Le soleil, 22 novembre 1999, Page(s) complémentaire(s)

[" LE SOLEIL Lb LISDI 22 NOVEMBRE 1999 a 4 y L'EST ET LA CÔTE-NORD 13e souper-gala artquimédia J.-Pascal Lemelin, artiste de Tannée Gilles Gagné Collabora I ion spéc ia le ¦ AMQUI \u2014 .Jean-Pascal Lemelin, d\u2019Ainqui, a mérité le titre d'artiste de l'année dans la vallée de la Matapédia lors du 13* souper-gala Artquimédia.samedi devant plus de 400 personnes à Amqui.M.Lemelin, a remporté cinq autres prix, dont la bourse de 500$ accompagnant son titre principal, une seconde bourse du même montant pour la catégorie artiste professionnel, une bourse de 250$ pour sa contribution au développement des arts, de même que les titres d'artiste professionnel en métiers d\u2019art et l\u2019agate dans la classe tourisme et culture.Quatre autres artistes ont remporté trois prix.Le chanteur Alexandre Valade, d'Amqui, qui avait remporté plusieurs prix lors des galas de 1995 et 1997, a gagné l\u2019agate de l\u2019artiste en formation en interprétation, la bourse de 500$ et le prix du public, toujours pour la catégorie artiste en formation.Steve Ouellet, de Sayabec, a remporté deux bourses, en tant qu\u2019artiste amateur (500$) et 250$ pour le développement et la promotion des arts, en plus de mettre la main sur l\u2019agate de l\u2019artiste amateur en arts d\u2019interprétation.Guillaume Paquet a de son côté mérité deux bourses de 250$, celle du mérite pour l\u2019artiste en formation et la mention du jury, toutes catégories, tout en gagnant l\u2019agate de l\u2019artiste en formation en arts visuels.Le peintre Guildo Gagnon, de Cau-sapscal, a créé une belle impression en gagnant le prix de l\u2019artiste professionnel en arts visuels, la bourse de 500$ dans la même classe, et le prix du public.Dans ses remerciements, il a rendu un témoignage touchant à deux membres de sa famille.dont son père, récemment décédé.La chanteuse Cathy Ouellet, d'Amqui, a mis la main sur deux récompenses, l\u2019agate en interprétation de la chanson francophone et la bourse de 250$ de la relève.Aline Couture, d\u2019Amqui, a gagné l\u2019agate de l\u2019artiste amateur en métiers d'art et le prix du public dans la même catégorie.En outre, Sandra Ni-col.de Causapscal, a remporté l\u2019agate de l\u2019artiste amateur en interprétation, et elle a partagé avec Guillaume Viel l'agate remise au groupe d'artistes dans la même catégorie, pour leur participation dans la formation Dos Ados.PRIX DU PUBLIC La comédienne Sophie Desjardins-Pelletier a remporté le prix du public décerné à l\u2019artiste amateur en interprétation, remis par LE SOLEIL.Élia-ne Michaud, avec l'agate de mention du jury, toutes catégories, Claire Vignola.de Sayabec, pour l\u2019agate de l'artiste amateur en arts visuels et Liliane Labonté, de Saint-Vianney, grâce à l'agate de l\u2019artiste amateur en arts visuels (avancé) complètent la liste des lauréats.Par ailleurs, la pianiste de concert M.Lemelin a remporté cinq autres prix, dont la bourse de 500$ COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ Lise Bédard-Archambault (au centre) remet un prix au groupe Dos Ados, formé de Guillaume Viel et de Sandra Xicol.V '2> ' 1 ^-4; .« v Georgette Sinclair, originaire d\u2019Amqui, a été honorée en tant que récipiendaire de l\u2019agate de distinction, remise annuellement à une Matapédien-ne ou à un Matapédien qui a fait une carrière professionnelle d\u2019envergure.M' \" Sinclair, qui vit maintenant à Qué- bec, a interprété avec une belle assurance quelques œuvres classiques, en plus d\u2019une version fort originale de la chanson-thème du gala, avec le directeur musical Pierre Lescaut.La fondatrice de l\u2019événement Artquimédia, Lise Bédard-Archambault, s\u2019est réjouie du renouvellement des artistes primés en 1999.«Soixante pourcent des récipiendaires sont nouveaux.C\u2019est stimulant de constater que le gala Artquimédia donne le goût à plusieurs personnes de pousser leur talent.» MATCH FINAL POUR LE ÇA VA JOLI TRÈS DUR.L D'OR.DUR 0 , vï AjO A -T.t m, \u2022A-\t* '\t\u2019X\t\u2022 M\t\u2018 \u2019\u2019\"\"V\t\"'As** A' '\t¦ .lK ' *\t^ S ^ A.- INIE , 19h SOIR Ide* ongmale et auteur* textes : Fabienne larouche Réalisation coordination : André Tousrçnant I ^ Iradi ?-CANADA «\u2022» * LE SOLEIL LK Ll'NDI 22 NOVEMBRE 1999 A 6 )UP D\u2019OEIL SUR LES RÉGIONS Econopuce : des effets réels La coleg menacée Carl Thériai lt Collaboration spéclaie R1MOUSKI \u2014 Les effets réels de l\u2019in-troduetion de la earte Éconopuce sur le ralentissement des fuites commerciales à Rimouski sont, après un an d\u2019utilisation, toujours sujets à de multiples spéculations même si le succès populaire de la carte à puce ne fait aucun doute.Les chiffres disponibles, fondés autant sur des appréciations que sur une première enquête, varient entre une dizaine de millions et 40 millions S en regard de fuites commerciales de 100 millions $.Les ventes au détail totales à Rimouski sont estimées à un peu plus de 400 millions S.A l\u2019Association des marchands de Rimouski, on évalue à environ 40 millions S l\u2019effet de ralentissement des fuites commerciales.« Il y a aussi des retombées pour des marchands qui ne sont pas dans l\u2019Éco-nopuce, mais qui bénéficient de la campagne de l\u2019achat local.C\u2019est sûr que c\u2019est spéculatif mais ça corres- pond à une réalité quand un concessionnaire vend une trentaine de voitures de plus à des consommateurs au lieu d'aller à l\u2019extérieur», a exprimé Jean-Guy Lemieux, président de l\u2019association.Une étude SWAP-T, filiale du groupe QuébecTel, réalisée quelques mois après le lancement de l\u2019Éconopuee, affirmait que 16% seulement des consommateurs interrogés se rendaient «moins» à l'extérieur de Rimouski depuis qu\u2019ils étaient détenteurs de la carte à puce.SWAP-T commercialise la carte à puce de conception française.Une autre étude pourrait être enclenchée en mars 2000 afin de vérifier les effets de l\u2019Éconopuce à moyen terme.« Nous allons faire une nouvelle étude mais je n\u2019ai pas encore décidé quand on va la faire », a précisé Gérald St-Pierre, de SWAP-T.A Rimouski, les consommateurs «délinquants» justifiaient leur comportement par les occasions de voyages, la variété (34%) et les prix (10%) pour se procurer des biens, surtout des vêtements, des chaussures et des appareils électroniques à l\u2019extérieur de Rimouski, selon une étude réalisée en 1994 par Ménard Marketing.Les deux tiers de ces personnes magasinaient à Québec et 20% à Montréal.Jeudi, une nouvelle expérience débutera à Repentigny, au nord-est de Montréal, avec l\u2019utilisation d\u2019une carte de fidélité commerciale Éconopuce jumelée à une carte de citoyens.L'épargne générée par la carte servira à des réductions des taxes municipales et des services municipaux.Près de 17 000 cartes sont en circulation dans l\u2019agglomération de Rimouski.Plus de 400 000 transactions ont été effectuées chez 130 marchands \u2014 un nombre demeuré à peu près stable depuis le début de l\u2019expérience \u2014 pour une valeur de 17 millions S et une épargne pour les consommateurs d\u2019un peu plus de 160 000$.Le groupe des supermarchés GP vient de conclure une entente avec l\u2019Association des marchands de Rimouski pour que la carte Éconopuce puisse être utilisée.Henri Michaud Collaborai ion spéciale SAINTE-ANNE-DES-MONTS \u2014 La Corporation de lecture et d\u2019écriture de la Gaspésie vit de graves difficultés.L\u2019organisme est même menacé de disparition, faute de moyens financiers adéquats.Les difficultés d\u2019Emploi-Québec et la présentation d'une activité jeunesse, pourtant fort appréciée, ont vidé les coffres de l'organisme.Dans un premier temps, la période d\u2019embauche d\u2019une directrice a été réduite de 52 à 35 semaines.Puis, en août, le projet n\u2019a pas été reconduit en raison des difficultés, largement médiatisées, de l\u2019organisme gouvernemental.Malgré ses difficultés, la COLEG a maintenu le poste de la directrice.Elle se retrouvera au chômage vendredi.L\u2019organisme a également tenu, au début du mois, un événement littéraire jeunesse à Gaspé.« Lire en délire » a regroupé plus d\u2019une centaine de parti- cipants et les commentaires entendus de la bouche même des participants ont été plus qu\u2019élogieux.Toutefois, les commanditaires potentiels ont boudé l'événement et conduit l\u2019organisme au bord du précipice.LE TEMPS PRESSE Pour la COLEG, le temps presse.Dans une lettre* adressée au premier ministre Lucien Bouchard, la présidente de l'organisme, Pâquerette Sergerie, réclame un soutien financier.Dans le cas contraire, la dissolution de la corporation semble la seule avenue possible.M\"\" Sergerie s\u2019interroge.«Les membres du conseil d'administration de la COLEG ont-ils été trop naïfs de croire que le gouvernement du Québec répondrait à leur appel ?Les Gaspé-siens devront-ils constater, encore une fois, qu'ils sont une portion négligeable, intéressante seulement en temps d\u2019élection ?» La missive adressée au premier ministre est demeurée lettre morte.La directrice se retrouvera au chômage Tpiflslffp / ; ^ t ' ty&y ' ¦ Blazer Édition Spéciale 2000.Votre assurance tous risques.L'EDITION SPÉCIALE BLAZER 2000 COMPREND: DES MARCHEPIEDS SANS FRAIS.3181.30 530\u2019 location 36 mois\tà l'arhar Transport et prépafiliOTiaclBt\t° °ua à rachat' Comptant\tMensualité OS\t448 S 2 267 S\t378 S 4 266 S\t318S \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème antiblocage à disques aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tClimatiseur \u2022\tVerrouillage des portes, rétroviseurs chauffants et vitres à commande électrique \u2022\tPont arrière autobloquanl \u2022\tSuspension tout-terrain \u2022\tRégulateur de vitesse et volant inclinable \u2022\tlecteur de disques compacts \u2022\t4 roues motrices B L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée résumées m particuliers, s appliquant aui Biner 2000 neufs en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci dessus Photo à titre indicatif seulement Sujet i l'approbation du crédit.'Paiements mensuels bases sur un bail asrec rersement initial ou échange équivalent (ion tableau de mensualités) 1 la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taies en sus Dépbl de sécurité d'au plus 52SS et première mensualité eiigés à la livraison Frais de 12 C du km après 60000 km *\u2018À l'achat préparation incluse, transport (755Î) et taies en sus le concessionnaire peutfiier son j*.propre pris \u2022\u2018Taui de financement k l âchât de 1,9% disponible jusqu i 48 mois fiemple de financement de 20 0001 k t,9%: J 4B versements de 433,031, coûts en intérêts de 785,441, coût total de 20 785,441 \u201cMarque déposée de General Motors ^ Corporation Banque 10, usager agree Une commande fou échange) de véhicule peut être requise Pour plus d'information voter votre % concessionnaire participant ou visitei le ««\u2022 gmcanada com\" CHEVROLET Oldsmobile azz -f usi I/'A\tJusqu'au 3 décembre 1999, a l\u2019achat ou a la location d\u2019un V>/ A A véhicule GM* neuf, vous courez la chance de gagner: DE MONTREAL m n m n m n RIAih* IMGUe 1 DES 50 FORFAITS DF 4 BILLETS* pour b soirée «fdition spéciale Jour de l\u2019An 2000» du Festival International de |a/.7 de Montréal au l\u2019ai,us des C ongrès de Montréal, le 31 décembre l'k'ê'k.Résidants du Quehee agis dr IX ans et plus Aucun ashar requis.Reglement disponible she/ les conscssHinnairrs partis ipants (*Pontiac, Ma tek, C ,VK , ( Hcvrok-t.(Mdsmohtle, < auilias i '25 lorfaits pour shasunc sirs deux divisions Pontias et ( Hevrolet.BAIE-TRINITÉ Le «Elizabeth and Mary» classé bien historique Le bateau Elizabeth and Mary, l'un des navires de la flotte de sir William Phips coulé tout près de Baie-Trinité, sur la Côte-Nord, vient d\u2019être classé bien historique par le ministère de la Culture et des Communications.C\u2019est à la demande du Groupe de préservation des vestiges subaquatiques de Manieouagan, qui a longtemps protégé lui-même l\u2019épave, que ce classement a été effectué.Plus de 4000 objets en bon état de conservation et datant du début de la colonisation de la Nouvelle-Angleterre au XVII' siècle ont été découverts à bord du Elizabeth and Mary.Les experts affirment en apprendre beaucoup notamment sur le mode de vie à bord d\u2019un navire à cette époque, les techniques de navigation et l\u2019armement utilisé.S.P.BAS-SAINT-LAURENT Chute des revenus d\u2019assurance-emploi Au Bas-Saint-Laurent, les revenus provenant de Tassurance-emploi ont chuté de plus de 30% sur une période de cinq ans entre 1992 et 1997, selon une étude de Ressources humaines Canada, région Bas-Saint-Laurent.Cette diminution a fait en sorte que ce sont maintenant les revenus de sécurité de la vieillesse et du supplément du revenu garanti qui constituent la deuxième source de revenus la plus importante après les revenus d\u2019emploi.Le nombre plus élevé de personnes de 65 ans et plus au Bas-Saint-Laurent, 14,1 % comparativement à 12,1 % dans l\u2019ensemble du Québec, et les changements apportés au régime d\u2019assurance-chômage expliquent cette situation.L\u2019écart du revenu moyen entre la région du Bas-Saint-Laurent et le Québec s\u2019est aussi légèrement accru.Il correspondait, en 1992, à 84,5% du revenu moyen québécois comparativement à 83% en 1997.C.T.EST DU QUEBEC Pétition contre les tarifs téléphoniques La Fédération des clubs de l'âge d\u2019or de l'Est du Québec demande à nouveau aux compagnies de télécommunications QuébecTel et Télébee de renoncer à une nouvelle hausse mensuelle de 3$ du service téléphonique de base.L\u2019organisme a déposé une pétition de près de 23 000 noms s\u2019opposant à cette hausse qui, selon le groupe QuébecTel, vise à soutenir les frais réels engagés par l\u2019opération de ce service qui sera, comme l\u2019interurbain, dévolu à la concurrence.C.T.RIMOUSKI Des infirmières inquiètes réclament une enquête Le syndicat des infirmiers et des infirmières du Centre hospitalier régional de Rimouski réclame une enquête de l\u2019Ordre des infirmiers et des infirmières du Québec sur la qualité des services dispensés à cet établissement de santé.L'organisme syndical s\u2019insurge contre la fusion des deux unités de chirurgie qui modifieraient les conditions de travail d'une trentaine de postes d'infirmières.Le syndicat pourrait aussi réclamer la tutelle de l\u2019établissement qui est aux prises avec un important déficit budgétaire comme plusieurs autres centres hospitaliers au Québec.C.T.BAS-SAINT-LAURENT Baisse de 4% du décrochage Entre 1991 et 1996.la proportion des jeunes du Ras-Saint-Laurent, âgés entre 15 et 24 ans, qui fréquentaient l\u2019école a augmenté de 4%, de 67 à 71 %, selon les données du dernier recensement de Statistique Canada.La région dépasse légèrement dans ce domaine la moyenne québécoise (69,1%) et celle du Canada (65,2%).hirmi les huit MRC du Bas-Saint-Laurent, la fréquentation scolaire était la plus élevée dans Rimouski-Neigctte (76,3%), suivie des MRC des Basques, du Ka-mouraska et de Rivière-du-Loup.La MRC de Kamouras-ka a le plus progressé en cinq ans voyant son pourcentage bondir de près de 10% passant de t>4,4% en 1991 à 73.7% en 1996.C.T. Le lundi 22 .novembre 1999 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 13 Dodo ados ! Une étude démontre que les adolescents ont besoin de plus de sommeil que les adultes ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Lorsque les adolescents ont des problèmes de somnolence à l\u2019école, ce n\u2019est pas parce qu\u2019ils ont regardé la télévision trop tard ou qu\u2019ils ont veillé jusqu'aux petites heures du matin avec des amis, mais parce que leur horloge interne n\u2019est pas synchronisée avec le reste de l\u2019univers, indique une recherche récente réalisée par le ministère fédéral de la Santé.Les résultats préliminaires d\u2019un sondage mené auprès de 2200 élèves fréquentant des écoles secondaires ontariennes confirment les conclusions d\u2019une recherche précédente, à savoir que chez les adolescents, l\u2019heure du réveil est différente de celle des adultes.Les chercheurs concluent que la solution pourrait être de modifier l\u2019horaire des cours en conséquence.« Leur horloge biologique est différente.Ils commencent à avoir sommeil vers une heure ou deux du matin, et ils se réveillent vers neuf ou 10 heures.I^e moment où ils s\u2019endorment le plus semble être celui où débute la journée de classe», constate le O' Ed Cîibson, président d\u2019Affections du sommeil/éveil Canada, qui a réalisé l\u2019étude.« l\u2019ourlant, ajoute-t-il, les éducateurs continuent à croire que c\u2019est le moment idéal pour enseigner les matières plus complexes.» Exit le Ritalin! Bienvenue les arts! La pratique des arts aurait un effet bénéfique sur les enfants ayant un déficit d'attention avec hyperactivité Brigitte Breton Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La pratique des arts plastiques peut avoir un effet bénéfique sur les enfants ayant un déficit d\u2019attention avec hyperactivité, conclut Sonia Fournier, dans sa thèse de doctorat en éducation.L\u2019étudiante de l\u2019Université du Québec à Rimouski rappelle que les interventions actuelles ne permettent pas de répondre à tous les besoins manifestés par l\u2019élève qui présente un déficit d\u2019attention avec hyperactivité.« Le Ritalin ne règle pas tout et les approches cognitives et comportementales ont des limites ».M™ Fournier s\u2019est donc demandé si les arts plastiques, utilisés dans une perspective humaniste, ne pourraient pas devenir une nouvelle piste à explorer.Une piste que pourrait prendre aussi bien les enseignants que les parents.Pendant cinq mois, deux fois par semaine, elle a travaillé avec un petit groupe d\u2019enfants d\u2019une école primaire de Rimouski.Collage, peinture, dessin et bricolage étaient au programme.La chercheuro avait également des rencontres avec les enseignants et les parents des élèves.Trois dimensions ont été examinées par Mm' Fburnier: la dimension affective (confiance, estime de soi), la dimension relationnelle (agressivité, impulsivité) et la dimension scolaire (rendement académique).Les principaux résultats de l\u2019étude ont démontré que les élèves ont manifesté des changements positifs dans l\u2019ensemble des dimensions affectives et relationnelles, mais de faqon différente pour chaque enfant.D\u2019où la nécessité, selon M™ Fournier, de traiter les élèves avec un déficit d\u2019attention d\u2019une façon très personnalisée.Néanmoins, elle constate que la confiance, l\u2019estime et l'affirmation de soi des petits ont augmenté.Au plan des relations interpersonnelles, la chercheure a constaté que les enfants étaient moins agressifs, moins agités et moins « renfermés ».Au plan du rendement scolaire, les effets notés sont moins importants.Elle a observé des progrès dans la participation au travail d\u2019équipe, dans l'organisation des tâches, du travail scolaire et des attitudes positives face aux apprentissages, mais pas vraiment une hausse des notes.Selon M™ Fournier, il faudrait mener l\u2019expérience plus longtemps pour voir des améliorations appréciables dans les résultats scolaires.Pour avoir de meilleurs effets, elle suggère d\u2019examiner ce que donnerait un programme d'arts plastiques jumelé à un programme orthopédagogique axé sur les mathématiques et le français.Les élèves observés ont changé pour le Tout le monde a le droit de tourne Ci \u2022\t2 prothèses complètes de qualité à partir de 495 $ \u2022\tengagement de satisfaction écrit \u2022 prothèses personnalisées \u2022 facilités de paiements \u2022 aucune taxe * consultation gratuite \u2022 service courtois \u2022 informez-vous dès maintenant Audrey Béliveau et |ean»Guy Béliveau denturologistes Sainte-Foy\t(harlesbourg\tSmnt-ApoKnaire g 659-7769 623-9452\t8*1-21001 La recherche a permis de découvrir qu\u2019en moyenne, les adolescents ont besoin d\u2019environ neuf heures de sommeil, alors que sept heures et demie à huit heures suffisent à un adulte moyen.Une étude similaire menée aux États-Unis, où certains cours débutent parfois dès 7hl5 dans les écoles secondaires, a incité certaines administrations scolaires à retarder le début des cours, le matin.Cette décision a entraîné une amélioration des résultats des élèves, indique-t-on.La puberté et les hormones seraient responsables du fait que les adolescents ont tendance à dormir à des heures différentes.Ces dernières années, des chercheurs américains ont découvert que la mélatonine, l'hormone qui aide à régler les cycles de l\u2019éveil et du sommeil dans l\u2019organisme, est sécrétée à des périodes différentes chez les adolescents, par rapport aux enfants et aux adultes.Une autre étude rendue publique plus tôt ce mois-ci par un chercheur américain indique que d'autres hormones présentes au moment de la puberté pourraient inciter les adolescents à rechercher des aliments à forte teneur en gras.Avant l\u2019étude ontarienne, peu de recherches avaient été menées au Canada sur les effets de la somnolence chez les enfants.Selon le Dr Gibson, 15% des adolescents qui fréquentent l\u2019école pourraient avoir des problèmes de sommeil importants.QUÉBEC Taux de suicide sur les fermes le plus élevé au pays l*ubliée dans la revue Mnhulies chroniques au Canada, l'étude parait alors que de nombreux agriculteurs du pays éprouvent de sérieuses difficultés financières, particulièrement dans l'Ouest, où les pressions pour une aide fédérale accrue sont les plus fortes et où on affirme que les dettes énormes.\u2019 poussent certains fermiers au suicide., L\u2019enquête révèle qu'entre 1971 et 1987, la dernière année où les chiffres ont été compilés, 1457 suicides d\u2019agriculteurs âgés On ne doit pas parier\tdeJ™à ti9 a\"8 ont -E-\u2014 été rapportés au d\u2019épidemie croit un chercheur canada \\u total, de I Université Queen rapportés chaque année pour chaque' tranche de 100000 agriculteurs, soit beaucoup plus que le nombre d\u2019accidents causant la mort sur des fermes, qui s\u2019établissait à 12.Pendant cette même période au Québec, on rapportait 55 suicides d\u2019hommes par année par tranche de 100 000 agriculteurs, soit plus du double de la moyenne de 24 enregistrée ailleurs au Canada.MONTRÉAL (PC) \u2014 Les agriculteurs québécois sont deux fois plus enclins à mettre fin à leurs jours que leurs congénères des autres provinces canadiennes, indique une recherche effectuée par l\u2019Université Queen, de Kingston, en Ontario.Mais autant les chercheurs que les agriculteurs eux-mêmes sont incapables d\u2019expliquer pourquoi, d\u2019autant plus que le taux de suicide sur les fermes dans le reste du Canada est semblable au taux enregistré pour le reste de la population.«Ces chiffres surpassent tous les autres, affirme le responsable de la recherche, William Pickett, épidémiologiste à l\u2019Université Queen.Le taux est élevé et on ne sait pas pourquoi.C\u2019est vraiment très étrange.» Mais on ne doit pas parler d'épidémie, ajoute-t-il, circonspect.« A mon avis, ceux qui vivent dans les communautés rurales sont plus heureux qu\u2019on pense.» la baie H Tautln^.1 l_e samedi, de »\t*\t» V7 h Ue dimanche.Solde TOUT LE MONDE AU chaud! À COMPTER DU LUNDI 22 NOVEMBR 40 % DE RABAIS Sélection de vêtements d'extérieur \u2022 Manteaux trois-quarts en laine pour femme.Ord.175 $ - Solde 104,99 $ \u2022\tChaud blouson réversible Northern Spirit pour lui.Ord.179,99 $ - Solde 107,99 $ \u2022\tBlouson Northern Spirit doublé de laine pour lui.Ord.249,99 $ - Solde 149,99 S \u2022\tToutes les vestes Real Clothes pour enfant.Tailles 7 à 14 pour fille et 8 à 16 pour garçon.\u2022\tTous les vêtements Polarfleece- en laine polaire pour fille et garçon, tailles 2 à 16.Sur nos prix ordinaires.?« RABAIS Mode d'extérieur pour elle et lui De marques réputées comme London Fog, Pacific Trail, Northern Spirit® et davantage! Sur nos prix ordinaires.Mode pour homme, femme et enfant, div.01, 10, 11 et 14.Le choix varie selon le magasin.DE RABAIS Tout ceci pour elle : chapeaux, foulards, gants et mitaines Sur nos prix ordinaires Accessoires, div.07.30 % DE RABAIS Toute la mode d'extérieur pour enfant Tailles nouveau-né à 24 mois, 2 à 14, fille et 2 à 16, garçon.Sur nos prix ordinaires DE RABAIS Toutes les bottes pour homme, femme et enfant Sur nos prix ordinaires.Chaussures, div.08 En vigueur jusqu'au 25 novembre Le choix vane selon le magasin.milles de récompense Nous sommes le seul grand magasin à vous donner des AIR AAILESmd.tes mittes de recompense son* occocdcs mensuellement selon le totol des oc hots taxes non comprises md m( Marque déposée de commerce d \\IK\tInternational HoWmq NV employer en vertu d une Itence par Loyalty Manoqqment Group Canodo Inc et >o Bore *\tfmptoye seul MK MIU-.V** stgn.fe m.lles de r^xnpense MK MH»\"*» a moins que le conte*te n implique y utre chose* LE SOLEIL Le Ll\u2019NDI 22 NOVEMBRE 1999 A 14 y/ UÉBEC LE CANADA « ESPÈCES MENACÉES Projet de loi retardé ¦ EDMONTON (PC') \u2014 Un projet de loi controversé sur la protection d\u2019espèces menacées, qui devait être dévoilé au Parlement à la mi-décembre, ne le sera pas avant le mois de février, quand le ministre des Finances, Ixaul Martin, déposera son budget.Des fonctionnaires fédéraux affirment que c\u2019est la recherche de sources de financement, et non l\u2019opposition publique qu\u2019il engendre, qui retarde le dépôt du projet de loi.Steve Curtis, un fonctionnaire du Service canadien de la faune, d\u2019Kmironne-ment Canada, dit que le ministère s\u2019efforce de trouver les fonds requis pour financer des programmes incitatifs afin d\u2019encourager les propriétaires fonciers à contribuer au sauvetage d\u2019espèces menacées.Il estime qu\u2019il faudrait des dizaines de millions de dollars par an.Le ministre de l\u2019Environnement, David Anderson, va donc présenter aux Canadiens, plutôt qu\u2019un projet de loi.un document d\u2019orientation sur ce projet de loi, au mois de décembre.Selon des sources citées par \\eEdmonton Journal, on y trouvera des indications sur le fonctionnement du processus destiné à protéger quelque 350 espèces d\u2019animaux et de végétaux vulnérables.U* projet de loi provoque énormément d\u2019inquiétude dans certaines régions de l\u2019ouest du pays \u2014 notamment la possibilité que des contrevenants soient passibles de la prison, et d\u2019autres mesures punitives.Certains disent craindre que des propriétaires ne tuent carrément des espèces vulnérables pour éviter d\u2019avoir à affronter les tracasseries associées à leur protection.Le projet de loi risquerait donc d\u2019avoir un effet exactement contraire à celui souhaité, a estimé le ministre de l\u2019Environnement de l'Alberta, Gary Mar.M.Curtis a affirmé que le délai annoncé dans le dépôt du projet de loi ne signifie nullement que le ministre Anderson renonce à son engagement de protéger les espèces menacées et leur habitat.La route fait six morts MONTRÉAL (I*C) \u2014 Au moins six personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec au cours du dernier week-end.Un accident a causé la mort de deux jeunes femmes, vers 14h40, hier, sur la route 112 à Sainte-Marie-de-Monnoir, en Montérégie.l.a tragédie est survenue alors que l\u2019automobile des victimes, deux soeurs âgées de 21 et 16 ans, est entrée en collision avec un camion.Un autre accident survenu hier après-midi sur l\u2019autoroute 20, à la hauteur de Saint-Hyacinthe, a fait un mort et huit blessés en plus de causer la fermeture de 1\u2019autoroute en direction est pendant une partie de l\u2019après-midi.Une manoeuvre de changement de voie est à l'origine de l\u2019accident.Un jeune homme de 19 ans s'est tué dans un accident de la route dans la nuit de samedi à hier, à Saint-Jean-de-Matha, dans Lanaudière.Pour une raison encore inconnue, la victime a perdu le contrôle de son automobile qui est allée* s\u2019écraser contre un arbre.L'accident est survenu sur la route 131.Dans la nuit de vendredi à samedi, le chauffeur d\u2019un camion de déménagement a été victime d\u2019une crise cardiaque fatale alors qu\u2019il était au volant, au centre-ville de Montréal.Hors de contrôle, son véhicule a embouti quatre automobiles stationnées au coin des rues Aylmer et Président-Kennedy.Le décès de l\u2019homme, âgé de 47 ans, a été constaté juste après.Vendredi soir, un homme de 57 ans a perdu la vie dans un accident sur la route 109 entre Amos et Matagami, en Abitibi.Marcel St-lierre, de Matagami, a perdu le contrôle de son véhicule, qui a plongé dans un ravin.Malgré la force de l\u2019impact, l\u2019homme a réussi à remonter jusqu\u2019à la route.11 a été conduit à l\u2019Hôpital d\u2019Amos où il a succombé à ses blessures.Montana 2000.L'aventure en famille a un nouveau nom.CMCIEÜSIM\tMontana IIUMbr\tford Windslar Ul\tDodge Cararan tens.261)\tHonda Odyssey II\ttovota Sienna II ^element métal de WTO*\tColora\tHd\tkd\tkd\tkd Éclairage à CMtièleaiilo^ Il fascine toujours.WJ- % .ACO t » H'*\u2019* C\u2019était jour de réjouissance, hier, pour les tout-petits de la Ville Reine.Le plus célèbre vieillard du monde faisait son arrivée à Toronto à l\u2019occasion de la traditionnelle parade du père Noël.SI le personnage fascine toujours autant, certains n\u2019ont pas hésité à quitter les abords du parcours, question de voir le bonhomme d\u2019un peu plus près.(D\u2019après PC) Le comité des Communes sur la pêche entreprend une tournée dans les Maritimes KENSINGTON, I.-P.-E.(PC) \u2014 La protection de la lucrative pêche au homard, au moment où les autochtones se voient reconnaître un accès élargi à l\u2019industrie de la pêche de la côte Est, figurera au sommet de l\u2019ordre du jour des audiences que le comité des Communes sur les pêcheries entreprend cette semaine dans les Maritimes.Première étape de la tournée du comité itinérant: l\u2019île-du-Prince-Edouard, où seront discutés les nouveaux droits de pêche des autochtones et leurs répercussions sur les stocks de poisson.Le président du comité affirme qu\u2019une intensification de la pêche endommagera la ressource à moins que les limites existantes \u2014 nombre de trappes à homards, nombre de permis et saisons de pêche \u2014 ne soient ajustées.Comment faire pour ne pas accroître la pression sur la ressource, a demandé Wayne Easter, un député de l\u2019île-du-ITince-Edouard.On ne peut ajouter des pêcheurs sans qu\u2019il n\u2019y ait un impact, sans qu\u2019on ne surexploite la ressource, répond-il du même souffle.M.Easter s\u2019attend à ce que les communautés qui dépendent le plus de la pêche lui proposent des solutions.Il dit s\u2019attendre à recevoir entre 60 et 70 mémoires de la part de pêcheurs commerciaux, de leaders autochtones et d\u2019organismes préoccupés par l\u2019environnement.Les pêcheurs commerciaux au homard ont exprimé la crainte que les stocks de homards no soient exterminés quand la Cour suprême, dans le jugement Marshall rendu en septembre dernier, a reconnu aux autochtones des droits ancestraux de chasse, de pêche et de cueillette, en vertu d\u2019anciens traités.Des pêcheurs micmacs de Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont mis leurs bateaux de pêche à l\u2019eau, aussitôt rendu l\u2019arrêt, qui acquittait Donald Marshall d\u2019avoir pêché et vendu des anguilles sans permis.Dernièrement, des autochtones du Nouveau-Brunswick ont interprété le jugement comme leur reconnaissant la permission de couper du bois sur les terres de la Couronne.Mercredi dernier, la Cour suprême a, dans un geste exceptionnel, apporté des précisions sur son jugement, soulignant que celui-ci ne s'appliquait qu'à la pêche à l\u2019anguille et qu'il ne devait pas automatiquement être élargi à d'autres espèces ou ressources comme le bois d\u2019oeuvre, les métaux ou le gaz naturel.Le député Easter a indiqué que ces précisions de la Cour suprême sur l\u2019interprétation des droits autochtones faciliteront la tâche du comité.Il craignait, a-t-il expliqué, que le gouvernement n\u2019adopte un plan de gestion susceptible d\u2019être contesté en Cour suprême.« Maintenant nous connaissons mieux les intentions de la Cour suprême, et la possibilité qu\u2019un plan de gestion des ressources soit contesté est moins élevée », a-t-il dit.La tournée du eomité l\u2019amènera au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Gaspésie.M.Easter a dit espérer pouvoir déposer un rapport avant Noël.»\tX ?D 2 LE SOLEIL Lk LUNDI 22 NOVEMBRE 1999 LA LIGUE CANADIEN 49-Bnan Sivaa* 26 Martin Rucnwy 11 - Saku Küivu 14 Travof linûen 22-\ttnc WwuKh 15-Dainius Zutwus 37 Paine» Poulm 34 Seiflei Zhorto» 29-Jon Cummins 28-Kari Dy»huis 27-S»iayn« Corson 24 Scon Thornton 48 Mnoslav Quon 63-Craig Darby 32 OKg Petrov 51 -francts Bouillon 21-Barry Riemer 46 Matt Higgins 20-Scort Lactiance 71-Mike Ribeiro 55-lgor Ulanov 23-\tfurnec Stevenson 43-Patnce BriseOois 38-Viaaimu Malakhov 17 Benoit Brunet 52-Craig Rivet 45-Afron Atham 20 13 19 21 8 19 17 11 19 7 8 15 14 _\t2\t\u2022\t11\tB 21\t1\t10\t11\t22 21\t1\t8\t9\t12 2 1 3 1 2 2 2 2 3 3 2 j 2 0 1 1 0 û o o 5 4 3 1 2 1 14 1 17 1 20 1 7 12 6 7 4 0 4 45 3 B 3 28 3 7 3 10 3 2 14 1 14 0 \t\t\t Mj G P N Bp\tBe I\t\tPt?1 Montreal 21 7 12 2 49 64\t\t\tJ6j MEILLEURS\t\t\t MARQUEURS\t\t\t (Match d'hier non compris)\t\t\t \tEl\tn\t«3 1 68-Jaromir Jagr Pu\t14\t\t 2 11-Owen Nolan, SJ\t14\t17\t31 3.8-Mark Recchi, Phi\t8\t18\t2b 4 33-Zigmund Paltty LA\t11\t13\t24 5.77-Plerre Turgeon, StL\t10\t14\t24 6 8-Valeri Bure, Cal\t12\t11\t23 7 14-Radek Bonk OU\t9\t14\t23 8 25-Vincent Damphousse, SJ\t7\t16\t23 9 39-Jell Fnesen, SJ\t10\t12\t22 10 38-Pavol Demitra, StL\t10\t12\t22 11 9-Paul Kariya.Ana\t9\t13\t22 12 39-Travis Green Pho\t11\t10\t21 13.10-Tony Amonte, Chi\t.11\t10\t21 14 8-Teemu Selanne, Ana\t8\t13\t21 15 88-Eric Lindros.Phi\t8\t13\t21 16 14-Ray Whitney.Flo\t8\t13\t21 17 18-Daymond Langkow, Phi\t6\t15\t21 18 23-Scott Gomez, NJ .\t5\t16\t21 19 29-Alex Selivanov.Edm\t15\t5\t20 20 24-Sami Kapanen, Car\t9\t11\t20 21 97-Jeremy Roenick.Pho\t8\t12\t20 22.21-Ron Francis, Car.\t4\t16\t20 23.23-Milan Heiduk.Col.\t13\t6\t19 24 49-Brian Savage Mil\t12\t7\t19 25 19-Joe Sakic.Col\t5\t14\t19 26 37-Chris Drury.Col\t5\t14\t19 27.6-Joe Thornton, Bos.\t4\t15\t19 28 10-John LeClair.Phi\t11\t7\t18 29 20-Robert Lang.Rit\t9\t9\t18 30 89-Alexander Mogilny.Van\t.8\t10\t18 31.19-Markus Nasluhd, Van\t7\t11\t18 32 44-Yamc Perreault.Tor\t.7\t11\t18 33 21-Bryan Smolinski, LA\t6\t12\t18 34 14-Theoren Fleury.NVR\t.5\t13\t18 35 39-Doug Weight, Edm\t.2\t16\t18 36.18-Marian Hossa.Dit\t11\t6\t17 37 10-Donald Audette LA\t9\t8\t17 38 15-Andrew Brunette Ati\t9\t8\t17 39 4-Rob Blake LA\t8\t9\t17 40 15-Alex Korolyuk, SJ .\t8\t9\t17 41.13-Bates Battaglia Car\t.7\t10\t17 42 19-Steve Yzerman, Det\t.7\t10\t17 43.33-Anson Carter, Bos\t6\t11\t17 44 8-lgor Larionov, Del\t5\t12\t17 45 6-Phil Housley, Cal\t5\t12\t17 46 38-Oave Andreychuk.Bos\t13\t3\t16 47.20-Luc Robitaille LA\t.10\t6\t16 48 91 -Sergei Fedorov.Det\t.7\t9\t16 49 7-Keith Tkachuk, Pho .\t.7\t9\t16 50 7-Clrft Ronning Nas\t6\t10\t16 51 14-Jonas Hoglund.Tor\t11\t4\t15 52 26-Michal Handzus.StL\t9\t6\t15 53 37-Curtis Brown, Bu!\t8\t7\t15 54 29-Peter Schaefer, Van\t.7\t8\t15 55 27-Alexei Kovalev Pit\t.7\t8\t15 56 16-Brett Hull, Dal .\t.7\t8\t15 57.13-Mats Sundin, Tor\t.7\t8\t15 58 26-Martin Rucinsky.Mil\t.7\t8\t15 59 13-Vyacheslav Kozlov, Del\t6\t9\t15 60 41-Stu Barnes But\t6\t9\t15 61.37-Eric Desjardins.Phi.\t6\t9\t15 CLASSEMENT Ml ASSOCIATION tfl\" Own LU PI» SAN JOSE DETROIT VANCOUVER LOS ANGELES PHOENIX ST LOUIS ANAHEIM EDMONTON 16) COLORADO 19)\tDALLAS 20)\tNASHVILLE 24) CALGARY CHICAGO 13 (27 25 15 21\t17 20 12 22\t12 21 13 20\t14 21\t15 20 14 20 20 18 20 20 14 30 10 28 12 25 16 28 14 27 12 26 7 23 4 21 11 20 10 19 9 16 6\t14 7\t13 I ) rang au c lasse mint general chaque eivisi * ¦ Let aremiert te ion sont assures Set trait ersaiiert rangs Mt Doess Etr Pts 2\tj?l 3\t9 (») M) 6\t(13 7\t(14 (17) (18) 10 21 11 22 12\t(23) 13\t(25) 14\t(26) 15.(28) TORONTO #-FLORIDE «-PHILADELPHIE OTTAWA NEW JERSEY BOSTON CAROLINE BUFFALO WASHINGTON PinSBURGH TAMPA BAY NY RANGERS MONTREAL NY ISLANDERS ATLANTA.22 20 20 17 21 21 19 18 21 14 20\t8 14 22 .21 13 19 13 18 8 19 11 21 21 17 18 7\t20 5 19 5\t16 4 16 8\t16 6\t14 8 13 3 11 1 22 1 26 0 0 0 0 0 0 0 23 0\t7 _______a 3T -Hackeb\t17\t5\t10\t1\t964\t41\t2 50 60 Theodore\t6\t1\t4\t0\t278\t16\t3 45 Totaus .21\t6\t14\t1\t1289\t58\t2.74 (1 but accorde dans un filet desert) CLASSEMENT PAI DIVISION ASSOCIATION DC L EST \t\t\t\tI\t¦.ii'im.Ti.mim\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tProf\t\t\t\tdont\t*tr\t«V\tlOdwr\t \tMj\ta\tp\t07»*\tBp\tBe\tPU\t07»*\tG-P-*\tW>-N\tG-P-N\tMrte TORONTO\t\t22\t12\t7\t1-1-3\t64\t46\t28\t9-3-2\t3-4-1\t3-2-0\t4-4-2\tIQ OTTAWA\t21\t12\t8\t0-1-1\t58\t46\t26\t8-3-1\t4-5-0\t4-0-0\t5-5-0\t3p BOSTON\t.21\t9\t7\t1-0-5\t55\t51\t23\t6-2-2\t3-5-3\t2-3-0\t7-2-1\t1p BUFFALO\t.21\t9\t10\t2-0-2\t58\t59\t20\t6-2-1\t3-8-1\t1-3-0\t6-4-0\t2g MONTREAL\t21\t(\t14\t1-1-1\t43\t58\t14\t3-8-1\t3-8-0\t1-3-0\t3-6-1\t16 \t\t\t\t1\t.\t\t\t\tr~\t\t\t \t\t\t\tProf\t\t\t\tdom\tètr\ttflv.\t10d*i\t \tM|\tG\tp\tG-P-*\tBp\tBe\tp«»\t07»*\t04»*\tG-P-N\tG-P-N\tSérie PHILADELPHIE\t21\t11\t7\t1-1-3\t61\t47\t26\t8-4-1\t3-3-2\t3-1-0\t7-1-2\t1fl4s0 NEW JERSEY\t.19\t10\t6\t0-1-3\t51\t43\t24\t8-1-2\t2-5-1\t2-2-0\t5-3-2\t1g 2sd PinSBURGH\t.18\t5\t10\t0-3-3\t56\t59\t16\t3-3-2\t2-7-1\t2-0-0\t3-6-1\t2p NY RANGERS\t21\t6\t12\t1-1-3\t46\t60\t16\t3-7-1\t3-5-2\t1-3-1\t2-6-2\t3p NY ISLANDERS\t17\t5\t9\t1-0-3\t36\t52\t13\t2-4-1\t3-5-2\t0-2-1\t3-5-2\t1n 2sd \t\t\t\t1\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tProl\t\t\t\tdom.\tètr\tdtv.\t1