Le soleil, 30 novembre 1999, Cahier A

[" SPORTS WAYNE GRETZKY, ATHLÈTE DU SIÈCLE I) 1 MODE MAGAZINE PLACE AU STYLE DÉCONTRACTÉ URBAIN C QUOTIDIEN D E L A CAPITALE Lr.' I iPWr U QUÉBEC, LE MARDI 30 NOVEMBRE 1999 www.lesoleil.com Les grands honneurs au Rouge et Or l.v- ^ \u2019 h a « Vi ¦ \u2022 # ü V Çjÿ / mû H S ?f # # LE SOLEIL.JE*N-M*RIE VILLENEUVE \", te.K 1 Le Rouge et Or de l\u2019Université Laval était reçu à l\u2019hôtel de ville de Québec par le maire Jean-Paul L\u2019Allier.Les détenteurs de la coupe Vanier flottaient encore, après leur brillante victoire de samedi, au SkyDome de Toronto.Le joueur de ligne offensive Steeve Dupuis en a profité pour faire signer son plâtre par le maire L\u2019Allier.Détails en page D 1.INFIRMIÈRES DE L\u2019EST DU QUÉBEC Rupture avec la FIIQ Elles disent oui à 66% Carl Thériault Collaboration spéciale MONT-JOLI \u2014 Coup dur hier pour la Fédération des infirmiers et des infirmières du Québec (FIIQ) qui vient de perdre 1300 de ses membres, ceux du Syndicat des infirmiers et des infirmières de l\u2019Est du Québec (SIIEQ).Les membres du SIIEQ ont voté, sans surprise, à 66%, leur désaffiliation de la FIIQ lors d'un référendum tenu dans les établissements de santé et de services sociaux situés à l\u2019est de Mont-Joli jusqu\u2019en Gaspésie et aux îles-de-la-Madeleine.729 membres ont dit Oui à la désaffiliation, 217 ont répondu par la négative sur les 1106 membres qui se sont rendus voter.Le taux de participation a été de 86%.Deux syndicats locaux ont voté contre la désaffiliation, celui du Centre hospitalier de Gaspé et du CLSC de la Mitis.« Nous sommes très satisfaits.Le défi a plutôt été de faire sortir le vote si on tient compte qu\u2019il y a trois quarts de travail.La FIIQ a fait beaucoup d\u2019interventions qui ont peut-être fait peur à beaucoup de nos membres.Mais c\u2019est la démocratie.C\u2019est fort si on compare le résultat au vote de grève de l'été dernier de 40%», a commenté Micheline Barriault, présidente du SIIEQ pour expliquer ce vote des deux tiers.L\u2019affiliation à la FIIQ n\u2019aura finalement duré que trois ans.De 1988 à 1997, le SIIEQ était membre de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ).La recommandation du congrès de Car-leton à l\u2019effet de s\u2019affilier à cette centrale sera Voir RUPTURE en A 2 ?CONTRECOUP DE LA PARALYSIE D\u2019INTER-CANADIEN EN GASPÉSIE 250 patients privés d\u2019un rendez-vous On nolisera un avion pour parer aux urgences Henri Michaud Collaboration spéciale ¦ GASPÉ \u2014 Quelque 250 patients de Centres hospitaliers de l\u2019est de la province ont subi les contrecoups de la suspension des activités d\u2019Inter-Canadien.À Gaspé et aux îles-de-la-Madeleine, entre autres, tous les rendez-vous prévus avec divers spécialistes ont été carrément annulés.Le directeur des sendees professionnels au Centre hospitalier de Gaspé, le Dr Michel Desjardins, fera appel à un transporteur privé pour s\u2019assurer des services d\u2019un généraliste dépanneur.« Si la situation n\u2019est pas réglée demain (aujourd\u2019hui), je noliserai un avion, à partir de Québec, pour assurer les sendees à l\u2019urgence.Je ne peux agir autrement, en raison des pénuries d\u2019effectifs qui frappent régulièrement la région.» La facture sera acheminée à la Régie de l\u2019as-surance-maladie du Québec.Toujours à Gaspé, trois cliniques médicales spécialisées, notamment en rhumatologie et en ophtalmologie, ont dû être annulées.«Pas moins de 150 patients ont été touchés.En raison de la période des Fêtes qui approche, la plupart devront attendre au moins un mois avant d\u2019obtenir un nouveau rendez-vous.Et il n\u2019est pas possible de les reporter, même de quelques jours, en raison des horaires chargés de ces médecins.« De plus, un des spécialistes devait se rendre aux îles, demain.C\u2019est autant de rendez-vous qui seront reportés » C\u2019est tout le système de santé qui risque d\u2019écoper.« Ça va faire mal à la région, croit le Dr Desjardins.Nous avons déjà de la difficulté à recruter des médecins, même pour du dépannage.Si les services aériens nous font faux bond, la situation va s\u2019empirer.» Aux Îles-de-la-Madeleine, trois spécialistes, deux chirurgiens et un physiatre, n\u2019ont pu se rendre au Centre hospitalier de l\u2019Archipel, hier matin.Là également, pas moins de six chirurgies ont été annulées et des dizaines de rendez-vous ont été reportés à une date ultérieure.Quelques patients qui devaient être transférés sur le continent devront également attendre.La Côte-Nord a également été touchée par la suspension des activités d\u2019Inter-Canadien.À moins de mesures palliatives, la situation va perdurer, au moins jusqu\u2019à jeudi.Souvent aux prises avec des pénuries d\u2019effectif et de spécialistes, les centres hospitaliers en région font appel à des médecins dépanneurs.Or, la plupart utilisent l'avion pour éviter de perdre un temps précieux lors de leurs déplacements.Reprise possible Rollande Parent Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Les activités de la compagnie aérienne Inter-Canadien interrompues brusquement samedi à 18h, au grand dam de ses 800 employés et de centaines de voyageurs, pourraient bien reprendre au début de la semaine prochaine, a indiqué hier le président Robert Myhill, lors d'une conférence de presse à Dorval.Si tel est le cas, le nombre de liaisons assurées dans les Maritimes et en Ontario pourraient être moins nombreuses qu\u2019à l\u2019heure actuelle tandis que celles au Québec, là où la rentabilité est meilleure, pourraient demeurer inchangées, peut-on déduire des propos tenus par le président Myhill et deux autres dirigeants d\u2019Inter-Canadien.Inter-Canadien prévoit être en mesure de préciser le plan de restructuration de la compagnie Voir REPRISE en A 2 ?INTÉGRATION DES ÉLÈVES RÉFUGIÉS La possible harmonie dans l\u2019apparente dissonance LE SOLEIL JOCELYN BERNIER %* ' // j * ¦\u2019fJ.mÊÊÊà É& \u2022 J Ixt salade de fruit* virtuelle, non* la diryrtio n de Ginette Messier.Alain Bouchard Le Soleil QUÉBEC \u2014 Ce matin-là.à l'école Notre-Dame de Duberger, aux limites de Québec, Arian, Harris et Maxime construisent une maison cosmopolite internationale.Maxime, le Québécois, étire dans un sens.Harris, le Bosniaque, compacte dans l\u2019autre.Et Arian, le Kosovar, travaille en miniature.Trois visions de la maison.Mais trois garçonnets du même âge.cinq ans, un jeu de blocs intemporel et universel, plus cette commune passion de construire.La possible harmonie dans.l\u2019apparente dissonance.» Voir ÉLÈVES en A 2 ?Poule aux ANTifrior/QuES ?«avi» Maximum -2, minimum -10 Ensoleillé avec passages naugeux.Demain, ciel voilé.Vents du nord-est de 10 à 20 km/h.Détails page D 7.QUÉBEC.10V ANNÉE.N V25 FLORIDE.1.7V JUS MONTRÉAL.OTTAWA 70c PLUS TAXES 60c PLUS TAXES > MARD 6 ^27657*00072 A 2 LE SOLEIL IlflUIH Lfc MARI»! 30 NOVEMBRE 1999 HJJM, HUM! Certuinti lecteurs du SOLEIL ont remarqué, hier, que l'éditorial n'était pas identifié du bioe-photo de son signataire.Contrairement à ce que plusieurs ont voulu croire, et notamment que votre quotidien s\u2019enlignait vers une tradition des journaux britanniques, la réalité est infiniment moins intrigante: le bloc-photo-signature a été oublié, tout simplement.Et l\u2019auteur de l'éditorial «Chrétien se fait marchand de tapis » était J.-.Jacques Samson, que vous pouvez encore lire aujourd'hui, en page H-10.\u2022amiiaiwuntmr CAHIER A La Capitale .3 à 10 Le Québec et le Canada.12 à 18 CAHIER B Questions d'argent.1 à 12 Bourses.8 et 9 Opinions.10 Le Monde.11 CAHIER C Mode Magazine.i à 4 Arts et spectacles.5 à 11 Votre agenda.6 Ce soir à la télé.5 Annonces classées.8 à 10 Décès.10 et 11 CAHIER D SPORTS François Gagnon.1 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 MH Les résultats des loteries en page B 3 RUPTURE Avec le CEQ Suite de la Une soumise aux membres et à un congrès spécial.Entre-temps, le S1IEQ fera affaires, par contrat de service, avec la CEQ pour les fins de la négociation de la prochaine convention collective.«A la FHQ, on a eu moins de bonnes conditions de travail, moins de services et ça nous coûtait plus cher», a ajouté Micheline Barriault.Le résultat de l\u2019entente de principe avec le gouvernement où les protections accordées aux infirmières étaient inférieures à celles contenues dans la convention collective de la CEQ aurait été l\u2019élément déclencheur de ce mouvement de désaffiliation, a dit la présidente du S1IEQ.» En fin de semaine à Carleton, les délégués du SIIEQ à un congrès spécial avaient recommandé de mettre fin à l\u2019entente avec la FIIQ.Des assises qui n'avaient fait que confirmer un taux quasi irréversible d'insatisfaction de 91 % des délégués du SIIEQ envers leur centrale syndicale lors d\u2019une tournée de consultation effectuée il y a déjà quelques semaines.Un taux qui s'est toutefois révélé plus faible lors dé référendum d\u2019hier.REPRISE Pourparlers Suite de la Une 32 jours avant l\u2019an 2000 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur.Il est situé au 925, chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec, Québec, G1K7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 ce jeudi.«Nous pourrions reprendre nos activités quelques jours plus tard », a dit M.Myhill.Des pourparlers ont été menés hier avec les dirigeants d\u2019investissement Québec et de la Société générale de financement, a indiqué le ministre des Transports, Guy Chevrette, ce qui a été confirmé par M.Myhill.« Nous cherchons de l\u2019aide pour recommencer une compagnie d'aviation rentable.Nous avons besoin de 15 millions $ en plus d\u2019obtenir de Canadien des aménagements commerciaux.« Une partie de notre plan est de devenir moins dépendant des liaisons avec Canadien », a-t-il ajouté.Selon les explications fournies hier, le cauchemar dinter-Canadien a commencé en août avec la décision du gouvernement fédéral de ne plus supporter financièrement les Lignes aériennes Canadien International.L\u2019incertitude quant à l\u2019avenir de ce transporteur national auquel est relié presque exclusivement Inter-Canadien n\u2019a pas été de nature à donner confiance aux partenaires financiers et aux voyageurs.« Nous avons demandé à Canadien de nous donner un coup de main ad- ditionnel, ce qui n\u2019a pas été entendu, a fait valoir M.Myhill.« Nous n\u2019avons jamais fait partie des plans ni d\u2019Air Canada ni de Canadien International.Comme nous ne savions pas comment cela va finir, il devenait nécessaire de nous retirer et de restructurer notre entreprise», a dit M.Myhill pour expliquer l\u2019interruption de service.Le siège social d\u2019inter-Canadien se trouve à Montréal.Cette compagnie n\u2019est plus une filiale de Canadien depuis un an alors que Robert Myhill et Michael Cochrane, de Canadian Investors Corporation, de Toronto, en ont fait l\u2019acquisition en juillet 1998.Inter-Canadien dessert les petites communautés du Québec, de l\u2019Ontario, des provinces de l\u2019Atlantique et assure les liaisons entre les petits aéroports et les gros.Du coup, il alimente Canadien qui lui paie des redevances.Il y a un mois, Inter-Canadien avait fait une centaine de mises à pied.Il y a un an, la compagnie avait demandé et obtenu une réduction de 10% des salaires.Le chiffre d\u2019affaires d\u2019Inter-Cana-dien est annuellement d\u2019environ 160 millions $.Les employés d\u2019inter-Canadien donneront une conférence de presse aujourd\u2019hui.Élections Canada égare des renseignements confidentiels Une nouvelle cachée au public WINNIPEG (PC) \u2014 Élections Canada a égaré les renseignements confidentiels de 675 000 conducteurs manito-bains, a révélé le ministre provincial des Autoroutes Steve Ashton, hier.« La perte de ces informations est une grande préoccupation », a déclaré M.Ashton, ajoutant que plusieurs recherches ont été entreprises depuis l\u2019incident.« D\u2019ici à ce que ces recherches AMIS DE MOM Procédures suspendues MONTRÉAL (PC) \u2014 La Couronne a stoppé provisoirement, hier, le processus judiciaire contre trois amis du chef des Hell\u2019s Angels, Maurice «Mom» Boucher, accusés d\u2019avoir tabassé et volé un type qui leur devait de l\u2019argent.Robert Savard (48 ans), de Pointeaux-Trembles, Guy Lepage (52 ans), de Saint-Philippe-de-Laprairie, et Ronald Leduc (51 ans), de Montréal, subissaient leur enquête préliminaire devant le juge Jean-Pierre Bonin depuis le 8 novembre.On reprochait au trio d\u2019avoir comploté pour extorquer de l\u2019argent à Cari Gagnon, un Montréalais de 43 ans, le 24 mai dernier.Gagnon a témoigné qu\u2019il avait été battu par des enragés armés, menacé de mort et volé.Savard était également accusé d'avoir assailli Gagnon à deux autres reprises auparavant et d'avoir possédé illégalement un pistolet de calibre.45.Il semble que Gagnon devait plusieurs dizaines de milliers de dollars à Savard et à ses compères et qu\u2019il négligeait de faire ses paiements.Hier, à la reprise de l'audition, le procureur de la Couronne, M' Stéphane Lamarche a subitement demandé un arrêt des procédures.Cela signifie que si le ministère ne reporte pas les accusations d\u2019ici un an, les prévenus seront libérés.La défense avait demandé à la Couronne de déposer en preuve les 62 déclarations que Gagnon avait faites à la Sûreté du Québec sur une foule d'affaires autres querelle en cours.soient terminées (.) je veux assurer aux Manitobains qu\u2019aucune information liée aux permis de conduire ne sera divulguée à Élections Canada.» RÉPRIMANDE M.Ashton a réprimandé l\u2019ancien gouvernement conservateur pour avoir choisi de cacher la nouvelle au public.Élections Canada avait avisé le gouvernement de l\u2019incident en janvier dernier.Les renseignements, parmi lesquels se trouvaient le nom, l\u2019âge, l\u2019adresse et le numéro de permis de conduire de citoyens du Manitoba, avaient été transférés sur une cartouche informatique pour que l\u2019organisme puisse mettre sa liste électorale à jour.Élections Canada n\u2019a aucune idée de ce qui est advenu de la cartouche.Le football gagne à Québec ! LE ROUGE ET OR colore la ville de fierté! La Maison Simons félicite chaleureusement l\u2019équipe de L\u2019Université Laval pour sa grande victoire de la coupe Vanier ! la maison outaec simons MONTRÉAL *OOKE ELEVES Parents Suite de la Une «Notre vraie difficulté, explique au SOLEIL le directeur de l\u2019école, Jacques Maheu, c\u2019est la communication avec- les parents.Fks avec les enfants.» Au nombre de ses 355 élèves de la maternelle à la sixième année, Notre-Dame compte six réfugiés de guerre kosovars et 11 bosniaques.Ces enfants venus d\u2019ailleurs sont en tout 55 au primaire, et 23 au secondaire, dans l\u2019ensemble des écoles de Québec.Mission : intégration.«C\u2019est enrichissant d\u2019avoir ces jeunes-là avec nous, à cause de ce qu\u2019ils ont vécu, dit l\u2019éducatrice de la maternelle, Isabelle Fortin.Il faut savoir partir de ça.» Les bouts de chou sont très visuels; particulièrement à cinq ans.Le matériel multicolore proposé par l\u2019éducatrice a vite fait de mélanger aisément les tout petits.Et de les faire se parler.De sorte qu\u2019Arian, arrivé à Québec en mai, parle déjà un français très fonctionnel, et qu\u2019Harris, arrivé en août seulement, commence déjà à se débrouiller.Ce qui, cependant, est un peu plus laborieux en cinquième, pour Helfete et Majilinda.« Possiblement parce qu\u2019elles arrivent avec des apprentissages plus coulés, compte tenu de leur âge, dit Jacques Maheu.Et aussi parce qu'elles ont plus tendance à se comparer que les plus jeunes.Ce qui joue alors sur leur estime de soi.» SALADE DE FRUITS VIRTUELLE La grande obsession, le défi constant de l\u2019école, c\u2019est d\u2019éviter que les jeunes immigrants fassent bande à part.Mais ce qui n\u2019est pas toujours simple, malgré la meilleure volonté du monde.« Ne serait-ce, par exemple, qu\u2019à cause de leur religion islamique», constate le directeur.Ainsi, l\u2019une des filles ne veut absolument pas mettre de culotte courte pour l\u2019éducation physique.« Pour son père musulman, l\u2019éducation physique des filles n'est pas importante, poursuit Maheu.Donc, pas de short pour l\u2019enfant.» Il y a aussi les différences purement économiques.Ou climatiques.Des jeunes réfugiés arment à l\u2019école avec leur habit de neige, comme il se doit.Mais avec leur pyjama en dessous.Il faut patiemment leur enseigner que cet habit-là est conçu pour l\u2019extérieur seulement Et qu\u2019ils doivent donc porter d'autres vêtements de jour à l\u2019école.« Mais pour ce qui est de l\u2019uniformité, dit Jacques Maheu, on a n\u2019a pas plus de problèmes avec les musulmans qu\u2019avec les enfants québécois de Témoins de Jéhovah.» Dans une autre aile de l\u2019école, un Kosovar et deux Bosniaques concoctent une salade de fruits virtuelle en compagnie d\u2019un petit Philippin immigrant indépendant.Ils découpent des fruits dans des circulaires d\u2019épicerie, tout en apprenant leur nom français.Deux jours plus tard, l\u2019institutrice Ginette Messier va leur bander les yeux et leur faire toucher de vrais fruits, et aussi des légumes, dans une autre étape pédagogique.Non seulement ils devront les reconnaître, mais pouvoir les nommer aussi.Une autre fois, ce sera ce que M™' Messier appelle la routine météo.Cette jeune femme est une professeure spécialisée qui s\u2019occupe exclusivement des élèves immigrants.La commission scolaire de la Capitale ne se contente pas d\u2019accueillir ces derniers dans ses classes régulières.Elle voit aussi à leur offrir des séances d\u2019intégration particulières, ajustables aux besoins de chacun.Mine de rien, tout en douceur, Ginette Messier en profitera par exemple pour faire comprendre les mesures d\u2019hygiène élémentaires en vigueur dans leur nouveau pays.Quitte à remonter jusqu\u2019aux parents, le cas échéant, en collaboration avec le Centre multiethnique de Québec.collection ski « Killy,, La combinaison ultraperformante Microfibre à enduit de haute qualité, hydrofuge, qui évacue l\u2019humidité, laisse respirer le corps et garde au sec Isolant souple pour une chaleur maximale même par temps très froid, coutures scellées Une combinaison pour les hauts sommets et le ski performance.Rouge ou marine 38 à 44.950 00 la maison simons QUÉBEC PLACE STE-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE \u2022 VIEUX-QUÉBEC MONTRÉAL 477 RUE STE CATM^INE OUEST SHERBROOKE CARRrmn., nr , ccx.^ Le MARDI 30 NOVEMBRE 1999 LE SOLEIL A 3 CAPITALE ET SES RÉGIONS l'INRS M(>Jique le déclin economique de Montreal Tracé trop complexe La piste du Littoral risque de ne pas se réaliser au complet l'an prochain \u2022Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La réalisation de la piste du Littoral, le long du fleuve, de Boisehatel à Saint-Augustin, pourra difficilement se faire en entier l\u2019an prochain, car le projet comporte encore trop d\u2019incertitudes et certains travaux de terrassement ne pourront se réaliser avant la fin de la saison estivale, trop tard pour une utilisation en 2000.Il a été convenu de scinder le mandat en deux phases Ainsi, le consortium formé des firmes LMB, Desseau, Soprim, Cima et Envi-ram, choisi par la Communauté urbaine de Québec pour effectuer la confection des plans et devis, a proposé de scinder le projet en deux phases, ce qui a été accepté par le conseil des maires.«Compte tenu des études en cours sur le boulevard Champlain, le secteur de Sillery n\u2019est pas inclus dans cette première phase de préparation des plans et devis, de même que la montée de l\u2019Aquarium à Sainte-Foy et la descente du parc Cartier-Roberval à Cap-Rouge », écrit le directeur de l\u2019Aménagement du territoire de la CUQ, Jean Guyard, dans un mémoire adressé aux maires.«Après analyse et compte tenu des nombreuses incertitudes dans l\u2019état actuel du projet, qui risqueraient d\u2019occasionner des déboursés plus importants pour la CUQ, il a été convenu de scinder le mandat en deux phases », lit-on dans son exposé de la situation.Interrogé, M.Guyard a voulu se faire rassurant quant au respect du budget global de 4,5 millions S qui sera requis pour la piste du Littoral.Il affirme que les esquisses partielles seront prêtes en janvier en même temps que la CUQ aura des réponses sur les tractations en cours, mais il avoue que des secteurs seront réalisés plus tardivement, en fin d\u2019été seulement.La piste cyclable longerait le boulevard Champlain, en site propre, du côté fleuve sauf que les discussions entre la Commission de la capitale nationale, Québec, Sainte-Foy, Sillery, la CUQ et le ministère des Transports pour que le boulevard Champlain perde son caractère autoroutier pour devenir plutôt un boulevard urbain ne sont pas terminées.Or le tracé définitif dépend justement de la réduction de vitesse et du réaménagement du boulevard.«On pourrait ainsi enlever les glissières de sécurité et utiliser un petit terre-plein pour séparer la piste de la circulation automobile», explique M.Guyard.De plus, la CUQ tente de contourner le chemin de la station de pompage de l\u2019Aquarium, une pente très abrupte, pour une pente plus douce.Ce pourrait être par l\u2019emprise ferroviaire passant sous le boulevard Champlain, face à la côte de l\u2019Église.Cette voie grimpe vers Sainte-Foy en traversant la côte du Verger et la piste rejoindrait ainsi le chemin Saint-Louis à la hauteur du chemin de la plage Jaeques-Car-tier.11 s\u2019agit en effet d\u2019une voie ferrée peu utilisée et on croit que tout le transport du CN en provenance de l\u2019Anse aux Foulons pourrait transiter par le tunnel ferroviaire qui passe sous la haute-ville en direction du parc industriel Saint-Malo.Là encore, les discussions sont loin d\u2019être complétées.Le promontoire de Cap-Rouge est aussi un secteur à problème, comme pour l\u2019Aquarium, à cause justement de la hauteur de 90 mètres de la falaise.Pour joindre les bandes cyclables de la rue Saint-Félix et du chemin Saint-Louis, la piste doit descendre par le parc Cartier-Roberval, sur les conduites d\u2019eau de l\u2019usine de filtration.Or la falaise de Cap-Rouge consiste en un schiste friable qui en fait un milieu trop fragile pour des travaux d\u2019excavation au printemps.Il faudrait attendre une longue période sèche pour les réaliser et la CUQ s\u2019inquiète de la sécurité de cyclistes et de patineurs audacieux qui pourraient dévaler la pente à toute vitesse.« ™ | ^vfrrrrtmP' m mm\t*îT^Tf* * s , i i i i « i » « 1\tm rt t r r-r /| ¦ * * ( > SUîM, S®** V.-.?.w ¦ < \u2022 » < T.w .* P , j, \u2022 ï \u2022* MH W\u2019p'\" m , Of OUEST ¦\u2022Ml.St» - Ann» U* * OrHint Nt A Ir «t & pe if Ml; .\tARCHIVES LE SOLEIL Le reamenagement du trace sera effectué là où le terrain le permettra entre le Domaine Maizerets et la chute Montmorency.Piste en double sur les battures de Beauport Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Pour séparer les marcheurs et les coureurs des cyclistes et des patineurs, la CUQ aménagera la piste cyclable en double, là où le terrain le permettra sur les battures de Beauport entre le Domaine de Maizerets et la chute Montmorency.\u2022 La piste actuelle, étroite et très achalandée avant que n'ouvre le Corridor ; des Cheminots, a été cédée par le ministère des Transports à la CUQ, l\u2019an ; dernier.Elle sera entièrement réaménagée le printemps prochain sauf pour les ponceaux, faute de bud-: get.«Là où c\u2019est possible sur les bat-Ltures, nous allons séparer les marcheurs des cyclistes et des patineurs », a indiqué Jean Guyard, directeur de l'aménagement à la Communauté urbaine de Québec.LE PROBLÈME : LA VITESSE Le problème, c\u2019est souvent la vitesse.Car il arrive que des cyclistes et des patineurs sportifs s\u2019amusent à dévaler le Corridor des Cheminots à toute vitesse, se tiennent par la main ou roulent en double sur la voie, ce qui nuit aux autres utilisateurs en plus d\u2019occasionner des accidents.«On fait une réflexion sur la sécurité actuellement.Nous prévoyons faire une campagne de sensibilisation le printemps prochain », dit-il.Quant aux marcheurs, il n\u2019y a pas d\u2019espace suffisant le long de l\u2019ancienne emprise ferroviaire pour aménager un sentier qui leur serait exclusif, les abords de gravier étant relativement étroits, un problème qui ne se pose pas sur les battures de Beauport et à quelques endroits en bordure du fleuve entre le Vieux-Port de Québec et Sillery.Dans le secteur du Vieux-Port proprement dit, le tracé de la Ville de Québec reste à déterminer avec précision entre le pont-levis du bassin Louise et le secteur de la Traverse.sera réaménagée le printemps prochain COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET » Madeleine Lauzé tapissait hier les rues du rillage de Sainte-Croix de l\u2019affiche de son fils [Jctor Lemay, porté disparu depuis samedi.Disparu depuis 3 jours L\u2019adolescent de Sainte-Croix n\u2019est pourtant pas du style fugueur Claude Vaillancourt Le Soleil ¦ SAINTE-CROIX \u2014 Un adolescent de Sainte-Croix.Victor Lemay.17 ans, est porté disparu depuis samedi de son domicile de la rive sud du Saint-Laurent.L\u2019étudiant, qui fréquente le Collège de Lévis durant la semaine, n\u2019a pas été vu depuis 13 h, ce jour-là, alors qu\u2019il devait rejoindre sa copine, par auto-stop, à la bretelle de Saint-lxiuis-de-Blanford, en bordure de l\u2019autoroute 20.«Rien ne nous laisse croire, pour l\u2019instant, que Victor Lemay soit un fugueur, a relaté la policière Anne Mathieu, de la Sûreté du Québec.Selon sa mère, Madeleine Lauzé, il n\u2019hésitait pas à rapporter ses déplacements.«S\u2019il arrivait qu\u2019il ne venait pas coucher à la maison, il nous avertissait.C\u2019est un ado bien en vie qui n\u2019a pas le style d\u2019un fugueur.» En compagnie d\u2019amis, son père, Denis Lemay, a multiplié, hier, les affiches, dans les endroits publics et dans les lieux où pourraient se trouver le fiston.« Les vérifications que nous avons effectuées depuis dimanche, tant à l\u2019école qu'aux environs de l\u2019autoroute, ne nous ont pas permis de retrouver la trace du jeune homme.» Mm Lauzé dit que son fils, un étudiant en communication visuelle, était cependant dans une période trouble avec sa copine.« Depuis un mois, ça brassait.Il y avait des hauts et des bas.Mais je ne crois pas qu'il ait fugué pour autant.» Au moment de sa disparition.Victor Lemay portait un manteau noir avec des lignes blanches sur les bras.Ses jeans, de même que sa tuque et son sac à dos sont également noirs.Quant aux souliers, ils sont blancs et noirs.L'adolescent, qui a eu 17 ans le 1\" avril, mesure 1,77 mètre et pèse un peu plus de 65 kilos (140 livres).Toute information permettant de le retracer doit être fournie au poste de police le plus près de la Sûreté du Québec.lietor Lemay, 17 ans.@ .SAVARD BIJOUTIER-JOAILLIER 24X5.chemin Saint-Louis Sillery 4IX 653-3115 Et vous, comment accueillerez - vous le 21e siècle?* * * W.R.Bavard bijoutier-joaillier vous propose sa broche exclusive «XXI» eu or jaune Idk, à un prix très spécial.Chez Bavard, te prochain siècle sera en or! Courant 115$ Spécial de Noël 140$ taxes incluses \" \u2018 v \u2022 - ¦v\t,d'd - Création Hélène Bavard É * \u2019did//\" \u2018 Ouvert les dimanches 5, 12 et 19 décembre A 4* LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LK MARDI 30 NOVEMBRE 1999 La dame était morte dix jours après l\u2019accident ACCIDENT MORTEL Trois ans à un militaire Richard Hénaolt Lf Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le juge Narcisse F^oulx a condamné hier le militaire Steve Bélanger à trois ans de pénitencier.En juin 1998, l\u2019individu de 31 ans a causé la mort d\u2019une personne et des lésions corporelles à une autre dans un accident survenu sur l\u2019autoroute 20 à la hauteur de Saint-Nicolas.Il avait ensuite plaidé coupable à deux accusations de négligence criminelle et à une autre de délit de fuite.Une dame de 79 ans était morte des suites de ses blessures environ dix jours après l\u2019accident.Son fils, qui conduisait le véhicule, avait quant à lui subi des blessures graves.L'homme est aujourd\u2019hui handicapé.Âgé de 51 ans, il ne peut plus exercer son métier de mécanicien.De la déclaration de ce dernier, il ressort que Bélanger avait tenté une manœuvre de dépassement par la droite au moment où il circulait en partie sur l\u2019accotement.A la suite de l\u2019impact, le véhicule des victimes a fait des tonneaux, puis s\u2019est immobilisé dans le fossé après que la septuagénaire en fut éjectée.Plus de quatre heures après l\u2019accident, Bélanger a été soumis à l\u2019alcootest et son taux d\u2019alcoolémie s\u2019élevait à 0,21.Selon l\u2019expert du ministère public, le taux devait donc se situer entre 0,23 et 0,27 au moment de l\u2019accident.Dans sa déclaration, l\u2019accusé avait dit qu\u2019il croyait alors à un simple accrochage sans blessés.Ce soir-là, il arrivait d\u2019un tournoi tenu au club de golf situé sur la base de Valcartier.Au cours de la soirée, on avait annoncé qu\u2019un service de raccompagnement était disponible, mais Bélanger a affirmé qu\u2019il n\u2019avait pas entendu cette annonce.Après son arrestation et sa comparution, le militaire avait été mis en liberté provisoire à la condition de ne plus conduire et de ne plus consommer d'alcool.Or, moins de deux semaines plus tard, il était intercepté dans son véhicule dans un rang près de sa résidence de Saint-Étienne et son taux d\u2019alcoolémie s\u2019élevait cette fois à 0,23.Décrit comme un excellent soldat et père de deux enfants.Bélanger a ensuite été sous les soins d\u2019un psychologue.Au juge Proulx, il a expliqué avoir commencé à s'endormir près du pont de Québec.Il a ajouté avoir bu une bonne quantité de bière après être arrivé à la maison.Cette nuit-là, cependant, il a signé une déclaration dans laquelle il affirmait n\u2019avoir rien bu après l\u2019accident.La preuve faite par le ministère public a convaincu le juge Proulx que la consommation d\u2019alcool a été un facteur aggravant.Le rapport présentenciel du militaire était favorable dans son ensemble.11 y est décrit comme «un individu qui, à l\u2019occasion, peut faire des abus d\u2019alcool, mais non de façon pathologique».Le rapport atteste d'autre part que Bélanger a beaucoup de remords.Outre la peine d\u2019emprisonnement, le tribunal a prononcé une interdiction de conduire durant cinq ans.Le plus gros casse-tête au monde ! LE SOLEIL JEAN-MARIE VILLENEUVE Quatre mètres carrés, 12096 morceaux, 354 heures de travail.Le casse-tête de Paulyne Saint-Pierre est le plus imposant au monde en terme de grandeur et le deuxième en importance quand on compte ses morceaux.Cette pièce magistrale peut être vue à la bibliothèque Francine-Mackenzie, de Saint-Jean-Chrysostome, jusqu\u2019au 19 décembre, dans le cadre d\u2019une exposition sur ies casse-tête.A.M.\u2022\"V '' ÜtJL 1 i* M M .1 LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Le nouvel hôtel de l'ilôt dAiguillon portera officiellement le nom de «Hôtel Royal Palace».HOTEL ROYAL PALACE Un autre organisme critique la Ville de Québec Jl\u2019LIE LEMIEFX Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Coalition pour la mise en valeur de la place D\u2019Youville estime que ¦ l\u2019UNESCO risque de porter un regard plus critique sur la Vieille Capitale en raison de la construction de l'hôtel Royal Palace de l\u2019îlot d\u2019Aiguillon.Le porte-parole de la Coalition, Jean-Denis Ma-rois, endosse les propos de l\u2019architecte Phyllis Lambert, qui s\u2019est attaquée à la Ville de Québec en affirmant qu'il était « inexcusable qu\u2019une administration municipale, sensée être un modèle en matière de mise en valeur du patrimoine et de qualité de l'aménagement urbain, ait accepté ce projet sans études ni concours».Et il ajoute que l\u2019UNESCO pourrait fort bien se pencher sur la situation « Il est probable que le Comité du patrimoine mondial de l\u2019UNKSCO, mis au courant de l\u2019affaire, risque de porter un regard de plus en plus critique sur Québec où, en dépit d\u2019une recommandation émise par l\u2019ICOMOS en ce sens dès 1992, personne n\u2019a rien fait pour mettre en place, puis faire respecter une quelconque zone tampon autour de l\u2019arrondissement historique de Québec», écrit M.Marois, dans un communiqué de presse.La Coalition réitère en outre sa demande, qui consiste à imposer un moratoire sur la poursuite des travaux, et à tenir des audiences publiques afin de permettre à la population de s\u2019exprimer sur ce projet immobilier et sur l\u2019avenir de la place D'Youville.Car ailleurs, le maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, a précisé hier que le conseiller Charles Amyot était dans l\u2019erreur en affirmant que le nom de l\u2019hôtel en question était anglais.Car selon lui, les propriétaires ont changé les statuts de l\u2019établissement le H avril afin de transformer le nom Royal Palace Hotel pour Hôte! Royal Palace.«Avant de crier au loup, le conseiller Amyot aurait dû faire toutes les vérifications nécessaires.Nous aurions ainsi évité un débat inutile ».a indiqué le maire L\u2019Allier.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER Le plus gros inventaire de vêtements de ski à Québec EVT ï .S y' v ' ?v ' É 3 \" i iM * rs / / » V .\u2022 AA * Y \"\t/ /Æm Y / MANTEAU de UILLE ,\u201er FEMMES cette tîr s .Anche i càjintù* > LE SOLEIL LK MARDI 30 NOVEMBRE 1999 A 6* )EIL SUR LES RÉGIONS « RIVIÈRE-DU-LOUP La réforme du chômage a éliminé 15 emplois de profs Marc Lakouche Collaborât ion s /y ée iule RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 La baisse du nombre d'individus pouvant se qualifier à des prestations d'assurance-em-ploi a des conséquences sérieuses au Centre de formation professionnelle le Pavillon-de-rAvenir de Rivière-du-Loup, où la diminution de cette clientèle pourrait être responsables du licenciement d'une quinzaine de professeurs en février.En formation générale, cinq enseignants pourraient subir le même sort.Depuis plusieurs années, les prestataires d'assurance-emploi peuvent continuer de toucher leurs prestations tout en suivant une formation scolaire à temps plein.Depuis la réforme, moins de gens peuvent se qualifier, ce qui, en bout de ligne, a des répercussions sur les centres de formation pour adultes, qui voient ainsi leur clientèle diminuer d\u2019autant.«Emploi Québec réfère beaucoup moins de clients qu'auparavant.Cela a évidemment des répercussions sur notre institution, dit le directeur du Pa-villon-de-l\u2019Avenir, Guy Boucher.Les groupes ont beaucoup diminué, et si la baisse notée en septembre n\u2019est pas comblée en février, nous devrons fusionner des groupes, et.par conséquent, remercier des professeurs.» En septembre, la clientèle référée par Emploi Québec a subi une baisse de plus de 100 élèves sur un total de 1100, soit près de 10% de la clientèle totale de l'institution.«Cette diminution représente entre huit et dix groupes en moins.Considérant qu\u2019un groupe requiert l'équivalent de 1,5 professeur, c\u2019est entre 12 et 15 professeurs qui perdront leur emploi en février si la situation n\u2019évolue pas.» Le Pavillon-de-l\u2019Ave-nir emploie actuellement 105 professeurs.C\u2019est donc 15% de l\u2019effectif qui pourrait être amputé.M.Boucher précise que l\u2019impact pourrait être moindre si le taux d\u2019inscription est plus fort en février.«Dans le meilleur des cas, c\u2019est tout de même jusqu\u2019à cinq professeurs qui perdront leur emploi ».dit-il, réfutant la possibilité qu\u2019à long terme, cette situation menace l\u2019existence même des centres de formation professionnels pour adultes.« Notre clientèle est tout de même composée à plus de 50% de jeunes âgés entre 18 et 22 ans qui complètent leur formation après avoir terminé leur secon- j daire.» MÊME IMPACT EN FORMATION GÉNÉRALE Les effets négatifs se font aussi sentir j au Centre de formation générale pour ! adultes de Kamouraska/Rivière-du-Loup, où les adultes peuvent terminer une formation secondaire.Alors qu\u2019en 1998-1999,209 personnes ont été réfé- i rées par Emploi Québec, seulement 63 l\u2019avaient été au 30 septembre dernier.Une diminution de 146 personnes.«C\u2019est énorme, et je serais étonnée qu\u2019Emploi Québec comble la différence totale en référant de nouveaux indivi- i dus avant la fin de l\u2019année », dit la direc- | trice, Suzanne Raymond.Cette dernière estime que cinq professeurs, soit 20% de l\u2019effectif actuel de 25 enseignants, pourraient être remerciés.« Nous craignons que le ministère ampute aussi nos subventions, puisqu\u2019il nous octroi un montant en considérant un certain nombre d\u2019équivalents à temps plein.Si le nombre de professeurs diminue, notre aide pourrait en être réduite d\u2019autant.» M'\" Raymond dit avoir identifié une autre problématique.« Emploi Québec réfère de moins en moins de gens qui ne désirent que terminer leur formation secondaire, sous prétexte qu\u2019un diplôme secondaire (DES) ne mène à rien.Mais c\u2019est totalement faux.Un DES c\u2019est valable, et plusieurs employeurs l\u2019exigent pour une foule d\u2019emplois».M.Boucher conclut en affirmant que les autres centres du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie, voire de toute la province, vivent la même problématique.Coiffes et parures audacieuses ^ ryJJ Les étudiants en design de présentation du cégep de Sainte-Foy, ont leur façon bien à eux de v ouloir franchir le cap de l\u2019an 2000.Pour ce faire, Ils ont réalisé 24 travaux des plus spéciaux qui, jurent-ils, per-mettront de recréer des parures qui feront tourner bien des têtes.Ces réalisations sont exposées depuis hier, jusqu\u2019au 6 janvier, au foyer de la salle Albert-Rousseau.Des répliques seront mises aux enchères le 22 décembre, entre 19 h et 21 h.Sur notre photo, quelques créatrices , de gauche à droite, Jessica Bédard « Un quotidien magique », Pascale Renaud « Le libraire » et Chloé Boulanger « Tempête de pollen ».Le libéral Michel Després s\u2019en prend au ministre « de la Capitale » Michel Corbeie Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le député libéral de Limoilou, Michel Després, s\u2019en est pris hier au ministre responsable de la Capitale, Paul Bégin, qu\u2019il a accusé d\u2019être «déconnecté quant à la gestion des priorités».Selon le critique libéral, qui participait hier à un bilan du Parti libéral de la première année du deuxième mandat du gouvernement péquiste, M.Bégin permet à son gouvernement de trouver de l\u2019argent pour la Commission de la capitale nationale alors que les fonds manquent dans la région pour les groupes communautaires et les soins de santé.M.Després a cependant indiqué qu\u2019il ne faut pas couper les vivres à la Commission, mais plutôt «pn doit augmenter les dépenses de l\u2019État dans les besoins sociaux.450 000$ POUR UN MONUMENT Je n\u2019ai pas de problème à augmenter de 2 millions $ le budget de la Commission ou à trouver 450 000$ pour un monument (pour le millénaire).Mais quand il manque 650 000$ pour 270 enfants dysphasiques ou qu\u2019il y a insuffisance de budget pour les organismes communautaires ou des équipements cliniques, c\u2019est qu\u2019on ne met pas les priorités aux bonnes places.» M.Després a réitéré qu\u2019il n\u2019est pas contre l\u2019idée d\u2019un monument pour le millénaire.«Je pense qu\u2019on aurait dû le reporter.Je ne dis pas de l\u2019annuler.11 y a une politique culturelle du 1% au Québec.Mais si on n\u2019est pas capable de le faire, cette année, ça va changer quoi que cela se fasse l\u2019année prochaine, dans 18 ou 24 mois?» M.Després a admis qu\u2019au niveau régional, «un développement se produit en haute technologie et en recherche», qui se traduit par la création d\u2019emplois.Mais, a-t-il tenu à affirmer, le chômage, s\u2019il est en baisse depuis plusieurs mois, demeure plus élevé qu\u2019en 1986-1987.Le député de Limoilou a aussi avancé que plusieurs dossiers ne seraient pas réglés malgré les promesses du gouvernement, de l\u2019avenir de l\u2019aéroport de Québec, à l'engagement de tenir à Québec les négociations avec les syndicats du monde de la santé ou de l\u2019éducation.^ ^ k kl i WA k k 1: ai: U1Q1Ü Projet de 1,8 M$ à Pointe-à-la-Renommée GASPÉ \u2014 Le Comité de développement de l\u2019Anse-à-Valleau caresse un important projet de développement du phare de Pointe-à-la-Renommée et de la ferme Tapp, une des plus vieilles de Gaspé.Le plan de mise en valeur, év alué à 1 818 200$, s\u2019échelonne sur cinq ans.« Nous souhaitons revaloriser les sites du phare de Pointe-à-la-Renommée et de la ferme: une des plus intéressantes en Gaspésie, raconte la présidente du Comité, Blandine Poirier.En fait, nous voulons devenir la porte d\u2019entrée touristique de Gaspé.» Le projet prévoit, entre autres, l\u2019embauche d\u2019un coordonnateur à plein temps, le développement d\u2019une exposition interactive sur les communications, l\u2019installation d\u2019une éolienne sur le site du phare de Pointe-à-la-Renommée (le plus vieux au pays) et la relocalisation du bureau d\u2019information touristique, de Gaspé à l\u2019Anse-à-Valleau.Le document déposé à la Ville de Gaspé prévoit aussi l'amélioration de plusieurs infrastructures dont l\u2019accès au site du phare.La ferme, revampée, deviendrait un relais pour les visiteurs « Nous souhaitons également revitaliser le village de l\u2019Anse-à-Valleau et exploiter son fort potentiel touristique.» Pour réaliser ce plan quinquennal, le Comité mise sur l\u2019appui des instances fédéral et provincial.«Les gouvernements ont le devoir de nous aider, affirme M \" Poirier.H.M.ARCHIVES LE SOLEIL Le plu# vieux phare au pays.u.y wiuiuauiiiam LÉVIS Concert de Noël intéressés à exprimer leur opinion sur le Conseil des aînés à faire parvenir un mémoire au plus tard le 4 février.a' &U.Y la aa^;:i:oitci!L ïsjl'M S S UNIVERSITÉ I œæ laval Au)ourd'hui Québec, demain le monde.mm L\u2019ASSOCIATION DES DIPLÔMÉS 83 83 DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL Le nouvel Orchestre symphonique de Lévis, sous la direction de Guy Lavigne, donnera son concert de Noel le samedi 11 décembre, à 20 h, à l\u2019église Notre-Dame-de-Lévis.Accompagné d\u2019une centaine de choristes de la rive sud, le ténor Yves Cantin offrira au public des airs de Noël et des œuvres classiques.Les billets (10$) sont en vente dès maintenant à la billetterie de la Galerie Louise-Carrier (838-6000) et à la Maison de la Musique Bernard-Bonnier.Pour informations: 838-4191 et 839-8895.M.S.-P.CONSEIL DES AÎNÉS Audiences publiques Comme le prévoit une clause dans la Loi sur le Conseil des aînés, la commission parlementaire sur la culture tiendra des audiences publiques à compter du 22 février 2000, dont le but est de prn, le comité ad hex* pourrait pur exemple proposer la formation d'un comité national qui au- rait autorité sur le*s techniciens et sur leurs actes, illustre* André Caron.1a*s techniciens n\u2019ayant aue*un ordre professionnel.ils re*lève*nt uniquement de leur employeur, qui lui doit rendre* des comptes aux régies régionales de* la santé.Dans son rapport de* 1997-1998 sur le*s servie*es préhospita-liers d'urgemee, le Vérificateur général Guy Bre*lon a identifié e*eite chaîne hierare-hique comme une* lac*uno.Le* gouvernement paie* des gens sur qui il n\u2019a que* peu de contrôle e*t e*st ine apahle de garantir la qualité de leur travail, disait-il en substance.DEPUIS OC TOBRE Kn octobre, le* gouvernement a annoncé la formation d'un comité, sous la présidene*e d\u2019André Dicaire, ex-sous-ministre de la Santé et des Servie*es sociaux, pour analyser le système actuel et en proposer une révision.Le Comité Dicaire a créé divers sous-comités chargés nev tamment d\u2019étudie*r les aspects cliniques de la pratique ambulancière, l\u2019organisation (les services, le financement et la législation.Il doit remettre son rapport en juin 2000.Le fait que des techniciens ambulanciers se regroupent sous un chapeau strictement professionnel est une première au Québec, souligne pour sa part .André Caron.Il faut dire que le métier de technicien ambulancier est récent chez nous.Il n\u2019y a pas si longtemps, ce travail était effectué par des employés des maisons funéraires, et consistait bien plus en transport de blessés qu\u2019en intenention de première ligne.vœMm, Blazer Édition Spéciale 2000.Votre assurance tous risques.mmm Wwfa / L'EDITION SPÉCIALE BLAZER 2000 COMPREND DES MARCHEPIEDS SANS FRAIS.318L 30 5»' location 36 mois i TrafiCAA/t\t** * O L II u 1 Comptant\tMensualité OS\t448 S 2 267 S\t378S 4 266 S\t3I8S \u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de 190 HP \u2022\tBoite automatique 4 vitesses avec surmultipliée \u2022\tSystème antiblocage a disques aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tClimatiseur \u2022\tVerrouillage des pertes, rétroviseun chauffants et vitres à commande électrique \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tSuspension tout-terrain \u2022\tRégulateur de vitesse et volant inclinable \u2022\tLecteur de disques compacts \u2022\t4 roues motrices ?j L Assotiotion Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d une durée limitée résenrées «ur particuliers, s appliquant aui Slater 2000 neufs en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits cidétsut.Photo a litre indicatif seulement Sujet b (approbation du crédit Paiements mensuels basés sur un bail arec tenement initial ou échange équiralent (roir lableau de mensualités! À la location, transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et laies en sus Dépét de sécurité d\u2019au plut 525$ et première mensualité eiiqés à la lirraison frais -\u2014 de I2C du km après 60000km **A rachat, préparation incluse, transport (755$) et laies en sus le concessionnaire peut fiier son * propre prix \"\u2019laui de financement è Cachai de 1,9% disponible jusqu a 48 mois fiemple de linancemenl de 20 000$ à 19%: J\tRlluJ a tenements de 433,03$, coûts en intérêts de 785 44$ coût total de 20 785.44$ \"Marque déposée de General Moton \\ Corporation Banque 10 usager agréé Une commande (ou échangé) de téhicule peut être requise Pour plus d\u2019information, totet totre concessionnaire participant ou tisitei le wu» gmcanada corn\" CHEVROLET OLdsmobile mmgm mm.azz-f usion DE MONTREAL III II III II III II Btéîie Jusqu'au $ décembre 1999, a l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule GM* neuf, vous courez la chance de gagner: 1 DES 50 FORFAITS DE 4 BILLETS' pour u soirm «f dition spccialc Jour de l\u2019An 2(XX)* du Fcsfiv.il Intemattonal de |.i// de VIontréal .m Palais des ( ongres de Montréal, le 31 décembre 1999.Résidant* du Quebec «igés de 18 .ins et plus.Aucun achat requis.Rcglcmmf disponible chez les soncessMinnairc* participant* (#Pontiac, Ruick, CiMC, Chevrolet, ( )ldsmobik', (.adillao.2^ forfaits pour chauine des deux divisions Pnmiac et ( hevrolet.ÉTUDE Les journalistes canadiens partagent les mêmes valeurs Path U\u2019k Whiih He ut ers ¦ QUÉBEC \u2014 I,\u20ac*8 journalistes canadiens sont pour la plupart des hommes âgés dans la quarantaine qui se disent relativement progressistes et partagent les mêmes valeurs, selon une longue étude rendue publique en fin de semaine.« S\u2019il y a deux solitudes au Canada, ce n\u2019est pas entre les journalistes anglophones et les francophones », a indiqué Florian Sauvagoau.directeur de l\u2019école de journalisme de l\u2019Université Laval, à Québec, et coauteur de l\u2019étude.«Qu\u2019ils soient francophones ou anglophones, et quelle que soit l\u2019entreprise de presse, il y a un ensemble de valeurs communes, mais il y a des variantes », a-t-il ajouté.Le professeur de l'Université Laval a publié récemment « Les journalistes canadiens », une recherche de longue haleine menée avec David Pritchard, professeur de journalisme à l\u2019Université du Wisconsin à Milwaukee, en se basant sur les résultats d'une enquête réalisée en mai 1996 auprès de 550 journalistes eunadiens par la firme de sondage CROP UN ENSEMBLE DE VALEURS « 11 y a un ensemble de valeurs que tous les journalistes canadiens partagent », estime Florian Sauvageau en citant par exemple la transmission fidèle de l\u2019information, la possibilité de donner la parole au public, l\u2019enquête sur les gouvernements et organismes publics, de même que l\u2019analyse des enjeux difficiles.Globalement, les journalistes canadiens \u2014 dont les trois quarts sont des hommes \u2014 sont âgés d\u2019un peu plus de 40 ans, ont 15 ans d\u2019expérience et se considèrent de centre-gauche.Plus de 65% d'entre eux sont syndiqués, et leur salaire moyen atteint 51 000$canadiens.Environ 58% d\u2019entre sont diplômés et 23% sont à l\u2019emploi des sociétés d\u2019Étal Radio-Canada et CBC.Soulignant certaines différences entre les journalistes, Sauvageau montre que les journalistes de plus de 30 ans, qui possèdent plus de diplômes, travaillent plus souvent pour le réseau de radio-télévision national, Radio-Canada, et sont beaucoup plus syndiqués que leurs confrères.« Les plus vieux gagnent souvent le double du salaire des jeunes.On parle de différence colossale.» Par ailleurs, les jeunes journalistes de moins de 30 ans lisent en général les tabloids, alors que leurs aînés préfèrent les grands journaux.Les jeunes favorisent moins les enquêtes et le rapport fidèle des propos de personnalités.Les journalistes des sociétés d\u2019État préfèrent enfin le journalisme de service publie, plutôt que le journalisme commercial, conclut l\u2019étude.DETENTION ILLEGALE Le policier versera 2000$ à un citoyen Richard Hénault Le Soleil QUEBEC \u2014 Pour avoir détenu illégalement un citoyen, un enquêteur de la Sûreté du Québec est condamné à lui verser 2000$ en dommages.En décembre 1994, l'enquêteur Michel Thibodeau était venu de Notre-Dame-du-Lac en compagnie d\u2019un collègue pour continuer une enquête sur un incendie qu'on croyait d\u2019origine criminelle.Les deux policiers se sont rendus à Saint-Nicolas, chez le demandeur aujourd'hui âgé de 34 ans, et ont conduit eelui-ci au poste de Laurier-Station pour procéder à son interrogatoire.En tout, la détention illégale devait durer une heure et demie.Une plainte a ensuite été portée au commissaire à la déontologie policière, et l\u2019enquêteur a plaidé coupable à l\u2019accusation d'avoir abusé de son autorité en détenant le justiciable alors que celui-ci n\u2019était pas en état d'arrestation.Le comité de déontologie a prononcé une réprimande.Le juge André Gervais, de la Cour supérieure, n\u2019a pur ailleurs pas retenu les prétentions du citoyen sur des actes de violence verbale et physique reprochés au policier.C\u2019est donc pour la seule détention illégale qu\u2019il le condamne à verser des dommages de 2I)()()$.L\u2019enquêteur Thibodeau, estime le tribunal, a agi plutôt par manque d\u2019expérience que de façon mal intentionnée.R1MOUSKI Pas de bogue de Tan 2000 La Ville de Rimouski a pris tous les moyens à sa disposition pour contrer le fameux bogue du passage vers I an 2000.Hier en conférence de presse, le maire Michel Tremblay s'est fait très rassurant.«Nous avons fait nos devoirs et nous sommes en mesure d\u2019affirmer que la population pourra bénéficier de Ions les services de sécurité publique, de circulation, d'alimentation en eau de consommation ou de lutte contre les incendies», affirme le maire.Même discours rassurant du directeur général .lean Matte, qui affirme qu\u2019un comité spécial, regroupant 24 personnes, a pris toutes les mesures pour parer à toute éventualité.« élus de 700 items ont été inventoriés et inspectés Le personnel des services de police et de tout département jouant un rôle en sécurité publique, disposeront de tous les équipements de communication et de télécommunication.» Trente-deux personnes sont identifiées pour être en place aux postes stratégiques de 23h le 31 décembre 1999 jusqu\u2019à I h le 1er janvier 2000.En plus de la conférence de presse, un dépliant explicatif sera acheminé dans tous les foyers de Rimouski.«Nous prenons aussi tous les moyens pour rassurer notre population », a conclu le maire Tremblay E.W.À Michel Tremblay * Àh \"> , \\w W?' Ce At le fetwtpA des rapprochements.m rvJOKIA f «do JHAQHan 31 deceutbre, Fido favorise les éehanges et les retrouvailles avec une offre que vous ne reverrez pas avant le prochain siècle.Rien de mieux pour commencer le millénaire du bon pied ! ¥7^' ] CiO I y>\" 3d*t ¦ S*w»y?\u2022: Nokia 5190 SCP 50$ ApreA le rabaÎA F«do de 50$ Pmcc coMHprtAe O- GRATUIT CES Couvercle argent GRATUIT Planificateur de l\u2019an 2000 ïMM, j w f ¦ do Offre valide entre le l^ novembre et le 31 décembre 1999 pour toute nouvelle activation du Service Fido'.lTn credit de SOS sera porté à la premiere facture.Le Service Fido doit être active pendant 30 jours consécutifs pour que le client ait droit au crédit Ne pouvant être combinée à d'autres promotions, cette offre ne s'applique pas au Service Fidomatic .Après F activation, il faut compter de 4 à 6 semaines pour la livraison du planificateur Fido Jusqu'à épuisement des stocks Appelcj-lc par aom mo*m ; 1 SSS 482~FIDO wwv/.fido.ca Fido d Fidomatif vint de» marques de commene de Microccll Solutions Im fido LES MAGASINS \u2022\tPlace Sainte-Foy, edifice des Ailes de la mode, en face du Beauftarte \u2022\tPlace Laurier, en face du magasin Le Château.1\" étage \u2022\tGaleries de la Capitale 2' etage Fido vous attend aussi dans les points de vente partie ipants de la grande region de Quebec LUnmilHHf FUTURE SHOP\tCOOPSCO\t?° (mÎnLPAGE) 55\tES3\tnOMOTKJtll C^iawoT^cT^\tH**0 Dynamique « A 12 Le MARDI 30 NOVEMBRE 1999 LE SOLEIL - QUÉBEC - CANADA Sexiste la CSST?Des études font ressortir le deux poids deux mesures contre les femmes Anne-Marie Voisard Le Soleil QUÉBEC \u2014 La rè|fle du deux poids, deux mesures, persiste sur ie marché de l\u2019emploi.La Commission de santé et sécurité au travail (CSST) ne traite pas de la même façon les hommes et les femmes.En cas de litige, on leur posera plus de questions qu\u2019à leurs collègues masculins, sur leur vie personnelle, leur famille.Y a-t-il eu agression ?On est davantage porté à croire qu'il s'agit d\u2019une condition normale d\u2019emploi: 38 % pour les femmes, au lieu de 30 % chez les hommes.Ces données ont été présentées, hier, devant une assemblée de quelque 300 plaideurs de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ).Elles sont le résultat d'une étude menée par le Centre d\u2019études des interactions biologiques entre la santé et l\u2019environnement (CINBIOSE) de l\u2019Université du Québec à Montréal.Les chercheurs ont analysé 152 décisions du Bureau de révision de la CSST et de la Com- mission d\u2019appel en matière de lésions professionnelles, rendues entre 1985 et 1997.M Katherine Lippel, professeure à l'UQAM, a rappelé les conclusions d\u2019une précédente étude sur les décisions de la CSST, portant celle-là sur le stress au travail.On y révélait, entre autres, que des conditions jugées inusitées pour les hommes \u2014 exemple endurer des relations empoisonnées avec la clientèle, des collègues ou des superviseurs \u2014 pouvaient être considérées normales chez les femmes.La conférencière a cité quatre décisions du Bureau de révision des plaintes, mettant en cause des gardiennes de prison.Le harcèlement sexuel de la part des détenus était vu comme « normal ».Cette première étude portait sur 179 décisions, s\u2019échelonnant de 1986 à 1994.Celle qui a suivi, et qui mène jusqu\u2019en 1997, s'intéresse aux plaintes pour agressions.On constate qu\u2019en révision et en appel, les hommes ont moins de succès que les femmes lorsqu'ils réclament une indemnisation.l\u2019ai1 ailleurs, 92 % des agresseurs sont des hommes.Plus souvent qu'au-trement, quand la victime est une femme, l\u2019agresseur est un de ses supérieurs.Les séquelles sont plus grandes pour les femmes.On note 85 % d\u2019incapacité, contre 59 % chez les hommes.S\u2019agit-il de scruter les causes de cette incapacité?Aux femmes, il sera demandé si leurs enfants, leur conjoint n\u2019ont pas partie liée avec les problèmes.Ces intrusions dans la vie privée n'apparaissent pas au dossier des hommes.Isabelle Albernhe, vice-présidente de la Commission des légions professionnelles (CLP), qui était dans la salle, a cru bon d\u2019intervenir pour suggérer que la même étude soit refaite en partant de la création de cette nouvelle instance, la CLP, en avril 98.Elle dit que la moitié des litiges se règlent désormais par voie de conciliation.Ce n\u2019est pas le cas de Pierre Moffet, préposé au stationnement à la Ville de Montréal, qui a gagné sa cause devant la CLP, en septembre.Agressé par un client qui refusait une contravention, l\u2019agent a développé une phobie.Ça remonte à 1996.Il n\u2019est plus capable de faire son travail.C\u2019est ce que vient de reconnaître la CSST.M.Moffet souffre de lésion professionnelle.Ça semble une première, pour ce qui est de ce genre d\u2019incident.LA PART DES PSYS Les syndicalistes plaideurs, qui prenaient part à la rencontre d\u2019hier, ont tous à composer avec des problèmes de santé et sécurité.La violence les préoccupe particulièrement.Chantal Au-rousseau, dont la thèse de doctorat porte sur le sujet, plus spécialement les ancrages de la violence, leur a donné des conseils sur la façon de traiter avec les victimes.Elle a situé la violence à différents niveaux.Exemple la pauvreté est une violence constante.Au travail, elle a insisté sur les situations de «double contrainte».Quoique vous fassiez, on vous reproche toujours votre choix.Dans la discussion qui a suivi, la CSST fut encore prise à partie.Quelqu'un lui a reproché de ne pas reconnaître la violence.« La dimension psycho-sociale du travail ne relèv e pas que de la CSST », a souligné Mm' Aurousseau.pour qui les m » v.V.LE SOLEIL JEAN MARIE VILLEAEUVE Quoique t ous fassiez, on vous reproche toujours votre choix, constate Chantale Aurousseau médecins et les psychologues ont leur part de responsabilité.\\ Pollués ou à sec Le Saint-Laurent va mieux, mais la moitié des cours d\u2019eau du monde sont mal en point OTTAWA (PC) \u2014 Plus de la moitié des grands cours d\u2019eau de la planète s\u2019assèchent ou sont pollués, selon un rapport de la Commission internationale de l'eau, chargée par l\u2019ÔNU d'étudier l\u2019état de santé des cours d\u2019eau dans le monde.La commission ajoute qu\u2019à cause de ces problèmes, les terres arables du monde sont menacées et cela pourrait conduire l'humanité à une crise.« Si l\u2019on jette un coup d\u2019oeil | aux rivières qui s'assèchent, on remarque qu\u2019elles sont toutes situées dans des régions où l\u2019agriculture est très présente », affirme une consultante de la commission et spécialiste de l'eau.Arienne Naber.Pour réaliser son étude, la commission a amassé des données au sujet de 500 cours d'eau provenant de scientifiques ou d'organisations non-gouvernementales de plusieurs pays.L'inaction pourrait être catastrophique.En effet, en 2025.on estime qu\u2019il y aura deux milliards d\u2019habitants supplémentaires sur la planète, selon les chiffres de la commission.¦\tPour ce qui est du fleuve Saint-Lau- rent, la commission note qu\u2019il éprouve encore des problèmes de pollution, mais elle ajoute dans son rapport que ______________ le Canada et les États-Unis œuvrent ensemble avec succès à l'amélioration de la qualité de ses eaux.Ce rapport international survient au moment où le ministre fédéral de l\u2019Environnement, David .Anderson, rencontre ses homologues provinciaux en Alberta pour discuter avec eux de la protection des eaux tant convoitées du Canada.d\u2019eau dans le monde ABONDANCE CANADIENNE Les rivières et les lacs du pays représente environ 20% | des réserves d'eau douce de la planète.Cette abondance est convoitée par plusieurs entreprises qui voudraient bien exporter cette eau potable aux endroits où il y en a moins, surtout les États-Unis.Le ministre Anderson désire ainsi en arriver à un accord selon lequel les provinces interdiraient toute exportation d\u2019eau provenant des lacs et des rivières de leurs territoires.Certaines provinces, particulièrement la Colombie-Britannique, craignent que les efforts d\u2019Ottawa ne soient contrecarrés par les poursuites éventuelles que certaines compagnies pourraient intenter en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain.Les eaux canadiennes semblent alléchantes pour le reste de l'Amérique, mais elle est difficilement exportable au-delà de cette limite, selon M\"\" Naber.« On ne peut pas transporter cette eau pour la consommation humaine en Afrique, par exemple.Les Africains n'ont pas d\u2019argent pour acheter cette eau », ajoute-t-elle.La consommation humaine représente environ 20% du total de l\u2019utilisation de l\u2019eau sur la planète, mais selon la spécialiste, les besoins les plus pressants sont du côté de l\u2019irrigation Arienne Naber affirme que l\u2019amélioration de l\u2019état des cours d\u2019eau du monde demand»* une meilleure utilisation de la ressource, b»'aucoup moins de pollution »'t de meilleures techniques d\u2019irrigation.L\u2019étude de la commission a conclu que les fleuves Amazone en Amérique du Sud et Congo en Afrique sub-sahari»*n-ne sont ceux dont l\u2019état de santé est le plus reluisant, car on ne retrouve pqs de centres industriels sur leurs berges.Les fleuves Amazonie et Congo sont les plus en santé PÊCHE AUX HOMARDS La saison s\u2019ouvre dans le calme f>C Les navires ont quitté le port à l'aube pour le début de la pêche aux homards en Souvelle-Écosse.\u2014 vN\u2019Hr \u2018arscv La saison de pêche aux homards en Nouvelle-Écosse a débuté dans le calme hier, les pêcheurs étant trop occupés à installer leurs casiers pour protester contre l\u2019abandon, par les pêcheurs autochtones, d\u2019une entente visant à apaiser le conflit sur la pêche autochtone.Cette nouvelle saison de pêche commence au lendemain de l\u2019abandon, par une bande amérindienne locale, de l\u2019entente conclue il y a plusieurs semaines entre les pêcheurs non autochtones et autochtones.Cette entente permet aux pêcheurs autochtones de pratiquer leur activité en leur attribuant des permis officiels.En échange, les autochtones ont accepté de se soumettre aux règles qui régissent les activités des pêcheurs non-autochtones.Un porte-parole du ministère des Pêches a affirmé que l\u2019atmosphère pourrait être plus t»>ndue lorsque les pêcheurs commerciaux rentreront au port avec leurs prises ou bien si les inspecteurs du ministère saisissent des cages à homards de pêcheurs autochtones.(PC) Charest ignorera Chrétien et Bouchard, référendum et Constitution M IC H Kl, C ORBE II, Un «Québec sans boussole, sans orientation » Le chef du PLQ, Jean Charest.Duceppe ridiculise la trêve de Chrétien Le chef du Blfx* québécois s\u2019est moqué, hier, de la trêve constitutionnelle proposée, la veille, par le premier ministre .I»*an Chrétien.«C\u2019est complètement ridicule.Il dit que nous ne devrions pas parler de Constitution et, qu\u2019alors, il n\u2019y aurait plus de problèmes.IVpuis 35 ans.ce ne sont pas seulement les premiers ministres souverainistes qui ont été impliqués dans ces discussions, mais aussi Jean U'sage.Daniel Johnson père et Robert Bourassa», a-t-il déclaré.«Autrement dit, ne parlez pas de chômage, il n\u2019y aura pas de chômeurs.Toute une logique!», a ajouté M Duceppe, sarcastique.Dimanche, M.Chrétien avait déclaré qu\u2019il mettrait sa stratégie pré référendaire sur la glace si Lucien Bouchard promettait de ne pas tenir de irférendum p»\u2018ndant le mandat actuel du gouvernement péquiste.Il y avait twaucoup de hargn»' et de mépris dans l\u2019attitude de Chrétien hier, comme j\u2019en ai vu aujourd\u2019hui Il a bâti sa carrière contit* le QuétM*»- en tentant d\u2019aller chercher des appuis dans l\u2019Est et dans l\u2019Ouest du Canada.C\u2019est sa spécialité.« (i\u2019C) Le Soleil QUÉBEC \u2014Jean Charest ignorera, à court terme, aussi bien les questions constitutionnelle et référendaire que les déclarations de Jean Chrétien, à ce propos.C\u2019est ce qu\u2019a fait savoir le chef du Farti libéral du Québec, à l\u2019occasion d\u2019un point de presse pour marquer, à sa façon, le premier anniversaire de la réélection du gouvernt*-ment péquiste de Lucien Bouchard.Devant les médias, le leader libéral a soutenu «qu\u2019un an après l\u2019élection, nous ne pouvons que conclure que le Québec est sans boussole, sans orientation, sans aucune espèce de direction ».l.es déboires d\u2019Emploi Québec, les déficits qu\u2019affichent des hôpitaux et le système d\u2019assurance-médicaments de même que l\u2019écart qui ne cesse de croître entre l\u2019économie du Québec et celui de l'Ontario ne sont, dit-il, que quelques indict*s d\u2019une d»*-bandade gouvernementale généralisé»'.«Je ne crois pas que le gouvernement du l\u2019art! québécois avait un plan quand il a été réélu, a-t-il commenté.Je ne pense pas qu\u2019il y avait un consensus clair dans kuirs rangs où ils veulent aller et sur ce qu\u2019ils veulent fair»*.» iM.Charest n\u2019a pas consacré une ligne.de son bilan aux questions d\u2019un futur plébiscite que pourrait déclencher le premier ministre québécois Lucien Bouchard.Il n\u2019a pas fait davantage allusion à la question constitutionnelle, ni à la trêve proposée par le chef du gouvernement fédéral, Jean Chrétien, de garder le silence sur ces deux questifms, à la condition que Lucien Bouchard renonce à la tenue d\u2019un référendum durant son mandat.Aux journalistes, il a répondu qu\u2019il n\u2019entend pas consacrer d\u2019énergie à ces questions aussi bien qu\u2019à ses protagonistes.« Les gens veulent qu\u2019on s\u2019occupe des vrais problèmes», mentionnant qu\u2019il s\u2019agit de santé, d\u2019emplois et d\u2019éducation.» Ils en ont vraiment ras-k'-bol de ces chicanes-là, de ce crêpage de chignons entre MM.Chrétien et Bouchard.» M.Charest a indiqué qu\u2019il n\u2019a pas espoir que le premier ministre du Canada avance la moindre proposition constitutionni'lle.Selon lui.tout renouvellement passe plutôt par sa propre élection et des tractations avec les autres premiers ministres provinciaux.Le meneur du PLQ a précisé qu\u2019en matière de Constitution, il n\u2019a aucunement l\u2019intention d\u2019accélérer la cadence: sa formation politique n\u2019aura pas de nouvelle platt'-forme électorale sur ce sujet avant 21)02.Si Lucien Bouchard lance rapidement une nouvelle bataille référendaire\u2014ce dont il semble douter\u2014, le PLQ s\u2019ajustera.Autrement, la population connaîtra la position des libéraux provinciaux « avant l\u2019élection générale ».Chrétien reste vague OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Chrétien s\u2019est à nouveau refusé à préciser la forme que prendra son intervention dans le cadre de la stratégie référendaire de son gouvernement.En Chambre des communes, M.Chrétien s\u2019est borné à répéter l\u2019essence de son discours de la veille, prononcé à Hull, à l\u2019issue du congrès de la st'etion québécoise du Parti libéral du Canada.Il a donc réitéré son offre de trêve, la qualifiant de très sérieuse et se disant «ravi» que M.Bouchard prenne le temps d\u2019y réfléchir.Interrogé par le chef du Parti réformiste Près-ton Manning, il a ensuite affirmé que ce n\u2019était pas un accroc à la démocratie que d\u2019exiger une majorité plus «claire» que 50% plus un.Contrairement à ce que M.Manning prétend.« On ne brisera pas un pays après un recomp-tag»* judiciaire parce qu\u2019il y a un v»»te (de ma- jorité) pour briser le pays, parce que la personne en question avait peut-être oublié ses lunettes à la maison », a répondu le premier ministre au chef de l\u2019opposition.Le nouveau député libéral de Mont-Royal.Irwin Coller, et professeur de droit »'onstitution-nel de 59 ans, n\u2019hésite pas à prendre position au sujet de la stratégie préréférendaire libérale.Contrairement à plusieurs députés libéraux.Dans une entrevue à la Presse canadienne, M.Coller a dit hk'r qu\u2019une majorité claire était certainement une majorité supérieure à 50% des suffrag»'s plus un.« Si la Cour suprême avait voulu dire une majorité simple, elle aurait alors utilisé le mot majorité sans le m»>t «claire».Pour m*>i, quand la Cour a ajouté le mot « claire ».c\u2019est pour dire que ça signifiait plus de 51 %», a-t-il indiqué. LK MAHDI 30 NOVKMBKK 1999 LE SOLEIL A 13 UEKEC LE CANADA Victoire capitale de rhôpital Montfort en cour I n rappel concernant la protection des droits de la minorité francophone Ji'lks Kichkk Prease canadienne ¦ OTTAWA \u2014 Après deux années et demie de lutte acharnée, les francophones de l'Ontario ont remporté une victoire majeure devant les tribunaux, hier.La t our divisionnaire de la province a cassé une décision du gouvernement Harris qui aurait entraîné le quasi-démantèlement de l'hôpital Montfort d'Ottawa, le seul établissement hospitalier francophone à l'ouest de la rivière des Outaouais.Dans un jugement sans équivoque et unanime, les trois juges de la Cour divisionnaire soutiennent que la Commission de restructuration des services de santé de l\u2019Ontario a contrevenu à la Constitution canadienne en ordonnant le transfert des services offerts par l'hôpital Montfort dans des établissements bilingues de la région d'Ottawa.« Les directives (de la commission) qui \\isent à remplacer un grand éventail de services médicaux et de formation médicale vraiment francophones à Montfort par des services et de la formation fournis ailleurs dans un milieu bilingue (.) ne respectent pas le principe sous-jacent de notre Constitution qui exige la protection des droits de la minorité francophone», écrivent les juges.A leur avis, il était erroné de supposer que des services bi- lingues peuvent remplacer des services en français offerts dans une institution consacrée à cette fin La commission, poursuivent les juges, ne pouv ait pas.dans sa décision.« faire fi du rôle constitutionnel plus vaste joué par l'hôpital Montfort en tant que centre vraiment francophone, necessaire à la progression et à l'amélioration de l'identité franco-ontarienne comme minorité culturelle et linguistique en Ontario et à la protection de cette culture contre cette assimilation ».REFAIRE LE TRAVAIL Les juges demandent donc à la commission de refaire son travail à la lumière de leur décision et de présenter de nouvelles recommandations.Symbole de la lutte pour la préservation de Montfort, Gisèle Lalonde ne cachait pas son émotion.«C\u2019est une grande victoire.C\u2019est la plus grande victoire jamais acquise par la communauté francophone de l\u2019Ontario», a-t-elle affirmé, en conférence de presse.De cette façon, les Franco-Ontariens prennent, selon elle, leur place dans l'histoire.Ils peuvent désormais être traités d'égal à égal avec la majorité de la province, a affirmé M1\" Lalonde.Elle a mené la bataille pour éviter la fermeture en prenant la tête du comité S.O.S.Montfort qui a multiplié les actions et les manifestations.Bon nombre de commentateurs ont qualifié cette mobilisation de réveil de la communauté francophone de l'Ontario.Le gouvernement Harris a 30 jours pour en appeler du jugement.OM(î Les Verts applaudissent McCain, mais les cultivateurs fulminent HALIFAX (l\\') \u2014 La décision de la compagnie d'aliments surgelés McCain de refuser d'utiliser des pommes de terre modifiées génétiquement a soulevé l'ire des fermiers.et la joie des écologistes.Le Sierra Club du Canada et Greenpeace sont au nombre des organisations écologistes qui ont salué la décision de la compagnie McCain.« McCain a pris ses responsabilités.Il s'agit d\u2019une décision très importante », selon une porte-parole du Sierra Club, Lucy Sharratt.« 1a compagnie a choisi de tenir compte de la préoccupation des consommateurs intéressés par une alimentation saine qui ne cause pas de tort à l\u2019environnement », a-t-elle ajouté.Mais les producteurs de pommes de terre de l'ile-du-Prince-Édouard et une coalition de regroupements de fermiers de l\u2019Ontario ne l'entendent pas de cette oreille.« C\u2019EST DOMMAGE.» «Il est dommage de constater que McCain a cédé aux pressions des groupes organisés, même s\u2019ils ne représentent pas les intérêts de la population en général», a indiqué Jeff Wilson, porte- parole d'un regroupement de 16 associations de fermiers de l'Ontario (.Agricultural (iroups Concerned about Resources and the Environnement).Selon lui, les pommes de terre qui ont été modifiées génétiquement ne présentent aucun danger pour la santé ou pour l\u2019environnement.FINI LES OMG A compter de l'année prochaine, McCain, une compagnie du Nouveau-Brunswick, n'achètera plus de pommes de terre modifiées génétiquement en provenance des fermes canadiennes.Le président de McCain, Harrison McCain, affirme avoir pris cette décision après des mois de pression de la part de consommateurs inquiets des conséquences que pourraient avoir ces aliments sur l\u2019environnement et sur la santé des humains.«Nous croyons que les organismes modifiés génétiquement sont très bons pour la science, mais pour le moment, très mauvais pour les relations publiques, a déclaré M.McCain.Trop de personnes sont inquiètes (.) et nous sommes en affaires pour donner aux clients ce qu'ils veulent, et non ce que nous pensons qu'ils devraient avoir.» VOUS NE VOUS SEREZ JAMAIS SENTI AUSSI BIEN DEPUIS LA RÉCRÉATION! |p; .v ytjM À* - - \u2022% 'M mm 2000 Vous souvenez'vous de cette sensation dernière liberté7 Retrouvez-la La nouvelle Avalon est animee d'un Vo tout simplement libérateur Et pourquoi n en serait-il pas ainsi7 Profitez-en Vivez I emotion que dégagé son moteur VVT-T de zio chevaux Accrochez-vous à chaque courbe, comme à un vieil ami retrouvé Gourez chaque seconde de relaxation bien mentee dans son habitacle luxueux Savourez la satisfaction de savoir qu'on admire son extérieur redessine Et souriez Parce que cette fois, l'aventure ne se termine pas au son de la cloche Vnw conctsuonrmt Tny**a «t fier rlr commanditer les |etix nKmpiqiifs «ptfrttux CArwdtem *$vsteir* de distribution À c.ilw vArieWe mtethfem Svsteme breveté de Toynbi qui nNjulcinv' dr façon mntimn Ir » afaçr tfc* dbtnbuttnn pour optimivt les performances et i en momie d essenrr unit en réduisant les emission* de fv d ecbapprmmt ans, Julie c'est nous ! » La famille de la disparue a tenu à remercier les (>00 bénévoles qui ont participé aux recherches.C\u2019est à la demande du Réseau Enfants Retour Canada que la firme Patios a installé un énorme panneau couleur de Julie Surprenant dans l'échangeur Turcot en direction de la Rive-Sud.et un autre à la jonction de l'autoroute Métropolitaine et du boulevard Décarie.Au cours d'un bref entretien hier, M.Surprenant s\u2019est dit à la fois déçu et heureux que les recherches n'aient pas permis de localiser sa fille.Pour lui.le fait que les chercheurs ne Paient pas trouvée signifie qu'elle est encore en vie et qu\u2019il y a toujours de l\u2019espoir.Les forces policières pensent que si Julie, vue pour la dernière fois à sa descente de l\u2019autobus à une cinquantaine de mètres de chez elle, est en fugue, elle aurait devant toute la publicité que sa disparition suscite contacté un proche pour donner de ses nouvelles, sans pour autant dire où elle se trouve.Mu-h El.Cor b ni.Le Soleil QUÉBEC \u2014 La ministre Diane Lemieux dépose, aujourd'hui, les amendements à son projet de loi controversé sur les clauses « orphelin ».C'est ee qu\u2019a indiqué l\u2019entourage de la ministre du Travail au sujet de la législation qui a été contestée, en commission parlementaire, aussi bien par les groupes de jeunes que par le patronat, mais pour des raisons opposées.Si l'opposition à l'Assemblée nationale n\u2019y fait pas obstacle, les parlementaires s\u2019attaqueront, en après-midi, à l\u2019étude article par article du projet législatif.Trois changements majeurs sont à l'ordre du jour, admet la porte-parole de la ministre, sans préciser leur nature.Les groupes de jeunes s\u2019attendent à ce que deux modifications soient apportées sans discussion.Ils croient d\u2019abord au retrait de la clause «crépusculaire», un dispositif qui prévoit, pour l\u2019instant, que la loi disparaîtra en 2003.Ils estiment aussi que la ministre reviendra sur sa décision d\u2019attendre à 2002 pour mettre en vigueur la législation.Ce sont les interdictions à imposer aux employeurs et aux syndicats qui inquiètent ceux qui défendent les jeunes travailleurs.Martin Koskinen, de Force Jeunesse, se demande, à cet egard, si M~ Lentieux tiendra compte de la decision de la Commission des droits de la personne La semaine dernière, l'organisme a statué que le gel des échelons de salaire, imposé aux jeunes enseignants, en 1990-1997, est une «discrimination directe basée sur l'âge ».ZONES GRISES M.Koskinen indique que le projet de la ministre du Travail comporte d\u2019autres zones grises.Pour l'instant, déplore-t-il, rallongement des échelles de salaire vers le bas n\u2019est pas couvert par la proposition.11 a souligné qu\u2019il faudra apporter des éclaircissements pour savoir si l\u2019État a l'intention d'interdire les « doubles échelles » temporaires, qui réservent un plafond de rémunération plus bas et un avancement différent pour les jeunes salariés.Les clauses « orphelin » sont des dispositions contractuelles donnant des conditions de travail, de retraite ou de salaire moindres aux employés engagés après la signature d\u2019une convention collective.Les milieux patronaux ont notamment réclamé de pouvoir continuer à recourir à des telles clauses qui donneraient une flexibilité nécessaire aux entreprises tout en consacrant le droit à la libre négociation.Montana 2000.Laventure en famille a un nouveau nom.CMCraiSTIQtliS\tMontana lllllli'\tFotd Windslat LX\tDodge Catacan lens.261)\tHonda OdrsserLI\ttoioia Sienna li terfiww ijieraldfcjrnKse»\tCoince\tltd\tId\tId\tId Eclairage a contrôle aulomatiq»\tInclus\tId\tId\tId\tIndus iao gondatiies lalerau côtes conècieu er oasager\tMcks\tOpt\tId\tId\tId Bananetle amete tiwsieine rangée\t505Cdmse\tBamwette\tBengnette\tBanguette\tSOSOdmse Fittieaair,i»lleni\tInclus\tId\tId\tIndus\tId lecteur de disons compacts\tkde\tOpt\t»\tOpt\tIndus Glaces arrère de custode pinotante\tContmande electtigoe\tManuelle\tManuelle\tIndus\tId Miroirs drauftane\tInclus\tId\tId\tOpt.\tId few aotiMIaid\tIndus\tId\tId\tId\tId StsMoie antiblocage\tMcks\tOpt\t\tIndus\tkeke Dtspositii antiwi ftSKci III\tInciits _ _\t\tId _\tJ _ __ld__\tId\tId Empattemenl court Comptant\tMensualité OS\t378 S 1779S\t328 S 4195S\t2S8S XAMA LANOUVELLE TANA MONTANA LA NOUVELLE MONTANA MONT ?Sécurité cinq étoiles La Montana de Ponliac a reçu la mention cinq étoiles, l'indice de sécurité le plus élevé, à la fois pour le conducteur et les passagers, lors de lests d'impact latéral\u2019 Empattement allongé Comptant ; Mensualité OS 1 354 S 3771 S 418 S 378 S 308 S A4 NOUVELLE /V\\ONT/\\ Modèle à empattement court $ /mois Modèle à empattement allonge $ /mois Location 36 mois transport et préparation inclus a la location a lâchât 258 Location 36 mois Transport et préparation indus Pour la famille à l'esprit d'aventure.\u2022\t2 portes latérales coulissantes \u2022 Moteur 3400 V6 de 3,4 L de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses \u2022 Système antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager de type latéraux et frontaux \u2022 Verrouillage des portes ef rétroviseurs chauffants à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Lecteur de disques compacts \u2022 Climatiseur EN PLUS POUR L'EMPATTEMENT ALLONGÉ : \u2022\tGlaces teintées foncées \u2022 Télédéverrouillage des portes \u2022 Climatisation et chauffage avant arrière avec commandes à l'avant et à l'arrière \u2022 Lève-glaces électriques ?3 L'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offres d me duree Imm réservées an perbcubm sappi'QMnf mi Montai ?000 «ewes en stock comportait lemenète des équipements décrits ci dessus Photos t Mie mdKtfd seMemen t '«probation de crédrt \u2018Paiements mmuteh bases s* un bad «me versement mttie! m échangé equivalent voir tabWui de mensualités Immatnculation assurance et tarns en sus Dépôt de sécmite dau plus 500 S et premmre mensualité exiges » la Inrimson fins de a après 60 000 km \"laui de fmwcemwt da U \\ è tachai msqu 148 mois \u201c \u2018Taux de financement de 2 9 N a la location insqu a 36 mors Le concessioimaire son propre pni 'Marque depos« de Generri Motors Corporation Bang* ÎD usager agrw Une rommande m échangé de vehrule peut êtie requise vlesis effectues tonal th^ay traffic Safety Administration NHTSA des É U Pour pies d mtormatwe voyez votre concesuonnaire purtirpani ou visitez le www gmcanada cour\" PONTIAC BUICK DMC f MONTANA.La passion de conduire.ri* azz-f usion DE MONTREAL III II III II III II Jusqu\u2019au 3 décembre 1999, à l\u2019achat ou à la location d\u2019un véhicule GM neuf, vous courez la chance de gagner: 1 DES 50 FORFAITS DE 4 BILLETS pour l.t soirée * Klittnn spéciale Jour de l'An 2000 » du fcstiv.il Inrrrmtïonal de Jazz de Montréal au Pilais des Congres de Montréal, le II dcccmhrc 1999.PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Inquiétudes dans la santé OTTAWA (PC) \u2014 La communauté medicale canadienne est divisée à propos d'un nouveau projet de loi sur la protection des renseignements personnels.Si certains veulent que le secteur de la santé soit exempté de la législation, d\u2019autres préféreraient qu\u2019elle soit encore plus sévère.Le projet de loi C-6, présentement étudié par un comité sénatorial, stipule qu'une personne doit donner son accord avant que tout renseignement personnel à son sujet soit recueilli ou utilisé.Le but recherché par la loi C-6 est d\u2019imposer certaines balises quant à la confidentialité en rapport au commerce électronique.Les nouvelles technologies de l'information permettent déjà aux compagnies privées de «fouiller» dans les dossiers médicaux et autres rapports privés à des fins de marketing.La loi s\u2019imposerait à toutes les industries réglementées par le gouvernement fédéral et.d\u2019ici quatre ans.à toutes les compagnies du secteur privé.Mais le projet a dû affronter une féroce résistance de la part du ministère de la Santé de l\u2019Ontario, de l\u2019Association des pharmaciens du Canada et d'autres firmes privées, qui affirment que cette loi empêchera tout échange d'information médicale utile pour la recherche.De leur côté, l\u2019Association médicale du Canada (AMC), le Collège des médecins de famille du Canada et l\u2019Association dentaire canadienne estiment que le nouveau règlement n\u2019est pas assez sévère.Ces derniers groupes ont informé les sénateurs, hier, que le projet de loi ne va pas aussi loin que leur code de déontologie.Ils y proposent une série d\u2019amendements, incluant la mise en annexe à la loi C-6 de leurs propres règles de confidentialité.Pettigrew nie Le ministre du Commerce international Pierre I3?tti-grew a catégoriquement nié, hier, les accusations de favoritisme et de fraude électorale récemment portées contre lui.«Selon les informations fournies par mon agent officiel à l\u2019élection de 1997.toutes les dispositions de la Ix)i électorale du Canada ont été respectées», a-t-il indiqué dans un communiqué émis hier soir.Le quotidien National Post révélait samedi dernier que Louis-Philippe Rochon, un homme d\u2019affaires actuellement en prison pour le meurtre de son associé, avait affirmé avoir offert 10 (MK) S à la caisse électorale du député lors des dernières élections.Une déclaration qu\u2019il aurait faite sous serment.Or.le rapport électoral de M.Pettigrew mentionne uniquement une contribution de 10(M)S de M.Rochon, qui dit aussi avoir fourni des services de transport à l\u2019organisation lAttigrew.(PC) CONSULTEZ-NOUS AMEUBLEMENT DE BUREAU LK CAPITALE AVANT D'ACHETER (418) 527-2593 1 800 463-1829 1100, Vincent-Massey, parc industriel St-Malo, Québec iM\u2019fftiis /9-#Ç fi rttliv sorr/t i- weue Residents du Québec Âges de 18 .ins et plus Aucun achat requis.Reglement disponible chez les concessionnaires participants ( 'Pontiac, Buick, (»M( , Chevrolet, Oldsmobile, Cadillac).\u201925 forfaits pour chacune des deux divisions Pontiac et ( hevrolet.sbn-jUu m WtCMBOURRAOK TT1 \u201cVl /V I E L ¦ e: R ' Service rapide 1 Ouvrage garanti 1 Rembourrage et capitonnage de tous genres \u2022 Vaste choix de tissas \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel 101 S, av Notre-Dame, ( harlcsbourg (boni hnirrntien sortie me HemLert 849-9814 t Anciennement près de ht (mlcric du Menhir i (Juehet de bureau ; du lundi lu vendredi (indus) de th a 16h30 LE MARDI 30 NOVEMBRE 1999 LE SOLEIL A 15 LE IHÉIEC LE CANABA ACTES CRIMINELS Manning veut changer les règles pour ses députés OTTAWA (IV) \u2014 Le rheldu l'urti n*-formisU*.Preston Manning, croit que les politieiens reconnus coupables d'un crime devraient avoir droit à leur salaire et autres bénéfices jusqu'à ce que les procédures d'appel soient terminées, contredisant ainsi la position adoptée par un de ses députés plus tôt cette année.M.Manning a déclaré hier que tous les partis devraient suivre l\u2019exemple donné pur les réformistes, qui ont banni Jack Ramsay de leur caucus à la suite de sa récente condamnation pour avoir tenté de violer une adolescente.Le parti lui a également demandé de se tenir à l\u2019écart du Parlement au moins jusqu'à ce que la Cour d\u2019appel ait rendu sa décision.«Tout cela doit être très clair, a expliqué le leader réformiste à l\u2019extérieur des Communes.Us devraient être (forcés de démissionner) lorsque toutes les procédures judiciaires ont été complétées.Cela doit être la règle pour les sénateurs et cela doit être la règle pour les députés.» En mars, le critique réformiste du Sénat, Robert Anders, s\u2019était prononcé en faveur de l\u2019expulsion immédiate | de deux sénateurs qui venaient d\u2019être jugés coupables face à des accusa- ! lions criminelles.TENTATIVE DE VIOL Mercredi, un jury a déclaré Ramsay coupable d'avoir tenté de violer une adolescente dans une réserve de la Saskatchewan, alors qu\u2019il travaillait pour la GRC, en l!)(i!).Sa sentence sera connue le 20 décembre prochain, mais il devra aussi entre-temps faire face à une autre accusation, sans rapport avec cette histoire.Le député a déjà quitté le caucus réformiste mais a dit qu'il refusait de démissionner et d\u2019abandonner son salaire de 66 900$, ses exemptions d'impôts de 22 000$ et son compte de dépenses de 12 000$ avant que toutes ses possibilités d\u2019en appeler soient épuisées.JONQUIÈRE «Bonjour, je m\u2019appelle Preston » HULL (PC) \u2014 Preston Manning est allé apprendre le français au collège de Jonquière.Un effort louable, certes, ont constaté les journalistes du Droit, lors d une rencontre avec le chef du Parti réformiste.Mais il semble bien que M.Manning devra travailler un peu plus fort avant de passer de la langue de Shakespeare à celle des Bleuets, du moins à la Chambre des communes.Maigre tout, dit-on, le chef de l oppo-sition officielle a fait des progrès évidents en français depuis son arrivée à Ottawa alors que ses connaissances de l\u2019autre langue officielle du Canada se limitaient à « oui », « non » et « un petit peu ».Depuis plus d'un an, lui et sa femme, Sandra, quittent Stornoway une semaine par mois pour aller apprendre le français au collège de Jonquière.Le couple Manning est logé dans une famille d'accueil et il doit parler le français 24 heures par jour, sept jours par semaine.«Ce n'est pas facile, admet M.Manning.Mais les gens qui nous accueillent et les enseignants sont très chaleureux et très patients.J'apprends beaucoup.Maintenant, je peux lire le français et je comprends ce que je lis.C'est le parler qui est., qui est.a little harder.» ENTREE GRATUITE! Rencontrez Udo Erasmus Ph D .auteur du best-seller canadien ' Fats that Heal Fats that Kill'\u2019 LES GRAS QUI SOIGNENT, LES GRAS QUI TUENT Découvrez : \u2022\tPourquoi les diètes sans gras ne fonctionnent pas \u2022\tComment les gras, les huiles et le cholestérol agissent sur la santé humaine \u2022\tComment prévenir et guérir le cancer le SPM.l'asthme les allergies, l'arthrite, etc Jeudi, te 2 décembre 1999 Hôtel Plaza Québec, 3031, bout.Laurier.Sainte-Foy (Québec) Salle Mozart-Chopin 19h £ « Pour plus d'information 1-888-436-6697 (illIDE DES METIERS Li .,\t-, Lun de la presentation du guide, hier, de gauche a droite, M\" Diane Del durcg, de la (SDM, François Cartier de la maison d edition.M\" Diane Lemieux, ministre du TYarail et de l'FrnpIoi ainsi que André Caron, president de la FCSQ.Nouveaux métiers pour une seconde chance MONTREAL (I*C) \u2014 l'n autre guide des métiers vient d\u2019être publié mais qui.pour la première fois, brosse un portrait de 143 métiers semi-spéciali-scs Qu\u2019est-ce qu'un métier .semi-spécialisé?Un aide-horticole, un assistant-céramiste, un conducteur do machines à sérigraphier.un manoeuvre do scène, un tisserand, bref des métiers souvent peu connus, avec une formation brève et très pratique de niveau secondaire, destinée aux jeunes qui veulent tâter rapidement du marché du travail.Contrairement à ce que l'on pourrait penser, le salaire peut être assez intéressant, dépassant parfois 30 000$, même s'il s'agit de métiers semi-spécialisés, avec une formation de niveau secondaire.l*ar exemple, un manoeuvre à la production de papiers transformés peut toucher un salaire moyen de 33 592 $ ; un préposé à la préparation du matériel usinable 33 805$, un opérateur d'équipement de contrôle en pâtisserie 31 615$.un préposé aux machineries agricoles 36 7lN$.un aide en enregistrement audio 31 579$.Ces revenus d'emploi proviennent du recensement de Statistique Canada de 1996 auprès des personnes oeuvrant à temps plein dans ce métier.143 MÉTIERS Le guide présente chacun des 143 metiers, le salaire qu'il peut offrir, les perspectives d'emploi, la proportion des gens qui y travaillent à temps plein et à temps partiel, les qualités nécessaires pour occuper ce métier, ainsi qu'une brève entrevue avec une personne qui l\u2019exerce.Ces métiers sont sanctionnés par une Attestation de formation professionnelle, un diplôme nouvellement offert par les commissions scolaires et qui prévoit une formation maximale de 900 heures sur une période d'un an, généralement.Cinquante des 72 commissions scolaires du Québec offrent des attestations sanctionnant ces métiers semi-spécialisés.r^t racances Des vacances du millénaire air transat abordables, ça existe encore ! Pour le plus gros Jour de l'An de l'histoire.mettez votre plus beau costume ! Le surf fait des vagues.Nos prix aussi ! Profitez de belle! économies ! Puerto Plata 2049s-™- départ de Québec: Dimanche 26 décembre 1999 Occidental Flamenco Beach Resort Tout inclus \u2022 4 V* ?\u2022 Au coeur de Playa Dorada \u2022 Acres direct à la plage \u2022 Animation sports et divertissements en soirée \u2022 Activités pour les enfants âgés de 4 à 12 ans BONUS: SOUPER GALA DE LA VEILLE DU NOUVEL AN INCLUS! BÊ/AIRB LE MONDE EST À VOUS Trois façons de réserver vos vacances ! Tp!î^eïéphoiK\\^^^^^SiiMnlprntT'\u201dMH\u2014EnprrsontxT 1 8(X>7\u2018*M>4()6 Plusieurs succursales \\v\\v\\v sears t a à travers le Canada FYodults Points chauds exclusifs ' Reservez aujourd'hui Voyage/ Payez plus tard.* Points du ( luh Sears en doubla; 1 Mk-i.iiis en me_________ Tarif par p»r»onn* an occupation doubt* pour I** r>ouv*ll*« r*s*rvatiora« tait*» \u2022ntt# la ^ r»ov at la 05 dai Plaças àrnltaas Surcbarg# tfa carburant metusa Pria suiat » cbangamant tant praavis Data»»taurs d jn parais .tu Uuabac Louise Arbour reçoit le prix Louise Weiss PARIS (IV) \u2014 l.a juge Louise Arbour, de lu Cour suprême, vient de recevoir le prix Louise Weiss pour le travail qu elle a accompli aux tribunaux penaux créés pour juger les auteurs des atrocités commises au Rwanda et en ex-Yougoslavie Ce prix a été fonde en 1971 par la « grand-mère de l'Europe».Louise Weiss (1893-1983).députée* européenne, journaliste.écrivain, reporter, pionnière du droit de vote pour les femmes, décédée en 1983.11 est remis chaque année à une institution ou une personnalité ayant contribué «à l\u2019avancement de la paix, à l'amélioration des relations humaines et aux efforts en faveur de l\u2019Europe ».M Arbour est devenue en fin de semaine la cinquième femme, mais le premier juge, a être honorée de la sorte.Depuis sa création, le prix a notamment été remis à l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt, au président égyptien Anouar el Sadate et au président tchèque Vaclav Havel.En recevant son prix, l'ancienne pro-cureurc du TPI a souligné que les horreurs commises ces dernières années en Afrique et dans les Balkans prenaient racine dans «deux grandes pathologies: celles du désir d'appartenance et de la mémoire collective ».Elle a appelé à résister à la manipulation des faits, au « subterfuge de la mémoire collective» et à « l\u2019enracinement du mensonge à partir duquel sera fabrique de toutes pièces un passé qui servira à justifier les pires excès de l'avenir ».M Arbour pense que dans ce combat, les tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont joué leur rôle.Selon elles, ils ont été « à la fois les auteurs et les témoins d'un progrès plus considerable accompli dans les cinq dernières années que dans les 50 qui les ont précédées ».«KCHIVtS If SOlfH A La juge Arbour.inoubliable.TOUT pour réalise un Noël de rêve! I-ES CENTRES tAPDINS PARADIS Service de décoration résidentielle et commercial 1100, boul.Saint-Joseph, Charlesbourg Ouest, (Québec) 626-4000 UN LIVRE QUI APPORTE BIEN-ÊTRE ET 'f.ontre ¦m r -i il '-iltir ENRICHISSEMENT! Le livre « Rencontre avec I humain » est un outil de réflexion.Il est disponible en librairie au pn\\ de 15,00 S Pour informations contactez la fondation Ciguère.(418) 529-6551, (418) 651-8885 V, : I qui l'offrirez-vous ?\u2022ma mere Louise \u2022\tmon père Andre \u2022mon meilleur ami Luc \u2022\tmon amour Sandra \u2022\tma cousine Caty \u2022\tma tante Simone \u2022\tma belle mère Sophie \u2022\tmon oncle Sam \u2022\tmon voisin Mario \u2022mon plit frère Guy \u2022\tma soeur Nicole \u2022ma coiffeuse Suite \u2022mon collègue Gilles \u2022\tmon patron Pierre \u2022\tma grand mère Léa \u2022\tmon copain Patrick et qui d'autre J o Voici iBook, le iMac\" prêt-à-partir ! Il dispose de tous les atouts une vitesse à couper le souffle, un style séduisant, une installation vraiment simple De plus, libérez-vous des câbles grâce au nouveau Airfrtrt™'1 en option Venez rencontrer les conseillers de Micro Logic, ils vous présenteront le nouveau portable d'Apple™1 qui vous suivra partout, très vite Achetez votre iBook\"\"1 el recevez le t-shlrt promotionnel, alors passez vite nous voir ' O Mil/ NUFAM LfvUiif ( et Ethernet 'ntifre* BPfW O'uknif 12.1 Micro Logic 2R\"().ihcmin Saimt-Fov.Sainte-h» (418) 654-0506 Rrwndrur .^ttv Phof«» à mrr indicatif sruk-rm-m t iffrr valid» atvft a (T*ut«cTTK-ni do «fixta Book.iMac\tVx* et k- kijin d Vppfc «ont do man|uo depoaeo d \\pptc Computer me ffi Découpez l\u2019appareil dont le professeur a vraiment besoin pour se téléporter et ainsi passer à l\u2019an 2000.¦V x Service cellulaire I\tprépayé Solo 149s X Ê Offrez en cadeau le téléphone du futur.Solo vous permet de parler à votre guise tout en contrôlant toujours vos dépenses.II\tvous offre une telle liberté d\u2019action que vous aurez l\u2019impression de vous téléporter! \u2022 Aucun contrat, aucune facture mensuelle, \" aucune vérification de crédit /\u2022 20 minutes de temps d\u2019antenne compris \u2022 Ajoutez du temps d\u2019antenne a par téléphone, sur Internet ou en magasin * (Voir note 1 ) Offre spéciale : A l'achat d'une trousse Solo avant, _ ^ le 31 décembre, profitez A des soirées à 1 < la minute! Cl DPC 650 de Motorola'1 N 'N Désintégrateur de particules XVB 9900 I Rayons gamma de couleurs assorties.« Idéal pour se téléporter sur Pluton.\\ Pièces et main-d\u2019œuvre non garanties.Retour sur Terre non plus.Et surtout, non % disponible dans les magasins Espace Bell.^ I Week-end 0C » avec le forfait Mobilité-Loisirs \u2022\tAppels locaux illimités le week-end\u2019 \u2022\t150 minutes comprises en semaine \u2022\tFacturation à la seconde** Ê \u2022 Services Conférence à trois, \" Appel en attente et Renvoi /automatique compris \u2022 Téléphone NokiaM< 6185 : I 99 $ avec remise postale de 50 $.r Prix courant: 149S.(Voir note 2) ?Du vendredi 20 h au lundi 7 h.**Avec téléphones SCP numérique seulement.$ par mois V 1 877 5ESPACE www.bell.ca/noel k7v Vr' ¦¦ N Passez à l\u2019an 2000.Magasinez chez Espace Bell! Note 1 1S« la minute tirais d'artrvation en sus).Tant local de 1 « la minute de 20 h à 7 h jusqu'au 1er mars 2000, si acheté au plus tard le 31 décembre 1990 Motorola est une marque de commerce de Motorola IneSolo est une marque decommerce de Nortel Networks Corporation Note 2 Détails en maqasm pour la remise postale de SOS Telephone non compris Tases.(rats d'interurbain rn sus Offert avec abonnement de 12 mots, sous réserve d approbation de crédit les minutes non utilisées ne peuvent être reportées a un mois subséquent Bell Mobilité est une marque de commercé de Bell Canada Nokia est une marque de commerce de Nokia Corp \u2014 -\u2014\u2022-9-*\t- Le MARDI 30 NOVEMBRE 1999 LE SOLEIL A 1< UEBEC LE CANADA QUEBEC MONTRÉAL Un groupe d'appui à la réforme des services en santé mentale Résidus toxiques dans un parc MONTREAL (PC) \u2014 l'n an après avoir lance son plan d'action sur la transformation des services en santé mentale, le ministère québécois de 1a Santé vient de former un groupe charge d'appuyer cette transformation.Le Plan d'action pour la transformation des services de santé mentale avait été dévoilé en décembre 199b et avait relativement peu fait parler de lui.On avait surtout retenu la volonté du ministère de mettre davantage l\u2019accent sur l'insertion dans la communauté, moins sur l\u2019hospitalisation.Le ministère de la Santé et des Service* sociaux s'était notamment donné comme objectif de renverser la tendance à l'hospitalisation en privilégiant le maintien ou la réinsertion dans la communauté, en soutenant toutefois les services communautaires et la communauté.En 1994.64 % des dépenses publiques étaient consacrées à l'hospitalisation et 36 S à la communauté.Le ministère visait 40% pour l'hospitalisation et 60% pour la communauté.CHEMINEMENT En 1997-98, «on avait cheminé», indiquait la ministre Pauline Marois, en conférence de presse hier à Montréal: 57% des dépenses étaient consacrées à l'hospitalisation et 43% à la communauté.La transformation des services devait s\u2019échelonner jusqu'en 2002.La ministre Marois, qui venait de rencontrer Le commando suggérera des pistes.où le projet ne progresse pas assez vite des gens oeuv rant dans le domaine de la santé mentale, a cependant souligne que les disparités sont grandes entre les régions du Québec.La Montéregie.par exemple, est particulièrement dépourvue en services dans la communauté, tout comme la région de Laurent ides-Lanaudière.A Montréal et Québec, les grandes étapes du plan de transformation sont moins avancées et un effort important reste à faire.Autre exemple: bon nombre des régions ont déjà atteint la norme visée quant au nombre de lits offerts en santé mentale, soit 0,4 lit pour chaque tranche de 1000 personnes.Il reste à terminer le processus dans les régions où se situent les grands hôpitaux psychiatriques.Le groupe d'appui qui vient d'être formé aura donc pour mandat de faire le point sur l'état d'avancement des travaux et de suggérer des pistes qui ont réussi.11 vient soutenir le plan d'action, non en changer l'orientation.La ministre Marois n\u2019a pas exclu que des ressources puissent être ajoutées, si besoin était.Ce groupe d'appui de 17 membres sera présidé par M.Louis Blanchette, directeur général du CLSC La Source, de Québec.Le groupe d'appui aura aussi pour mandat d'organiser les « rendez-vous régionaux» sur la santé mentale, qui déboucheront sur le « rendez-vous national » en mai 2000.EFFET DE SERRE Pas utile de hausser le prix de l\u2019essence Mieux vaut réduire la vitesse OTTAWA (PC) \u2014 Un groupe de travail ayant pour mandat de trouver les meilleures façons de diminuer les émissions de gaz à effet de serre conclut qu\u2019il n'est pas nécessaire d'augmenter le prix de l'essence.Au lieu de cela, le groupe suggère notamment dans son rapport, rendu public hier, de faire respecter les limites de vitesse sur les autoroutes, de promouvoir le covoiturage et d'exiger des automobilistes un coût plus élevé pour garer leur voiture dans les grandes villes.RÉCHAUFFEMENT Le rapport trace les moyens mis à la disposition du gouvernement fédéral pour réduire les émissions de gaz censées causer le réchauffement de la planète.Ce rapport fera partie des documents à l'étude lors d'une rencontre, en mars prochain, des ministres (fédéraux et provinciaux) de l'Énergie et de l'Environnement.Le groupe de travail compte 25 personnes.dont neuf issues du gouvernement et huit de l'industrie du transport.Le coprésident du groupe de travail, Ken Ogilvie, a expliqué pourquoi on avait renoncé à proposer une augmentation du prix de l'essence.« Parce que nous avons des producteurs de pétrole qui auraient perdu des ventes.Leurs intérêts étaient en jeu, alors c'est évident qu'ils n'auraient pas accepté ça.Si vous augmentez les prix, ils vont tous dire qu'ils vont être perdants », a-t-il dit.En 1997, les moyens de transport étaient responsables de 25% du total des émissions de gaz à effet de serre.Si on ne réussit pas à intervenir dans ce dossier, les émissions de gaz à effet de serre causées par des moyens de transport auront crû de 32 % de 1990 à 2010.En vertu d'une entente signée à Kyoto en 1997.d'ici 2012.le Canada doit réduire ses émissions de gaz à effet de serre à un niveau de 6% inférieur à celui atteint en 1990.MONTRÉAL (IN') \u2014 Des centaines de kilos de résidus provenant des boues toxiques de l'usine d'assainissement des eaux de la CUM ont etc répandus dans un part* de Montreal, en bordure d'une piste cyclable, en plein quartier résidentiel, et à quelques mètres seulement des berges de la rivière des lYairies.Cette étonnante decouverte a été signalée hier par le porte-parole de la Société pour v aincre la pollution (SVP), Daniel Ureene.qui siège sur un comité de suivi de cette usine et qui affinité que la CUM ne maîtrise pas encore la technologie pour sécher et transformer ces boues pirgees de matiè- res fecales et de produits toxiques en granules propres et inodores.Ces granules, qui peuvent être utilises comme engrais pour des arbustes, ont été répandus sur environ 250 métrés de longueur sur env iron trois mètres de largeur, le long de la piste cyclable, à environ un kilomètre de l'usine d'assainissement des eauv A quelles fins ?Et par qui ?Hier, tant à la Ville de Montreal qu'à la Communauté urbaine, on ne s'expliquait pas la présence d'un tel matériau en un lieu aussi passant qu'un parc, prés d un milieu aussi sensible qu'un ruis-seau (le ravin (iouin) ou une rivière.Confort élégance et qualité dans la même chaussure Pouliot vous offre des chaussures exclusives auxquelles vous pouvez faire confiance.\u2022\tÉlégantes \u2022\tChoix de modèles (de marche ou habillés) \u2022\tChaussures souples avec semelles de confort \u2022\tPeuvent contenir une orthèse plantaire \u2022\tLégères et de qualité supérieure À l'intérieur des chaussures Pouliot les orteils et les articulations ont plus de liberté de mouvement et sont plus confortables.Découvrez la nouvelle façon de vous chausser POULIOT Là où chaussures et santé vont de pair 2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy Tét.: (418) 652-0100 Ol VOUS ÊTES ALLUMÉ Le service de lubrification de qualité Toyota.Seulement 24,95 $* tous les jours.Étonné?Vous ne devriez pas.Ce n\u2019est qu\u2019un exemple parmi les nombreux services à bas prix que votre concessionnaire Toyota vous offre tous les jours.En prime, ils sont accompagnés de la tranquillité d\u2019esprit que vous obtenez grâce aux techniciens Toyota qualifiés ainsi qu'aux pièces d\u2019origine Toyota.Venez faire un tour et jetez un coup d\u2019oeil à nos forfaits d'entretien offerts aux prix avantageux de tous les jours.Pour plus de détails, composez le 1 888TOYOTA-8 ou consultez notre site Web au www.toyota.ca.Et ne soyez pas étonné si un sourire éclaire votre visage.I \u2019.\\ .\\ I Ce n'est pas un nouveau *ur i ncîtoycuî tout usage.\u2022Paiement Automatique Mensuel r84$ 17 par mot* uxr* mctuac* l n-rwn * tours par v amrfot 68M.M4 1 8(10 4M-2Ui2.'¦\tRemplacement de l'huile et du filtre avec (.'huile moteur et un filtre d'origine\tJR Le service f * quarté W\tToyota «Vérification du filtre à air \u2022 Lubrification des verrous, des loquets et V^fcyotey\tdes charnières \u2022 Inspection des feux / phares, du klaxon et des essuie-glace \u2022\t¦ -\t- Vérification du niveau des liquides de refroidissement, de freins et de, La marque de cnnfwnce lave-glace \u2022 Inspection des pneus et réglage de la pression, si nécessaire.TOYOTA