Le soleil, 22 février 2000, Cahier A

[" SPORTS RIEN N\u2019EST ENCORE GAGNÉ DIT VIGNEAULT I) 1 MODE MAGAZINE LES MAILLOTS DES NAÏADES TROPICALES C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE SOLEI .%v mm COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRADET À un certain moment, la file de voitures sur Henri I\\' s'allongeait du pont jusqu'au boulevard Hamel.La SQ bloque les routes Les automobilistes n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir, les moyens de pression iront en s\u2019intensifiant Gilbert Leduc Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Les automobilistes devront prendre leur mal en patience.Au cours des prochains jours, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) intensifieront les « opérations de sensibilisation » sur les routes de la province afin d\u2019exprimer leur mécontentement à l\u2019égard des négociations avec le gouvernement en vue du renouvellement de leur convention collective échue depuis bientôt deux ans.Dans les faits, les négociations sont au point mort entre les deux parties.En effet, l'Association des policiers provinciaux du Québec (APPQ) a pris ses cliques et ses claques, la semaine dernière, à la suite du refus de l\u2019employeur de combler l\u2019écart salarial de 6.9°/o qui sépare les policiers de la SQ et ceux de la Communauté urbaine de Montréal.Les «opérations de sensibilisa- tion » ont débuté tôt hier matin alors qu\u2019un peu partout sur le territoire québécois les policiers procédaient à des vérifications afin de sensibiliser les automobilistes au port de la ceinture de sécurité.Dans la région de Québec, notamment sur le boulevard Sainte-Anne, à La Malbaie et à Saint-Georges de Beauce, les moyens de Voir SQ en A 2 ?JEUX VIDEO ET DESSINS ANIMÉS Danger d\u2019épilepsie PARIS (AFP) \u2014 Les jeux vidéo et les dessins animés pourraient déclencher des crises d'épilepsie chez, des jeunes dont le cerveau est incapable de contrôler sa réponse à la stimulation de flashs lumineux ou d\u2019images scintillantes à base de contrastes entre le noir et le blanc, selon des chercheurs italiens.Les travaux de l'équipe du D Vittorio Porciatti, de l\u2019Université de Pise, publiés dans le mensuel spécialisé Mature Neuroscience\tde mars, font suite à une série de crises épileptiques observée.\ten 1997, chez 685 Japonais qui avaient regardé Hoké-ruott, dessin animé assorti de flashs lumineux diffusé à la télévision.Chez les enfants de 4 ans à 14 ans, 0.5 à 0.8 % sont atteints d\u2019une épilepsie dite photosensible (survenant lors de stimulations lumineuses intermittentes), due à un dysfontionnement cérébral sous-jacent encore mal compris.Le problème réside dans la capacité du cerveau à interpréter des scènes à grandes variations de contrastes lumineux (grand soleil, brouillard).Les chercheurs ont enregistré l\u2019activité électrique du cerveau de 23 jeunes dont 11 souffrent de cette forme d\u2019épilepsie.Chez les sujets normaux, l\u2019activité cérébrale s'accroît jusqu\u2019à un certain point quand le contraste (blanc-noir) atteint 20 %, puis son niveau retombe, mais, chez les sujets prédisposés, le cerveau continue à s\u2019activer frénétiquement lorsqu'il est confronté à des contrastes beaucoup plus importants.Cette réponse anormale aux stimulations visuelles intermittentes survient aux fréquences relativement Crises observées chez les amateurs de Pokémon Voir DANGER en A 2 ?SOMMET DE LA JEUNESSE Les impôts sur la sellette Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les jeunes le promettent.Le ministre des Finances Bernard Landry \u2014et sa stratégie de baisse des impôts\u2014 sera sur la sellette.durant le Sommet de la jeunesse.Tous les groupes défendant les intérêts de la génération montante, joints par LE SOLEIL, à la veille de l\u2019ouverture de l\u2019événement, aujourd'hui.à Québec, se sont entendus pour dire que le ministre Landry doit changer son discours à propos des réductions fiscales.Les porte-parole «jeunes» du monde étudiant, des milieux d\u2019affaires, des syndiqués ou encore de groupes de pression divers ont indiqué qu\u2019ils nourrissent des inquiétudes à propos des positions défendues par M.Landry.Plusieurs ont fait allusion à Le ministre Landry doit changer Voir IMPÔTS en A 2 ?AUTRES TEXTES a Un diplôme à chacun Page A 7 p Plus de stages l\u2019âge A 7 La face cachée de Lepage LE SOlEll STEVE OESCHÉNFS Robert Lepage créera le 2 mars, au Trident, son quatrième spectacle solo, « I^a face cachée de la Lune ».Avec cette nouvelle pièce, qui Implique des gens de Québec, Tbronto, New York et l>ondn»s, on vise une diffusion Internationale.Détails en page C 5.Betty Lou teste la compassion de Bush HOUSTON, Texas (.AFP.AP) \u2014 Après une vie de souffrances, cinq maris, deux meurtres et 15 ans dans le « couloir de la mort », l\u2019heure de vérité est arrivée pour Betty Lou Beets, femme battue, qui crie pitié du fond de sa geôle texane.Le sort de cette femme de 62 ans, grand-mère de neuf petits-enfants, qui doit être exécutée jeudi par injection létale.est dans les mains du gouverneur du Texas.George W.Bush, une véritable épreuve pour le « conservatisme de compassion » dont se réclame le candidat républicain à la Maison-Blanche.Bush, qui a une faible longueur * d\u2019avance sur son adversaire républicain John McCain, entend lui donner le coup de grâce, ce soir, lors de l\u2019élection primaire dans l'État du Michigan.«C'est la première fois depuis le réta- 1 blissement de la peine de mort (en 1976) qu'un gouverneur va devoir décider de l'exécution d'une femme bat- , tue », affirme son avocat.Joe Margulies Dans un entretien émouvant accordé vendredi à la chaîne .ABC du « couloir de la mort ».Betty I/m a supplié le gouverneur de lui laisser la vie.« Je vous demande pitié et je fais appel à votre compassion.Je vous demande de me laisser vivre ».a lancé Betty l/iu d'une voix frêle, brisée par les sanglots.Betty I>ou.qui affirme avoir été battue toute sa vie par ses maris successifs, a été condamnée en 1985 pour le meurtre de son cinquième mari, Jimmy Beets, j dont les restes avaient été découverts, enterrés dans le jardin du couple, près de Gun Barrel City (est du Tèxas) Les enquêteurs y découvrirent aussi ceux du quatrième mari.Doyle Barker.I,es deux hommes avaient été abattus d'une balle dans la tête et portés dispa- Yoir BETTY en A 2 ?/SS JEUNES FONCTIONNAIRES PERÇOI VENT LEURS PATRONS COMrOE DES FREINS A l'INNOVATION ioÊEi!! Prenez T Rois JOURS ve maladie! Maximum -3, minimum -5 Un peu de neige.Demain: neige et pluie.Détails page D 7.QUÉBEC.104 ANNÉE N S4 FLORIDE.!.7V$US MONTRÉAL OTTAWA 70c PLUS TAXES 60c PLUS TAXES 6 m2 765 50072 a Ylonr Siiintc Anne | rr Mondiaux juniors alpins s en piste Lk MARDI 22 FÉVRIER 2000 A 2 LE SOLEIL tu en Un début IMPOTS Réinvestir \t CAHIER A\t La Capitale\t3 à 7 Le Québec et le Canada\t\t7 à 15 CAHIER B\t Questions d'argent\t1 àlO Bourses\t\t4 et 5 Opinions\t\t8 Le Monde\t9 CAHIER C\t Mode Magazine\t\t1 à 3 Arts et spectacles \t\t4 à 12 Votre agenda\t\t\t6 Ce soir à la télé\t4 Annonces classées\t\t8â 10 Décès.10 et 11 CAHIER D SPORTS Statistiques.2 et 4 Divertissements.7 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 Les résultats des loteries en page A 15 LE SOLEIL, lournal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est I éditeur.Il est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 RÉFLEXION La dette est le mari des hommes.Proverbe persan C\u2019ÉTAIT HIER 1991 \u2014 Les Alliés donnent 24 heures à l'Irak pour quitter le Koweït, sinon ils déclencheront l\u2019attaque terrestre.1988 \u2014 Quatre permanents de la FTQ perdent la vie dans l'écrasement d'un avion près de Charlo.au Nouveau-Brunswick.\u2014 La skieuse canadienne Karen Percy remporte la médaille de bronze du slalom super-géant des Jeux de Calgary.Suite de la Une pression des agents de la paix ont provoqué des embouteillages.Au retour à la maison, hier, d'autres actions des policiers de la SQ, notamment en direction sud sur le pont Pierre-Laporte, ont entraîné des retards significatifs sur le réseau routier.Et ce n\u2019est qu\u2019un début, a laissé entendre le président de l\u2019APPQ, Tony Cannavino, au cours d\u2019un entretien avec LE SOLEIL.« Malheureusement, les moyens de pression vont aller en s\u2019accroissant», a-t-il soutenu en se gardant bien de révéler la stratégie syndicale.Prévoit-on un coup d\u2019éclat en marge du Sommet du Québec et de la jeunesse, le gros shou' du gouvernement du Parti québécois, qui débute aujourd\u2019hui.«Pour l\u2019instant, il n\u2019y a rien de décidé », a indiqué le syndicaliste.Tony Cannavino comprend que ses membres ne vont pas attirer la sympathie des automobilistes qui se retrouveront coincés dans la circulation durant de longues minutes dans le cadre des « opérations de sensibilisation ».Selon lui, c\u2019est justement la stratégie du gouvernement de faire passer les policiers pour des vilains.« Le gouvernement nous provoque et nous pousse à poser de tels gestes.Il cherche à nous faire porter l\u2019odieux de la situation », a déclaré le président de l\u2019APPQ en ajoutant que les policiers, qui n\u2019ont pas le droit de grève, n\u2019ont aucun moyen pour faire pression sur un employeur qui ne veut pas négocier.Pour tenter de dénouer l\u2019impasse, l\u2019APPQ a demandé le recours à l\u2019arbitrage exécutoire.« On nous l\u2019a refusé », a soutenu M.Cannavino en indiquant qu'une demande de rencontre avait aussi été acheminée au premier ministre Lucien Bouchard.« On a également essuyé un refus.Apparemment, notre demande était prématurée ».Après avoir pris soin de vérifier avec les négociateurs patronaux, le porte-parole gouvernemental, Jacques Wilkins, a indiqué au SOLEIL que le recours à l\u2019arbitrage n\u2019avait jamais fait l'objet d\u2019une demande de l\u2019APPQ à la table des négociations.Les négociations ont abruptement pris fin, la semaine dernière, au moment où il est apparu évident que le gouvernement n\u2019accorderait pas la parité salariale aux agents de la SQ avec ceux de la CUM.LETTRE D\u2019ENTENTE À cet effet, les parties ne s\u2019entendent pas sur l'interprétation d'une lettre d\u2019entente, signée en 1996, prévoyant que le gouvernement et l\u2019APPQ allaient « négocier avec diligence et discuter au mérite des demandes de l\u2019APPQ » une fois que les nouvelles clauses salariales du contrat de travail de la Fraternité des policiers de la CUM allaient entrer en vigueur.Selon l\u2019APPQ, la lettre d\u2019entente correspond à un engagement de l\u2019employeur visant à rehausser le salaire des agents de la SQ au même niveau que celui de leurs confrères de la CUM.Pour le gouvernement, il ne s\u2019agit sans plus que d\u2019un engagement à négocier.On évalue à 25 millions S par année le coût du redressement salarial de 3500 policiers de la SQ.«À la table des négociations, le gouvernement reconnaît la lettre d\u2019entente, mais il ne veut pas la respecter.Les négociateurs patronaux disent qu\u2019ils n\u2019ont pas le mandat de nous accorder la parité», a indiqué M.Cannavino en insistant pour dire que le gouvernement réalisait des économies de 17 à 18 millionsS par année, depuis 1996, sur le dos des conditions de travail de ses membres.En plus du redressement salarial, l\u2019APPQ demande des augmentations de 7,5% sur trois ans.Le gouvernement, lui, offre 9% sur quatre ans.«Actuellement, nous sommes au 75e rang au palmarès des policiers les mieux payés au Québec.Notre prétention n\u2019est pas d\u2019être le mieux payés quoique l\u2019on pourrait le revendiquer en tant que police nationale ».Au gouvernement, on insiste pour dire que le problème n\u2019est pas que les policiers de la SQ ne sont pas assez bien payés, mais plutôt que les policiers municipaux le sont trop.Suite de la Une la commission parlementaire où Québec a étudié cinq scénarios pour diminuer les impôts.« L\u2019hypothèse du réinvestissement dans les services sociaux n\u2019était pas sur la mappe », a fait remarquer Clai-randrée Cauchy, présidente du Conseil permanent de la jeunesse.«C\u2019est clair qu\u2019il faut réinvestir dans ce domaine.Nous avons peur que les surplus ne soient pas suffisants pour financer trop de baisses d\u2019impôts.» Pour certains, il ne s\u2019agit pas d\u2019empêcher toute réduction du poids fiscal des contribuables, mais plutôt de la contenir au niveau des engagements électoraux du Parti québécois (PQ).« Il y a une promesse électorale (de réduire les impôts de 1,3 milliards), mentionne Daniel Baril, de la Fédération étudiante universitaire du Québec.Le Sommet ne doit pas être l\u2019occasion pour le gouvernement de s\u2019en dédouaner, pas plus qu\u2019il ne doit s\u2019en servir pour renier l\u2019engagement de geler les frais de scolarité dans les universités.» « Nous savons que le PQ a fait une promesse, a mentionné le leader de Force Jeunesse, Martin Koskinen.Or, les citoyens demandent à leurs politiciens de respecter leurs engagements.Mais le gouvernement n\u2019est pas obligé de couper les impôts de 1,3 milliards, dès la première année du mandat.Nous allons demander à M.Landry d\u2019y surseoir, cette année.» AU-DELÀ DES PROMESSES Force Jeunesse redoute que les baisses aillent au-delà de la promesse.Le président de la commission parlementaire sur le fardeau fiscal, le député péquiste Sylvain Simard, a suggéré qu\u2019il faut des baisses totalisant 3,4 milliards S, pour mettre le Québec au niveau de la moyenne ca- nadienne, a rappelé M.Koskinen.«Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est cette tentation d\u2019aller plus loin que promis.» Deux groupes traditionnellement opposés sont d'accord sur la nécessité d\u2019exiger un changement de stratégie de la part du ministre des Finances.«Compte tenu du revenu moyen des jeunes, ils seraient peu touchés par des réductions d\u2019impôts», affirme Éric Morin, du comité des jeunes de la CSN, tenante de l\u2019idée d\u2019écarter cette discussion des pourparlers au Sommet.« Notre position, c\u2019est que le Sommet vise à aider les jeunes tout de suite.Cela passe par des réinvestissements massifs (dans les services publics).» Le président du Regroupement des jeunes gens d\u2019affaires du Québec, Martin Foster, indique que son organisme prône une approche «équilibrée » où les surplus budgétaires de l\u2019État doivent servir à la santé et l\u2019éducation, tout en diminuant progressivement la dette et le fardeau fiscal.« Définitivement, nous allons lui dire (au ministre Landry de changer son discours), indique M.Foster.Nous sommes contents qu\u2019il parle réduction des impôts, mais il y a aussi le fardeau des emprunts.Et il l\u2019oublie toujours dans ses discours.» Ce dernier point constitue cependant une pomme de discorde chez les groupes de jeunes.Une majorité de groupements, comme le mouvement étudiant et plusieurs centrales syndicales, refusent que la diminution de la dette fasse l\u2019objet d\u2019une discussion au Sommet.Certains, comme Force Jeunesse, estiment que la question est incontournable pour des raisons d\u2019équité entre les générations.Le nombre de jeunes est appelé à diminuer radicalement pour rembourser des emprunts totalisant 100 milliards S, effectués par les «baby-boomers », plaident ces derniers.Les jeunes seraient peu touchés par des réductions d'impôts Les surplus doivent servir à la santé, à l'éducation, à la dette et au fardeau fiscal DANGER Contrôle Suite de la Une basses (4-10 hertz), mais pas aux fréquences très élevées.Elle se produit seulement avec les contrastes dans le noir et blanc et pas avec les couleurs.Le mécanisme de contrôle des contrastes, indiquent les chercheurs.« manque ou est sérieusement atteint » chez le petit nombre de gens atteints de cette forme d\u2019épilepsie liée à la lumière.Cette découverte, estiment-ils, pourrait aider les concepteurs de jeux ou de dessins animés à éviter de créer des situations susceptibles de déclencher des crises.Placement idéal pour un REER à l\u2019abri des risques.Achetez des obligations avant le 29 février.BETTY Abattus Suite de la Une rus.Betty fut inculpée pour ce meurtre mais jamais jugée.Dans sa requête de clémence introduite devant la commission des grâces du Texas, son avocat plaide les circonstances atténuantes.Violée à l\u2019âge de cinq ans par un père alcoolique, mariée à 15 ans, Betty a subi, sa vie durant, passages à tabac répétés et agressions sexuelles.Aujourd'hui invalide et sourde, elle souffre de contusions cérébrales et d'un syndrome de stress post-traumatique.« Durant toute sa vie, maman a été maltraitée et je l\u2019ai vu battue par ses maris tellement de fois que je ne peux les compter », témoigne sa fille Khye Lane.Lorsque Betty Lou épousa son dernier mari, en 1982, dit l\u2019avocat, « son corps et son esprit étaient déjà ravagés par les mauvais traitements, la maladie chronique et la négligence de l\u2019enfance, les menaces constantes d'annihilation de la part de ceux qui lui juraient leur amour, et les blessures à la tête».L'un de ces maris s'amusait même à la «marquer» en la mordant férocement sur les seins, les cuisses et les fesses, « afin de s\u2019assurer qu\u2019elle n'irait pas montrer son corps à tout le monde lorsqu\u2019il était en voyage».La violence conjugale ne justifie par le meurtre, concède Sarah Buel, de la clinique pour les violences conjugales de l\u2019Université du Texas.« Mais cette femme était désespérée et la communauté n'a rien fait.Il serait scandaleux que l\u2019État lui ôte la vie», s\u2019indigne-t-elle.Amnesty International USA et la Coalition nationale contre la violence conjugale ont demandé au gouverneur Bush de la gracier, car son exécution « ne ferait que compléter un cycle effroyable d'abus et de violences ».l.e dossier se trouve devant la commission des grâces du Texas.« Nous rendrons un avis d'ici aujourd'hui », a déclaré son président, Gerald Garrett.iVwrtant, depuis cinq ans qu'il est gouverneur.George W.Bush n'a jamais gracié un condamné à mort, sur 119 exécutions.sauf en juin 1998 dans un cas d'erreur judiciaire flagrante.Justement, ajoute l'avocat, «George W Bush n\u2019a pas à faire ses preuves auprès des conservateurs, partisans de la loi et l'ordre.Il a la carrure politique pour dire: \u201cHey.les gars, je suis avec vous mais là c\u2019est l'exception\" ».OBLIGATION Émission 13 5,25% 5,75% 6,25% - D An 1 B L I G A T An 2 An 3 innuel compose it $.74 % sir I'pMifjtiM C OtHM p«(4m1 3 m.ÉPARGNE Émission S4 4,60%\u2019 An 1 Les émissions 13 et 64 sont en vente jusqu\u2019au 1er mars Comme vous le savez, la date limite d'achat de REER approche.Si vous n'avez pas envisagé d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada auparavant, vous devriez sérieusement songer à en détenir dans un REER.Vous profiterez de toute la sécurité des Nouvelles Obligations d'épargne du Canada en plus des avantages d'un REER.La nouvelle Obligation à prime du Canada est particulièrement intéressante pour votre REER dans la mesure où elle propose un taux de rendement plus élevé avec une possibilité d'encaissement une fois l'an à la date anniversaire de l'émission et durant les 30 jours suivants.L'Obligation d'épargne du Canada traditionnelle, toujours aussi souple, est encaissable en tout temps.Les deux titres sont garantis à 100% par le gouvernement du Canada avec possibilité de placement au FERR; le montant d'achat minimum est de 100$.Ils peuvent d'autre part être placés dans un REER autogéré ou un REER conçu pour les détenir exclusivement.Si vous choisissez l'option de placement exclusif REER ou FERR, la souscription minimale est établie à 500$.Il est plus facile que jamais d'acheter les Nouvelles Obligations d'épargne du Canada.En plus de ne comporter absolument aucuns frais, elles peuvent dorénavant être souscrites par téléphone en composant le 1 800 575-5151.Bien entendu, elles sont en vente comme toujours à votre institution bancaire ou financière.NOUVELLES OBLIGATIONS D\u2019ÉPARGNE DU CANADA BÂTISSEZ SUR DU SOLIDE\t| Canada Vous pourrez désormais en acheter par téléphone en composant le 1800 575-5151.Visitez notre site Web à www.oec.gc.ca pour tout complément d\u2019information.*Ce taux s'applique également aux Obligations d'épargne du Canada de l\u2019émission 58.datée du T\u2019 mars 1999, pour l'année commençant le l\" mars 2000. Le mardi 22 février 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS Les interventions limitées au conseil municipal de Loretteville Marc Lestage Le Soleil LORETTEVILLE \u2014 Il n'y aura plus d'interventions polissonnes ni de questions embarrassantes que le maire et les conseillers n\u2019ont pas vu venir, lors des séances du conseil municipal de Loretteville.C\u2019est pour éviter ces écarts de conduite que l\u2019on a adopté le règle- ment 1441.On y stipule que désormais les contribuables doivent se manifester au greffier avant chaque séance du conseil pour s\u2019identifier et faire connaître la nature de leur grief, pour avoir le droit d\u2019intenenir lors de la séance du conseil.Il y aura exception uniquement pour les contribuables qui veulent intervenir en fin de séance.Ces commentaires devront référer seulement à une ou l\u2019autre des questions prévues à l\u2019ordre du jour et abordée par le conseil quelques instants plus tôt.Selon le directeur général.M.Gaétan Béehard.ce règlement sur «le maintien de l\u2019ordre durant les séances du conseil » était devenu nécessaire pour éviter la répétition de scènes disgracieuses ou qu\u2019un petit nombre d'intervenants ne mobilisent la période de questions, privant ain- si les autres participants de leur droit de parole.Le règlement précise les pouvoirs du maire d\u2019expulser de la salle tout individu, membre du conseil ou citoyen, qui trouble l\u2019ordre, notamment: en utilisant un langage grossier, injurieux, violent ou blessant, ou en diffamant quelqu'un.Sur la période de questions des citoyens.en plus d\u2019exiger l'enregistre- ment préalable des intenenants, le texte en fixe la durée à :iü minutes.La limite est la même pour la séance du début et pour celle de la fin de séance alors que les commentaires doivent porter sur des sujets déjà débattus ce soir-là.Dans tous les cas, une seule question par personne est autorisée à moins que tous les autres intenenants aient déjà parlé une première fois.LE QUOTIDIEN Sormand Sward et Louison Lepage ont reçu des émotions fortes, hier.CHICOUTIMI Un entrepreneur excédé tente de se faire payer en menaçant d\u2019un fusil ¦ CHICOUTIMI (Le Quotidien) \u2014 Roger Cayer, un entrepreneur de Ferland-et-Boilleau.devrait comparaître ce matin au palais de justice de Chicoutimi afin de répondre à des accusations découlant de sa visite à l\u2019hôtel de ville de Chicoutimi, hier matin, où il a semé tout un émoi en sortant une arme à feu devant certains fonctionnaires.Selon les informations transmises par la Sûreté municipale de Chicoutimi, un appel provenant de l'hôtel de ville à l\u2019effet qu\u2019un homme armé se trouvait à l\u2019intérieur de l\u2019édifice a été reçu à la centrale à 10 h 33.Quelques minutes plus tard, deux patrouilles arrivaient sur place.L\u2019homme s\u2019est présenté un peu après 10 h au service du greffe situé au deuxième étage de l\u2019hôtel de ville.Il s\u2019est en premier lieu adressé à la fonctionnaire Francine No-lin.Selon cette dernière, l\u2019individu a demandé à rencontrer le greffier adjoint Normand Savard pour un problème relié à une réclamation auprès d\u2019une compagnie d\u2019assurance de la ville.Suivant les informations recueillies, l\u2019entrepreneur souhaitait obtenir les 25000 S que la Ville lui devait pour des travaux effectués à l\u2019automne dans le rang Saint-Paul.Le dossier était entre les mains de la compagnie d'assurance de la Ville puisqu'il s'agissait de travaux complémentaires à des travaux réalisés par un autre entrepreneur.«M.Savard se trouvait juste à côté du télécopieur.Je lui ai présenté et M.Savard a demandé à l'homme de le suivre dans son bureau», a raconté M™ Nolin.Quelques minutes plus tard, la même fonctionnaire a entendu un «brasse- ment» de chaises et son collègue dire au visiteur de ne pas agir de la sorte.Les deux hommes ont quitté le bureau et c\u2019est à ce moment que le directeur adjoint Louison Lepage est entré en scène et a réussi à convaincre Roger Cayer de retourner dans le bureau de Normand Savard afin de discuter de son dossier.ARRESTATION DE L\u2019HOMME Les policiers de la Sûreté municipale n\u2019ont eu qu\u2019à se présenter au deuxième étage pour procéder à l\u2019arrestation de l\u2019homme.Ce dernier n\u2019a offert aucune résistance aux policiers.Roger Cayer transportait un fusil de calibre .20 tronçonné.En inspectant l'arme, les policiers ont constaté qu\u2019elle était chargée.L\u2019entrepreneur baieriverain sera visiblement accusé d'utilisation d\u2019une arme à feu dans un dessein dangereux, d'avoir eu en sa possession une arme modifiée illégalement.Après son arrestation, Roger Cayer a été conduit à la centrale policière.Il a été interrogé par les policiers.Ces derniers voulaient effectuer d'autres vérifications avant de faire comparaître Cayer.Le Quotidien a reçu des informations voulant que les policiers aient mis beaucoup de temps pour se rendre sur les lieux.Un héros humble Denis Bouchard Le Quotidien CHICOUTIMI \u2014 Après avoir réussi à maîtriser l'entrepreneur Roger Cayer, le directeur adjoint de la Ville de Chicoutimi Louison Lepage a vu un homme «découragé, sur le bord des larmes».Quand il a entendu la police, se remémore-t-il, Cayer s\u2019est effondré en larmes et n\u2019a offert aucune résistance.Pendant les longues minutes qui se sont écoulées entre son entrée en scène et l\u2019arrivée des policiers, Louison Lepage n\u2019a pas pensé au pire.«J\u2019ai d\u2019abord voulu mettre les employés en sécurité.» Puis, Louison Lepage et Normand Savard ont travaillé sur le moral de l\u2019entrepreneur.«J\u2019étais conscient, raconte Louison Lepage, que mes paroles pouvaient le provoquer.Je me suis concentré à tenir des propos positifs.» C\u2019est alors qu\u2019il lui a dit qu\u2019il aurait son argent bientôt.En 22 ans de carrière, Louison Lepage n\u2019a jamais eu à faire face à ce genre de situation.«J\u2019ai déjà été menacé, dit-il, mais je n\u2019ai jamais affronté un homme armé.» ADOLESCENT FAUCHÉ À SAINT-MARCELLIN Trois accusations contre la conductrice Carl Thériault Collaboration spéciale RLMOUSK1 \u2014 Trois chefs d'accusation ont été déposés hier contre Maryse Deschênes, 28 ans, de St-Marcellin, près de Rimouski concernant le décès de Stéphane Couillard.16 ans, heurté mortellement sur la route 234 par le véhicule de l'accusée tôt dimanche matin.I>a jeune femme a été accusée de conduite avec facultés affaiblies causant la mort ainsi que des lésions corporelles et de conduite d'un véhicule-moteur avec plus de .08 milligramme d\u2019alcool dans le sang.Livressomètre indiquait .13.Son enquête sous remise en liberté aura lieu demain à 14h au palais de justice de Rimouski.L\u2019accusée avait relevé son col de manteau avant d\u2019entrer dans la salle d\u2019audiences se cachtfnt partiellement la tète dans ses vêtements afin d'esquiver l'objectif des caméras de télévision et des appareils photographiques.Un lourd silence a habité la salle d'audiences du palais de justice de Rimouski lors de cette brève comparution qui s\u2019est faite devant un juge de paix.La jeune femme, qui sera détenue jusqu'à mercredi, a attendu plusieurs minutes avant de quitter la salle du palais de justice.Stéphane Couillard et son ami Pascal Ross revenaient vers 3h30 du matin dimanche d'une soirée passée au Carnaval de St-Marcellin en faisant de l'auto-stop pour retourner chez eux le long de la route 234.COLLABORATION SPECIALE CARL THERIAULT \\ :\t-, Maryse Deschénes et son procureur à la sortie du tribunal.Les deux adolescents n'auraient pas vu venir derrière eux l'automobile qui a frappé mortellement Stéphane Couillard.Quant à elles, Maryse Deschênes et sa passagère ont été légèrement blessées par des éclats de verre provenant du pare-brise partiellement éclaté du véhicule de marque Suzuki Swift.CENTRE JEUNESSE DE QUÉBEC Un abandon de tâches qui inquiète La Commission des droits de la personne estime qu\u2019il en va de la sécurité des enfants Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse est « grandement et hautement préoccupée».La décision des professionnels syndiqués du Centre jeunesse de Québec de ne plus effectuer certaines tâches en raison d\u2019une surcharge de travail met directement en péril, selon elle, le suivi de ses recommandations à la suite de l\u2019« Affaire Beaumont ».« La Commission est très inquiète », a mentionné hier sa porte-parole, Ginette L\u2019Heureux.Beaumont ne serait pas arrivé si l\u2019histoire sociale avait été écrite Dès cette semaine, dit-elle, la Commission sensibilisera le ministre délégué à la Protection de la jeunesse, Gilles Baril, aux risques potentiels de la situation exposée la semaine dernière par les intervenants sociaux du Centre jeunesse de Québec.Dans une lettre expédiée au ministre Baril, et dont LE SOLEIL a fait état jeudi, le syndicat des professionnels dénonçait la surcharge de travail qui affecte les intervenants responsables de l\u2019application des mesu- res.Ces personnes sont chargées de s'assurer que les enfants dont la sécurité et le développement ont été déclarés compromis reçoivent les services dont ils ont besoin.Devant une tâche de travail devenue trop lourde, les professionnels ont demandé à leur employeur d\u2019établir des priorités parmi les tâches à accomplir, ce qui a été refusé, toutes ; les tâches étant jugées essentielles.En conséquence, le syndicat a décidé de prendre cette responsabilité et d\u2019établir lui-même ses priorités.Parmi les tâches qui pourraient être délaissées figurent notamment la rédaction de l\u2019histoire sociale et la tenue des notes évolutives à jour.Ces outils permettent à tout nouvel intervenant au dossier de savoir quand, comment et pourquoi la DPJ est déjà intervenue auprès d\u2019un enfant.L\u2019« AFFAIRE BEAUMONT » En entrevue téléphonique, hier, Ginette L'Heureux a rappelé que ces tâches étaient justement au cœur des recommandations de la Commission des droits pour éviter que des drames comme l'« .Affaire Beaumont» ne se reproduisent.« Beaumont ne serait pas arrivé si l'histoire sociale (des enfants) avait été écrite », s\u2019exclame M\"\"' L\u2019Heureux, en référence à ces enfants qui ont été littéralement martyrisés pendant des années par leur père.La Direction de la protection de la jeunesse du Centre jeunesse de Québec était intervenue à 16 reprises avant que l\u2019ampleur de la situation ne soit mesurée.Le roulement des intervenants faisait en sorte que chacun d'eux reprenait l'histoire à zéro.Selon M\"' L\u2019Heureux, il est hors de question, toutefois, que la Commission aille mettre directement son nez au Centre jeunesse de Québec ou de se mêler de sa gestion interne.Pas de blâme, donc, ni envers l\u2019action syndicale, ni envers la direction.La semaine dernière, le cabinet du ministre Baril avait fait savoir que la sortie des syndiqués ressemblait surtout à un problème de relations de travail.iMais pour la Commission, c\u2019est avant tout un « problème de sécurité des enfants », note Mm' L\u2019heureux.«Ça nous touche en plein coeur, et nous interviendrons très rapidement (auprès du ministre) ».a-t-elle dit.Le président de l\u2019Association des centres jeunesse du Québec.Pierre Lamarche, indiquait pour sa part, vendredi, à Montréal, que si les listes d\u2019attente des centres jeunesse avaient effectivement diminué au stade de l\u2019évaluation des cas, elles avaient augmenté à l\u2019application des mesures.« le volume actuel de ressources humaines ne suffisant pas à la tâche ».Gilles Baril \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Météo Conseil Becui temps, \u2022mauvais temps, toujours présent 565-4455 Frais applicables l+l Environnement Canada Environment Canada A 4* LE SOLEIL Le mardi 22 février 2000 ?LA CAPITALE ET SES REGIONS Un «jeune avocat» permanent Sainte-Foy a décidé d\u2019engager l\u2019avocat stagiaire Marc Desrosiers pour assurer le suivi des dossiers criminels à la cour municipale sur une base permanente.Cette décision se justifie par la volonté de la Ville de Sainte-Foy de prendre en charge plusieurs dossiers criminels résultant du travail des agents de la sûreté municipale, en cour municipale.La permanence est essentielle pour garantir le suivi du travail des policiers et afin d\u2019assurer les citoyens d\u2019un traitement équitable.Être disponible «ça peut faire la différence entre passer une nuit en prison ou rentrer chez soi », de faire remarquer Mm' Boucher.M.L.L\u2019érotisme en noir sur blanc Le conseiller Pierre Morissette promet de déposer bientôt un projet de règlement dans lequel on précisera ce qu\u2019est une boutique de vêtements par rapport à une boutique érotique.La proposition doit permettre d\u2019éviter une fois pour tout que des commerçants contournent la réglementation sur le zonage et l\u2019urbanisme.M.L.«Achat» de brigadiers Les trois brigadiers scolaires à l\u2019emploi de la municipalité de L\u2019Ancienne-Lorette seront à la solde de la Ville de Sainte-Foy à la suite de la décision d\u2019intégrer les services de protection publique de ces deux municipalités.Syndicats et patrons sont d\u2019accord.Rolande Fi-set, Nicole Michaud et Lucie Bou-lianne seront désormais employés de ^ainte-Foy et leurs conditions de travail et de salaires seront maintenues.M.L.Plus jamais de refoulement d\u2019égouts Les résidants de l\u2019avenue de Boulogne et du secteur Gau-darville ont obtenu gain de cause.La mairesse André P.Boucher a confirmé que des travaux de 686 500 S dans un cas et de 264 000 S dans l\u2019autre permettront de refaire le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égout de SAINT-ROCH Le manque de stationnement fait fuir les investisseurs : J» C* Affi Le couple Jean Campeau et Geneviève Marron investira 1,4 million $ par lïntermé-diaire de sa société GM Développement inc.pour recycler l\u2019ancien entrepôt du magasin Paquet, au 420, boulevard Charest Est.Ce projet sera subventionné à raison de 220 800$ (volet façades) par le programme de revitalisation des vieux quartiers, tandis que 54 200$ seront versés par la SOMHADEC.Le conseiller Claude Larose a rappelé hier qu\u2019il s'agit du premier projet majeur accepté de GM Développement inc.qui est accepté.Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Plusieurs entreprises hésitent à s\u2019installer dans Saint-Roch parce qu\u2019il n\u2019y a pas suffisamment de places pour se garer.Le conseiller municipal responsable du développement économique du quartier Claude Larose reconnaît que la question est souvent soulevée, mais insiste sur le fait que plusieurs projets sont actuellement sous examen et devraient se concrétiser à moyen terme.Le conseiller a été confronté bien malgré lui à ce dossier, hier après-midi, lors de l\u2019annonce du projet de recyclage de l\u2019ancien entrepôt de la compagnie Paquet, par GM Développement inc.Il s\u2019agit d\u2019une compagnie de promotion immobilière présidée par Geneviève Marcon, la conjointe de l\u2019homme d\u2019affaires Jean Campeau.Selon Mme Marcon, plusieurs occupants potentiels des nombreux immeubles que la société projette de rénover dans Saint-Roch hésitent ou reportent tout simplement leur projet en attendant que cette situation soit réglée.SOUS LE ZELLERS Selon M\"' Marcon, il serait possible de disposer de près de 200 nouveaux aires si les sous-sols des anciens édifices Zellers, Reitmans et Miniprix étaient aménagés en stationnement.Le coût de ces travaux serait élevé, mais la rentabilité du programme serait facilement démontrée.En ce qui concerne le stationnement étagé extérieur situé près du cinéma Ci-néplex Odéon, la Ville de Québec détient une option d\u2019achat et entend bien la réaliser aussitôt que possible, selon le conseiller Larose.Au nombre des projets qui « sont sur le point de se concrétiser » mais que le manque de stationnement handicape.Mm\u2018 Marcon signale la rénovation de l\u2019ancien édifice du Syndicat, coin Charest et de la Couronne.Cet édifice jouxte l\u2019entrepôt loquet dont on a confirmé hier la rénovation.L\u2019esquisse présentée en conférence de presse permet de voir les deux projets.La rénovation de l\u2019ancien Syndicat coûterait 16 millionsS et permettrait d offrir 200000 pieds carrés de bureau, sur sept étages.ces rues.Les refoulements d\u2019eau de surface et d\u2019égout ont rendu la vie impossible aux propriétaires de ces secteurs depuis quelques années.M.L.Appui aux propriétaires de roulottes Le conseil de Sainte-Foy a finalement adopté une résolution de sympathie en faveur des propriétaires de maisons mobiles du parc Lorette.La proposition du conseiller Guy Perreault implique l\u2019envoi d\u2019une lettre à la ministre des .Affaires municipales Louise Harel, «demandant que ces contribuables soient traités de façon équitable».Le mouvement de sympathie résulte du fait que ces propriétaires doivent HYDRO-QUÉBEC 58700$ d\u2019amende pour 17 ans de fraude Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un homme de 59 ans de Lévis risque de payer très cher l\u2019électricité qu\u2019il a volée à Hydro-Québec pendant 17 ans.Robert Leclerc a subtilisé l\u2019équivalent de 8200$ en électricité, à des fins personnelles.Une première pénalité lui est tombée dessus, hier, alors que le juge Jean Drouin a imposé un total de 1400$ d\u2019amendes, et une probation de deux ans.Mais l\u2019homme ne s\u2019en tirera pas aussi aisément.Hydro-Québec ne fait pas la vie facile à ceux qui tentent de la frauder.Dans une poursuite civile, la société d\u2019État réclame un total de près de 58 700$ à son client.En plus de demander à Leclerc de payer la valeur de l\u2019électricité subtilisée, plus les intérêts, Hydro ajoute trois pénalités.Hydro réclame 4 $ par jour pour les 6210 jours qu\u2019a duré le stratagème.On demande comme deuxième pénalité de payer trois fois la valeur de l\u2019électricité obtenue frauduleusement.S\u2019ajoute également un montant de base de 100$.En imposant l\u2019amende, le juge Drouin a dit que la sentence doit refléter fortement l\u2019effet dissuasif.C\u2019est le genre de crime qui ne fait pas une seule victime.C\u2019est toute la société qui est touché, a dit le magistrat.DEMAIN SEULEMENT « Vous n en croirez pas vos yeux Venez découvrir en exclusivité dans notre salle de montre, avant sa sortie au salon de l'auto mardi prochain, la toute nouvelle Sentra 2001.J'en ai fait l essai, elle vaut le déplacement - Jean Fortier, propriétaire à partir de COIN PIERRE BERTRAND ET DE LA CAPITALE (même rue que le Réno-Dépot) Tél.: 681-0011 LORETTEVILLE L\u2019ancienne caisse du boulevard Valcartier en 1986.ARCHIVES LE SOLEIL 1 ' La bibliothèque déménagerait dans rancienne caisse pop Marc Lestage Le Soleil ¦ LORETTEMLLE \u2014 Pas question de renoncer au projet de nouvelle bibliothèque à Loretteville.L\u2019organisme pourrait même déménager dans un nouveau local, soit l\u2019ancienne caisse populaire du Boulevard Valcartier.Le conseil est en train de revoir tous les scénarios à ce sujet, depuis qu\u2019aucune des solutions n\u2019a reçu une majorité de voix lors d\u2019une récente consultation.Selon le directeur général Gaétan Bé-chard.il est trop tôt pour parler des nouvelles hypothèses mais il ne faut pas exclure le déménagement de la bibliothèque dans un autre local.Une hypothèse qui apparait quelques semaines après que la caisse populaire de Ixiret-teville ait décider d\u2019offrir son local du boulevard Valcartier à la Ville.Selon le directeur général Béchard, un nouveau montage financier est actuellement sur la table.«Le premier projet a été abandonné parce que le coût total excédait les projections de presque 1 million $ », rappel-le-t-il.C\u2019est à la suite de cette majoration que le conseil a décidé de tenir une consultation.Au moment du quasi-référendum.les citoyens devaient opter pour trois solutions.Un premier projet de rénovation de l\u2019hôtel de ville et de la bibliothèque pour 3.2 millions$.Un projet de rénovation concernant que la bibliothèque pour 2.8 millions 4 $ et l\u2019option « de ne rien faire ».Aucun de ces scénarios n\u2019a reçu une majorité de votes, lors de la eonsulta-tion, le 15 novembre.Il avait alors été décidé de revenir à la table à dessins pour revoir l\u2019ensemble du projet.«Chose eertaine, disait alors la conseillère Denise Laberge.s\u2019il revient sur la table du eonseil le projet devra être mieux présenté et défendu devant la population ».payer la même taxe foncière que tout le monde alors que leurs rues et plusieurs services sont payés à un propriétaire privé.M.L.Un policier de Sainte-Foy chez Carcajou Sainte-Foy a ratifié la décision de « prêter » le sergent-détective Roger Ferland du Service de la protection publique municipale à l\u2019Escouade régionale mixte de la région 03 en vue de lutter contre les motards criminalisés.Le policier Ferland.la Ville de Sainte-Foy, le gouvernement du Québec et la SQ sont partenaires de cette entente d\u2019un an du 1\" avril 1999 au 1\" avril 2000.Le prêt représente un déboursé de 75000$.M.L.ARCHIVES LE SOLEIL Élizabeth Vincent La Huronne «bafouée» poursuit pour 950000$ Guy Bknjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Élizabeth Vincent, mieux connue sous le nom de La Huronne, se dit bafouée dans ses droits d\u2019Indienne.Voilà pourquoi elle réclame 950 000$ en dommages et intérêts, et en dommages exemplaires.Mm' Vincent réclame cette somme de la Gendarmerie royale du Canada, du Solliciteur général du Canada, du Procureur général du Canada et du Procureur général du Québec.Dans sa poursuite déposée au palais de justice de Québec, elle accuse la GRC de la harceler.Le traité de James Murray de 1760 est souvent invoquée par La Huronne.En février 1997, le juge Pierre Rousseau acquittait Mn\" Vincent de trois accusations relatives à la Loi sur la taxe d\u2019accise.Sauf que de nombreuses autres accusations lui sont tombées dessus depuis.Dans sa poursuite, M'm Vincent rappelle que le juge André Bilodeau, de la Cour du Québec doit rendre une décision concernant l\u2019application du traité de Murray dans 12 dossiers.Six autres dossiers sont devant le juge Alain Morand, qui, toujours selon la poursuite, attend la décision du précédent juge avant de statuer sur le sort à réserver à cette affaire.La Huronne dénonce que dans 13 autres dossiers elle a été reconnue coupable, malgré le traité de James Murray.Toutes les accusations concernent les taxes sur les cigarettes.M™ Vincent vit maintenant en République Dominicaine.IY>ur démontrer le harcèlement de la Gendarmerie royale, elle allègue dans sa poursuite que les policiers ont fait des démarches pour la faire expulser de ce pays.Parmi les dommages qu elle dit avoir subis, M\u201d' Vincent affirme qu\u2019elle doit dépenser des sommes considérables pour se défendre, qu\u2019elle a perdu la quiétude familiale, qu\u2019elle est obligée de vivre dans sa résidence secondaire de la République Dominicaine.Elle affirme également ne plus pouvoir gérer ses affaires, ce qui lui a fait perdre considérablement de revenus.Elle ne peut jouir librement de sa liberté d\u2019Indienne malgré le traité de James Murray de 1760, peut-on lire également dans la poursuite.On sait que les autorités ont émis un mandat d\u2019arrestation contre M\u2019\"' Vincent et quelle sera interceptée dès sa descente d\u2019avion, si jamais elle décidait de revenir au pays.Reste à savoir comment elle fera pour venir témoigner dans le cadre de cette poursuite, ^ pour prouver ce qu elle allègue. Le mardi 22 février 2000 LE SOLEIL DONNACONA Le chef de police nie avoir harcelé « Lucky Luke » Michel Godin Collaborai ion spéciale DONNACONA \u2014 En congé de maladie depuis une semaine, le chef de police de Donnacona, Guy Dussault, est sorti de son mutisme et a nié catégoriquement, hier, avoir harcelé le policier Éric « Lucky Luke » Duguay au cours J des deux dernières années.11 souhaite que la lumière soit faite sur ce dossier lors d'auditions prévues devant la CSST prochainement.« Il est loufoque de dire que je harcèle Éric Duguay parce que celui-ci a arrêté mon neveu et mon fils pour infractions au code de la sécurité routière lorsqu'il était policier à Cap-Santé, a fait savoir M.Dussault par la voie d\u2019un communiqué de presse.Je n\u2019ai pas besoin d\u2019une justification et encore moins d\u2019un motif aussi ridicule pour encadrer un policier à l\u2019intérieur des règles de la pratique policière qui sont en force au Québec.Ma fonction m\u2019oblige à effectuer ce travail », a-t-il ajouté.À LA DÉFENSE DU SERVICE M.Dussault a également défendu son service de police, qui se retrouve sous les feux de la rampe depuis une semaine en raison de crises internes.«Il y a quelques mois, une firme de consultants a été mandatée pour analyser le fonctionnement de notre service de police, afin de pouvoir faire des recommandations sur son développement futur.Ce rapport fut très élogieux et a confirmé que le citoyen est au centre de nos préoccupations.Il confirme aussi notre excellente gestion ».a indiqué Guy Dussault, j Per capita, le service de police de | Donnacona est l\u2019un des moins coûteux au Québec.De plus, Donnacona est la troisième ville la moins criminalisée du Québec dans le groupe des 5000 à 9999 habitants.Avant de laisser son poste pour des raisons de santé la semaine dernière, Guy Dussault a demandé au directeur général de Donnacona d\u2019intervenir auprès du ministère de la Sécurité publique afin que le service d\u2019inspection soit mandaté de venir à Donna-\tmaire Denis cona, dès son re- Denis a appuyé tour au travail.son rfu,j\u2018^ police « En attendant,\tpubliquement.je formule le souhait de pouvoir me reposer un peu, loin des débats publics.Je fais confiance au bon jugement des citoyens en attendant le dénouement du dossier, car ils sont à même de constater que le passé est garant de l'avenir », a conclu Guy Dussault.De son côté, le maire de Donnacona, Denis Denis, a donné son appui au chef Dussault la semaine dernière, en mentionnant qu\u2019il n\u2019avait rien à lui reprocher en 30 ans de carrière, dont 17 à la direction du corps policier de Donnacona.irniiiiT Des inspecteurs de la Sécurité publique demandés ?LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Voyages gratuits de la traverse et la mairie La STCUQ fait l\u2019essai d\u2019autobus «écologiques» au gaz naturel Robert Fleury Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Dès demain, un autobus un peu spécial fera la navette aux 30 minutes entre la traverse et l\u2019hotel de ville de Québec.Il passera devant la (lare du Palais et la place d\u2019Youville, via la côte du Palais, la côte de la Fabrique, la rue Des Jardins, les rues Sainte-Anne, Cook et Dauphine, Dufferin et la rue Saint-Jean.LE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT Le maire de Québec.Jean-Paul L\u2019Allier, au volant d'un des autobus au gaz.Spécial parce que gratuit et au gaz naturel.L\u2019essai durera trois semaines.La STCUQ ajustera ces départs aux traversiers mais sans garantir leur fréquence.Des affiches temporaires l'indiquent clairement.L\u2019Écolo-Bus partira ainsi de la traverse de 7 h 20 à 18h20 sur semaine, puis de 11 h20 à 21 h20 les samedis et dimanches.«Aujourd'hui, si nous avions fait le plein de diesel, cela aurait coûté 290$.Nousy avons mis pour 138$de gaz naturel », disait Robert Tessier, le pdg de Gaz Métropolitain.On compte 3000 autobus urbains fonctionnant au gaz en .Amérique du Nord, dont 400 au Canada, à Hamilton et Toronto surtout.11 n\u2019y en a aucun en service au Québec.Le Québec tente de trouver des solutions de rechange pour diminuer les rejets atmosphériques responsables des gaz à effet de serre.Or le gaz naturel est beaucoup moins polluant que le diesel utilisé par la plupart des transporteurs.« Nous devions diminuer nos gaz de 0% de 1992 à 2008, mais en l\u2019an 2000, ils ont plutôt augmenté! Au Québec, 40% des émissions de gaz proviennent des transports, 50% même dans la région de Montréal », rappelle le ministre de l\u2019Environnement I^ul Bégin.Les secteurs du Vieux-Québec et du V\u2019ieux-Port ont été choisis justement parce que leurs résidants se plaignent des autobus touristiques.L\u2019étroitesse des rues et les fortes pentes en font un excellent terrain d\u2019essai.« Nous allons faire les essais dans toutes les conditions, et un rapport sera produit par la firme Roche dans un an.Nous avons commencé avec le gaz, car c\u2019était le premier véhicule disponible, mais il y en aura d\u2019autres à l\u2019élec- tricité ou hybrides.De 10 à 12 véhicules pourraient ainsi faire l\u2019objet d\u2019essais.mais certains viennent d\u2019Europe.Ce peut être plus complexe et coûteux de les faire venir», explique Claude Cantin, président de la STCUQ.Les premiers véhicules automobiles étaient à essence puis convertis au gaz naturel.On s\u2019éloigne maintenant de ce procédé coûteux et peu efficace.Les moteurs destinés à fonctionner au gaz sont adaptés sur les chaînes de montage.Quatre cylindres de gaz remplacent le réservoir sous le véhicule.Le plein se fait tout aussi rapidement.Les employés doivent toutefois être formés pour manipuler les l'enduits en toute sécurité.Un bref essai à bord du Thomas TL 960 américain de 30 passagers, équipé d\u2019un moteur Cummins de 250 CV, nous a permis d\u2019apprécier ses accélérations vigoureuses.il se faufilait aisément à travers les rues étroites et semblait moins bruyant qu\u2019un NovaBus à plancher bas, aussi propulsé par un Cummins similaire, mais au diesel.C\u2019est Jean Dupont, pdg des Autobus Dupont Trolley, qui a déniché ce véhicule.« Us sont difficiles à trouver.Il faut dire que mon fournisseur de châssis, c\u2019est Thomas, et j\u2019ai déjà vendu des véhicules au gaz aux États-Unis.Nous sommes des manufacturiers de carrosseries.Mon objectif est purement mercantile et j\u2019envisage de faire d\u2019autres propositions pour le projet Écolo-Bus.Actuellement, j\u2019essaie de trouver des véhicules hybrides, à batteries», dit le fabricant de la 3r Rue dans Limoi-lou, qui a 50 employés.Il produit une vingtaine de véhicules par année.C\u2019est Dupont qui en fera l\u2019entretien.400 autobus urbains au gaz roulent au Canada, mais aucun au Québec ENQUÊTE PUBLIQUE SUR LA MORT DE GABRIEL LESSARD La patience du Dr Fradet mise à rude épreuve Monique Giouère Le Soleil QUÉBEC\u2014La patience du Dr Yves Fradet a été mise à rude épreuve, hier, par le procureur du Dr Fernand La-brie, M André Morisset, qui pendant trois heures, en contre-interrogatoire, l\u2019a « cuisiné » sur son choix de l\u2019hormonothérapie intermittente pour soigner le cancer de Gabriel Lessard.«Est-ce qu\u2019il n\u2019y avait pas un volet expérimental au choix de l\u2019hormonothérapie intermittente?a-t-il demandé.Existait-il des données cliniques I qui autorisaient de traiter un patient en hormonothérapie intermittente?» La question a fait bondir le Dr Fradet qui a déclaré qu\u2019il n\u2019y avait pas de traitement autorisé et de traitement non } autorisé.« Le mot \u2018 autorisation\u2019\u2019 est une hérésie médicale dans le contexte des études cliniques, s\u2019est-il exclamé.Il n\u2019y a d\u2019approche autorisée que sur les médicaments.En général, ce qu\u2019on dit aux patients, c\u2019est qu\u2019on a assez d\u2019évidences pour penser que tel traitement est meilleur ou moins bon que tel autre, ou équivalent.» Le D' Fradet a poursuivi en disant que la pratique médicale n\u2019avait pas le loisir d\u2019avoir toujours à la portée de la main des données fermes.« Entre-temps, a-t-il observé, il faut traiter les gens selon la meilleure évaluation qu\u2019on a de la situation et des connaissances disponibles à ce moment-là.» À révocation, par M' Morisset, d\u2019un projet de recherche à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec sur l\u2019hormonothérapie intermittente qui aurait pu influencer le choix du Dr Fradet, l\u2019urologue-oncolo-gue a répondu que le projet Svvog venait à peine de commencer et que, de toute manière, Gabriel Lessard n\u2019aurait pas été un candidat pour ce protocole-là, destiné aux patients avec un PSA de 100 et plus et des métastases dans les os.Et pour bien montrer qu\u2019il n\u2019avait pas d\u2019idée très arrêtée sur le traitement à conseiller, le Dr Fradet a noté que sur 130 de ses patients, à l\u2019époque, qui avaient un cancer de stade D avec\u2019des métastases ganglionnaires, le tiers avait décidé de n\u2019avoir aucun traitement, l\u2019autre tiers avait choisi l\u2019hormonothérapie continue et permanente et le dernier tiers le traitement hormonal intermittent.«Ça reflète ma pratique.Mes patients ont choisi différentes options.Et la majorité sont encore en vie.Ils ne sont pas morts du cancer», a-t-il souligné.HORMONO-RÉSISTANCE Le Dr Fradet a également nié qu\u2019après une prostatectomie, le traitement hormonal continu offrait un avantage sur l\u2019hormonothérapie intermittente.« Malheureusement non ! a- t-il protesté.J\u2019ai fait état de 15% de récidive du cancer après 20 mois d\u2019hormonothérapie continue (comparativement à plus de 30% sans traitement).Mais lorsqu'il y a récidive dans ces cas-là, le traitement hormonal ne fonctionne plus.L\u2019hormonothérapie continue favorise le développement d\u2019une résistance.Le cancer devient hormono-résistant.» Par contre, a-t-il ajouté, « l\u2019hormonothérapie intermittente, non seulement permet au patient de souffler, mais peut prolonger la période durant laquelle il va répondre à l\u2019hormonothérapie.» Quand M' Morisset a voulu savoir à quel taux de PSA il aurait été souhaitable de reprendre le traitement dans le cas de M.Lessard, le Dr Fradet a déclaré qu\u2019il n\u2019existait aucun code de conduite en la matière.«À 13, nous avons tout de même décidé d\u2019attendre.C\u2019est que je savais qu\u2019en reprenant l\u2019hormonothérapie, on n\u2019aurait pas une deuxième chance d\u2019offrir un arrêt de traitement à M.Lessard.» PAS UN TÉMOIN EXPERT De là, M' Morisset s\u2019est aventuré sur le terrain de l\u2019existence potentielle d\u2019écrits qui conseilleraient ou déconseilleraient l\u2019hormonothérapie, ou d écrits qui contesteraient la théorie de la résistance à l\u2019hormonothérapie.Cela a provoqué 1\u2019intervention du coroner Luc Malouin qui a rappelé que le Dr Fradet était entendu à titre de témoin ordinaire et non de témoin expert.«Je ne veux pas transformer le Dr Fradet en expert, a-t-il dit.Ce serait incorrect.» Mais M' Morisset ne s\u2019est pas laissé démonter.Il a demandé si la dose de 50 mg par jour de Casodex \u2014 comparativement à l\u2019Euflex \u2014 prescrite par le O' F\u2019radet après la castration n\u2019était pas une dose insuffisante et n\u2019avait pas fait l\u2019objet de critiques.Là, le procureur du Dr Fradet, Me Michel Jolin, s\u2019est levé d\u2019un bond et a exigé que M\u2018 Morisset dépose les études en question si elles existaient.«On parle d\u2019articles qui survolent l\u2019affaire mais qui n\u2019ont jamais atterri.Je me réserve le droit de réponse pour le Dr Fradet quand les études vont tomber sur la table », a-t-il prévenu.Recoupant les statistiques citées depuis le début de l\u2019enquête sur les cancers aneuploïdes, de grade élevé et de stade D, le coroner a demandé s\u2019il était exact de dire que Gabriel Lessard faisait partie des 2 % de la population qui ont une tumeur très rare et très maligne ?«Des quelques pourcents», a corrigé le Dr Fradet.L\u2019enquête a suspendu ses travaux pour une journée.Elle reprendra demain avec les témoignages des D\u201d Danny McKinnon et Laverdière, du pathologiste Têtu et peut-être du Dr Fernand Labrie.'uissante, parce que Les propriétaires Cadillac ont des privileges : Garantie Cadillac et entretien régulier sans frais pendant 4 ans ou 80 OOO km, assistance routière 24 heures, transport de courtoisie et protection contre les interruptions de voyage.Une étoile vous guide.Le système OnStarMD comprend, entre autres, les services d\u2019urgence 24 heures sur la simple pression d\u2019un bouton et la localisation par satellite.Pendant un an, l\u2019abonnement au Plan de service Ultra est inclus.e temps, c'est de l'argent.La fusion du design et de la technologie.Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2000 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photo à titre Indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.'Paiements mensuels bases sur un bail avec le versement initial de 8 410$ (ou échangé équivalent!.Option versement initial de 0$ egalement disponible.Dépôt de sécurité (82S$) et première mensualité exigés à la livraison.Immatriculation.assurances et taxes en sus.Frais de 12 « du km après 80 000 km.Possibilité d'acheter le véhicule à la fin du bail pour 28 S49.85S taxes en sus.Tous les détails cher votre concessionnaire Cadillac, en visitant le www.gmcanada.com ou en téléphonant au 1 800 463 7483 /mois location 48 mois Force et maîtrise sont à votre portée.Puissant moteur V8 Northstar 4,6 L de 300 HP.Brillant système StabiliTrak*0 qui détecte les possibilités de dérapage et vous aide à les éviter.^^Star f 0 v \"s,> »««\u2022i mie .l\\ nu\u2022 e\\| \u2022 Moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 ch \u2022 Transmission manuelle à cinq rapports \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo/lecteur multi-CD intégré \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Financement à l'achat de 0 o, o ou Location à 2291' PAR MOIS Terme de 48 mois.Comptant initial de 2400 S.Aucun dépôt de sécurité.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Ajoutez la transmission automatique pour seulement 8 $» de plus par mois.Options de location de 48 MOIS OFFERTES\t Mensualité\tComptant initial 229$\u2019\t2400$ 249$'\t1470$ 281$\u2019\t0$ JUSQU'À 60 MOIS iTiTl CIRRUS LX 2000 mm Tgiiëfe&ù < ¦jams \u2022 Moteur de 2,4 litres, DACT, 16 soupapes \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Glaces teintées \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs Achat à 19 679*'.Location à 2791' PAR MOIS Terme de 36 mois.Comptant initial de 3 425 $.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Options de location DE 36 MOIS OFFERTES\t Mensualité\tComptant initial 279$\u2019\t3425$ 329$\u2019\t1770$ 381$\u2019\t0$ INTREPIÜ ?r c h r w w w \u2022 Moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, DACT, 24 soupapes, 200 ch \u2022 Transmission automatique à quatre rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Rétroviseurs, glaces et verrouillage électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Achat à\tLocation à 22 519$',3291\u2019 PAR MOIS Terme de 36 mois Comptant initial de 3 635 S Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Options de location DE 36 MOIS OFFERTES\t Mensualité\tComptant initial 329$\u2019\t3635$ 389$\u2019\t1650$ 439$\u2019\t0$ CHRYSLER Oodga Jeep Seulement chez votre concessionnaire Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep^ 11, pr\"*\"\t^ OW» d» ».ort ««^1» lociun « mtmdM * rm**» > ******* SWOO km», t*i.* It (\t1 l* «nwwrt w Aucun d*t>« * *urr» wmi locM** « mem** * ' ne*** (X kikmrt*)» «pr^ 100 IO(Um, m\t' te hm tt Cornpïjnt inuùt ou tchangn Aqufvalrm loolw pour\t«ute«« w, «p*\t>te Upp-nb^ >te Cte