Le soleil, 19 mai 2000, Cahier A

[" SPORTS LES EXPOS DE RETOUR EN PREMIÈRE MANCHE D 1 WEEK-END RÉSOLUMENT URBAINS, CES JARDINIERS ! C 1 f i LE QUOTIDIEN DE LA CAPITAj QUEBEC, LE VENDREDI 19 MAI 2000 RUE PINCOURT, DANS LE QUARTIER NEUFCHÂTEL ww.lesoleil.com V * * \u2022 Jn LE SOLEIL STEVE DESCHENES Ces objets hétéroclites ont été abandonnés le long de la rii'ière Saint-Charles.Dépotoir en ville Le long de la St-Charles, les paniers d\u2019épicerie côtoient les électroménagers Alain Bouchard Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Valérie Beaudin, jeune mère d'un fils de 14 mois, était tout excitée d\u2019emménager dans son nouveau quartier de Neufchâtel, rue Pincourt, en novembre dernier.«Un coin tranquille, avec un beau boisé, sur le bord d\u2019une rivière, juste à côté.» Le désenchantement fut brutal.Le beau boisé et la rivière, juste à côté, cachaient un dépotoir à ciel ouvert! « Comment est-ce possible que ces cho-ses-là existent encore aujourd\u2019hui?C\u2019est complètement dégueulasse ! » rage désormais la nouvelle résidante.Le dépotoir en question se trouve le long de la Saint-Charles, dans le secteur du Centre de formation professionnelle et de la polyvalente de Neufchâtel.Il est au bout d\u2019une allée de maisons à logements, perpendiculaire à la rue Pincourt.De Pincourt même, rien n\u2019est visible.Mais en avançant d'une quarantaine de mètres, dans l\u2019allée, on commence par apercevoir plein de petits déchets éparpillés autour de deux bacs à ordures géants postés à l\u2019orée du boisé.Puis, en avançant encore un peu, on débouche sur un ravin de 25 mètres, au fond duquel coule la Saint-Charles: horreur ! C\u2019est là que gît le vrai dépotoir, annoncé par les débris d\u2019en haut.Pneus, vélos, électroménagers, chauffe-eau, divans, paniers d\u2019épiceries \u2014si, si, une demi-douzaine!\u2014, débris de construction, ordures de toutes sortes.Tout y est déboulé d\u2019en haut, pour aller s\u2019échouer au bord LE SOLEIL STEVE DESCHENES Valérie Beaudin et Oly Copeau n \u2019en retiennent pas: à certains endroits, les promeneurs doivent marcher dans de la vitre, de la ferraille et des débris.Voir DÉPOTOIR en A 2 ?AUTRE TEXTE j Réaction rapide Page A 2 Lt SOLEIL.PASCAL BATTMÉ L\u2019accusé, François Binette.MEURTRE DE CAROLINE VEILLEUX L\u2019ex-ami de cœur accusé Annie Morin et Isabelle Mathieu Le tissu de la souveraineté Vingt ans après le premier référendum, Vigneault rêve d\u2019une chanson rassembleuse Kathleen Lavoie Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un mois et demi après que Caroline Veilleux ait été tuée par balles en pleine rue, à Limoilou.son ex-ami de coeur a été accusé hier de meurtre non prémédité.François Binette, 24 ans, un résidant de Beauport, était considéré comme le principal suspect depuis le début.Il avait d'ailleurs été arrêté le 29 mars, quelques heures à peine après le Voir EX-AMI en A 2 ?*\ti Le Soleil QUÉBEC \u2014 Vingt ans presque jour pour jour après l\u2019échec référendaire de 1980, le chansonnier Gilles Vigneault n\u2019est pas demeuré déçu de ce premier rendez-vous manqué, ni même des hommes politiques qui ont défendu le mouvement souverainiste.«Je suis davantage déçu de moi-même, admet-il, parce que je ne suis pas arrivé à écrire de chanson rassembleuse au point d\u2019y faire croire.» Mais le temps viendra, annonce V igneault.FJ ce temps, il l\u2019a d\u2019ores et déjà choisi.11 fera connaître le nouvel hymne qu\u2019il consacre au Québec lors d\u2019un spectacle inscrit à la programmation du Festival d\u2019été, le 8 juillet.Un hymne qu\u2019il souhaite déterminant, cette fois.« Les gens décident d\u2019eux-mêmes de ce qu\u2019ils font avec les chansons.Ils peuvent s\u2019en faire un rideau ou s\u2019en draper, peuvent en faire un tapis ou s\u2019y moucher.Je trouve tout cela utile.Il n\u2019y a pas de tissu qui soit insignifiant.Si beaucoup décident de s\u2019en faire un voile, ça fera avancer la cause plus vite que s\u2019ils s\u2019en font un drapeau », soutient le poète de 71 ans.qui présente son spectacle Les voyngements (à guichets fermés) à la Maison de la chanson jusqu\u2019à demain.La question nationaliste est toujours aussi sensible chez Vigneault, parce que personnelle.Elle évolue au fil des ans.au gré des gens du pays.Si bien qu\u2019à scs yeux, le Québec a depuis longtemps acquis son indépendance.De par sa différence.«Depuis 1980, je trouve que nous avons fait du progrès.H Voir RÊVE en A 2 ?DOSSIER FUSIONS La paix au féminin Louise Harel s\u2019excuse et Andrée Boucher avoue «jouer dur» Robert Fleury .Et il prévoit la chanter le 8 juillet, au Festival d\u2019été Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 Est-ce parce que ce sont des femmes qu\u2019elles se réconcilient aussi rapidement qu\u2019elles s\u2019étaient brouillées la veille alors que tant de leurs collègues masculins s\u2019empêtreront dans des culs-de-sac, incapables de faire marche arrière?Louise Harel s\u2019est excusée à Andrée Boucher.Ses propos étaient déplacés, «j\u2019ai dit des choses que je ne devais pas dire », lui a-t-elle dit en direct sur TVA.« J\u2019ai remercié M\"\" Harel de me tendre le rameau d\u2019olivier», dit la mairesse de Sain- ____________ te-Foy qui ne s\u2019est pas formalisée de cette saute d\u2019humeur, avouant qu\u2019elle n\u2019en était pas elle-même à ses premiers éclats de voix.«J\u2019étais pour appeler l\u2019oncle Georges pour me commander une caisse de rince-bouche», rigole M\u201d' Boucher, faisant allusion à l'annonce de l\u2019humoriste Daniel Lemire.Pour chasser de sa bouche « les crapauds, pis la boue, pis les couleuvres qui en sortent » au dire de la ministre des .Affaires municipales.«Je n\u2019en veux pas à Mme Harel.Elle est fatiguée et subit beaucoup de pression.Je l\u2019estime pour l\u2019ensemble de SOlfH PAT fl ICE L AAOCHf Gilles Vigneault: »Je ne saurais être un symbole.Ll me semble que Je suis plus que ça.Je suis un citoyen lucide.» J remercie AT Harel de me tendre le rameau d\u2019olivier» Voir PAIX en A 2 ?Devant Des étudiants,., Pis.J'veux ms est ENTENDUE UN V NIA.ME TXAE QUUN CAPITALISTE.C'E5TUN habitant zi la CAPITALE ! V lv_ tel Carole McCauley, Québec Les visiteurs au kiosque du SOLEIL, au Salon du livre, ont été invités cette année à compléter les textes des caricatures de notre collègue André-Philippe Coté.Nous publions cette semaine les résultats de cette initiative.Maximum 13, minimum 3 Ensoleillé.Demain.ensoleillé et passages nuageux.Détails page D 7 QUÉBEC.104' ANNÉE.N 140 FLORIDE 1.7V SUS MONTRÉAL.OTTAWA 704 PLUS TAXES 60C PLUS TAXES VENDREDI Le VENDREDI 19 MAI 2000 LE SOLEIL Suite de la Une reste un référendum à jfagner pour aller chercher la signature qui confirmera ce statut au niveau international.Mais je demeure convaincu que le Québec se fait tous les jours dans les faits, il y a ici des coutumes et des manières d\u2019être particulières, qui ne sont pas celles du reste du Canada.C\u2019est ça, un pays.» Les leçons de 1980 et de 1995 ont été dures, mais instructives.De ces moments de grand déchirement, le Québec a appris beaucoup, voire grandi, estime Gilles Vigneault.«Si ma mémoire est bonne, nous avons bien gagné neuf points, non?Les gens savent maintenant ce qu\u2019est un référendum, ils n\u2019en avaient pas vécu avant.Nos adversaires politiques et sociaux savent quant à eux la différence entre référendum perdant et référendum gagnant.et ils sont plus inquiets qu\u2019à l\u2019époque.« Les gens qui restent nationalistes de bon aloi, c\u2019est à dire ouverts sur le monde, savent maintenant de quoi il s\u2019agit et à quelles promesses ne plus accorder leur confiance.On a appris des choses.On a appris qu'au Québec, il y a des gens qui n\u2019osent pas penser à l\u2019indépendance.On a appris à quel point nos aînés ne sont pas aussi fervents.», laisse-t-il entendre.Selon Gilles Vigneault, il n'y a pas mille façons de transmettre sa croyance en un tel projet de société.11 ne faut qu\u2019une personne convaincue pour en convaincre une autre.«Quand on veut changer le monde, on commence par soi-même et on continue avec les gens qui nous touchent de près.11 faut commencer par le voisin, pas tout le monde d\u2019un bloc.(.) Mais encore faut-il être ouvert à la possibilité du changement.Peut-être que le Québec deviendra un pays, mais peut-être d\u2019une manière que l\u2019on n\u2019a pas prévue.Et ce ne sera pas nécessairement la nôtre.Elle sera peut-être meilleure que la nôtre.Il faut être ouvert à la possibilité d\u2019autres idées.» Les jeunes représentent souvent cette force de changement.Qu\u2019en est-il?Arrivent-ils à porter le flambeau tendu par cette génération d\u2019artistes engagés dont il fait partie?«Toutes les fois qu'un auteur-compositeur fait une chanson, elle est politique si elle est en français.Elle est politique aussi si elle est en anglais.Surtout si elle est en anglais.C\u2019est politisé et politisant.Je considère que la préoccupation reste, parce qu\u2019il y a une présence.Ça m\u2019encourage la présence de cette relève qui fait des chansons.» Si Gilles Vigneault demeure fermement convaincu de la noblesse de la cause souverainiste, la jeunesse, elle, ne semble pas démontrer la même conviction.Le rêve céderait-il le pas à la désillusion ?« C\u2019est aux jeunes qu\u2019il faut poser la question.Si le rêve n\u2019est pas là, on ne se couche que pour dormir.Un homme sans projet et sans rêve est mort en dedans.» La voie tracée par le phare qu\u2019est Gilles Vigneault ne peut qu\u2019éclairer cette relève souverainiste.Le chansonnier se défend pourtant d\u2019être un « symbole ».« Je ne saurais être un symbole.Il me semble que je suis plus que ça.Je suis un citoyen lucide sur le passé et l\u2019avenir avec un sens aigu de la liberté.Je ne suis pas tellement occupé à séparer qu'à unir.Mais comment unir des gens qui ne veulent pas être unis?Il faut l\u2019avoir été soi-même avant de vouloir l\u2019être avec tout le monde.» «Si ma mémoire est bonne, nous avons bien gagné neuf points?» EX-AMI Expertises Suite de la Une meurtre, en compagnie d\u2019un ami.Tous deux avaient été relâchés faute de preuves.Lejeune homme, qui gravite autour des motards Hell's Angels, s\u2019était alors tiré d\u2019affaire parce qu\u2019il avait un alibi crédible.Les policiers ont refusé hier de dire quel était cet alibi et comment ils auraient réussi à l\u2019invalider.ils ont toutefois précisé que l\u2019analyse des images provenant de la caméra de surveillance de la caisse populaire Desjardins située juste en face de la scène de crime ont fait progresser l\u2019enquête.Des expertises ont également été menées sur la Jeep YJ dans laquelle les deux agresseurs de Caroline Veilleux ont fui, de même que sur la Dodge Colt que conduisait l\u2019accusé lors de sa première interception.De nouveaux témoignages révélateurs se seraient également ajoutés à ceux recueillis quelques heures après le meurtre.Line Jacques, porte-parole de la sûreté municipale de Québec, ne peut en dire long sur les motifs du meurtre, mais confie tout de même que l\u2019hypothèse d\u2019un drame passionnel est brouillée par les liens qu\u2019entretenait la victime avec un sympathisant des Rock Machine, ennemis jurés des Hell\u2019s Angels.« Elle côtoyait des gens appartenant aux deux organisations criminelles», confirme M™' Jacques, ajoutant que toutes ces personnes évoluaient dans le monde des stupéfiants.Il était 2 h, le 29 mars, quand Caroline Veilleux a été atteinte de deux balles, l\u2019une au cou et l\u2019autre à l\u2019épaule, alors qu\u2019elle quittait le domicile de sa mère sur la 1\" Avenue, au coin de la _\t.\t¦* François Binette est reste très détendu dans le box DEPOTOIR Les résidants pointés du doigt Suite de la Une CAHIER A La Capitale.3\tà 9 Le Québec et le Canada.10 à 16 CAHIER B Questions d\u2019argent .1\tà 10 Bourses.4 et 5 Opinions.° Le Monde .9 et 10 CAHIER C Week-end Magazine.1\tet 2 Télévision .«\tï'ïo Arts et spectacles.3 à 12 Votre agenda.* Annonces classées.7 a 10 Décès.10et\t11 CAHIER D SPORTS Maurice Dumas.1 André-A.Bellemare.-.5 Statistiques.2\tet 4 Divertissements .7 ¦miii ni,mi iiiim Les résultats des loteries en page B 7 t SOLEIL, journal quotidian tond* en 1896 est produit iar LE SOLEIL, division de Compagnie UmMedia qui en «st i éditeur h est situ* au 925 chemin Saint-Louis Son idresse postale est C P 1547 Suce Terminus Québec 3uéber.G1K7J6 II est imprimé par imprimerie Canada lu 5000 rue Hugues-Randin a Québec Envoi de pubii nation - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canad enne est autorisée a utiliser et a diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 des accusés hier matin 12' Rue.La jeune femme de 24 ans, qui portait une veste pare-balles, avait crié à sa mère d\u2019appeler le 9-1-1 en apercevant le véhicule de ses assaillants, mais il était déjà trop tard.Mélanie Boucher, 19 ans, une amie de la victime, avait aussi reçu une balle à la tête.Elle récupère encore à l\u2019hôpital.François Binette, le crâne rasé et vêtu d\u2019un chandail de joueur de football, est demeuré très détendu dans le box des accusés hier matin pendant qu\u2019on l\u2019accusait du meurtre au second degré de Caroline Veilleux et de tentative de meurtre avec une arme à feu sur Mélanie Boucher.Il avait été arrêté la veille alors qu\u2019il circulait dans le quartier Limoilou au volant de l\u2019automobile de sa nouvelle copine.Il a subi un long interrogatoire, mais ne serait pas passé aux aveux.« Il y a de très fortes possibilités que d\u2019autres accusations soient portées car nous sommes certains qu\u2019il y avait un autre individu sur les lieux», dit la porte-parole de la police de Québec.L\u2019avocat de l\u2019accusé, M' Éric Beauséjour, se pose certainement autant de questions que les journalistes.« Il a été arrêté puis libéré après interrogatoire, rappelle l\u2019avocat.Là, on l\u2019arrête à nouveau et on l\u2019accuse ; est-ce qu\u2019il y a quelque chose de nouveau ?» M' Beauséjour évaluera la possibilité que son client présente une requête pour remise en liberté en Cour supérieure, les accusations de meurtre et tentative de meurtre relevant de ce tribunal.Autrement, il devra revenir en cour le 6 juin pour la divulgation de la preuve.François Binette a écopé de cinq mois de prison en novembre 1998 pour trafic de cocaïne et possession de stupéfiants.d\u2019une rivière qui vient s\u2019y contaminer lors des crues du printemps, comme l\u2019a découvert le jeune kayakiste Vincent Lord, début vingtaine.C\u2019est ce dernier qui a signalé l\u2019existence de cette « dompe » hors la loi au SOLEIL.ILS MARCHENT DANS LA VITRE « Quand j\u2019étais petit, raconte-t-il, mes parents m\u2019enseignaient à ramasser tous les petits papiers que je voyais par terre.Et voilà qu\u2019en l\u2019an 2000, après des années de discours écologiques, je découvre un dépotoir à ciel ouvert, en pleine ville.Incroyable ! » Pis encore, ce dépotoir est situé presque en plein milieu d\u2019un sentier riverain que les pouvoirs publics ont aménagé à l\u2019intention des promeneurs.Et qui, autrement, serait magnifique.«À cette hauteur, les gens marchent donc dans la vitre, la ferraille et toutes sortes de débris dangereux, décrit une autre jeune mère du secteur, Oly Copeau, en nous pointant ce dont elle parle.« Des morceaux d\u2019ordures finissent par échouer sur nos propres terrains, dit-elle.Je vous jure que ce n\u2019est pas très drôle de voir ma fille de 17 mois marcher là-dedans ?» Pascal Therrien, un autre résidant du coin qui emprunte souvent le sentier, nous y a fait voir la cicatrice laissée à son chien par un éclat de vitre qui lui a pénétré une patte.Des voyous arrivent parfois d\u2019ailleurs pour y vider leur « pick-up », disent des témoins.Mais le dépotoir serait surtout le fait des résidants mêmes des logements d\u2019à côté, comme l\u2019affirment étonnamment Valérie Beaudin et Oly Copeau, locataires du premier édifice voisin du ravin.L\u2019affaire est délicate, voire explosive.D\u2019autres témoins nous ont parlé en catimini et refusé radicalement de voir leur nom ou leur photo dans le journal.Il y a que les logements en question.propriété d\u2019Habitat Métis du Nord, sont massivement habités par des .Amérindiens venus de la Côte-Nord, ce qui fait flotter une certaine poudre raciale dans l\u2019air.du dépotoir.SITÔT NETTOYÉ, SITÔT REMPLI «Ce sont ces gens-là qui garrochent leurs vidanges au bout de l\u2019allée, ne cherchez pas ailleurs », dit anonymement un Huron cinquantenaire de Wendake, venu visiter quelqu\u2019un du secteur.« Mon conjoint est lui-même un Montagnais de Bersimis, dit la « Blanche » Valérie Beaudin.Et lui, il a appris à se ramasser.Mais.» Ce « mais » revient sans cesse dans les conversations.Comme si les témoins avaient peur de blesser les coupables.Ou peur des coupables.«C\u2019est bête à dire, mais certains Indiens de la Côte-Nord ont souvent l\u2019habitude de jeter leurs débris n\u2019importe où dans le décor, laisse tomber une autre femme qui vient de là, en taisant son nom.Ce n\u2019est pas méchant, c\u2019est culturel.C\u2019est comme s\u2019ils n\u2019avaient pas conscience de la chose.» Oly Copeau est elle-même une Montagnaise de Bersimis, «élevée par les Blancs », précisera-t-elle.Elle voudrait bien pouvoir nier toutes ces histoires.mais ne peut décemment le faire, confessera la jeune femme.Jean-Marie Morin, un retraité de la majorité blanche de la rue Pincourt, raconte que les pompiers, un jour, ont même dû accourir dans le dépotoir y éteindre un début d\u2019incendie.Habitat Métis du Nord, une corporation à but non lucratif qui s\u2019occupe de HLM (habitations à loyer modique) pour Amérindiens, aurait effectué un nettoyage complet des lieux, il y a deux ans, raconte un témoin.Mais, deux ans plus tard, tout serait déjà revenu au même point de dégradation.Le patron de la corporation, gérée depuis Dol-beau-Mistassini, au Lac-Saint-Jean, n\u2019était pas accessible cette semaine, a expliqué sa secrétaire.Jîe dépotoir est presque au milieu d\u2019un sentier riverain aménagé par les pouvoirs publics.Et qui, autrement serait magnifique La réaction n\u2019a pas tardé QUÉBEC\u2014La Ville de Québec n\u2019était pas au courant de l\u2019existence du dépotoir clandestin de la rue Pincourt, dans le quartier Neufchâtel.Mais prévenue par LE SOLEIL, elle a envoyé un inspecteur dès hier.« Et on va faire nettoyer rapidement », a promis le directeur du service municipal de l\u2019Environnement, Michel Lagacé.il faut d\u2019abord déterminer à qui appartient le terrain concerné, explique ce dernier.Ces recherches ont été entreprises immédiatement.Et il semblerait, à prime abord, qu\u2019il ne s'agit pas d\u2019un site appartenant à la Ville de Québec.«C\u2019est un nettoyage qui suppose d\u2019importants travaux, dit M.Lagacé.Notre inspecteur a été surpris de découvrir pareil gros lot.On va donc né- gocier un délai avec le propriétaire », mais ce sera fait d\u2019ici l\u2019été, promet le fonctionnaire de la Ville.On trouve encore ce genre de dépotoirs à l\u2019occasion, indique M.Lagacé.Évidemment, les coupables n\u2019ont pas signé leur geste.De sorte que ce serait peine perdue de vouloir imposer les sanctions prévues aux règlements.« On s\u2019occupe plutôt de ramasser», dit-il.Le fonctionnaire ajoute que la propreté finit par entraîner la propreté, de la même manière que « la saleté entraîne la saleté ».Il raconte, par exemple, que la Ville est déjà intervenue dans le même secteur de Neufchâtel, pour un autre cas semblable, et qu\u2019à force de vigilance, elle a fini « par prendre le dessus », même au prix de clôturer le terrain souillé.A.B.PAIX Sur les rails Suite de la Une son œuvre, pas pour une parole malheureuse.Elle a eu la grandeur d\u2019âme de s\u2019excuser, la noblesse de reconnaître une erreur.C\u2019est vrai que je joue dur moi aussi », avoue M\"\u201d Boucher.Il faut dire aussi que la mairesse avait commencé en la traitant d\u2019hypocrite, de rusée et de menteuse, rien de moins ! «Moi m\u2019excuser?Non, non.Ce n\u2019était pas personnel.On a peut-être fait de l\u2019interprétation de ses intentions, on a peut-être pris des raccourcis.», dit M\"\" Boucher, « Si les éclats de voix de cette semaine pouvaient nous permettre de remettre le dossier sur ses rails.», soupire la mairesse.C\u2019ÉTAIT HIER 1991 \u2014 La Croatie vote majoritairement en faveur de l\u2019indépendance.1987 \u2014 Les syndiqués de Loto-Québec acceptent un nouveau projet de convention collective mais rejettent le protocole de retour au travail.1986 \u2014 Les films Thérèse et Mission triomphent au 39' Festival de Cannes.1979 \u2014 Elus de 30 000 civils et militaires cambodgiens, fidèles au régime IMI IMt, se réfugient en Thaïlande sous la pression des forces khmères soutenues par le Vietnam.1974 \u2014 Valéry Giscard d\u2019Estaingest élu président de la République française.1971 \u2014 ifierre Trudeau, premier ministre canadien, et Alexei Kossyguine.chef du gouvernement soviétique, signent à Moscou un accord prévoyant des contacts réguliers à un haut niveau entre les deux pays.1945 \u2014 Plus de 40 superforteresses volantes américaines bombardent TY»-kyo.1930 \u2014 l/cs femmes blanches obtiennent le droit de vote en Afrique du Sud.< twik LE PULL CÔTES STRETCH 2995 C est Twik en mouvement dans un pull à petites manches cape, encolure V, tricot rayonne et lycra en jeu de côtes graphiques et en couleurs dynamisantes de fuchsia, canari, turquoise, orange, lime, noir ou blanc.Üf?' ¦ Ü Hj dm \\ m Mmwm - .^^J^uJ^T^O^^ALElUE^n^APtTAll «VIEUX QUtBff MONTRÉAL 977 SUE STE-CATHf RINE OUEST SHERBROOKE CARSEEOUR DE l ESTR'E 4\t* Le vendredi 19 mai 2000 LE SOLEIL \u2022A 3 LA CAPITALE ET SES REGIONS Donnez à la Fondation Gilles-Règle le vendredi 26 mai 'J'aide Gilles Kègle!' | Renforcement positif LE SOLEIL JEAN MABIE VILLENEUVE Des sièges d\u2019enfants bien installés comme celui du petit Louis-Félix, deux ans, ont valu des billets 1MAX à 350 automobilistes, hier, dans le cadre de la Semaine de la police.Les patrouilleurs de Québec ont intercepté au hasard des centaines de véhicules contenant au moins un siège d\u2019enfants pour s\u2019assurer que les petits étaient bien protégés.Les statistiques démontrent que seulement 39 °/o des sièges d enfants sont correctement installés.L\u2019expérience prouve aussi que les cliniques de prévention organisées ponctuellement par les policiers rejoignent généralement les parents les plus précautionneux.Hier, le hasard a donc été mis à contribution pour identifier les installations problématiques.Les automobilistes dont les sièges étaient en règle ont été récompensés d\u2019une paire de billets IMAX, les autres ont reçu un avis de courtoisie.DÉFIBRILLATEUR DÉFECTUEUX Eappareil déficient sera renvoyé au fournisseur illico Annie Morin Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Pour éliminer tout risque de panne, dès qu\u2019un moniteur défibrillateur présentera le moindre signe de faiblesse, il sera renvoyé au fournisseur pour une inspection en profondeur.Ainsi en a décidé la Régie régionale de la santé de Chaudière-Appalaches.L\u2019organisme a décidé de renforcer ses procédures après qu\u2019un moniteur défibrillateur de la compagnie ambulancière Dessercom eut flanché, la semaine dernière, lors d'une tentative de réanimation sur la Rive-Sud.Une rencontre entre le secrétaire général de la Régie, Gilles Patry, et les transporteurs ambulanciers de la Rive-Sud, mercredi, a en effet permis de confirmer le fil des événements rapportés dans LE SOLEIL.Quelques jours avant l'incident, les techniciens ambulanciers de Dessercom avaient suspecté un problème et l'avaient signalé à leurs supérieurs.Ceux-ci ont testé le moniteur défibrillateur pendant 48 heures, mais n'ont pas constaté d\u2019anomalie.Ils l'ont donc remis aux techniciens en disant que tout fonctionnait normalement.Pourtant, dès la première utilisation, l\u2019appareil a fait défaut.Pour éviter la répétition de ce scénario, les transporteurs ambulanciers ne prendront plus aucune chance.Tout moniteur défibrillateur transmettant des signaux douteux sera soumis à un examen « en long et en large» chez le fournisseur, explique Gilles Patry.Un appareil en parfait état de fonctionnement le remplacera dans l'intervalle.Le secrétaire général de la Régie précise par ailleurs que toutes les procédures existantes ont été suivies Pas assez d'argent sur la table Un rehaussement financier insuffisant empêche le CHUQ d\u2019adopter son budget Louise Lemieux Le Soleil QUÉBEC\u2014 À cause d\u2019un manque d\u2019argent pour boucler le budget, le conseil d\u2019administration du CHUQ a décidé d\u2019attendre avant de l\u2019adopter.Le directeur général a été chargé « d\u2019obtenir les précisions et validations nécessaires» auprès du ministère de la Santé, ainsi que les quelque 12 millions manquants.Le CHUQ (centre hospitalier universitaire comprenant les hôpitaux Hôtel-Dieu, CHUL et Saint-François d\u2019Assise) a obtenu 27,8 millions $ pour équilibrer son budget qui frôle les 300 millionsS.Mais le rehaussement accordé est insuffisant.au CHUQ comme dans la plupart des hôpitaux.Le ministère de la Santé et des Ser-viees sociaux a rehaussé les budgets de tous les hôpitaux.En échange, ces derniers doivent présenter d'ici la fin juin, un budget équilibré.Mais on ne s\u2019entend pas sur les sommes nécessaires pour en arriver à l\u2019équilibre budgétaire.Ainsi, le ministère estime avoir donné 1,6 millions de trop en rehaussement budgétaire au CHUQ.La Régie ré-gionale considère qu'il manque 3,6 millions $ aux trois hôpitaux.Mais le CHUQ, lui, est sûr que le rehaussement accordé ne représente que 71,3 °/o de ses besoins.Il lui faudrait donc 11,2 millionsS de plus pour adopter un budget équilibré et maintenir l\u2019accessibilité et la qualité des services à la population.« Il y a des écarts entre les revenus et les dépenses.Il y a des éléments de fragilité dans notre budget », explique le directeur général, Robert Busilacchi.La hausse du prix des médicaments constitue le plus grand «élément de fragilité».En 1998, le CHUQ a dépensé 12 millionsS pour les médicaments et 14,8 millionsS l'année suivante.En 2000 -2001, ce poste de dépenses s'élèvera à 16,5 millionsS.Or, on consent aux hôpitaux un accroissement annuel des dépenses de 1,6%.Au chapitre des médicaments seulement, cet accroissement équivaut à 900 000S.Or, les médicaments coûteront dans les faits, 1,7 millions de plus.Et cela, sans compter la hausse des autres dépenses comme le chauffage, l\u2019entretien, etc.« 11 faut discuter ces questions avec le ministère.Il est impossible dans les circonstances d\u2019adopter un budget équilibré ce soir (hier).Le problème est le même dans tous les hôpitaux», a déclaré M.Busilacchi, après la courte assemblée publique du e.a.Il reviendra devant son conseil d'administration au plus tard le 31 mai.La semaine dernière, les directeurs d\u2019hôpitaux ont rencontré la ministre de la Santé, Pauline Marois, et le premier ministre, Lucien Bouchard.Ces derniers ont répété l\u2019importance des budgets équilibrés, les premiers ont exprimé leurs doléances et démontré leur manque à gagner.Une autre rencontre doit avoir lieu à la mi-juin.maison michel-sarrazin Le Dr Louis Dionne cède la direction au IF Michel L\u2019Heureux Marie Caquette à la lettre.Au changement de quart de travail, tout le matériel, incluant le défibrillateur, a donc été vérifié.La routine n\u2019a rien révélé d\u2019anormal.« Ce qu\u2019on soupçonne, c\u2019est un trouble intermittent», dit M.Patry.Le fournisseur Medtronic Physio Control examine actuellement l\u2019appareil dans le but d\u2019identifier formellement le problème.Un rapport complet sera acheminé aux parties concernées dès que possible.Daniel Provost, le représentant de la compagnie, avançait cette semaine que la pile était probablement en cause.Une hypothèse que Gilles Patry balaie du revers de la main.Les piles sont certifiées, dit-il, et elles ont été changées il y a deux ans.De plus, l\u2019examen de routine a révélé qu elles fonctionnaient normalement.«Du moment que les piles ne tiennent pas leur charge, on les retire », ajoute-t- il.Le moniteur défibrillateur est utilisé par les différents intervenants du réseau de la santé lors d\u2019un arrêt cardiaque.Son efficacité, peu importe qui l\u2019utilise, est limitée à 15%.La technique sauve donc la vie d\u2019une personne sur six.L\u2019homme que les ambulanciers de Dessercom ont tenté de réanimer de cette façon la semaine dernière est décédé.Personne ne peut dire si un appareil en parfait état de fonctionnement lui aurait sauvé la vie.Le Soleil J QUÉBEC \u2014 Le Dr Michel L\u2019Heureux, consultant pour la firme CIM-SECOR de Montréal, deviendra à la mi-juin le nouveau directeur général de la Maison Michel-Sarrazin, le centre de soins palliatifs de la région de Québec.Il succède au EK Louis Dionne qui a fondé cette maison avec son épouse Claudette et 1 a dirigée depuis 15 ans.Âgé de 39 ans, le IK L\u2019Heureux a été auparavant directeur des services professionnels à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec puis directeur de l\u2019enseignement et de la planification au CHUQ.Après ses études en médecine, le IK L\u2019Heureux a amorcé une résidence en anesthésie-réanimation puis a bifurqué vers des études de maîtrise en gestion.Le conseil d\u2019administration a fait son choix cette semaine parmi quatre candidats, tous médecins.Une qualification « incontournable » pour occuper ce poste, approuvait hier le Dr Dionne au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Son implication dans les dossiers de cancérologie à l\u2019Hôtel-Dieu ainsi que ses liens avec l\u2019Université Laval, où il est professeur au département de médecine sociale et préventive, faisait de Michel L\u2019Heureux le meilleur candidat, selon le directeur démissionnaire.«Je suis très content du choix.» r Louis Dionne Le Dr L\u2019Heureux occupera le poste à mi-temps, trois jours par semaine, comme le IK Dionne qui combinait cette responsabilité avec son travail de chirurgien.Le nouveau dg continuera, pour sa part, d\u2019accepter des mandats de consultation, disait-il en entrevue hier matin.Signalons qu\u2019il est le co-auteur de l\u2019étude, commandée par la Fédération des omnipraticiens, sur le reposition-nement des cabinets privés dans les services de première ligne, rendue publique cet hiver.Le dg voit son rôle, dans cette oeu-vre, comme celui qui «donne aux intervenants en contact avec les malades les outils leur permettant de bien faire leur travail.C\u2019est un organisme qui vit de la philanthropie publique.Il faut porter sa cause et celle de Michel L\u2019Heureux Le D\u2019 Dionne reste à la disposition de la Maison la fondation, faire connaître son message ».Il veut aussi consolider les\talliances créées avec les établissements du réseau pour faire reconnaître le droit des mourants à être accompagnés dans leurs derniers moments.De son côté, le Dr Dionne part en semi-retraite puisqu\u2019il demeurera responsable de la mise en place du centre de jour, actuellement en construction, jusqu\u2019à ce que ce nouveau volet des activités de la Maison Michel-Sar-razin soit opérationnel, dans quelques mois.Par la suite, il « restera autour.C\u2019est notre bébé, on reste attaché ».Pas question cependant de diriger par dessus l\u2019épaule du nouveau dg, mais seulement de répondre à des demandes du conseil d\u2019administration ou de la direction générale.« J\u2019ai fait ce que j\u2019avais à faire.On a donné ce qu\u2019on avait de mieux et on part content de nos réalisations», disait-il en son nom et en celui de sa conjointe.Le Dr Dionne avait avisé, dès novembre dernier, qu\u2019il quitterait son poste.« Le temps était venu qu\u2019on parte.» LA CATARACTE Vous voulez en savoir plus sur la chirurgie de la cataracte?Regardez rémission d\u2019information à TQS Entrez avec nous dans le bloc opérstoire! Samedi matin 8 heures à TQS la chlrurgia an clinique privée.Pas de lista d\u2019attente.Une attention personnalisée.Bloc opératoire privé à l\u2019hôpital Jeffery Hale à Québec hBtnst N laiar tt 6877328 BWWJMéf Cl Ihv Dominique Meyer 147*379 A 4* LE SOLEIL Le vendbedi 19 mai 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS TRIN(i-J ONCTION Dans son délire, il canarde son voisinage Ian Bi ssières Collaboration speciair ¦ TRING JONCTION \u2014 Un individu originaire de Baie-Comeau et lié aux Hell\u2019s Angels a causé tout un émoi hier matin dans le village de Tring Jonction, près de Thetford Mines, alors qu\u2019il est sorti de son logement pour tirer une dizaine de coups de feu dans son voisinage.Les policiers de la SQ se sont rendus sur les lieux vers ô h 30 après avoir été alertés par des voisins à l\u2019effet qu\u2019un individu tirait des coups de feu dans les airs.Personne n\u2019a été blessé mais cette histoire aurait très bien pu mal tourner puisque dans son délire, l\u2019homme de 39 ans a atteint la résidence d\u2019un voisin de même qu\u2019un transformateur d\u2019Hydro-Québec.Après avoir localisé le forcené, qui semblait dormir à l\u2019intérieur de son logement, les membres du Groupe tactique d\u2019intervention (GTI) ont dressé un périmètre de sécurité autour de cet ancien motel _________ de la rue Saint-Henri transformé en édifice à logements.Huit résidences du secteur ont dû être évacuées avant que le GTI n\u2019investisse rapidement les lieux pour trouver le forcené inconscient, résultat d'une forte intoxication.L\u2019individu a été arrêté et transporté au Centre hospitalier de Saint-Georges en attendant d\u2019être interrogé.La SQ a également saisi deux armes de chasse et des munitions à l\u2019intérieur du logement où l\u2019homme de 39 ans, qui avait quitté depuis quelques semaines le pénitencier de Baie-Comeau, habitait seul.CONNU DES POLICIERS Personne n\u2019a été blessé par les dix coups de feu « Il s\u2019agit d\u2019un individu bien connu des milieux policiers et qui aurait semble-t-il commis quelques frasques en Beauce depuis peu », expliquait hier le porte-parole de la SQ, _______ l\u2019agent Richard Gagné, confirmant également que le forcené était lié aux Hell\u2019s Angels et qu\u2019il avait des antécédents en matière de violence et de stupéfiants.Les policiers n\u2019ont pour l\u2019instant aucun indice quant aux raisons qui auraient poussé l\u2019homme à poser ce geste.Il devrait comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Saint-Jo-seph-de-Beauce, Cet incident est le deuxième à survenir dans le secteur au cours des dernières semaines.Il y a un mois presque jour pour jour, un individu originaire de la Gaspésie était abattu à sa sortie d\u2019une clinique de désintoxication de Saint-Frédéric, le village voisin de Tring Jonction.RÉSERVE FAUNIQUE DES LAURENTIDES 1 H.COLLABORATION SPÉCIALE, VINCENT FRAOET La mort de près Trois individus ont miraculeusement échappé à la mort, mercredi soir, dans la Réserve faunique des Laurentides, quand la voiture dans laquelle ils prenaient place a heurté un femelle orignal.L\u2019impact a été considérable.Tout le toit de la voiture a été arraché et la femelle, qui était enceinte, a perdu ses deux veaux dont l\u2019un s'est retrouvé sur le siège de la voiture.Apparamment, l\u2019automobiliste n a pas eu d autre choix que de heurter la bête car un autre véhicule arrivait en sens contraire.C.V.Combattons I alcool so i C O/N !¦$ Desjardins Assurantes générales des caisses Desjardins Québec ïïïï Société de l\u2019assurance automobile du Québec SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ H .i \u201e JçF *\t^ V /.¦¦ ISS LE SOLEIL RAYNALD LAVOIE La plus grande du genre.Les automobilistes qui circuleront devant la basilique Sainte-Anne de Beaupré en fin de semaine seront surpris de voir ce qui est considéré comme la plus grande tente au Québec.Une entreprise de Beauport, Québec lente Enr., a acheté cet équipement au coût de 340 000S de la compagnie Eurêka, de New York, pour faciliter la tenue de certaines activités populaires, a expliqué le président de la compagnie, M.René Bertrand.En fin de semaine, cette tente accueillera quelque 5000 jeunes du mouvement des «Brebis de Jésus», fondé à l\u2019Ile d\u2019Orléans en 1985; et plus tard cet été, le même équipement servira à l\u2019exposition régionale de Saint-Hyacinthe.CHICOUTIMI Piéton happé mortellement Un piéton a été happé mortellement par une automobile alors qu\u2019il traversait le boulevard Université Est à Chicoutimi, mercredi soir.Jean-Marc Tremblay, 26 ans, n\u2019aurait pas vu le véhicule qui venait vers lui.Même chose pour le conducteur, qui a aperçu la victime trop tard.Selon les premières constatations des policiers, celui-ci roulait à une vitesse normale.M.Tremblay, un résidant de Chicoutimi, était accompagné d\u2019un ami qui, lui, a eu le temps de traverser de l\u2019autre côté avant le passage de l\u2019automobile.A.M.petite municipalité de Marston qui a aperçu le corps flottant à la dérive, hier, vers 5 h 30.Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, la dépouille avait atteint la rive.La sécurité publique de Lac-Mégantic, responsable du dossier de disparition, avait organisé \u2014 sans succès \u2014 des opérations de raclage de fond dans la semaine du 8 mai, de concert avec la Sûreté du Québec, l\u2019Environnement et la Faune et des citoyens bénévoles.A.M.tant de la retracer sera bien accueillie au (418) 684-2121.QUÉBEC Une rivière à découvrir VANIER Tentative de meurtre sur sa conjointe RAGUENEAU Un essai routier fatal Une femme de 40 ans qui faisait l\u2019essai d\u2019une motocyclette en vue de l\u2019acheter a été happée mortellement par un poids lourd, mercredi soir, à Ragueneau.Il était 18 h 30 quand Monelle Tremblay a pris la route \u2014 sans porter le casque protecteur \u2014 pour évaluer la condition d'une moto qu\u2019elle avait l\u2019intention d\u2019acquérir.La dame roulait en direction Est sur la 138 quand, pour une raison que les policiers ignorent, elle s\u2019est rangée sur l\u2019accotement.Celle-ci a malheureusement choisi de réintégrer la chaussée au moment même où un camion arrivait à sa hauteur.Le conducteur n\u2019a eu aucune chance de l\u2019éviter: la victime a glissé sous le camion.Son décès a été confirmé à l\u2019hôpital.Les réservoirs de mazout du poids lourd ont été perforés sous le coup de l\u2019impact et l\u2019équipe de surveillance du ministère de l\u2019Environnement a été appelée sur les lieux pour ramasser le liquide sur la chaussée.A.M.Un homme de 51 ans a été accusé hier de séquestration et de tentative de meurtre sur sa conjointe.Jacques Ruest, un résidant de l\u2019avenue Plante, à Vanier, aurait frappé à plusieurs reprises sa compagne de vie en plus de la menacer de mort, le 10 mai.Quand celle-ci a tenté d\u2019appeler le 9-1-1, l\u2019homme lui aurait arraché le téléphone des mains pour ensuite la séquestrer et tenter de l\u2019étouffer.La présumée victime a attendu trois jours avant de porter plainte.Jacques Ruest a donc été arrêté mercredi seulement.Il reviendra en cour cet après-midi pour son enquête sous caution.A.M.Les 20 et 21 mai, ce sera la fête de la rivière Saint-Charles.Parmi les activités les plus populaires, notons la descente en canot de la rivière sous la présidence de M\"lr Agnès Maltais, députée de Taschereau, et de M.Jean-Paul L\u2019Allier, maire de Québec, il y aura aussi pique-nique, musique, prix de présence, course des quartiers en canots à glace, balades sur la rivière ainsi que dans les marais du nord, découverte des traditions des Hurons-Wendat,\tobservation d\u2019oiseaux aquatiques.Information et inscription: 418-522-8080.Pas d\u2019appel possible pour le c.a.de La Triade SILLERY Disparue depuis 10 jours Les policiers de Sillery demandent l\u2019aide de la population pour retracer la jeune Kelley Guay, âgée de 15 LAC-MEGANTIC Patineur repêché Le corps d\u2019un homme de 43 ans, de Lac-Mégantic, a été repêché dans les eaux du lac du même nom, hier matin.Richard Lacroix était porté disparu depuis le 15 janvier dernier.Il avait été vu pour la dernière fois dix jours plus tôt alors qu\u2019il patinait sur la glace du lac Mégantic.C\u2019est un résidant de la ans, qui est disparue depuis le 9 mai.Ce jour-là, elle a quitté son domicile, en début de matinée, et n\u2019a jamais été revue depuis.Elle a le teint pâle et les cheveux brun roux allant jusqu\u2019aux épaules.Elle mesure 1,53 fV Kelley Guay m (5 pieds) et elle pèse 42 kilos (92 livres).Lors de sa disparition, elle portait un manteau en nylon de couleur bleu, un gilet de coton ouaté avec capuchon.Toute information permet- Les membres du conseil d\u2019administration du centre La Triade, mécontents du rejet de leur requête en ordonnance de sauvegarde, ne pourront pas aller en appel.Le juge Jacques Delisle de la Cour d\u2019appel vient de leur refuser le droit d\u2019en appeler de cette première décision.Les membres du c.a.voulaient notamment limiter les pouvoirs de Lionel Chouinard, le tuteur qui administre présentement le centre de réadaptation pour déficients mentaux à la suite d\u2019une enquête du curateur public et du ministère de la Santé qui avait révélé plusieurs irrégularités.Les administrateurs du c.a.demandaient cette ordonnance de sauvegarde dans le cadre d'une procédure plus vaste d'injonction interlocutoire.Toutefois, «le simple fait de signifier une procédure d\u2019injonction n\u2019entraîne pas le droit à des ordonnances de sauvegarde, rappelle le juge Delisle.Ce serait là eourt-cir-cuiter les exigences requises pour l\u2019émission provisoire d\u2019une injonction interlocutoire et éviter les conditions d\u2019un tel octroi.» Le juge tape d\u2019ailleurs sur les doigts des requérants qui ont voulu traiter hâtivement du fond du litige et ont « habilement camouflé leurs demandes sous l\u2019appellation «ordonnance de sauvegarde».I.M.Deux nouveaux membres seront admis au CERCLE DES PHÉNIX Les Phénix de l'environnement ÉDITION 2000 Un HOMMAGE aux ARTISANS du DÉVELOPPEMENT DURABLE M.Louis Gilles\tM.Clifford.\t, Francoeur\tLincoln pour\tpour son œuvre\tson œuvre journalistique politique Cette année \u2022\t170 CANDIDATURES reçues \u2022\t20 PRIX seront décernés dans les catégories suivantes: \u2014 La conservation de la biodiversité \u2014 L'utilisation durable et la restauration de la biodiversité \u2014 L'intégration d'un système de gestion environnementale \u2014 L'innovation, l'exportation et l'utilisation de technologies \u2014 La réalisation d'un programme de récupération \u2014 Le développement du recyclage \u2014 L'éducation et la sensibilisation \u2014 Le Phénix de la jeunesse Une initiative de :\t^ _ _ KJ Cl Mlrmun r«««1?00OT »,au.an?>»OT\tJ\tCol ofln» wrt trcUOTW « -* « orfoiritton mcw II coochotowi o«ut louir » pr\u201e moooln LlQWBIOTOonoWpoullW».iUwv.**** MU i\tlis photo, irt » «ri ,nar.OT Mutonint Wr H conciwonn«r, pour fou.IM détob «\"*\"**' *mn * co\" .Asiocution pbliciUin dis concttiionniirH CAryiltr « Dodge » Imp.|i Quétic CHRYSLER Dodge Jeep Le vendredi 19 mai 2000 LE SOLEIL ?LA CAPITALE ET SES RÉGIONS A 9 PARFUMS ALADIN Bilodeau accusé d\u2019une fraude d\u2019un demi-million Isabelle Mathieu Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 L\u2019ancien administrateur des Parfums Aladin, Jean-Guy Bilodeau, a été arrêté hier et accusé d\u2019avoir contrevenu à la Loi sur la faillite pour une somme qui pourrait frôler le demi-million S.L\u2019homme aurait notamment caché son condo en Floride et plusieurs sommes d\u2019argent dont une versée à l\u2019enquêteur John Tardif.Un peu plus de trois ans après la faillite des Parfums Aladin, survenue le 22 avril 1997, la GRC traîne devant les tribunaux le président et unique administrateur de l\u2019entreprise, Jean-Guy Bilodeau, 53 ans, de Québec.L\u2019homme d\u2019affaires aurait commis au moins 22 infractions en réglant la banqueroute des l\u2019arfums Aladin, une entreprise qui recrutait des investisseurs dans un système de vente à paliers multiples de parfums dans des machines distributrices.Cette entreprise a fait l\u2019objet d\u2019une dizaine de poursuites au civil dont une de 2,3 millions $ toujours devant les tribunaux.L\u2019enquête policière longue de 23 mois révèle que les infractions auraient été commises sur une période de 18 mois, soit d\u2019octobre 1996 à juin 1998.Jean-Guy Bilodeau est accusé d\u2019avoir disposé illégalement d\u2019une traite bancaire au montant de 125000US$ (165000CANS) qu\u2019il a déposée dans une banque de New York avant de la détourner vers Nassau aux Bahamas.La GRC accuse aussi l\u2019homme d'affaires d\u2019avoir disposé de façon frauduleuse un autre montant de 90 000$ au profit des entreprises Autami inc.Selon les actes de dénonciation, Jean-Guy Bilodeau aurait disposé de façon illégale d\u2019une somme de 175000$ pour faire l\u2019acquisition d\u2019une résidence située sur la rue Pierre-Mercure à Québec.Le quinquagénaire aurait aussi cédé frauduleusement sept véhicules d\u2019une valeur de 85 000$ pour qu\u2019ils soient vendus à l\u2019encan et aurait négligé d\u2019aviser le syndic de faillite qu\u2019il s\u2019était versé 12 700$ en frais dentaires et 3770$ en achats personnels.Toujours selon ce qu\u2019on peut lire dans les actes de dénonciation, au moment de sa faillite, Jean-Guy Bilodeau serait tombé dans l\u2019illégalité en remettant la somme de 40 000$ en argent comptant à l\u2019ancien enquêteur John Tardif de la police de Sainte-Foy, un des actionnaires des l\u2019&rfums Aladin.Selon le jugement du re0straire en matière de faillite rendu le 6 avril, cette somme de 40 000$ avait été versée à John Tardif pour «services rendus»; l\u2019ancien policier aurait agi comme garde du corps.L\u2019homme d\u2019affaires Jean-Guy Bilodeau aurait beaucoup péché par omission ; la GRC l\u2019accuse d'avoir caché au syndic qu'il possédait un condo à Miami Beach en Floride d\u2019une valeur de 30000$.Lors de l\u2019interrogatoire sur sa faillite personnelle, le 23 juin 1998, Bilodeau aurait en effet « refusé ou négligé de répondre véridiquement et complètement à toutes les questions», déclarant même avoir vendu le condominium en question.L\u2019accusé aurait de plus omis de dresser un inventaire de ses avoirs et n'aurait pas remis tous les livres, registres et polices d\u2019assurance.La GRC assure qu\u2019il aurait même « caché, détruit, mutilé, falsifié ou aliéné un livre se rapportant à ses biens ou affaires » Il aurait aussi oublié de remettre au syndic une certaine quantité d\u2019équipements de bureau tels des ordinateurs, des présentoirs à parfums et des caisses de bouteilles miniatures de parfums.Selon un jugement rendu par le re-gistraire en matière de faillite le 6 avril, Jean-Guy Bilodeau sera libéré de sa faillite lorsqu\u2019il aura versé au syndic une somme de 150 000$ et ce, d\u2019ici 10 ans.Jean-Guy Bilodeau a pu reprendre sa liberté hier après s\u2019être engagé pour 5000$ devant le juge André Cartier.Il reviendra en cour le 18 juillet pour la divulgation de la preuve.L'ancien administrateur, Jean-Guy Bilodeau.LE SOLEIL PASCAL RATTHÉ mm « IA jnod g ü 1 & - s.^ -S i-s SJ \" O» -c § c tr IA %' Annonces classées 686-3311 le vais te reconduire.Emuèche; vos amis de boire et conduire Insistez ! Combattons l'alcool au volant mm um *t« K ca/lmlttu Desjardins Assurant es generales des caisses Desjardins Québec h» Société dé ( assurance automobile du Québec LA MALBAIE Début du procès de Jacques Émond Jean-François Néron Collaboration spéciale LA MALBAIE \u2014 Le procès de Jacques Émond, de La Malbaie, accusé du meurtre au deuxième degré de Lucette Boi-ly-McNicoll, retrouvée sans vie dans les eaux du fleuve à Québec, le 21 avril 1999, a débuté cette semaine devant jury au palais de justice de La Malbaie.D\u2019entrée de jeu, le procureur de la Couronne, M' Robert Parrot, a dit à la cour que l\u2019accusé a admis avoir tué Lucette Boily dans une confession enre-gistrée sur vidéo lors de son arrestation du 5 mai 1999.Il a aussi expliqué de quelle façon il s\u2019est débarrassé du corps.L\u2019autopsie révèle que Mm' Boily a été étranglée par un lien large de un à un pouce et demi.Toujours selon la poursuite, le pathologiste a constaté que la victime avait été frappée puisqu'elle avait plusieurs ecchymoses et éraflures.M\" Parrot a aussi rappelé au jury que la victime et l\u2019accusé se connaissaient parce qu\u2019ils ont travaillé ensemble à l\u2019Auberge des trois Canards où M.Émond était un client de Mm' Boily qui était massothérapeute.Dans son témoignage, une des filles de la victime, Brenda McNicoll, a raconté que, le 19 avril, sa mère lui confiait les faits entourant une mystérieuse enveloppe devant contenir 35000$.Elle lui avait été remise par un homme qu\u2019elle connaissait bien lors d\u2019une rencontre au quai de Saint-Irénée le 12 avril 1999.il devait s\u2019agir d\u2019un héritage que l\u2019homme en question avait touché et qui lui causait des problèmes de couple.En réalité, l\u2019enveloppe renfermait des coupures de TV-Hebdo et la victime ne devait pas l\u2019ouvrir avant la prochaine rencontre, le 20 avril.Malgré les avertissements de sa fille, M\"\" Boily s\u2019est rendue au rendez-vous convenu.Le lendemain, sans nouvelle de sa mère, Brenda s est rendue au quai de St-Irénée où elle a aperçu sa voiture.Le 22, toujours sans nouvelle, elle a signalé sa disparition.Des témoignages ont aussi mis en lumière l\u2019utilisation des cartes de guichet de la victime la journée où elle a été retrouvée dans les eaux du fleuve.Micheline Belley, directrice du service à la clientèle à la Banque Nationale de La Malbaie, est venue dire que la carte de débit de la victime avait été utilisée à quatre reprises le 21 avril 99.Document à l\u2019appui, M\"\"' Belley a expliqué que la carte de débit de Lucette Boily a été utilisée au restaurant le Petit régal de Baie-St-Paul à 8h31 et à trois reprises à un guichet de la Banque Nationale à Sainte-Anne-de-Beau-pré pour des retraits totalisant 380$.IMur sa part, Mariette l-avoie.conjointe de Jacques Émond, une proche de la victime, a raconté s\u2019être rendue à Québec avec l\u2019accusé le 21 avril.Elle a confié qu\u2019ils ont effectué deux arrêts afin que son conjoint téléphonne.Enfin, Éric Godin, ami de Jacques Émond, a témoigné que l\u2019accusé s\u2019est présenté chez lui le 22 avril.Il lui a demandé si des empreintes disparaissaient d\u2019un corps qui avait séjourné dans l\u2019eau.Ce à quoi M.Godin a répon-.du qu\u2019il ne le savait pas.\u201d ;:.j : LA CAMI PELUCHE II* JSSe^LACEST^OY^GALERIES f E LA CAPITALE .VIEUX-QUÉBEC, MONTRBAL 977 RUE STE-CATHERINE OUEST.SHERBROOKE CARREFOUR DE L\u2019ESTRIE A 10 LE SOLEIL Le vendredi 19 mai 2000 - QUÉBEC « CANADA La diabète vaincu par un traitement de cellules pancréatiques TORONTO (PC) \u2014 Un nouveau traitement contre le diabète mis au point au Canada pourrait vaincre cette maladie dans l\u2019avenir, affirme le réseau CTV.Le réseau rapporte le cas de huit patients qui ont subi le nouveau traitement et qui n\u2019ont plus eu besoin, après coup, de prendre des injections quotidiennes d'insuline.Selon CTV, des médecins de l\u2019Université de l'Alberta ont prélevé des cellules pancréatiques sur des personnes décédées et les ont injectées aux huit patients.Les cellules pancréatiques produisent l\u2019insuline naturelle dont le corps a besoin pour métaboliser les sucres.«Aucun des patients n\u2019a eu besoin de prendre de l\u2019in- suline depuis.et l\u2019un d\u2019eux a subi le traitement il y a 14 mois ».a déclaré le Dr James Shapiro au cours d\u2019une conférence à Chicago.« Un de nos patients a reçu son congé de l\u2019hôpital moins de 12 heures après le traitement, a ajouté le médecin.Et il se porte encore à merveille.» Les patients en question doivent tou- tefois absorber une nouvelle panoplie d\u2019immunosuppresseurs afin d\u2019éviter le rejet des cellules pancréatiques étrangères, mais les effets secondaires sont minimes, précise CTV.« L\u2019individu qui subit avec succès une transplantation d\u2019œillet doit surveiller régulièrement son taux de glucose, mais il n\u2019a plus besoin d\u2019absor- ber de l\u2019insuline sur une base quotidienne.On peut pratiquement parler d'une guérison du diabète », a déclaré le Dr Benjamin Zinman, de l\u2019hôpital Mount Sinaï de Toronto.Au Canada, seulement, quelque 200 000 personnes pourraient éventuellement bénéficier du nouveau traitement.t ?Charest plaide en faveur du Québec devant le Canadian Club Aucun clin d\u2019oeil à ses homologues libéraux fédéraux ,Raymond Giroux Le Soleil OTTAWA \u2014 Le Canada vit une période de changement très intense et les Québécois observent d\u2019un œil intéressé ce branle-bas et tentent de décoder le sens de ces changements, a soutenu hier le chef du PLQ, Jean Charest, en visite dans la capitale fédérale.M.Charest a précisé, après sa conférence devant le Canadian Club, au Cercle national des journalistes, que les Québécois ont bien conscience que ce brassage d\u2019idées, alimenté par la course à la direction de l\u2019Alliance canadienne, aura potentiellement un impact sur eux, mais qu\u2019ils attendent de voir comment les cartes vont retomber avant de se prononcer.Heureux comme un collégien de retour après des vacances chez des cousins de la campagne, M.Charest rayonnait en retrouvant plusieurs anciens collègues comme la députée Elsie Wayne, seule survivante avec lui de la débâcle électorale de 1993, ou Guy Saint-Julien, élu sous les couleurs libérales en 1997 après avoir siégé comme conservateur à ses côtés sous le gouvernement Mulro-ney.Au fond de la salle, le personnel du ministre Stéphane Dion écoutait attentivement ses propos en compagnie d\u2019envoyés d\u2019Alfonso Gagliano, responsable électoral du Parti libéral fédéral pour le Québec.Ils ont pu constater avec l\u2019ensemble de l\u2019auditoire que les analyses de M.Charest décrochent des pratiques de l\u2019actuel gouvernement libéral de Jean Chrétien.Lançant d'emblée que le PLQ, lorsqu\u2019il prendra le pouvoir, « ne fera pas de compromis sur la défense des intérêts essentiels des Québécois », un sujet sur lequel M.Charest se montre vulnérable dans les sondages, il prévient son auditoire, majoritairement anglophone et âgé pour ce qui est des membres du Canadian Club, que son parti veut assurer la pérennité de notre langue et de son rayonnement, notamment par la Francophonie.M.Charest invite de plus le gouvernement canadien à respecter la diversité du pays, la spécificité du Québec et le partage des pouvoirs prévu dans la Constitution.Le Québec, de son côté, « doit aller au bout de son autonomie dans le cadre canadien».Concentrant son tir sur trois cibles spécifiques, à quelques pas du parlement fédéral, le chef du PLQ a d\u2019abord réitéré ses critiques contre l\u2019Union sociale, qu\u2019il n'aurait pas signé telle quelle et pour laquelle il réclame une plus grande clarté sur la question du partage des rôles et surtout, sur les limites au pouvoir fédéral de dépenser.M.Charest a ensuite invité les provinces à prendre le leadership sur l\u2019Union économique, qui relève à 98% de leurs champs de compétence, à son avis, et enfin demandé que soit modifié le système des transferts fiscaux et de points d\u2019impôts, pour éviter qu\u2019Ottawa se découvre de nouvelles missions dans le domaine de la santé comme les urgences ou la formation des infirmières, en cette période de surplus massifs.M.Charest devait en remettre plus tard, en point de presse, en précisant qu\u2019il revient aux provinces de prendre leurs décisions sans être victimes d\u2019autres décisions prises unilatéralement à Ottawa.Interrogé par les journalistes sur des questions plus actuelles que son évaluation de la révolution tranquille, l\u2019ancien chef du l\u2019arti conservateur a dit ne rien savoir de la campagne de 1 Alliance canadienne sur le terrain.Plusieurs de ses anciens organisateurs sont passés dans le camp de Torn Long, ce qu\u2019il a décrit comme des décisions strictement personnelles.M.Charest estime que le PC a « des racines très très profondes» et qu\u2019il est «loin de conclure qu\u2019il va disparaître».Mais ne se prononce pas sur les chefferies d\u2019aucun parti, et ce même si Brian Mulroney vient à la rescousse de Joe Clark.Seulement, a-t-il dit, «je souhaite du succès à tous les partis politiques qui veulent avoir une envergure nationale », ce qui inclut automatiquement l\u2019Alliance canadienne.Mais à aucun moment M.Charest n\u2019a lancé de clin d\u2019œil aux libéraux fédéraux.PC «Il revient aux provinces de prendre leurs décisions sans être victimes d'autres décisions prises unilatéralement à Ottawa», a lancé Jean Charest.\u2014rt» ' LE SOLEIL PATRICE LAROCHE iwq*»1' rt«*§ ,-A ' Seulement 32personnes s'étaient déplacées, hier, pour entendre Stockwell Day (à droite), candidat à la direction de l\u2019Alliance canadienne.Statut distinct mais.L\u2019autonomie des Québécois peut se faire sans changer une virgule à la Constitution, estime Stockwell Day Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014Stockwell Day, un des trois aspirants à la direction de l'Alliance canadienne, a effectué un passage discret à Québec, hier, où il avancé que la reconnaissance des Québécois comme peuple peut se faire sans changer une virgule à la Constitution du pays.C\u2019est devant une poignée de partisans \u201432 précisément \u2014 que M.Day a livré son message, en français \u2014 il est le seul à ne pas être unilingue anglais sur les quatre candidats en lice pour diriger le nouveau parti fédéral\u2014.Il s\u2019est engagé à ce que l\u2019Alliance « forme un gouvernement de la réconciliation ».Pour y parvenir, s\u2019il prend le pouvoir à Ottawa, il se contenterait de respecter « l\u2019esprit et la lettre » de la Constitution.Il a condamné l\u2019actuel premier ministre canadien Jean Chrétien qui « fixe des normes nationales et élabore des programmes dans des champs de compétence provinciale alors qu\u2019au même moment, il se soustrait à son obligation solennelle d\u2019appuyer financièrement les provinces, surtout en santé».Ce « candidat de l\u2019autonomie des provinces » a promis qu\u2019il accorderait le droit à celles-ci de se retirer des nouveaux programmes fédéraux, en leur permettant d\u2019empocher l\u2019argent fédéral si elles mettent sur pied des plans visant les mêmes objectifs.Il s\u2019agit d\u2019une revendication énoncée par tous les premiers ministres québécois, y compris Lucien Bouchard.Le politicien originaire de l\u2019Alberta, où il est ministre des Finances en congé sabbatique, a souligné que «je ne suis pas un grand partisan des reconnaissances symboliques».Four la notion de peuple québécois, il a établi que « les Qué- Candidat de rautonomie des provinces bécois n\u2019ont pas nécessairement besoin d\u2019un paragraphe dans le préambule de la Constitution».M.Day a profité de l\u2019occasion pour répudier la campagne publicitaire qu\u2019avait menée le Reform Party \u2014qui est à l\u2019origine de l\u2019Alliance canadienne\u2014en 1997, lors des élections générales.Ces publicités, endossées par Preston Manning, chef du Reform et concurrent de M.Day à la direction de l'Alliance, laissaient entendre qu\u2019il fallait se méfier des politiciens québécois, de toutes allégeances.Un des organisateurs de M.Day est son fils, Logan.Il a refusé de s\u2019offusquer que peu de personnes se soient déplacés.Il a expliqué au SOLEIL que la rencontre n\u2019a fait l\u2019objet d\u2019aucune publicité.Pour sillonner le pays, M.Day doit compter sur un budget d\u2019un millions.Hier, ii a assisté à une réunion pour obtenir des fonds, réunion tenue au bureau de l\u2019ex-député-minis-tre conservateur Michel Côté, dans le gouvernement de Brian Mulroney Dans la salle, certains ont indiqué être venus « par curiosité » pour écouter le discours.Mais la plupart se sont présentés comme d\u2019ex-membres du Parti conservateur.Attiré par un politicien « de la nouvelle génération » (M.Day), Stéphane Pagé a laissé entendre avec ironie qu\u2019il ne reste plus à Québec, «que cinq conservateurs, dont deux sont à la veille de quitter ».C\u2019est l\u2019ex-député péquiste de Limoilou, Michel Rivard, qui a présenté l\u2019orateur venu de l\u2019Ouest.Il s est dit séduit par les idées de Stockwell Day.« Finis les référendums perdus d\u2019avance et les chicanes constitutionnelles », a résumé M.Rivard.Ce dernier a également vanté la proposition de Stockwell Day de réduire à la fois la dette nationale et les impôts\u2014M.Day a promis d\u2019étendre au pays une mesure qu\u2019il a fait adopter en Alberta, un taux unique d\u2019imposition.Les pauvres exclus de la « toile » du Québec Le programme « Brancher les familles sur Internet » du gouvernement Bouchard rejette les prestataires d\u2019aide sociale Les seuls critères d'admissibilité sont pourtant de résider au Québec et de bénéficier du Régime d adorations familiales.t.' COWANSVILLE (PC) \u2014 François Fillion pensait bien que le programme « Brancher les familles sur Internet », de Québec, lui permettrait de fournir un ordinateur à ses deux enfants.Mais le Cowansvillois a vite déchanté.«Je me suis fait dire que mon salaire n\u2019était pas assez élevé, raconte-t-il avec amertume.J\u2019ai \u201cfait \u201d deux détaillants et personne n\u2019a voulu me financer.» Le cas de M.Fillion est loin d\u2019être isolé.I^es détaillants inscrits au programme du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce en voient chaque jour.«J\u2019ai eu beaucoup de clients qui sont repartis frustrés», affirme Frédéric Girard, technicien chez SOS Ordi.un détaillant accrédité rue Principale, à Granby.« Il y a beaucoup de gens sur l\u2019aide sociale qui sont déçus », confirme Michaël Daprato, conseiller chez Dumoulin, également accrédité.Ces clients «déçus» répondent pourtant bel et bien aux deux seuls critères d\u2019admissibilité du programme d\u2019aide: résider au Québec et bénéficier du Régime d\u2019allocations familiales.En entrant chez un détaillant accrédité par le gouvernement, ils croient donc tous pouvoir toucher l\u2019aide maximale de 900$ pour l\u2019achat d\u2019un ordinateur et le branchement sur Internet pendant deux ans.Mais les abondantes publicités ne spécifient pas que le programme ne s'adresse pas aux familles à faible revenu.Malgré l\u2019aide du gouvernement, les familles doivent tout de même dépenser près de 1000$ pour s\u2019équiper d'un ordinateur.« Plusieurs n'ont pas les moyens de payer un ordinateur comptant et personne ne veut les financer », explique Frédéric Girard.François Fillion ne la trouve pas drôle.« C\u2019est fâchant ! I>es publicités nous laissent croire que le programme s\u2019adresse aux familles à faible revenu.Mais quand t\u2019arrives là, la première chose qu\u2019ils te demandent, c'est si t'as un emploi ! » Le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce confirme que le programme ne s\u2019adresse pas aux familles pauvres.«Ce programme-là n\u2019est pas pour eux (les prestataires de l\u2019aide sociale)», admet Lucette Bouchard, agente d'information au ministère.« En général, il est conçu pour la famille qui bénéficie d\u2019un revenu minimum de 20000$», précise-t-elle.Et pourquoi ne pas avoir ciblé les familles plus pauvres?«Il fallait bien débuter quelque part avec les moyens qu'on avait», rétorque-t-elle.1a> budget de 120 millions $ alloué au programme devrait tout de même permettre de brancher 200000 familles sur Internet, souligne Mm' Bouchard Au Québec, au moins (>40000 familles, dont 114 000 en Montérégie, seraient admissibles. Le vendredi 19 mai 2000 LE SOLEIL A 11 UEBEC LE CANADA Les routiers placés sous haute surveillance Une nouvelle unité est créée pour contrôler le trafic lourd Pour le ministre, Guy Chevrette, il fallait donner les outils nécessaires aux contrôleurs routiers pour leur permettre de faire leur travail.Gilbert Leduc Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Transporteurs délinquants, surveillez vos arrières ! Plus que jamais, les inspecteurs et les contrôleurs de la nouvelle unité autonome responsable du contrôle routier vous auront à l\u2019oeil.« La crainte, c\u2019est le commencement de la sagesse», philosophait, hier, le ministre des Transports, Guy Che-vrette, alors qu\u2019il dévoilait la mission de cette nouvelle entité gouvernementale qui disposera de ressources budgétaires et humaines supplémentaires pour améliorer la sécurité des véhicules de transports de personnes et de marchandises.Pour l\u2019année en cours, le budget du contrôle routier est de 45 millions S \u2014 11 millions S de plus qu\u2019il y a deux ans.Sur les 500 employés de la nouvelle unité autonome, les trois quarts seront sur le terrain.Entre autres, on comptera d\u2019ici la fin de l\u2019année sur un bataillon de 250 contrôleurs routiers.L\u2019an dernier, ils étaient 185.Dans les faits, le contrôle routier demeure la responsabilité de la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ), mais il prend dorénavant la forme d\u2019une sorte d\u2019agence gouverne- mentale qui bénéficie d\u2019une plus grande marge de manoeuvre au plan de la gestion pour atteindre ses objectifs.« Nos opérations seront rigoureuses, vigoureuses et permanentes », a promis le nouveau patron du contrôle du transport routier, Louis Côté, un ancien de la Sûreté du Québec.«Cette année seulement, 27 nouveaux contrôleurs routiers patrouilleront la province, 15 nouveaux inspecteurs visiteront les entreprises de transport, 15 nouveaux préposés effectueront des contrôles de qualité auprès des 150 garages mandatés pour effectuer des vérifications sur les véhicules », a énuméré M.Côté.Il ajoute que la présence, en soirée, des contrôleurs routiers sera accrue ; que les heures d\u2019ouverture de certains postes de contrôle seront prolongées ; que le nombre de pesées de camions sera augmenté et que les vérifications de véhicules lourds, notamment des autobus, seront plus nombreuses que jamais afin de « sortir du chemin » ceux qui représentent un danger public.Le ministre Chevrette a insisté pour dire que la création de l\u2019unité autonome de service responsable du contrôle routier \\1sait à impliquer davantage les contrôleurs routiers dans les stratégies pour améliorer la sécurité.11 a signalé qu\u2019au fil des ans, ces agents de la paix étaient successivement passés de la responsabilité du ministère des Transports, à celle de la Sûreté du Québec puis à celle de la SAAQ.Pour le ministre, il faut maintenant donner les outils nécessaires aux contrôleurs routiers pour leur permettre de faire leur travail.A cet égard, il est en pourparlers avec son collègue de la Sécurité publique, Serge Ménard, afin que les contrôleurs routiers puissent recourir au poivre de cayenne pour repousser les routiers un peu trop \\iolents.Il veut aussi que les contrôleurs puissent accéder au centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ) afin de vérifier, par exemple, si le véhicule qu\u2019ils sont en train d\u2019inspecter n\u2019est pas un véhicule volé.Par contre, à l\u2019instar de Louis Côté, il ne semble guère entiché à l\u2019idée que les contrôleurs puissent dis- tribuer des contraventions aux conducteurs de véhicules lourds qui roulent au-delà des limites de vitesse permise.Pour le représentant de la Fraternité des constables routiers, Jean-Marc Desjardins, la création d\u2019une unité autonome est une bonne nouvelle.« Le contrôle routier était un peu noyé dans la grande mission de la SAAQ.» Par ailleurs, il juge que la nomination de Louis Côté est un pas intéressant vers une amélioration du partenariat avec la Sûreté du Québec en vue d\u2019améliorer la sécurité sur le réseau routier.Les contrôleurs collaboreront avec la Sûreté du Québec l irai te reconduire au travail demain.Empèctiez vos amis de boire et conduire Insistez ! Combanons I alcool au volant mnr UM |M« ac ca/Malu \u2022'/ I H-s jardins Apurante* generale* de* laisses Desjardins Québec ïîïï Société de l'assurance automobile du Québec Un «Big Brother» en train de ACADIA SUBARU bout, de la Capitale sortie Pierre-Bertrand Québec (418)681-6000 LÉVIS SUBARU 4980, boul.de la Rive-Sud Lévis (418)833-1960 OPTION SUBARU 2505, Henri-Bourassa Québec (418)648-9518 VACH0N SUBARU 1093, boul.Vachon Nord Sainte-Marie de Beauce (418)387-7510 naître au Québec QUÉBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois se prépare à dresser sur les citoyens québécois un mégafichier de renseignements semblable à celui qu\u2019il dénonce à Ottawa, soutient l\u2019opposition libérale à l\u2019Assemblée nationale.Le problème a été soulevé hier en Chambre par le député libéral de Cho-medey, Thomas Mulcair.Les craintes du député sont basées sur les dispositions du projet de loi 122 que le gouvernement a déposé la semaine dernière en Chambre.M.Mulcair a rappelé qu\u2019en vertu de cette loi, l\u2019Institut de la statistique du Québec (ISQ) pourra compiler des renseignements provenant de tous les ministères et organismes du gouvernement : Société de l\u2019assurance automobile, Régie de l\u2019assuranee-maladie, ministère du Revenu, aide sociale, Régie des rentes, Sûreté du Québec, ministère de l\u2019Éducation.Ces données serviront à l'Institut de la statistique pour « mener des études longitudinales» sur les citoyens.C\u2019est le même prétexte que celui invoqué par le gouvernement fédéral pour justifier l\u2019existence de son mégafichier, a soutenu le député Mulcair.Le député de Chomedey a notamment relevé le fait que la Commission d\u2019accès à l\u2019information aura à se prononcer sur la pertinence pour l\u2019ISQ de compiler tous ces dossiers.Mais en cas d\u2019avis défavorable de la Commission, le gouvernement pourra quand même aller outre et permettre la compilation des renseignements.VIE PRIVÉE En conséquence, le député de Chomedey a réclamé que le gouvernement retire du projet de loi toutes les dispositions qui menaceraient la vie privée des citoyens et qui rendent les intentions du Québec aussi «inacceptables» que l\u2019existence du mégafichier fédéral.Le ministre Robert Perreault, responsable de la protection de la vie privée des Québécois, a soutenu pour sa part que contrairement à ce qui se passe à Ottawa, le traitement des renseignements personnels par le gouvernement est balisé, encadré et réglementé au Québec.« Le Québec n'a pas l\u2019intention de se doter d'un mégafiehier comme le fédéral ».a dit le ministre l\u2019erreault.Ainsi, l\u2019Institut de la statistique devra transmettre à tous les trois mois à la Commission d\u2019accès à l'information la liste des renseignements personnels qu\u2019il a obtenus et l\u2019utilisation qu il compte en faire.«On est dans une situation différente du gouvernement fédéral.A Ottawa, le gouvernement fédéral collige des informations dans donner de détails publics, à des fins qu\u2019on ignore, sans qu\u2019on sache à qui il les transmet.Nous, nous devons nous soumettre aux obligations inscrites dans notre loi», a dit le ministre l\u2019erreault.Mais le gouvernement demeurera « vigilant » et si jamais le projet de loi mérite des correctifs, le gouvernement fera les ajustements nécessaires, a promis lé ministre IVrrcault.r «C\u2019EST LA MEILLEURE» La nouvelle Subaru Forester o L MÛ!.mm IKSfë: c+-ÿ SUBARU U dXTraction intégrale Meilleurs résultats dans sa catégorie dans le «Guide de l'Auto 2000», par Jacques Duval et Denis Duquel.Meilleurs résultats dans sa catégorie aux essais de collision (modèle 1999).L\u2019« Insurance Institute for Highway Safety» a publié les résultats du rigoureux test de collision frontale asymétrique, à 65 km/h (juillet 1999), où elle a reçu la cote A+.«Motoring 1998» (gagnant mini utilitaire de l'année).OPTIONS \u2022\tClimatiseur \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tMoteur 2,5 litres / Freins ABS / Pneus 15 po \u2022\tStéréo AM/FM, cassette \u2022\tTransmission manuelle \u2022\tTraction intégrale \u2022\tEt beaucoup plus.La voiture qui impressionne ceux que la voiture ri impressionne plus. LE SOLEIL A 12 Probation de deux ans pour Garofalo La Montréalaise Lucia (iarofalo, que les autorités américaines ont soupçonnée d\u2019avoir trempé dans un complot pour commettre un attentat aux htats-L'nis, s\u2019est vue imposer, hier, deux ans de probation pour deux infractions relevant de l\u2019immigration.Après avoir été arrêtée le 19 décembre à la frontière entre le Québec et le Vermont en compagnie d\u2019un .Algérien.Bouabide Charnel», la mère de trois enfants a été détenue pendant deux mois sans cautionnement avant de plaider coupable à des accusations de complot et de tentative d introduction d\u2019un étranger aux États-Unis.Elle a été libérée après que les enquêteurs eurent annoncé qu\u2019elle avait collaboré avec eux et conclu qu\u2019elle n\u2019était pas au courant d un quelconque complot terroriste.Chacune des deux accusations la rendait passible d\u2019une peine d emprisonnement maximale de 10 ans.Ils ont laissé tomber cinq autres accusations relevant aussi de l'immigration.Lü VENDREDI 19 MAI 2000 UEBEC LE CANADA Stewart toujours dans l\u2019eau bouillante ¦muM.Min.Kct/lMtUw OTTAWA (PC) \u2014 La ministre du Développement des ressources humaines Jane Stewart a passé un très mauvais quart d\u2019heure en comité hier, lorsqu\u2019elle a essayé d'expliquer tant bien que mal, que son ministère n\u2019avait versé en trop que 6500$ dans le cadre de ses programmes de subventions et formation.Sur la sellette depuis des mois au sujet des problèmes de gestion de son ministère, Mm' Stewart s\u2019est moquée des partis d\u2019opposition qui avaient parlé d'un scandale évalué à environ un milliards.Harcelée par les partis d\u2019opposition, la ministre a cependant dû préciser que l\u2019examen entrepris par son ministère n\u2019avait porté que sur les 17000 dossiers «actifs» évalués à environ 1,5 milliards.Dans certains cas, les paiements ont été réduits, ce qui a permis au ministère de récupérer plus de 746000$.Pour ce qui est des cas problématiques, les dossiers «inactifs» pour la période 1998 à 2000, ils seront examinés au courant de l\u2019été, a justifié M\"\" Stewart.Ainsi, cette revue terminée le 30 avril, passe sous silence les dossiers qui font l\u2019objet d\u2019une enquête policière, ce qui est tout à fait inadmissible aux veux du chef bloquiste Gilles Du-ceppe.11 y aurait, dit-il, 13 enquêtes policières en cours qui touchent des programmes évalués à 6 millions $.Dans certains cas, 11 y a des allégations de fraude.Des compagnies et organismes sont soupçonnés d\u2019avoir voulu soutirer de l\u2019argent du gouvernement fédéral.Quelques projets dans la circonscription de Saint-Maurice du premier ministre Jean Chrétien font l\u2019objet d\u2019une enquête.Dans son rapport d\u2019étape déposé hier pour faire suite à son plan d\u2019action en six points, la ministre a rappelé que près de 17000 dossiers avaient été passés au peigne fin.Cette vérification « n\u2019a pas établi qu\u2019il manquait de l'argent », y lit-on, mais dans de nombreux cas, il n\u2019y a pas eu de suivi.Malmenée pendant une bonne heure, la ministre a répété que l\u2019examen de son ministère n\u2019avait pour objet que de mettre les dossiers à jour et à bonifier les contrôles administratifs.Elle a promis de donner suite à toute infraction aux règles et aux pratiques frauduleuses.Scandalisé, le critique bloquiste Paul Crête a jeté la responsabilité de ce fouillis administratif sur les épaules de la ministre qu\u2019il a accusée d\u2019être incompétente.«Cette ministre est incompétente et c\u2019est la raison pour laquelle probablement M.Chrétien l\u2019a laisse là.Il est sûr qu\u2019elle n\u2019ira pas au fond des choses.» A l\u2019instar de ses collègues des autres partis, il croit que l\u2019examen du ministère n\u2019est qu'un écran de fumée.Les députés n\u2019ont guère apprécié que les libéraux écourtent la durée des travaux du comité.« On peut dire que la mascarade continue», a protesté M.Crête.Selon lui, la ministre se contente de vérifier que les dossiers comprennent tous les documents nécessaires mais omet de vérifier les allégations d\u2019intervention partisane et de récupérer les fonds qui ont été versés en trop.Dans une ambiance survoltée, tous les partis d\u2019opposition ont rejeté d'emblée les conclusions du rapport.Cela «insulte l\u2019intelligence des Canadiens », a lancé la députée de l\u2019Alliance canadienne, Diane Ablonczy.Jane Steirart La ministre s\u2019est moquée des partis d\u2019opposition A»»urance» generales des caisses Desiardins Québec\u201du Société de ( assurance automobile du Québec A www.lesoleil.com Collecte de fonds de la Fondation Gilles-Kègle Le vendredi 26 mai Le Soleil et FM 93 vous invitent à faire un don ^ à la Fondation Gilles-Kègle.Écoutez Robert Gillet entre 6 h et 10 h au FM 93 et suivez l'événement en direct.Tous les détails les 25 et 26 mai dans Le Soleil.ara J T LE SOLEIL Wrt Les caisses populaires Desjardins G MOTORISÉS DEPUIS '968 eiumar s plus avantageux pour \u20ac^s>v