Le soleil, 26 janvier 2000, Cahier C

[" TÉLÉVISION ?ARTS ET SPECTACLES^OTRK AGENDA Le mercredi 26 janvier 2000 Cahier C Letrain, seul moyen de transport pour atteindre le Gite forestier Stadacona PHOTOS USE FOURNIER LE SOLEIL * \\ \u2022 \\ y» : Le Gîte forestier Stadacona dans Portneuf, situé à une heure de train de Riiiere-a-Pierre, offre des vacances loin de la civilisation et de ses mille et une facilités.Des vacances débranchées À vous de voir si vous avez l\u2019étoffe des pionniers.¦ STADACONA \u2014 Loin de la civilisation, sans téléphone, sans électricité, et surtout sans le « maud.» magasinage, voilà comment j\u2019ai passé trois journées « débranchées » pendant mes vacances d\u2019hiver.Dans ce cas-ci, la déconnexion totale portait le nom de Gîte forestier Stadacona: une auberge hors piste située à une heure de train du village de Rivière-à-Pierre dans le comté de Portneuf.D s\u2019agit d\u2019un immense camp de pêche que les Américains ont érigé à l\u2019époque de la construction du chemin de fer.Dans ce temps-là, le financement de bouts de rails donnait droit à des concessions de terres.Voilà qui explique la présence américaine sur les bords du lac aux Rognons dans la ZEC Jeannot-te: Un petit paradis de la nature aujourd\u2019hui propriété de Pierre Talbot, un aubergiste-écologiste sans prétention.pas.Le petit malin avait décidé de débarquer du train en même temps que d\u2019autres vacanciers.Heureusement, le téléphone arabe a fonctionné.De chalet en chalet, la nouvelle s\u2019est répandue jusqu\u2019au campement de son père près de Lac-Édouard ! TOUT LE MONDE DESCEND Lise Fournier LFoumier@lesoleil.com ais toute l\u2019aventure de Stadacona manquerait de piquant sans la balade en train, seul moyen de transport pour se rendre sur les lieux.Le Midi 40 de Via Rail ne se décrit pas : ses passagers non plus.Du moins tous ces intrépides qui descendent au milieu de nulle part avec des tonnes de bagages pour vivre à la manière des premiers colons.Le Midi 40, c\u2019est aussi le train-autobus des «Bonjour, bonjour, comment ça va ! » et d\u2019anecdotes incroyables comme celle de Jean qui, un jour, s\u2019est retrouvé sur la voie ferrée avec un garçon de sept ans qu'il ne connaissait Au kilomètre 72,4, c\u2019est à notre tour de débarquer.Hop.ma gang descend le long de la voie ferrée accompagnée des joyeux bye, bye des passagers qui nous ont aidés à décharger notre « barda».Aux alentours, pas âme qui vive.Le chalet reste invisible mais le lac, par contre, s\u2019étend à perte de vue.Chacun de nous prend charge de ses affaires.D\u2019habitude, confirme Pierre Talbot, tout le chargement part en mo-toneige.Mais comme l\u2019exception confirme la règle, nous avons transporté notre équipement comme de vrais pionniers sur environ un demi-kilomètre.La maison aux pignons verts apparaît, ce sera notre refuge pour les trois prochains jours.Et, dans cette équipée, les ados ont collaboré à notre survie en transportant la bouffe cuisinée par notre aubergiste Pierre Talbot.Une belle épreuve athlétique pour des jeunes pétant de santé.UN GÎTE SANS PRÉTENTION Dans la maison siamoise qui, vous l\u2019aurez compris, en compte deux soudés par le milieu, on dénombre 10 chambres, trois poêles à bois, une cuisine pour une tablée de 10 à 12 convives, une grande baie vitrée et luxe des luxes, une douche avec de l\u2019eau chaude.« Mais là, c\u2019est ma seule concession à la civilisation », affirme Pierre Talbot qui a mis beaucoup d\u2019énergie dans cette installation.Et aussi bien le mentionner, vous serez aussi mis à contribution pour la chasse d\u2019eau.Rien de compliqué cependant.En dehors de ça, l\u2019éclairage à la chandelle dans les chambres et au propane ailleurs garantit l'intimité.En passant, il faut apporter son sac de couchage ou sa literie ; les couvertures sont fournies.Avis aux douillets : ne vous attendez pas à une insonorisation 3A, la maison date et donc craque.Mais en même temps, c\u2019est ce qui fait son charme.À la nuit tombée vous vous occupez.Chants, jeux de cartes et de dés avec comme bruit de fond, le bois qui crépite dans le foyer, ça change de la télé.Je tiens aussi à ajouter les beaux moments de jasette avec les ados qui n'avaient pas le prétexte d\u2019aller au ciné ou au pub pour se défiler.Tout le monde ensemble et vive la compagnie! Aux repas (déjeuner, dîner, souper), ça jasait et discutait ferme.Beaucoup de coq \t À table, nous étions une douzaine aux repas à déguster des mets cuisinés sur le gros poêle à bois.Voir VACANCES en C 2 ?â Notre projet de patinoire a occupé les trois Jours de vacances.Ce fût d\u2019ailleurs un réel plaisir défaire notre surface de glace et de l'entretenir.w C 2 LE SOLEIL\tLe mercredi 26 janvier 2000 lllllillL Didier Fessou DFesium (^lesalnl.com RADIO/TÉLÉ Dre Colombine CHOIX DU JOUR David Usher, chanteur du groupe Moist, a fait l'essai d'un tuba, hier, lors d\u2019une visite à l\u2019école secondaire Rosemont, à Montréal où il a rencontré les membres de l'orchestre de l\u2019établissement scolaire./ 1 Moist déménage Une équipe de MusiquePlus a suivi le populaire groupe canadien Moist en tournée nord-américaine l\u2019automne dernier.David Usher et ses comparses s\u2019arrêtent notamment à Montréal et à Vancouver, leur ville d\u2019origine, pour promouvoir leur plus récent album, Mercedes Five & Dime.Suivons-les.En tournée avec Moist, MusiquePlus à 20 h 30.Fabienne Larouche, un caractère impossible mais un talent monstre ! Dit sans flagornerie.Cet hiver, à la télé conventionnelle, il y a deux must : Simonne et Chartrand à Radio-Canada, comme je l\u2019ai déjà signalé, et Fortier.Au réseau TVA le jeudi à 21 h.Fabienne Larouche, une créatrice dont tous attendaient beaucoup à la suite de ses sparages sur les morons, cet automne.Les morons, ce sont les producteurs de télévision qui s\u2019en mettent plein les poches avec l\u2019argent des contribuables.L\u2019accusation n\u2019était pas nouvelle, toutefois elle suscitait de l\u2019intérêt venant de quelqu\u2019un qui a tant reçu du système.Hier, donc, c\u2019était jour de visionne-ment de Fortier.Une série que Fabienne Larouche produit après avoir écrit le scénario.La foule des grands jours et quatre heures de visionne-ment.Quatre heures, c\u2019est long, mais ça permet de se faire une idée.Première impression : voilà une oeuvre nerveuse, enlevée, rythmée.Et crédible malgré les invraisemblances, les exagérations et cette atmosphère d\u2019irréalité qui sont habituellement le propre de toute fiction.Sans oublier quelques mots d\u2019auteur.Certains plus savoureux que d\u2019autres.Celui-ci : « Les avocats, on en perd-tu du temps avec eux autres ?» C\u2019est quoi, l\u2019histoire ?C\u2019est l\u2019histoire d\u2019une psy fraîchement diplômée d'une université américaine et qui se joint à une petite équipe de flics, à Montréal.Du poulet de choc qui traque les dingues, les tueurs en série, les kidnappeurs, les terroristes et les violeurs.Ceux que la psy appelle des so-ciopathes.La D\" Anne Fortier, c\u2019est l\u2019anti-héroï-ne.Généreuse, vulnérable, attachante.Et adorablement maladroite.À l\u2019occasion, elle aurait grand besoin de Ritalin.Le personnage est loufoque et le jeu de Sophie Lorain frise parfois le burlesque.Trop, c\u2019est comme pas assez.Le personnage de la D1\" Fortier, c\u2019est la version féminine du flicaillon qui joue au con et que personne ne prend au sérieux.Un esprit brillant sous des dehors brouillons.Fortier, c\u2019est Colombo au féminin.Fortier, c\u2019est Colombine.Appelez-la D\" Colombine ! Personne, absolument personne ne pourra s\u2019empêcher de comparer/br-tier kRéseaux.C\u2019est-à-dire Réjean à Fabienne.Résultat ?Avantage à Fabienne.Haut la main.Comment dire ça autrement sans blesser le Beluet pour qui j\u2019ai de l\u2019estime ?Réjean, c\u2019est la bonne vieille télé traditionnelle.Fabienne, elle, elle est totalement de son époque.C\u2019est bien beau, tout ça, mais le scénario ?Le scénario est mince puisque l\u2019essentiel est dans la psychologie des personnages et la relation qu\u2019ils développent entre eux : durant les deux premiers épisodes, la psy et ses copains cherchent à savoir qui a violé des enfants.Dans les trois épisodes suivants, ils sont sur la trace d\u2019un tueur en série : l\u2019as censeur qui punit les chats faux.Clin d\u2019oeil à l'Ascenseur pour l\u2019échafaud, le chef-d\u2019oeu-vre de Louis Malle qui avait contribué à mettre Miles Davis et sa lancinante trompette sur la map.La job de Fortier et de ses copains consiste, je cite, à « shaker le prévenu sans le casser ».La psychologie policière, voyez-vous, c\u2019est diablement subtil.Et n\u2019allez pas reprocher à l\u2019au-teure de parler à travers son chapeau : son psy de mari, Michel Trudeau, a vérifié les textes.Et donné son imprimatur.Quant aux amis des bêtes, ils aimeront/brf/cr.Grâce à Fernand, un gros toutou bien remuant.Ça meuble, ça prend de la place et ça n\u2019apporte rien à l'action.Disons que ça fait dans le bucolique urbain : des boeufs et un chien.Naturellement, il est hors de question que je vous révèle le punch.Sinon, mes biquets, où serait votre plaisir.Une indication : tout ça est basé sur des faits.Parole de Fabienne Larouche.Le rythme de cette série est ponctué de moments d\u2019émotion très intenses qu\u2019une insolite trame sonore accentue.Ce n\u2019est pas de la musique, comme telle, ce sont des teasers.Sur le plan dramatique, l\u2019effet est saisissant.C\u2019est Dazmo Musique qui a fait ça, c\u2019est-à-dire Mitsou et ses copains.Financé pour l\u2019essentiel par nos taxes, combien coûte ce divertissement ?Réponse en choeur de l\u2019équipe de production, comme si tous attendaient cette question : « 8 millions S pour 10 épisodes, 800 000 $ de l\u2019heure.» Non, vraiment, ce n\u2019est pas cher ! J\u2019ai sursauté.Décidément, le milieu de la télévision ne compte pas de la même façon que moi.Dix épisodes de 48 minutes, ça fait une production de 480 minutes.Si vous préférez, huit heures.À 8 millions S la série, voilà un machin qui revient à 1 million S de l\u2019heure ! Fortier aura une suite, dixit Philippe Lapointe, vice-grand chef à TVA.Si les fonds sont là et si les astres sont enlignés, a-t-il précisé avec humour et détachement.Autrement dit, si les gouvernements paient.LES Laura-Julie Perreault et Richard Therrien Collaboration spéciale Arcand, hot seat ! Caserne 24 n\u2019a qu\u2019à bien se tenir : I*aul Arcand arrive dans la grille de TVA tel un incendiaire de l\u2019entrevue ! L\u2019homme est réputé pour bombarder ses invités à la radio de CKAC à Montréal et ne laissera aucune chance à ses interlocuteurs de la télé.Après deux tentatives ratées à TQS, le morning man no 1 de la métropole remet ça pour une troisième fois.La bonne selon lui.Son premier invité : Michel Gauthier, l\u2019ancien chef du Bloc québécois et député de Roberval.Ce dernier, après avoir été accusé par le Financial Post d\u2019avoir détourné illégalement de l\u2019argent pour renflouer les finances de son parti, a répliqué en poursuivant le quotidien torontois pour 1 million S.Arcand, TVA à 19 h 30.PHOTO TVA \"W'-\t?5^ Paul Arcand Maman, je suis gai Votre adolescent vous apprend qu'il préfère les garçons.Comment réagir en tant que parents ?Culpabilité, remords, craintes : cet aveu vous amène à réfléchir longuement sur votre rôle à jouer.Pour mieux composer avec l\u2019idée de l\u2019homosexualité, Manon Lépine reçoit la chanteuse Geneviève Paris, ouvertement lesbienne et la sexologue Jocelyne Robert.Dos ado.Canal Vie à 21 h.10 ans de pérégrinations pour Envoyé spécial TV5 fête la première décennie A'Envoyé Spécial en grande.Ce soir, dans une émission anniversaire d\u2019une durée de deux heures et demie, dix des reportages les plus marquants, les plus touchants, les plus choquants de cette émission d\u2019information sont rassem- blés.Pour l\u2019occasion, leur durée a été raccourcie à 10 minutes et les animateurs, Paul Nahon et Bernard Benya-min s\u2019entretiendront avec les journalistes qui avaient réalisé ces reportages ainsi qu\u2019avec des témoins des événements qui ont retenu l\u2019attention.Pour revoir les affres de la montée du néonazisme en Allemagne ou l\u2019enfer qu\u2019ont vécu les Koweïtiens aux lendemains de la Guerre du Golfe, installez-vous devant cette émission-fleuve.Envoyé spécial, TV5, à 19 h 30.Nos journaux, politically correct ?Le chroniqueur politique du SOLEIL, Michel Vastel, croit que la rectitude politique dans les journaux québécois mine le débat social, nécessaire à la démocratie et occulte des mots importants dans la langue française, comme le contesté terme « nègre ».Jean-Luc Mongrain, pour sa part, causera de son expérience dans le poste de chef d\u2019antenne à TQS alors que Guy Côté, le vice-président des Affaires générales chez JTI McDonald, dénonce la difficulté de vendre la cause du tabac aux médias.Tiens, tiens ! La face cachée de la Une, Télé-Québec à 21 h 30.Changements à Radio-Canada Christiane Charette prolongera ses vacances : ainsi en ont décidé les techniciens de Radio-Canada, en grève illimitée depuis les Fêtes.En remplacement, on présente le drame sentimental Histoire d\u2019amour avec Warren Beatty, Annette Bening et Katharine Hepburn.Entre un joueur de football et une musicienne, c\u2019est le coup de foudre.À 23 h, voyez le film canadien Digger avec Adam Hann-Byrd et Joshua Jackson.Pendant que ses parents traversent une crise conjugale, le petit Digger se lie néanmoins d\u2019amitié avec un enfant du voisinage à la santé fragile.L\u2019émission Télévisions d\u2019ailleurs, prévue à 23 h 28, est retirée de l\u2019horaire.Changements TVAesques : suite et fin Les Machos prennent leur nouvelle place dans l\u2019horaire de TVA ce soir, à 21 h.C\u2019est une reprise que sera présentée cette semaine.Dès la semaine prochaine, Les Machos auront à affronter la télésérie, Chartrand et Simonne à Radio-Canada, mettant en vedette Luc Picard et Geneviève Rioux.ARCHIVES LE SOLEIL Jerry Seinfeld Portrait de Jerry Seinfeld Plusieurs s\u2019ennuient de Jerry Seinfeld, la vedette d\u2019une des sitcoms les plus célèbres de l'histoire de la télévision et dont le dernier épisode a soulevé les foules.Voici un portrait de ce maître incontesté du comique et de la satire new-yorkaise.Biography, A & E à 20 h.MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau\tCâb.\t17h00 \\ \u201e.,\t|l7h30\t!18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t20h00\t|20h30\t|21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30\tOOhOO ID (TQS)\t13\tGrand Journal\t\t\tI Flash\t2000 ans bogue\tCinéma: LE ROI DES TEAMSTERS\t\t\t\tGrand Journal\tFin du monde\t110%\tAphrodisia\tFlash\tSexe et confidences 3] (CBS)\t21\tSeinfeld\t1 Friends\t|News\t\tEvening News\tEnt Tonight\tICity Ot Angels\t\tiMovie: STOLEN FROM THE HEART\t\t\t\tNews\tLate Night With Da\tvid Letterman O(TVA)\t7\tLes mordus\t\tLe TVA\tPiment tort\tLa poule\tArcand\tLe retour (reprise)\t\tLes machos (reprise)\t\tI Le TVA\tILes Francotolies 99\t\tSports/Lotos\t|Pub OC (NBC)\t.23, ,\tOprah\t\tNews\tNightly News\tJeopardy\tWheel ot\tTwenty One\t\tThe West Wing\t\t[law And Order\t\tNews\t[The Toniqht Show With Jav Leno\t Ç0\t15\tTélécinéma\tPyramide\tDes chiffres\tPanorama\tJournal Fr 2\tI Envoyé spécial spécial 10 ans (meilleurs reportages de la décennie)\t\t\t\t\tI Méditerranée\t[journal beige ,\tJournal suisse\tSoir 3\tJournal de TV5 O (CBC)\t12\tThe Simpsons\tJonovision\tNewswatch\t\tOn the Road\tCountry Canada\t1 The Fifth Estate\t\t| Da Vinci's Inquest\t\t| The National/CBC News\t\t\t' National Update\tLate Newswatch\tCAPPUCCINO CD (R.-C.)\t6\tWatatatow\tLes détecteurs\tI Les nouvelles\tI Les espiègles\tMaman chérie\tCaserne 24\tGrands films: HISTOIRE D AMOUR\t\t\t\tI Les nouvelles\t1 Sport/Météo\tVues d iet: DIGGER\t\t CB (ctv)\t25\tHollywood Sq\tSeinteld\t[ Puise\t\tAccess Holyw.\tCosby\t12 Guys.1 Girl\t|Norm\tNow And Again\t\tAmazon The End Ot The World\t\tCTV News\tIPulse/Soorts\t1 Family Law ŒD (TQc)\t8\tTeietubbies\tCornemuse\tMacaroni\tImprovissimo\tChoix Sophie\tCent titres\tLes règles du jeu\t\tFrancs-tireurs\tI La face cachée.\tToute une vie: Michel Jonasz\t\tChoix Sophie\tLe présent du passé: au pied de la lettre\t 20 (GLOBAL) 3\t\tMaury Povich\t\tGlobal News\tNational News\tAddams Family\tEnt.Tonight\tBeverly Hills 90210\t\tI Get Real\t\tGreat Adventures Of The 20\" C.\t\tOuter Limits: Dark Rain\t\tAH In The Family S (ABC)\t22\tJudae Judv\tJudged.Brown\tNews\tWorld News\tJudge Judy\tFrasier\t2 Guvs.1 Girl I Norm\t\tDrew Carey\tSpin City\t20/20 Wednesday\t\tNews/Hollyw\tNightline\tPolitically Incorrect SZi (pbs)\t20\tZoom\tKratts\u2019 Creatures\tWorld News\tBusiness Report\tThe Newshour\t\tHealth Issues Osteoporosis\t\tOsteoporosis\tTell Me Again\tFrontline: The Execution\t\tWorld News\tCharlie Rose\t Canal 0\t31\tKoïak\t\tContact animal le serenoeti\t\tObiectif science Hibernia II\t\tLa grande aventure du ski\t\tBiographies.Bivle Bill Aberhart\t\tKoiak\t\tCinéma: L'ARMOIRE VOUNTE\t\t Canal Vie\t35\tAllô docteur | Lignes de vie\t\tSortie gaie I Les copines\t\tLe feu sacré\tSanté en vedette\tDiagnostic maladie de Duchenne\t\tDos ado l'homosexualité\t\tHOp des enfantsl Les copines\t\tAllô docteur\t\tCONFUSION.Musjmax\t32\tMusiMax collection\t\tImmortels Francine Raymond\t\tEd Sullivan\tPop up vidéo\tMusic The Marnas & The Papas\t\tImmortels Francine Raymond\t\tGénération 80\t\tMusic.: The Mamas & The Paoas\t\tPop up vidéo MusiquePlus\t30\tI Vox pop\tInterfax\tClip\t\t\t\t\tMoisi\tClip\t[la courbe\tBeavis &.\t[Clip\t\t\t \" rdT\t19\tI Aujourd'hui\t\tEuronews\tCapital actions\t; Le monde ce soir\tI Tiananmen porte paix céleste\t\t\t\tJournal RDI\tMaisonneuve à l'écoute\t\tCanada aui\tÉdition Québec\tOuest & sports\tLe Téléiournal/ RDS\t33\tVacances nature / Passion plein air\t\t\tSports 30 mag\tHockey les Blues de St-Louis attrontent les Sénateurs d'Ottawa\t\t\t\t\t\tSports 30 mag\t\tDern édition\tQuébec courses\tOmnium de quilles L'aubergiste \u2022 Pierre Talbot VACANCES Des jours de plein air Suite de laC 1 à l'âne, je l\u2019avoue, et plusieurs cafés avec notre hôte Pierre Talbot qui en passant cuisine fort bien, mais pour des appétits moyens.Donc apportez quelques grignotines.A Stadaeona, à l'exception des repas, vous n'aurez pas tout cuit dans le bec.La règle du gîte : chacun s'organise pour avoir du fun dans les activités qui le branchent.Dans ce cas.vaut mieux y aller avec un groupe de loisir ou encore avec des gens^que vous connaissez bien, l\u2019ar exemple, si vous êtes astrono- mes dans l'âme, le ciel de Pnrtncuf fourmille d\u2019étoiles à la nuit tombée.Même que le premier soir, on est tous sortis faire des Ha et des Ho ! que c\u2019est beau en regardant ce ciel d'encre piqué d\u2019étoiles.IVndant le jour, du plein air, du plein air et du plein air.Ainsi les sportifs peuvent s'adonner au ski de fond sur le lac, dans des sentiers aménagés ou encore ouvrir de nouvelles pistes.Les fans de la raquette ont quant à eux des kilomètres à explorer.Nous, notre projet s'est plutôt consolidé autour d'une patinoire.Un beau gram! lac bien gelé, rien de tel pour éveiller les fibres cachées des Maurice Richard ou Wayne Gretzky en herbe.Et entre vous et moi, certains matchs furent mémorables.IMur ma part, accrochée à la soucoupe volante, j'ai testé mon derrière dans des glissades improvisées.IVtit détail, chacun doit fournir son équipement sportif.En termes clairs, vous devez apporter vos patins, vos skis ou vos raquettes, selon le cas.Quant aux gros engins comme les motoneiges.je ne peux vous être d'aucune utilité car je ne connais pas la route « motonei-gée » du lac aux Rognons.Maintenant à you s devoir, si vous avez l\u2019étoffe des pionniers ! POUR TROUVER LA PAIX ¦\tLe Gîte forestier Stadaeona offre des forfaits week-end à 145 $ par personne incluant le coucher, les repas et le billet de train.Pour plus de renseignements, vous pouvez appeler au (418) 524-4095 ou visiter le site Internet à l'adresse www.multimania, com/anqc.¦\tLe trajet en auto Québec/Rivière-à-Pierre prend environ 45 minutes.Un parcours auquel il faut ajouter une heure de train de Rivière-à-Pierre jusqu'au gîte forestier Stadaeona.¦\tLes trains Via Rail ont trois départs par semaine de Rivière-à-Pierre, soit les lundis, mercredis et vendredis à 12 h 49.Et les retours se font les mardis, jeudis à 11 h 40 en face du gîte et aussi le dimanche à 16 h 40 toujours au même endroit.Pour réserver une place sur VIA, si vous n'avez pas de forfaits, il faut appeler le 1-800-363-0220.¦\tTous les repas offerts au gîte sont préparés sur un poêle à bois rustique et le café est servi à volonté.Vous devez apporter les vins et autres alcools ainsi que des coupe-faim pour l'après-midi ¦\tL'animation et les activités sportives sont laissées à votre initiative II faut aussi apporter l'équipement sportif dont vous aurez besoin.\t*\t* Le mercredi 26 janvier 2000 LE SOLEIL C 3 ARTSSPECTACLES À la conquête du monde ! C\u2019est en Angleterre que se décidera l\u2019avenir de la version internationale de Notre-Dame de Paris Michel Dolbec Presse canadienne ¦ CANNES \u2014 Le miracle te Notre-Dame de Paris va-t-il se reproduire en anglais ?En tout cas, si la machine doit à nouveau s\u2019emballer, on ne va pas tarder à le savoir.Les billets pour la « version internationale » de la comédie musicale de Luc Plamondon et Richard Cocciante seront en effet mis en vente dès la semaine prochaine à Londres, où elle prendra l\u2019affiche en mai.Le disque sortira le 11 février, en grande pompe, à travers toute l\u2019Europe, avec la star australienne Tina Arena dans le rôle d\u2019Esméralda.Dès lors, les choses pourraient aller très très vite.Les débuts àeNotre-Dame en anglais présentent en tout cas des airs de « déjà » tout à fait encourageants.Il y a deux ans, le spectacle, encore inconnu, avait été lancé au Midem, le grand marché international de la musique et de l\u2019édition musicale.Hier, Plamondon et ses associés sont revenus dévoiler à Cannes la version anglaise te Notre-Dame, avec l\u2019espoir qu\u2019elle connaîtra les mêmes suites.Cela semble, sinon acquis, du moins tout AP v- Plamondon aime bien son Esméralda anglaise.et il ne s\u2019est pas caché pour montrer son appréciation.jrtdcm|ff Grand AudHnrtum Luc Plamondon.Pina Arena.Richard Cocciante et Stere Ralsamolors lors de leur rencontre arec les journalistes du MIDEM.hier.AP Portrait de famille pour celle grande aventure internationale.Ou «5» d * ' -Sa&L.Daniel Lavoie (Frollo), Steve Balsamo (Phoebus) et Tina Arena (Esmeralda).à fait envisageable tant a été enthousiaste l\u2019accueil du public et des professionnels.Le « showcase » présenté hier, dans les vrais décors te Notre-Dame, comprenait, comme en 1998, une dizaine de titres.Cela a largement permis de mesurer la fidélité de la traduction de Will Jennings, l\u2019auteur te Al y Heart Will go On.la chanson thème de Titanic.« Ça marche aussi bien en anglais qu\u2019en français, a estimé Luc Plamondon.C\u2019est une traduction intelligente.On dirait qu\u2019elle a été écrite directement en anglais.» Jennings a su respecter le ton et la respiration des textes de Plamondon.Belle est demeurée Belle, et rime désormais avec « tell », « well » ou « hell ».« Je tremblais comme la première fois, il y a deux ans, a raconté Garou, quelques minutes après sa prestation.C\u2019était comme si je ne l\u2019avais jamais chantée.C\u2019est une autre émotion, une autre magie.» En anglais, sur disque comme sur scène, on retrouvera pratiquement la distribution d\u2019origine: Garou, Daniel Lavoie, Bruno Pelletier et Luke Mer-ville (Natasha Saint-Pierre tiendra le rôle de Fleur-de-Lys).La troupe ne compte au final que deux « vrais » anglophones: le jeune Britannique Steve Balsamo (Phoepus) et surtout Tina Arena, qui est déjà une grande star en Europe.« Elle est née de parents siciliens qui avaient émigré en Australie, le feu méditerranéen coule dans ses veines.Elle était faite pour le rôle », a déclaré à son sujet Plamondon.Charles Talar, l\u2019heureux producteur de Notre-Dame, a loué le Dominion Theater (2000 places) pour « au moins » six mois.Mais le spectacle pourrait y demeurer pendant des années (comme Cats ou Les Misérables) si tout se passe bien.Les attentes sont à la mesure de l\u2019enjeu.Les coûts de production te Notre-Dame de Paris à Londres tournent autour de 12 millions S, comparativement à 8 millions $ à Paris.En fait, on peut dire que les choses sérieuses, pour la carrière internationale te Notre-Dame, commencent véritablement maintenant.Le spectacle a beau avoir pris l\u2019affiche à Las Vegas il y a une semaine (dans une version abrégée), c\u2019est en .Angleterre que va se décider son avenir.Si Londres, véritable Mecque de la comédie musicale, adopte Notre-Dame, elle devrait lui ouvrir les portes du marché mondial.Une dizaine de pays, selon Plamondon, sont déjà intéressés par la comédie musicale.« Luc m\u2019a promis de m\u2019emmener à Broadway », a raconté, avec malice, Tina Arena.Le feu méditerranéen coule dans les veines de Tina Arena.Une traduction intelligente qui marche aussi bien en anglais qu\u2019en français Un ballon d\u2019essai à Las Vegas CANNES (d\u2019après AFP) \u2014 « Nous avons choisi d\u2019adapter Notre-Dame en anglais parce que c\u2019est la meilleure façon de conquérir le monde », a expliqué hier le compositeur Richard Cocciante, en rappelant que le spectacle créé en septembre 98 sur la scène du Palais des Congrès à Paris était aussi présenté à Las Vegas.« Nous avons signé pour un an à Las Vegas, avec une option pour quatre saisons supplémentaires », a précisé pour sa part le compositeur Luc Plamondon.Pour Cocciante et Plamondon, la présentation actuellement à Las Vegas (dans une salle de 1000 places, à raison de deux représentations par soir d\u2019une version raccourcie de 30 minutes) de Notre-Dame de Paris représente un « ballon d\u2019essai ».« Londres (où le musical sera accueilli dans une salle de 2000 places) va être le test grandeur nature ».disent ils.« Si cela marche à Londres, alors nous pourrons sans doute prétendre à un succès international », pronostiquent-ils.Leur ambition est de s'attaquer ensuite à Broadway et de présenier Notre-Dame à travers le monde, dans des versions adaptées à chaque pays, l\u2019remiers rendez vous : l'Allemagne et le Japon.\t* L\u2019anglais est la meilleure façon de conquérir le monde, croit Cocciante AP Le chanteur Andy Williams a accueilli en fin de semaine à Las Vegas les vedettes de la version américaine et * raccourcie » de Notre-Dame de Paris : Mark Smith.Janien Masse et Deven May.CI NI.MAS C1NFPIÆX ODEON r«r r tk LE LAURENTIEN Ci né g Dm Gradm el lo lourgncuf M2-1077 RABAIS\tW PLACE CHAREST ciné MARDI II Du Port pl Boulevard Oarcsl 9715 RABAIS muu ukhkhi r CONSULIt / LA CHRONIQUE CINfMA DU JOURNAL NOMINATION AUX GOLDEN GLOBES | MEILLEURE ACTRICE DE SOUTIEN Angelina Jolie J, WINONA RYDER ANGELINA JOUE PILLE INTERROmPI/E version française de GIRL.INTERRUPTED columbia V vvwwsonycom/girltnterrupted SSlÜBIIjAi CHMONIOÜW CINEMA OU JOURNAL Le mercredi 26 janvier 2000 C 4 LE SOLEIL VOTRE AGENDA DU 26 ENVOYEZ VOS COMMUNIQUÉS, CINQ JOURS AVANT PUBLICATION, À: Ginette Cuateau LE SOLEIL CP.1547, mcc terminus 925, chemin Saint-Louis Québec, G1K7J6 TtLmsm Fax: 6S6-JS74 Courriel: agenda(a>lesoleil.c.S i.CHAUFf £S mm ch«y4a bon prtâ.rénOKMtOAi IrM b*M \u2022ntr«t*ou bon* MTVKM.OuCMMyw 644»47j 2W.44.SW .CHAUfFCS,mu(hMdt.bMua lofii prta lompMitift coACMrgt t*mp» pbm, ê Dubvç* 10 mmuU» uniMfUM.S274314 ALUUKK UUEBBC LDKXUXJ SI François Est 4' Rue 2' Avenue 3' Avenue ! * Rue Boisseau Victoria Hermine 664-37tl IMPECCABLE SW , 4W moderne, cuisine ceremi que.vue nvtere.sut obus servîtes se cuntoire.Smm umverme.171-401] Lebourgneuf/Le Mesnil Chaiiesbourg Ouest 258 A VOIR.Mesnil, triplet, grand 4 ., terrene juil 444 4141.S444404 AU FAU40UAC Di LA CAPUALf Grendt 4W.juin, juil.possibilité de bois et de piscine près de plusieurs services, dont centre d achats, pharmacie.dépanneur 24 h res.garderie, piste cyclable, etc.Contectez-nous pour la visite de notre modèle 622 3944 ou S27 5588 ett.159 L ESPÉRANCE 4\t, S (garage intérieur, 427 262», S6»934» PRES cinéma Place Laurentier, grand 4W.S12$ non chauffe non éclairé, pos sibilite mon gratuits, disponible imm-mediatement, 576-1809 627 9422 A OSCILLES Grands IW- 310$.3W 410$.4W 490$ renovév service conciergerie calme inter cony pres services 843 2343 843 7467 A 2310 DfS MEUNIERS 4 .moder ne.tranquille.464$ etage 407$ demi sous sol, juillet, 641 2339 A 444S STI-GENEVIEVE magnifique 4W style condo.940 c sud.vue.tran quille.Sécuritaire, le» juil 641 2339 A PARTIR de: 1 .\t32S $, 4\t375$ Tel 575-0000 AUBAINE, très grand 4 chauffa, balcon, ta!.S43-OS03.447 1960 4 CHAUFFES mu chaud* centre d'achat piste cyclable, bon pnx.541 1404 447 9150 623-6034 Limoilou 259 Montcalm 261 A RÉSERVER JUILLET 26S-1364 wmmw.dcmp.qc.ca 329 à 333, lie Rue.SW 354 A 364.2e Rue.4W 1263 41267, 3e Avenue.JW 1486 1496, 3e Avenue.SW 130041306, 4eAvenue.3.5 1S37, 4e Avenue.SW 361 4 367.8e Avenue, 2W.4W 351,9e Rue SW (4W salon double) 330, des Bouleaux ouest 4W 2276, Cardinal Villeneuve, 51 * 320, Colombiére Est 4W 1540.de la Capricieuse,2W.4W,SW 1870.Maufils, 4W.7W 40 4 84.des Alliés.SW, 4W, 6W 40 4 44, desÉpmettes, 2 .3 .,5 2W,3W,4V2,5W meublés si désiré 626-5468.623-8621 628-2797 A ST-PASCAL 3W 5W 4W libre ou juil moderne bois franc prés services hôpitaux, au tobus.intercom, impeccable, 871-6012.Ik A 2900 Bergemont 13\t4\t5 St-Albert, piscine, ascenseur, neufs, caméra surveillance, béton, tranquillité .deal retraites.6244681,622-4089 A 687-2610-24h http://wwui.abi.c4 LE LAURIER 600 av.Laurier, (sur les Plaines), portier, terrassa, stationnement int., marqueterie.STUDIO et 2 \u2022 3 CHAMBRES 317 , court terme, literie, vaisselle Tél.561 7899 LE MONTMORENCY 165, Grande-Allé* Est, portier, coiffeuse, piscine, terrasse, marque terie, garage int, près des services.STUDIO et 1-23 CHAMBRES Tél.261-5165 PLACE DES BRAVES 846 Chemin Ste-Foy (sur parc), stationnement int., piscine int., sauna, dépanneur, prec des services STUDIO et 1 2 CHAMBRES Tél.261 5846 SAMUEL DE CHAMPLAIN 350, Ch.Ste-Foy, stationnement int, piscine 18e étage, vue super be.marqueterie, prés des services.1-2-3 CHAMBRES Tél.561 7899 + + *** + + A COIN 4e Av./14e Rue.grand S 610 S; 6 .: 645 S.Chauffes, mu chaude, entrM lev.-sech., bois.Balcon, garage int- juiL 651-3109.A 2280 Mont-Thabor.1 3 meublés | désiré, intercom, insonorisés, piscine int- servie» buanderie.Libre.648-9111 i www, labergt.qc.ca A 623-3125, PRÉS CÉGEP.HÔPITAL j Rénovés.Parking Bois franc Intercom 3\t365$ 4\t465 S S 515$ A VOIR 3 neuf, intercom, balcon, j parking, buanderie, près hôpital ¦ St François.524-0762 ; A STE-ODILE, 3W 4W .5W modernes, insonorisés, bois franc, piscine parking int.tout inclus 265-7456, S63-0S03 ' A 626-1220 Grand 5 ; ensoleillé, rangement 3» A 922*4125, 624 9422, 475-3915 3 t»mi-wubl», fact St-Francoi» A Ste-Odil» 4 modem» chauffé bal-cons, mai, juil.4505,471$, 6264001.A accès Cegep: 1W - 2W .23e Rue; bois, buanderie parking.656-9137 AST ALBERT.bMu4 aires ouvertes, tout compris.627-0144 A STE-ODILE, 5 chauffe, eau chaud#, 626 9520.A ST PIE X, SUPERBES 4 , S .A L ÉTAGE.MOIS GRATUITS 564-0770.ASt-Albea beau 4W .aires ouvertes, bois franc tom co^pn > a you 62 ' Q\u2019H4 A 420 des Bouleaux ast, grand 4 chauffé, très propre, libr» 622 5047 A HABITAT 435-440 NOUS VOUS PROPOSONS DE BEAUX GRANDS 2'/z et* 5V2 CALME ET SECURITAIRE piscine soins infirmiers stationnement int.Cafétéria dépanneur salle de conditionnement salon de coiffure services bancaires inclus le chauffage et l'electricite Au coeur du quartier Montcalm et près de tous les services 687*1123 BENOIT XV, 1\t3,4 chauffe, mu chaude fournie insonorisé, bolle fenestration, grand bal con, stationnement.649-7209.BERGEMONT, CHARLAND, grand hauffe 525 4069, >69 9388.DC GRANDVILLE 1W SW 4W Chauffés, eau chaude fourme, balcon, insonorisé, ascenseur, stationnements intérieur et extent .660 5643 A RÉSERVER JUILLET 265-1364 www.dcmp.qc.ca 779-781, rue D'Aiguillon, 2W, 3W 710, Bolvédére.4\t5 670480.Celixa-Lavallée, 3W ,4W, 5W 880, rue Casot.2 .3 M 340,Chemin Ste-Foy, 1W ,2W ,3W 4W 1491.Boul.Entente, 2W, JW, 4W 166, des Franciscains, 4W,SW 235 4 237, des Franciscains, 3W I 391 4 395.Latourelie, 3W, 6W 7694 771.avenue Monk, 4W 361,Rene-Levesque.21., 3 , S1 GRAND 4W éclairé, plafonds 12 pi foyer, 2 balcons, face parc, 683 1261 SW , 475$ tout compris, libre 4W , 375$ tout compris, libre 2W , 350$ tout compris, libre 261-0653 4W CHAUFFÉ, eau chaude, beaux logis rabaisWace^au^ar^^ôMélO^ÔMÇW JANVIER JUILLET 4\u2018 : 465$ tout compris bois franc France 667 §696 JEANNE MANCE, SW insonorisé, lav-séch- 569-938» LE CAVALIER 1W Libre, meublé désiré insonorisé, ascenseur, tout compris 66004% www, labergt.qc.ca PLACE MONTSERRAT iVi -4Vi - SW \u2022\tentrée laveuse sécheuse \u2022\tchauffé, éclairé, mu chaude *\ttapis mur 4 mur *\tpiscine extérieure A 736 PiRE MARQUETTE SW semi-meublé, chauffé, éclaire, bâtisse béton, ascenseur, insonorisé, tranquillité, concierge sur place, stationnement intérieur.Tél.6814773.A 410 BELVÉDÈRE 4 i chauffé eau chaude, bois franc libre immédiate-ment, parking, 575$, 561-4460 A PRES DE CARTIER, 8W rénové 1400 p.c ,bois francs libre 692 3006 265-2343 A 510 PÉRI-MARQUETTE, 2 réno-v», libre.641 9509,265 2343 A 430 DE Lévis, grand 5 chauffe, mu chaude, librejuiliet, 617 0113 A 434 De Lév», grand 4 chauffé, mu chaude, libre juillet 647 0143 ANGLE des Ér»bles/R»n*Levesque.4 2e salon, salle 4 manger, 1 them br* très éclairé, entièrement rénové.Juin ou juil.Jour sem.: 527 4964 APP.Ll C LA RIDGE, 1.46 rénové*, plancher bois.Especes 4 bureaux disponibles, 529 5454,621 7281 AU SEJOUR BAIL COURT ET LONG TERME 315 St Jean (370 Lockwell) at trayants 1W SW tout inclus, meublé ou non, conciergerie, grandes fenêtres, interphone, ascenseur, parking, tél.529-2073.LilieÜLl ua* VISITI S MflPOSt 641 4601 BAA04M1 angle CartMr Gmnoe Amm S refait a nouf.7701.2 i refait a neuf 620 S Concierge akceiiMNM 444-1007 CH StceiiufOMveOere 5\t6 tree anseteiMaa.renevee plMckan venue Loretteville'Neufchate! 260 A RÉSMVH JUHJ.fr 265-1364 www.dcmp.qc.ca 5445.rueCMn.4 > | 1225, dalaCoilme IW.4W 2 54 a 262 rua Lejeuna S GRAND J neuf.entrM lev-Mch.table seul compna 4005 527 6502 jardins Menti.4 vue fleuve biec \u2022 Ubrv «un- 12005 Mut tempo» jour 692 J010 sou 652 1440 PRES oepeai St Secremeni )\t4 chauffe».642 9656 M2 4264 Au cœur de toutes les passions.\u2022\tSludio 31/7 4141/2 \u2022\tEgalement disponible (omepl opparlemem Hotel \u2022\tStotionnemeni iniéfwur \u2022Piscine\t/\ti inienture\tn\t¦\t\u2022?\u2022\tvondihonnemem\tB-\t-M\t?\u2022Air climatise sOs ei table\t!>aint-)EaN Un n tercom, piscine et parking int 624 9567 www, taberge.qc.ca ST ALBERT.4W , chauffé semnous sol, NOBMppre 380$ 'pr chauffé, mmibN si désiré parking 623-2127 0616345 IA, pour lO Annonces classées ^ 686-3311 Pour (Jet ifticlet de 100$ el moms peur «n temps limité Annonce 4# 2 k^iet i: Un^u^aisi|sgn|gi Àu cotnir de Sülery.dominant le fleuve, studio.3-4-5 pièces 682-5246 (£ mwiLY-vivtv an Samueljhlland 830, av Ernost-Gagnon.bureau 200, Québer \u2022\tStudios et appartementi 1,2 OU 3 chambroi \u2022\tStationnement Intérieur \u2022 Centre sportif \u2022 Clinique médicale, dentaire at pharmacie \u2022 Service» d'hétellerie \u2022 It plusieurs autres commodités O Le Samunt-Holland (418) 681-4601 entre 8 h 30 et 20 heure» i de semaine : midj et17 heures Sainte-Foy 266 A 839-6038 ST-ROMUALD \u2022\tCondo 7 2 pièces.St-Romuaid \u2022\tSt jean Chrysostoma 5 pieces \u2022\tST Nicolas 7 : pieces.A RESERVER JUILLET 26S-1364 www.dcmp.qc.ca 67 a 69, ru» Flaubert 4\u2018* 5225, Generation* 24,34,44,54 1006 4 1007, rue Jorcan, 44 4333-4341,des Remous, 34.44 A 2 PAS OU GOLF DE LEVIS, NEUFS, 3\t4,5\tEN CONSTRUCTION, LIVRAISON IMMÉDIATE OU JUIL.tel.569 1354 A PLACE KENNEDY, Lévis, 2\t34 libre, tout compris, piscine, 837-7978 www.labergt.qc.ca A ST-ETIENNE, 6 j rut Principal* bord de la rivière, chauffé, éclair».834-0596 ou 834-8274 A LOUER.St Romuald.Les Hauts-Bois, 34 .chauffe, éclairé, entrée laveuse sechtuse.1er mai, 450$, mois, 839^ 3607 A LEVIS, près hôpital, grand 4 .tout compris, $40 $, libr* 837-5022 A Charny: 44 libre, semi meublé eau chaude 450$ 832-1163 ou 6565229 A Lévis44,84,64 , libres juillet Téi.837 0069.A Charny 24,44 libres 24,34 44 5 2 juili o8l 9362, 832 2900 832-4688 APPARTEMENTS DESJARDINS A Levis, près Hôtel de Ville, 44 juillet tranquille, insonorise, 833-2747 CHARNY, 1er fév.tout compri* 3 , demi sous sol, bail annuel ou mensuel, 832-0122, 626-8706.DUC DE LEVIS 3\t4 -5 entièrement rénove, béton, ascenseur, concierge, tout inclus 6755 400$ 900$.833 9747 LAUZON grand 4 : non chauffé non é-daira parking déneige 375$ 433-5640 LÉVIS 4 pres Mil Davie et ecole, 330$ non chauffe non éclairé, 874 1468 LÉVIS, grand S chauffé, éclair* 575$/moi* 135-9106 SECTEUR de choix.4 bien éclair* Endroit très tranquille.834-3630 ST-JEAN, maison en rangée, très grand 4 : sur 2 etages.terrain, tranquillité assurée, $55$'mon.839-0217 Saint-Jean-Baptiste 264 3 TOUT compris + extra, lar fév., vue Laurentides.planchers bois franc, près de tout bu* etc., antre# lav.sech.lave vaisselle; 522 2557 ?SUR RICHELIEU* 5'.libre immédiatement 465$ non-chauffé/non éclairé au 525-6730 ST JEAN 3 (435$), 4 (500$) chauf fe* meublas, éclairé* 694-1142 Saint-Sauveur 265 A RÉSERVER JUILLET 265-1364 www.dcmp.qc.ca 480.Claud*Martin.34,44,54 130, ru» Samson, 44 236 4 240, rue Dieppe, 44 203 4 205.rue Dieppe, 34, 54 82 84.rue Geuvin.14 AVRIL 3 .rénové, joliment décore, 26$ $ / mois.$23 $34$ 5\t4 ,3 , PROPRE, entre# lev.- sech* personne tranquille $27-4170 A 655-7890 A PIED UNIVERSITE.CEGEP LES JARDINS INNOVATION IMS.JSAM-OUAANO APP « 2\t3,4\t,5 TOUT COMPRIS 653 1802 A 2 PAS UNIVERSITE Tours Chapdalaina 1W - 3 Libres 653-0524 C SIATUITt ] 650-0289,659-7611 jvil.cm, metrobus.piscine, parking 650-5230,659-52 M 2w : (lév.mare 4 .: (avril:.Tout planchers bot», très psseme près tervicet.I.350 $ lev séch.A RESERVER JUILLfT 26V1364 www.dcmp-qc.ca 2592.Ch Ste-Foy.1 *#2W.I\u2018i, 4 902 a 906 Mgr Grandm 3\t5 853a 859.rueMyrand.SW.4W 615 rue Norvège, 4 A APPELER) 650-2121 3 4 rénovas intercom, tout M du», parking int., botte, métrebu» Fournisseur recommande CAA HABITATION y \u201c A VOIR.' Jardins et Tours des Compagnons.pres Campanile.1'.4W, SW ; 3' amenage pour handicapes, tout inclus ascenseur bonne insonorisation.intercom, piscine, parking mt Promotion pour 4\t265 4442 A 5 MIN.DE STE-FOY 3W .4W , moderne cuisine céramique vue sur riviere autobus, services, sécuritaire tel.171-6012.GRANDS, 4\t3 rénovas, calme A Place de la Concorde boul Neilson, services mcius, près services, ascenseur, intercom, piscine mt.ideal retraites 26^2842, 652-7014.A 569 1305 Norvège grand 4W propre rénové bob franc, cérami-qua miroir, chauffe aau chaude 495$ ¦.tX.-.-léi.-lU.-.HAWiUM 1W 4 4W, bois franc i rénové Piscine tranquille, tel 652 1104 A 650-9582,1W 4 4W , tout compris, en face du Campanile / près revenu intercom, garage, piscine, boise A RUE LECHASSEUR, > .rénové 650$.dernier etage, 3e, 4W bois franc, 515$, 2 W demn sous-sol, 365$, 650-7825 A VILLERAY, 3,5, immeuble tranquille, stationnement, intercom, juil., 657-1106 A 4- BOURGEOIS/ MARICOURT 1:45 rénovés, bois franc piscine metrobus, épicen» 651-9443 À 3020 rue Le Chasseur, 5; : demi-sous-sol 4W 4 I etage, prés Ch St-Louis et services, juillet, 656-9227,637-6177 A 659-1393 5W 4W 3 u rénovés.ensoleilles,calme A PLACE PHILIPPE, GRANDS 5 .4-: 3 et 2 , libre imm.521-1908 A 658-7691 beau 4W prés ministère Re-venLi,i Fils Inc.66^9840 DÉCO NATURE déneigement tonte gazon ramassagefeutljes^VSTléJôlJ^S^ DÉNEIGEMENT Di TOITURE 660-2719 DÉNEIGNEMENT tortures, parking ré* dentiel.commerpal bas p- ¦ Mi \u2019H1 i DÉNEIGNEMENT DE TOITURES ET TRAVAUX D'ENTRETIEN, 4434174 TOITURES.15 ans d'expérience 559 4091 NOUVELLE, très bed* reçoit 650 3199 SUAVE MASSAGE Bh4 23h.Mari* Jo ou sa copine.687 7696 ACHETONS A DOMICILE ANTIQUITÉS DE LA CAVE AU GRENIER 684-8067 PAYONS COMPTANT ACHAT D ANTIQUITÉS Succession et évaluation.837-tl 26 837 0594, 561-6232 ACHÈTERAIS chaudières eau derable »' -aquenes a ^qe au 260 2648\t¦ SUPER MASSAGE DÉTENTE COM-PLITf.A bon prix.Cindy 834 1891 Ordinateurs et Internet 440 A ABAISSER A INFO-CLKK Super puissant 400 MMX, qualité supérieur* tout équipé.949$ 427-6244.434 9959 www.infodkk.qc.ca ATTENTION' armoire (style d antani 40 po x 66 po.non finie 27$$.655-4490 Beauport 301 Entretien/Réparations 378 A noter peintre tire joints, tapissier 20 I ans expérience.843 7188 655 9592 | ' Au 449-1507.Meouisrar avec keence A ABAISSER 4 CYBER K, Pentium 315.15\u201d 7995.6 mois sans intérêt 457-4648,1411) 942 3354.(419) 196-0439.www-orkom ca/cyberpc A ABAISSER Bois de chauffage 410 teur* prix compétitif, 477 4559 A VOIR! Pentium neufs et upgrede | CPUetfen, IOOMhz.628-1124 A 836-1730 BOIS sec: érable.merF ; 12' 16\u2018 bois séumage B36-2726 CHAMBRE è louer meuble* prés Manoir Montmorency.6B7-4241.CÉRAMIQUE marbra, granit pose;, experience 25 en* garanti* 652 1851 A 55 5 la carda boé lèraqueBl* arable 100 V 4414213 ACHAT VENTE ECHANGE REPARA T ION.Dépennege rapide.Centre I ordinateur L Ormiéra 447 1541 \t y\tInfirmière 24 h \tLoisirs -JARDINS\tNavette Prix compétitif Repas et Services inclus\t J Sur rendez-vous .\t\t623-5333 \\ Cours 415 AVANT d acheter appelez nous* Mise 4 jour, vente rW usage configuration, reparation programmation technicien conyuRantexgerience^l^nvSl^é^ COPIÉ CD inclus 65 10 CD vierge* 19$ INFO CLICK 4274244.434 9959 A 472 2468 ANGLAIS GROUPÉ.PRIVÉ INSCRIPTION MAINTENANT RfÇu Apprendra 4 dessiner et peindra 4 modales vivants prés Cartier 402 1443 MSI A JOUR de vatre 444 Pendu» en ttemmx baNêtr, HPS.56M841 PENTIUM de 400 4 700 mhz André Fleury\t443 7314 COURS de piano clavier classique pop professeur possédant maRnsc en pédagogie du piano 12 am d expen I eoce Studio Plane Plus 6141440 COURS défectretyte et esthétique PORTATIFS RM 486 249$ 486 couleur 44< Pentium 75.549 1 447 3334 Pectra 45*6143, 1 89^443 5544 COURS 4 domicile, peur ctevior pieno 411 5973 COURS privés mathemat^uettec HV B» an» d eapérlenc* IM 4594244 | Photographié 444 ACHAT AreMcxs mono* ITUWOèOIWJHmUW Services specialises 447 A 472 2444 TRADUCTION 5 LAN GUtS PRU ?QUI COMPÉTITIFS Y van 414-655 4479 Systèmes de son Téléviseurs 449 Tapis/Carrelages 452 CERAMIQUE tuée tapis et prêta rts Lstim4t,oi\t, j r- * J ^ \u2018C ROSE tapis, tuile» prelart.tra vail garanti.T4I 445 9400 Vêtement 457 MANTEAU chat sauvage allongée»Jem mejr^M^an^T^SO^Wô^Ml ROBE manae 12-13 an* neuv* 600 5 jour Anne 691 7054 Soif S22 194C\u2019 Recherche Echange 459 ACHETE DI TOUT OU PAE6QOE 525-5743 LOISIRS Articles de sport Conditionnement physique 461 MULTISTATION NORTHCRM LIGHTS valeur 1200$ pour 4005.623 7073 SURPLUS D INVENTAIRE: patins â roues alignées fabriqués en Beauce directement de I usine Distributeur recherche.346-4711 Chasse et pèche 467 FUSIL calibre 20.jamais utilise 3 coup* 1S0S, 1 (450) 623 3432 VENTE.ACHAT ET ÉCHANGE D ARMES NEUVES ET USAGÉES MAGASIN LATULIPPE 529 0024 Jeux/Jouets 472 Modification de Pley Station.Aussi console copieur pour N64.627 6976 Table de billard.41/2 x 9.2 tables de snooker, prix négociable, 683 1 547 Livres/Timbres/Monnaie 474 A ACHETER â gros prix bijoux or diamant ¦rontre\t-nç, .- ¦ ¦ 624-2351 ACHAT articles reliés au hockey et CMSèDal'avd- 514-727-7690 ACHAT livre* CD, rapide comptant 525 *400, 261 3150 73 CONDENSÉS (livres bruns du Keaaei s Digest 75$ Pie^-e *28 4062 TIMBRES CANADIENS achat évalua tion vente service courtois 839-4629 Musique 475 GUITARES USAGÉES Vente-achat très bel état étuis etc At* lier Denis Tremblay 688 1565 jour soir ORGUE eiectronique Elka.modèle Prestige II; valeur 1800$ prix demande 800$; Michéle: 836-0289 PIANO droit Samkk, blanc état neuf valeur 4900$ pour 2850$, 828 0616 Vacances/Voyages 477 EMPLOIS, concours, brochure* liens.www.freetravelguides.com EMPLOIS Offres d'emploi 481 À BESOIN MODtLE Si tu es 4 la recherche d'un emploi comme modèle pour représenter une compagnie sérieuse en pleine expan «on au Québec Si tu as entre 25 et 35 ans, très belle apparence, libre disponible, honnête Faire parvenir C.V.accompagné d une photo pleine grandeur et visage 4 C.P.9S13.St*Foy Quebec G1V 448 1S AIDES FAMILIALES < 1 \u2022 en» et plue) demande#» 4 Toront^^ insmédiete-ment durée 1 an.pour excellente» f* miltet/conditions/Mieire, travail *-gai, entrevue immédiat* 442 4954 ASSISTANTE-DENTAIRE avec cours, demandée dans Ste-Foy expérience non requise Appelez Sarah au 643-7694.laisser nom et numéro de téléphone sur le répondeur BARMAID, expérience requite, tenue »oigné* téi.B55-1665 BENEVOLE récompenté le) nut.aide cuisinier ménager 651 6565 65*0620 BOUTIQUE de vêtements pour dame située dans secteur touristique, recherche conseillera bilingue avec expérience dans la vente de produits haut de gemme Info 525 4503 CHAUFFEURS (ESI U.S.A.3 en» d'expérience 1414) 644 7114 CHEF DE CUISINE Café bistro 150 places.Haute Ville 10 ans d expérience temps plein 45 hre» lundi au vend/jour compé tentes obligatoires («sine française italienne végetanenr* pâtissene Écrira C P 44016 Québec GtR 3R5 COlFFfURiSf) demandera avec a>-périenc* aptitude pour N vante au data* un atout taton da toiffura pour aidant LeFétdt»4oN6>2 1771 COIFFURE, location de chaises et m* nucunste demandée Ecrira C P 32 011 CSP Fleur de lys DueD* G'V W CONCIERGE demandé, 4 loyer frétait, épauta maleen, ban brlcaiaur, 455 1443 CONSEIL LFR an lystèn* da chaut faga et climatisation expenente entrainement et clients fourras Gam ?ttrtemnntao 471-1454 COUPLE demandé pour conctargette pour iocattoo bon teiere.441 4454 CUISINIER.gHRag* fruit» da ma», 141.455-18 C 7 FMGOMSTf MBJEU carcaraL aaitonanca 2 étt» lÜJ 418 652 0263 OU CV p«r Fbi: (418) 652-êOQ9 LBS SCRVICIS 04$ ISFNCtS VCRTS CHBMlAIVN HAMÜ base de ctontew oa w semaine et UVItfOR EUS! ROZA VALVAT04U JamarsPe po»»aOa« roiturt M3 U12 MfCANlClEN draset demande Doit possède* cofhe d out4s Tel entra 9 et \u2022 ' jerr^ojn» ww w 6J$ MEC ANiOEN Df MANDÉ ***\t>48 1424 PHARMACIEN(NE) Tamp» compiat P1a»fti»viil« Jctéé Démon 819-362 7321 «LOTI D'HÉUCORTtRC ETMGÉNM sur apparaît» 500 et Bed 204 C.V.per taa; 414-43*2110 PROFESSEUR(E) D'ANGLAIS Demarsdeiel pour trevailier è temps partiel ou temps plein le jour et en »otree.Auto necetaaw» ixpeoenco de 2 an» en en teigne ment d angiat» dan» la domatna d affaira» Salaire compatitif aquipe dynamtqua at environ ANGLAIS EN ACTION INC.(41> 1 6B6 0326 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE 'Assistant* en (hiropratiquel Poste temps partiel permanent RnraSud Sjouratem.llun mer venl Experience secretariat «formatiqu* tel 432 4629 télécopié >32 4620 SOLUCITEURfEUSflS Avec expérience demandée A; ,, frhj, B71-24S4 \u2022lACEMEHiT de Cf -ISONNf I IM VI A Kl F - AM) M F I.LAFORCE TECHNICIEN EN ARCHITECTURE POSTE PERMANENT 12 $ et ?Expérience: poutralias da plan cher» ou murs pré-usinés.Faire parvenir curriculum vitae Téfécopidur (418) 682 9753 courridl: ciiq^ciiq.com 1675, chéinin Ste Foy Québ9cQcG1S2P7 TECHNICIEN (annal an appareils alectromanagar* temps partiel a tamps plein, axpériance 1 an un atout.Pour informations: 881 2145 luIklUéj Entreprise sous-traitante recherche des candidats dynamiques avec experience pour travailler au départe ment des annonces classées du quoti dien LE SOLEIL.\u2019Dynamique \u2022 Aptitudes dans la vente \u2019Bonne connaissance du français parie et écrit.\u2019Familier avec un environnement Macintosh \u2019Connaissance en marketing serait un atout \u2019Salaire de base * commissions.Si ce poste vous intéresse et que vous croyez être la personne idéale, vendez nous votre candidature en laissant un message dans notre boite vocale et dites-nous pourquoi vous êtes le can didat idéal Egalement, vous pouvez nous faire parvenir votre c.v a I adresse suivante Soputel Communication 925 chamin St Louis.Casa Postai# 1547, Suce.Terminus Québac.(Quabec), G1K 7J6 ou par fax au 686-3370 SOPUTELiéLESOLEIL.COM TRAVAIL 4 domicile, téléphonistes en telemarketing 801 5406 Nancy Une entreprise de maçonnerie d'Orlando recherche des maçons expérimentés pour Pompano, Floride.Composez 1 -800 762-7425 ou 1 9S4-946-3031.URGENT besoin de top-vendeurs pour la vente de chocolat.Très bons profit* 575-1416 Jimmy Services domestiques Garderie 486 FEMME ferait manage dans maison privée ou commercial* references et expérience.527-5246 FERAIS entretien, résidentiel et commercial de four, soir et samedi.Références et expérience.644-1168 JE SUIS 4 la recherché d une aidé farm (¦aie pour préparer les repas, recevoir les enfants apres (école et faire de légers travaux ménagers, 4 Lac Beauport La personne don posséder un moyen de transport pour voyager être disponible de !4h 4 19h et en soirée 4 I occasion Emploi a long terme Ambiance agréable Téléphonez du (un au ver au 522 2976 poste 23 ' OFFRE services de bam.gardiennage repas, formation RCR.personnes KMMfcHHw mtoui tg* m S»I0 PERSONNE seneuse garderait vos en fams.4 votre domicile prête 4 faire en tietieo menagei venture $24 VOUS CHERCHEZ UNI FEMME Of MÉNAGE?Je l'ai trouve# pour vous Appetox mai 651 7920 Tenue de livres Comptabilité 488 A BON mt.Tenue de kvrevTPS TVQ.paie mfXVs 624 0^$ A 659 6398 comptabilité spécialité travaiWeur autonome.COMPTABILITÉ PME.impôts, expé Hence 25 an* Ut.V 617 1145 TENUE d* livres pour P.M.E.rap résultat* paie* 1S ans d experience et conciliation* 5142996 56» 3457 FINANCE Argent à prêter 491 AIDÉ FINANCIÈRE Consobdetion de dattes 5000$ M ?.Du hmd» au samedi.1 41MS8-1454 ARGENT 4 prêter de S00 S 4 300 000 S Pré! assuré, S71 4555 PRÊT: u vous possédez RÉER.CRi FRV ou éutras fonds immobdisés Acté devant nota*» aucune manauMM 4 payer minimum t S 000$ et p*ut r\t141» M5-4514 58 146 49515 78743410 LE SOLEIL Le mekckedi 26 janvier 2000 C 8 FINANCE Occasions d affaires 493 A Vf NOftf HLAttéMKAJMCI \u2022 MfrOafai CMC OA coup* 19W rtont 0i chm* to* C^>Hvunrmi AtTiMA GA£ 1997 72 OOOàm nou IS 400S 6S2 3703 2M SI TmW 1M7.mmi IWOOOkm.LWOLéSrtlM rgi satu^n I4HI 7M-I474 OA ^ A MC t d,«.«u.r.1999\tACClWTGiM.MMÉm.Oport**.dOi.Txjü* CAdoAuA CAd'trv f> à | «utO