Le soleil, 17 février 2000, Cahier A

[" ACTUALITES MAGAZINE SUICIDE : POURQUOI LES HOMMES?C 1 $\t%'x \u2022 % LE CANADA JOERG HAIDER SÈME L\u2019EMBARRAS A 10 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE JEUDI 17 FÉVRIER 2 0 00___________www.Iesoleit.com 'V !\" Un nouvel outil de gestion diminuera les tâches en administration Adieu la paperasse 4500 fonctionnaires redirigés vers le service à la clientèle QUÉBEC\u2014Québec prend le \\irage du service à la clientèle.Jusqu\u2019à 4500 fonctionnaires, techniciens et professionnels à l\u2019emploi des ministères et des organismes gouvernementaux seront bientôt appelés à quitter leur univers de paperasserie administrative pour aller prêter main-forte à leurs collègues œuvrant directement auprès des citoyens dans les directions des services à la clientèle.L\u2019implantation, à compter d\u2019avril 2001, d\u2019un nouvel outil de gestion intégré des systèmes de gestion des ressources humaines, financières et matérielles, le système CIRES, devrait permettre au gouvernement d'employer moins de personnel pour l\u2019administration interne des ministères et des organismes et plus pour le service direct à la population.Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor, pas moins de 9000 fonctionnaires, techniciens et professionnels, soit un peu plus de 15% de l\u2019effectif total de la fonction publique, besognent dans les différents services de soutien à la gestion des ministères et des organismes gouvernementaux.Voir ADIEU en A2 ?- Le salaire minimum attendra Lucien Bouchard ne veut pas de hausse rapide Jean-Marc Salvet Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Les 180 000 personnes assujetties au salaire minimum devront prendre leur mal en patience.Lucien Bouchard rejette l\u2019idée d\u2019une hausse rapide du salaire plancher au Québec.La rémunération des salariés concer- À quelques jours du lancement du nés par le salaire minimum restera ge- Sommet de la jeunesse, Lucien Bou-lée à 6,90 S l\u2019heure au moins jusqu\u2019à chard a fermé la porte, hier, au scéna- l\u2019automne, si l\u2019on en croit le chef du- gouvernement québécois.\tVoir SALAIRE en A 2 >- Précarité zéro LE SOLEIL.RAYNALO LAVOIE ; rgms ï>\"->u/Vb fJôlUCREZ NOS propositions VIL\u2019, Plusieurs centaines de jeunes ont manifesté hier, à Montréal, Québec, Rimouskl, Sherbrooke, Chicoutimi et Rouyn-Noranda, contre la pauvreté, la précarité et l\u2019exclusion.Ces jeunes revendiquent, à quelques jours du Sommet de la jeunesse, un réinvestissement « important et urgent » en éducation.Les manifestants étaient issus de plusieurs groupes distincts, réunis sous le chapeau de Coalition jeunesse.Pendant ce temps, devant la Chambre de commerce de Sainte-Foy, le premier ministre Bouchard soutenait que le Sommet doit aussi être l\u2019occasion de discuter de la dette de la province.Nos informations en page A 10.IE SOLEIL.STEVE OESCHÊNES L'Impasse des 2Anges n\u2019a pas été un cul-de-sac.Obélix a eu raison Le quartier Salnt-Roch, en basse-ville de Québec, vit une métamorphose urbaine vertigineuse.Notre Journaliste en montre quelques visages, dans une série de cinq jours.QUATRIÈME DE CINQ Alain Bouchard ABnurhanX&mUeilnm LE NOUVEAU SAINT-ROCH â QUÉBEC\u2014Obélix a eu raison.L\u2019Impasse des 2 Anges n\u2019a pas été un cul-de-sac.Obélix est le premier tenancier de café-bar qui a planté sa tente dans la rue Saint-Vallier Est.alors une zone comateuse de Saint-Roch.en y prophétisant solennellement l\u2019émergence du prochain quartier latin de Québec.C\u2019est maintenant fait.Jean « Obélix » Lefebvre a cette figure de style, pour illustrer ce qu'il appelle un quartier latin : « Une place où le citoyen jeune et barbu peut s'asseoir sur son cul et laisser partir ses rêves.» Ce qu'avaient autrefois été le Vieux-Québec et le Cl^mteauteuil, qu\u2019il avait lancé, mais ce qui n\u2019existait plus vraiment, à son avis.Pas en concentré, en tout cas.En 1993, il y a déjà sept ans de cela, Obélix achetait une vieille maison centenaire de l'intersection Saint-Vallier-Belleau.« une fortune en ruine, un reliquat du grand incendie de Saint-Roch », comme il le dit lui-même.Il se met à la nettoyer, du dehors comme du dedans.Et voilà qu'un jour apparaît une jolie façade de pierre grise toute lisse, de ton très parisien, puis une surprenante affiche de café-bar intitulée Impasse des 2 Anges, de ton enco- Voir OBELIX en A 2 ?9^ DOSSIER GABRIEL LESSARD La thèse du DrLabrie taillée en pièces Monique Giguère Le Soleil QUÉBEC \u2014 La thèse du Dr Fernand Labrie voulant que ce soit l\u2019abandon de l\u2019hormonothérapie qui ait causé la mort de Gabriel Lessard a été taillée en pièces, hier, par le O\u2019 Yves Fradet qui a déclaré qu'il n'y avait aucune raison de croire que le traitement hormonal continu aurait augmenté les chances de survie de son patient.« La littérature scientifique suggère que l\u2019hormonothérapie, continue ou pas, aurait eu peu d\u2019impact sur ce patient-là.M.Lessard avait un cancer hautement malin.Vu son état, il était un candidat a I hor-\tCOütinUe ou non, n\u2019aurait rien changé, soutient le Dr Yves Fradet monothérapie intermittente, histoire d'améliorer sa qualité de vie et de lui laisser une chance de souffler», a témoigné devant le coroner Luc Malouin le médecin urologue-oncologue qui a procédé à l'ablation de la prostate de Gabriel Lessard le 17 juin 1994, le D Yves Fradet.La malignité du cancer de Gabriel Lessard a été tout un choc pour le O' Fradet.Même au cours de l\u2019opération, il n\u2019avait noté aucune évidence clinique que le cancer s\u2019était propagé.C\u2019est le rapport des pathologistes qui lui a révélé l'ampleur des dégâts.« Ma surprise a été de constater que le cancer présentait un très haut degré de malignité.Un score de neuf sur 10 à l'échelle de Gleason, a précisé le chirurgien.Une tumeur très, très agressive.Toute la prostate était infiltrée par le cancer qui débordait l'enveloppe de la glande de tous les côtés.Le cancer avait aussi envahi les vésicules séminales.Et en plus, sur les 12 ganglions au pourtour de la prostate, huit étaient atteints de foyers métastatiques.» Le D Fradet a dit que la découverte était d'autant plus inattendue qu'à première vue c'était un cancer qui avait un bon pronostic, que Gabriel Lessard avait suivi trois mois d'hormonothérapie avant l'opération et que le taux sanguin d\u2019APS Voir LESSARD en A 2 ?Quelques conseils avant de taatir dans le sud.FRecoiê RENIENT.ARRETEZ DE VOUS RLAINDHE ÇA DENIENT 'indécent! Maximum -13, minimum -20 Ensoleillé, froid.Demain: ensoleillé.Détails en page I) 7 QUÉBEC.104- ANNÉE.^49 FLORIDE.1.7V $ US MONTRÉAL.OTTAWA 7 Of PLUS TAXES 60f PLUS TAXES » 2 765 7*0 0074 Mont ^Sainte Anne J Neige se changeant en plaisir v. LE SOLEIL Le JEUDI 17 FÉVRIER 2000 A 2 OBÉLIX Quartier latin Suite de la Une re davantage parisien, cette appellation étant très précisément celle d'un des culs-de-sac- les plus célèbres de la Ville lumière.Quelques petits malins s'empressent tout de suite de murmurer : comme impasse, ça va en être tout une, ça, monsieur, quelle idée d\u2019ouvrir un restaurant comme ça dans pareil trou ! Le trou, aujourd'hui, est complètement rempli.Et Jean Lefebvre ne s\u2019en montre aucunement surpris.«J'avais senti, au départ, comme un enracinement incontournable, confie l\u2019homme de 53 ans.Des lois historiques me disaient que ça deviendrait aussi gros que maintenant, à partir de l\u2019exemple du quartier latin de Paris.» PÉRILS EN LA DEMEURE?La question importante: va-t-on se faire une vie à notre goût?Obélix a vendu L\u2019Impasse l\u2019an passé, à Damien Rousseau.Mais attention ! 11 a gardé l\u2019immeuble, continue d\u2019habiter son logement de l\u2019étage, et si vous voulez le trouver quelque part, allez au resto, il est toujours là, à laisser _________________ partir ses rêves.et sa margoulet-te.Il a prédit le quartier latin.Il l\u2019anime ! Mais le surveille, surtout.« Il y a deux périls qui guettent maintenant le quartier Saint-Roch, entrevoit-il.Un: l\u2019art en boîte, c\u2019est-à-dire les encadreurs de ce qu\u2019ils ont déjà dans leur salon.Et deux: l\u2019hyperspéculation.Un lieu peut facilement donner la fausse impression d'être prospère.» La seule question qui importe vraiment pour Obélix est la suivante : va-t-on se faire une vie à notre goût ?« Arracher une grosse canine à Sainte-Foy (lire l\u2019Université du Québec, son ENAP et sa Télé-Université) pour la planter dans Saint-Roch, est-ce le bonheur?demande-t-il, perplexe.11 ne faut pas que les vieux flâneurs du mail et de l\u2019ensemble du quartier aient tout le temps l\u2019impression de mendier leur droit d\u2019exister.Il ne faut pas créer un modèle établi de frustration.L\u2019organisme Repères, par exemple (NDLR: comptoir d\u2019échange de seringues pour toxicomanes), doit absolument rester ici, sur le coin.» Obélix a la phobie de la beauté prêt-à-porter.«Ce n\u2019est pas mauvais, dit-il, les petits parcs, dans les villes.Mais l'art devrait être dans le trottoir même.Un artiste devrait travailler à la ville pour influencer le béton qu\u2019elle y coule.» Obélix a eu raison de prédire le boum.Plusieurs le trouvaient pourtant rigolo.Fâut-il, cette fois encore, le trouver rigolo?» DEMAIN Monsieur le directeur des Archives RÉFLEXION « Qui épouse un fou pour sa maison, perdra la maison et gardera le fou.» (Proverbe Scandinave) CAHIER A La Capitale.3 à 9 Le Québec et le Canada.10 à 15 CAHIER B Questions d\u2019argent.1 à 8 Bourses.4 et 5 Opinions.6 Le Monde .7 CAHIER C Actualité Magazine.1 et 2 Arts et spectacles.3 à 12 Votre agenda.5 Ce soir à la télé.2 Annonces classées.7 à 9 Décès.9 à 11 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.5 Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.wwwlesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction .686-3394 Renseignements.686-3233 miriiiminHiiig* Les résultats des loteries en page C 4 LE SOLEIL journal quotidian tondé «n 1896 «si produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l\u2019éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Sua Terminus Québec Québec.G1K 7J6 II est imprimé pai Imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randin.i Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et * diffuser les informations publiées dans SOLEIL ISSN 0319-0730 ^ ADIEU Pas de mise à pied Suite de la Une L\u2019objectif serait de réduire de moitié ce nombre de travailleurs, soit 4500, dont les 425 personnes qui sont directement affectées à la saisie de données.« Dans les plus grandes entreprises de la planète, le personnel de soutien à la gestion ne représente qu\u2019entre 5% et 8% de l\u2019ensemble des ressources humaines.Bien qu\u2019il ne faille pas faire un parallèle à tout prix entre le privé et le public, il faut cependant viser à s\u2019améliorer constamment et en donner toujours plus au client sans que cela ne lui coûte plus cher.Aujourd\u2019hui, la technologie, bien utilisée, permet de le faire », explique Gaston Couillard, responsable du projet G1RES au Secrétariat du Conseil du Trésor.Aucune mise à pied n\u2019est envisagée.Aucune mise en disponibilité non plus.Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit déposer, d\u2019ici la fin du mois de janvier, aux syndicats de la fonction publique, un inventaire des postes qui seront affectés par le « virage clientèle ».Les employés concernés obtiendront la formation nécessaire afin que l\u2019adaptation à leurs nouvelles fonctions ne soit pas trop ardue.Au premier abord, les syndicats de la fonction publique ne partiront pas en guerre contre le redéploiement des ressources humaines qu\u2019entraînera l\u2019implantation du système GIRES.Ils promettent toutefois d'assurer une vigilance de tous les instants afin que l\u2019opération ne brime pas les droits de leurs membres ainsi que les intérêts du public.Au Secrétariat du Conseil du Trésor, on assure que la démarche continuera de se faire en partenariat avec les syndicats et que le comité sectoriel sur l\u2019organisation du travail (CSOT) et les différents comités ministériels sur l\u2019organisation du travail (CMOT) seront évidemment mis dans le coup.Le système GIRES, conçu par la firme Oracle, remplacera les deux vétustes outils de gestion \u2014 SAG1P et SYGBEC \u2014 qui gèrent la paie des employés de la fonction publique et la comptabilité gouvernementale depuis les années 70.De plus, GIRES intégrera les milliers de systèmes administratifs «parallèles » que la vingtaine de ministères et la centaine d\u2019organismes gouvernementaux ont développé au cours des dernières années pour combler les lacunes de SAGIP et de SYGBEC et pour répondre à leurs besoins spécifiques.« L\u2019objectif est de simplifier la gestion financière du gouvernement et d\u2019obtenir en \u201ctemps réel\u201d toutes les informations utiles», signale M.Couillard.Ainsi, plutôt que de compléter son rapport de dépenses sur un formulaire typique et de le remettre à un autre fonctionnaire qui, lui, le remettra à un supérieur, un employé pourra saisir directement l\u2019information à l\u2019écran de son ordinateur et l\u2019acheminer au bon endroit.Le montant va s\u2019inscrire directement dans les comptes payables du gouvernement ou du ministère et le chèque sera versé instantanément à l\u2019employé.« C\u2019est la fin du papier, des trois ou quatre signatures requises, des intermédiaires et des délais à n\u2019en plus finir », résume Gaston Couillard.Le système GIRES coûtera entre 85 et 100 millionsS au gouvernement du Québec.SALAIRE Effets pervers Suite de la Une rio privilégié par la ministre Diane Lemieux, lequel prévoyait une augmentation à court terme.il a fait valoir que le salaire minimum québécois ne pouvait se détacher de façon trop importante de celui de l\u2019Ontario, une province « qui est 20% plus riche» que le Québec.Passé l\u2019Ou-taouais, les plus bas salariés gagnent 6.85$ l\u2019heure.« À un moment donné, il faut se demander s\u2019il n\u2019y a pas des effets pervers qui font qu\u2019au lieu d\u2019améliorer la situation de l\u2019emploi, on la détériore, a déclaré le chef péquiste.Certains souhaiteraient qu'on puisse hausser le salaire minimum.Je le souhaiterais moi aussi, mais il y a une question d\u2019opportunité.» La ministre de l\u2019Emploi et du Travail tente sans succès depuis des semaines de convaincre ses collègues de la nécessité d\u2019une hausse.Elle a même rencontré Lucien Bouchard à ce sujet.STOÏQUE Hier, Diane Lemieux est demeurée stoïque lorsque des journalistes lui ont rapporté les propos du premier ministre.«J\u2019ai remonté un dossier à la lumière d\u2019un certain nombre d\u2019éléments et je vais suivre le processus prévu.On va voir ce que ça va donner au cours des prochaines semaines.» La ministre a soumis trois scénarios pour permettre au salaire minimum de franchir la barre des 7 S d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le premier ministre ayant rejeté ceux prévoyant une hausse à court terme, l\u2019entourage de Diane Lemieux en est rendu à espérer qu\u2019une augmentation sera au moins décrétée pour le 1\" octobre prochain.Traditionnellement, c\u2019était à cette date que le gouvernement québécois augmentait le salaire minimum.Il a dérogé à cette tradition l\u2019automne dernier pour la première fois depuis 12 ans, laissant la rémunération horaire à son niveau de 1998.LESSARD Exception Suite de la Une (antigène prostatique spécifique) était alors à son plus bas « Les données cliniques ne me laissaient pas suspecter le type de cancer qu\u2019on a trouvé.Le cas de M.Lessard ressort comme une exception.» EFFETS SECONDAIRES Avant le départ de Gabriel Lessard de l\u2019Hôtel-Dieu où il a été hospitalisé du 17 au 24 juin 1994, le Dr Fradet a confirmé l\u2019avoir informé d\u2019un pronostic de survie sombre et avoir discuté avec lui de traitements complémentaires.«J\u2019ai recommandé qu\u2019on poursuive l\u2019hormonothérapie combinée et évoqué la possibilité d\u2019ajouter de la radiothérapie.» Un an plus tard.Gabriel Lessard est mis devant le dilemme de continuer ou non son hormonothérapie.Interrogé sur les effets secondaires de ce traitement, le 171 radet a mentionné les bouffées de chaleur, la diminution de la force musculaire, l\u2019anémie, des problèmes psychologiques allant jusqu\u2019à la dépression, la perte de désir sexuel (libido) et de la capacité d\u2019avoir des érections (impuissance).Le I> Fradet a avoué sa difficulté à conseiller son patient entre l\u2019hormonothérapie continue et l\u2019hormonothérapie intermittente vu l\u2019incertitude quant aux bienfaits de 1 une et l\u2019autre.A propos de la capacité sexuelle, il a indiqué qu\u2019une hormonothérapie intermittente n\u2019était pas garante d\u2019un regain de puissance sexuelle.« La capacité sexuelle peut reprendre.Ça dépend des cas », a-t-il précisé.Le 13 juin 1995, un an après la prostatectomie, Gabriel Lessard allait relativement bien et son taux sanguin d\u2019APS était non détectable.Il convient alors avec le 17 Fradet d\u2019abandonner l\u2019hormonothérapie et de surveiller l\u2019évolution de son .APS, l\u2019idée étant de Le D' Fradet pouvait difficilement conseiller son patient reprendre le traitement autour de 5,6.Le 28 mai, il est à 13,9 et le 20 septembre 1996, il fracasse tous les records.Son AI\u2019S atteint 189 ! C\u2019est l\u2019hormonothérapie permanente, avec ses effets secondaires, ou la castration.Malgré l\u2019opinion du 17 Fradet sur les chances de survie \u2014-à toutes fins utiles nulles \u2014 de son patient avec l\u2019hormonothérapie continue, le procureur du 17 Labrie, M' André Morisset, estime que ça été une erreur pour Gabriel Lessard de ne pas reprendre son traitement quand le Dr Fradet a allumé les feux rouges.« Les événements démontrent que c\u2019est un cancer qui s\u2019est développé rapidement.Regardez le degré de malignité mis en preuve», a-t-il dit.De son côté, le procureur des Lessard au civil, M'Michel Barakatt, qui suit l\u2019enquête depuis le début, a soutenu que le bobo, c\u2019était le retard de diagnostic.«Ce n'est pas que le cancer n\u2019était pas détectable en 1991, c\u2019est que l\u2019équipe du CHUL n\u2019a fait ni échographie ni biopsie.Mais Gabriel Lessard avait le cancer en 1991 ! a-t-il martelé.Quand il a été détecté en 1994, il était rendu malin.» La seule question à laquelle nous ne pouvons pas répondre est pourquoi iriez-vous ailleurs pour votre REER?FONDS COMMUNS DE PUCEMENT ROYAL\t1 AN\tSANS SANS 10 ANS (Taux de renflement au 31 janvier 2000)\t\t\t Fonds équilibré Royal\t7,7%\t7,3% 11,1%\t\t9,4% Portefeuille de croissance Sélect Royal\t10,6\t7\u20195\t11,3\t8,8 Fonds d'actions canadiennes Royal*\t20,1\t10,0\t14,4\t9,1 Fonds d\u2019actions américaines Royal*\t10,0\t17,4\t20,0\t15,6 Fonds de croissance européen Royal\t17,5\t26,6\t21,2\t13,7 Fonds d\u2019actions japonaises Royal\t50,7\t18,4\t5,2\t2,5 \t\t\t\t FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ROYAL\t1 AN\t3 ANS 5 ANS ^ lanœment (Taux de rendement au 31 janvier 2000)\t\t\t Fonds Indiciel REER Américain Royal (Date de lancement: octobre 1998)\t8,6%\t-\t-\t28,3% Fonds de sciences biologiques et de technologie Royal (Date de lancement: juillet 1995)\t52,9\t32,4\t-\t29,7 Fonds d'actions Internationales Royal (Date de lancement: janvier 1993)\t11,9\t11,3\t11,5\t12,7 Fonds Indiciel REER International Royal (Date de lancement: octobre 19981\t23,1\t-\t-\t33,8 us facile que vous ne\tle croyez.\t\tChez Fonds\t d'investissement Royal, nous vous aidons dès le départ à faire le bon choix de placement.Que vous choisissiez une de nos solutions clés en main ou un plan sur mesure, vous avez la tranquillité de savoir que votre REER a été conçu pour répondre à vos besoins Et avec un choix de 39 fonds canadiens, améncains et internationaux, nous serons toujours là pour vous aider à investir, comme et quand vous le voudrez Vous n\u2019avez qu\u2019à passer à n'importe quelle succursale de la Banque Royale ou du Trust Royal, contacter notre service Télé-Placements Royal au 1 800 ROYAL-63M\u2018, ou encore visiter notre site www.banqueroyale.com/fir.FONDS ?INVESTISSEMENT ROYAL Membre du Groupe Financier Banque Royale* VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Les fonds communs de placement Royal sont offerts par la société Fonds d'investissement Royal Inc., membre du Groupe Financier Banque Royale.Les placements en fonds communs peuvent entraîner des commissions, des frais administratifs et des frais et dépenses de gestion.Veuillez lire le prospectus avant d'investir Les taux de rendement représentent le total des rendements annuels composés antérieurs pour la période terminée le 31 janvier 2000 et tiennent compte des modifications de la valeur des parts ainsi aue du réinvestissement des distributions, mais non des frais de vente, rachat et distribution ou des frais facultatifs et de l'impôt sur le revenu exigibles du porteur de parts, qui auraient diminué le rendement.Les fonds communs de placement ne sont pas garantis, leur valeur fluctue souvent et leurs rendements antérieurs ne sont pas nécessairement répétés.\u2022Fonds résultant de la fusion de certains fonds communs du Trust Royal etde fonds RoyFund Banque Royale le 1er juillet 1W7.(DMarque déposée de la Banque Royale du Canada Fonds d'investissement Royal Inc.est titulaire d'une licence d'emploi de cette marque de commerce. Le jeudi 17 kévrieh 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS DIRECTIVES DU MINISTERE DE LA JUSTICE Accusations en fonction des coûts TRAFIC DE COKE DES HELL\u2019S Réseau démantelé Richard Hénault Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les contraintes économiques influencent même les accusations portées contre les contrevenants et, par conséquent, les peines qui leur seront infligées.Pour épargner des sous, on portera des accusations moindres, de sorte que la peine sera aussi de moindre importance.Et les juges n\u2019y peuvent rien.C\u2019est le sens des propos qu\u2019a tenus mardi le juge Hubert Couture en rendant sentence dans une cause d\u2019effraction et de vol dans un endroit autre qu\u2019une maison d\u2019habitation.Le magistrat disait tout haut ce que plusieurs pensent tout bas ou disent à mi-mots depuis quelque temps.« Certains ont peur de le dire, a-t-il déclaré, mais c\u2019est à cause des directives qu\u2019on donne aux procureurs de la Couronne.C\u2019est important que les gens le sachent ! » Le juge parlait alors de ces infractions pour lesquelles les procureurs de la Couronne ont le choix d\u2019accuser par acte criminel ou par déclaration sommaire de culpabilité.La seconde voie limite considérablement la durée des peines que les tribunaux peuvent imposer.Plus important encore, en termes de coûts, on élimine toute enquête préliminaire et toute possibilité d\u2019un procès devant jury lorsqu'on accuse par déclaration sommaire de culpabilité.Facile de comprendre les économies qui en découlent.Et c\u2019est sans compter les économies considérables faites à l'Aide juridique, les tarifs des avocats étant très différents pour les deux types d\u2019accusations.Cependant, il ne faut pas se surprendre que les peines imposées dans de tels cas soient assez clémentes.«C\u2019est pas compliqué, c\u2019est rendu comme ça, s\u2019est exclamé le juge Couture.«Quand on voit les peines, cependant, les premières personnes pointées du doigt ne sont pas le procureur général du Québec, mais les juges qui les infligent.» Dans le dossier que le tribunal avait à traiter, un jeune homme s\u2019était introduit par effraction dans un immeuble en rénovation et y avait volé des matériaux ainsi que de l\u2019équipement.Il avait été accusé par déclaration sommaire de culpabilité bien qu\u2019il ait déjà des antécédents d\u2019introduction par effraction, de vol, de recel et de possession d\u2019outils de cambriolage.Le procureur de la Couronne réclamait une peine de cinq mois de prison alors que l\u2019individu était passible d\u2019une peine de six mois, compte tenu que la poursuite avait choisi de l\u2019accuser par déclaration sommaire de culpabilité.Une peine maximale, suivant le principe, n\u2019est donnée qu\u2019au pire des individus dans le pire des cas.Le juge Couture estimait qu\u2019avec une peine de cinq mois, on s\u2019approchait trop du principe.Considérant qu\u2019il ne pouvait aller au-delà de quatre mois, il a imposé cette peine.Si l\u2019accusation avait été portée par acte criminel, a indiqué le tribunal, la peine aurait par contre été de huit mois.« Plusieurs croient qu\u2019à la cinquième condamnation, la peine ne représente pas ce qu\u2019elle devrait être, a convenu le juge Couture, mais le tribunal est lié par cette façon de faire de la poursuite.Ce n\u2019est pas à cause du procureur qui porte la plainte.C\u2019est à cause des directives qu\u2019il doit suivre ! » Ces directives existent bel et bien, a admis M' Robert Par-rot, procureur-chef adjoint de la Couronne.Lorsque 1 alternative est possible, explique-t-il, les procureurs doivent privilégier l\u2019accusation par déclaration sommaire de culpabilité, sauf s\u2019il s'agit de membres ou de sympathisants de gangs, ou si l\u2019accusé possède des antécédents significatifs de même nature.Et c\u2019est une question de gros sous, admet aussi M' l\u2019arrêt : « 11 faut frapper sur les mouches, mais pas avec un canon.» Le procureur explique qu\u2019il était illogique de mettre en branle le coûteux appareil judiciaire impliquant une enquête préliminaire et offrant la possibilité d'un procès devant jury pour un banal vol dans un cabanon.De plus, les procureurs font leur choix d'accusation en examinant la peine qu\u2019ils estiment être susceptibles d\u2019obtenir pour une infraction donnée.«C\u2019est important que les gens le sachent» Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les policiers croient avoir déstabilisé, pour un temps du moins, le réseau de distribution de cocaïne des Hell's Angels sur la Côte-Nord et sur la Rive-Sud de Québec.Hubert Sarrazin W i Alessandro Piras Une opération policière appelée « Ha-sam », menée par l\u2019escouade régionale morte, a permis de faire simultanément 21 perquisitions et d\u2019arrêter 27 personnes.Le réseau de distribution de cocaïne était dirigé par deux membres des Hell\u2019s, Michel Savoie, 28 ans, et Claude Morin, 29 ans.Le premier a été arrêté hier, tandis que les policiers sont toujours à la recherche de Morin, qui habite Saint-Jean-Chrysostome.Dans la région de Québec, ce sont six perquisitions qui ont été menées à Bois-chatel, Yanier et Saint-Jean Chrysosto-me, qui ont permis de mettre la main au collet de dix personnes, précise le caporal Denis .Main, coordonnateur du projet Hasam.Pendant ce temps, les policiers de la SQ de Baie-Comeau s\u2019offraient 17 arrestations et 15 perquisitions.Le réseau démantelé opérait à partir de Québec pour distribuer de la drogue vers la Côte-Nord, jusqu\u2019à Ferment et Chute-aux-Outardes.De la cocaïne était aussi distribuée à Beauport et sur la Rive-Sud de Québec entre Lévis et Montmagny, mentionne le caporal Alain.Le réseau écoulait un kilo de cocaïne par semaine sur la Côte-Nord, ajoute le caporal Alain.Une valeur d\u2019environ 200000S.Les policiers n\u2019étaient pas en mesure de dire la valeur de la drogue distribuée sur la Rive-Sud.Christian Sylt ain Stere Tremblay, de Baie-Comeau LAI Dan y Desbiens, de Baie-Comeau Martin Letourneau L «r'V Les policiers travaillaient depuis mai dernier sur ce dossier, en procédant notamment par de l\u2019écoute électronique.Us ont été aidés par un témoin repenti, nouvelle appellation pour délateur, du nom de Stéphane Marceau.Les principales personnes arrêtées.en plus du Hell\u2019s Savoie, sont Hubert Sarrazin, le responsable de la distribution, et Martin Létour-neau, décrit comme l\u2019argentier.Les autres membres de l'entourage appréhendés sont Alessandro Piras, Christian Sylvain, Bruno tiamache et l\u2019atrick Goulet.Us ont tous comparu hier après-midi au palais de justice de Québec, sous des accusations de complot et de trafic de cocaïne.Ils reviendront demain devant le tribunal pour leur enquête sur remise en liberté.À Baie-Comeau, les principaux -\u2014, U $01611 JOCtUN BERNiEn Michel Savoie, membre des Hell\u2019s.personnages arrêtés sont Nicol St-Gelais, 39 ans, Dany Desbiens, 37 ans, et Steve Tremblay, 35 ans.Bilan de la grande famille des Hell\u2019s Angels : sur les 23 membres, 11 sont sous les verrous, le seul prospect est détenu et sur les six « hang around», trois sont derrière les barreaux.Michel Morin, membre des Hell's.r Bruno Gamache Xicol St-Gelais, de Baie-Comeau COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET m u \u2022* ïà*.* ££3 Les policiers ont perquisitionné cette maison de la me des Rubis, à Boischatel.Michel Godin Donnacona congédie « Lucky Luke » .\ti .U.TVr» >1 l«->i i rUxnic Tannic no co cTnno nsifi 1111 H1ISS Collaboration spéciale DONNACONA \u2014 La Ville de Donnacona en a assez des écarts du policier Éric Duguay surnommé « Lucky Luke» et a décidé de le congédier.Son départ sera effectif le 28 février.Le conseil municipal de Donnacona a entériné cette résolution non sans remous puisque le maire Denis Denis a dû trancher le débat à la suite d\u2019un vote partagé.« Au moment de la fusion avec le corps policier de Cap-Santé, il y a deux ans, Duguay a signé une lettre dans laquelle il s'engageait à déménager de IMrt-neuf à Donnacona, a confié au SOLEIL le maire Denis, hier.Nous lui avons donné un an pour le faire.l\u2019ois, nous avons accepté un délai supplémentaire de six mois.Deux ans plus tard, il n\u2019a toujours pas agi.Nous avons assez at-tendu», a-t-il ajouté, conscient que les griefs risquent de pleuvoir sur son bureau.Derrière cette raison officielle.le congédiement de Duguay peut aussi cacher une foule d\u2019autres incidents qui ont marqué la jeune carrière du policier.Il s\u2019est d\u2019abord fait connaître en 1995 quand il a tiré sur la voiture du caïd de IMrtneuf, Giuseppe Sere-no.IMis, en 1996, il a gagné en notoriété publique en défrayant de nouveau les manchettes pour avoir tiré en direction d'un motoneigiste qui tentait de s\u2019en- Æ Le maire Denis Denis fuir.Dans ces deux cas aucune charge n\u2019a été retenue contre lui.Il y a près d\u2019un an.Éric Duguay a déposé une plainte de harcèlement à la CSST contre son chef Guy Dussault afin d\u2019obtenir une indemnisation.11 venait alors de tomber en congé de maladie.A la fin de 1999, six de ses collègues lui ont donné un appui par écrit.Le maire de Donnacona explique cette situation par la solidarité syndicale.« Duguay a allumé le feu et ils l'ont attisé, a-t-il imagé.Guy Dussault est policier depuis 30 ans et chef de police depuis 17 ans à Donnacona.Nous n\u2019avons jamais eu rien à redire de lui.» D\u2019ailleurs, Denis Denis ne se gène pas pour attribuer une partie des problèmes de son corps policier à Éric Du lui aussi pour des raisons de santé.Ger-vais Plamondon.un caporal de la Sûreté du Québec, a été parachuté à Donna- mes ut* suii uuipo\t~ t- guay.« Depuis la fusion entre les polices cona pour prendre temporairement la ai IVxnnunnnu 1« nhinnnp HirPPtion Hll OOStP dp DOllCO.« Je SOllhai- de Cap-Santé et Donnacona, la chicane est prise dans le poste principalement parce que « Lucky Luke» est un homme difficile à gouverner», a-t-il dit.La tension n\u2019a jamais cessé de monter en raison de conflits personnels et professionnels.Montrant bien la profondeur du malaise qui ravage le corps policier de Donnacona, quatre de ses membres sont actuellement en congé de maladie, ce qui représente la moitié de l'effectif régulier.Cette longue liste s\u2019est allongée une fois de plus, hier matin, avec le départ du chef Guy Dussault qui prend congé direction du poste de police.«Je souhaite que son arrivée assainisse le climat de travail qui règne ici », a mentionné M.Denis.Malgré cette vague de départs, la Ville de Donnacona continue d'assurer une protection maximale à sa population, assure le maire Denis.«Nous avons toujours huit policiers en fonction afin d'offrir le même service qu\u2019aupara-vant.» La Ville devra toutefois défrayer 6170S par mois pour la présence de la SQ à Donnacona.Comme le retour du chef Dussault est indéterminé, la facture risque d\u2019être salée.Choisir d'étudier I1 QHioilou COLLÈGE DE LIM0IL0U Information : 418 A47 6604 \u2022 www cltmoilou qc ca Campui d» Qu«b« 1300.8* Av*no4.Qu*b*t (Qu6b**«! ^P\"» «\t* COTOmm**'* * 24FVI0 74' 999\u2018 36 ,««t»o«» Bk« k (M\tkt-M\" >vw SW Prix et produits en vigueur du 16 ou 22 février 2000 Uous aimerez ce Que i/atre FiAure uous res x.\t* PLACE LAURIER (Sainte Foy) 2700, boul.laurier 650-1999 PLACE FLEUR DE LYS 552, boul.Witfnd-Homel 521-3100 CHICOUTIMI 2480, boul.Talbot 698-6701 LP JEI DI 17 FÉVRIER 2000 LE SOLEIL ?LE QUEBEC LE CANADA A 13 AFFAIRE TALISMAN y Les E.-U.imposent des sanctions au projet soudanais WASHINGTON (AP, PC) \u2014 Le gouvernement américain inflige des sanctions à un projet de développement pétrolier au Soudan, dont la compagnie albertaine Tklisman, le plus gros producteur de pétrole indépendant, est en partie propriétaire.De son côté, le Canada soutient qu'il ne se laissera pas dicter sa conduite par Washington.Le département du Trésor a annoncé hier que les compagnies et les citoyens américains ne pourront plus commercer ou effectuer des transactions financières avec les sociétés Sudapet ou Greater Nile Petroleum Company, en vertu d\u2019une ordonnance remontant à 1997, qui impose des sanctions au Soudan à titre d\u2019État soutenant le terrorisme.Talisman contrôle le quart des intérêts du projet Greater Nile, devenu une nouvelle source d\u2019or noir pour Talisman, producteur canadien d\u2019énergie parmi les plus internationaux.Les sanctions américaines signifient notamment que le pétrole de Greater Nile ne peut être raffiné aux États-Unis.Sont également prohibées toutes les transactions financières entre la compagnie soudanaise et des entreprises ou marchés américains.Talisman, qui avait finalement échappé aux menaces de sanctions de la part du gouvernement canadien, plus tôt cette semaine, affirme que la mesure américaine n'aura aucun impact sur le projet Greater Nile.Une porte-parole de l\u2019entreprise a expliqué que ce projet avait été conçu dès le départ de façon à éviter toute implication de compagnies américaines assujetties aux lois sur les sanctions américaines.C\u2019est la deuxième fois qu\u2019une compagnie canadienne d\u2019importance se retrouve prise entre les feux des directives américaines en matière de politique étrangère.Il y a quelques années, les dirigeants de la compagnie Sherritt International, active dans le secteur des mines et de l\u2019énergie, avaient été interdits d\u2019entrée ou de séjour aux États-Unis, parce que la compagnie torontoise exploitait des mines, des centrales et des établissements touristiques à Cuba, et a été la cible des lois américaines prévoyant des sanctions contre Cuba.Greater Nile est une entreprise commune du gouvernement soudanais, de la société de Calgary Talisman, de la compagnie pétrolière nationale chinoise et de la société d\u2019État Détrônas, de la Malaisie.A Ottawa, le ministre du Commerce international, Pierre Pettigrew, a affirmé qu\u2019il « ne revient pas à Washington de nous dicter notre ligne de conduite ».« Nous avons au Canada un code d\u2019éthique très élaboré, a déclaré le ministre.Nous sommes très fiers de notre code d\u2019éthique (.).Je pense que le ministre des Affaires étrangères a adopté une position appropriée dans les circonstances.» Le gouvernement du Soudan et 125 entités soudanaises se retrouvent également visés par les sanctions.Entretemps, la nouvelle a surpris les investisseurs, et fait chuter le cours des actions de Talisman à la Bourse de Toronto, à 38,70$, un recul de 2,40$, hier après-midi.Expo-Géomatique ^ u 17,18 & 19 février 2()W0 Place Ste-Foy lie édition Un Monde à grande échelle ! www.expo.scg.ulaval.ca V En collaboration avec : AEGUL, Choi 98UN, Donohue, Faculté de foresterie et de géomatique, Géomatlque Canada, Groupe Hauts-Monts, Ministère des Ressources naturelles du Québec, Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec, Université Laval CONGÉ PARENTAL « MADE IN QUÉBEC » Marois veut récupérer les millions de l\u2019assurance-emploi Marie Caoi ette Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le projet d\u2019un congé de maternité « made in Québec », plus long et mieux rémunéré, n\u2019est pas mort au ministère québécois de la Santé et des Services sociaux, mais les négociations piétinent avec Ottawa.Québec veut aller chercher 600 millions $ dans la caisse d\u2019assurance-emploi pour financer son propre régime.Dans un point de presse hier, où elle « sommait » Ottawa de négocier, la ministre Pauline Marois a indiqué qu\u2019il était clair que sa vis-à-vis, la ministre Jane Stewart, attend le dépôt du budget fédéral, le 28 février, avant d\u2019entamer des discussions.Rappelons qu\u2019Ottawa s\u2019est engagé à prolonger le congé de maternité jusqu\u2019à 52 semaines, lors du discours du Trône l\u2019automne dernier.La part du Québec dans le régime fédéral actuel représente environ 300 millions $.Elle passerait à 600 millions $ si le fédéral va de l\u2019avant avec son projet d\u2019allonger les congés de maternité.Au cours des derniers mois, le Québec a peaufiné son projet d\u2019assurance parentale.On a retenu deux options.L\u2019option A prévoit un congé de 25 semaines payées à 70% du salaire (maximum 52 500$) plus 25 autres semaines au taux de 55%.L\u2019option B ramène le congé à 40 semaines rémunérées au taux de 75%.Selon l\u2019option choisie, le coût de cette mesure sociale pourrait s\u2019élever entre 590 et 690 millions $, disait l\u2019actuaire en chef de la Régie des rentes, qui en faisait la présentation à la presse hier matin, avant la rencontre avec M\"\"' Marois.Actuellement, le congé de maternité fédéral dure au maximum 25 semaines.Les femmes qui gagnent 39000$ ou moins reçoivent 55 % de leur salaire durant cette période.Celles dont le salaire est plus élevé que 39 000$ touchent des prestations équivalant à environ le tiers de leur revenu.Quant aux travailleuses autonomes, elles ne reçoivent pas un sou.Pour le Québec, l\u2019amélioration du congé parental constitue le troisième volet de sa politique fa- miliale, après les allocations familiales et les garderies à 5$.Selon M*' Marois, la négociation sur l\u2019assurance parentale ne devrait pas prendre autant de temps que celle pour les bourses du millénaire.Pourquoi?L\u2019article 69,2 de la loi sur l\u2019assurance-emploi prévoit que des employeurs ou des provinces peuvent se retirer du programme fédéral en autant qu\u2019ils offrent un service égal.Certains employeurs se prévalent sans problème de ce droit de retrait, notait la ministre.Pourquoi serait-ce plus compliqué pour une province?demandait-elle.Voici quelques éléments du projet québécois.Les congés maternité seront financés à 80 ou même à 90% par les employeurs et les employés.Les cotisations augmenteront pour les employées gagnant plus de 39 000$.Le gouvernement prévoit contribuer 90 millions $ au maximum à ce régime d\u2019assurance qui devra tendre vers l\u2019autofinancement.Le montant de 90 millions $ inclut les 30 millions $ qu\u2019il verse chaque année à ses propres employées qui mettent des enfants au monde.Selon la convention collective de travail, il doit fournir la différence entre les prestations fédérales et 93 % du salaire de ses employées.Selon MMarois, le régime québécois pourra être plus généreux que celui d\u2019Ottawa et maintenir les coûts à un niveau raisonnable parce qu\u2019il y a un écart entre les sommes versées à Ottawa (300 millions $) et le montant des prestations réclamées (265 millions$).Les Québécoises font de moins en moins d\u2019enfants depuis 1995.La caisse québécoise sera aussi mieux garnie, dit-on, grâce aux cotisations prélevées chez les travailleurs autonomes.En Europe, les congés de maternité se situent autour d\u2019une quinzaine de semaines et le taux de remplacement du salaire varie de 80 à 100%.Le taux de remplacement du régime québécois ne dépasserait pas 75% parce que cela impliquerait des déboursés supérieurs aux 90 millions $ que le gouvernement est prêt à investir dans ce projet.Québec maintient toujours son objectif de voir son régime entrer en vigueur dans un an.en janvier 2001.Québec a retenu deux options: 40 ou 50 semaines COUT DES MÉDICAMENTS Québec prié de favoriser les produits génériques MONTRÉAL (PC) \u2014 Au moment où Québec s\u2019apprête à revoir le programme d\u2019assurance-médicaments, les fabricants de médicaments génériques reviennent à la charge avec leur demande d\u2019abolir la règle de 15 ans qui favorise les médicaments brevetés, plus coûteux.L'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques expose sa requête dans un mémoire déposé devant la commission parlementaire des affaires sociales, qui étudiera à Québec le régime d\u2019assurance-médicaments à compter du 22 février.L'association a transmis son mémoire d\u2019avance à quelques médias.Selon cette association, le gouvernement du Québec pourrait économiser près de 25 millions $ par année en ne remboursant que le coût du médicament équivalent le moins cher, plutôt que le médicament breveté d\u2019origine, plus coûteux.Québec a comme politique économique d\u2019encourager la recherche et la création d'emplois dans le domaine pharmaceutique en accordant ainsi un avantage aux entreprises qui fabriquent les médicaments d\u2019origine, ou brevetés, et qui font de la recherche.La «règle des 15 ans» veut que le gouvernement rembourse les médicaments d\u2019origine jusqu'à ce qu\u2019ils aient été inscrits pendant 15 ans sur la liste des médicaments admis au formulaire officiel, et ce, même s\u2019il existe des médicaments génériques moins coûteux.L\u2019Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques invite donc le gouvernement à abolir cette règle des 15 ans, la jugeant « onéreuse et inefficace ».Irnispoit et piépaiation indus \t \u2022 (\u2019limaliseur\t\u2022 Climatiseur \u2022 Groupe électrique\t\u2022 Croupe eleelrique \u2022 Railio tM/FM aver\t\u2022 Radio AM/FM avec lecteur de CD\tlecteur de CD \u2022 Rejnilaleur de vilenne\t\u2022 Antenne électrique \u2022 Puissant moteur VTEC\t\u2022 Becquet arrière \u2022 Système d'entrée sans\t\u2022 Roues en alliage rlé et tellement plus.\tet tellement plus.Nos deux meilleurs / ¦ '\"'4P ^ jr2! jjËa .m EL Édition Spéciale 2000 Aucun depot de sécurité ,\tT pour un temps limite sur l lntegra P.D.S.F.Z.U VWV\tACURA ^\tconcessionnane a i QfMJi , .® Une vision qui inspue un élan de passion, acura 2 5s*.un rtupAt rf» \u2014rurM* M un pfnmin» >rr»n»«M ««ni rr