendre obligatoire l'adoption d'un règlement dans chaque ct*ntre jeunesse et d'un plan d'intervention dans chaque dossier.Elle demandait aussi aux Régies de former des équipes interdisciplinaires de professionnels de la santé.Enfin, la CDPDJ demandait à ce que les 13 centres jeunesse de la province se soumettent au plus vite au processus d'agrément, une vérification de la qualité des services.Interpellé par les médias, le ministre délégué à la protection de la jeunesse Gilles Baril a dit prendre au sérieux le rapport de la Commission, mais réfute toute allégation d'inertie.«On est en train de régler des choses, fait remarquer le ministre Baril, en citant entre autres le comité LeBon qui cherche des solutions au problème des listes d'attente en protection de la jeunesse, le comité Cloutier qui s'attaque aux difficultés des familles d'accueil et le protocole d\u2019entente sur l\u2019uniformisation des pratiques qui devrait être prêt en janvier.«11 faut dessiner un avenir meilleur pour ees jeunes-là.qui sont aux prises avec les pires tragédies! martèle Gilles Baril.Il faut amener des changements dans les mentalités des travailleurs de ce très gros réseau qui ont trop longtemps travaillé chacun dans leur coin.» CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 7 Le Québec et le Canada\t\t8 à 14 CAHIER B\t Questions d'argent \t\t\t1 à8 Bourses \t\t4 et 5 Opinions\t\t\t6 Le Monde \t\t\t7 CAHIER C\t Week-end Magazine\t\t\t1 à 12 Télévision \t\t\t2 Arts et spectacles \t\t3 à 12 Votre agenda \t\t\t4 Annonces classées \t\t\t7 à 9 Décès\t\t\t10 et 11 CAHIER D SPORTS\t François Gagnon\t\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twww lesoleil corn\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants \t\t686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t, 686-3394 Renseignements\t686-3233 Les résultats des loteries en page A 6 78 jours avant l'an 2000 LE SOLEIL, loumal quotidien fondé en 1896 est produit per LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est l éditeur II est situé au 925 chemin Saint-Louis Son adres se postale est C P 1547, Suce Terminus Québec.Québec G1K 7J6 II est imprimé par imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randm à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée a utiliser et i diffuser les informations publiées dans | SOLDI ISSN 0310-073^ CONGRÈS DES MÉDECINS DE LANGUE FRANÇAISE Les désordres neurologiques à l\u2019ordre du jour MONTRÉAL (PC) \u2014 Maladies d\u2019Alzheimer et de Parkinson, épilepsie, sclérose en plaques: les désordres neurologiques prennent toute l\u2019importance au congrès-exposition de l'Association des médecins de langue française du Canada (AMLFC), qui se poursuit jusqu'à demain à Montréal.Au pn*mier jour du congrès, hier, le I> Rémi Bouchard, neurologue au pavillon Enfant-Jésus du Centre hospitalier affilié à l\u2019Université sible de traitements physiopathologiques.c'est-à-dire agissant directement sur le processus de la maladie.«Nous entrons présentement dans l'après-symptomatique».dit-il.Cinq pistes sont empruntées par les chercheurs: les suppresseurs de la production et de la déposition d'amyloïde (plaques séniles); les anti-inflammatoires non stéroïdiens; la sélé-giline.un inhibiteur de la monoamine oxydase déjà utilisé Lavai, a exprimé un Optimisme prudent quant à la v.oxir.10 ,r»i*i:nu nt optimisme «pru- \u2014-\u2014-\u2014^ de la maladie de dent » quant à la pos- possibilité d\u2019améliorer la qualité Parkinson; les fac- sibilité d'améliorer ,-i ^\t.\tm».'\u2022 leurs de croissance.la qualité de vie des 06 VIC 068 VICtlfTieS 0 AIZÎl\u20aclfT16r dont l'administra-patients souffrant du\ttion chez les hu- syndrome d'Alzheimer et celle des proches qui les soignent.Scion le D Bouchard.l'Aricept.seul médicament soulageant les symptômes de l'Alzheimer présentement disponible sur le marché canadien (mais toujours non remboursé par l\u2019assu-ranee-médicaments).pourrait bientôt être suivi de quelques autres composés actuellement en phase d'essais cliniques.dont la rtvastigmine.Celle-ci offrirait des bienfaits cliniquement significatifs chez des patients légèrement ou modérément atteints.Mais des avancées autrement plus intéressantes pourraient se produire dans les pntchaines années, croit le IV Bouchard, avec le développement )|is- mains demeure problématique; et fi nalement, les agents antioxydants comme la vitamine E, le ginkgo hiloba ou la propentofylline.C'est justement sur l'action de ces antioxydants que portent les travaux d\u2019un élève de cinquième secondaire de Sherbrooke.David Laflamme.dont les qualités de vulgarisateur font de son stand l'un des plus intéressants (et des plus fréquentés) de l'exposition qui se tient jusqu'à demain en marge du congrès, au Complexe Desjardins.Cette exposition sur le cerveau et la neurologie regroupe une vingtaine de stands informatifs et est le théâtre de conférences gratuites sur les troubles neurologiques les plus fréquents.^ LA GUÊPIÈRE* VOGUI - ?In maison simons QU«MC njACI ST» K» ¦ GAltAKS M LA CAWTAll -vïux CM««' Balconnet dentelle stretch brodée 19.90 Une économie dB 30% Gelt» hyper féminin aoupteeee de le dentette h*et rebrodée fleure aetinéee Coueeinet (ternibuete Btancounoir 343eABC Bép 30 OO* Centre coordonnée O S** LK VE SUR EDI 15 ocVouKg 1999 LE SOLEIL A 3 J LA CAPITALE ET SES RÉGIONS La Cour fédérale entendra Léon Mugesera en janvier Croisière vers.la DPI Six enfants sont soustraits à l\u2019autorité parentale sur un bateau en partance pour les Bahamas Ai.hxandrk Sirois Presse en un die une ¦ OTTAWA \u2014 La Cour fédérale vient d'annoncer qu elle entendra en janvier prochain la demande de contrôle judiciaire de Léon Mugesera.soupçonné d\u2019avoir joué un rôle de premier plan dans l\u2019élaboration du génocide rwandais.M.Mugesera, sa femme et ses cinq enfants pourront dune demeurer au pays d'ici là.Soupçonné d'incitation au génocide et de crimes contre l'humanité par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (C1SR).l'homme d'une quarantaine d'années habite la région de Québec depuis le début des années 1990.La Cour fédérale avait donné son aval à la requête de contrôle judiciaire le 30 août dernier.Cela signifiait que la mesure d\u2019expulsion prononcée par la CISR et confirmée par sa section d'appel devait être suspendue.L'audition de la demande de contrôle judiciaire avait au préalable été fixée au 24 novembre, mais un conseiller juridique à la CISR a demandé un délai afin de produire les documents nécessaires.En vertu de la décision rendue par la section d'appel de la CISR en novembre 1998, M.Mugesera et sa famille auraient dû quitter le pays.CONSEILLER DU PRÉSIDENT M.Mugesera a été haut conseiller de ARCHIVES LE SOLEIL I G* i ^ ¦ r Léon Mugesera.[ IS A B K1.L K MaTHIKI Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Direction de la protection de la jeunesse a pris en charge mercredi soir six enfants qui vivaient avec leurs parents à bord d\u2019un bateau ancré un peu en amont de la marina de Sillery.La famille de marins devait partir pour les Bahamas dans une dizaine de jours.En attendant, ils s'affairaient à réparer leur bateau.PAS D\u2019ÉCOLE lTne agente de la DPJ, assistée de policiers de la Sûreté du Québec, a embarqué sur le bateau un peu plus tard mercredi et ce qu'elle a vu était assez inquiétant pour justifier la prise en charge des six enfants, le temps d\u2019une évaluation.Selon ce que LE SOLEIL a pu apprendre.les enfants n'allaient pas à l'école, ce qui contrevient à la Loi sur l\u2019instruction publique.Ils réussissaient toutefois à passer leurs examens.L'évaluation de la DPJ pourrait se terminer aujourd'hui.Les responsables de la protection de la jeunesse décideront alors si les jeunes matelots peuvent retourner avec leurs parents ou s\u2019ils doivent être confiés à d\u2019autres intervenants.l'ancien président rwandais Juvénal Habyarimana.De nombreux observateurs affirment qu'il aurait prononcé un discours à Kabaya.au Rwanda, en novembre 1992, incitant les Hutus à liquider les Tutsis.11 avait par la suite obtenu, en 1993, le statut de résident permanent au Canada.M.Mugesera soutient pour sa part qu'il avait d'excellentes relations avec les Tutsis.Les six garçons et filles de sept à 14 ans ont été momentanément soustraits de l\u2019autorité de leurs parents afin d'être évalués par des intervenants de la DPJ.C'est la police de Québec qui a tout d'abord eu vent qu'un enfant vivant sur un petit «cruiser» s\u2019était plaint du froid à l\u2019occasion d une brève visite dans un magasin de Québec.La sûreté municipale a aussitôt alerté le port de Québec et un agent d'autorité du port s'est rendu visiter la famille de marins à bord d\u2019un bateau de la Garde côtière.« Il s'est assuré que tout était sécuritaire.qu'il y avait des extincteurs, des détecteurs de fumée, des ceintures de sauvetage et de la nourriture, explique .Alexis Ségal.porte-parole du port de Québec.Tout était en ordre et le bateau avait passé les tests de sécurité de Transports Canada au printemps.» Ce bateau était ancré dans la région depuis le début de l\u2019année dans une zone située à l\u2019extérieur des marinas.^ m: COUABOSATION SPECIALE VINCENT ERADET Le ncruiser» où vivaient les parents ai'er leurs six enfants était ancré depuis un bon bout de temps en face de Sillery.DANSES CONTACT OU DANSES À 10$ Le Carol est une maison de débauche, estime le juge LE SOLEIL PATRICE LAROCHE La proprietaire du cabaret Le Carol.M~ Céline Pomerleau.et son ai'ocat.M' Robert Ixihaye.à leur sortie du tribunal, hier.Gl'i B K N .1A MIN Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le cabaret Le Carol, en présentant des danses contact, est une maison de débauche.Ainsi en a décidé le juge André Plante, dans un jugement écrit de 25 pages.La propriétaire de l\u2019établissement, M \" Céline Pomerleau.le directeur général Martial Porte et le gérant Patrick Nemeth sont done reconnus coupables d\u2019avoir tenu une maison de débauche.Douze autres personnes, serveuses, danseuses et clients sont quant à eux .déclarés coupables de s\u2019être trouvés dans une maison de débauche sans excuse légitime A l\u2019issue de ce long procès, les actes reprochés se sont produits les 3 et 4 décembre 1997.le juge Plante en arri-Z ve à la conclusion que des danses contact constituent de la prostitution 7- Le magistrat estime également que les gestes qui se passent dans les isoloirs sont indécents.Le juge a longuement -\tétudié la jurisprudence et les jugements récents en pareille matière pour tirer ses conclusions.Ainsi, la définition la plus contemporaine de la prostitution est le fait d'offrir son corps pour des fins lascives, à tout venant, contre rémunération.Les -\trapports sexuels ne sont pas une condition pour qu'il y ait prostitution.Lors de leurs visites au cabaret Le ~ Carol, les policiers ont constaté que le client se rend dans un isoloir avec une danseuse, et peut toucher aux seins, aux fesses, aux jambes et au corps en général, sauf les parties génitales.moyennant paiement de dix dollars.Le juge Plante écrit que la Cour d 'appel a conclu que les attouchements faits par les clients dans un isoloir, moyennant rémunération, sont des actes de prostitution.Le juge écrit qu 'il est de jurisprudence bien établie que les contacts physiques entre le client et la danseuse nue en public constituent des actes indécents.Or il a été établi que ce qui se passait dans les isoloirs au cabaret Le Carol est de nature publique, puisque les autres clients pouvaient voir à l'intérieur.PRÉJUDICE SOCIAL Le juge Plante reprend les propos de la Cour d'appel de l'Ontario pour dire qui* les g(>stes posés dans les isE> loirs engendrent un préjudice social.« ils dégradent et déshumanisent les femmes, les présentent comme des êtres serviles dans des situations humiliantes.ou comme des objets sexuels et leur font perdre leur dignité».Le juge poursuit en écrivant que ces gestes prédisposent les personnes à agir d'une manière antisociale, comme si un tel traitement des femmes était socialement acceptable et constituait une conduite normale, et com- me si nous vivions dans une société dépourvue de toute valeur morale.Les 15 personnes reconnues coupables hier matin devront revenir en cour le 21 décembre pour connaître leur sentence.RÉACTIONS L\u2019avocat de la propriétaire.M Robert Lahaye, suggère fortement à sa cliente de mettre fin aux danses contact, tant que les tribunaux supérieurs n'auront pas tranché la question.«Un jugement doit être respecté», a-t-il dit.La direction de l'établissement a fait savoir qu elle mettra fin aux danses contact.M Lahaye n\u2019est évidemment pas d'accord avec les définitions du juge Plante sur la prostitution et l'indécence.«C\u2019est un débat intéressant à amener plus haut», a dit l\u2019avocat.Il est clair qu\u2019au nom de l'association des cabaretiers, la cause sera portée en appel.M Johanne Dolbee.actionnaire du cabaret Lady Mary-Ann, présente dans la salle, s'est dite peu surprise de la division, mais déçue.M IVdbee a eu maille à partir avec la justice et la Régie des alcools des courses et des jeux.Elle a dû réaménager son cabaret pour enlever les isoloirs.Elle aurait sou ha it é u m* vict oi re do la eoneu r-reneo pour recommencer à présenter chez elle des danses contact, également connu sous le nom de danses interactives.Le Carol était le dernier cabaret de la région à présenter des danses contact.M\u201d' Dolbee espère que les po- liciers.partout au pays, interviendront pour faire cesser les danses à 10 S.A la lumière des nombreux récents jugements, il n\u2019y a plus d'ambiguité.selon M ' I>olboc.qui souhaite que tous les cabarets soient traités sur le même pit\u2018d.Selon M*' Dolbee, des cabarets de la Rive-Sud et de la Beauce continuent en toute impunité à offrir des danses à 10S.PEL EMO N ! S S A N W 1150, 18e Rue Québec 647-1822 Le pi'tit\tau tjnuuî coeur .7yt/otir* fylusjitu Ctima 2000 Offre spéciale de lancement 300$ par mois , xjt*r » » \u2022\u2019vo kv r OWE 200C '*«G'T*\u20acrA Nu** r *so> t» ocator * M S \u2018f» » Mn«pc*i r rorwrr rrM V-mj* ex.\t» 7**- s * a (OC tr\\trrm\tMT»\t9 «w* » 7 CEüaczznij ?s?5|______300$ 1.S95S ~HT1 330$ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CLIMATISEUR INCLUS / » «r «M Sur\tau >~**8**r* LE SOLEIL A4* LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Le\t15 fTt>BKK Calciné dans son auto La SQ y voit un autre règlement de compte des motards Claude Vaillancourt Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Sans l'affirmer ouvertement, la Sûreté du Québec croit que la personne, retrouvée calcinée, dans un chemin privé, en bordure de l\u2019autoroute 40.non loin de Neuville, est une autre des nombreuses victimes des individus reliés aux bandes de motards.«C\u2019est le modus operand! des bandes de motards criminalisées», ne pouvait que constater, hier, la porte-parole de la Sûreté du Québec, l\u2019agent Ann Mathieu.« 11 est tellement calciné qu\u2019on ne peut dire si c'est un homme ou une femme », a rajouté la policière.Le cadavre a été retrouvé, mercredi soir, à la suite d'un appel d\u2019un citoyen qui croyait à un début de feu de forêt dans le secteur.Lors de leur intervention.les policiers ont constaté la présence d\u2019une personne à l\u2019intérieur de la voiture en flammes.« Nous sommes en mesure de dire que la victime avait une lésion à la tête et qu'un accélérant a été utilisé pour mettre le feu à la voiture dans laquelle il a été retrouvé ».a fait part M\"\" Mathieu.Les spécialistes des scènes de cri- me n'ont trouvé, à l\u2019intérieur du véhicule, aucun objet qui pourrait permettre de croire que la victime s\u2019est suicidée.De même, leurs recherches n\u2019ont pas permis de trouver un objet qui pourrait permettre de l\u2019identifier.La dernière personne reliée aux bandes de motards qui a été trouvée dans une situation similaire est Jean-François Goyet, l'ancien tenancier du bar 262, rue de la Couronne, dans la basse-ville de Québec, un établissement soufflé par une explosion le 28 mai 1996.Son corps gisait dans une voiture incendiée, à Stoneham.Une bague portant l\u2019inscription 666 (une identification des Hell's Angels) avait été retracée dans le fond du véhicule.La voiture incendiée mercredi soir, une Toyota Tercel a été, selon l\u2019agent Mathieu, volée à Sainte-Foy La pla- COllABORATlON SPÉCIALE VINCENT ERADET Tout ce qui n était pas métallique a été complètement consume.-, Je, « .¦ que d\u2019immatriculation a, quant à elle, été dérobée à Charlesbourg.Une autopsie sera pratiquée au- jourd'hui pour permettre d'identifier la victime et les causes réelles de sa mort.PORTNEUF Un chasseur tombe d'un arbre et se tue PLACE FLEUR-DE-LYS Tout sur le cancer du sein A.i COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET Le bâtiment incendié n'était plus qu'un amas de cendres incandescentes.La ferme du maire de Saint-Basile rasée par les flammes Michel Gopin Collaboration spéciale SAINT-BASILE \u2014 Le maire de Saint-Basile paroisse.Laurier Gauthier, a vti des mois et des années d\u2019efforts disparaître en fumée, hier, quand le feu a complètement rasé sa ferme entraînant dans la mort 10 vaches laitières de grande qualité.Les pertes sont estimées à environ un million de dollars.En plus des bêtes, des Holstein pure race qui coûtent en moyenne 3600$ chacune, M.Gauthier perd 25000 balles de foin entassées dans l\u2019étable, la moisson du dernier été.«Certains disent quec\u2019est pire car c\u2019est la fin des récoltes.Moi, je crois qu\u2019il n\u2019y a pas de temps pour passer au feu.Quand ça arrive, c\u2019est la pire journée de l\u2019année ».a-t-il dit très ému.Il prendra quelques jours de réflexion avant de décider s\u2019il reconstruit sa ferme.M.Gauthier a une idée assez précise d\u2019où peut provenir le début d\u2019incendie.«Un de mes employés a aperçu de la fumée dans le secteur du système d\u2019évacuation du fumier.Nous avons tenté d\u2019éteindre le feu avec l\u2019extincteur et des seaux d\u2019eau mais sans succès », a expliqué M.Gauthier.Rapidement, les flammes se sont propagées au foin séché et ont embrasé la ferme au complet en un rien de temps.Laurier Gauthier se doutait bien qu\u2019une fois échappé, le début d\u2019incendie ne pardonnerait pas.La ferme du maire est à huit kilomètres de la caserne des pompiers et les points d\u2019eau sont rares dans ce secteur de la campagne.«Quand nous sommes arrivés sur les lieux, vers 13 heures, le feu était éclaté à la grandeur de la bâtisse », a mentionné le chef du senice des incendies de Saint-Basile, Bertrand Thibodeau.Ses hommes n\u2019ont eu d\u2019autres possibilités que de se limiter à contenir l\u2019incendie qui a fait rage pendant plusieurs heures.À première vue, une défectuosité électrique semble à l\u2019origine du feu.Une enquête est en cours.Un homme de 65 ans.Laurent Moisan.a été retrouvé sans vie dans une forêt à proximité du lac Montauban.L\u2019homme qui était parti à la chasse le 9 octobre devait être de retour quatre jours plus tard.Constatant son absence, ses proches ont réclamé l\u2019aide de la Sûreté du Québec, mercredi soir.La battue organisée hier matin a permis de retracer le chasseur.Selon l\u2019agent Richard Gagné, de la SQ.il est possible que l\u2019homme ait chuté d\u2019un arbre.Des précisions sont attendues à la suite de l\u2019autopsie.C.V.LÉVIS Gaston Cadrin honoré Le président du GIRAM.Gaston Cadrin.vient de recevoir le prix Robert-Lionel Séguin décerné par l'Association des amis et proprié-I taires de maisons anciennes du Québec «pour sa contribution exemplaire à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine bâti au Québec».Ce prix a été créé à la mémoire du célèbre ethnologue québécois.Celui qui enseigne la géographie au cégep Garneau a retenu l\u2019attention du jury « pour la qualité de ses travaux de restauration et ses actions de sensibilisation du public aux valeurs du patrimoine et de l'environnement ».Depuis ses débuts, le Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu est intersenu sur plusieurs dossiers pour protéger l\u2019environnement et le patrimoine.D\u2019autre part, le prix régional de l\u2019Association a été attribué à la Corporation de développement communautaire de Montmagny-LTslet en reconnaissance de l\u2019action menée pour la sauvegarde du moulin letton.Ce bâtiment de type monumental a joué un rôle iir portant dans l\u2019histoire et le développement industriel de Montmagny.Ix* prix a été remis à la présidente de la Corporation et à la coordonnatrice, M\"** Doris Després et Ginette Massé.RP.Un kiosque d\u2019information portant sur le programme de dépistage du cancer du sein a été installé au centre commercial Place Fleur de Lys ce week-end.Des représentantes des centres de dépis-tage où se font les mammographies et du centre de référence de l\u2019hôpital Saint-Sacrement où sont faites les investigations plus poussées, seront sur place pour répondre aux questions des femmes.Depuis le lancement du programme de dépistage du cancer du sein en mai 1998, 53% des femmes de 50 à 69 ans ont passé une mammographie de dépistage.On espérait un taux de réponse de 70%.Par contre, 90% des femmes qui ont subi une première mammographie ont accepté d\u2019en repasser une autre dans deux ans.Élections dans le domaine de la santé Partout au Québec, il y a élection pour former les conseils d\u2019administration des établissements de santé: CLSC, hôpitaux, centres de soins de longue durée pour personnes âgées, centres de protection de l\u2019enfance et de la jeunesse, centres de réadaptation.Quatre postes sont réservés à la population dans chaque établissement.Les élections auront lieu le 15 novembre.Par contre, les élections dans les cinq CHU (centres hospitaliers universitaires) du Québec sont retardées.La ministre Pauline Marois a l\u2019intention de modifier la loi afin d\u2019allonger le mandat de trois ans dans les hôpitaux universitaires.Les personnes employées par le ministère de la Santé et des Services sociaux ou par une régie régionale ne peuvent ni se présenter comme membre du c.a.ni voter.La Régie régionale a elle aussi un conseil d\u2019administration formé de représentants élus par les divers c.a.d\u2019établissements.l,a date des élections du c.a.de la Régie régionale sera fixée ultérieurement par le ministère de la Santé et des Services sociaux.L.L.Eû attendant «Petrobras 36» Sept-îles est prête à recevoir le monstre d\u2019acier Un navire se glissera sous la plate-forme pour la transporter Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 L\u2019immense plate-forme pétrolière Spirit of Columbus rebaptisée lY'trobras 36 par son propriétaire, doit entrer dans la grande baie de Sept-îles vers 18 h aujourd\u2019hui, si le plan initial est respecté, pour aller accoster au quai de Mines Wabush.C\u2019est à ce quai, où la profondeur de l\u2019eau est de 38 mètres, que la superstructure d\u2019acier de quelque 38 000 tonnes subira des essais de stabilité.Quelque 19 (HH) tonnes d\u2019eau entreront dans ses ballasts pour des tests d\u2019inclinaison.Cette opération et d\u2019autres travaux de précision devraient se prolonger jusqu'au 24 octobre alors que la plate-forme, une fois hissée sur le Mightp Serrant 1.quittera le port pour sa destination finale, le Brésiî.Ce voyage devrait prendre de 30 à 40 jours.La population de Sept-îles ne pourra pas visiter la plate-forme.Toutefois, les gens pourront l'observer depuis la promenade du Vieux Quai, en bordure de la baie, et en face de Pointe-Noire où logera la plateforme pendant son séjour sur la Côte-Nord.D\u2019une hauteur de 120 mètres, le mastodonte d'acier fait 97 mètres de largeur et 113 mètres de longueur.Le voyage depuis Québec s\u2019effectue avec la présence d'une soixantaine de travailleurs brésiliens à son bord.Le navire Might g Serrant 1 qui viendra chercher lY\u2019trobras 36.mais dont [\u2019arrivée est toujours attendue à Sept-îles.a la particularité de se remplir d\u2019eau pour couler sous la plate-forme.Une fois le navire sous la plate-forme, des employés s\u2019assureront de bien souder celle-ci à la barge géante, qui videra ses ballasts d'eau et reviendra à la surface en portant sa lourde charge.Deux raisons ont motivé les Brésiliens à choisir le port de Sept-îles pour effectuer cette délicate opération: c\u2019est l'un des plus importants ports en eau profonde (jusqu\u2019à 220 mètres) et il est protégé de par son emplacement des vents violents du golfe Saint-Laurent, protégé par les sept îles à l\u2019entrée de la baie.«Nous avons hâte qu\u2019elle arrive et nous sommes prêts à la recevoir.C\u2019est un événement qui permettra de faire connaître davantage Sept-îles car des gens d'un peu partout au monde en parlent et continueront d'en parler, du moins pour un certain temp encore», a dit le directeur général du port de Sept-îles, Denis Blouin.La deuxième plus grande plate-forme de forage au monde est arrivée au port de Québec le 30 août 1997.Durant ces deux ans.elle a permis à des centaines de trav ailleurs des Industries Davie de Lévis de conserver leur emploi.Les travaux dé transformation réalisés au chantier naval s'élèvent à 200 millions $.Petrobras 36, avec une capacité de production de 180 000 barils de pétrole et 7.2 milliards de mètres cubes de gaz par jour, amorcera sa carrière vers la fin de l'année.O '999 CNwmet RCS 'ne \u201c M*ij Notre option à tarif fixe : la nouvelle se répand vite ! Libérez votre téléphone maison avec nos appels locaux illimités soir et fin de semaine.Tout le monde semble se passer le mot pour profiter du nouveau forfait abordable de Cleamet.L'option à tarif fixe comprend les appels locaux illimités soir et fin de semaine, en plus de 200 minutes le jour, avec la satisfaction de savoir que les minutes de votre forfait sont uf! sables nîmporte c .dans notre zone canadienne de couverture.Le tout pour un pnx si bas qu'on se demande * Pourquoi avoir un téléphone à la maison 7 \u2022 Pour en savoir plus sur nos différents forfaits offerts à partir de seulement 25$ par mois, passez nous vc r au www.clearnet.com ou\t-m**™***» omposez e 1888CLEARNET futur est simple\t149'^^ Forfaits BEAUCOUP ; i .BEAUCOUP Tant mensuel\tCe que vous obtenez 25$\t200 minutes messagene vocale affchei/, aocei err attente, facturation à la seconde, appels locaux gratuits le pur de votre fête, pas de frais de rmse en service ni de contrat \t 35 s\tTout ce Qu'il y a o dessus d*us les appels illimités la fm de semaine 50 s\tTout ce gu'ii y a ci-dessus Dits les appels \tillimités le soir et la fin de semaine Pr» rfntpr Jfcen «n *uR clearNET sep ?ÜË! INE PHONIQUE' Le SCP Cleamet est offert au kiosque de Clearnet des Galeries de la Capitale situées au 5401, boul des Galeries à Québec et chez les marchands participants suivants : fp^^Rosoir.TOySJM/S FUTURE SHOP\t[HTFLEErîTfiE\tM^f Sony- EN GROS LK VKKDKEDI 15 OCTOBRE 1999 LE SOLEIL ?LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 il SOICU RA>«IAL0 lA.,f Accroupis autour d'une cuvette, ces étudiants refusent de devenir les jouets de multinationales PUB A L\u2019UNIVERTISE LAVAL \u2019\u2022 s * Les étudiants refusent de devenir des pantins Trois des 55 groupes de la CADEUL ont déjà dit non à l'entente avec Coke ou Pepsi Bkhutte Breton Lr Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les étudiants de l'Université Laval n'ont pas envie d\u2019être livres comme des clients captifs à Coke ou à Pépsi.C'est du moins l'avis majoritaire exprimé hier midi par les étudiants participant au pétillant débat « Une entente d'exclusivité, oui ou non?».11 faudra toutefois attendre la fin des tournées de consultation des associations étudiantes, en novembre, pour savoir s'ils disent vraiment oui ou non au contrat d\u2019exclusivité.Suivant le courant amorcé dans une vingtaine d'universités canadiennes.l'Université bavai a fait appel au printemps aux compagnies de boissons gazeuses pour brasser des affaires et regarnir ses coffres.L'université pourrait recevoir 1 millions par année, durant 10 ans, si elle accordait l'exclusivité à une seule entreprise.l\u2019ouï1 le vice-recteur au développement.Marc Trudel, il s'agit là d une affaire strictement commerciale.«Avec un budget de 500 millions S par année, l'université est une grande entreprise qui doit maximiser ses retombées commerciales ».Si une entente était conclue.30 \"o de la contribution de Coke ou de Pepsi servirait à la bibliothèque de l'université, 30 % aux associations étudiantes et 40 uo aux programmes d\u2019aide aux étudiants (bourses, fonds de dépannage ).«Ce n est pas ; pour faire des trottoirs sur le campus », dit Marc ; Trudel.Les étudiants, pour la plupart en sciences srxiales.n'aiment cependant pas se faire dirt* que l\u2019argent est pour eux.Ils s'opposent à la commercialisation des étudiants.Le professeur de publicité Claude Cossette leur donne d'ailleurs raison.« Derrière les millions S, on cache que les étudiants | paient pour les avoir en payant une bouteille d'eau | 1,50$ alors qu\u2019elle coûte 0,758 au dépanneur» | L'exclusivité, c\u2019est un marché captif, une clientèle | de 35 000 étudiants à fidéliser à un produit.Les jeunes parlent d'éthique et de la liberté de penser et de consommer Mathieu Tanguay, étudiant en communications, i n'a pas cette réserve.«Ça fait des années qu'on chiale qu\u2019on manque d'argent, on a la chance r maintenant de fain* la passe».Un autre a declare ne pas se soucier que la bouteille de coca soit rouge ou bleu.« Ce que je veux, c'est un bon choix de cours et des livres à la bibliothèque ».« Qu'est-ce qui va arriver lorsque Coke décidera quel (\u201cours et quel livre tu auras», a répliqué une autre.Les jeunes ne semblent pas croire en la philanthropie des grandes entreprises.Jusqu'à maintenant, trois des 55 associations étudiantes membres de la CADEUL ( Confédération des associations d'étudiantes et d'étudiants de l\u2019Université Laval ) ont dit non à l'entente d ex-clusMté.Si lors d un caucus des associations étudiantes le recteur François Tàvenas a avancé qu'il ferait fi de l avis des étudiants, le vice-recteur Trudel s'est montré hier midi plus diplomate.«On n'ira pas à l'encontre de la position des étudiants».UNE SOIRÉE DE PLAISIR le samedi 16 octobre^ Hippodrome de Québec présente CHEVAUX \u2022 RESTO \u2022 LOTERIE VIDÉO RRÊX O1 AUTOMNE PRIX D'AUTOMNE AUCAVALLO \u2022\tSur écrans géants \u2022\tPar satellite \u2022\tEn direct de l'Hippodrome de Montréal \u2022\tSpectacle de courses à 19h30 \u2022\tBourse 250 000$ Réservations: 525-8268 Forfait CL4K4LXO comprenant Rillettes de sanglier feuilleté de < hampignons et escargots à la crème d'ail Arlequin de legumes au fromage à la crème Potage ou salade panachée Farfalles à la crème de saumon fumé et chè\\ re Filet de dore au beurre de fenouil Médaillons de pon au calsados et pommes au miel épice Filet de boeuf grille au fondant de raifort et cinq poil res le choix du Maître pâtissier Thé, cafe ou tisane inch du dimanche .de 11 h à 14h Spectacle de courses en piste (à Québec' Dimanche 18h et jeudi I 1*™ 17\u2019Si -, ENTRÉE ET STATIONNEMENT GRATUITS PLESSIS VILLE L\u2019enseignant cultivait du pot Le syndicat Ian Bt ssiêrks Cul lu boni t i on s fiée iule ¦ PLESSISVILLE \u2014 Un enseignant de la polyvalente La Samarre de Plessisville.comptant 31 ans d'expérience, a été accusé hier de culture de cannabis.Une perquisition menée à sa résidence a permis à la SQ de mettre la main sur des plants de marijuana évalués à 1,8 millions sur le marché noir.René Côté, 54 ans.a comparu hier, au palais de justice de Yietoriaville devant le juge de paix Denis Noël en compagnie de son avocat.M' Ronald Robichaud.La cause a été reportée au 12 novembre.L'enseignant a été appréhendé sur les lieux de son travail, vers 11 h 15 hier, après que la SQ eût perquisitionné le garage attenant à sa résidence de la route Kelly, à Plessisville.Les policiers estomaqué ont saisi 1800 plants de marijuana à différents stades de production dans le bâtiment qui avait été transformé en serre hydroponique.Un individu d'une cinquantaine d\u2019années qui était sur les lieux a lui aussi été arrêté puis remis en liberté et comparaîtra sous peu dans ce dossier.Le président du Syndicat de l'enseignement des Bois-Francs, Jean Fàucber.était estomaqué hier quand il a appris l'importance de la quantité de drogue saisie qui a mené au dépôt d'une accusation contre l'un de ses membres.«Je reste très étonné de la situation puisque j\u2019ai travaillé avec lui comme enseignant depuis plusieurs années et qu'il a toujours été un homme sans histoire».a déclaré M Faucher, qui avait eu vent de l'information mais croyait plutôt qu'il s'agissait d une saisie de quelques plants seulement.Du côté de la commission scolaire des Rois-Francs.le directeur Roger Richard a signale qu'il avait envoyé l\u2019avocat de l'institution assister à la comparution hier et a ajoute qu'une décision serait prise ce matin au sujet de Côte.INDUSTRIES DAME Richard Gamin réélu Le président du syndicat des travailleurs aux Industries Davle, Richard (Jauvin.vient d'être réélu à la tête du syndicat, il a défait son seul adversaire Robert Monette, un ex-président qui tentait un retour.I^es résultats de l'élection n'ont pas été dévoilés compte tenu que le candidat défait n'en a pas fait la demande.Selon certaines informations, les deux tiers des votants auraient appuyé M.(iauvtn qui entreprend un 5\u2018' mandat de deux ans à la présidence, l^a présente convention collective des travailleurs sera échue en décembre 2000.P.P.ARNOLD BRANT 19 9 9 AUTOMNE MAU CHAMPLAIN |4 5 0 ) 6 7 2\t4 5 3 7 CA**ffOU« LAVAL (4501\t682 4537 POY (418) 6524537 Je me fais pl aisir I e s a i I e s MOBf «lift I La semaine prochaine à surveiller dans ce journal des offres fameuses pour vos vacances! v & BEÂIRtB LE MONDE EST À VOUS ! LE SOLEIL A 6* REGIONS LK VIÜiUBEDI 15 OCTOBRE 1999 LULL A0'.HAi i J N îiE-tl A L Mines Gaspe espere relever le défi à Murdochville.T1 - ^r*: 4-» tuamt Entente de 10 ans chez Produits forestiers St-Raymond Michel Godin Collaborai ion spéciale ¦ SAINT-RAYMOND \u2014 Pour consolider 120 emplois et conserver son titre de plus grand producteur en Amérique du Nord de bois de placage destiné aux meubles et aux produits architecturaux, 11 oduits f du 99/10/13 Tirage du NUMÉRO; 642780 99/10/14 3\t4 EQtra 176\t7746 NUMÉRO 596006 TVA.le réseau des tirages de Loto-Québec modai'té* leader de la formation.Preston Manning, soutenait qu'il ne peut pas exister au l a-nada deux sortes de loi : une pour les autochtones et une autre pour le reste de la population M.Chrétien a rétorqué en accusant les réformistes de traiter injustement les autochtones De son côte, le ministre fédéral des Pêches et des ( k-éans.Herb Dhaliwal.a annoncé qu'il allait nommer aujourd'hui un négtK-iateur pour tenter de trouver une solution à la crise des pêches.Clark courtisera les électeurs bloquistes A la prochaine élection fédérale, le l\u2019art! conservateur de Joe Clark entend courtiser systématiquement les électeurs nationalistes, qui ont voté la dernière fois pour le Bloc québécois.«Je partage plus avec M.Bouchard que ce dernier ne partage avec M.Chrétien.Je suis ouvert à certains changements dans le contexte canadien, alors que MM.Chrétien et Dion y sont fermés», a lancé M.Clark hier, à l'issue d une conférence prononcée devant la Chambre de commerce du Québec métropolitain, «l\u2019ar exemple.ce n'est pas moi qui proposerais des bourses du millénaire», a-t-il dit.critiquant directement l'intervention du gouvernement Chrétien dans le secteur de l'éducation, un secteur de compétence provinciale selon la Constitution.«La clientèle la plus disponible pour nous au Québec est celle du Bloc québécois», a reconnu le chef conservateur.Il a d'ailleurs lancé un appel aux Québécois nationalistes qui n'auraient pas encore rejeté définitivement l'option canadienne.de joindre les rangs conservateurs.(PC) FIN DE SEMAINE DES JOURS SEARS Prix en vigueur le samedi 16 et le dimanche 17 octobre 1999, dans la limite des stocks f ame Et quantité de bons achats BILLETTERIE PREMIÈRE DU CLUB SEARS Accumule: des points du Club Sears en utilisant votre carte Sears pour acheter vos billets.Pour commander, composez le 1-877-711-2244 Rabais 33°\u2019 TENUES DE NUIT DÉTAILS INTIMES\u201d0, TRADITION\u201d' ET IMAGE\"016+ lt ctwix (omprtid dti tktmiit» dt «*1*, diiamti.pyjowoi tl pl*» Rabais °/o 40 TOUS LES CHANDAILS NEVADA POUR FEMMES ta catlatri tt taillai «atiaai la (bail paat aariai talaa lai aiafaiiai AU CHOIX 19,99 taiaaibla laaipa at piaca Haadi Cat' N 11246 8aq Saarl SV,42.taiaaibla laaipa' al piata WaiaWa'.N' 1124S.Rap.Saari 4V,fl.Rabais °/o Rabais 40\u201d SOUTIENS-GORGE ET Rabais °/o DESSOUS INTIMES\tS NEVADA\u201d0\tfl Rry.Srori S 44 14 44 Ck.3,94-1 3,32 ¦ Aaui, rabaii 33S\tB lar lai cbeanattai Narada at R l R\".H Rr, SM'1 3'IM2 ,, Po1 J'45 *'45 H\tCULOTTES DE GRANDES MARQUES EN BOÎTE 1\t(Rootlet Woadtrlro*', Playtti\", I\tVogua Bra\u201d at Woraar'i\u201c.I\tÀ l'airlaiiaa dat nodèlti Woadtrlro 1\t7100110™\u201c tt Woadtrlro Ploi*'.K la (boil paat raritr itloa lai woyoïtai j\tfl\tTOUS LES MAILLOTS fl NEVADA POUR FEMMES H\t(a taillai at coaltort raritti.H la (bail pool rarior talon lai aiayailai Moitié I prix\tI VESTE À DOUBLURE\t1 MOLLETONNÉE\t| Vaita ai aylaa Osablax mollaiaanar ta H palyflter (Ctoa Hommti P TG To»! «oriti H Ray.Saari 44.44\t¦ 40\"\tI\tRabais 30\u201d [\tPANTOUFLES K\tÀ PRIX ORDINAIRES 1\tPOUR HOMMES B\tRty.Start 14,44-64.44.Pai.1\t10\"-45\" 1\tSoal lai aiadalai Sorti\" loal»oa\"\t| Moitié I\tprix ¦\tTOUTES LES SALOPEHES jj NEVADA GARÇONS 2-6X ¦\tSolopttrti en dem* dt Hyle ptiatrt tl go ¦\tRty Saari 27,44 34,44.(bar.1\t13\"- H\tla (bail aarlo loloa loi raoyoïiat Rabais 1 ve0/»\t1\t1\tRabais 250/\u201d\t¦\tRabais 1 000/\u201d SERVICE DE VAISSELLE DE 20 PIÈCES EN GRÈS Da taa traira.N' 14142 Ray Saari S4,44.14,46 Daai la Hailta dat itarki NPI 020099 DRAPS TOUT POUR LA MAISON\" EN PERCALE A 250 FILS AU PO Vaadat è l anlta.falpaitac al TOBKK 1999 UEBEC LE CANADA A 11 PASSAGE A L AN 2000 L\u2019appareil gouvernemental ne déraillera pas Gilbert Lkih'c Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Parole du président du Conseil du trésor, les Québécois peuvent dormir sur leurs deux oreilles : l'appareil gouvernemental ne déraillera pas à l\u2019arrivée.dans 78 jours, de l'an 2000 ! Kn commission parlementaire, hier.Jacques léonard a fait état des travaux réalisés depuis 199(5 pour adapter les systèmes, les infrastructures et les équipements spécialises des ministères et organismes.des réseaux de la santé et de l'éducation.des sociétés d\u2019État et des municipalités au passage de l'an 2000.Une opération d'envergure qui a coûté 600 millions S à l\u2019État.«Tous les scénarios pertinents ont été envisagés et toutes les solutions trouvées», a assuré le président du Conseil du trésor.«.le suis confiant que le gouvernement sera en mesure d\u2019assurer le maintien des services à la population lors du passage de l'an 2000», a-t-il ajouté en précisant, toutefois.qu'il n'était pas le « Bon Dieu » et qu'il ne pouvait quand même pas prédire l'imprévisible ! Pour assurer un passage en douceur à l'an 2000.le Conseil du trésor, le ministère de la Sécurité publique et Communication-Québec mettront sur pied un centre de transition qui assurera.entre le 27 décembre et le 4 janvier, une vigie particulière sur le déroulement des activités au sein de l'appareil gouvernemental.Si le degré d\u2019avancement des travaux d'adaptation varie entre 90% et 100% dans les ministères et organismes, dans les sociétés d\u2019Etat, dans les municipalités et dans le réseau de 1 éducation.du travail reste à accomplir du côté du réseau de la santé.En effet, le taux d'avancement des travaux pour les hôpitaux, notamment en ce qui a trait à l'ensemble des équipements biomédicaux, est inférieur à 90% dans un certain nombre de ré- gions.notamment la Monteregie (M)%), la lîas-pesie (S2 %) et la Côte-Nord (89%).De plus, les plans de relève pour les unités critiques des hôpitaux \u2014 pour pallier à des dysfonctionnements inattendus \u2014 ne sont pas encore tout à fait au point : ils sont complétés à 83% pour les salles d'urgence et les blocs obstétricaux, à 86% pour les unités coronariennes, à 88% pour les blocs opératoires et à 89% pour les soins intensifs généraux.Cependant.Jacques Léonard refuse de ceder à la panique : tout sera complété à la fin du mois d'octobre.Du côté des ministères et organismes, le président du Conseil du trésor assure que les travaux d'adaptation touchant l'indemnisation des accidentés de la route par la Société de l\u2019assurance automobile du Québec, les programmes de sécurité du revenu du ministère de la Solidarité sociale et le paiement mensuel de la Régie des rentes sont complétés à 100%.Du côté des sociétés d'État.les principales.notamment Hydro-Québec.la Caisse de dépôt et de placement, la Société des alcools et Loto-Québec sont prêtes à affronter le bogue de l'an 2000.« Tous les efforts ont été consentis et toutes les mesures ont été prises pour qu'il n\u2019y ait pas d\u2019interruption d\u2019électricité au passage de l'an 2000».a soutenu Jacques Léonard.Pour ce qui est du réseau municipal.99.5% des villes et villages prétendent qu'ils seront en mesure d\u2019assurer un service continu d'approvisionnement en eau potable auprès de leur population.11 en va de même pour la protection publique.Les principaux corps policiers municipaux et la Sûreté du Québec seront sur le qui-vive à compter du 25 décembre.Du côté du réseau de l\u2019éducation, les travaux sont pratiquement complétés pour assurer la sécurité de l'actif au moment du passage à l\u2019an 2000 et le bon fonctionnement des systèmes en prévision de la reprise des activités dans les écoles, les collèges et les universités en janvier 2000.L\u2019éducation à la petite enfance donne le ton Les enfants qui y sont inscrits ont un meilleur départ à l\u2019école OTTAWA (PC) \u2014 Les enfants inscrits à un programme d\u2019éducation à la petite enfance et à une garderie ont un meilleur départ à l'école que les enfants restant à la maison avec un parent, a rapporté hier Statistique Canada.1X> plus, faire la lecture à de très jeunes enfants plus d une-fois par jour influence grandement leurs capacités scolaires.Ces mêmes enfants ont de meilleures aptitudes à communiquer et à apprendre une fois inscrits à la maternelle, conclut egalement l\u2019agence fédérale sur la foi d une étude nationale menée auprès de groupes d'enfants.« L'étude a aussi trouvé qu'une proportion supérieure d'enfants ayant participé à des programmes pour les tout-petits pouvaient écrire une phrase simple, comparer des chiffres et comprendre certains concepts simples liés au temps comme « aujourd'hui », « été » et « heure du coucher ».Ces relations sont demeurées les mêmes peu importe le niveau de scolarité de la mère de l'enfant et du revenu du ménage ».précise Statistique Canada.Les jeunes enfants âgés de quatre ou cinq ans participant à un programme d\u2019éducation à la pe- tite enfance sont 1,4 fois plus susceptibles d être qualifiés par leur enseignant parmi les premiers de leur classe de première année en mathématiques que ceux restés à la maison avec un parent.En 1994-1995, la moitié des enfants de deux et trois ans ont participé à un programme d'éducation à la petite enfance, a rapporté l'agence.La maternelle ne semble pas avoir la même incidence bénéfique sur les résultats scolaires ultérieurs de l'enfant que les programmes d'éducation à la petite enfance.LA LECTU RE Par ailleurs, faire la lecture aux enfants plus d'une fois par jour influe considérablement de façon positive sur leurs résultats scolaires ultérieurs.a établi Statistique Canada.Les enfants de deux et trois ans à qui on a lu des histoires plusieurs fois par jour fonctionnent mieux à la maternelle à l'âge de quatre et cinq ans que les jeunes enfants à qui on n'a fait la lecture que quelques fois par semaine ou moins.En outre, les enfants initiés très tôt aux livres et à la lecture ont plus de facilité à résoudre des équations mathématiques.Les fabricants d\u2019automobiles prônent une essence moins polluante TORONTO (PC) \u2014 Les fabricants canadiens d'automobiles ont lancé une campagne de promotion.cette semaine, visant à inciter les compagnies pétrolières à produire de 1 essence moins polluante, et les détaillants à offrir un carburant plus « propre ».Ce carburant existe déjà et les huit constructeurs canadiens de véhicules souhaitent qu'il soit disponible sur le marché le plus tôt possible.Leur sentiment d urgence est dû au fait qu une bonne partie de l'essence présentement vendue dans les stations-service du pays peut entraver les dispositifs antipollution présents dans les modèles récents de véhicules.Le carburant propose ne coûtera pas beaucoup plus cher que l'actuel, dit-on.mais aura l'avantage de contenir moins de soufre et moins d additifs, donc de polluer moins l'atmosphère.La quantité de soufre présent dans l'essence vendue au Canada dépasse largement celle qu on peut trouter dans d'autres pays, dont les États-l nis En Ontario, par exemple, on trouve de l'essence contenant 1000 parties par million (ppm) de soufre, même si la moyenne canadienne se situe à 350 ppm.En comparaison, la nouvelle essence proposée n\u2019a que 150 ppm de soufre.Le gouvernement fédéral avait annonce 1 au-omne dernier !*>n intention de presenter des omne dernier son intention ne prvm-mi.\t-\t.-\u2022\t, .imendements àlt réglementation, en vue dÏ LlOl IKATION livraison Joli fauteuil berçant, pivotant! (Disponible en bleu, vert ou rose) PLUS! k k DEMANDEZ-NOUS COMMENT NE RIEN PAYER POUR\t\u2014 \u2014\u2014 \u2014- Pas d\u2019achat minimum et pas de paiement sur TOUT article en montre dans nos supermagasins! J*?\" La Seule Chaise De SuPFrMuiASIXS I )t Meubles Au Pays ftlKOfAMT RUi/WïtTtrç VANIER 100, rue CHABOT 2 a proximité des Halles Fleur de lys QUÉBEC 683-9600 BOUl.HOCHE l AGA É ¦Mi PLACE DE IA CITE iôut:uüiHrJ2L ; STE-FOY Place de la Cité 2600, boul.Laurier étage rez-de-chaussée SAINTE-FOY 657-6902 NOUS SOMMES OUVERTS LE DIMANCHE de 12h à 17h.\u2022S AC Toutes « tves apo*ab*s et tous fr« «SOto^is sont dus au -moment * i achat lesojde peuvent varier selon les restons La selection peut vaner d'un majasm a i autre ses remises \u2022trnpon*^*\tde paiemen- jn acompte de 15 pour cent est requis pour les commandes spéciales assurée Non applicable sur les achats anteneurs et sur les articles démarqués «enseisne: vous en masasm pour toute modalite de pa*men, un acomp« ^\tl i "]