Le soleil, 9 mai 2000, Cahier A

[" ÉCONOMIE LES 500 PRINCIPAUX TITRES DU NASDAQ B 8 MODE MAGAZINE ; * f DIMANCHE, C\u2019EST LA FÊTE V DES MERES C 1 LE QUOTIDIEN DE L\t-^'Wl T LE QUÉBEC, LE MARDI 9 MAI 2000 www.lesoleil.com Le cyber-frisson tente autant les femmes que les hommes Erin McClam Associated Press ATLANTA \u2014 La dépendance suscitée par le sexe interactif sur Internet prend la forme d\u2019une épidémie aux conséquences dramatiques: couples défaits, troubles du comportement et obsessions affectant tout le prisme démographique, de la ménagère au chef d\u2019entreprise en passant par les homosexuels, selon les conclusions de spécialistes du «cybersexe» réunis le week-end dernier à Atlanta.Le côté anonyme et instantané d\u2019Internet attire par ailleurs de façon étonnante les femmes, qui préfèrent pour leur part l\u2019interaction des forums de discussion sur le sexe plutôt que de regarder des images pornographiques, ont souligné des psychologues lors de la conférence organisée par le Conseil national sur l\u2019accoutumance et la compulsion sexuelles (NSCAC).« Internet révolutionne la sexualité », a constaté devant les délégués Al Cooper, directeur médical d\u2019une clinique du sexe à San José (Californie).À l\u2019en croire, le cybersexe est en train de changer la définition de la compulsion sexuelle, tout « comme le crack a bouleversé le domaine de la consommation de drogue ».Voir CYBER-FRISSON en A 2 ?TERMINAL MARITIME IE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT ¦sTiorir Tandis que la ministre Maltais écrit à ses collègues d\u2019Ottawa que le projet de construction d'un terminal maritime est trop important pour que le gouvernement québécois reste à l\u2019écart, les débardeurs proposent de l\u2019installer au quai 25.Maltais s en mêle La ministre somme le fédéral de respecter ses engagements Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La bisbille entre le maire Jean-Paul L\u2019Allier et l\u2019administrateur Ross Gaudreault sur la construction d\u2019un terminal maritime dans le Port de Québec est en train de dégénérer en chicane fédérale-provinciale.La ministre de la Culture et des Communications du Québec, Agnès Maltais, somme deux collègues fédéraux, Sheila Copps (Patrimoine) et Alphonso Gagliano (Travaux publics) de respecter les engagements du fédéral et tenir une consultation publique sur la question.Dans une lettre datée du 3 mai, M\"\" Maltais rappelle à M™ Copps que la Ville de Québec, le fédéral et le provincial « ont Voir MALTAIS en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Les débardeurs proposent le quai 25.Page A3.Chassez le naturel.HÉ! i m * ¦ - ¦ii» m M -A jf .Tiff* v*.ira**: ¦ .V- LE SOLEIL.STEVE OESChInES fctUUkWWt ns t : v ' nu.Les berges de béton entourant la marina Saint-Roch ont commencé à disparaître sous les assauts des démolisseurs depuis quelques jours, à deux pas du pont Dorchester.Ce seront 650 mètres de berges, jusqu'au nord du Village de l\u2019Anse, passé le pont Drouin, qui redeviendront ainsi à l'état naturel.Un sentier piétonnier frôlera l\u2019eau, avec des pointes d'enrochement qui s\u2019avanceront dans le Ut de la rivière, le tout étant propice à l'aménagement d'herbiers aquatiques, de petits habitats fauniques pour les canards comme pour les poissons.1,'ensembl fcdu processus de renatur«Msatlon des berges durera six ans ^coûtera 11 millions).R F.Clark fait le dos rond «Le pire est derrière nous » Raymond Giroux Le Soleil OTTAWA \u2014 Le pire est derrière nous, a lancé hier un Joe Clark qui garde fermement le cap sur l\u2019échéancier de son parti.Mais on ne sait jamais comment vont se comporter les gens et «je ne peux garantir qu\u2019il n\u2019y aura pas d\u2019autres défections au sein du parti ».Et s\u2019il y en a d\u2019autres, a-t-il dit en substance, nous vivrons avec elles.Le chef conservateur n\u2019a pu ainsi esquiver la réalité politique des semaines en cours, dominée par la fuite de nombre de militants, d\u2019organisateurs et d\u2019anciens ministres de son parti vers la nouvelle Alliance canadienne.Devant les journalistes qui l\u2019attendaient à la sortie d\u2019un discours à l\u2019occasion d\u2019une soirée de financement qui a rapporté 100 000$ aux coffres du parti, M.Clark a reconnu une fois de plus qu\u2019il vit une période difficile, un thème qu\u2019il avait bien évité d\u2019aborder de front lors de son allocution devant 400 partisans, y compris quelques personnes moins militantes envoyées sur place pour y représenter leur employeur.Ce message servi à quelques jours à peine de l\u2019ouverture du congrès de Québec qui fixera les politiques conservatrices pour les prochaines élections, confirme les difficultés profondes dans lesquelles nage le chef conservateur.Sans s\u2019énerver outre mesure des ébats qui égaient la droite politique depuis la naissance de l'Alliance canadienne et alors que la faune politique et médiatique attend de lui qu'il Le chef reconnaît vivre une période difficile Voir CLARK en A 2 > 4 Gaspé zone franche La Ville prend les grands moyens pour se sortir du marasme Naomie Briand Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Réunis en assemblée spéciale hier soir, les membres du conseil municipal ont accepté une résolution décrétant Gaspé comme zone franche.Les deux parcs industriels et la zone portuaire de la municipalité seront appelés à profiter de mesures fiscales particulières pour allécher les entreprises.La Ville de Gaspé serait l\u2019une des pionnières dans le domaine des zones franches au Québec.Il s\u2019agit d\u2019un moyen pour enrayer le marasme économique qui frappe à Gaspé comme partout ailleurs en Gaspésie et qui provoque la chute du marché immobilier (entre 300 et 400 maisons attendent preneurs sur le seul territoire de Gaspé), l\u2019exode des jeunes, des cerveaux et des familles, la fermeture de nombreux commerces.Depuis dix ans, plus de 1000 emplois ont été perdus à l\u2019intérieur même des limites de la Ville de Gaspé, qui compte 16 000 habitants.EXEMPTIONS D\u2019IMPÔTS ET DE TAXES Gaspé a déjà un document bien étoffé concernant la zone franche du secteur portuaire, incluant 15 caractéristiques qui sont toujours à négocier.Entre autres, le document fait état d\u2019avantages non négligeables pour les entreprises d\u2019importation-exporta- Voir GASPÉ en A 2 ?Bouchard a bien Dofwi.< «>\u2022 MH*\u2014** Maximum 10, minimum 6 Pluie devenant intermittente en après-midi.Demain, pluvieux et frais.Détails page D 7.QUÉBEC, 104' ANNÉE, N°U0 FLORIDE.1,75 tUS MONTRÉAL.OTTAWA 70« PLUS TAXES 60C PLUS \u2022; TAXES » x?7657*00071 LE SOLEIL Le mardi 9 mai 2000 A 2 liilUlU s .?4 * COLLABORATION SPÉCIALE NAOMIE BRIAND La zone portuaire de Gaspe profiterait de mesures fiscales particulières.GASPÉ Encore aucun échéancier CYBER-FRISSON Le risque de l\u2019hypersexualité Suite de la Une tien: exemption d'impôt et de taxes de capital pour dix ans, et, pour une période de cinq ans, exemption d\u2019impôt pour le personnel professionnel et spécialisé étranger, exemption de cotisations à l\u2019assurance-emploi et crédit de taxes municipales.Aucun échéancier n\u2019est cependant déterminé pour l\u2019obtention de toutes les mesures souhaitées.La Ville avait entamé à l\u2019automne avec le minis- tre fédéral des Régions, Martin Cauchon, des pourparlers concernant les incitatifs fiscaux à greffer à l'appellation de zone franche.Elle entend poursuivre ces discussions, et faire de même avec le gouvernement provincial.« Ça aidera les industriels et manufacturiers à venir s\u2019installer sur place pour bénéficier d\u2019abris fiscaux, pour économiser des (frais de) douanes, avoir des allégements en ce qui concerne la TPS », a mentionné le maire Arthur Drolet en conférence de presse.Suite de la Une Des travaux ont montré qu\u2019environ 15% des internautes ont visité des sites pornographiques ou des forums de discussion consacrés au sexe.Et une nouvelle étude présentée à Atlanta montre que près de 9% des internautes qui ne surfent pratiquement que sur des sites Xy consacrent plus de 11 heures par semaine.Et la parité hommes/femmes y est à peu près respectée, contredisant l\u2019idée reçue selon laquelle les adeptes du cybersexe sont en très grande majorité masculins.Pour Al Cooper, cela s\u2019explique par le fait que les femmes peuvent surfer en toute sécurité sur le Net et y exprimer librement leur sexualité.« Les femmes ont toujours peur de la violence, des maladies sexuellement transmissibles et du comportement des autres », a-t-il expliqué.«Où que vous soyez, quels que soient vos désirs, vous le trouvez sur Internet».Toutefois, près de la moitié des sondées par M.Cooper privilégient les discussions coquines, alors qu\u2019elles ne sont que 23% à dire préférer les images.Chez les hommes, la proportion est inverse.Mais à toute médaille son revers.L\u2019anonymat du web et la très grande variété de fantasmes proposés en ligne peuvent déclencher une « hypersexualité », ce besoin compulsif du cybersexe qui peut briser un mariage ou une relation amoureuse.« La souffrance que cela peut provoquer dans une relation est intense et profonde », a renchéri le D\" Kimberly Young, psychologue à la clinique Sierra Tuscon dans l\u2019Arizona.«Et la rechute n\u2019est qu\u2019à un clic » de souris.La menace vient surtout du fait qu\u2019un des partenaires pense que le cybersexe ne fait pas de mal : ce dernier semble plus acceptable moralement que le fait d\u2019assou-\\ir vraiment un fantasme ou de louer une cassette porno.Mais cela entraîne l'apparition d\u2019un « mur du secret » dans le couple, selon Al Cooper.Chacun est susceptible de ne pas dire à l\u2019autre quel site il fréquente, voire de se réveiller en pleine nuit pour aller surfer à la recherche de cyber-frissons.Le phénomène d\u2019hypersexualité semble par ailleurs être particulièrement élevé chez les gays qui n\u2019ont pas encore révélé leur homosexualité, a souligné le D' Ron Burg, qui a travaillé avec Al Cooper.Pour ceux qui ont peur de s\u2019afficher en public ou qui hésitent encore sur leur sexualité, Internet procure une porte d\u2019entrée à l\u2019exploration de sa propre sexualité.Mais ce désir peut conduire, selon lui, à une grave compulsion sexuelle.Ainsi, comme le montre l\u2019étude, plus de 16% des accros au cybersexe sont des gays ou des lesbiennes, alors que les homosexuels ne représentent que 7% de l\u2019échantillon total.Pour les participants à la conférence, l\u2019hypersexualité doit être soignée au même titre que les troubles de la personnalité ou ceux du désordre alimentaire.Ils ont recommandé de dire aux patients d\u2019effacer leurs signets et de réduire le nombre de leurs petites aventures en ligne.(Site Internet du NCSAC: http://www.ncsac.org) Les femmes préfèrent < les discussions coquines CAHIER A\t La Capitale\t\t\t3 à 8 Le Québec et le Canada\t\t\t10 à 16 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à12 Bourses\t\t\t5 à 7 Opinions\t\t\t10 Le Monde \t\t\t11 CAHIER C\t Mode Magazine\t\t\t1 à4 Arts et spectacles\t\t\t5à 12 Votre agenda\t\t\t7 Ce soir à la télé\t\t\t6 Annonces classées\t\t\t8à 11 Décès \t\t\t11 et 12 CAHIER D SPORTS\t François Gagnon\t\t\t1 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t.686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet\twww.lesoleil.com\t Promotion\t\t.686-3342 Publicité Détaillants\t\t.686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t.686-3394 Renseignements\t\t.686-3233 Les résultats des loteries en page B 3 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l\u2019éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 CLARK Le seul parti capable de prendre la relève Suite de la Une laisse tomber les gants blancs et s\u2019engage à fond dans la bataille, M.Clark, lorsqu\u2019il s\u2019adresse à ses militants et à la population en général, conserve la barre très haute.Au-dessus de la mêlée malgré quelques petites méchancetés envers ses rivaux dont il s\u2019est presque excusé en point de presse, le chef présente son parti comme le seul autre parti réellement national, inclusif et capable de prendre la relève des libéraux.« Il n\u2019y a pas de différences irréconciliables dans ce pays », avance-t-il.« Les Canadiens, a-t-il dit, n\u2019aiment pas les politiques extrémistes et qui sèment la division » dont fait montre l\u2019Alliance, qu\u2019il appelle souvent le Reform, dans ses interventions.Puis, dans un court passage en français, il a soutenu que les neuf années de régime conservateur de Brian Mulroney ont été celles qui ont établi les bases de l\u2019épanouissement de l\u2019économie québécoise, notamment par le soutien à l\u2019industrie pharmaceutique, à l\u2019aéronautique, et par le libre-échange.« Nous sommes le parti qui a ouvert les portes de l\u2019avenir au Québec».Ces actions font de lui, à ses yeux, le seul leader fédéral présentable au Québec.« Si Jean Chrétien s\u2019est mis dans le trouble au Moyen-Orient, a-t-il lancé, imaginez ce qu\u2019il fera chez les nationalistes québécois ! » Seule concession au populisme, hier, M.Clark a été longuement présenté par l\u2019entraîneur des Sénateurs d\u2019Ottawa, Jacques Martin, qui a comparé sa carrière à celle de son beau-frère (les deux ayant épousé des McTeer de l\u2019Est ontarien) et vanté son engagement et son intégrité dans un discours prononcé uniquement en anglais.La foule semblait par moments étonnée de voir M.Martin discourir du conservatisme fiscal en termes articulés et rappeler les idéaux du premier (et seul) budget de M.Clark et de son ministre des Finances John Crosbie, en 1979, axé Joe Clark, tout sourire, lors de la soirée de financement de son parti, hier soir, à Ottawa.sur la prévention du déficit.Il était cependant facile de reconnaître dans les propos du présentateur la ligne officielle du parti : il faut établir un plan, suivre ce plan, et suivre son chef.MALTAIS Consulter Suite de la Une convenu d\u2019intervenir en concertation lorsque l\u2019arrondissement historique de Québec a été inscrit à la liste du patrimoine mondial, en 1985».« Face à un projet majeur d\u2019aménagement comme celui du terminal de croisières, nous avons une obligation de prudence et il est difficile de nous tenir plus longtemps à l\u2019écart de la question », explique la ministre de la Culture du gouvernement Bouchard.Pour cette raison, la ministre demande à M™' Copps d\u2019intervenir auprès de M.Gagliano (rencontré le 1er mai en compagnie de M.Paul Bégin à ce sujet) afin de lancer une consultation dont l\u2019objectif sera d\u2019identifier le meilleur site et d\u2019atteindre le plus large consensus possible.Quelques jours plus tôt, France Ga-gnon-ITatte, présidente du Conseil des monuments et sites du Québec, s\u2019adressait au directeur général de l\u2019UNESCO pour l\u2019alerter de «la menace de détérioration du secteur portuaire de l\u2019arrondissement historique de la ville de Québec», protégé par l\u2019UNESCO.Dans cette lettre, Mm' Gagnon-Prat-te insiste sur le fait que « les citoyens de Québec ne comprennent pas la décision de l\u2019administration portuaire de s\u2019opposer à la volonté du peuple qui s\u2019est battu à maintes reprises pour conserver la Pointe-à-Carcy ».La Lingère Napperon villa d\u2019été 2\" Une collection exclusive de napperons pur coton, fruits mûrs, carreaux vichy encadrés d'une large bordure qui s'harmonise en jaune soleil, bleu demm ou vert guacamole \u2022V- » .^M F F T F \"S M E R E S \u2022\u2022 M A.1 Nappe carrelage arabesques 14 \" 52x?opoucesrég aooo Arabesques disposées en losanges, tons vibrants de bleu océan sur fond blanc pour une nappe pur coton, magnifique et lumineuse tant au jardin qu'à la salle à manger.60 x 84 et 70\"rd./19 99.60 x 104 / 24.95.54 x 54 / 9.99.serviette unie 2.99 Drap fleurs provençales 19.\" Jumeau rég, 30.00\u2019 Percale de luxe pur coton 200 fils au pouce large bordure dentelle blanche, motif rappelant l'abondance des pommiers fleuris en blanc, ciel, vert et jaune pour une fraîcheur printanière éclatante Double 34 95, grand 49 95, tr.grand 64 95.taies st.39.95.tr.gr.taies 44.95 1 *üsâ % à Serviette ratine peignoir 7\" ^ Grande serviette de 27 x 50 pouces en ratine iJBaÉépaisse 10 colons multtdécors dont 7 combinaisons de cA'eaux et rayures à coordonner Main 599.dôbarbouillettM3.99 CATHf BROOKE CARREFOUR ¦ r pie Le certificat cadeau Simone : Le bon-cedeeu qui laisse entièrement carte blanche Valeur de votre choix Disponible è toutes nos caisses èuÉBEC PLACE S^-FOY \u2022 GALERIES DE LA CAPITALE ^ VIEUX QUÉBEC, MONTRÉAL 977 Le mardi 9 mai 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE/\"fa ET SES RÉGIONS\t¦\t5W000Î TERMINAL MARITIME Près de la Saint-Charles Les débardeurs du port de Québec proposent leur solution Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019Association des débardeurs du port de Québec craint que la construction du terminal maritime dans le secteur des Foulons entraîne la perte de la moitié du volume de transport de marchandises générales et de la moitié des 80 emplois de ses membres.Le président de cette association, Stéphane Arse-neault, a confirmé hier au SOLEIL que son groupe prépare une contre-attaque.«Ni la direction du Port de Québec, ni le maire L\u2019Allier ne proposent une solution réaliste », selon M.Arseneault Selon eux, le meilleur endroit serait le > quai 25 Au dire des débardeurs, le meilleur endroit pour construire le terminal serait le quai 25 situé du côté ouest, à l\u2019embouchure de la rivière Saint-Charles.Le groupe espère qu\u2019il sera possible de rallier tout le monde lorsque cette proposition aura été soumise.À partir du quai 25, on a un coup d\u2019œil intéressant sur Québec.Étant situé à proximité du bassin Louise, il offre un accès facile, à pied, au quartier historique.Le scénario ne risque pas de faire augmenter la circulation des autobus dans le Vieux-Québec, puisqu\u2019il serait possible de rallier la gare du palais en circulant sur les terrains du port, du côté de la marina.L\u2019ÉCONOMIE Selon l\u2019Association des débardeurs, il est absolument impensable d\u2019installer le terminal maritime à l\u2019Anse-au-Foulon parce que ce projet, incluant le stationnement pour autobus et espaces verts projetés obligerait le port à réduire de moitié le volume du transbordement des marchandises générales.Selon M.Arseneault, cette situation mettrait un terme à la reprise en cours, en plus de favoriser une fois de plus les petits ports qui représentent une compétition injuste pour le port de Québec présentement, soit les installations de Cacouna, Pointe-au-Pic et Grande-Anse.Le secteur des battures de Beauport étant réservé au transport du vrac, la perte du secteur des Foulons donnerait un coup fatal au port de Québec dont le potentiel est pourtant immense, compte tenu qu\u2019il est le seul à offrir un tirant d\u2019eau aussi important à l\u2019intérieur de l\u2019estuaire, conclut le président.J Jk i : m/ ¦\u2014« |ﻥ m lia :< .iHJS» IE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT À partir du quai 25, on a un coup d\u2019œil intéressant sur Québec.Étant situé à proximité du bassin Louise, il offre un accès facile, à pied, au quartier historique.Même blanchis, deux policiers de Québec risquent une poursuite au civil de 175 000$ Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Même s\u2019ils viennent d\u2019être blanchis par le Comité de déontologie policière, les agents Francis Pelletier et Stéphane Hamel, de la police de Québec, pourraient devoir faire quand même face à une poursuite au civil de 175()()()S intentée par les parents d\u2019un adolescent qui affirme avoir été victime de brutalité de leur part.Le Comité de déontologie argue dans sa décision que Steve, qui avait une quinzaine d\u2019années au moment des faits survenus à l\u2019été 1997, a inventé les présumés gestes de brutalité parce qu\u2019il craignait la réaction de son père, après avoir été arrêté avec un ami pour un vol de mobylette.Il a affirmé avoir été frappé à la tête et à la jambe avec une lampe de poche.L\u2019adolescent affirme avoir été victime de brutalité Cette version n'était toutefois pas soutenue par les témoignages du médecin et de l\u2019infirmière qui l'ont soigné.Le Comité de déontologie policière a finalement conclu que la blessure à la tête était due à une branche d'arbre.Quant à la blessure au genou, elle était bel et bien attribuable à la lampe de poche du policier, mais le coup résultait d\u2019un geste défensif, selon la commissaire Lévesque.Cette décision surprend, car il y a quelques mois, le Tribunal de la jeunesse et la Cour d\u2019appel ont successivement ordonné et maintenu l\u2019arrêt des procédures contre le garçon, parce qu\u2019il avait été victime de brutalité de la part du policier Francis Pelletier.L\u2019ami de Steve, Éric, avait alors témoigné et corroboré la version de Steve.Il n'a toutefois pas été entendu devant le Comité de déontologie.Or, la commissaire Suzanne Lévesque remarque qu\u2019« il aurait été intéressant et surtout utile d\u2019entendre la version d\u2019Éric (.).Il a été assigné à venir témoigner mais le procureur du commissaire a choisi de ne pas le faire entendre.(.) Sans remettre en question la discrétion du procureur, sa décision ne pourra être sans consé- quence au plan du fardeau de preuve qui lui incombe», écrit-elle.TÉMOIGNAGE IMPORTANT Le témoignage d\u2019Éric avait pourtant été déterminant devant le Tribunal de la jeunesse, a mentionné hier l\u2019avocat qui représentait alors Steve, M' Jean-François Bertrand.Mais quoi qu\u2019il en soit, dit-il, la décision du Comité de déontologie policière, qui est un tribunal administratif, ne lie aucunement les tribunaux criminels ou civils.Il affirme que les parents ont toujours l\u2019intention d\u2019aller de l\u2019avant avec leur poursuite au civil de 175000$ intentée contre les deux policiers après les présumés actes de brutalité.C\u2019est un peu comme le cas de O.J.Simpson, dit-il, qui a été acquitté au criminel et reconnu coupable au civil.Des incendiaires végés Ils voulaient faire sauter une boucherie, ils ont incendié cinq maisons ! Kathleen Lavoie Ils auraient agi par fanatisme végétarien Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les trois incendiaires qui ont sévi dans le secteur de Beauport mercredi dernier auraient agi par fanatisme végétarien! C\u2019est du moins ce qu\u2019a révélé le plus jeune d\u2019entre eux, lors de son enquête sur remise en liberté en Chambre de la jeunesse, hier.Interrogé par la Couronne, l\u2019adolescent de 17 ans a confirmé « avoir déjà été végétarien».Selon lui, son présumé complice Jonathan Marquis, un végétarien, projetait ce soir-là de faire « sauter » une boucherie.C\u2019est donc avec cette idée en tête que le trio, qui ferait partie d\u2019un groupe de végétariens, se serait rendu dans les alentours de la rue Miranda à bord d\u2019une voiture rouge.Une fois arrivés à destination, les complices présumés auraient plutôt décidé de s\u2019en prendre à deux maisons en construction.Ils auraient ensuite repris la route et réalisé leurs trois autres méfaits sur les rues Saint-Olivier, Louis-Chardon et Licorne.Le témoignage de l\u2019adolescent de Sainte-Brigitte-de-Laval relatant ces événements était plutôt confus, hier.Avant de répondre aux demandes d\u2019éclaircissements de la procureure de la Couronne, M' Fabienne Bouchard, il a déclaré « ne pas avoir vraiment mis le feu à toutes les maisons, mais à peu près rien qu\u2019à deux».11 a également soutenu avoir essayé d\u2019éteindre ces feux.Selon l\u2019adolescent, ce serait le troisième complice, arrêté et relâché depuis, qui aurait « dit quoi faire » aux autres.Son témoignage ne faisait par ailleurs aucune mention des raisons de leur équipée, à l\u2019exception de leur volonté de trouver un drapeau du Québec et de le faire brûler.C\u2019est à ce moment que le deuxième complice aurait vu la première maison et qu\u2019il aurait eu l\u2019idée d\u2019y mettre le feu.L\u2019autre aurait embarqué.« Mai aussi j\u2019ai suivi parce que j\u2019avais peur.(.) Je ne pouvais pas me sauver», a soutenu l\u2019adolescent, qui disait avoir agi ainsi parce que ses deux comparses possédaient des couteaux lors des événements.Perplexe devant tant de confusion, le juge André Sirois a hésité avant d\u2019ordonner la détention de l\u2019adolescent jusqu\u2019à la divulgation de la preuve le 15 mai.Il s\u2019est toutefois rangé derrière la recommandation de M' Bouchard en raison d\u2019une précédente condamnation pour avoir incendié un chalet de Sainte-Brigitte-de-Laval, en février 1999.L\u2019adolescent avait alors écopé d\u2019une probation sans suivi d\u2019un an et de 50 heures de travaux bénévoles.Il a entre-temps commis un vol de dépanneur pour lequel il a écopé de 50 autres heures de travaux bénévoles.« C\u2019est très fatigant de savoir qu\u2019il y a moins d\u2019un an tu commettais un crime similaire.C\u2019est inquiétant et insécurisant.Ceux qui auraient pu penser qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une folle nuit d\u2019aventure de personnes insouciantes sont forcés de penser que l\u2019on te reproche une nouvelle fois ces choses.Ils sont en droit de se demander si tu souffres d\u2019un problème par rapport au feu », a fait savoir à l\u2019accusé le juge Sirois avant de lui refuser sa liberté.ALERO 2000 3J5;j mmm iiï.Citadelle \u2014 OECVROICT OLDWMfLI CAMLUC ITII -\tair climatisé -\troues mag -\taileron arrière -\tradlocassette et laser et beaucoup plus * Base sur une location 36 mois.20 000 km/année Transport et preparation inclus.1700S comptant ou échangé equivalent Taxes en sus ; VENTURE 2000 * - air climatisé \u2022\t- déverrouillage électrique \u2022\t- moteur V-6,185 chevaux et plus .N» yjl 89, route du Président-Kennedy, Lévis \u2022 www.citadellechev.gmcanada.com \u2022 835-1171 r LE SOLEIL Le mardi 9 mai 2000 A 4* LA CAPITALE ET SES REGIONS SAINT-ROCH 300 commerçants disent « OUI » à la SDC Marc Lestage Le Soleil Ql'ÉBEC \u2014 Les administrateurs de la SIDAC centre-ville ont déposé hier, au conseil de ville, une liasse de 300 lettres d'appui à leur projet de création d\u2019une vSociété de développement commercial.11 s\u2019agit de la réplique à une pétition de 100 noms soumise plus tôt par des commerçants opposés au pro-jet.Il appartiendra désormais au conseil municipal de décider s\u2019il doit aller de l'avant avec un projet de règlement décrétant la formation d'une SDC dans Saint-Koch.Ce règlement obligera les 700 commerçants du secteur à verser une contribution à l\u2019organisme.Par ailleurs, le conseil était invité hier soir à adopter une nouvelle politique d\u2019encouragement aux regroupements de gens d\u2019affaires.Selon Réal Charest, directeur du Centre de développement économique et urbain de Québec, la nouvelle édition de !a politique permettra à toutes les organisations de gens d'affaires de se qualifier.Les nouvelles ententes ne seront plus signées pour trois ans mais pour des périodes de 12 mois renouvelables.La formule propose une révision du calcul des revenus autonomes et de leur accroissement dans le but d\u2019améliorer la capacité d\u2019autofinancement des groupes.Des subventions plus généreuses seront versées aux organismes qui regrouperont tous les commerçants d'un quartier.Les organismes devront maintenir un local permanent et employer un coordonnateur au moins trois jours semaine.Quatre organismes sont visés immédiatement par le nouveau règlement parce que leurs ententes sont à échéance.Il s\u2019agit des commerçants de l\u2019axe Montcalm, de l\u2019association de Saint-Vallier Ouest, de la corporation de développement de Limoilou et de la SIDAC Mail centre-ville.Deux autres organismes sont liés aux dispositions de cette politique bien que leur entente ne soit pas terminée.Il s\u2019agit des gens du parc industriel Saint-Malo et de l\u2019Association des gens d'affaires du faubourg.Le financement de ce programme implique des déboursés de 877 500$, pour la période débutant en janvier 2000 et se terminant le 31 décembre 2004.Après le vol, la fuite Quatre chefs d\u2019accusation pour délit de fuite se sont ajoutés hier à ceux de vol et de recel déjà déposés en avril contre Michel Lapointe, 39 ans de Québec.L\u2019homme avait été accusé, le 12 avril, d'avoir fracassé la vitrine du commerce Future Net de Sainte-Foy et de s\u2019être emparé d\u2019équipements informatiques.11 avait ensuite pris la fuite à bord d\u2019un véhicule volé à Drummond-ville avant d'avoir été épinglé par les policiers de Québec.Dans sa fuite, l'homme avait endommagé deux véhicules.Sa course s\u2019était terminée à proximité de l\u2019hôpital Saint-François-d Assise, où il avait été intercepté.Il subira son enquête sur remise en liberté le 24 mai.K.L.847 habitants à Saint-Jean Nos excuses aux 847 résidants de Saint-Jean, île d'Orléans.C\u2019est par pure étourderie que nous avons publié qu'ils ne sont que 147.dans notre dossier d'hier.Le maire Jean-Claude l\u2019ouliot a tenu à précisé l\u2019information que nous confirme la secrétaire.Cette population double en été, à 1700 personnes.M.L.Gros travaux sur la colline IE SOLEIL CLÉMENT THIBEAULT I ¦¦ \u2022fnüi ^ m 0*1 A: mm \t La Section ouest de la Grande Allée située entre les rues Saint-Augustin et Dufferin est actuellement en chantier.En plus de refaire entièrement l\u2019infrastructure de la rue, on travaille à y aménager de nouv eaux espaces verts et un corridor piétonnier.Les automobilistes quant à eux devront faire contre mauvaise fortune bon cœur pour encore plusieurs semaines.On nous assure que le chantier sera complété au début de l\u2019été.M.L.Que le vrai ministre des Affaires municipales se lève.Robert Fleury Le Soleil L\u2019ANCIENNE-LORETTE \u2014 Mystère.Qui est le vrai ministre des Affaires municipales?Louise Harel?Non, c\u2019est Jean-Paul L\u2019Allier.Du moins, il serait son adjoint ! M™' Harel ne le sait peut-être pas, mais c\u2019est le maire de Québec qui tire les ficelles et c\u2019est pourquoi elle refuse maintenant toute nouvelle concession aux maires de banlieue de la CUQ pour qu\u2019ils s\u2019assoient au comité La-pointe.C\u2019est du moins ce qu'ont laissé entendre les « p\u2019tits maires » comme on les désigne parfois, les « 12 apôtres », comme ils aiment s\u2019appeler eux-mêmes, Émile Loranger en tête, hôte de la rencontre d\u2019hier à L\u2019Ancienne-Lorette.Les 12 y étaient plutôt dix.Marcel Corriveau et Ralph Mercier ne pouvaient assister à la rencontre convoquée à la hâte pour répéter ce qu'ils disaient déjà depuis plusieurs jours : non ils n'iront pas au comité Lapointe aujourd\u2019hui à moins que la ministre Harel ne s\u2019engage à ne pas forcer les fusions ! Les consultations doivent être respectées.Maires et mairesses se disent prêts à tout pour résister aux fusions, même s\u2019ils avouent écarter les moyens illégaux.«Le gouvernement n\u2019est-il sensible qu\u2019aux cochons dans la rue », demande Andrée Boucher en faisant allusion au blocage de l\u2019autoroute Jean-Lesage l\u2019an dernier par les producteurs de porcs.« Est-ce qu\u2019on devrait se faire hara-kiri tout simplement», demande Claude Beaudoin de Val-Bélair, pour qui les dés sont pipés d\u2019avance.Et c\u2019est pour ça qu\u2019ils refusent toujours de participer au comité Lapointe.Le dialogue de sourds s\u2019est poursuivi avec la ministre.Elle leur reproche de s\u2019adresser aux médias?Ils lui font le même reproche à leur tour ! M\"\" Harel se refuse à tout commentaire.Le maire L\u2019Allier n\u2019en revient pas des accusations de collusion qu\u2019on lui prête.Ministre?« Merci, j\u2019ai déjà donné pendant sept ans.Pourquoi parler de collusion?On parle depuis le début, mais les maires de banlieue refusent de travailler au comité Lapointe.Je trouve ça désolant ! Les maires de banlieue disent: viens te chicaner avec nous.Je refuse le combat », répond-il dans un ton conciliant qui tranchait hier, au conseil, avec les propos plutôt acides des derniers temps.« La dernière fois que j\u2019ai vu la ministre, c\u2019était en même temps que tout le monde, au congrès de l\u2019UMQ.Il ne faut pas s\u2019imaginer qu\u2019elle travaille pour moi », dit-il.« Les maires se disent prêts à descendre dans la rue ?Moi, je trouve ça triste à mourir.Ils sont là depuis trop longtemps et se sentent propriétaires de leurs villes.La population en a marre de tout ça.Ils ne rendent pas service à leurs citoyens en refusant de discuter d\u2019équipements régionaux, de fiscalité, d'agglomération, et éventuellement de fusion.Jusqu\u2019ici, tout sent la mesure dilatoire: poussons-la jusqu\u2019à son échéance électorale et on se débarrassera de la ministre comme on l\u2019a fait pour tous les autres ministres des Affaires municipales avant elle», parodie M.L\u2019Allier.Pour lui, le vrai débat ne se fait pas : celui d\u2019une région forte, plus compétitive.capable de retenir les universitaires et de créer des emplois de qualité pour éviter qu\u2019ils ne quittent pour ailleurs.« On peut garder le statu quo, durer encore deux, cinq, dix ans.Mais c\u2019est la région qui y perd.Quand on m\u2019invite à participer à la prochaine mission Bouchard, c\u2019est le maire de Québec qu\u2019on invite », dit-il.Le maire Jean-Paul L'Allier ÉQUIPEMENTS RÉGIONAUX De l\u2019Anglicane au Palais Montcalm QL'EBEC \u2014 L\u2019anneau de glace Gaétan Boucher est-il un équipement régional ?Oui, croit Jean-Paul L\u2019Allier.L\u2019Anglicane aussi.Comme le Palais Montcalm ou le domaine Maizerets.Mais oubliez la plage de la baie de Beauport ou le parc de la chute Montmorency qui ne sont pas comme tels des équipements municipaux! Quelle importance direz-vous?Ces équipements feront ou ne feront pas partie de la liste de ceux qui devraient être financés, en tout ou en partie, par la région au lieu d'être sous la seule responsabilité de la municipalité où ils se trouvent.Or.comme ils sont déficitaires.C\u2019est du moins la conception «d\u2019équipements régionaux » du maire de Québec, celle qu'il défendra encore aujourd'hui auprès du comité La-pointe.Celui-ci a d\u2019ailleurs écrit à tous les maires de l\u2019agglomération urbaine de Québec pour obtenir leur liste d\u2019équipements d\u2019ici le 15 mai.Parce que c\u2019est le sujet qui doit être discuté à table, ça et la fiscalité d\u2019agglomération.Les deux étant plutôt intimement liés.Le maire L\u2019Allier tend à classer les équipements en trois catégories.Nationaux, comme le Jardin zoologique, l\u2019Aquarium, le Grand Théâtre, le Centre des congrès, le Centre de foires, ils seraient sous la responsabilité du gouvernement.Régionaux comme le Colisée ou le Palais Montcalm, et municipaux comme le sont les bibliothèques, les arénas.Mais il va plus loin.Les événements d\u2019envergure, l'estival d\u2019été.Carnaval.et les services publics même, police et incendie, devraient faire partie des discussions.«Comment on intègre tout ça sans faire une seule ville?» se demande-t-il?«Comment on partage le pourcentage de propriété d\u2019un équipement ?Siliery peut n\u2019être pas intéressée à partager le Bois de Coulonge si le Québec lui verse des en-lieu de taxes ! Quand la CUQ coupe son aide aux organismes culturels de la région, qui se ramasse avec la facture?» demande-t-il, déplorant assumer 70% de cette aide alors que sa ville ne compte que pour le tiers de la population de la CUQ.Les discussions au comité Lapointe se poursuivront aujourd\u2019hui malgré l\u2019absence des maires de banlieue.« M.Lapointe est là pour écouter et faire rapport au gouvernement.Si les maires ne sont pas là dans la salle, ils ne peuvent pas se faire entendre.Nous, on essaie de le convaincre de la qualité de nos solutions.On ne tient pas des minutes de silence parce que les autres ne sont pas là», dit le maire de Québec.R.F.Portneuf a enfin son Centre de dépistage du cancer du sein Michel Godin Col Inbord t ion spec idle Le centre de dépistage sera situé à St-Raymond SAINT-RAYMOND \u2014 Après plusieurs mois de démarches et d\u2019efforts, la région de Portneuf mise maintenant sur son propre Centre de dépistage du cancer du sein suite à l\u2019obtention de son accréditation de l\u2019Association canadienne des radiologistes.Situé à Saint-Raymond au Centre hospitalier Portneuf, il vient combler un important besoin dans Portneuf où le niveau de couverture pour le cancer du sein est de 20% inférieur à celui de la région de Québec.La directrice générale adjointe du Centre de santé de Portneuf, Lucie Gagnon, en a fait l\u2019annonce, jeudi, à Saint-Raymond, en présence de la marraine du Programme québécois de dépistage du cancer du sein, l\u2019animatrice Suzanne Lapointe.La région attendait cette nouvelle depuis mai 1998, moment où la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Québec annonçait son programme de dépistage et l\u2019ouverture de quatre centres pour l\u2019agglomération de Québec.Il était alors prévu que Portneuf allait avoir le sien incessamment.Pour Huguette Ouellet, conseillère en planification à la Régie régionale, il s\u2019agit d\u2019une journée importante pour toutes les Portneuvoises.« Elles pourront maintenant profiter de soins de qualité dans leur milieu », a-t-elle indiqué.«C\u2019est un long cheminement pour un centre débutant en mammographie et soyez assuré qu\u2019on est aussi bon qu\u2019en ville », a ajouté Renée Jinchereau, coordonnatrice des services diagnostiques du Centre de santé de I\\)rtneuf.Pour lutter contre le cancer du sein, la forme de tumeur maligne la plus fréquente chez la femme, un vaste programme de dépistage systématique est déjà en place.Les 4863 femmes de 50 à 69 ans du comté de Portneuf seront invitées à y participer d\u2019ici la fin de l\u2019année.Le programme est gratuit et volontaire.Les femmes de 50 à 69 ans ont été ciblées puisqu\u2019elles représentent 80% des cas de cancer du sein.Elles seront invitées par courrier à passer une mammographie de dépistage.Celles qui décideront d\u2019adhérer au programme de prévention seront rappelées aux deux ans pour assurer un suivi.Les résultats seront connus rapidement puisque les participantes recevront un rapport « mammographique » dans les dix jours ouvrables suivant l\u2019examen.Si des tests plus approfondis sont nécessaires, les femmes pourront se rendre au centre de leur choix.Toutefois, dans la région de Québec, le Centre des maladies du sein Deschê-nes-Fabia du pavillon Saint-Sacrement est favorisé comme lieu de référence pour les investigations.«La mammographie, je suis passé par là, a mentionné Suzanne Lapointe.J\u2019ai connu l\u2019angoisse et la peur de mourir.Mais, c\u2019est rassurant de savoir que l\u2019on peut compter sur des gens accueillants et qualifiés pour prendre soin de nous.Et, qu\u2019est-ce que c\u2019est une quinzaine de secondes de désagrément quand c\u2019est pour le prix de la santé », a-t-elle envoyé aux femmes qui s\u2019inquiètent de la légère douleur que peut causer la mammographie.L\u2019objectif du programme est de diminuer d\u2019au moins 25% la mortalité due au cancer du sein chez les femmes de la région d\u2019ici 2006.Pour ce faire, il souhaite rejoindre 70% des Portneuvoises âgées de 50 à 69 ans.Chaque année, 360 nouveaux cas de cancer du sein sont détectés parmi les 334 632 femmes dans la région de Québec pour une moyenne de 130 décès.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.T Vous cherchez des solutions intelligentes pour vos investissements ?Placements Québec répond à vos besoins en vous offrant des produits d\u2019épargne et de placement performants et garantis par le gouvernement.Pour une réponse avisée, contactez l\u2019un de nos agents d\u2019investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis du mois de mai, de 10 h à 16 h.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, compose; le S21-5229 SOLUTIONS ÉPARGNE PLACEMENTS QUÉBEC www plac.emenlsqc.gouv.qc ca QuébecSS Placements Québec T MÊÊÊÊmmmmmmÊÊ^m Le mardi 9 mai 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 COLLABORATION SPECIALE VICENT FRAOET Les policiers de Chaudière-Etchemin, en collaboration avec ceux de la Gendarmerie royale du Canada, ont procédé, hier, au démantèlement d\u2019une serre de production hydroponlque de marijuana.Quelque 300 plants, à diverses étapes de production, ont été saisis.La valeur est estimée à 150 000$.La descente, survenue au 1535, chemin Lambert, à Saint-Nicolas, a permis l\u2019arrestation d\u2019un homme et de son épouse, tous deux âgés d\u2019une cinquantaine d\u2019années, de leur fils et de sa copine, âgés de 20 ans.Le gendarme Guy Amyot, de la GRC, et le sergent Alain Gelly, de Chaudière-Etchemin, ont spécifié que le quatuor comparaîtra en cour aujourd\u2019hui.C.V.DION MOTO Deux feux en sept ans, un 7 mai Michel Godin Collaboration spéciale ¦ SAINT-RAYMOND \u2014 Si le chiffre sept est reconnu pour être le choix chanceux de plusieurs personnes, oubliez-le pour les propriétaires et employés de Dion Moto qui ont vu leur magasin être rasé par les flammes, tôt dimanche matin, à Saint-Raymond.Pour une deuxième fois en sept ans, le commerce a été victime des flammes un 7 mai.En 1993, l\u2019entrepôt de Dion Moto, situé à l\u2019époque dans les locaux de Mécanique î\u2019iro dans la rue Mgr-Vachon, avait été complètement détruit par les flammes.Les dommages s\u2019étalent chiffrés à 400 000$.Une trentaine de pompiers avaient combattu le brasier pendant plusieurs heures.La bâtisse abritait principalement des motonei-ges au moment de cet incendie.Le magasin avait toutefois été épargné.«À l\u2019avenir, le 7 mai, il faudra peut-être penser fermer nos portes et se munir de gicleurs pour éviter le pire », a lancé le directeur général de Dion Moto, Denis Alain.Hier matin, le choc étant passé, une vingtaine d\u2019employés et des amis de Dion Moto ont retroussé leurs manches afin que le commerce puisse recevoir de nouveau ses clients dès ce matin à 9 h.« Des gens s\u2019affairent à remettre en fonction l\u2019atelier mécanique, la salle d\u2019exposition et les bureaux administratifs, a indiqué en entrevue M.Alain.C\u2019est ce dernier secteur qui a le plus écopé.On n\u2019a plus rien », a-t-il ajouté.Un nouvel équipement de bureau était attendu dans la journée.Pendant environ deux mois, Dion Moto devra s\u2019accommoder de l\u2019ancien local du concessionnaire automobile Germain Autos pour exercer ses activités commerciales.C\u2019est le temps qui sera nécessaire pour la reconstruction de l\u2019édifice incendié.«Dès que l\u2019enquête actuelle sera terminée, on reconstruit, a mentionné Denis Alain.Mais pour l\u2019instant, on devra faire avec un espace trois à quatre fois plus petit.» Le matériel motorisé estival, particulièrement les motocyclettes, a déjà été relocalisé en bas de la côte Joyeuse.Il n\u2019y a jamais de bonne période pour passer au feu mais celle du printemps est d\u2019autant plus dramatique pour le commerce puisqu\u2019il s\u2019agit de la période forte pour la vente de motocyclettes et d\u2019articles d\u2019été.« Le moment est mal choisi, nous étions en pleine période promotionnelle pour développer davantage le secteur de la moto.D\u2019ailleurs ça allait très bien, notre croissance était très forte », a conclu Denis Alain qui, encore hier, remerciait les gens qui ont participé au sauvetage de la veille où plus de 300 000 S en inventaire ont été extirpés des flammes.L\u2019ENQUÊTE Pendant que Dion Moto se concoctait un nid d\u2019affaires temporaire au 212, rue Saint-Jacques, les enquêteurs de la Sûreté du Québec poursuivaient leur travail sur les lieux du sinistre tentant d\u2019expliquer comment a pu éclater le feu.Tout ce que l\u2019on sait pour l\u2019instant, c\u2019est qu\u2019il aurait pris dans l\u2019entretoit du 2' étage dans le secteur des pièces.: Nxxii / //I IA V Elle a toujours été généreuse de son temps.À vous de la remercier maintenant.Collection de montres Henry Birks & Sons, en or 14 carats.Mouvement à quartz suisse et verre saphir.À partir de 1 795 $.Toutes les montres Birks sont garanties trois ans et gravées gratuitement.Remplacement gratuit de la pile à vie.BIRKS TEMPS, depuis 1879 ÊL BIRKS Place Ste-Foy 653-403S i soo 682 2622 www.birks.corn Grand-père condamné pour des attouchements sur sa petite-fille L\u2019homme de 53 ans avait des antécédents judiciaires en pareille matière Kathleen Lavoie Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un individu de la Rive-Sud de Québec a été condamné à 90 jours d\u2019emprisonnement pour avoir frotté ses organes sexuels sur la cuisse de sa petite-fille de quatre ans alors qu\u2019il en avait la garde, le 23 juillet 1998.L\u2019homme de 53 ans, qui possédait des antécédents judiciaires en pareille matière, a plaidé coupable aux deux chefs qui pesaient contre lui d\u2019agression sexuelle et de contact sexuel avec un enfant.11 s\u2019est également soumis à une thérapie.Face à cette démarche de la part de l\u2019accusé, les procureurs de la défense, M\u2019Jean Langlois, et de la Couronne, M' René Verret, ont suggéré une peine commune de 90 jours d\u2019emprisonnement à laquelle le juge Jean Drouin a fini par souscrire.« Ça ne reflète pas le genre de sentence que j\u2019ai envie de rendre.(.) En septembre 1999, l\u2019accusé disait que c\u2019est l\u2019enfant qui l\u2019avait incité.C\u2019est difficile à croire de la part d\u2019un enfant de quatre ans.Mais je ne peux pas mettre de côté les efforts qu\u2019il a faits », a laissé entendre le juge, notant également que le rapport d\u2019évaluation de l\u2019accusé ne faisait pas état de guérison, mais de «contrôle des facteurs du passage à l\u2019acte ».CAUCHEMARS À RÉPÉTITION Après que les faits reprochés à son grand-père se soient produits, la victime aurait éprouvé des séquelles, dont des cauchemars à répétition, et perdu « confiance en son grand-père au point de plus rien vouloir savoir de lui ».Le juge Drouin a tout de même consenti à ce que la peine d\u2019emprisonnement de l\u2019individu soit purgée de façon discontinue, pendant 45 week-ends, pour lui permettre de travailler en semaine.L\u2019homme devra respecter une probation de trois ans, dont les deux premières années avec suivi, continuer sa démarche thérapeutique et faire un don de 2800 $ au Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels.11 lui sera en outre interdit d\u2019entrer en contact avec sa petite-fille et la mère de cette dernière.1100, boul de la Chaudière.Cap-Rouge 658-1445 VOUS VOUS QUESTIONNEZ SUR L\u2019IMPORTANCE DE LA PRISE D\u2019HORMONES?Venez rencontrer notre pharmacienne et notre infirmière en consultation privée! C\u2019est le moment idéal pour démystifier toutes vos craintes face à l\u2019hormonothérapie! Le mercredi 10 mai 2000 de 9h à 17h pour rendez vous 658-1445 Un cadeau pour LA FÊTE DES MÈRES sur toutes nos '\t^ collections ; JKMBT ¦ printemps emPs\t.' H - 25%\t\u201c < Ai _\t« Af sur manteaux de printemps et tricots sélectionnés VSx i.s '- U l*)i FJ s# mmk **¦e concessioivre pu» In» les dSMi Lee phoScs sort â »e rvtcall seUemert Jm.^u»ifP»det»»eHlDMi>rt>n1»uMaes\u2014lb\u2014»|rl>art>Or|*s Cw^k ¦M»ueietooledel'lle«ia»tkmokimpiguecsn»ikeone 0»nSsiO*v»ei C»n»d» Sic est u» SHe S oroenete rtSie de ^m*erOry»r CupuMm . A 10 LE SOLEIL Lt MARDI » MAI 2000 QUEBEC \u201c CANADA Chevrette veut freiner l\u2019élan des conducteurs de motos Cours de conduite obligatoires à l\u2019horizon Le ministre Guy Chevrette.¦ QUÉBEC (PC) \u2014 Excédé par le nombre croissant de motocyclistes impliqués dans des accidents mortels, le ministre des Transports, Guy Chevrette, devrait bientôt réinstaurer les cours de conduite obligatoires.M.Chevrette a déclaré hier sur les ondes de TVA qu\u2019il trouvait « aberrant, ridicule» le processus permettant actuellement aux motocyclistes de se procurer et de conduire une motocyclette avant d'avoir réussi un examen pratique.«Je suis prêt à réviser la décision qui concerne les cours», a-t-il précisé.L\u2019an dernier, 55 motocyclistes ont perdu la vie sur les routes du Québec.Cette année, la belle saison est tout juste commencée que l\u2019on dénombre déjà 18 morts.Depuis que les cours obligatoires ont été abolis en 1997, le nombre d'accidents mortels impliquant des motocyclistes n\u2019a cessé d\u2019augmenter.Il y en a d\u2019ailleurs trois fois plus cette année qu\u2019à la même date l'an dernier.M.Chevrette en a manifestement assez des «bombes roulantes».L\u2019automne dernier, il a invité les intervenants de cette industrie à une Table de concertation dans le but de trouver des moyens destinés à modifier le comportement des motocyclistes téméraires.La Société d\u2019assurance automobile du Québec, les ministères des Trans- ports et de la Sécurité publique, des associations de motocyclistes, les marchands de motocyclettes, le CAA, l\u2019Association des écoles de conduite, bref tous les intéressés ont participé à cette réflexion dont les résultats seront connus la semaine prochaine.Si les motocyclistes avaient jusque là réussi à le convaincre de ne pas intervenir, Guy Chevrette est prêt à prendre des moyens « coercitifs » pour ralentir les délinquants.Le ministre devrait aussi augmenter « significativement » le coût d\u2019un permis de conduire une moto-cylette.Actuellement à 276S, il pourrait doubler à plus de 500$.M.Chevrette croit qu\u2019une hausse importante du coût d\u2019un permis pour certaines catégories de motos découragera les plus jeunes adeptes de s\u2019en procurer.La semaine dernière, il a brandi une menace plus lourde : celle d\u2019interdire certaines grosses cylindrées.Cela se fait en France et même au Japon où, a-t-il précisé, on fabrique des motos qui sont interdites sur les routes japonaises.VIOLENCE CONJUGALE Larmée enferrée Des batteurs de femmes protégés, des victimes expulsées ou arrêtées ¦ TORONTO (PC) \u2014 Des officiers de l\u2019armée canadienne ont caché l\u2019existence de violence contre les femmes au sein de familles de militaires, menti pour aider des batteurs de femmes à se soustraire à la justice et même fait expulser et arrêter des victimes pour entrée par effraction quand celles-ci revenaient à la base militaire pour y chercher leurs affaires, révèle une étude.Intitulée/fr/pporf sur la réaction des Forces canadiennes à la violence contre les femmes dans les familles de militaires, l\u2019étude conclut que la violence conjugale constitue «un problème grave» dans les Forces canadiennes, problème exacerbé par une culture du secret qui empêche souvent les victimes de chercher de l\u2019aide et protège les agresseurs du châtiment.«Une bonne partie des Forces canadiennes demeure embourbée dans la tradition historique du secret », déplore l\u2019étude de 56 pages, dont le Globe and Mail a pris connaissance.« Les Forces canadiennes continuent à ne pas avoir à rendre publiquement des comptes et l\u2019isolation des (épouses) victimes d\u2019agressions demeure grande.» Ce rapport cinglant est le résultat de quatre ans de recherche menée par 20 universitaires, membres de l'armée et travailleurs sociaux.Le ministère de la Défense nationale a collaboré à l\u2019enquête.Les chercheurs ont effectué 126 entrevues confidentielles auprès de femmes victimes de violence, d\u2019agresseurs, de membres du personnel des services de santé, tant civils que militaires, d\u2019officiers et d\u2019administrateurs du siège social de la Défense nationale, à Ottawa.C\u2019est la première étude à porter sur la façon dont les Forces canadiennes traitent la violence conjugale au sein des familles de militaires.Les résultats de l\u2019étude, qui doivent être rendus publics aujourd\u2019hui, indiquent qu\u2019en dépit de la politique officieuse de « tolérance zéro » de l\u2019armée à l\u2019égard de la violence conjugale, les victimes sont souvent réduites au silence parce que des commandants estiment que le problème relève du système de justice civile.RÉTICENTS L\u2019étude mentionne également que les officiers sont réticents à reconnaître que la violence contre les femmes existe chez les militaires.Le rapport dresse par ailleurs un portrait troublant de femmes mariées à des militaires, qui endurent parfois des années de mauvais traitements physiques ou psychologiques parce que leur conjoint est souvent la seule source de revenu du ménage.De plus, de nombreuses femmes sont isolées de leur parenté et de leurs amis à cause des fréquents déménagements que leur imposent les transferts de leur conjoint d\u2019un poste à un autre, et ostracisées si elles signalent les mauvais traitements.Ces femmes « croient que les Forces canadiennes sont peu ou pas intéressées à aider les victimes », concluent les rédacteurs du rapport, qui demandent au général Maurice Baril, le chef d\u2019état-major de la Défense, de s attaquer immédiatement au problème de la violence conjugale.Quatre ans de recherches menées par 20 universitaires et membres de l'armée ainsi que 126 entrevues Drôle de rencontre '«Sfgife Cherith Somerville, âgée de 5 ans, n\u2019a pu s\u2019empêcher d\u2019imiter le poisson-globe qu\u2019un employé du zoo d\u2019Edmonton Valley lui exhibait hier, au cours d\u2019une visite.(PC) SANTÉ Klein bâillonne les députés ¦ EDMONTON (PC) \u2014 Le premier ministre de l\u2019Alberta, Ralph Klein, a entrepris hier, tel que promis, de mettre un terme au débat autour du projet de loi controversé prévoyant faire une plus large place au secteur privé dans le secteur de la santé.C\u2019est la troisième fois que le gouvernement Klein, déterminé plus que jamais à mener à bien ce dossier, coupe court aux débats entourant l\u2019adoption de ce projet de loi, en vue d\u2019accélérer le processus.Le projet de loi 11 en est rendu à l\u2019étape finale de la troisième et dernière lecture.Le ministre Gene Zwozdesky a dit que le fait de mettre un terme aux débats était la seule manière d\u2019éviter que les partis d\u2019opposition n\u2019abusent de leurs privilèges en faisant d\u2019interminables discours sur le projet de loi, dans le seul but de retarder son adoption.« Quand on en arrive au point où rien n\u2019avance, où aucun progrès n'est enregistré et qu\u2019aucun nouveau point n\u2019est soulevé, c\u2019est que le moment est venu de voter », a-t-il dit.Le projet a déjà nécessité 36 heures de débats.M.Klein a dit qu\u2019il s\u2019attendait à ce que le projet de loi soit adopté d\u2019ici la fin de la semaine, et qu\u2019il entre en vigueur à l\u2019automne.Les libéraux et les néo-démocrates ont conjugué leurs efforts pour mettre des bâtons dans les roues du gouvernement dans ce dossier.Selon la leader du Parti libéral, Nancy MacBeth, il n\u2019est pas surprenant de voir le gouvernement Klein chercher à accélérer le processus.« Ce gouvernement a peur de ce que les Albertains ont à lui dire », dit-elle.Si elle est adoptée comme prévu, la loi prévoit notamment que les régies régionales pourront signer des contrats avec des cliniques privées, qui pourront effectuer des chirurgies mineures payées par l\u2019État et qui seront autorisées à accueillir des patients pour des séjours durant plusieurs jours.La télé, plus bouc émissaire que source de la violence Le Bloc québécois exagère, dit le chercheur Guy Paquette Alain Bouchard Le Soleil 4 ¦ QUÉBEC\u2014Selon le chercheur Guy Paquette, la télévision est plus : le bouc émissaire de la violence sociale qu\u2019elle en est la source.Et, dans cette perspective, la campagne que mène actuellement le Bloc québécois contre la violence à la télé constitue « une croisade exagé- : rée », a-t-il déclaré au SOLEIL hier.4 1 Paquette est l\u2019un des deux profes-> seurs de l'Université Laval, avec Jae-< ques De Guise, dont le jeune député \u2022\tbloquiste de Rosemont Bernard Migras (voir autre texte) aime bien uti- \u2022\tUser une récente étude sur la violen-; ce télévisée afin de mousser sa cam-; pagne contre celle-ci.Il l'a fait à nouveau, hier, mais tout en admettant du même souffle que la recherche en question n'établit jamais \u2022\tde lien entre la violence à la télévision et la violence sociale.; La violence télévisée a augmenté de J 50% entre 1993 et 1999, ont constaté L_ les deux ehereheurs.Mais point final.« Notre mandat n'était pas d\u2019aller plus loin », rappelle Plaquette.Ce dernier pense même que la violence sociale aurait plutôt eu tendance à diminuer, durant toutes ces années.Sauf que sa répercussion instantanée à la télévision, dit-il, contribuerait à créer l\u2019impression contraire.« L\u2019imago de la violence, que renvoie la télévision, explique Paquette, a l\u2019effet d\u2019insécuriser le téléspectateur.Et il lui faut trouver un coupable.Donc, c'est la télé.» Plus encore, illustre l\u2019universitaire, le reflet télévisé d\u2019un simple acte isolé peut même amène- le commun des mortels à voir soudainement un geste agressif dans ce qui était auparavant une malheureuse manoeuvre insouciante.Comme, par exemple, ce qui fut récemment baptisé la rage au volant.Les chercheurs les plus convaincus des effets négatifs de la violence télévisée n\u2019ont réussi qu\u2019à en situer la mesure entre cinq et 15%, indique Guy Paquette.Tandis que les autres, plus sceptiques, la situent autour de trois seulement.Mais là où celui-ci donne cette fois raison au député Migras, c\u2019est lorsqu'il reproche aux télédiffuseurs canadiens de ne pas avoir respecté le code de bonne conduite qu'ils s\u2019étaient donné, au début des années 90.Notamment en ce qui a trait aux heures de télédiffusion des émissions violentes.« Ce gens-là ont voulu avoir l'air très consciencieux en se donnant un code extrêmement sévère, dit Paquette.Mais justement, il l\u2019était trop pour être respecté.Et il fut effectivement massacré.» if souii srrvi otsotNts Le député Bernard Bigras explique son point de rue en présence du maire L'AUier et de la députée Christiane Gagnon.AUTRE TEXTE j L\u2019éducation plus efficace, mais II faut la faire A 16 * - Le mardi 9 mai 2000 LE SOLEIL UÉBEC LE CANADA A 11 SURPLUS DES RÉGIMES DE RETRAITE Les retraités de l\u2019État délaissent le recours collectif Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC\u2014L'Association québécoise des retraités des secteurs public et parapublic (AQRP) a décidé de mettre en veilleuse son intention de recourir aux tribunaux dans l\u2019espoir de récupérer la part de ses 15 250 membres dans les surplus des régimes de retraite.I\\)ur le président de l\u2019AQRP, Rosaire Frigault, l\u2019aventure juridique aurait coûté un bras à l\u2019association.« Il fallait tenir compte de notre capacité de payer et de nos chances de pouvoir obtenir le droit de déposer un recours collectif », a-t-il expliqué au SOLEIL.« Nous avons déjà dépensé 198 000$ pour obtenir un avis juridique qui nous révèle très clairement que nos chances d\u2019obtenir le feu vert de la cour pour entreprendre un recours collectif ne sont que de 10% ».Il a indiqué que la démarche en recours collectif aurait coûté entre 250 000$ et 300 000$.L\u2019affaire risquait de se rendre jusqu\u2019en Cour suprême et les coûts auraient alors atteint tout près du million $.« Nos conseillers juridiques ont affirmé que nous ne possédions aucune assise jurisprudentielle permettant de penser que nous pourrions gagner notre cause », a-t-il ajouté.En février, le conseil d\u2019administration de l\u2019AQRP a donc unanimement décidé de suspendre les démarches entamées avec les avocats et les actuaires.L\u2019association opte plutôt pour la sensibilisation des parties négociantes \u2014 gouvernement et syndicats \u2014 au sort des retraités qui n\u2019ont pas un mot à dire sur l\u2019utilisation des surplus des régimes de retraite.De plus, l\u2019AQRP est associée à la lutte menée par plusieurs regroupements de retraités contre le projet de loi 102.« Nous profitons de la cabale que nous menons avec l\u2019Alliance des associations de retraités pour mettre de l\u2019avant notre dossier », a souligné M.Frigault.« RECUL » CONTESTÉ La décision des administrateurs de l\u2019AQRP ne fait pas l\u2019unanimité au sein des retraités.Des membres du comité de retraite de l\u2019AQRP désapprouvent totalement le « recul » de leur association et font campagne pour mobiliser les membres contre la décision du conseil d\u2019administration.« C\u2019est simple, l\u2019AQRP craint de se frotter au gouvernement devant la cour.Pour justifier son geste, elle fait peur aux membres en disant que ça va coûter trop cher», a soutenu l\u2019un des contestataires, Gaétan Langlois.« Il faut faire respecter nos droits, et c\u2019était par le recours aux tribunaux que nous pouvions le faire.Aujourd\u2019hui, malheureusement, il est trop tard pour que nous entreprenions quoi que ce soit pour récupérer notre part des 800 millions $ qui ont été utilisés en 1997 pour le Programme de départs volontaires », a ajouté M.Langlois, en soulignant que le conseil d\u2019administration avait « outrepassé ses droits » en se substituant à l\u2019assemblée générale pour décider de renoncer au recours collectif.Selon les membres du comité de retraite, un deuxième avis juridique n\u2019aurait coûté que 10 000$ et il aurait permis à tous les membres d\u2019avoir tous les éléments en main pour décider de la suite des choses.Par ailleurs, les contestataires jugent que l\u2019association raconte des histoires en disant espérer faire pression sur les parties négociantes afin que la voix des retraités se fasse dorénavant entendre lors des négociations.«C\u2019est clair, nous n\u2019avons aucun pouvoir de négociation avec le gouvernement.C\u2019est pourquoi le recours aux tribunaux constituait le chemin à privilégier ».Selon Gaétan Langlois, « ça risque de brasser », le 8 juin, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019AQRP « Des associations régionales ont déjà adopté des résolutions de blâme à l\u2019endroit du conseil d'administration ».Le président de l\u2019AQRP dit que l\u2019on ne peut pas empêcher la contestation au sein d\u2019une association.Il tient toutefois à préciser que le recours aux tribunaux n\u2019a pas été écarté à tout jamais.«C\u2019est vrai que les délais sont expirés en ce qui a trait aux 800 millions$, mais il reste encore trois ans pour tenter d\u2019aller récupérer notre partie des surplus \u2014 environ 400 à 500 millions $ \u2014 qui ont été utilisés peur bonifier le régime de retraite dans le cadre des dernières négociations dans le secteur public ».D\u2019ici là, l\u2019AQRP espère être en mesure de convaincre d'autres associations de retraités du secteur public de l'accompagner dans une éventuelle démarche juridique.CONGRES DU PQ Lucien Bouchard est dans l\u2019impasse comme jamais, selon Stéphane Dion OTTAWA (PC) \u2014 Le Parti québécois a beau tenter de relancer le concept du partenariat et remettre l\u2019indépendance à l\u2019ordre du jour, il continuera à se heurter à la volonté des Québécois de rester des Canadiens, juge le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, Stéphane Dion, qui réagissait hier aux résultats du congrès péquiste du week-end.À son avis, le premier ministre Lucien Bouchard et le PQ sont dans un cul-de-sac, ils le savent très bien.Le renvoi de la Cour suprême est explicite: la prochaine question référendaire devra être claire, ce qui amenuise toute chance de succès pour le IX), croit M.Dion.«Ce à quoi on a assisté (au cours de la fin de semaine), c\u2019est la tentative désespérée d\u2019un parti de vouloir garder son concept confus de partenariat, plus confus que jamais, parce qu\u2019il se heurte à la volonté des trois quarts des Québécois, qui confirment, sondage après sondage, qu'ils sont fiers d\u2019être Canadiens ».a commenté M.Dion, à sa sortie de la Chambre des communes.« L\u2019heure des astuces est terminée, a-t-il poursuivi.C\u2019est contre la Cour suprême, c est contre les droits des gens et c\u2019est contre la justice.(.) Vous voulez faire l\u2019indépendance: posez une question claire sur l'indépendance » I^r ailleurs.M.Dion a ridiculisé l\u2019idée lancée par son homologue québécois, .Joseph Fhcal, d\u2019inviter des observateurs internationaux lors d'un éventuel référendum.Elections ( a-nada.a-t-il ironisé, devrait être placé en tête de liste, puisque l\u2019agence a fait ses preuves partout à travers le monde.De son côté, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, était heureux des résultats du congrès de la fin de semaine.« Ça va dans le même sens que notre congrès de janvier dernier' mettre la souveraineté comme priorité», a-t-il dit.MISSION COMMERCIALE À BOSTON Jean Chrétien vante les Maritimes Mais les PM Binns et Tobin parlent d'un service aérien pourri ¦ BOSTON (PC) \u2014 Devant un partem1 de quelque 500 gens d\u2019affaires de la Nouvelle-Angleterre, le premier ministre Jean Chrétien a fait la promotion des provinces maritimes et de leurs produits, hier.Le premier ministre Chrétien était de bonne humeur pour la prise lies photos.Accompagné par les premiers ministres des provinces de l'Atlantique.M.Chrétien a rappelé aux .Américains que l\u2019est du pays était un endroit idéal où se procurer, notamment, du saumon fumé et de l\u2019équipement informatique.Mais une fois les beaux discours terminés sur les précieux échanges commerciaux entre les deux pays, les premiers ministres de ces provinces ont profité de l\u2019occasion pour dénoncer les barrières commerciales dressées par Ottawa, dont la piètre qualité du service de transport aérien présentement offert dans leur région.Selon eux, la qualité du service de transport aérien a décliné dans l\u2019est du pays, depuis qu\u2019Air Canada a pris le contrôle de Canadien.« Le service aérien dans les provin- ces de l\u2019Atlantique est pourri.C\u2019est le maillon faible dans la chaîne du transport », a dit le premier ministre de l\u2019île-du-lYince-Édouard.I*at Binns.La pauvreté du transport aérien représente un frein à l\u2019expansion économique de la région, a renchéri le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin.«Ni .et le PM Binns tout autant.née hier avec le Chrétien, à l\u2019issue ( née d\u2019une mission voulons faire par tie de la concur rence et gagner.Nous ne sommes pas intéressés à être cette jolie et pittoresque région du pays qui reste derrière les autres », a-t-il BOUtCOB.MM.Binns et Tobin participaient à une conférence de presse, don-premier ministre le la première jour-commerciale dans les Etats de la Nouvelle-.Angleterre.A propos du transport aérien, M.Chrétien a répliqué à ses homologues provinciaux en disant qu'il souhaitait qu\u2019un projet de loi déposé aux Communes contraigne .Air Canada à respecter les engagements pris par la direction au moment de la prise de contrôle de Canadien.Plus tôt, M.Chrétien avait vanté les mérites des provinces maritimes auprès des gens d'affaires américains en disant que dans cette région du pays on trouvait des ressources énergétiques à bon prix, un fardeau fiscal concurrentiel, une main-d\u2019œuvre qualifiée, un système sophistiqué de télécommunications et des services de santé à meilleur prix que ce qu\u2019on trouve aux États-Unis.« D\u2019ici cinq ans, le fardeau fiscal imposé aux entreprises sera allégé.Le taux d\u2019imposition prévu pour les industries manufacturières sera moins élevé que celui présentement en vigueur aux États-Unis», a-t-il fait valoir.?Sécurité cinq étoiles\" m ¦ç* Elle a soif daventure, pas d'essence.la Prit de la fourgonnette qui offre la meilleure économie d'essence au Canada*.enerO|uide Location 36 mois Transport et préparation metos _ l'achat ou A la (AratiAn* \u2022 10 \u2022Ww0V«MpTB \t Comptant (as éduage fquitilenli\tMensualité OS\t379 S 2174S\t318S 4 625 S\t248 S Moteur 3400 V6 de 3,4 L de 185 HP ' Boîte automatique 4 vitesses ' Système antiblocage aux 4 roues ' Lecteur de disques compacts Encore plus à explorer avec la Montana Sport.\t Comptant\tMensualité (oa échange NuiMtenli\t OS\t4I3S 1921S\t358 S 4 373 S\t288 S /mois UcttioR 36 mois »mmttÊUhâi fl orélSftniiOft * léchai os è la location** Pour 288 S par mois et pour un temps limité, obtenez la Montana Sport avec en plus, les équipements suivants : \u2022\tGlaces teintées foncé \u2022 Télédéverrouillage \u2022 Lève-glaces électrique \u2022\tPorte-bagages \u2022 Roues en aluminium \u2022 Peinture 2 tons \u2022\tGroupe performance sport \u2022 Configuration 7 places incluant 4 sièges baquets Montana.La passion de conduire.la General Motors garanlit la disponibilité de tous les réhiculcs quelle annonce Si *otre concessionnaire n\u2019a pas en ineenlaire le modèle annoncé ou qu'il ne peut le trninrer pour »ous, yeuillei appeler au 1 800 463-748Î et nous rous aiderons è *ous le procurer.l'Association Marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec vous suggère de lire ce qui suit.Offwsdunedurae Hmtteefewfvees aux pérttculwrs rappliquant auK^Majlys neufs 20(10en*odc tels que décrits a-dessus Montana 2UM6R7R et Montana Sport 2UNI6ISCR7N PSotos * tltte indicatif seulement Support Closet kayak non inclus Sutet SI approbation du crédit -Paiements mensuels bases sur un bail aune versement initial (voir tableaux de mensualités! A la location transporter preparation indus Immatriculation assurance et taxes en sus MpOt de sécurité rfau plus S00 Set premiete mensualité exi«es Sla hvtalson FYaisdel2c dukm apreseoOOOkm Possibilité d acheter le véhiculé à la fin du bail pout Montana 14 IIS S et Montana Sport 16 49S S.taxes en sus \"Taux de financement à I achat de 19% disponible iusqu à 46 mois et aussi disponible jusqu » J6 mois » la location Transmission automatique 4 rapports meeeur ve M00 Test effectue pat le National Highway Traffic Safety Administration INHTSAI des Ê-U '\"TMaïque depos*e de General Motors Corporation Banque TD usager agree Un échangé de véhiculé peut être requis Pour puis d '-tormati,m voyei «Mrecorvessiremalte participant,m miter le wwwg\t- III II III II III Di ?V Ma M < laUld PONTIAC ?MC t Une grande Allemande.Un tout petit prix.OU TAUX DE FINANCEMENT DE 6,9 % * L'offre s'applique à une Passat GLS 2000 neuve, 5 vitesses Photo à titre indicatif seulement Versement initial de 2 485 $ ou échangé equivalent Dépôt de garantie de 430 $ requis à lo transaction Transport et preparation inclus.Taxe d'nccise de 100 S sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 0,10 $ du km additionnel apres 60 000 km Sujet a l'approbation de credit de VW Finance Of're valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire a l\u2019autre Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Quebec Plus de 25 composantes de tous les véhicules Volkswagen sont burmees Êtes-vous fait /^\\ pour Volkswagen?quebec.vw.com au isssxouicvw A 12 LE SOLEIL U E B E C LE CANADA Le tourisme se porte bien grâce.aux Québécois MONTRÉAL (PC) \u2014 Pour Tannée 1999,20 millions de touristes ont visité le Québec, une hausse de 6,2% par rapport à Tannée précédente.Comparativement à Tannée 1998, plus de Québécois et de Canadiens des autres provinces ont voyagé au Québec, respectivement 6% et 7%, a souligné hier le ministre québécois du Tourisme, Maxime Arseneau, en conférence de presse.Le nombre d\u2019Américains a augmenté à peu près dans la même proportion mais ils ont dépensé davantage que Tannée précédente, 10,5% de plus.Les 22 millions d\u2019Américains qui nous ont visités ont dépensé un petit peu plus d\u2019un milliards.Du côté du tourisme international, après une stagnation de deux ans, le Québec a connu une hausse de 5,6% du nombre de touristes qui ont dépensé 10,5% de plus que Tannée précédente, ce qui a porté les dépenses à 1 milliards.Malgré tout le Québec enregistre un déficit au plan touristique, les Québécois dépensant davantage à l\u2019étranger que les étrangers ne le font sur le territoire québécois.Le déficit a été de 343 000 S en 1999, une baisse pour la sixième année consécutive.Même si elle est peu nombreuse, la clientèle européenne fait saliver les organismes touristiques qui savent bien que les touristes américains et en provenance d\u2019outremer dépensent davantage que les Québécois et les autres Canadiens.Les Québécois ont beau constituer 68% des touristes au Québec, ils sont responsables que de seulement 39% des dépenses.En comparaison, les touristes en provenance d\u2019outremer représentent 6% des touristes au Québec mais leurs dépenses représentent 23%tandis que les Américains qui constituent 11% des touristes au Québec sont responsables de 22% des dépenses.Quand vient le temps pour le gouvernement et les associations touristiques d\u2019investir en publicité pour faire de la promotion touristique, il est clair qu\u2019ils visent les deux cibles.Près de la moitié du budget de publicité (soit 4,4 millions S) vantant les mérites du Québec comme destination touristique vise les Québécois.D\u2019autant plus que plusieurs regions touristiques dépendent presque entièrement d eux, ignorées qu\u2019elles sont des Canadiens des autres provinces, des Américains et des Européens.Selon le ministre québécois du Tourisme, Maxime Arseneau, aux îles-de-la-Madeleine, par exemple, les Québécois représentent entre 85 % et 90 % de la clientèle tandis qu\u2019en Gaspésie, ils sont plus de 80% des touristes, tout comme en Abitibi.Le mardi 9 mai 2000 Expulsée de Haïti Le gouvernement haïtien a annoncé hier avoir pris un ordre d expulsion à l\u2019encontre de la directrice en Haïti de la Fbndation internationale des systèmes électoraux (1FES), la Canadienne Micheline Bégin, jugée «indésirable» après un rapport sur les élections.Le premier ministre haïtien, Jacques Édouard Alexis, a précisé que Micheline Bégin avait précédé Tordre du gouvernement et avait déjà quitté Haïti.Il a ajouté que l\u2019intéressée avait été déclarée1 « indésirable » à la suite de la publication d\u2019un rapport à Washington, où est basé TIFES, accusant certains experts du Conseil électoral provisoire (CEP) de collusion avec le parti de l\u2019ancien président Jean Bertrand Aristide (1991-1996), la famille Lavalas, et l\u2019actuel président René Préval.Selon le rapport, ceux-ci auraient cherché «par tous les moyens à repousser la date des élections en s\u2019appuyant sur les arguments de ces techniciens» lors d\u2019une réunion tenue au lidais présidentiel en présence de M\u201c Bégin.Pour le premier ministre Alexis, ces accusations constituent « un affront ».(AFP) Brancher les familles sur Internet Liste des commerçants INSCRITS AU MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE -( en date du 3 mai 2000 )- QUÉBEC ET L\u2019EST DU QUÉBEC Le programme ««Brancher les familles sur Internet» du gouvernement du Québec vous permet d\u2019accéder à Internet à prix réduit et de bénéficier d\u2019une aide financière pour la location ou l\u2019achat d\u2019un ordinateur.Il s\u2019adresse aux familles recevant un montant d\u2019allocation familiale versée par la Régie des rentes du Québec.Seuls les fournisseurs Internet et les détaillants d\u2019équipements informatiques ayant obtenu un numéro d\u2019inscription du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce sont autorisés à offrir ce programme.En voici la liste : Fournisseurs de services Internet 01\tBa»-Saint-Laurent COGECO Câble Canada inc.\t1 -877-727-4387 Globetrotter (Quebectel)\t1-800-520-4562 Meubles Y.Simard Inc\t(418) 862-2887 OrdinaShop\t(418)354-2004 Sympatico (Bell)\t1-888-932-0000 02\tSaguenay-Lac-Samt-Jean COGECO Câble Canada inc.\t1 -877-727-4387 Coopérative étudiante de rilQAC (418) 545-5009 Digicom\t(418)668-9999 Globetrotter (Quebectel)\t1 -800-520-4562 Société d'initiatives au Travail et à remploi (SITE)\t(418) 239-0200 Sympatico (Bell)\t1-888-932-0000 Vidéotron Liée\t1-877-380-2511 03\tQuébec Accès Communications Internet Inc.(418) 524-5458 AEI Internet\t(418)266-0581 Avantage.com inc.\t(418)650-1610 Cybernétique Technologie MR Inc.(418) 656-0622 Dumoulin électronique Infor.\t(418) 534-3281 Globetrotter (Quebectel)\t1-800-520-4562 INFOWIN\t(418)650-9094 Internet\t1 -800-920-7873 La Clef de Sol inc.\t(418) 627-0840 Le Groupe Mediom Inc.\t(418)640-7474 MEG ELECTRCMKJUE INC\t(418)665-2344 Oricom Internet Inc\t(418)683-4557 PUB 2000 Corn inc.\t(418)266-0180 Sympatico (Bell)\t1-888-932-0000 Vidéotron Liée\t1 -877-380-2511 Vif Internet\t(514) 353-9989 Webnet Inc\t(418) 522-4426 09 Côte-Nord COGECO Câble Canada inc.\t1 -877-727-4387 Fjord-Net\t(418)235-4444 Globetrotter (Quebectel)\t1-800-520-4562 Internet -BBSI inc\t(418) 968-4433 Internet Haute Côte-Nord\t(418) 236-1276 Service Micro Technique\t(418) 589-4730 Sympatico (Bell)\t1-888-932-0000 YES Virtuel Inc\t(418)294-2294 11\tGaspésie-iles-de-ta-Madeleine Duclos Câble Vision liée\t(418)986-2057 Erso informatique inc.\t(418) 368-5434 Globetrotter (Quebectel)\t1 -800-520-4562 Meuble du Banc\t(418)269-7470 Myg Informatique Inc.\t(418)368-3055 Vidéotron Liée\t1-877-380-2511 12\tChaudière-Appalachee COGECO Câble Canada inc\t1 -877-727-4387 Globetrotter (Quebectel)\t1-800-520-4562 Into Maniac\t(514)-598-1455 Internet Vetoriaville\t(418)335-3060 Sogetel\t1-800-561-3703 Sympatico (Bell)\t1-888-932-0000 Videotron Uée\t1-877-380-2511 Détaillants d\u2019équipements informatiques Ameublements Tanguay - Rimouski\t(418) 725-4411 Dumoulin Rivière-du-Loup\t(418)862-8532 Électro-Informatique V I.P.inc\t(418) 756-6847 GSI Technologies inc.\t1 -877-908-8325 IBM Canada Née\t1 -800-426-4968 info Service\t(418)851-2598 Intormidata Inc.\t(418) 562-3359 Le Centre musical de Rimouski inc.\t(418) 723-2039 Le National de Québec\t(418)722-0414 Les Services Informatiques Maximum Inc.\t(418) 862-9884 Librairie d'Amqui inc.\t(418) 629-4437 Nadeau Clavigraphe (1985) Inc.\t(418) 862-5020 OrdinaShop\t(418)354-2004 Papeterie du Futur\t(418) 562-5955 PG Systèmes d'information inc\t(418) 724-5037 Riviere-du-Loup Clavigraphe Itee\t(418) 862-7234 02\tSaguenay-Lac-Saint-Jean Ameublements Tanguay - Chicoutimi (418) 698-4411 Bureau en Gros - Chicoutimi\t(418) 543-3477 Coopérative étudiante de l'UQAC\t(418) 545-5009 Costco Canada Inc\t1-800-463-3783 Electronique Alma\t(418)662-6432 Electronique Perreault 4 St-Hilaire Inc.\t(418) 258-3843 Équipement Informatique Saguenay 1418) 548-0877 Expertise Informatique 2000 Tnc\t(418) 678-2999 GSI Technologies inc.\t1-877-908-8325 IBM Canada Née\t1 -800-426-4968 Informatique RF\t(418)697-1276 Informatique Top Micro\t(418)343-2665 J'M Informatique\t(418) 348-6876 L'Ordi Nation\t(418) 662-9167 Le National de Québec\t(418)549-6734 Megamax\t(418) 698-6342 Microlabe inc.\t(418) 690-9655 Nortan Informatique\t(418)276-8781 PC-Doc Ordinateurs\t(418) 547-7879 Péricomenr\t(418)679-0668 Progitech DM\t(418)275-3819 Reset Infonet\t(418) 547-0242 Roberval Micro Informatique Inc\t(418) 275-6339 R.S.Informatique Inc.\t(418)275-3475 Stéréo Plus Dolbeau\t(418) 276-8875 Stéréo Plus Roberval\t(418)275-4239 Stéréo Plus St-Félicien\t(418) 679-5408 03\tQuébec Accès Communications Internet Inc Ameublements Tanguay - Beauport Ameublements Tanguay - Les Saules Boulevard ProduNs de bureau inc Bureau en Gros - Québec Bureau en Gros - Sainte-Foy Centre d'ordinateur Speedy BN Compucentre Fleur de Lys 01 Bas-Saint-Laurent Ameublements Tanguay -Riviere du loup 1-800-510-4511 (Informatique VRM) Costco Canada Inc.Dumoulin électronique Infor Équipements GMM Inc Eric Tardif Bureautique Global informatique GSI Technologies inc.IBM Canada Née Intorkit Inc.INFOWIN La Clef de Sol inc.Lavoie Technique Le Musicien d'Oz inc.Le National de Québec MEG ELECTRONIQUE INC Micro Logic (418) 524-5458 (418) 667-6282 (418) 871-4411 (418)622-1000 (418) 622-5044 (418) 652-8300 (418) 877-0394 (418) 524-4911 1-800-463-3783 (418) 534-3281 (418) 665-6492 (418) 864-0360 (418)666-8896 1-877-908-8325 1-800-426-4968 (418) 688-4249 (418) 650-9094 (418) 627-0840 (418)435-5026 (418)527-5151 (418) 686-6366 (418) 665-2344 (418)658-6624 Micro Logic Campus Ordi Plus inc.Profex Informatique inc.PUB 2000 Corn inc.Selectronic Inc.Selectronic Inc.Services Micro-Bureautique Système Haute Fréquence 9085-7947 Québec inc.Tanguay Électronique TechnoSoft Gagné Virtuel PC/MAC enr.Webnel Inc 09 Côte-Nord Bureau en Gros - Sept-iles Centre bureautique B.C.Consultation Cote Nord GSI Technologies inc.IBM Canada Née Internet Haute Côte-Nord Les systèmes Hi-Tech inc Micro Centre Sept-lles Inc.Ordinateur Haute Côte-nord Service Micro Technique 11\tGaspésie-iles-de-la-Madeleine Erso Informatique inc.GSI Technologies inc IBM Canada Née InleliSott Informatique - Clorldorme InteliSott Informatique \u2022 Gaspé Meuble du Banc Myg Informatique Inc.12\tChaudière-Appelaches Ameublements Tanguay - Lévis Ameubiements Tanguay -Saint-Georges de Beauce Bureau en Gros - Lévis Bureautique Guy Drouin Cyber 30 Double Click Expertise Doyon Services enr.GSI Technologies inc.IBM Canada Née Info Maniac Informatique Napert Uée Informatique Omicron St-AgapN Informatique Pouliot enr Internet vetoriaville La Coopérative Étudiante du Cégep Lévis-Lauzon Le National de Québec MCS Informatique Inc Micro Beauce Inc Micro Hi-Tec inc MicroAge St-Georges (S I G Beauce me ) Repar-Action Informatique TM.Selectronic Inc.Système Electronique Lanvière Inc.Dumoulin St-Georges Tech-lnto 98 Enr Visionic (418) 656-7002 (418) 683-6006 (418) 687-5600 (418) 266-0180 (418) 687-4545 (418) 658-4535 (418) 337-3611 (418) 875-3434 (418) 650-0111 (418) 658-2131 (418) 692-2395 (418) 522-4426 (418) 962-9898 (418) 294-2448 (418) 962-0898 1-877-908-8325 1-800-426-4968 (418) 236-1276 (418) 294-2111 (418) 962-2255 (418)231-2891 (418) 589-4730 (418) 368-5434 1-877-908-8325 1-800-426-4968 (418) 395-2062 (418) 368-7549 (418) 269-7470 (418) 368-3055 (418) 833-4511 (418)226-4411 (418) 833-7547 (418) 228-2013 (418) 335-4055 (418) 449-3821 (418) 831-6172 1-877-908-8325 1-800-426-4968 (514) 598-1455 (418) 387-2864 (418) 888-3334 (418) 386-3343 (418) 335-3060 (418) 835-0383 #102 (418) 227-7797 (418) 561-6338 (418) 582-3418 (418)881-4007 (418) 227-2197 (418) 334-1076 (418)226-4226 (418) 228-2676 (418) 248-3006 (418 227-4302 I Comment bénéficier du programme?» Conservez la liste des commerçants participant au programme » Obtenez une attestation démontrant que vous recevez l'allocation familiale Pour éviter la cohue, faites votre demande d\u2019attestation par écrit à Programme Brancher les familles sur Internet en remplissant le bon de commande Nous vous ferons parvenir votre attestation au cours des prochaines semaines Si jamais vous n'êtes pas admissible au programme, un préposé communiquera avec vous dans les prochains tours N B II est important que le nom et les coordonnées transmis soient ceux du bénéficiaire de l'allocation familiale et non ceux du conjoint.Vous avez jusqu au 31 mars 2001 pour vous inscrire et pour bénéficier par la suite de l aide financière pendant deux ans I L'aide accordée 75 Ao des coûts d'accès à Internet pendant deux ans.jusqu\u2019à un montant maximum de 200$ par année.Un montant de 250$ maximum par année, durant deux ans, pour la location d'un ordinateur multimédia.ou - Un montant de 500$ pour rachat d'un ordinateur multimédia N B.Laide financière est accordée par le fournisseur ou le détaillant d'équipements tntormatques I Bon de commande Demande d\u2019attestation Nom du bénéficiaire de l'allocation familiale : Adresse Téléphone:! )_______________ Numéro d'assurance sociale Signature du bénéficiaire :_ Code postal Veuillez retourner à : Programme Brancher les familles sur Internet C.P.7777 Québec (Québec) G1K 7T4 Québec S! Québec/tc Industrie et Comme rte * Le mardi 9 mai 2000 LE SOLEIL U E B E C LE CANADA A 13 Projet d\u2019un parc industriel Israël-Québec-Palestine Le prix Nobel de la paix et ministre israélien de la Coopération régionale, Shimon IVres, a annoncé dimanche à Montréal, en compagnie du vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, la création d\u2019un parc industriel tripartite Israel-Palestine-Québec dès la signature du traité de paix Israel-l'alcaline La figure emblématique d'Israël, celui-là même qui a lancé les pourparlers d\u2019Oslo en 1992 et obtenu le prix Nobel de la paix pour cette initiative en 1994, a ensuite déjeuné avec le vice-premier ministre et ministre d\u2019État de l\u2019Économie du Québec, Bernard Landry, entouré du consul général d\u2019Israël à Montréal, Schlomon Avidal, et de deux autres dignitaires israéliens, pour discuter des termes de cette nouvelle entente.(PC) Handicapé tué Un piéton a été happé mortellement par un véhicule lourd hier matin alors qu\u2019il s\u2019apprêtait à traverser la route 112 à Weedon, en Kstrie.La victime, Raymond Jucher, âgée de 62 ans, était sourd, muet, et souffrait également de problèmes de vision.Le conducteur du camion a indiqué qu\u2019il avait bien vu le piéton, mais qu\u2019il croyait que ce dernier allait attendre avant de s\u2019engager sur la voie.Lorsque la victime a poursuivi sa route, le conducteur a bien tenté de freiner pour éviter l\u2019impact mais en vain.«Le camionneur a vu l\u2019homme qui se trouvait au milieu de la chaussée.A Weedon, les gens étaient habitués de le voir.Il levait la main pour faire signe qu\u2019il traversait.Mais le camionneur a plutôt pensé qu\u2019il le saluait», relate l'agent Serge Dubord, relationniste à la Sûreté du Québec.Le camionneur, un homme de 29 ans de Saint-Edwidge, circulait à une vitesse réglementaire, mais lorsqu\u2019il a tenté de freiner son poids-lourd, il était trop tard.(PC) Deux cadavres Deux cadavres ont été découverts à quelques heures d\u2019in-tervalle^ hier, dans la région de Montréal.A 13h30, un premier corps a été repéré dans le canal Lachine, à la hauteur de LaSalle, dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.C\u2019est un homme qui faisait l'entretien de la piste cyclable dans ce secteur qui a aperçu le cadavre.Un deuxième corps a été découvert plus tard dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, dans le Vieux-=Port de Montréal.Amende de 7000$ à un harceleur MONTRÉAL (PC) \u2014 Un résidant de Lachine, Kevin Birkett, devra payer 7000 S en dommages moraux et exemplaires à une femme qui travaillait sous ses ordres et qu\u2019il a harcelée sexuellement, vient de trancher le Tribunal des droits de la personne.La femme a été embauchée le 16 décembre 1997 à titre de représentante en télémarketing pour la compagnie Posicom inc.Le superviseur Kevin Birkett a commencé par demander à cette employée d\u2019utiliser un ton de voix «particulier» pour exciter sexuellement la clientèle.Puis, le 2 février 1998, Birkett questionne la femme sur ses habitudes sexuelles, et lui réclame un massage du cou.La femme s\u2019exécute avec quelques hésitations.Mais ce n\u2019est pas assez pour cet homme qui s\u2019allonge et demande à la femme de lui masser les fesses.Comme elle refuse, Berkitt lui prend la main et la force à le toucher aux fesses.Elle proteste.Birkett éteint la lumière du bureau, l\u2019étreint, lui saisit les fesses et tente de l\u2019embrasser de force.La femme réussit à se libérer et profite de l\u2019arrivée d\u2019un collègue pour sortir du bureau et rentrer chez elle.Traumatisée, la femme n\u2019ose plus retourner au travail, mais avec le support de collègues, elle reprend quand même son emploi.Elle constate toutefois que l\u2019attitude de Berkitt a changé.Il est froid et distant, et lui impose des conditions de travail différentes des autres pour lui rendre la vie difficile.Le 18 mars 1998, Berkitt congédie la femme au motif que son rendement est insatisfaisant.C\u2019est à ce moment que la femme a avisé le supérieur de Berkitt.Ce dernier a été congédié illico, alors que la femme a été réembauchée.Elle a porté plainte au Tribunal des droits de la personne le 9 avril 1998.L\u2019audience s\u2019est tenue en l\u2019absence de Berkitt, qui n\u2019a pas comparu.Mais le Tribunal des droits de la personne a estimé que le témoignage de la plaignante était logique, cohérent et crédible.« La jurisprudence définit deux principales formes de harcèlement sexuel, soit le harcèlement du chantage au travail, et le harcèlement du milieu de travail hostile.Dans le cas présent, il s\u2019agit du harcèlement du chantage au travail », écrit le juge Simon Brossard.l[9ente y^nnivetsaite 7\\abairJi|tklHi .(.oui Transport inclus Aucun dépôt d« sécurité requis Mise de tonds et première mensualité exigées Immatriculation, assurances et taxes en sus Sous réserve de I approbation du crédit Des trais de 0.08 S du kilomètre après 60000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails T ilMjmrn imMm m \" t s i * ft'ftfn : : :¦ \u2022 ?\t{«L 19 I6 »;î WfflWiiWl.m.11'Æm M OSI Ktil< Ü m foirri: m'me Qu'est-ce qu'il faudra pour être chef de file de l'industrie de l'aluminium au 21ième siècle?Tout ce qu'il fallait au 20ième siècle \u2014et encore plus.La fusion d'Alcoa avec un autre grand nom de l'aluminium \u2014 l'entreprise Reynolds Metals \u2014apporte une force renouvelée aux deux entreprises.La concentration sur les clients et l'excellence en matière de fabrication offertes par une main-d'œuvre plus importante, plus habilitée font d'Alcoa le fournisseur de choix de l'industrie sans contredit.Plus-Mieux -Plus rapidement.Alcoa.Ouvrant la voie.Fabriquant un aluminium meilleur que jamais ALCOA www alcoa.com > / A 16 LE SOLEIL Le mardi 9 mai 2000 U E B EC LE CANADA VIOLENCE À LA TÉLÉ L\u2019éducation serait plus efficace, mais il faut la faire Avec 200 canaux de télévision au Canada, impossible de contrôler à la source, dit L\u2019Allier Alain Bouchard Le Soleil Ql'ÉBEC\u2014«Je laisse mon garçon jouer avec son fusil, et je profite de l\u2019occasion pour lui expliquer qu\u2019une vraie arme peut tuer.Plutôt que de lui interdire l\u2019objet, je l\u2019éduque au moyen de l\u2019objet.» Le hasard faisant bien les choses, l\u2019éducateur spécialisé Mario Rocheleau, de Gaspé, batifolait avec son fils David, dans le Parc de la Jeunesse de la basse-ville de Québec, hier avant-midi, lorsque le Bloc québécois y a transporté sa campagne contre la violence à la télévision, flanqué du maire Jean-Paul L\u2019Allier et de représentants de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ).Ce fils de cinq ans et demi s\u2019amusait alors avec un fusil de plastique fluorescent, comme il s\u2019en vend des millions, chaque année, en Amérique du Nord.Influence de la télé?« Il a le droit de jouer avec le fusil, a dit au SOLEIL Mario Rocheleau.Mais pas de le pointer sur le monde.Je le laisse aussi voir certaines émissions violentes en lui expliquant, par exemple, que le justicier est parfois justifié d\u2019intervenir par la force.C\u2019est beau, l\u2019eau de rose, mais ce n\u2019est pas la vraie vie.» Ce Gaspésien alors de passage à Québec, en visite chez son frère, a aussi soutenu qu\u2019il peut y avoir quelque chose de très pédagogique dans ce qui, au départ, peut paraître très cruel ou très barbare.Comme par exemple le cancer qui lui a pris sa jeune femme de 33 ans, l\u2019an dernier, et qui laissait en même temps David orphelin de mère.« Je lui ai expliqué ce qu\u2019était un cancer et comment il causait la mort, raconte l\u2019éducateur.Il n\u2019était pas question que je l\u2019écarte du drame.Et c\u2019est un peu comme ça que je procède, à propos de la violence télévisée.» TÉLÉ DURE À CONTRÔLER Le jeune député bloquiste de Rosemont, Bernard Bigras, mène une campagne populaire et parlementaire à la fois, pour faire repousser toutes les émissions violentes au-delà de 21 h.Afin, dit-il « de protéger nos enfants ».Il brandit notamment, à l\u2019appui de sa cause, une récente étude universitaire ayant démontré que la violence télévisée avait augmenté de 50% entre 1993 et 1999, au Canada, contrairement à ce qu\u2019auraient dû s\u2019attendre les téléspectateurs, à son avis, à partir des engagements sociaux convenus par les télédiffuseurs au début des années 90.Bigras convient pourtant du fait que la télévision ne serait responsable que de cinq à 15% des comportements violents observés chez les enfants, comme le soutiennent certaines études américaines.« Il existe plusieurs autres sources de violence et il s\u2019en ajoute sans cesse de nouvelles.Mais, dit-il, il faut les combattre une à une, à la hauteur de nos moyens.» Le maire L\u2019Allier, lui, s\u2019en remet davantage à l'éducation qu'aux lois ou règlements, justement à cause de la multiplicité de ces sources.« Il est possible de capter 200 canaux de télévision au Canada seulement, dit-il.Il n\u2019y a donc pas de règlements capables de tout contrôler ce qui sort de là.L\u2019important est d\u2019offrir aux enfants d\u2019autres choix que la violence.Et ça commence à la maison.» Le maire de Québec dit s'associer à la démarche du Bloc québécois à cause de l'occasion de débat qu\u2019elle suscite, plus qu\u2019à cause des objectifs législatifs qu\u2019elle poursuit.Ses propres fils ont joué avec des fusils, comme le fait aujourd\u2019hui celui de Mario Rocheleau.Et Us ne sont pas des meurtriers pour autant.Une fillette de 10 ans, Gabrielle Baril, de l\u2019école Harfang-des-Neiges à Stoneham, est venue lire un texte, hier, pour appuyer la campagne du député Bigras.Sa mère, Manon Robidoux, en était très fière et très solidaire.Mais elle était la première à reconnaître qu\u2019en matière de violence, le rôle des parents est tout à fait primordial.« Il est bien de tendre vers un monde idéal, a-t-el-le dit au SOLEIL.Mais les parents doivent savoir faire des choix et savoir les transmettre.» Le problème, déplore Mario Rocheleau, « c\u2019est que de plus en plus de parents démissionnent.Et qu\u2019il n\u2019y a plus, autour, ces systèmes de valeurs qui permettaient jadis de soutenir l\u2019action parentale.» LE SOLEIL STEVE OESChCnES Le petit David sait ce qu\u2019est un jouet.et aussi qu\u2019un vraifhsilpeut tuer.Équipées pour la pole position iaJA voi>nT ihcl,h £t\u201e