Le soleil, 14 avril 2000, Cahier C

[" Cahier C TELEVISION J VOTRE AGENDA LE SOLEIL Le vendredi 14 avril 2000 ARTS SPECTACLES WEEK SORTIES DE SECOURS ttt Éric Moreault EMoreau U&lesoletL corn Jean-Pierre Bach interprète un écrii ain en panne.Dubois et moi Du roman au Rim, U y a souvent un abîme infranchissable.D\u2019autres ont expliqué mieux que moi et avec beaucoup plus d\u2019éloquence la difficulté de recevoir des images animées quand notre tête est remplie de nos propres projections.J\u2019avais aimé Kennedy et moi pour son anticonformisme, son cynisme ambiant, sa critique acidulée de la dérive des valeurs et le style incisif de Jean-Claude Dubois («Je rêvais d\u2019un füs unique, j\u2019ai eu deux imbéciles.»).Puisque ce dernier a travaillé au scénario avec le réalisateur Sam Karmann, ils ont conservé l\u2019essentiel et ressuscité ma foi vacillante dans l\u2019adaptation.Qui plus est, on pouvait difficilement trouver meilleur physique de l'emploi que celui de Jean-Pierre Bacri pour interpréter cet écrivain en panne qui joue à l\u2019empêcheur de tourner en rond et qui refuse en bloc le cadre étouffant d\u2019une société obsédée par le fric, la santé, l\u2019hygiène physique et mentale, etc.S\u2019il trouve sa progéniture abjecte, ce n\u2019est pas tant à cause des gestes qu\u2019elle pose, que ceux qu\u2019elle ne pose pas.Dans sa dérive, il agira à sa tête, au mépris des conventions, dans une douce folie qui emporte l'adhésion.Ne dira-t-il d'ailleurs pas de sa femme « qu\u2019elle ment comme j\u2019aurais aimé vivre»?Mais comment réagir autrement au mensonge de sa vie?C\u2019est plutôt rare de rire et de réfléchir en même temps.Pensez-y.Sans farce.KENNEDY ET MOI, au Clap.Les sœurs ennemies Comme d'autres, j'ai souvent médit la piètre qualité du texte des créations théâtrales d\u2019ici.Or, voilà que Rey-nald Robinson relève le défi avec brio, et doublement puisqu\u2019il signe également la mise en scène AeL'Hôtel des horizons.Dans ce lieu de passage maintenant déserté, sa propriétaire hante les lieux comme une âme en peine.L\u2019arrivée impromptue d\u2019un jeune homme conjuguée à la mort qui rôde dans les cellules d\u2019un amour oublié fera basculer dans le chaos ce petit monde à la monotonie bien réglée.Là s\u2019affrontent de duelles conceptions de l\u2019ordre des choses qui se cristallisent dans les deux soeurs ennemies.Le glissement de la comédie aux réparties savoureuses vers le drame poignant est progressif et agit aussi sur nous qui sommes peu à peu aspirés par le vortex de la tragédie.Sous les couches de vernis, quelles sont les valeurs qui gouvernent nos vies, interroge avec acuité l'auteur.Le spectateur ne pourrait accompagner l\u2019auteur dans ce cheminement réflexif - qui révèle quand même un parti-pris - s'il n\u2019était pas soutenu par de solides performances, en particulier celle, énergique et stupéfiante, de Marie Gignac dans un contre-emploi.En présentant L'Hôtel des horizons pour clore sa saison.La Bordée frappe trois grands coups.L\u2019HÔTEL DES HORIZONS, à la Borrlef.junqu au 29 avril.Les vers d'Hugo Grosse semaine pour la chanson.Daran revient sur les lieux de ses meilleures prestations et je vous dis tout le bien que je pense de son nouvel album dans notre édition de demain.Mais je m on voudrais de ne pas souligner le passage d\u2019Alain Lecompte.Son projet m\u2019a tout de suite séduit pour son originalité et son chic vieille France: mettre en musique la poésie de Victor Hugo pour un spectacle au titre de circonstance.Défense de déposer de In musique nu pied de mes vers.En tout, 27 poèmes choisis au filtre de l\u2019oeuvre et de la vie de l\u2019écrivain plus grand que nature.U's maquettes du futur album sont prometteuses.La voix de basse rappelle celle d\u2019un autre grand.Félix, et le jeu du pianiste d\u2019Eva.aérien, tout en retenue mais avec des accents surannés, laisse la place aux vers d\u2019un « homme complexe, contradictoire, passionné, insupportable.multiple et génial ».Four ceux qui croient encore que la chanson nécessite paroles et musique.ALAIN LECOMPTE, 1u.r (Hueaux tir ptuumgr.du mardi lit au Jeudi 20.LE SOLEIL.STEVE DESCHlNES Lise Castonguay campe une des deux soeurs.I 1 SALON DIJ^I^IVRE DE QUEBEC Éloge de l\u2019oralité Planète rebelle propose un Cabaret littéraire qui renoue avec les racines de la littérature québécoise ¦ MONTRÉAL\u2014Lorsque les lumières se tamiseront, ils éeouteront.Tour à tour, ils laisseront un de leurs collègues écrivain monter sur scène pour lire un texte de son cru, nouveau ou ancien, mais définitivement moderne.Lorsqu\u2019ils prendront le contrôle du Fou Bar demain soir, ou encore du Salon du livre, les membres du corps littéraire de Planète rebelle ne feront qu\u2019un pour redonner un sens au mot oralité.Demain soir, ils parleront à tour de rôle de leur monde de lettres.En entrevue dans un café montréalais la semaine dernière, trois des écrivains qui ont choisi de publier leurs œuvres sous la bannière de la petite maison d\u2019édition Planète rebelle étaient beaucoup moins disciplinés qu\u2019ils ne le seront sur scène.En trialogue étourdissant de gaieté, André Lemelin, fondateur de la maison d\u2019édition et âme de cet étrange club, Christine Germain, animatrice de l\u2019émission de radio Les déeroeheurs d\u2019étoile et femme de théâtre, ainsi que Jean-Marc Massie, exubérant conteur et loquace écrivain, dissertaient en chœur et à haute voix sur le sens du nouveau mariage entre l\u2019oralité et la littérature, les deux disciplines qu\u2019ils ont choisi d \u2019amener vers de nouveaux horizons.« La culture québécoise est née par l\u2019oralité, par le conte.Puis, pendant un certain temps, on a voulu être français et s\u2019éloigner de l\u2019oralité.Nous ce que nous faisons, c\u2019est d\u2019abord de la littérature écrite que nous lisons ensuite», s\u2019enthousiasme Jean-Marc Massie, auteur de La dernière tentation du Lys.qui a ainsi l\u2019impression de faire revivre la langue, cette matière qui meurt, croit-il, lorsqu\u2019on la contraint par un ensemble de règles immuables.Laura-Julie Perreault UPmrauln?ImoUleom «Nous faisons delà littérature écrite que nous lisons i ensuite» PHOTOS COLLABORATION SPECIALE.ANDRÉ PICHETTE Les auteurs Jean-Marc Massie (à gauche).Christine Germain et Indre Lemelin liront leurs textes au Salon du lit re et au Fou Bar, demain soir.« Nous avons un grand respect pour la parlure.La plupart des textes de Planète rebelle ont été écrits pour être lus à voix haute ensuite », ajoute Geneviève Germain, qui interprétera demain soir des extraits de sa dernière création Textes de la soif, paru en livre audio l\u2019an dernier.« Pour moi.lire un texte, c\u2019est un excellent moyen de tester ce que j\u2019écris.Je peux voir ce qui marche et ce qui ne marche pas, je peux sentir le rythme de ce que j\u2019ai écrit ».Ses deux comparses opinent du bonnet.Leurs livres ont tous été vendus accompagnés d\u2019un disque compact.Planète rebelle, c\u2019est donc ça.Un ensemble d\u2019auteurs qui écrivent pour lire ensuite, mais en essayant d\u2019éviter « le côté très « drabe » des sessions de lecture » et en embrassant le thème de l\u2019urbanité à pleine page.Ils promettent donc à ceux qui s\u2019aventureront vers leur cabaret littéraire, demain soir, une expérience simple, spontanée, profonde.Voir ORALITÉ en C 2 ?Russell Croire (à gauche) et Al Pacino dans \u2022 L'initié».« L\u2019INITIE » Crime commercial contre l'humanité Le plus grand crime commercial contre l\u2019humanité est le fait des compagnies américaines de tabac.Plus que toutes les informations déjà connues, L'initié, de Michael Mann, a contribué à sensibiliser les gens sur l\u2019ampleur de cette extermination de masse, perpétrée juste pour le fric.Russell Crowe campe avec force un « homme de l\u2019intérieur ».un complice qui dénonce ses ex-patrons, d\u2019abord par vengeance, puis par conviction.Dans le rôle du journaliste acharné.Al Pacino tient l\u2019un de ses meilleurs rôles.Pendant ce temps, de plus en plus de stars de Hollywood se vendent aux compagnies de tabac pour faire une promo hypocrite du tabac.Le meilleur film américain de la d|T> nière année.avec L\u2019oeuvre de Dieu.In part du Diable Régis Tremblay KIYrmhlatMlesoletLcom VIDÉO DE LA SEMAINE LE SOLEIL Le vendredi 14 avril 2000 C 2 INTERNET LES CHOIX DU JOUR Michel Dumais Collaboration spéciale du ma ÙK&MI in le.\\ET Faut-il réglementer?Je reçois régulièrement votre courrier, amis lecteurs.Et parmi vos questions et commentaires, il est un sujet qui revient régulièrement : est-ce possible de réglementer Internet?Certains sites vous choquent, certains propos vous turlupinent.Les parents désirent évidemment « protéger » leurs enfants de certains contenus pour le moins, discutables.Logiciels filtres, réglementation gouvernementale, autoréglementation, les choix sont multiples, les solutions, nombreuses.J\u2019ai profité d\u2019une rencontre avec Jean-Claude Guédon, lors de la foire commerciale Linux Expo Amériques tenue cette semaine à Montréal, pour lui poser cette grande question, i\u2019rofesseur en littérature comparée à l\u2019Université de Montréal.Guédon est aussi l\u2019auteur de Planète Cyber, dont la seconde édition paraîtra sous peu chez Gallimard.Il est un fervent partisan de l\u2019intégration du logiciel libre dans les écoles et coprésident du comité organisateur de la prochaine conférence INET 2000 de l\u2019Internet Society, qui aura lieu cet été à Yokohama au Japon.Selon Jean-Claude Guédon, il faut d'abord distinguer ce qui peut être réglementé de ce qui ne peut être.La question de la « gouvernance » d\u2019Internet provient essentiellement du fait quelle remet en question les prérogatives traditionnelles des grands acteurs, de la gouvernance en général, et des gouvernements nationaux en particulier.Ainsi, comment contrôler le droit d\u2019expression quand l\u2019individu qui transgresse une loi locale choisit d'établir son site dans un autre pays où son mode d\u2019expression est considéré comme légal.Il y a donc des zones d\u2019Internet que de nombreux gouvernements voudraient réglementer, mais sans succès.Leur attitude généralement, est de chercher des alliances internationales pour augmenter, collectivement, leur pouvoir de réglementation su le plan international.Selon Guédon, «on peut donc s\u2019attendre à d\u2019intenses tractations diplomatiques autour de ces questions dans les années à venir.Et on peut s\u2019attendre au maintien de refuges divers pour des activités généralement réprouvées dans un grand nombre de pays».En France, la notion de coréglementation, probablement conçue à l\u2019origine par Jean-Noël Tronc, a été mise à l\u2019honneur par le gouvernement Jospin.Cette notion lui paraît avoir été largement inspirée par les discussions entourant la composition du conseil d\u2019administration de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers).Toujours selon Guédon, cette notion de coréglementation «vise en fait à tenter de définir en principe le partage des responsabilités relatives à la réglementation de l\u2019Internet entre intérêts privés et pouvoirs publics ».« Louable en principe, dit-il, cette façon d\u2019aborder le problème ne peut, malgré tout, que rencontrer d\u2019immenses difficultés pratiques en l\u2019absence de canaux organisés de communication entre les pôles public et privé.Il suffit de penser, justement, aux questions des noms de domaine pour saisir la difficulté de la question.» Restent les questions de standardisation et là, la situation apparaît raisonnablement sous contrôle.Entre l\u2019IETF (Internet EngineeringTa.sk Force) et le W3c (World Wide Web Consortium), l\u2019essentiel des normes régissant l\u2019Internet et la Toile est pris en charge.En d\u2019autres mots, l\u2019Internet a vu se créer des institutions ad hoc qui se sont largement substituées aux organismes internationaux de standardisation qui contribuaient à réglementer l\u2019industrie des télécommunications.Cela a d\u2019ailleurs conduit à des conflits très durs entre la communauté Internet, les compagnies de téléphone et les grands gouvernements, en particulier européens, dans les années 80 et au début des années 90.Les États ont donc dû revoir leurs stratégies pour réaffirmer leur influence dans ces forums internationaux d\u2019un nouveau genre.Par exemple, dans le cas du W3c, la France, par le truchement d\u2019un grand organisme public de recherche en informatique, l\u2019INRIA (Institut national de recherche en automatique et en informatique), s\u2019est assurée un rôle de premier plan, encore qu\u2019indirect, dans le consortium international.En effet, l\u2019Université Keio du Japon, le M.I.T.aux USA et l\u2019IN-RIA assurent ensemble la fondation du W3c.Mais ce consortium conserve d\u2019immenses zones d\u2019autonomie à l\u2019égard de tout gouvernement et « tout ce que le gouvernement français a réellement obtenu, c\u2019est un pouvoir d\u2019observation qui, de toute façon, est largement accordé à tout organisme choisissant de devenir membre du consortium».«Au total, de conclure Jean-Claude Guédon, la question posée ne trouve pas de réponse simple, du type oui ou non ; elle renvoie plutôt au fait que l\u2019Internet, de par son histoire particulière et de son mode d\u2019organisation qui a graduellement émergé et évolue encore, l\u2019Internet donc remet aussi en cause la plupart des habitudes que l\u2019on entretient par rapport aux questions de la réglementation.Dérangeante sans doute, cette situation n\u2019est peut-être pas sans avantages puisqu\u2019elle force à retourner aux sources même de ce qui constitue le principe de réglementation, ainsi que les justifications qui s\u2019y rattachent.» Richard Therrien Collaboration spéciale Les adieux de Jacques Moisan Depuis 41 ans dans le monde de l\u2019information, Jacques Moisan a longtemps livré les nouvelles de fin de soirée à TVA, avant d\u2019être le premier du matin à vous informer à Salut, bonjour!.Le journaliste, reporter, chef d\u2019antenne et présentateur d\u2019émissions spéciales prendra sa retraite à la fin juin.Claire Lamarche lui rend aujourd\u2019hui hommage.Claire Lamarche, TVA à 16h.ARCHIVES LE SOLEIL Jacques Moisan Une pétition qui coûte cher Méfiez-vous avant de signer une pétition : des résidents de Chapais, dans le nord du Québec, doivent aujourd\u2019hui se défendre en cour pour avoir apposé leur signature sur une pétition exigeant l\u2019expulsion d\u2019un individu au lourd passé judiciaire.Condamné pour agressions sexuelles, Michel Quiet vit maintenant en France, où Jocelyne Cazin est allée le retrouver.Le cuisinier et restaurateur poursuit les instigateurs de la pétition, utilisée à des fins politiques et commerciales.Aussi, Centraide ne subventionnera plus Gîte-Ami à Hull.Des sommes d\u2019argent astronomiques auraient disparu des coffres de l\u2019organisme pour sans-abri.J.E., TVA à 19h.L\u2019or bleu Prendriez-vous un petit verre d\u2019eau douce de mer?C\u2019est aujourd\u2019hui possible, grâce à l\u2019imagination débordante d\u2019un plongeur professionnel.Nymphéa, une invention de son cru, est un appareil qu\u2019on dirait tout droit sorti d\u2019un roman de Jules Verne et qui offre d\u2019alléchantes perspectives d\u2019affaires.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019on appelle l'eau de mer l\u2019or bleu.Thalassa, TV5 à 19 h 30.Hutchence et un membre de INXS.ARCHIVES LE SOLEIL ans.Voyez ensuite un concert enregistré au Stade Wem-bey à Londres, où le groupe reprenait ses plus grands succès devant 72000 spectateurs.Suivra un concert réunis-sant les membres d\u2019INXS après la mort de Hutchence.IV-rence Trent D\u2019Arby reprend le micro.Musicographie Grands événements : LSXS Lu e Baby Lu e et INXS \u2014 The Heu nion, Muslmax dès 20 h.Mes parents sont gais Dans la seule ville de San Francisco, déjà 900 couples homosexuels ont fondé une famille.Parmi eux, on a rencontré des couples gais et leurs enfants, question de savoir comment ils perçoivent leur vfle par rapport aux familles dites conventionnelles.Une association a été créée pour permettre aux enfants élevés prides parents gais de mieux comprendre leur situation Grands reportages, RDI à 20 h.Al Pacino en Richard III % Al Pacino WV ARCHIVES LE SOLEIL Bravo ! consacre tous ses vendredis soirs au dramaturge William Shakespeare et à son œuvre.Al Pacino produit, réalise, signe le scénario et incarne Richard III dans ce docudrame sur l'évolution de 1 œuvre de Shakespeare dans l\u2019Histoire.Alec Baldwin, Kevin Spa-cey et Aidan Quinn sont aussi au générique.Un rendezvous incontournable pour les grands amateurs de théâtre britannique.Looking for Richard, Bravo ! à 21 h.Insultarium à rinsectarium Il ne reste que deux semaines avant que Marc Labrè-che et ses compères nous fassent leurs adieux.Mais on pourra voir les meilleurs moments de La fin du monde en mai et des émissions en reprises durant tout l'été, le dimanche soir.Ce soir, au tour de la maman de liiul Houde de nous donner les prévisions de la météo.Au-ra-t-elle honte de voir son fils présenter un nouveau prototype permettant aux amateurs de sports de s'alimenter sans se lever de leur fauteuil en regardant une compétition à la télé, après deux cuisants échecs?Aussi, la reporter d\u2019un soir, Clémence Des Rochers, s\u2019intéresse à la thérapie par l\u2019art et Marc Labrèche se rend à l\u2019Insectarium de Montréal pour tenir un insultarium.La fin du monde est à 7 heures, TQS à 22 h.Changements à Radio-Canada Pas de hockey ce soir, contrairement à ce qu\u2019indique votre télé-horaire.En remplacement, à 19 h 30, voyez Les princesses du cirque III, un documentaire réalisé à Stockholm, en Suède, et réunissant les Le suicide de Michael Hutchence: pourquoi?Alors qu\u2019on vient de lancer un album posthume de chansons inédites de Michael Hutchence, Musicographie raconte ce soir les circonstances qui ont mené le leader du groupe INXS à se suicider il y a deux meilleures artistes féminines de cirque.A 20 h, la folie Enrique Iglesias s\u2019empare du studio de La fureur, où Véro confronte les filles, Isabelle Maréchal, Catherine Lachance, Sophie l\u2018régent et Lysa Marois, et les gars, Charles La-fortune, Louis Morissette, Sébastien Benoît et Michel IMi-rier.Enfin, à 21 h, Jean-François Lépine anime Zone libre.Ce soir, on retourne au Vietnam, 25 ans après la fin de la guerre dans ce pays, et on interroge des gens qui sont passés à un cheveu de devenir des vedettes de la Ligue nationale de hockey.VENDREDI SOIR À LA TÉLÉ Réseau Câb.\t17h00\t17h30\t18h00\t\t\t18h30\t19h00\t19h30\t\t20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23H30\tOOhOO (TQS)\t13\tI p Grand .Innrnal\t\t\tFlash\tLa porte des étoiles\t\tAux frontières du réel\tScènes crime Grand Journal\tFin du monde\t110%\tPhantasmes\tFlash\tLES HOMMES DE.(TT) (CBS) 21\tSeinfeld\tFriends\tNews\t\tEvening News I\tEnt.Tonight\tKidsSay.\t| Cosby\tNow And Again\tNash Bridges)\t\tNews\tLate Show With Da\tvid Letterman -rnaann in r\\r O (TVA)\t7\tI es mordus\t\tLe TVA\tPiment fort\tJ E.: Sign, de pétition poursuivis\t\tHistoire vraie: DISPARUE\t\tLe TVA\tLe poing J en re\tprise\tSport/Loto\tTOMBEUR DE.C5J(nbc) 18\tOorah\t\tNews\tNightly News\tJeopardy\tWheel of .\tProvidence\tDateline NBC\t\tLaw & Order SpM«ilH II ^ I A\tMfXMAllM < IfdCMA f H » MUIMMAJ rîu PRfMltM- MCOJ IMS J HIlN IT MÊME PAS UNE une (Mm mir\t' \"T/*' uM-fÂM SE FRÉDÉRIC FONTEYNE NATHALIE BAYE SERGI LOPEZ \\W À L\u2019AFFICHE ! FTe clÂTI (Tous les soirs : 17h55 LA ROUTE DELDORADO VERSION FRANÇAISE DE THF ROAD TO EL DORADO LA CAGE AUX FOLLES.Comédie musicale Int Rémy Girard.Normand Choumard.Luc Guérin.Ven.et sam.20h30.Capitole.Rés.694-4444.Se termine demain BERNARD CIMON.«Chansons du temps qui passe» Avec le contrebassiste Daniel Mailloux.A 20030.Café-spectacles du Palais Montcalm Rés 670-9011 SYLVAIN LELIÈVRE.Ven.à dim à 20h Aux oiseaux de passage.499.4e Avenue.Rés.524-0555.SOIRÉE DF DANSE TANGO ARGETIN AVEC STEVE NOR- MANOIN A 22h.à La Catedral Una Milonga Tango Coût 10$; 8$ membres de Tango Québec.A l'église Notre-Dame-de-Grâces (rues Arago et Mazenod).CAFÉS/BARS/RESTAURANTS De retour après la prose soirée de.poésie.suivie d'une scène libre (apportez vos textes) À 20 h 30 Au Tarn1 Tarn! Café, 421, boul.Langellqr.Entrée libre.«Je préfère Prévert», poésie.À 20h.Café des arts, 1000, rue Saint-Jean.Adm.: 7$: 5$ étudiants.Inf.694-1499.Quartette Mike Gauthier.Jeu.à sam à 21030 Bar l'Emprise de l'hôtel Clarendon.57.rue Ste-Anne Trio Mo Joy.Mer.à sam.Bar Le Rappel du Capitole Réjean Leclerc.Jeu.à sam 22h Pub Saint-Olivier.1487, rue Proyancher, Cap-Rouge The Punters.À 20030, à L'Autre Caserne, 325, 5e Rue, Limoilou.Adm.5$ Inf.691-7709.Le Trio Sensation Mer au sam.A 20h Cabaret Chez Jacques.2800, boul.Laurier, Stp-Foy.Gaétan Bergevin, blues/folk A 22h.Bistro Le Pape-Georges, 8, Cul-( l-de-Sac.Entrée libre.L AUTONHOMMIE, centre de ressources pour hommes Café-rencontre mixte Thème: Comment |e vis l'Intimité A 19030, au 1575, 3e Avenue, Limoilou.Adm.4$; membre et amies: 3$.Rés 648-6480.CLUB PRIVILÈGE.Club social pour gens libres de 30 à 50 ans.«5 à 10» au Beaugarte, Place de la Cité.Demain souper au Bonaparte, Grande-Allée.Inf.990-2002.OUTREMANGEURS ANONYMES.Groupe d'entraide «Abstinent pour aujourd'hui».Les samedis à 10030.Au 790.Nérée-Tremblay.salle 233.Ste-Foy.Inf: 838-9867.GAMBLEURS ANONYMES.À 19030 au 70, rue Boisclair (sous-sol de l'église Ste-Claire d'Assise) Inf.667-3131, ÉMOTIFS ANONYMES.À 200: groupe Simplicité au ipoir.Centi f04.Inf 647-7147.1860, 25e Rue A 20h.groupe Espoir.Centre Marchand.2740, 2e Avenue, salle 10'.-\t\u2014 ALCOOLIQUES ANONYMES.20030, gr Couche-tard Au s.-s de l'église St-Ambroise, Loretteville.Inf.529-0015.DIVERS SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DE QUÉBEC.Ven 9h à 22.Sam., lOh à 22h.Dim.100 à 180.Admission;' adultes 6$.Étudiants et 60 ans et plus: 3$.Enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte: gratuit.A L\u2019AFFICHE! I\u2014CINÉPLEX OOÉON-1 » LES PROMENADES DE LÉVtS 1r-CINEMA CENTRE VILLE-l f\u20184HC J! ^A»E\"S STARCITf I PLACE CHAREST | 1 CINEMA LIDO ?11 ST-GEORGES ?| | STE-FOY ?SON DIGITAL STAHCI TÊl .C INC .CENTRE \u2014 1 r~\u201c c|nCMA LUMIÊRC \u2014n p\u2014FAMOUS PLAYERS\u2014l [SE PT-lLES ?1 [STE-tUHEDEHEAUCEy' | | MlEMES DE U WILE ?| CONSULTEZ LA CHRONIQUE CINEMA DU JOURNAL « Bacri est incontournable ! » Juliette Ruer - VOIR « La réplique française à Beauté Américaine ! » Gonevtèv» Royer - THE GAZETTE « Une savoureuse comédie d\u2019un réjouissant cynisme, Kennedy et moi est une excellente satire I » Odile Tremblay ¦ LE DEVOIR JJ f* t.«IMPRESSIONNANT.SAISISSANT!» «HABILE ET EFFRAYANT!» -\tThe Village Voice «FASCINANT! OSÉ ET BRILLANT!» -\tEnfertainemmif Weekly «AUDACIEUX!» -\tPeo/>le «UNE VRAIE MERVEILLE!» Sx i ChiaiRo Sun Times Jr 4 AMERICAN PSYCHO (version française) [RMIISMUII MÜI'T tmcrwiltWIfll niSiMI ttett ut' llllîlmiilltHII»! lllSIIMIIIiSiniM MllimKN Il X unwiM!itrmunium i wiiiii»iiii .munir «moi: ''UIMMinii' miiiws m uu niHSimt uiuiniiii» .imimum cuwmi ww wu Runm * RfiiR ms wttfi .vj ms msswn.niiiipgni '\u2022r luntm nrarMCMi .jman .HNWIMtK Ik'IHMUMI .7IWIIMIM» UBWSIIM Ml»'» \u2019'MKMI! «Ill JHIUUMI NPI HUI ^ imhi t piksku en mit (MHiysiMKini w'fiiimnn!.MnMmi tHirmiitui MnRNn, \u201e ^ I Js'V-'^, TJ# O PH:?*?\tw ww.amcncitiip'.ycliocoin l \"I ) i DÈS AUJOURD'HUI ! A\tÀ L\u2019AFFICHE!\tLE CLAP * I\t16\t,'W \u2022 PUYt» STAneiTÉ, 1 UNtiTrx OOEon\tl (Lt>, PnoMrNA|lf»yt LEV'S * 1 3TE-FOY ?1 FlAURENTIEN ?] ( CINÉMA LIDO ?1\totoim \tCONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL\t|\t\t\tCONSULTEZ LA CHRONIQUE CINÉMA DU JOURNAL\t 1 Le vendredi 14 AVRIL 2000 LE SOLEIL iiimmi C 5 Li Xuejian dans le rôle de Ying Zheng, le premier empereur de Chine.A \u2022 CRITIQUE Un grand film poignant L'empereur et l'assassin, une superproduction qui bat Hollywood Régis Tremblay Le Soleil Mariant mieux que personne la fresque historique et le drame cornélien, le réalisateur chinois Chen Kaige signe sa plus grande réussite, bxqc L'empereur et l\u2019assassin.Superproduction dépassant ce qui se fait à Hollywood, cette saga guerrière atteint aussi à une très haute densité morale, chacun des protagonistes étant torturé par cette question : « Que dois-je faire ?» L\u2019empereur et l\u2019assassin met en présence deux meurtriers, l\u2019un politique, et l\u2019autre de droit commun, dans la Chine du 111' siècle avant Jésus-Christ.Leur évolution est opposée: alors que l\u2019empereur Ying Zheng (Li Xuejian) se lance dans des guerres de plus en plus sanguinaires, Jing Ke (Zhang Fengyi) abandonne son métier d\u2019assassin.Les deux ne s\u2019affronteront directement qu\u2019à la toute dernière scène.Entre ces deux hommes, se dresse la figure angélique de Dame Zhao (Gong Li), le grand amour de l\u2019empereur.Mais elle s\u2019en détachera progressivement, à mesure qu\u2019il deviendra une bête assoiffée de sang, pour se lier avec le second, transfiguré par la grâce.En toile de fond, la naissance d\u2019un empire, qui ne se fait pas sans massacre.L\u2019histoire donne toujours raison aux victorieux.Ainsi, Ying Zheng est vénéré comme le père de la Chine unifiée, qui jusque-là était divisée en sept royaumes qui ne cessaient de s\u2019affronter.Mais pour y arriver, le roi de Qin (l\u2019un des sept royaumes) a dû lui aussi mener des guerres atroces contre ses voisins.Était-ce un mal pour un bien?Le réalisateur semble pencher de cet avis, à la toute fin.Par contre, tout le temps que dure cette saga de 2 h 43, Chen Kaige (Adieu ma concubine) ne cesse de noircir la personnalité du premier empereur de Chine.Le film culmine avec la guerre qu\u2019il livre au royaume de Zhao, patrie de sa mère et de sa femme.Comme dans les pièces de Corneille, la raison d\u2019État ne cesse d\u2019entrer en conflit avec les raisons du coeur.Ying Zheng est constamment déchiré entre ses ambitions et ses amours.Et comme si ce n\u2019était pas as-se?, une étonnante révélation sur ses UNE ŒUVf\\E SPECTACULAIRE! MMEiLLEUKS fiWS DEWNNÈ* ¦ fobd loinl ol Hew* L\u2019Empereur et ! Assassin r\tii\u201e (ilm de Chen kai«e un film de Chen kaige IRlat k« iti h\t___ v sous-titre IdlaikjMttn ggrggaHCLUPcr\tf| «myais A L AFFICHE! I Te clap~ CONSULTEZ LA CHWONIOUE CINÉMA DU JOURNAL LA PRESSE EST UNANIME ! « la dilettante fait partie de ces films rares qui aident à vivre » La Ptmm, ük fcrtMult «tllefait une performance formidable.Des dialogues i savourer.C\u2019est un film è applaudi^ Après t/h air de famille et Dîner de cons Catherine Fret nOus revient dins une iwuvelle comédie la dElj un film de Pascal Thom t]À LAFFICHE! OlcLApI COWtULTKI LA ÇHWOHlQUt CIH!jM_DU_JOUWW^M véritables origines viendra le frapper de plein fouet.Une histoire absolument poignante, qui prend racine dans la vie personnelle des protagonistes, mais qui a des répercussions gigantesques sur l\u2019histoire de cette partie du monde.Ce double aspect, Chen Kaige le maîtrise parfaitement, entretenant une très forte tension psychologique, au milieu d\u2019une impressionnante reconstitution historique.Mais jamais l\u2019ampleur des moyens ne fait perdre de vue le drame intérieur des personnages.Les amateurs de superproductions et tous ceux qui sont attirés par ce qui coûte cher seront servis.Sans aller jusqu\u2019à afficher le prix en yens (on n\u2019est pas à Hollywood), le producteur, qui n\u2019est autre que le réalisateur, révèle que la reconstruction des bâtiments somptueux et de villes entières, tels qu\u2019ils se dressaient dans toute leur splendeur, il y a plus de 2000 ans, a été l\u2019un des grands défis du film.Qu\u2019il suffise de dire que les sept mois de tournage (au lieu de six semaines à Hollywood) ne sont rien à côté des quatre années requises pour créer et réaliser les décors et les constumes.Le décorateur Tu Juhua a recréé les plans et dessins de quatre anciennes villes, d\u2019un château et d\u2019un palais.Rien que pour le palais, il a fallu six mois de travaux.Le plus extraordinaire, c\u2019est que cette superproduction demeure un film d\u2019auteur, une œuvre de grand style où chaque élément du décor, chaque éclairage est parfaitement dosé, afin de créer des atmosphères qui ne visent pas à épater le spectateur, mais à l\u2019impressionner plus profondément.?L'EMPEREUR ET L\u2019ASSASSIN.(i.o.cantonaise arec sous-titres français).Drame historique réalisé et produit par Chen Kaige.Scénario de Wang Peigong et C.Kaige.Images de Zhao Fei.Décors de Tu Mua.Costumes de Mo Xiaomin Musique originale de Zhao Jiping.Avec GongLi, LiXuejian, Zhang Fengyi, SunZhou, Chine-Japon-France.1999 163 min.13 ans.Au Clap.DRÔLE, SEXY ET PLEIN DE RIRES! \\«-.l K.s.n\tl \\ t I \\ Il Ks| \\| « UN FILM A VOIR A DEUX.» Ml Bregoli WESTWOOD ONE Edward Jenna Norton Elfman (Version originale anglaise) i ¦! i ?$0N CHOITg A L\u2019AFFICHE! m-mi « Reviens-moi est le genre de grand film romantique qu\u2019Hollywood avait l\u2019habitude de faire.Duchovny et Driver possèdent cette caractéristique essentielle que tous les amoureux au cinéma doivent avoir : une chimie extraordinaire.Un triple triomphe pour Bonnie Hunt.» TMomi» 108 ANGELES TIMES (( ?» Mikn Odom THE MOVIE PLACE SYNDICATE NBC NFWS\t,\tKABC TV: « Deux Fois Bravo! » Roge- EbeH et Mwnaetn O-e-'a ROGER EBERT & THE MOVIES David Duchovny Minnie Driver Reviens-moi (Version française de Return To Me ) MEWO GOlOWIMAyERHCÏURfSMiiii uimwilJlI mmmmï mimieh d rnnh no«iam «I ^ % yiiomAm ni lfi»j .Intvtb \u2019?¦>\t.AMjplto* V y-r«M %b i«I«ni\u2019I à 4 f einmiij * yitVIi»*] I#» «luotnot IrtBUOi xnoib^ itrtns\u2019I nip *oq invin*K| ¦»II«»hI olKlni *nu»n^# VrUM ul ^HupnfTï ¦\u2018\u2022Tm^lunol \u2022»l»n ivaf Venez rencontrer les auteurs d\u2019XYZ éditeur au Salon du livre de Ouébec \u2022 Stand 99 I PRIX D \u2019ENTRÉE Adultes: 6\u2018 m ill*»-» .Vf^bütiHn nsi fi »b »up ait» mvilaob tn^ j\ttb n»l no»«fl Aude L\u2019homme ou complet (roman) f tudiants et 60 ms et plitt : 3* Enfants de 12 ans et moins: gratuit erménégilde Chiasson Brimante (récits) nmiï\ty Andrée Laurier Mer intérieure î LE SOLEIL Radio-Canada *Z>rt«M>rOTr«M / llllun l Cooj-o Québec s: C atMei populaires fVifarriim ¦ ?¦ Pat\u2019wnotne canadien Parcs Canada 'î> I)csjardin< muyuià\u2014 i r S' \u2022y I *r Si vous désirez vivre une expérience \u2022 \\ de cinema inoubliable, venez vite découvrir - le nouveau StarCité Ste - Foy V \u2022 S\tv:» \\ % m ; v \u2022 * k, // ür-*» \u2022\u2019\u2019'v a intenant ouvert! A l'affiche LES d^K&Sement^ iMWLbLlU a fî^ Keeping the Faith -« T »¦:-1\t580 Services domestiques\t\tMotoneiqes\t Motocyclettes\t\t\t et garderie\t\t486\t\t583 Service dàide aux aines\t\t487\tRoulottes, tentes-roulottes/motonsees\t587 Tenue de livres, comptabilité \u2014\t\t«88\tVéhiculés tout-terrain\t\t.589 Emploi recherche:\t\u2014\t\u2014\t\t489\tYachts et bateaux\t\t \t RfC-iERCHÉ ÉCHANGE \t\t590 .592 FINANCE 490-499 .445 446 .447 448 .449 .450 .452 .453\tArgent a prêter \u2014.454\tOccasions d affaires 45$ Prêts hypothécaires 457\tRECHERCHÉ: - 458 459 RECHERCHÉ/ÉCHANGE LOISIRS Autos sport et anciennes Autos à vendre Autos à louer .Articles de sport/ .491\tActivités diverses-603 .493\tAgences de rencontre- -607 .495\tAvis de naissance______________________611 497\tAvis divers et legaux-.615 Bénévolat-616 Billets___________________________\u2014Al 7 Carnet mondain-618 Clubs sociaux- A19 Encans/Ventes\u2014.621 Messages personnels.\u2014623 ___\tPerdu/trouvé-625 505\tÉsotérisme \u2014- 626 558\tSouhaits.627 À VENDRE MAISONS SEULES Ancienne-Lorette 100 A QU6BEC cachet su 2 «âges, foyer, 2 I chambres mu bogue, moderne 4 ans partung 72 000$.Johanne Chamberiand 824-3036.Courtier immobifcer CMRlnc.À Ste-Foy, proximité Ministère revenu belle qualité 34 planchers bots ensoleille, garage inu ascenseur pisonee.t 67 000$ A ,o»r' 6S8 0642 A 1105 Belvedér*.ih ensoleille, eut sine et saHe de bams renovees grand balcon.vue sur les Allées de Montcalm, ga-age r.; Agents s abstenu 827 364;\u2022 Lebourgneuf/Le Mesnil Charlesbourg Ouest 108 A 1717 VAUCLUSE.25 x 40, 3 chambres, toilette sous-sol, site exceptionnel, rare, tranquillité, placement sûr.A voir absolument libre, M 500$, tel.175-2519.A ABAISSER abordable, 44,5 : 1er juillet 650-5644, 655-3908.ANCIENNE-LORETTE superbe luxueuse demeure du propno.vente rapide cause maladie, 871-6095,561 -6243 A vetf A CHARLESBOURG, : aires ou vertes, insonorisé, intercom paysager | -entrai 623 70\u2019fr 563-58*4 A STE-FOY.44 , patio sud-ouest accès direct sur piscine chauffée rez-de-cheussee.59 900 S.654-0203 AVOVLMesni.mason vide 3 «âges 3 j chambres, lattes, foyer, piscine 621-7479 Loretteville/Neufchàte! 110 Saint-Sauveur 115 S37 BOISSEAU duplu.arbrM.¦olail.48 420$, 1414200 A VENDRE MAISONS À REVENUS AUTRES PROPRIETES IIS Sainte-Foy 116 Centre-Ville 153 Qialets-condos/villégiature 200 EDIFICE semi-commercial 299 rue St-Paul.Quebec Valeur 238 000 $.A ven-I dre^pJusjjffrar^ A RABAIS ; condos 34 pièces, prix li quidation, D Oueilet 261-2409 Courtier idea\twww courtiendeai qc ca CENTRE-ville, rue St-Luc.joli jumelé conage, état neuf secteur de choix, à qui la chance Meunier & Ass.878-2 785 PLAIN-pied.tort*porte rénovés, fenêtres aluminium, 3 chambres, 372-6611 Beauport 101 A CHARNY, près des chutes, grand 44 decort, a vendre ou louer.839-2020.A 660-2304 BEAUPORT.44 ensoleillé.prés centre J achats piscine gymnase MONTCHATEL-À PARTIR DE 85 900$ Maisons modèles, clé en main, aucun comptant) Bibiane S70 4344 681 0133 AU VIEUX Port superbe 2 c , meu ble, mezzanine, SS 0005,69*0712.CHARLESBOURG 44 912 pixa.bain podium prx demande 47 000 $, 6284124 LIS SOURCES conage neuf * garage, tout brique air chaud, libre imm., possibilité déchange 828-2264,569-0598 NOUVEAU Faites vue1 Secteur recherché St-Yves, rue Gregg terrain franc sud.4 chambres.2 salles bains, impeccable.A voir) RUE Du Petit Bois: canadienne 2 Lauzon A Lauzon courtier 648 23S9 eteges, 4 chambres, côtés brique foyer, grand terrain, piste cyclable beaucoup de potentiel transfert.Jean Lev igné Groupe Sutton Futur courtier immobilier.657-6060 PRES hôp.Général et Parc Victoria, triplex 59 000$, terrasses, 569-7372 À VENDRE, maison mobile 12x63 très propre, avec portes et fenêtres neuves chauffage bois « électrique, sur grand terrain 200x213, i la campagne très belle vue.à 5 mm du Lac William Bermerville, ideal comme chalet et habitable à I année.418-428-4100 10 PIECES, prêt primaire secon deir* parc, autobus express, hopi tal, super calme, 83 8005,443 07 SO Duberger/Les Saules 157 A vendre.MONT STE ANNE superbe condo, 1 chambra, Valle-des-Naiges, Aubainel Sous evaluation.819-229-3000postt227,soir419 367 3434 A RUE D\u20ac MIRANDA, luxueux style victorien.en construction, qualité supérieure secteur choix.125 000$ terrain, A 663 4956 TOUT BRIQUE.27x39, .jj-.-je '9x25 Bchambres 75 000 $, 7 Ans.4 chambres, garage, line P.laquerre courtier S27 5113 BUNGALOW.4 chambres.2 salles de bains, à S min.autoroutes ou Charlesbourg rue Rocheieau.quarti-ar Montpellier.661 7858 BUNGALOW 28 x 42, 11 ans, 5 chambres, sous-sol fini.bois franc piscine patio beau secteur Courville 561-2725 CHARLESBOURG \\ Monelier beau ; -\u2019udic P'SC-e 35 000$ JCurô22-72o^ CONDO è vendre 149 Mont Marie Lévle 418-882-5654.\t | GRAND 4-2 ,1100 p.c.rénové, balcon.parking entrée lev.séch, casier rangement, près hôp.St Sacrement 67 000$.sem.après ISh, 688-1123, fin sem.1-418-325-2126.Montcalm ill Au coeur de Montcalm maison de ville.cachet rénovée.1 revenu Faites vite Bernard Labeller Le Capitale Select courtier immobilier, 827-3313 JARDINS Mario, f 18.2 chambres, soianum communiquant avec chambre et salon.) 09 300$ 68: 5082 pas d âge'-: GRANDE 4 chambres, sous-sol fini, r sc -ecreusee 520-'769 66'' 7247 ; LE MESNIL, grind 3 la «tntion nement int\u201e piscine, 661-7690.LEVIS, 6 : .1800 p.c.echangeur d'air, prix a valuation, 833-1465 MÉRICI.2 chambres, très éclairé.820 pc côté jardin, avant dernier «âge (3e), ^aragejnumom^lOOOOOl^ôB^BBô^ Rive-Sud 112 PORTE ouverte dim I3h30 è 16h.1247 Du Bellay Ste-Foy.5 chambres 877-1897 2620, RUE VIGNEAULT Seint-Louis-de-France Jumelé.4 chambres, toit neuf, sous-sol fini, prés Université secteur recherché Bon prix Du proprio: 659-2447 SPLIT-LEVEL ext.brique, 48x28 + abri d'auto.11 pièces, planchers bois franc et céramique, armoires stratifiés, possibilité revenus 1200$ 'mois, quartier tranquille, prés centres d achats et université.651 -6026 STE-FOY rue des Mélèzes, rénovée.4 chambres.2 salles bains, sous-soi fini garage « remise attenants, prés des services.Du propno 130 000$ 653-1773 IDEAL proprio occupent 3 grands 6 pièces, 144 500$, tél.888-3795.| A VENDRE.Berthier-Sur-Mer, chalet I 2 chambres, selon, salle é manger.28 000 plca.de terrain, vue sur le fleuve, 248-7132,630-9336 RUE DO VON bungalow 4 côtes brique, garage.4^ sous-sol A tannegrace Groupe Vilbec courtier 570-3890 (ap-Rouge/St-Augustin 102 MERICI, rue fleuve.1205 pi.ca., bain tourbillon.168 000S 658-2049 A ST-JEAN, 27x34 à paliers.3 cham bras, plancher chauffant garage, grand cabanon, piscine, sens voisin arriéré cour sud 564-7303,83*0446 A VOIR.St-Augustin, rue Chanvre, jumelé cottage état neuf, secteur prés NOUVEAU! .t Augustm résidence à pa- , Her* style moderne ton cathédrale erv soMlêe 3 chambres 2 salles bars, sous-sol fini, fenêtres porte-patio qualité I supérieure terrasse hors traité, garage, entree double situee centre-vie prés services secteur pæible 129 500$.8T8-1625 ou www directdupropno com MONTCALM, Fraser 3 chambrai rénové, bois franc 119 000$.Moniqui DroJM 527-1077 SuuniM Pionne courtier immobilier MONTCALM, le Louisbourg* 17e vue [ ville « Plaines.Danièle Pelletier, | MONTCALM 546 Père Marquette.2e étage, 54 ensoleillé, stationnements.aubaine, du propno.87 500$, 687-0078 A ST EDOUARD 2S'X48'.grandes pièces, 3 chambres à coucher, grand peti« terrain 175 X300', * 1 bâtis»# da69'X35: 14181796-2020 Centre-Ville 103 ST-ROCH cottage rénove.Pois franc - Charlesbourg 104 A 622-3898: prêt ecoiet et bus.unifamiliale.planchers bois franc garagi piscine crausea, 114 000 S A VENDRE, maison 7 ans.8 piècei 2 salles de bains * loyer 44, 5 min.du Zoo, 127 000$, 849 1315 soir AMANT de la nature, umeie mt j Dêcormag, le plus beau du secteur D Quelle* 261 2409 Courtier idéal www courtier ideal qc ca BUNGALOW beau 6 pièces surélevé pour propno.* 2 x 34, revenus 9000$.bien situé, propre 626-9972 GRAND bungalow 10e Av est 4 cham- | bres.2 salles bains, bon franc ther mopompe 88 5881 623-7717 PRIS CHATIA U, 44 TéL 241-0653 ST-ROCH 4: rez-de-chaussée, bien éclairé, S3 0005, 875-2681 POINTE STE FOY, superbe vue.8e «âge.1160 pc 2 chambres.2 salles bams.grand balcon, bois franc luxe, I stationnement int, piscine.Info.651-3847.Internet: directduproprio.com STE-FOY, à vondre ou à louer, condo 3 chambres, 2 station-nements, 775Simois.627-47E9 STE-FOY, -î .tapis neufs, piscine ! prix de évaluation (moins de 60 0005! Tél 653-2815,452-3*62 VHVX PORT, condo unique :uxueux 44 Aie fleuve « Château plafonds hauts rnu,s bnque.garage 180 0005 655 16\u2019: VIEUX QUEBEC Nouveau 4 :, bois franc foyer, bakon, garage.119 000 S Parie rerei Margot 5.Fortier courtier immobilier 692 3931 VUE SUR LAURENT1DIS Grand condo 1400 c 2 salies bains.2 garages, beaucoup d'extra SU Foy, 650-0825 CôtedeBeaupre Ile d'Orléans 106 ChAteau-RiChCR Aie fleuve ensofoiiée Thermopompe 2 cabanon, terrain 12 000 ! pçpeavxoup nçlus 79 500$ 824-3386 A St-Redempteur St-Romuakl jumelés neufs, 2 ou 3 chambres 72 900 $.73 900$ taxe nduses 8364495.831-0736 A LtVIS 7 ?2 étapes, 4 chambres.45 000$ 837-3276.874-1433 P*9« ADAPTÉE pour handicapés ou pér-sonnés âgées, maison de 9 chambres, 2 rampes d'accès.Zonagé residential et collectif.Face a terrain de jeux.Chamy, 94 500 $.GEORGES LUPIEN 261 3244 call.Re'Max Avantage courtier immobilier glupienèremax.nat LEVIS, 22 CORDONNIER, bungalow 28 x 42.terrain 63 x 80 aires ouvertes.3 chambres.2 salles bains, bois franc, foyer, grand balcon, sous-sol fini, sor- - - :atj-;- LËVIS, jumelé.139 des Sorbiers, 3 chambres, 2 salles bains 83S 1676 ou (613) 741 S210 LEVIS, jumoie, belle vue, près des tervkes.bon prix.837 0069 j SPLIT, St-Nicolas.prés de tout 5 cham- bres.2 salles bams, * salle familiale, planchers bois franc « céramique sous SOI fin, jytK ^ A 8;6 -itii P\u2019 ~p/\"~ ST LAMBERT 3 chambres, 26 X66.garage double, thermopompe, direct* ment du propria faut vendre, 889-C20C Sillery 118 Lebourgneuf/Le Mesnil Charlesbourg Ouest 158 A VENDRE, Trois-Pistoles Grève Fatima, chalet, 25' X 32', so loge, isolation compléta 1 étage, 3 chambres, terrain 22 000 p.c.418 851 2921 A STONEHAM maisons do ville, meubléeé 2 et S chambre», loyer, à vendre eu fouer été.otolw 888-1922 A STONEHAM, 2 et 3 chambres, très propres, tout meublés, loca-tion saison ou années 658-7414 AU MESNIL tnplex 178 000$ vente en bas de (évaluation, du propno 621-5265 Limoilou 159 A 477 des Bouleaux Est.maison avec 44 au demi-sous-sol Evaluation 116 000$ Renovations effectuées 42 500$ Pnx 114 000$ 623-2462, 875-0330 A 69 500$ taxes basses.1734 ch.St-Louis.petite maison 2 «âges 24x24, plombene, électricité récentes, bois franc Rodrigue Bnlldnt,688-1016 1243 AV ROUSSEAU, jolie maison bnque rouge.2 etages.bakon et galene | sud/ouest.4 chambres.24 salles de bams.boudoir, salon, cuisine sade à manger planchers bois, sous-sol fini, prés de tout A voir* 255 000$ 681 *008 BEAU triplex, idéal proprio occupant, garage, terrain; rez-de-chausse* preeentement libra à l'acheteur pour juiL 135 000 5, agents s abstenir; 1 (514)978-5885 A LAC Beauport superbe chatet suisse è louer, foyer, tout équipé, à la journée sem.ou mois.849-0004 A LOUER à Tannée, charmant condo Pomte-au-Pic prés casino, 34 vue fleuve.foyer, 650$.mois, soir (514)573-4994 A VENDRE, Lee Beauport, ecteur lac Morin, bord de T eau 2 chambres, foyer.4 min du Relais.849-0062 ol o8M389 A VENDRE LAC Sergent bord du lac construction récente.4 chambres * foyer, prix à discuter, 682-5472.A LOUER: chalet à St Francois I.O.450$'sem tout indus, 1 (418)663-3389 BONNE AFFAIR! St-Pie X.4 logements 10 000$ sous l'évaluation 624-4688 3 LOGIS prêt hôp.Enfant-Jesus, 2 114 ?5 pour proprio occupent beaucoup d ameliorations * toiture neuvé 109 000$ neg.822-2831 A 7 min.Mont St Anna, chalet à louer tout équipé, 4005>semv 827 5116 A Mont-Ste-Anne.chalet mat à oct, équipé, foyer non fumeur 564 829 A louer, chalet, St-Aimé-des-Lacs, 3 chambres, 1 (418) 665-3128 A LOUER APPALACHES.lac pédalo, foyer, calme, 45 mm Quebec.683-6228 A BAIE St-Peul cnalet a vendre, vue !\tle.,-V ,50-621 yo.BOtSl DC L UNIVERSITÉ - mon ad«> table, possibilté bureau ou apparie ment avec entrée séparée.185 000$, stationnement 5 voitures.686-4816 DICKSON, grand bungalow, 74 pièces, 2 foyers pavsager 688-9272 Montcalm 161 ST NICOLAS bien éclairée, aires ouvertes.2 chambres.2 salles bam.plancher bon.2 mm des ponts â voi 836-3245 ST-REDEMPTEUR 2 chambres foyer futuriste Du propno, 79 500$, 563 5764 MAGNIFIQUE BUNGALOW situé dans la Vieux Sillery.av.des Pins, a 2 rues de Maguire.Intérieur entièrement rénové (Revue Décoration Chez-Soi).4 chambres à coucher, bois franc, foyer, sous-sol fini, piscine creusee, entree indépendante pour bureau ou logements.Prix e négocier avec le proprietaire.683-0300 MODERNE, spacieuse, avec grand 1 terrain partiellement boisé, au coeur de Sillery, près séminaire Pères Meristes.rue sur fleure, grand salon, tort cathedral#, foyer 3 chambres (mezzanine).2 selles bains, sauna, bureau et salle de récréation sous sol, garage pour 2 autos, direct du proprio; Ml 000t.»7 3M» A 2 PAS de la rue Cartier, résidence bi-familiale en bnque, 74 « SI agents s'abstenir.r 52*6528 soir 686-1879 12 LOGIS dêal B & B près Cartier 54 000$ revenus, 20 000 $ dépenses 657-0391 A LOUER Lac 3 Castors, tout indus.5 mm.: Mon t*Ar ejmflmmg AU BORD du lac St Joseph 4 chambres plage ma um sept.oct.65\" \"7:4 BAIE ST-PAUL chalet à louer, site enchanteur, lac privé, juillet août a 5 minutes du centre-ville.659-7420 Rive Sud 162 BORD DE L'EAU Lac Sergent coucher de soleil, construction 1997.terrain amenage intime « pnve, avec quai « pergola 219 0005 Lauzon A Lauzon courtier 648-2359 BORD fleuve St Laurent 10 sem ( avril -\t.¦ .m,» i .'ha^L^s v ST-EDENNE.6 logis grand terrain, évalua ton 166 000$.revenu 24005.831 2400 Saint-Sauveur 165 JUILLET, Sacré-Cœur triplex cour parking.54 libre juillet Claire Newton courtier immobilier, 687-9990 CHALET à vendre à St Isidore, habita ble » l'année, 20 i 24, terrain 100' x 180', endroit paisible, à 1 km.autoroute 73, 1 (418) 596-3335 CHALET a fouer.è la sem, bord du Lac 3 Saumons.2 chambres, 418 625-304-1 CHARLEVOIX, chalet è louer é le semaine.66* 7609 après 18h.CHATEAU Richer, chalet à vendre, 20 min.Quebec terrain 100x200, face lac propre a la baignade.28 0005, 681 3889 apres 20h.St-Émile/LacSt-Charles Stoneham/Lac Beauport 113 FACE AU LAC ST-CHARLES.133 000$ | 849-9220, n-wwdirectduproprioc Banlieue et autres secteurs 123 Sillery 168 JUMELE 3 étages finis, cour intime, ca4 me direct propno \"3 5005 622-6134 MAGNIFIQUE maison, sytie can#d*n 3 lucarnes.2 puits de lumière, ther mopompe.bam tourbillon sur podium 7 pièces.2 salles bams sur «âge supérieur * sous sol fini grande ter ras se pisone cabanon terrain paysager entrée asphalte Très bien située Quartier très tranquille Prm a discuter Libre immédiatement Cause transfert 6240066 6644635 Condominiums a vendre 105 A STI FOY.grand condo prés Ministère du Revenu et Campanile.4 p»écev 1340 px.belle \u2018eœstr* tion garage mt.pisone chauffée.A voir 89 5005 659 251 7 jour et soir COTTAGE, vue sur lé fleuve tout prés de Québec 72 500$ 822 2093 STE FAMILLE, bungalow vue fleuve.18 000 pc, 92 000 $ 829-3196 LAC BEAUPORT, cottage impeccable.« ans.4 chambres.3 etages finis, décore per professionnel, grand terrain.garage Jacques Pare 261 5225 Courtes courtier immobilier Duberger/Les Saules 107 MAISON canadienne de qualité supérieure, située à la Jonction de Charlesbourg « du Lac Beauport.655 6867 wwwdirectdupropho corn $T EMUE maison 45x28.rénovée, propre abn auto, grand terrain, beaucoup ; -X rte» *»te 444 22»4 ou AS» S220 ENTREPOTS ê louer SO'XSO heut.1t porte eu toi 12 X14 Venter secteur Reno CXpot S27 >011.U4-4474 PARC INDUSTRIEL MfTROMC ENTREPOTS CT BUREAUX LES iMMf UBUS GARANT INC QUCBIC4S> 1204 PARC COLBERT, leceux 400pc.1100 pc ai iSSOpc bureeu et entrepot contbr nos ubre mer 4S2 1144.121-4401 RVIWi*V finngoamcrv Entrepôt 20 Keut et bureeui ?met :j nme, 2 i 2750p.c Ameneçes selon yot besoms.M Acherd 654-2924 STI-fOV, rue INWt 3400 pcce-emo nege ^ menenm^ deÉsercedere.immeubles felti Roussm, 4SO-2121.Beauport 251\t! A 261-4214 tnOUSMTUIT, Gif FADO 17»», 4\t47»»; ch4uf 4« hoprtam ai tanlfat J achaii A BEAUPORT libra» mm ou (uillal prai dat ta.ÏKM.3 16CS 4 1 parti, «44CS tout tompni rano.au balcon 660-5182,569 4634 A 663-4610, 261-4982 l\u2018i , O1-! tout compris, très beeui logis, vue sur fleuve, concierge temps pietn.excellent service, bon prix, negocieblet i\"yuxH2 22S4 pegette 24Ô 7»42 studte te«A meuble cKeuNe.edotre.ST AUGUSTIN.4 S cNeeMet teôie.pertung 1S0S >42 2444 \u2022dette*, cenuerfeno pree services 4* ITt S447 I74-W7S\tr.-f\t\\ > o, t 77*1 A cete eflite éet Seule*, beew ) iwtercen» tret prepre 172 442S A 4S4 4SB0 Les Seules 4 .pttl 2 me, Dwbergef 2 me' A 043* I S 4 A ST-PIE 1,4 ptept% 2eeu le eu podteuNe.jui eu eeet 4S2 4427 A 1ère Av., beeu S pes 4 indus bois frêne 400S il} IQjl A St-PW 1: I ISS S 4 4JS S.Loretteville Neulchate! _ 260_______________ A DSC ELLE S A 2 PAS DU GOtf DE LiVIS NEUfS )\t4 S EN CONSTNUCTtOA UVAAISON MAAeCDUTK OU AM.Tel S44 1 ISA A PLACE KENNEDY Centre-Ville 253 S CHAUFFE eoeire eeu cheude incluse.400 $ mot*.1er etege 624 I30S sorrtA» 4497 CHAUFFES, eeu ctteuée Fournie.2 4 5\t423 S0B4 CONOO 4 Mentegne RecNet.pie AUX SAULES 3\t4 BALCON 8x30 LIBRE OU JUILLET FACILE P ACCES UftiVEASJTC A ALLER VOIR BBS 4B1B, 2 é1\u20224 f B 2 teber *64 7041 42MIM.443-41)4 A CHARNY PRES PARC ET CHUTES 3\t4\t5 intercom plenchers 4)2 PMI 4M4422 CHAUFFES EAU CHAUDE Pro# eutobus centre d'ocKeu.benque université Ter reste, bekon porte petia perking Possibilité service pooM frigo gretutt LIBRE 1ER JUILLIT B72 7B1A, B71 -éBBO BEAUX grands 4 S plenchersbe ton, mtercem.uenguiHe 471 4443 bets franc beken face eu parc Tuin S7SS 4S7 1121 AB02 B44B.I », edlBce* feu ver ru rrw» 4405 I 4905 Locaux 238 S3 50 HENRI-BOURASS PRES AUTOROUTE DE LA CAPITALE 685 pi ca et plus, climatisé, tout indus TRES CONCURRENTIEL.>27 20S2 658-5200 Vaste choix, prix très compétitif.Groupe Vilbec sj.Inc courtier agree A DUGERGER, voisin Centre d'achats.670 p.c., prix à discuter ibre.tout 687-4075.soir 527 7844 A LEBOURGNEUf, local pour bureeu ou commerce; 2500 pc, 626-5211 t 527-1559.face Hôpital St Franc OO ^ .J ?sous sol 8 parkings A CHARNY local commercial 630 p-c.832-2175,265 7375 A ST SA CRI MINT 800 p.c.le meil leur 'spot?Chemin Ste foy.692-5244 A St Augustin: parc.1000 p.c\u201e partie A LOUER 18 000 ca pour usine ou entre-pôl 30 min des ponts 418-59»2442 ACCÈS facile bureaux et entrepôts 4000 Bou1 Hamel.Ste-Fpy.877-5622 ACHALANDE, coin 1ère Avenue/Ce-pitele, 450,800,1250 p-C-, 628-5311 AGORA S.l.INC.Boul.Hamel ouest sortie Henri IV bureaux locaux, entrepôt 11 000 p.c.avec débarcadère 877-6446 ARRIÉRE Colisée, 1,500 ce., corn merciel et industriel.Chambre à peinture.524 9896, 622 8323 AUBAINE 4,266 p.d pour Ig prix de 2.666 p.C à Varier bureeu avec entrepôt libre 1er mai 682-0366 A VOIR BEAUPORT GRAND 4M REFAIT A NEUF 823 3421 520 2045 A DE LA REINE.4 3eetag* cheuNe.425 5 libre mec 655^377 A 524-1336.1\t4 rénové*, bets franc, près Patois JuttK* 325 S et ?A RA GO.grand \u2022 .rr S22-SB47.655-4494 FAUBOURG DE L'AUVERGNE S style condo, insonorise centre sportif, site enchenteur 4470.Piece Le Meneher 627 4351 2\t304$ tout compris.4 chewffe.eeu cheude.tout 641 2440.537 4024 , MCUBLf.mo chaud, 265S nia »2 ,4 : Près autoroute, tout indus.667-4640 (harlesbourg 254 A 622-0910,802-5S2S POUR VISITE 4749, 5e Avenue O.3V2 » 4V2 \u2022 SVz ABORDABLE - BEAU CHOIX A VISITER, SV, 4^ $h Ascenséurs, st4tk>nn«m4nt int.Insonorisation.Piscine Dépanneur.Vidéo et plus.626-9654; 628-5998 A absolument visiter Superbes 1 .à 4 A partir de 375$ tout compris Béton, ascenseur, piscine Garage, vue panoramique 627-2052 4 PIECES, moderne.1er etege.dans quadruplex, entree privée, paisible.2 stationnement» et cour arriéré, prix neg.624 1407 4\u2018k (1 CHAMBRE; secteur tranquille pies LobUw s et autobus chauffe eau .\u2022\t.¦\t-\u2022 -4- ,\t- i FOYER tourbillon 2 stationnements 41/2 INSONORISES refaits a neuf, pieces ensoleillees 265-4475 ISAAC BEDARD, 3 .S .chauffe» bon franc, piscine.6240569, S6»9388 Lebourgneuf/Le Mesnil (harlesbourg Ouest 258 3 2 ,44 JUILLET Près de t'Atnum et eutobus 667-2638, 628-8714 3,4\t, JUIN.CHAUFFÉS.Eeu chaude, 624 1443.2 MEUBLÉ, non fumeur, pes d'animaux, tout inclus 395 $, 626-0412.3 MEUBLÉ, tout inclut.430, 48e Rue E.310 $, 1er mai, 627 5033 PLACE DES LYS: 5 pres bus 401.500$ non chauffe, non éclaire.Gilles: 626 1981 PLACE LE MONELIER, luxueux loft foyer, gym, piscine.626-9666 A GIFFARD 54 chauffe prés école, 540 $,6641950,667 1936 663 3093 A voir, grand 4 rue Cambronne stationnement et 3\t660-2204 A VOIR.44 34 avec entrée lav séch.14, ensoleilles, juin juil.564-7911 AU centre, 4 .chauffe, eeu cheude, bois franc paisible, libre, 643-4746.AV.ROYALE, personne seneuse aimant tranquillité, 4 pièces, style canadien, rez-chaussee.foyer, vue fleuve, chauffe ecla.ré600$ Libre 663-2931 AUBAINE* Si*-Ann* IttUPft '«8S ca a 2$ pi.ca.alimentation, 250'ca.a 10$ px 143 8032 147-2142 BEAUPORT.centre-vilk ave Royale, idéal pâtisserie, boutique, atelier, 500 p.c.et plus.661-0116 CHARLESBOURG 500 à 5.000 p.c.vsste parking ascenseur, 655-2358 COMMERCES LICENCIÉS 600' et 2600 VIEUX QUE8IC; 576-6504 GRANDE Allée, condo commercial 7.600' ce, idéal pour centre de conditionnement centre de santé, ou bureaux.Guy Proulx 523-5329, N.Monn courtier immobilier 847 7466 UMOHOU 25' x 65 avec sous-sol.idéal organisme communautaire, 450 $, lei ju Rés.822 7500.but 623-8575 Local à louer 7250, Henry-Bourrassa ULUZi LOCAL commercial 4 louer centre-ville.800 pc, juillet, 529-9711 ou 692-6000 MAGUIRE beau local avec vitrine, 45Cp.ca 1200$ mois.687 9725 469 ST-JEAN, 415 p< ca ?sous sol, vit \u2022 .» - ¦ 'j1 v -es' 't ¦>-\t' ST VALLIER OUEST 2 locaux hauFN 1000 fre: 750$, iSQOghC.S ^ y STE-FOY, CARREFOUR LA PÉRADE 6000 et 700 pi.ca., excellent site immeubles Félix Roussin 650-2121 VANIÉR.à louer local commercial \u2022ménagé selon vos besoins: 1500 a 3000 ta., prix attrayant 643 9421 VIEUX-QUÉBEC 52 Côte du Palus corn St-Jean 800 px.tout rénove idéal VILLAGE DE L'ANSE A louer local pour selon de coiffure et local commercial dans un corn plexe de 400 logements, 522 4919 BEAUPORT, 34 entree pnvee, tout compris, stationnement patio.piar-chers de bois tra^qy e 667-3221.BOUL DES CHUTES, 44 Très grand, tranquille, 666-8570 BUNGALOW 25 X 40.avec garage 12 x 22 thermepompe, 79 000$ 265-7336 34 chauffe, éclairé 360$, armoires verni \u2018f- pid-xV' cc\t66' :5 ~ COIN PIX II / FALAISE.2X7 neufs, 1X4 neuf.Juil.520-1023 COURVILLE GRAND 4 : Tout compris.Idéal couple - personne seule.Tranquille.663-1099.COURVILLE.4 chauffé, eeu chaude fourni très propre 661-4762 A 4805,6* AVENUE O.Grands 3'/2 , 41 lav./séch., insonorisé, grand balcon, rénovés.655-5854,627-8927 A 2 PAS DE TOUT 3 , 4 très reetnts, ascenseur, garage int, piscine chauffée, salle conditionnement physique, super insonorise.Inf.624-9113.A 627-8927,622-9731 POUR VISIT!, 5353, 5e Avenue, #19-28.Grand 34 , entrée lav./-sech.grand 44 , insonorisé, inter-com, choix d etege, style condo.A171-2499 PAUL-COMTOIS 3 - 4 .tout compris, bus buanderie, bois franc, balcon socteur residential, 628-4641 À JARDINS DE L'ÉDEN RETRAITE, pré-retraité, 34,44 libre et juil.- .r'jt il- entrée si Rodrigue.4 2e auge, pian chers bois, 1 chambre, stationnement libre, 365$, 621-4055.TRES beaux 34 4; parking balcon tu 54 rénoves, bois quille; 575-0688 UN seul 3 un seul 4 ; a bon prix, avec vue magnifique; 627 3842 Condominiums à louer 255 A VOIR, Lévis 54.44.neufs, à accès au fleuve (à 2 pas de le traverse).STE-FQY, luxueux 34*44* ascenseur garage int.piscine, bail à long terme.875-0139 659-9999 AVOIR! MEUBLÉ Vieux-Port 34 tout fourni, parking int_ immeuble de qualité, vue fleuve, ascenseur climatise, Alain 692-1600 H|R 4 .moderne, tranquille bai I ^ STONEHAM, 2 et 3 chambres, cor ntercom.parking prés des ser- | très propres, tout meublés, loca- v.c( PROMOTION! 528 646: A 622-2266 tien saison ou année, 658-7414 104* RUE 34 2e etage, refait a neuf entree ^\t- .\u2022 \u2022 ^ e' 124-9991 FACE Carrefour Beauport.grand 4 ensoleillé, juillet 450$.626-1381 GIFFARD 3 chauffe, eau chaude, bois franc idéal personne saule, libre 1er juiL 433-5577 429-0406.GIFFARD, 44, endroit tranquille.1 er éta ge, idéal personnes àgees ou personne seule entree pf vee 395$ 667-2438 GIFFARD 44 1er plancher bois franc.courpatio 480$France66^869^^ GIFFARD 44 non chauffe non éclaire, GRAND 44 rénové, chauffé eau ¦\t:\u2022 er :\t¦\t\u2022 ' \u2022\t¦\t: ' GRAND 24 non chauffé stationnement 285$beaijsecteur667 9964 TRÈS BEAU CHOIX 4\t5.j Sécuritaire, insonorisé, balcon, intercom, prés services.A voir! A 2255 DES TOURS GRAND 54 1 MOIS GRATUIT 626-8043, 623-5511 A 622-4544 ou 265-4544 44 , 5 Près écoles \u2022 cegep - centre d'a-chets, tout compris, 6S1-1242.A Beauport: rue Cambronne, grand 4 , près services, chaleureux .secu-rrtaira; 550$; 667-4515 A 2 PAS du Château.34 tout équipé.accasquebec.com Recherche condo meublé, équipé Tél.627 8080.BEAUX MEVBLCS_ Vieux-Port, studio et 4 tout équipés vue magnifique, garage, 692-3931 À VOIR!!! 3 semi-meuble» lave-vaisselle.4 S aspirateur central, plancher» be ton buandene.E»c*6ent prix 6240362 mm Galeries Caf 3 grand 4 847 3557 AVCNUE VITRÉ, grand 3 franc judiei 345$ 83^0047 BEAU petit Si , 21e parkin» 523-0169 BENOIT XV.grand 1 enaude.rénova bekon trenquiUa.Metrobus, prêt CEGEP 53é^593 BENOIT XV: 2\t345 S tout comprit 5\t2 chambres.440 5 |T lame Av.: 300 5.2\t524 9144 6554444 \u2022 »r, ave 522 8447 655 4444 BENOIT XV.4 rénova, chauffe, \u2022au chauda fournie, insonorise, belle fenestration, grand balcon.tUtionnoment 649 7204 44,5':.BOIS FR ANC bekon.chauffes.395 $ a 455 $ juillet.6\tpiece* tout indu* 498 $ 652 9379 CHAMPFLiURY bfiu gund 6;.: 3| CHAMPf LEURY.4 ensoleille 2 bal cons, antrae lev., séch, sami meuble ou non.663 3648 tou et weekend DE GRANDVILLE.beau S chauffa, prix compétitif 663-4610,261 4982.I DES Chêne», libre 44 petit b*oc.bois DES CHENES OUEST, spacieux 34 rénove, bois franc 4555 632*444 A ADORER.4 idéal retraites pro tesMOnnei» styie condo qualité tecurite juin juillet.681 2339 A keufehete- t>a».» tecycUble juil 623 9713 642 9441 A ABAISSER 4 S A PARTIR DE 4305 TOUT INCLUS 445* 764 A PARTIR dé: I 350$.4\t400$ Tel 575 0000 APP.LE C LA RIDGE 14 6 reno vas.plancher tx»» Espaça» a bureaux d.tpombtet 529 5454 *2' \u2019241 AU SEJOUR BAIL COURT ET LONG TERME SIS St Jean 374 Lechwefl 14 » A JOHNNY PARENT 4 TOUT INCLUS Rua, libre Très abord**»* tranquibe 447 76*1 tenatre» panoramiques Tel 524 2073 A 112 6121, 651 0955 CHARNY Grand 4 prM services tranquille raneva juil j i t N^RE P'N\u2019ENORt Très grand $4 \u2022\u2022 576 1172 576 1174 \u2014 A NEGOCIER 4 .style condo, baton grand terrain s négocier 43A12B1 241-4722 A 655-7890 A PIED UNIVERSITE CEGEP LES JARDINS INNOVATION IM «AN DURAND ARR « 2\t3\t,4.TOUT COMPRIS 65J ! 802 A«»2 MM MIEUX»?» A ^ *\t\u2014 \u2014 V OOw .wI 1 AUBAINE très grands 4 5 cheuf fat, eau chaude, 447 1440.424 5441 ¦NOROff CALMA GRAND 4 Tout inclus, cabanon I4C 2618 GRAND 4 M gratmto.5155 tout cempm 443 4456 4 CHAUFFÉS aau chaud* centre d achat ptsta cyclabl* bon prix.$6M»08 847-9150 623^016 LOGEMENTS dans maison 4 et 5 libres 1er jud.441 3953 527 2730 Studios et eppertementv 1 2 J them bres.insonorise» centre sportif ste tionnomont mt.services de sente hotaiiene et beaucoup plus UNBVt6IT18 IMPOSA 441-4401 AU BARONET angle Cartier Grand* Allé* logements refaits a neuf l1: chauffes concierge.ascenseur 414-1407 BELVEDERE 3 juA.meuble ou non.ckeuffa stationnement int.A Cherny grand unpeccebi* 2\t3 senti meubles) 114 2627 A LÉVIS, rue Cheteeufuey 4 chaut te adatre edifice baton 437 0544 A CHARNY Grand 4 I* trei uTl*# ! près des pontv 832-4544.874-2423 Tout compris 655-6456 A Lavis 4\t5\t4 luauoux libres juiiloL Tel.437 0049 buendon* paitibi* 5505.472-0645 A 5 min.dot ponts.$t Rédempteur 649 1292 3\t3155 grend4 3455 43*1443 APPARTEMENTS DESJARDIN5 Montcalm 261 k BOUGAINVILLE.7 chauffe en soie*! le balcon, stationnement paisible s* cunte 4755.>41 5041 entre 1 $ et 14h BOUL RENE LÉVESQUE OUEST Grand 4\t535$.grands 3\t3455 et 370$ chauffes, eau chauda.semit meublet si desire 1er juil.527 7413,527 3011 BROWN beau grand 6 demi sous soi.6605 non chauffe; 611 2209 CALIXA LAVALLÉE 3 CHARNY grands 3 (mai) 3 4 juil., tout comprit.832-0322 DUC DE LEVIS 4 entièrement rénové, béton ascenseur, concierg* tout inclut 800 5.833 9747 A 622-5125 Grand 4 insonorise, alarme reno va.garden* pres clinique medical* A PI.Bonne Entent* grand 3 propre ensoleille, porte patio, climatisa, buanderie, semi-mouble 628-6172 12E RUE.beaux grand S 1 f2.rénova bois franc, ensoleilla, 2a ataga, 500 5, 3a atage 450 $, non éclaira, non chauffa 444-4104.lie RUE.3\t4 .\u2022 ^ ' : chauffe» laveuse, pas 9$, 527-5879 849-7051 A VISITER, grands 44 * piscine près de 2 centres d achats 627 5414 U# RUE.\tpropre, pian chers de bois, pour juil.S22-8919 AU MESNIL 41 j dans 6 logis lav*vais selle, intercom.624-1272,439-3922.17EME RUE, tre eau 34 BEAU grand 41 .¦ luxueux 3eme etage soleil de I est.près autobus.847-0122 DU GRIFFON.SPACIEUX, 3 planchers béton, interphone, alarm* tel.624-9027, 613-7474.4\u2018 : BOIS franc, céramique, bien éclairé secteur tranquille.41$$ eau chaude, nç'js 6^?L ESPÉRANCE 4\t, (garage in- tariaur), tel.627 2628, 569 9388 STUDIO 1\t, juillet très grand 450$ tout indus, tal.624-4055.A 687-2610-24h http://www.abi.ca LE LAURIER 600 av.Laurier (sur les Plaines), portier, terrasse, stationnement int., marqueterie.3\t.court terme, litene.vaisselle Tél.561-7899 LE MONTMORENCY 165, Grande Allee Est portier, coif feuse, piscine, terrasse, marque terie, garage int, près des services.STUDIO, 1 et 3 CHAMBRES Tél.261-5165 PLACE DES BRAVES 846 Chemin Ste-Foy (sur parc), stationnement int., piscine int, sauna, dépanneur près des services STUDIO et 1 - 2 CHAMBRES Tél.261-5846 GRAND 6 rex de chaussée cour, SAMUEL DE CHAMPLAIN c.»., parking.495», juil.692-0615 ; ^ ch Sw foy s,Mlooneme\u201e, : demisous-I sol entièrement rénové 1 an, 375$ non I chauffe 847 7053.son 839-6700 17EMERUE.4 planchers bois franc entree lav., sech.juillet 667 4893 314,1ère Ru* studio et 3 .état neuf semi-meublé, intercom, entree lav-I sech porte pot 659-4699,687 9824 GRAND S chauffe, eeu chaude, ensoleille.5105, juil.524-1309 GRAND 34 chauffé, eau chaude fournie, planchers bois, libre 661-1001 Limoilou 259 GRANDS1; 80\u2019 3e Rue.aires ouvertes ; int, piscine 18e etage, vue super-; ~ I aufft\t¦\t- - .¦ \u2022 be, marqueterie, près des services.CHAMBRE GRAND 44 rénové chauffe eau chau-demaiparking,628-4161 cell 802-4162 GRAND 6 ptecas non cheude 1er etage cher corn 6e Av*6e Rue lerjuü 871 2227 24 ,34,44 PRIX RÉDUIT mtubU >i d#*ir« 626-5468, 623-8621 628-2797 ASTE-ODILE 3': 4:.S12 Secteur de choix.Sécurité Ascenseurs.Piscine.Dépanneur.Vidéo et plus.626-9654, 628-5998 BELVEDERE, studio meublé, chauffé balcon.330$, ascenseur 683 5846 BLOC 10, Mérici, 2 chambras, vue A 1614,80eme Rue Est Laurentides, bon prix, 653-8134.PROMOTION tout inclus, immeuble récent 623-7777, 658-6322 CHARLESBOURG, .rès Zoo 4 ; vue garage, 2 balcons, 625$ 418-475-4128 A LOUER beau 4 1 : chauffe éclairé, entree laveuse/sécheuse, aspirateur central intercom, près autoroutes, ensoieiüe 525,$ libre juillet 663 2057 ÉTÉ SEULEMENT 3 endèremerrt maoMé, 62*83*8 Propriétés Commerciales 240 GRAND 5 .2a atage.propre, 535$.non chauffe, non ecleire.663-7176 34, 44,54 ; Sécuritaire, ascenseur, baton, camera, t partir da 560$, 660 9536.| 2 4 , 4 CHAUFFÉS, eau chauda, 335$.410$, 4 non chauffé, eau chauda.370$, 821-0341 4 TRÈS propre, résidentiel, entrée lav.séch.stationnement660-6613 44 BEAU secteur, tranquille, très ' f'\t^ ' ***\u2022-: 54 TRANQLHU-L 1 er etage chauffé entrée j ».\t3e< ^-»>ces\t; 2 3655 tout compris.4 447$ mois gratuit 669-9333* SZ9 Z032 34 ENTREE privée parking bois franc and terrain 360$, 1 Pi9 293 8960 A ST-RODRIGUE, 4'2 Meilleur rapport qualité-prix 626-5468, 623 8621, 628-2797 A ORSAINVILLE Rue Des Cyprès 44 non meublé, chauffé, eau chaude.juil ,622-9178 www, leberge.qc.ca JARDINS MERICI 3 rénové, avec vue sur fleuv* chauffé, éclairé, station-nement- lav-sech.lave-vaissall* accès piscine indus.900$.576-6081 I LE MESNIL 4\u2018.bien situé, grand patio, cabanon, 575 5,840-2711.LEBOURGNEUF i 5 mm du centre-ville.34, bois franc céramique, ascenseur grand balcon, 2 portes patio câble alarme, piscines mt.et ext gym billard bain tourbillon, convec tair 650$ mois libre 628-3107 A 622-3719 ABORDABLE 14\t34\t44 Refaits » neuf, piscine, tout inclus A 49e RUIOUIST M 9# AVI.1ST, beau 44 rangement près pistes I MÉRICI, Bloc 16,6ème étage 2 cham MANOIR des Gouverneurs.44 repeint 2 salies de bains, orientation sud.balcon parking mt, 800$, 650-6701 ydah'i '«s et servie**.628-9128.A.AUDANT LOCATION BATISSE commerciale â louer, 9694 Boul Ste^Anne, 1000$ mois.628-6430 BOUL.HAMEL-QUÉBEC Bâtisse à létat neuf, pignon sur rue plan très fonctionnel idéal pour clinique médicale dentiste ou autres pro fessionneK 8 espaces â bureau ?grand hall * réception, sous-sol fini pour plus d espace, finition de grande qualité Rapport qualité prix exceptionnel \u2022 r' e V'in-Pf c - «\tSut:.''- ^1 EDIFICE semi commercial, 299 rue St Paul Québec Valeur 238 000 $ A ven dre^u^lus^ffrant^Ur^ent^BS^TSé 14 34 JUILLET, chauffés eau chaude, insonorisés ascenseur 660-7242 www, labtrge.qc.ca A GIFFARD, rue Poulin, beau grand 44 juillet prés piste cyclable 821-4440.102 3142 www.labargaqc.ca 24 MAISON, sous-sol.TV, micro onde» ¦ .,is*.,-¦ >«\t¦ 667-8901 MONTMORENCY 4 ., 1#r ataga, ré-nové, stationnamant, 340$.661 5991 62 SAURIOL, 4 chauffa, station namant juilkt 667 1653.PrésLoblaws2iii;i2jbreiOuju^ A VOIRI ^és des services, beaux 34 44 tout inclus intercom, balcon 423-1440 260 5999 A 623 3125.MODERNE.SPACIEUX ! 4\t465 $ INTERCOM.ASPIRATEUR CENTRAL TRANQUILLITÉ ASSURÉE A 624 8873 pouf personne tranquille, 34 résidence pnvée chauffé, éclairé, do s l'^nç entree lav sech 460$ bres vue fleuve, bail jusqu au 30 juin 2001.683 5785 ou 261-0183 MONTAGNES d«s Rochas, très grand 54.2 stationnements, juil- 623-4444 MONTCALM, FACE AUX PLAINES Condominium 64 pièces 1326 pi.ca.dans immeuble iuxueux de 4 unités 3 chambres 2 sellés de bains planchers bois franc boiseries 653-5562 PtBD-A TIRR1, Square St David Beauport 3 meublé, équipé, pisci n* libre; 495$ apres 1 »h 523 5368 A ABAISSER, abordabl* 4\t, 1er juillet tal.650 5644, 655-3908.A 1333 Jean Talon O.beau grand 3 Juil.872 4249, 621 9544.PRÈS Campanil* 5\t, 725$, ver riéra, stationnamant int, 657-7487 A ORSAINVILLE 4\t3\t2 juil, melamine, ensoleille*.650-2876 Recherché/Échange 242 RECHERCHE lava auto à la main Location ou achat, 683 8211.PLACE ÉVANGÉLINE Ad*LOt$8.4 chauffa, aciair* praa aarvkaa, btarcam, )>«¦.570-4444 | A 5850 3e Av Est 31grand 44 477$.__________________ QUARTIER Petit Champlain, luxueux 750 p.c meuble chambres mezzanine, foyer, stationnement 1er mai au 1er sept 1200$ mois Danielle Chenier 683 9300 RUE Murray 11,200 ca.), 3 chambres 2 salles bams 2 stationnements int.2 grands balcons, ascenseurs vues magnifique sur Laurentides.séc taire libre imm.1,200 $/mots option vente possible 571 8812 À LOUER LOGEMENTS 1 MOIS GRATUIT 1V2 3V2 4'/2 5'/2 Chauffés, éclairé*, buanderie.: conciergerie, ascenseur, piscina, stationnements intérieur et extérieur, construction béton à l'épreuve du feu, prés centre d'echats et hôpitaux www.visitenet com/qo'plevangeline Ancienne-Lorette 250 »1»1«.«mC6TUUX.\t34 44,14, libras juil, céramique sali# bains cuisine, tapis salon 4 cham bra*.entra* lav.séch stationnement préstervKI 877 7m 617-1886.A 1220 DK LA COLLINC.4 non maubié.tout compris.)uN.871 2155 www, labarga.qc.ca A1110DCLAPCNTI B Rénové, prés Duptoftis, sud mw»\tMUl».A 871 9)43.8714527.44 récent styie >^10 p'és sen UN MOIS GRATUIT 44 A LOUER maubié 00 sem.mmihié trés^rogreJib'rjmm^T^^M^^^ \u2022 171-8818 144 ,14 Suwtiwclual Intercom, PVC, vast* 265 1364 4NC\u2014 LOETTB.rtyfa rond* 663-2771 USSSMMM 3 LIBRE.1 è 3 JUILLET Insonorisés, pucin* 647 2257 www laberge.qc ca SUPER SPÉCIAL 3\t4\t5 MANOIR Salaberry SU* axcaption nal tranquil!* chauffé aau chauda piscin*»tc- télectionné.667 729l A621 9446.137 2491.3\t4 boit franc, libre 4 juillet 3255 4805 A ST-RODRIGUE.4 ,1 ar juin.1er juB-K 2 bakoni 62P-4743,624-1905 A627-9453 622 1190.4 et 5 impaccablas entré* privé* ; A 802 1184.627 9453.4 récent pré» services, non chauffé non éclairé A 445, 44E RUE É.4 chauffé, aau chaud* bois franc 4305; 828 1106 A bon prix.3 4 soleil, balcon, parc services 575 223». 595$ néq.juillet 265 1364 *622 3148 Spectaculaire 34 24 44 Jardin Piscine Boisé iPetit prix $i SILLERY, Le Samos, .rue fleuve 2 charrv bres ascenseur, garage mt 965 $ mois batijongjP^^ossibi^uiLWÇ^W STÉ FOY, France-Prime, 4\t.pisci n* côté jardin.595 5, 651 2042 STONEHAM meuble tout condo.2 chambres, er,627 5145 VIEUX QUÉBEC Prés Château, luxueux condo 7 tout meubla, haut da gamma.261-0653 TKAHOUILUrt SOU» ùwnd 44 mjnon P\"** WKtwrtH cour fleure, parking idéal pour adult) calmes 470$ non chauffé iml 623 80^ A 626-4948 Absolument paisible 3H 44 .A\t^ A PHD ATRIUM » chauffés station A GROS PINS, réduit 3\t4 S tranquHia.626 5692 626^304 * VOW .1\t4 INSONOKISt» (ôte de Beaupré Ile d'Orléans 256 A ANG» GARDWN 4 , , chauffe dénetgé secteur paisible bon r*p port qualrta prix.822 2189 A voir, 1.0.4 refait A neuf libre jutt vue sur fleuv* 420 9115 124 9096 (ap-Rouge/St-Augustin 252 A 1314 PROVANCHCR »\t44\t^ ensoieiRés bekon buandene tout A 245 3093 4\tmodem* beeu locteur enaoieMe.2* bekon.621 0464\t I A PLACE Bonne f\tntenté 44 chauffé aqr 43$$, 621 936$ I A 627 1033 480\t6e Av Ouest grands 1 44 calme» pâte\tmiroir, (éramEqur ST PIERRE 10.3 demi sous sol 330 S.chauffé, édeiré; 4 rex de chaussé*.500 5 chauffé, éclairé S sur 2 étages.450 5 non cheuf fa non éclairé.828 2888 ST PIIRRI10.4\t5\t1005.1055 pas chauffé, pas édatra 067 4040 .rénové dé A â Z.int tré neige juillet 666 5244 4 , 410$.TU 017 4148 BEAU grand 3\u20191 pour personne Iran qu»Re résidence pnvée chauffe éclairé ¦.O.T «.Hi'-WS llrt B\" : » \u2022»3 tI7t DOMAIN! Di S COMPAGNONS ASO 2121 dus.parking mt.botsa matrobut CAA HABITATION ¦Maw.fussin.qc.ci GRANDS ?4'/2 Tél.655-1665 GRANDS 4 p un* mtarcom.matrobus 6S9-4B0S SOUS SOI.4'-2 tez dé chaussa* la» ttage chauffas édawK eau iude stationnement près cegep versite arrêt d autobus beaucoup lervKev libre le» imL926-3175 S CHAUFFÉ, ru# Myrand.près um-varsrta planchers bois franc sami-maubla si désira, bon pm, S27 9430.2 PAS UNIVERSITÉ S27-K574 MARS ; 1 mai; 1\t2\t1.4 | juil.; tout compris, piscine int inter com; 6S4 2412 ou 654 4294 3 SEMI MEUBLÉ, baton, éclairé pro-» imita univrsita 1er mai 651 7446 bout, heilson, tout compris, 652 40M.6S2 0376 4.i- ¦ gidat «total nat A 652-9886 p'V.es t?,i C OH Cdiny ; A VOIR superbe Ah rénové.2 cham D