Le soleil, 4 juillet 2000, Cahier A

[" Il ARTS ET SPECTACLES LUC DURAND MEURT À L\u2019ÂGE DE 64 ANS B 3 MODE MAGAZINE CHARLES LAFORTUNE : POLYVALENT B 1 u o QUEBEC, MARDI J U I LI E 2 0 00 www.lesoleil.c om 77 km, le tour de l\u2019île à la nage IE SOLEIL.STEVE DESCHËNES A m Jean-François Bergeron et Christopher Breault au moment où ils venaient de toucher Ut terre ferme.Mission accomplie Bergeron et Breault battent le record de Jacques Amyot Réal Labbé Le Soleil Mission accomplie pour Jean-François Bergeron et Christopher Breault qui ont complété le tour de l\u2019île d\u2019Orléans à la nage hier soir vers les 22 h 43, améliorant ainsi la marque de 14 heures et 30 minutes qu\u2019avait ré- alisée Jacques Amyot il y a 45 ans.La centaine de personnes encore présentes au moment de l\u2019arrivée de Jean-François, qui a précédé son copain Christopher de sept minutes, n\u2019ont pas manqué d\u2019ovationner le héros qui s\u2019est jeté pour embrasser le panneau marquant le départ et l\u2019arrivée, à la pointe de Sainte-Pétronille.Même chose quand Jean-François est allé accueillir Christopher.« Très heureux d\u2019avoir réussi, a commenté Jean-François.J\u2019ai connu un départ lent en raison de vents contraires et nous avons pris une quarantaine de minutes de retard à l\u2019aller, ce qui Voir MISSION en A 2 > 1300 cadets arrivent ¦ wrj-.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Plus de 1300 jeunes de 12 à 18 ans ont envahi hier, la base de Valcartier pour le traditionnel camp d\u2019été des cadets.Des camps semblables à celui-ci se tiennent dans d\u2019autres bases militaires du pays.Quelque 2200 cadets défileront à Valcartier tout au long de l\u2019été.Page A 6.Langlois fustige le rapport Lapointe Robert Fleury Le Soleil BEAUPORT \u2014 Le rapport du comité Lapointe n\u2019a pas trouvé grâce aux yeux du maire de Beauport et président de la Communauté urbaine de Québec.Pour luiy est un échec total et il est convaincu que les maires de banlieue ont bien fait de ne pas s\u2019y présenter.1^ problème, selon lui, c\u2019est que le Voir LANGLOIS en A 2 ?AUTRES TEXTES ?Jean-l/ouls l^polnte Page A 3 INCENDIE DE MONT-JOLI Où était la Sécurité civile ?Carl Thériault Collaboration spéciale MONT-JOLI \u2014 La demande d\u2019aide adressée par téléphone à la Sécurité chile du Québec dans la nuit du 25 juin lors de la conflagration qui a nécessité l\u2019évacuation de plus d\u2019une centaine de personnes à Mont-Joli est restée sans réponse ! Paradoxalement, quelques heures plus tard, le Bureau régional de la Sécurité chile à Rimouski se demandait, lui, pourquoi ses services n\u2019avaient pas été requis ! C\u2019est la situation vécue par le Centre de coordination des mesures d\u2019urgence (CCU) de la Ville de Mont-Joli lors de l\u2019explosion survenue au resto-bar « Chez Moe » il y a maintenant une semaine.Le CCU avait particulièrement besoin à ce moment-là d\u2019aide psychologique pour les personnes déplacées et d\u2019expertise pour relocaliser les per- I sonnes âgées en perte d\u2019autonomie.L\u2019appel des autorités mont-joliennes à la Sécurité chile a été fait vers 4 h 50 le 25 juin.Le transfert du message de la res-Voir OÙ en A 2 ?CENTRE DE BIATHLON MYRIAM-BÉDARD DE VALCARTIER Athlète retrouvée morte Un ours pourrait avoir causé la mort de la biathlète Claudette Samson Le Soleil ¦ VALCARTIER\u2014Le fait est rarissime, mais les apparences sont là: la jeune sportive retrouvée morte dans un sentier d\u2019entraînement de Valcartier, dimanche, pourrait avoir été attaquée par un ours.Cet événement tragique fait suite à un premier incident survenu il y a quelques semaines, alors que des cyclistes avaient rapporté avoir été poursuivis par un ours dans le même secteur.L\u2019autopsie qui sera réalisée demain à Montréal confirmera si Mary Beth Miller, 24 ans, de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest, a bel et bien succombé à la morsure qui lui a été faite à la nuque, tel que le pensaient hier les autorités policières.Il n\u2019est pas exclu non plus qu\u2019elle ait été d\u2019abord victime d\u2019un malaise et que l\u2019ours s\u2019en soit pris à elle alors qu\u2019elle était au sol, peut-être inconsciente.Mais selon Claude Desrochers, agent de conservation de la faune, il ne fait aucun doute qu\u2019un ours peut casser le cou d\u2019un humain d\u2019un seul coup de mâchoire.Selon Gilles Lamontagne, biologiste au Service du développement de la faune du gouvernement du Québec, il n\u2019existe jusqu\u2019à présent qu\u2019un seul cas documenté de mort humaine causée par un ours dans la province.Celui-ci remonte à 1983, dans le parc de la Vérendrye.À L\u2019ENTRAÎNEMENT Ironiquement, Mary Beth Miller, qui pratique le biathlon, est venue des Territoires du Nord-Ouest, où l\u2019ours brun représente un danger beaucoup plus réel que l\u2019ours noir du Québec, pour s\u2019entraîner au Centre de biathlon Myriam-Bédard, situé sur le territoire de la base militaire de Valcartier.Elle avait demandé la permission de s\u2019entraîner avec l\u2019équipe nationale Voir MORTE en A 2 ?AUTRE TEXTE j Comportement des ours l\u2019âge A 3 Mary Beth Miller Une autopsie sera réalisée demain COLLABORATION SPÉCIALE.VINCENT FRA0ET Les agents de consen ation de la faune ont installé des pièges pour capturer t ours qui aurait pu s'attaquer à Mary Beth Miller.DANGER! unit mm fcuw»tin« ttaR- TlKv; QUÉBEC.104\u2019 ANNÉE.N' ISV Maximum 24, minimum 10 Passages nuageux.Demain: soleil et nuages.Détails page C 7.FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87C PLUS TAXES 6Sf PLUS TAXES 4\u2019 MARDI i'T'T' Le mardi 4 JUILLET 2000 A 2 mmn MORTE Baladeur MISSION Moments de faiblesse CAHIER A La Capitale\t\t 3 à 8 Le Québec et le Canada\t9à il Le Monde\t\t12 Opinions\t\t13 Questions d\u2019argent\t\t14à 17 Bourses\t\t16 CAHIER B\t Mode Magazine\t\t1 et 2 Arts et spectacles\t\t\t3 à 10 Votre agenda\t4 Ce soir à la télé\t\t\t5 Annonces classées\t\t6 à 8 Décès \t\t CAHIER C SPORTS\t Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t.686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t.686-3311 Carrières et Professions\t\t.686-3270 Internet\twww.lesoleil.com\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t\t.686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 Les résultats des loteries en page B 4 LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896, est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925, chemin Saint-Louis.Son adresse postale est: C.P.1547, Suce.Terminus Québec.Québec, G1K 7J6.Il est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000, rue Hugues-Randin, à Québec.Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et à diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 RÉFLEXION Suite de la Une pour l\u2019été, ce que l\u2019entraineur Daniel Lefebvre avait accepté.C\u2019est lui qui était allé la chercher à l\u2019aéroport mercredi, a-t-il indiqué hier.La jeune femme courait avec un baladeur sur les oreilles, et pourrait bien n\u2019avoir jamais entendu l\u2019animal, si tant est que c\u2019est lui qui a causé sa mort.Pour son malheur, elle a omis de respecter une consigne de sécurité pourtant bien affichée: elle est partie s\u2019entraîner seule.« La politique est claire, mais elle ne semble pas avoir été suivie », a indiqué le responsable du centre d\u2019entraînement, le major Daniel Bouchard.La disparition de la sportive a été signalée en soirée dimanche.Elle a été retrouvée couchée au milieu d\u2019un sentier, vers 23 h 45, et son décès a été constaté à l\u2019hôpital Chauveau.Outre la morsure au cou, des traces d'ours ont été relevées autour d\u2019elle.DES CAGES Hier, les agents de conservation de la faune ont exploré le secteur, à la recherche de pistes, ils ont délimité un périmètre, et y ont disposé quatre cages, avec des tartines à la mélasse pour appâter la bête.Ces cages permettent de capturer l'animai vivant, mais contrairement à l'habitude, il sera abattu, et envoyé à Ottawa pour examen, pour déterminer notamment s\u2019il a la rage.En temps normal, l\u2019animal est simplement déménagé à quelques dizaines de kilomètres.Mais hier, les spécialistes n\u2019en étaient pas là.Il pourrait s\u2019écouler plusieurs jours avant que les agents ne l\u2019attrapent, a spécifié Claude Desrochers.Lorsque des cyclistes avaient signalé le premier incident, deux cages avaient été installées pendant une semaine, sans succès.Hier, le centre d\u2019entraînement a été fermé.Il le demeurera jusqu\u2019à ce que la situation ait été sécurisée, a indiqué le major Bouchard.Les cadets, qui sont nombreux sur le site de la base militaire en cette période de l\u2019année, ont été avisés hier des précautions à prendre.Pour l\u2019instant, ils devront minimiser leur présence en forêt.Suite de la Une se traduit par le double, soit au moins 80 minutes, de plus quand nous avons pris le chemin de retour, de l\u2019autre côté, à cause du jeu de la marée.» Comme dans un marathon, le nageur de longue distance connaît certains moments de faiblesse.«C\u2019est arrivé deux fois, à Saint-François d\u2019abord où c\u2019était pas mal difficile et puis en face de Château-Richer.M ais j\u2019ai réussi à regrouper mes forces pour être capable de terminer.» Pour Christopher Breault, l\u2019aventure était maintenant terminée.«Finalement c'est réalisé.Ce fut une excellente expérience mais ce n\u2019était pas toujours facile, particulièrement dans le coin de Château-Richer quand la marée a commencé à baisser.Je me suis souvenu des paroles que M.Jacques Amyot nous avait dites, pendant nos entraînements, que dans des moments pareils, c\u2019est entre les deux oreilles que ça se passe.C\u2019est ainsi que j\u2019ai trouvé la force de me motiver pour passer à travers.» Parti à 9 h 40, Breault est arrivé à 22 h 50 pour un durée total de 13 heures 10 minutes tandis que Bergeron était parti à lOh et il a touché le panneau à 22 h 43 pour un temps de nage de 12 h 43.Prévue pour 20 h, puis pour 20 h 30, l\u2019arrivée ne s\u2019est faite que plus tard car les deux nageurs de longue distance ont eu à affronter une marée baissante et un courant contraire très difficile à surmonter.Au point que plusieurs personnes commençaient à douter de l\u2019aboutissement de cette aventure.Comme Jacques Amyot, par exemple, qui a passé une bonne partie de la journée sur le fleuve pour accompagner les deux nageurs et qui était à l\u2019arrivée très tôt en début de soirée pour les attendre.« Je suis un peu inquiet pour eux, disait-il, car le jeu des marées est traître et surtout il faut arriver à temps pour profiter de la marée.Je souhaite de tout coeur qu\u2019il réussisse l\u2019exploit car ils ont tellement travaillé à s\u2019entraîner et à tout préparer.Ce serait dommage qu\u2019ils ne terminent pas, après avoir passé plus d\u2019une douzaine d\u2019heures à l\u2019eau.» Il était parmi les premiers à accueillir les deux hommes et à les féliciter.« Quand j\u2019ai fait le tour, a rajouté Jacques Amyot, j\u2019étais parti de Château-Richer, avec la marée montante.Il était 4 h de la nuit, l\u2019ar la suite, du côté sud de file, je pouvais profiter de la marée après avoir fait du surplace pendant une dizaine de minutes, abrité derrière le quai de Sainte-Pétronille.En arrivant à la pointe est de file, je retrouvais encore une fois la marée montante.» Le mot de la fin est revenu à Jean-François Bergeron, qui, en remerciant bien fort toutes les personnes qui l\u2019ont accueilli, a dit: «J\u2019ai comme objectif de refaire le tour.» OÙ Problème Donnez-moi vos fatigués, vos pauvres, vos masses entassées qui ont soif de liberté.Vos rejets disséminés sur vos côtes surpeuplées.Envoyez-les-moi, les sans-abri, les égarés de la tempête.Je tiens haut le flambeau au-dessus de la porte d'or.Emma Lazarus Inscription pour la statue de la Liberté dans le port de New York C\u2019ÉTAIT HIER 1989 \u2014 Le ministre fédéral Bernard Valcourt est blessé dans un accident de motocyclette au Nouveau-Brunswick.Accusé plus tard d'avoir conduit en état d'ivresse, il doit quitter le cabinet.1986 \u2014 En présence du président Reagan, du président Mitterrand et de nombreuses personnalités, une grande fête marque dans le port de New York le centenaire de la statue de la Liberté.1985 \u2014 Échec à New Delhi de négociations indo-pakistanaises qui avaient pour objet une amélioration des relations entre les deux pays.1983 \u2014 Youri Andropov, secrétaire général du PCUS et président du présidium du Soviet suprême, annule brusquement deux rencontres prévues avec le chancelier Kohl, ce qui paraît confirmer une nouvelle vague de rumeurs sur son état de santé.1976 \u2014 Un commando israélien parcourt 4 000 km pour délivrer sur l\u2019aéroport d'Entebbé, en Ouganda, 103 personnes retenues en otages à bord d'un avion d'Air France : quatre Israéliens, sept des terroristes et une vingtaine de soldats ougandais sont tués au cours de l'opération.1975 \u2014 Le chef Kirby de Kanawaké et son conseil de bande menacent d'expulser les Indiennes mariées à des non-indiens du territoire de la bande.1974 \u2014 L'empereur Hailé Sélassié d'Éthiopie accepte un contrôle des militaires sur son gouvernement et une accélération des réformes démocratiques.1972 \u2014 Les deux Corées renoncent à l'usage de la force et acceptent le principe d'une réunification pacifique sans intervention extérieure.1968 \u2014 Le premier ministre du Québec, Daniel Johnson, doit annuler son voyage à Paris sur les ordres de son médecin.1957 \u2014 V.Molotov, D.J.Chepilov et G.Malenkov sont exclus du présidium du Comité central du Parti communiste soviétique.1946 \u2014 Fondation de la République des Philippines après 47 années d'administration américaine.Suite de la Une pensable du service téléphonique de la Sécurité civile au coordonnateur désigné pour la municipalité de Mont-Joli, en cas de mise en application de mesures d\u2019urgence, ne se serait pas effectué.« Il y a eu un problème de communication entre différents intervenants.On est en train de vérifier la ligne qui doit être suivie en termes de communication.Les personnes qui reçoivent l\u2019appel sont formées et ont un mandat clair », a évoqué Dominique Doré, du service des communications de la Sécurité civile à Québec.A Mont-Joli, il n\u2019est pas question de monter en épingle cette situation mais plutôt de mieux comprendre ce qui s\u2019est passé pour éviter la répétition du même problème.« Pour nous, le message était clair.Comme la communication n\u2019est pas venue de par en haut, on est passé à l\u2019action par en bas en utilisant les ressources du milieu », a re- Suite de la Une gouvernement a procédé à l\u2019envers.« Il fallait discuter des questions de fond, de regroupements avant, et d\u2019équipements après ! Les pistes cyclables comme étant le seul équipement métropolitain, c\u2019est à mourir de rire ! On a beau aimer le vélo.À Montréal, on a trouvé autre chose », dit Jacques Langlois.Celui-ci s\u2019étonne de ne pas y avoir retrouvé le Colisée, par exemple.«Je ne comprends pas ! », dit-il.La semaine dernière, à la veille du long congé de la Fête du Canada, Jean-Louis Lapointe rendait public son rapport.Et la liste d\u2019équipements métropolitains à financer par toute l\u2019agglomération urbaine de Québec était bien mince.« Il n\u2019y a rien de neuf dans sa taxe d\u2019agglomération.Tout ça est un échec total ! On a bien fait de ne pas aller là », ajoute M.Langlois.Le président de la CUQ croit que le mandataire de la ministre aurait pu trouver une façon « élégante » de leur faire une place à table, en permettant à certains maires d\u2019y siéger pendant que d\u2019autres auraient assisté aux délibérations comme observateurs, en laté Mario Caron, directeur général de Mont-Joli qui venait de mettre à jour son plan d\u2019urgence en voie d\u2019être testé cet automne.Le CCU a dû contacter le responsable mont-jolien de la Croix-Rouge et des responsables du Centre mitissien de santé et de services communautaires pour s\u2019organiser dans des délais rapides.Plusieurs points positifs ont été relevés lors de l\u2019application des mesures d\u2019urgence dont l\u2019offre d\u2019hébergement rapide faite par des amis ou des parents pour les personnes sinistrées.Les responsables œuvrant au sein du CCU ont aussi pu rapidement être rejoints.Par ailleurs, un « ajusteur » de compagnie d\u2019assurances a utilisé des maîtres-chiens sur le site du sinistre dans le but de détecter d\u2019autres causes possibles de l\u2019explosion.Le rapport des experts de la SQ à la sûreté municipale de Mont-Joli sur la cause probable de la conflagration, soit une explosion au gaz propane, ne devrait pas être déposé avant le 14 ou le 17 juillet.autant que tous les maires de banlieue auraient pu se réunir dans une salle adjacente pour discuter.«Depuis le début, le gouvernement tient deux discours, n parle de la loi 137 créant la Communauté métropolitaine de Québec mais il adopte la Loi 124 pour forcer les fusions On le sentait depuis le début.Si on avait voulu ainsi créer de l\u2019embrouille, on n\u2019aurait pas procédé autrement », dit le maire de Beauport.« Que le gouvernement fasse connaître sa position sur les fusions ! C\u2019est ça qu\u2019il aurait dû faire dès le départ.En Ontario, le gouvernement a dit : on va faire une ville avec Toronto, une ville avec Ottawa.S\u2019il avait dit : Québec, une ville, Montréal, une ville, et laissez le reste de la province tranquille, cela aurait eu le mérite d\u2019être clair et là il y en aurait eu, des discussions », ajoute le président de la CUQ, blâmant le gouvernement « pour n\u2019avoir pas mis ses bottines » ! Si les maires de banlieue n\u2019ont toujours pas l\u2019intention de participer aux travaux du comité Lapointe, ils devraient être très présents aux travaux de la Commission parlementaire chargée d\u2019étudier la création de la Communauté métropolitaine de Québec, indique M.Langlois.LANGLOIS Questions de fond COURSES DE CHEVAUX Loto-Québec à la rescousse MONTRÉAL (PC) \u2014 C\u2019est Loto-Québec qui sera appelé de nouveau à renflouer l'industrie des courses de chevaux pour une somme supplémentaire de 13,9 millionsS d'ici mars 2001.Jeudi dernier, le ministre des Finances, Bernard Landry, avait annoncé une aide spéciale de 13,9 millionsS à la Société nationale du cheval de course (SONACC), qui doit servir à augmenter les bourses des programmes réguliers de courses et des événements spéciaux.Cette somme s\u2019ajoute aux 11,6 millions $ que la SONACC recevait déjà de Loto-Québec, puisés à même les recelas des 400 appareil| de vidéopoker installés dans les quatre hippodromes du Québec.I>e pdg de la SONACC, Constant Bergeron, a déclaré qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019une subvention proprement dite puisque la taxe sur les paris rapporte bon an mal an 15 millionsS dans les coffres du gouvernement.Au moins 8 millionsS seront affectés à l\u2019Hippodrome de Montréal, ce qui lui permettra d'offrir 100000S en bourses à chacune des quatre représentations de courses hebdomadaires.Selon M.Bergeron.la bourse minimum sera de 8000$ par course.Une somme de 2 millionsS sera consacrée au programme Circuit Québec qui permet d\u2019encourager les éle-veu rs de jeu nés chevaux de deux ou trois ans de participer à des courses.Une autre somme, 3,9 millionsS, ira aussi bonifier les programmes de courses de chevaux dans les hippodromes de Québec, de Trois-Rmères et d\u2019Aylmer.Le ministre Landry avait indiqué la semaine dernière que la concurrence ontarienne remettait en cause les efforts que le gouvernement du Québec a consentis dans le plan de relance amorcé en 1998-1999, ce qui l'incitait à faire un effort spécial puisque les meilleurs chevaux et conducteurs avaient tendance à s\u2019expa*: icr.Un meurtrier du couple Toope en prison pour adultes MONTREAL (PC) \u2014 Pour avoir brisé les conditions de sa libération, un des jeunes assassins du couple Toope, maintenant âgé de 20 ans, devra purger le reste de sa sentence dans une prison pour adultes.Il en va de l\u2019intérêt de la société et de celle des jeunes qui sont actuellement en détention dans des centres d\u2019accueil, a indiqué le juge François Godbout, de la Chambre de la jeunesse, en rendant sa décision, hier.Le jeune homme, que nous appellerons David pour ne pas l\u2019identifier (le double meurtre a été commis alors qu\u2019il était mineur), a été libéré l\u2019été dernier, après trois ans de détention.Il devait toutefois, pour deux ans, se soumettre à de strictes conditions, dont celles de ne pas communiquer avec ses deux coaccusés, de ne pas quitter la province, de respecter un couvre-feu, de ne pas posséder d\u2019arme et de garder la paix.Il a brisé toutes ces conditions.En février dernier, il a été épinglé par la police à Toronto alors qu\u2019il se trouvait en possession d\u2019une machette, en compagnie d\u2019un de ses coaccusés dans l\u2019affaire du double meurtre, dans la voiture que ce dernier avait volée à son père.Les deux jeunes ont été jugés et condamnés à Toronto pour ces délits.David a écopé trois mois de prison pour possession d\u2019arme.Au terme de sa peine, les policiers de la Communauté urbaine de Montréal sont allés le cueillir à Toronto pour le faire comparaître pour bris de conditions.David aurait voulu, au mieux, qu\u2019on lui laisse sa liberté afin de lui permettre de retourner vivre chez sa mère.Au pire, il demandait à ce qu\u2019on le laisse purger le reste de sa peine (un an) dans un centre de détention pour jeunes contrevenants.Il n\u2019a pas été exaucé.L\u2019autre jeune, qui aura bientôt 20 ans lui aussi, est également revenu à Montréal et est détenu dans une prison pour adultes.Il n\u2019a même pas demandé à purger le reste de sa peine dans un centre pour jeunes.Il faut dire qu\u2019il a une autre affaire pendante devant la cour criminelle, au palais de justice de Montréal, une histoire de vol survenue en décembre 1999.Les meurtres du révérend Frank M.Toope.75 ans, et de son épouse, Jocelyn Stephenson-Toope, 70 ans, avaient fait frémir la population, en raison de leur extrême brutalité.|\tRabais de 30%\tLa nuisette imprimé asiatique |\t Twik en action et en pleine forme dans sa nuisette en tricot de coton, coupe empire, imprimée figures de karaté en coloris pastel de lilas.P.m.g.Une exclusivité Simons.\t\t f * A y \u2022 V ^/qy/W\\^ Yk ' i s o n n Mil Nt u* wv *non IM *li 11 tUmm tumn u m Qi «nrii iv wr QUÉMC *ACi TO-AOr-GAUMS DI LA ^AATTAlE- «ftJX-QUt^C \"OWTMAl t77 AUI TTf CATWftiNf OUEST «« CAARPOUR Of UBTRU Le MARDI 4 JUILLET 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS RAPPORT SUR LA RÉGION DE QUÉBEC «Les maires n\u2019ont qu\u2019eux à blâmer» \u2014 Jean-Louis Lapointe Robert Fleury Le Soleil QUEBEC \u2014 Le responsable du comité consultatif de la région de Québec, Jean-Louis Lapointe, ne pouvait pas séparer la question des fusions municipales de son rapport sur les équipements régionaux.C\u2019est pour ça qu'il est mince, reconnaît-il.Mais il s\u2019en dit néanmoins satisfait et rejette les critiques des maires de banlieue.«Nous avons manqué de temps, dit-il.Je n\u2019accepte pas leurs critiques à l\u2019effet que j\u2019aurais pu les accommoder.Nous avons passé cinq semaines à discuter de la forme de la table.Québec est la seule région où on a passé autant de temps.Si j\u2019avais ouvert la porte aux observateurs, il y avait aussi les demandes de la Rive-Sud.Aussi bien ouvrir les discussions au public tant qu \u2019à y être », ironise le sous-ministre des Affaires municipales.Pour lui, tout ça n\u2019était que prétexte.«Les maires m\u2019ont clairement dit qu\u2019ils voulaient des garanties qu\u2019il n\u2019y aurait pas de fusion pour s\u2019asseoir.Us se sont exclus eux-mêmes.Je ne peux pas deviner ce qu\u2019Us ne m\u2019ont pas dit.Us n\u2019ont qu\u2019eux-mêmes à blâmer», dit M.Lapointe.Le mandataire de la ministre Harel pèse ses mots.Mais U ne digère pas l\u2019attitude des maires de la CUQ.« Us trouvent mon rapport bien mince sur les équipements régionaux alors qu\u2019ils n\u2019ont même pas daigné répondre à ma demande pour obtenir leur liste d\u2019équipements ! C\u2019est faux de penser que si on résout le problème d\u2019équipements métropolitains, U n\u2019y a plus d\u2019écarts fiscaux», observe-t-il.Jean-Louis Lapointe ne contredit pas Jacques Langlois quand U prétend qu\u2019on a procédé à l\u2019envers et qu\u2019U aurait fallu discuter fusions avant de parler d\u2019équipements régionaux.« À l\u2019envers ?Je ne suis pas prêt à le dire.Les maires de banlieue ne voulaient pas discuter de fusion ! Je n\u2019ai jamais compris quel était l\u2019intérêt des maires de banlieue à ne pas être là.Mais c\u2019est sûr qu\u2019il y a interdépendance entre regroupements et équipements ! », dit-il.Les pistes cyclables ne font pas le poids face au Biodôme?« La différence avec Montréal, c\u2019est que les maires de banlieue étaient là et qu\u2019ils ont pu négocier les équipements.Je ne pouvais pas avoir une liste fermée avec 50% des maires qui n\u2019étaient pas là.D\u2019ailleurs, elle n\u2019est pas fermée, cette liste», dit-il.Ainsi, il appartiendra à la future Communauté métropolitaine de décider quels parcs ou quels événements culturels seront financés par l\u2019agglomération.Le problème, c\u2019est qu\u2019il ne sait pas combien il restera de municipalités après le grand dérangement à venir.Car fusions il y aura, laisse-t-ll entendre, sinon pourquoi toute cette démarche?Celui-ci se donne deux semaines pour documenter les propositions de fusion sur la table avant de réunir le comité et de recommencer ses travaux.Car le 30 septembre, il devra faire ses recommandations pour des fusions.« Bédard propose trois villes sur la Rive-Nord (Québec, Beauport, Sainte-Fby) et une sur la Rive-Sud (Lévis).Dans le passé, le ministère des Affaires municipales en proposait quatre: Québec, Beauport, Charlesbourg et Sainte-Fby.Québec propose une ville unique.Je vais regarder plusieurs options et je n\u2019exclus pas d\u2019avancer mes propres propositions si on ne fait pas consensus autour de la table», indique M.Lapointe.Il serait surpris que l\u2019exercice se solde par le statu quo tant réclamé des maires de la CUQ.M.Lapointe est d\u2019accord avec l\u2019opinion exprimée par le maire L\u2019Allier à l\u2019effet que s\u2019il y a une ville unique sur la Rive-Nord, le problème des équipements régionaux ou métropolitains serait résolu à 90%.Or, il ne sait pas quelle sera l\u2019option retenue.« Le comité a préféré pousser davantage sa réflexion en matière de regroupement de municipalités avant de formuler une recommandation plus précise», dit-il.«À Montréal, le gouvernement aidait déjà les quatre équipements (Biodôme, Cosmodôme.) », ajoute-t-il.Pour M.Lapointe, le comité n\u2019était pas obligé de conclure à ce stade-ci, à cause des autres travaux à venir.Quant à la solution de la croissance de l\u2019assiette fiscale, il la qualifie de « très empirique », discrétionnaire.« Comme formule, il faut la bonne combinaison », dit le mandataire, laissant la porte ouverte pour la suite des travaux.it- T-S » ' COLLABORATION SRfCIALf VINCENT fRAOET La famille et les amis du jeune homme de 27 ans, originaire de Donnaconna, selon une amie, étaient en larmes en regardant les pompiers fouiller le fond de la rivière à la recherche du corps du noyé.Une autre noyade dans la rivière Montmorency Les baigneurs ignorent les avertissements Laura-Julie Perreault Le Soleil ¦ BOISCHATEL \u2014 De belles grosses roches plates et un rapide qui les côtoie sur la rivière Montmorency, en plein coeur d\u2019un parc verdoyant.Voilà un invitant paysage d\u2019été auxquels bien des baigneurs ne peuvent pas résister malgré le danger annoncé.C\u2019était le cas d\u2019un jeune homme de 27 ans, qui y a laissé sa vie hier après-midi.COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRAOET Les panneaux d'avertissement clouteront un autre nom à leur liste.Le jeune adulte se baignait souvent à cet endroit, racontait, en larmes, une de ses amies, Geneviève Dugas, hier après-midi, alors que les pompiers de Québec et de Boischatel sondaient le fond de la rivière à l\u2019aide de perches, à la recherche du corps du noyé.La jeune femme de Beauport et quatre autres copains étaient aussi sur les roches plates au moment de la tragédie, qui est survenue vers 16 h 30, hier.« Il a fait comme d\u2019habitude, il s\u2019est laissé glisser dans les chutes, mais après, il a manqué de force en essayant de sortir du courant.Mon copain a essayé d\u2019aller le chercher, mais il était trop loin », ajoutait-elle, entre deux sanglots.La victime a sombré dans la rivière plusieurs minutes plus tard, sous le regard affolé de ses amis et des autres témoins impuissants.Les tentatives de sauvetage s\u2019avéraient trop dangereuses puisqu\u2019à la suite des pluies de la fin de semaine, le débit et le volume de l\u2019eau étaient plus importants qu\u2019à l\u2019habitude.« C\u2019est sûr que je ne reviendrai pas ici», laissait tomber tristement la jeune femme, avant d\u2019aller rejoindre les proches de la victime, attroupés près des camions de sauvetage, les yeux fixés sur la rivière meurtrière.TRAGÉDIE ÉVITABLE Geneviève Dugas a avoué hier que le groupe de baigneurs est passé à proximité de l\u2019affiche d\u2019avertissement installée l\u2019an dernier, à la suite d\u2019une recommandation du coroner Pierre Morin.Cette affiche, verte et voyante, énumère les quatre noyades qui ont eu lieu à cet endroit dans les dernières années.Les deux dernières remontent à l\u2019été 1998, alors qu\u2019une jeune femme et un adolescent ont perdu la vie dans des circonstances similaires.Pour l\u2019instant, ces avertissements-chocs sont le seul recours des municipalités de Beauport et de Boischatel, toutes deux riveraines de la rivière, car les juridictions des rivières ne leur permettent pas de distribuer des amendes aux téméraires qui s\u2019aventurent dans les eaux dangereuses.Une affiche semblable a été installée à Rawdon, près des chutes Darwin.Si elle a été efficace pendant plusieurs années, un baigneur a été reporté disparu par des témoins au cours du congé de la Fête du Canada.PLONGEURS DEMANDÉS Hier, les secouristes des corps de pompiers et de la police de Québec ont travaillé jusqu\u2019à 20 h pour localiser le corps de la victime de 27 ans.Les plongeurs de la Sûreté du Québec, qui étaient à Havre-Saint-Pierre hier pour repêcher le cadavre d\u2019un homme de 32 ans, continueront les recherches ce matin.L\u2019identité du jeune homme sera dévoilée lorsque tous ses proches seront avertis du drame.Dans la nature sauvage, c\u2019est la guêpe qu\u2019il faut craindre Une seule mort par un ours a été relevée au Québec, et aucune par un loup COLLABORATION SPÉCIALE VINCENT FRftJET A ' r < ¦k \u2022T-vW K11* Logent de conservation de la faune du Québec Claude Desrochers montre une empreinte de patte d'ours trouvée près du corps de Mary Beth Miller.Claudette Samson Le Soleil ¦ VALCARTIER\u2014De l\u2019ours ou du loup, quel est l\u2019animal le plus dangereux de nos forêts?Aucune de ces réponses.Le plus dangereux, c\u2019cst la guêpe ! L\u2019insecte piqueur cause annuellement beaucoup plus de dommages que ses congénères à quatre pattes et à crocs.Sans être nombreuses, les morts pour cause d\u2019allergie aux piqûres de guêpes surviennent régulièrement.Pour l\u2019ours, il n\u2019existe qu\u2019un seul cas recensé au Québec, en 1983.Pour le loup, aussi bien oublier ça, souligne Gilles Lamontagne, biologiste au Service du développement de la faune de la Société de la faune et des parcs du Québec.L\u2019ours attaque rarement, et seulement lorsqu'il se sent coincé ou pour protéger ses petits, ce qui peut être le cas à cette période-ci.Mais «un animal sauvage reste un animal sauvage », mentionne avec sagesse Claude Desrochers.un des agents de la faune dépêchés hier à Vaicartier, où une jeune femme a péri, présumé-ment après avoir été attaquée par un ours.Iæ prudence s'impose donc.Comme M.Lamontagne, il donne des mesures simples de sécurité: faire du bruit, s\u2019habiller de couleurs claires et visibles, ne jamais laisser de nourriture à la portée des bêtes, être accompagné.Car ces petites bêtes ont beau être grosses, elles ont peur de l\u2019humain, qui est leur prédateur.POPULATION CONTRÔLÉE À cet égard, les règles ont toutefois changé beaucoup depuis deux ans.De plus en plus menacé par les chasseurs qui n'en avaient que pour sa vésicule biliaire, que les Asiatiques convoitent pour ses vertus supposément aphrodisiaques, l\u2019ours a été en quelque sorte mis sous protection.Le piégeage, autrefois illimité, a été considérablement réduit, puisque les règlements ne permettent plus que deux prises par année.Quant à la chasse avec arme à feu d\u2019automne, elle a été abolie; seule la chasse de printemps demeure, avec une limite d\u2019un ours par chasseur.Pour les agents de conservation de la faune Gilles Vallerand et Louis-Marie Charland, rencontrés hier à Vaicartier, nul doute que cette politique aura un effet sur la population.Selon eux, des trappeurs pouvaient auparavant piéger jusqu\u2019à 75 ours en une année ! I\\)ur Gilles Lamontagne, cependant, il est trop tôt pour prétendre que la population a pu augmenter de façon sensible.Cette politique ne permettra que de sauver 3000 ours par année, dit-il.U faut savoir en outre que l'ours a une « dynamique de population très lente ».Maman ourse ne met bas qu\u2019une fois aux deux ans.« I^a population va peut-être augmenter un peu.mais pas au point de créer une situation dangereuse», souligne le biologiste.Le major Daniel Bouchard a cependant rapporté hier qu\u2019une plus grande quantité qu\u2019à l\u2019habitude d\u2019ours a été signalée sur le territoire de la base militaire cette année.Ainsi que le signale M.Lamontagne, le temps pluvieux a retardé les sorties des humains en forêt.L\u2019ours en a peut-être profité pour occuper le territoire.Maintenant qu'il fait beau, ils le découvrent.M.Lamontagne admet être confondu par la présumée attaque de la jeune sportive, dimanche.Ainsi qu'il le dit, «ces choses-là n'arrivent jamais, jusqu'au jour où elles arrivent ».Il y a toujours dans la littérature scientifique des événements exceptionnels de ce type qui sont rapportés.C\u2019est tragique, dit-il.mais c\u2019est comme ça.Tant que l\u2019autopsie n\u2019aura pas confirmé la cause exacte de la mort, le biologiste estime toujours possible que la jeune femme ait eu un malaise et se soit déjà trouvée au sol avant que l\u2019ours ne survienne.Le fait qu\u2019elle n\u2019ait qu\u2019iine seule blessure est un peu incompatible, selon lui, avec les habitudes de prédateur de l\u2019ours, qui traîne généralement sa proie pour essayer de la cacher. A 4* LE SOLEIL Le mardi 4 4UILLET 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS L\u2019opposition des Mario Denis (ci-dessus) et autres citoyens aura ébranlé la Ville de Pont-Rouge.toute «ou U P0t(H[j|f m*T i >> LE SOLEIL.JOCELYN BERNIER \t\t - 'Ir PORCHERIE DE 1400 BETES Pont-Rouge négociera le départ du promoteur Ça coûtera moins cher que de payer des études et des avocats, estime le maire Michel Godin Collaboration spéciale ¦ PONT-ROUGE \u2014 Sous la forte pression des citoyens de Pont-Rouge qui ont rempli, encore une fois, la salle du conseil à pleine capacité, hier soir, les élus ont finalement décidé de négocier le départ du promoteur qui souhaitait implanter une porcherie de 1400 têtes à moins de 600 mètres du secteur résidentiel de la Colline.La Ville a aussi pris la décision de durcir sa réglementation pour éloigner les futures porcheries de ses centres urbains.« Dès demain matin, nous allons négocier avec le promoteur, M.Sylvain Lapointe, pour tenter d\u2019acheter son terrain et son permis d'autorisation afin qu\u2019il quitte Pont-Rouge, a lancé le maire Paul-Eugène Parent, déclenchant du coup une ovation des citoyens.Ça va coûter moins cher de lui dire d\u2019aller ailleurs que de faire des études hydrologiques et de payer des avocats pour nous défendre », a-t-il ajouté.Le conseil municipal a tranché après que les citoyens eurent exigé une importante étude d\u2019impact hydrologique afin d\u2019assurer la santé des citoyens du secteur de La Colline.Leur décision est venue après un ajournement d\u2019une quinzaine de minutes qui mettait fin à un débat devenu hostile.La Ville ira en règlement d\u2019emprunt sur cinq ans pour payer la note, a annoncé M.Parent.Au cours de la dernière semaine, la Ville avait demandé à la firme RPR d\u2019analyser les dangers de contamination de la porcherie pour les sols avoisinants.« Ce n'est pas le mandat qu\u2019on vous a donné lors de la dernière réunion, a dénoncé Dave Brenan, le président du comité de citoyens.Les gens veulent une étude complète, on n\u2019en démord pas.C\u2019est nous qui payons des taxes, c\u2019est nous qui allons décider ! » De son côté, l\u2019ancien député fédéral Marc Fer-land a demandé à la Ville de refaire ses devoirs.« Faut être plus sérieux que ça.On veut connaître l\u2019impact d'une telle implantation pour l\u2019ensemble de la région, et non seulement 100 pieds autour de la porcherie.Il faut donner des munitions à l\u2019avocat de la Ville si on va en cour», a-t-il plaidé.SINON, UNE ÉTUDE.Si les négociations achoppent avec le promoteur, le maire Parent a promis qu\u2019une étude hydrologique complète serait réalisée.Il a ajouté que le permis de construction qui devait être émis d\u2019ici vendredi, selon la réglementation municipale, ne le serait pas tant et aussi longtemps que les résultats de l\u2019étude d\u2019impact ne seront pas connus.La Ville a fait un autre pas important, hier soir, pour limiter l\u2019implantation des porcheries sur son territoire.Un avis de motion a été déposé afin de rendre plus restrictive la réglementation actuelle.Elle gèle du même coup tout projet futur.Dorénavant, seul l\u2019élevage porcin sur litière profonde sera toléré.Les zones réservées pour l\u2019industrie porcine devront dorénavant se trouver à au moins un kilomètre d\u2019un secteur urbain alors que l\u2019ancienne norme demandait de respecter une distance de 206 mètres.De plus, l\u2019épandage du fumier ne pourra plus se faire par vaporisation mais seulement par épandage incorporé au sol.Une consultation publique aura lieu le 7 août, afin de modifier et d\u2019approuver ce règlement.Ensuite, un avis public devra être diffusé et les registres de la Ville ouverts.Il y aura référendum sur la question si le nombre de signatures requis est atteint, sinon, le nouveau règlement municipal régissant l\u2019industrie porcine sera adopté.Marc Ferland a eu le mot de la fin : « C\u2019est une bonne décision que vous avez prise.On veut qu\u2019il se fasse de l\u2019agriculture à Pont-Rouge, mais compatible avec nos sols», a-t-il conclu.DONNACONA Le maire Denis écarte l\u2019idée même de démissionner « Il va faire mauvais » à son retour de vacances, dit-il Michel Godin Collaboration spéciale DONNACONA \u2014 Réfutant toutes les allégations que veut bien lui imputer la Fédération des policiers du Québec et le syndicat des policiers de Donnacona, le maire Denis Denis ne démissionnera pas.Même qu\u2019il entend peut-être poursui-vre sa carrière politique au-delà du présent mandat, une fois la tourmente qui entoure son corps de police réglée.Rejoint, hier, par LE SOLEIL sur le lac Ontario où il taquine le poisson pendant ses vacances, le maire Denis a été catégorique.« Ma démission, qu\u2019il oublie ça », a-t-il rétorqué au président de la Fraternité des policiers du Québec, Yves Prud\u2019homme, qui a laissé savoir qu'il devrait laisser su place.«Ce n'est pas un policier qui va me faire démissionner de mon poste.Il me reste deux ans à faire et je vais les compléter.Après, peut-être que je me présenterai pour un autre quatre ans », a-t-il dit.Selon M.Denis, les policiers n'auraient pas aimé son attitude au cours des derniers incidents qui ont secoué le corps de police de Donnacona.« Ils me reprochent de ne pas les défendre, de salir leur réputation et de les empêcher de travailler.De plus, ils ne sont pas contents que je dise publiquement que je souhaite avoir une police communautaire», a-t-il indiqué.« Attendez que je revienne à Donnacona, il va faire mauvais, a annoncé Denis Denis.Ça se pourrait que le maire s\u2019échappe et qu\u2019il raconte des choses qu\u2019ils ne veulent pas entendre.Le chef (fiuy) IHissault, qui est en congé de maladie pourrait lui aussi parler.Ils ont passé un an sur son dos avec le résultat que l\u2019on connaît », a-t-il vociféré, visiblement choqué.Denis Denis a même soulevé l\u2019hypothèse d\u2019organiser unè réunion spéciale, samedi prochain, avec les autres membres du conseil municipal, sans vouloir cependant en dire davantage.UNE RÉTRACTATION De son côté, le président du syndicat des policiers de Donnacona, André Noël, a tempéré la situation.« Notre message (celui du syndicat des policiers de Donnacona) en est plutôt un de rétractation.Le maire Denis Denis nous a discrédités aux yeux de toute la population.Nous lui demandons qu\u2019il se rétracte et qu'il rétablisse les faits», a-t-il dit.André Noël reproche, entre autres, au maire de blâmer les jeunes policiers de Donnacona qui, selon lui, « écoeurent le peuple » avec des règlements d'arrosage.« IY»urtant, tout ce que font nos policiers, c'est de suivre les directives émises par la Ville.Il n'y a pas un policier qui, de son propre chef, décide d'émettre des amendes pour des infractions d'arrosage », assure-t-il.Selon Noël, Yves Prud'homme est venu en renfort pour donner davantage de poids aux revendications des policiers de Donnacona, et pour éviter de faire naître d\u2019autres conflits à l\u2019interne.Le maire Denis Denis Les fusions de service, voilà ce que ça donnerait ! Les policiers de Sainte-Foy donnent un «bon exemple» à leur mairesse Robert Fleury Le Soleil ¦ SAINTE-FOY \u2014 La mairesse de Sainte-Foy a lancé un pavé dans la mare des fusions de service de police et de lutte aux incendies de la région de Québec en montrant ce qui pouvait arriver si on intégrait tous les services de la Rive-Nord et de la Rive-Sud! C\u2019est l\u2019intégration des policiers-pompiers de L\u2019Ancienne-Lorette à son service de protection publique qui a servi d\u2019exemple, car c\u2019est Sainte-Foy qui donne le service à L\u2019Ancienne-Lorette depuis janvier.Le problème, c\u2019est que la direction de la Ville affirme que le Syndicat des policiers de Sainte-Foy aurait profité de cette demande d\u2019intégration pour tenter d\u2019améliorer ses propres conditions de travail ! Devant cette situation, affirme le directeur général Alain Mar-coux, Sainte-Fby aurait plutôt choisi de conclure une entente avec l\u2019Association des policiers et pompiers de L\u2019Ancienne-Lorette, maintenant de façon distincte leur syndicat, tout en leur accordant des conditions de travail similaires à celles qui existent à Sainte-Fby.« L\u2019entente s\u2019est faite à l'avantage de Sainte-Foy», assurait M.Mareoux aux conseillers inquiets, hier.ÉTONNÉS ET DÉÇUS Les conseillers indépendants Conrad Verret et Guy Perreault se sont en effet dit pour le moins étonnés et déçus de l\u2019attitude de leurs policiers, alors qu\u2019ils étaient venus applaudir à tout rompre la mairesse, l\u2019automne dernier, pour avoir conclu une telle entente.« La preuve est faite que c\u2019est difficile de fusionner des conventions collectives.On l\u2019a dit en commission parlementaire.Il n\u2019y avait pourtant que deux syndicats.Imaginez si on intégrait tous les corps policiers de la Rive-Nord et de la Rive-Sud », a dit M\u201d\" Boucher.Un problème de formation se poserait pour les policiers-pompiers de L\u2019Ancienne-Lorette qui opteraient, comme c\u2019est leur droit, pour devenir pompiers à Sainte-Fby.Des conseillers se sont inquiétés à l\u2019idée que cela pénalise des jeunes de Sainte-Foy qui auraient pu devenir pompiers.«Cela n\u2019aura pas d\u2019impact, car il y a toujours trois ou quatre pompiers qui prennent leur retraite à chaque année, et seulement six policiers-pompiers de l\u2019Ancienne-Lo-rette ont opté pour devenir pompiers », les a rassurés la mairesse.Le Syndicat des policiers de Sainte-Foy aurait voulu profiter de Tintégration de ceux de LAndenne-Lorette pour améliorer ses conditions COMMISSION PARLEMENTAIRE SUR LA LOI 124 Les maires de banlieue pris en défaut de solidarité Sainte-Foy laissée seule avec la note des avocats Robert Fleury Le Soleil SAINTE-FOY \u2014 La Ville de Sainte-Foy assume seule la note de frais des avocats prestigieux qui ont paradé avec la mairesse Boucher devant la commission parlementaire chargée d\u2019étudier la Loi 124, parce que les maires de banlieue ont refusé d\u2019adopter cette approche légaliste d'affrontement face au gouvernement ! C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, le conseiller indépendant Jacques Langlois, et les réponses évasives de la mairesse Andrée Boucher n\u2019ont rien fait pour le contredire.Lors de cette présentation en Commission parlementaire, le 28 mai, ce n\u2019était pas le président de la Communauté urbaine et maire de Beau-port, Jacques Langlois, qui avait fait la présentation du mémoire du caucus des maires de banlieue, comme on devait s\u2019y attendre mais plutôt la mairesse de Sainte-Foy, entourée, non pas de ses collègues maires ou mairesses de municipalités, mais plutôt d\u2019une batterie d\u2019avocats chargés de pourfendre le projet de loi de la ministre Louise Harel, ainsi que l\u2019offre de ville unique de Québec.« Ce mémoire a été préparé avec la collaboration de Mr Pierre Laurin, M'Jacques L\u2019heureux, Me Lome Giroux et Mr Serge Giasson », lisait-on sur la page de garde.Si M' Giroux est le conseiller juridique du comité exécutif et M'Giasson le greffier-adjoint responsable du service du contentieux de la Ville de Sainte-Foy, d\u2019autres appartiennent à la prestigieuse firme Dunton-Rainville de Montréal, ou à la firme Joli-Coeur Laçasse de Québec.«BAR OUVERT!» «Ces frais d\u2019avocats vont nous coûter une fortune.C\u2019est le bar ouvert.Au comité exécutif, il n\u2019y a pas de limites pour des contrats de services ! M1\u2019\"' Boucher n\u2019est pas obligée de passer par le conseil pour faire payer ses frais juridiques », déplore Jacques Langlois.Le conseiller affirme que les maires de banlieue de la CUQ étaient loin d\u2019être d\u2019accord avec cette approche, et qu\u2019ils n\u2019avaient pas l\u2019intention de contester la Loi 124 une fois qu\u2019elle serait adoptée par l\u2019Assemblée nationale, alors que la mairesse avait indiqué qu\u2019elle se rendrait plus loin, jusqu\u2019en Cour suprême s\u2019il le fallait.« Tout ça se fait aux frais de Sainte-Fby ! Ça n\u2019a pas de bon sens ! » Questionnée par le conseiller durant la séance du conseil, la mairesse n\u2019a pas répondu à ses questions, choisissant plutôt de se moquer de lui en laissant entendre qu\u2019il était vendu à Québec et qu\u2019il s\u2019était offert un voyage à Vancouver aux frais de la STCUQ.« Vous vous êtes vanté vous-même d\u2019avoir une job sur le comité exécutif de la nouvelle ville fusionnée», lui a lancé la mairesse, particulièrement indisciplinée, au point où le président Pierre Morissette a dû la rappeler à l\u2019ordre plus d\u2019une fois.«Ce qui nous attend, c\u2019est la dette de 500 millions et le déficit actuariel de 200 millions $ de la Ville de Québec », a-t-elle répondu, expliquant qu\u2019elle ne pouvait faire autrement que défendre les intérêt des Fldéens, et disant qu\u2019elle ne pouvait pas chiffrer ces frais juridiques.«Je ne peux pas donner un compte quand je ne l\u2019ai pas reçu », a-t-elle dit.En sortant du conseil, le conseiller Langlois a déploré le fait que la mairesse n\u2019avait pas répondu à ses questions.11 a pour sa part justifié son voyage à Vancouver en compagnie du maire de Charlesbourg, Ralph Mercier, en disant qu\u2019il y était allé à la demande expresse du président de la STCUQ pour représenter la société de transport au congrès de l\u2019Association canadienne des transporteurs urbains.Il nous a été impossible de questionner davantage la mairesse, vue l\u2019heure tardive.SAINT-BENOÎT-LABRE Les Ateliers FLPH agrandissent leur usine Les Ateliers FLPH investissent un demi millions et agrandissent de 20 000 pi2 leur usine de Saint-Benoît-Labre.L\u2019atelier de soudure et d\u2019usinage qui, lors de sa fondation il y a 40 ans, était une boutique de forge, aura déormais 28 000 pi2.« Nous sommes en pleine expansion.Nous avons obtenu un contrat de sous-traitance avec Canam, et nous devons fabriquer de grosses pièces d\u2019équipement d\u2019usine», a indiqué M.Fbrnand Poulin, copropriétaire de l\u2019entreprise avec son frère Paul-Henri.L\u2019agrandissement représente un investissement de 300 000$.Il y aura ajout d'équipements pour 200 000$.La réorganisation des espaces de travail et les commandes ajouteront trois nouveaux travailleurs à l\u2019équipe actuelle de 30 employés.De plus, M.Poulin n'écarte pas la possibilité que, dès l\u2019automne, il y ait encore de nouveaux développements.L.D.SAINT-GEORGES Loterie de plus de 10000$ La loterie Catherine-de-Longpré.réalisée sous la présidence d\u2019honneur de M.Roger Carette, maire de Ville Saint- Georges, a généré quelque 103 056$.La gagnante du prix de 5000$ a été M\"\"' Nicole Grenier, de Saint-Prosper, et 37 autres prix ont été attribués.L.D.SAINTE-FOY Boutique érotique bientôt autorisée à Plaza Laval La Ville de Sainte-Fby pourrait bientôt autoriser la présence d\u2019une boutique érotique à Plaza Laval, et non nécessairement dans un parc industriel ou sur le boulevard Hamel, si le conseil donne suite à un avis de motion présenté par le conseiller lierre Morissette, à sa séance du mois prochain.Celui qui avait été ridiculisé par la mairesse pour son «puritanisme» propose aujourd'hui de faire disparaître les expressions «salon de massage» et «boutique érotique» du règlement de zonage, au grand bonheur de la tenancière du commerce de vêtements, qui pourra ainsi reprendre ses activités sans les limiter à la seule vente de vêtements ou « sous-vêtements affriolants », comme le décrit la résolution.«Fin juillet, je dois affronter des contraventions pour un total de 500$ d\u2019amendes», explique Huguette Tremblay, qui a dû se résoudre à faire disparaître les vibromasseurs de ses étalages.« I,a résolution est simple, elle enlève tout relent de puritanisme», précise le conseiller indépendant Jacques I^ngiois.R.F.4 LK MARDI 4 JUILLET 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 TRAFIC DE COKE Un chauffeur et la«répaititrice» remis en liberté Isabelle Mathieu Le Soleil QUÉBEC \u2014 Un des chauffeurs de taxi accusés d\u2019avoir livré de la cocaïne, Jean-tîuy Martel, ainsi que la « répar-titrice» du réseau, Guylaine Lirette, ont été remis en liberté hier, sous de rigoureuses conditions.Jean-Guy Martel, un chauffeur de taxi indépendant de 62 ans, Guylaine Lirette, 32 ans, qui, selon la police, préparait les commandes, et Serge Lévesque, 47 ans, employé de Taxi-Coop, ont été arrêtés la semaine dernière par la police de Québec.Un autre chauffeur de Taxi-Coop, Normand Tousignant, 50 ans, avait été coincé quelques jours plus tôt.Ces pères et mère de famille, sans grand historique judiciaire, ont été accusés de trafic et de possession de cocaïne.Selon la police de Québec, l\u2019important réseau de trafic de poudre blanche rapportait plus de 15 000$ par semaine.En perquisitionnant les voitures taxi, les policiers ont trouvé deux onces de cocaïne coupées en 143 sachets d\u2019une valeur de 6345$.La procureure de la Couronne, M' Hélène Bouillon, a accepté hier de remettre Martel et Lirette en liberté après que des membres de leur famille se furent engagés pour des sommes respectives de 6000$ et de 10 000$.Le chauffeur de taxi et la « répartitri-ce» devront observer un couvre-feu, s\u2019abstenir de contacter leurs présumés complices et se tenir loin des débits de boisson ainsi que des armes à feu.Guylaine Lirette devra en outre dire adieu aux téléphones cellulaires et aux téléavertisseurs pour la durée des procédures.Serge Lévesque, le chauffeur de taxi qui conduisait des écoliers de la basse-ville de Québec durant la période où il se serait livré au trafic de stupéfiants, a vu son enquête sous cautionnement être reportée au 11 juillet.Deux autres chauffeurs de taxi sont toujours recherchés sur mandat.Selon la poursuite, Richard Plamondon, qui traîne une bonne feuille de route, et Claude Simard se sont volatilisés au moment où la police allait les arrêter.Guylaine Lirette MEURTRE AU PUB MALETTE Un suspect passe aux aveux t Sa comparution reportée à ce matin COTE-NOKD Cadavre repêché Isabelle Mathieu Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019homme qui aurait poignardé à mort Gilles Bourassa samedi soir, dans les toilettes du Pub Mallette, un bar gai de la rue d\u2019Aiguillon, ne comparaîtra finalement que ce matin au palais de justice, les policiers n\u2019ayant pas voulu interrompre ses confidences, hier.L'individu de 41 ans, de la région de Québec, devrait être accusé de meurtre au second degré ce matin, après avoir passé une très longue journée dans les bureaux des enquêteurs de la police de Québec.Vers 19 h 30, samedi, sa présumée victime, Gilles Bourassa, 69 ans, est mort après avoir reçu au moins un coup de couteau au thorax dans les toilettes du Pub Mallette, un bar gai du quartier Saint-Jean-Baptiste.Le suspect a été arrêté dimanche soir, quelques heures après qu\u2019il ait tenté de se pendre à un échafaudage situé à l\u2019arrière du 89, Grande Allée, et ait eu la vie sauve grâce à un automobiliste qui passait par là.Incidemment, les policiers qui ont répondu à l\u2019appel pour la tentative de suicide sont parmi ceux qui s\u2019étaient rendus au Pub Mallette.Les agents auraient donc pu relier rapidement les deux événements.Après avoir subi des examens médicaux et soigné des blessures mineures, l'homme de 41 ans a été immédiatement amené à la centrale de police du Parc Victoria.Le présumé meurtrier aurait livré des aveux très complets aux policiers.Tous ces détails ont d\u2019ailleurs été si longs à noter que sa comparution a dû être repoussée, obligeant les policiers à déroger au délai normal de 24 heures.« Lorsque les enquêteurs ont voulu quitter le poste avec lui pour l\u2019amener au palais de justice, le suspect a manifesté l\u2019intention de parler plus longtemps avec eux, explique l\u2019agent Steve Desroches, de la sûreté municipale de Québec.Ils l\u2019ont donc ramené à la salle d'interrogatoire et ont reporté la comparution à demain matin (aujourd'hui), avec l\u2019accord du procureur.» D\u2019après l\u2019agent Desroches, ce meurtre ne peut être classé tout à fait dans la catégorie des drames passionnels.« On sait qu\u2019ils avaient passé une partie de la journée ensemble, mais jusqu\u2019à quel point ils se connaissaient.» Une autopsie sera pratiquée demain sur le corps de la victime Gilles Bourassa.Regrattiers mis à l\u2019amende Isabelle Mathieu Ils ont sciemment Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Le propriétaire et le gérant d\u2019un commerce de prêt sur gages de la rue Saint-Vallier ont été mis à l\u2019amende hier, pour avoir acheté des appareils qu\u2019ils savaient volés.d\u2019un agent double de la police de Québec.Claude Daoust, propriétaire du magasin Urgent Comptant et de deux autres commerces du même type de Limoilou, ainsi que son employé, Éric Bois, ont été trouvés coupa- -blés, hier, de recyclage des OCuOté uCS ODJCiS VOléS produits de la criminalité.Le patron devra payer une amende de 300$, tandis que Bois, qui a des antécédents judiciaires de recel, écope de 400$ d\u2019amende et d\u2019une probation de deux ans.POLICIER DÉGUISÉ EN PAUVRE HÈRE Daoust et Bois se sont fait prendre en décembre 1997, lorsque les enquêteurs de la police de Québec ont décidé de s\u2019attaquer aux regrattiers, ces commerçants spécialisés dans l\u2019achat et la vente d\u2019articles usagés.pour les revendre L\u2019« agent 008» se présente au Urgent Comptant de la rue Saint-Vallier à trois reprises pour vendre des magnétoscopes, des téléphones et un ré-veille-matin.Pour quelques dizaines de dollars, le policier déguisé « en pauvre hère » refile cette marchandise à Bois et à Daoust en leur précisant qu\u2019elle a été volée.Après la troisième transaction en autant de jours, le proprio Daoust et Éric Bois indiquent à l\u2019agent qu\u2019ils ne pourront plus faire affaire avec lui.« On ne peut pas toujours t\u2019aider à voler ! », ont d\u2019ailleurs dit les commerçants, selon ce que la preuve policière a révélé.En témoignage, Claude Daoust a expliqué à la cour qu\u2019il était un commerçant régulier.Sur les 18000 transactions qui sont enregistrées chaque année à son commerce, seulement une quinzaine d\u2019objets seraient saisis par les policiers.Dans sa décision, le juge Jean-François Dionne note que les accusés Daoust et Bois ont fermé les yeux sur la provenance des objets qui leur étaient apportés.« Je sais que c\u2019est un commerce difficile, mais vous devez être au-dessus de tout soupçon, a lancé le magistrat aux deux accusés.Vous devez être rigoureux, pas douteux, rigoureux.» es plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché hier le corps d\u2019un homme, Tony IVtitpas, 32 ans, dans la rivière La Romaine, sur la Côte-Nord.Des recherches avaient été entreprises afin de retrouver l\u2019homme, dont l\u2019embarcation avait chaviré vers 21 h.samedi.Un homme de 25 ans qui l'accompagnait a réussi à nagi*r jusqu\u2019à la rive, à marcher dans la forêt toute la nuit pour finalement atteindre la route 138.Selon la version du rescapé, l\u2019embarcation a chaviré en s\u2019approchant d\u2019une chute.L\u2019autopsie sera pratiquée demain.(PC) SAINT-GEORGES Réinvestir en éducation Le président du Syndicat de l\u2019enseignement de la Chaudière.Francis Nadeau, interpelle les directions d\u2019école de la commission scolaire Beauce-Etchemin, afin qu\u2019elles utilisent les surplus accumulés dans leur école respective pour ajouter des ressources humaines et ainsi contribuer à l'amélioration des services aux élèves.« Malgré l\u2019attribution de ressources supplémentaires issues de la dernière négociation, et malgré les montants débloqués par le ministère de l\u2019Éducation, tout indique que l\u2019organisation scolaire à la CSBE sera encore difficile l'an prochain, croit-il.En 1998-1999, le surplus accumulé dépassait le million $.Il est inconcevable que des sommes aussi élevées dorment dans les coffres des écoles alors que des élèves manquent de services », a conclu M.Nadeau.L.D.Avis de déménagement du Dr Pierre L.Auger Le docteur Pierre L.Auger avise ses patients qu\u2019il quitte la région de Québec pour la région de Montréal.Les dossiers des patients qui ont été vus au 1029, boulevard de la Chaudière à Cap-Rouge de janvier 1993 à juin 1997 seront transférés au CAMI, 1465 rue Bélanger Est, Montréal, H2G 1A5 et demeureront sous la responsabilité du docteur Auger.Quant à ceux qui ont été vus au CLSC Haute-Ville, 55 chemin Ste-Foy et au 4600 boulevard Henri-Bourassa à Charlesbourg, Ils seront transférés aux docteurs Pierre Gourdeau et Roger Roy du service de médecine du travail du CLSC Haute-Ville, 530 boulevard de l\u2019Atrium, bureau 101, Charlesbourg, G1H 7H1 au numéro de téléphone 623-1010.Pierre L.Auger md, Msc, FRCP(c) hématologie-médecine du travail et de l\u2019environnement La IS300 2001.Bien équipée à partir de 40 830 $.Merci d'avoir bien voulu patienter.Elle est arrivée ! Mais avec son six cylindres en ligne ue 215 ch, sa propulsion arrière et une liste de caractéristiques de série à faire bien des jaloux, elle risque de ne pas être là très longtemps ! Venez vite l\u2019essayer.La nouvelle Lexus IS300 2001./ i J Il .© À la conquête de la perfection.© Boulevard 120, Marais, Québec 683-6565 LE SOLEIL A 6* 1 E I L SUR LES REGIONS Le MARDI 4 JUILLET 2000 Valcartier assiégé 1300 cadettes et cadets débarquent pour participer au camp militaire estival Olivier Bossé Le Soleil QUÉBEC \u2014 Plus de 1000 cadettes et cadets âgés entre 12 et 18 ans ont débarqué sur la base de Valcartier, hier.Les bleus de l'aviation, les rouges de la police militaire, les blancs de la marine et les verts et les noirs de l'armée de terre, coiffés de leurs couvre-chef respectifs, tous semblaient fin prêts à vivre cette expérience peu commune d\u2019un séjour estival au camp militaire.En fin de matinée, le soleil plombait ferme sur les petits bérets des nouveaux venus, qui s\u2019alignaient patiemment pour obtenir l\u2019équipement nécessaire aux activités des prochaines semaines.Alors que d\u2019autres se la coulaient douce sous les tentes temporaires, certains marchaient au pas en écoutant les «1,2, gauche, droite.» de leur supérieur.En plus de la gratuité complète du séjour, les campeurs ont droit à une nouveauté cette année: une paire d\u2019espadrilles toute neuves à l\u2019effigie des cadets, qu\u2019ils pourront conserver à la fin de l'été, si toutefois elles sont toujours utilisables.Dur dur, la vie de cadet.PLAISIR ET DISCIPLINE Dave Ayers, 14 ans est l\u2019un des adolescents qui passeront les prochaines semaines au Centre d\u2019instruction d\u2019été des cadets de l\u2019armée (CIECA) de Valcartier.Le garçon de Saint-David-de-Falardeau, au Saguenay, en est à sa première visite.« Je viens ici pour avoir du plaisir tout en apprenant, dit-il.Il y a la discipline aussi qui est importante.» Hebdomadairement, chacun des campeurs présents aura droit à une allocation de 60$.Membres des cadets depuis maintenant deux ans et demi, le petit Dave affirme résolument que ce montant n\u2019est pas la motivation première des participants.«C\u2019est certain que c\u2019est l\u2019fun, mais il faut que tu mérites ton argent.» Fils d\u2019un militaire de carrière, il entrevoit son avenir professionnel dans les Forces armées canadiennes.«Mon père m\u2019encourage beaucoup.Ça va être difficile, mais je sais que je vais être capable.» Des centaines de cadets qui défileront sur les chemins de Valcartier au cours de l\u2019été, environ un tiers sont des filles.Ils y resteront deux, trois ou six semaines, selon la durée du cour auquel ils se sont inscrits.Le CIECA de Valcartier, le plus important des 28 centres au Canada, a un budget d\u2019opération de plus de 3,5 millions $.S\u2019ENRÔLER Après avoir séjourné aux camps de Cap-Chat et de Cîagetovvn, au Nouveau-Brunswick, Marie-Hélène Ran-court en est maintenant à sa troisième année dans la région.Elle a été promue adjudant-chef, le plus haut grade des cadets-cadres.A18 ans, elle en est à sa sixième et dernière année, puisqu\u2019elle a atteint l\u2019âge limite chez les cadets.L\u2019an prochain, la jeune fille originaire de Saint-Georges de Beauce compte s\u2019enrôler en tant que cadre instructeur de cadets (CIC).«Je vais continuer ici, mais cette fois comme instructeur.C\u2019est un bon emploi d\u2019été et je vais pouvoir poursuivre mes études », explique celle qui amorcera en septembre sa deuxième année au Collège Beauce-Appalaches de Saint-Georges.Il est à préciser qu\u2019environ 90% des CIC sont des étudiants.LE SOLEIL PATRICE LAROCHE mm &M3* msm * an ir'f ¦ En fin de matinée, le soleil plombait ferme sur les petits bérets des nouveaux venus, qui s\u2019alignaient patiemment pour obtenir l'équipement nécessaire aux activités des prochaines semaines.LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Une nouveauté cette année: une paire d'espadrilles toute neuves à l'effigie des cadets, quits pourront conserver à la fin de l\u2019été, si toutefois elles sont toujours utilisables.La Ville de Québec fêtait son 392' anniversaire de naissance, hier, et plusieurs cérémonies ont marqué l\u2019événement.Ainsi, à quelques minutes d\u2019intervalle et après une messe à la Basilique, le maire Jean-P&ul L\u2019Allier a passé en revue la Compagnie Franche de la Marine, au monument Champlain (à droite), avant d\u2019assister à l\u2019exercice du droit de cité du Royal 22' Régiment, lors du lever du drapeau, devant l\u2019hôtel de ville de Québec.C\u2019est par ailleurs Gérard Thibault, «l\u2019âme du spectacle de cabaret à Québec», qui a reçu la médaille de Québec, hier, des mains du maire LAllier, lors d\u2019une brève cérémonie.Originaire d'Armagh dans Belle-chasse, M.Thibault s\u2019est surtout illustré avec le cabaret Chez Gérard, attirant dans son établissement des artistes célèbres comme Charles Trenet, Edith Piaf, Gilbert Bécaud, les Compagnons de la Chanson, Joséphine Baker, Louis Mariano et quelques 3000 autres artistes.Il a fait rayonner la Ville de Québec auprès d\u2019artistes étrangers pendant 30 ans.L\u2019an dernier, c\u2019est FYançoise Gamache-Stanton qui avait été honorée pour son engagement envers les femmes.R.F.Québec fête ses 392 ans LE SOLEIL, CLÉMENT THIBEAULT «K#-\t.v: LE SOLEIL.CLÉMENT THIBEAULT Payez en janvier 2001 * AUCUNS FRAIS, AUCUN INTÉRÊT m EU BLES\t* SLA.C, AOUT MINIMUM DE $300.00 4 L\u2019ÉVÉNEMENT DE L\u2019ÉTÉ .**\t* sow ** *0*31*™** 2001 Tl NOS MATELAS À PRIX IMBATTABLES! Sealy iCoKRKi Com tom £ TO ANS 100% * espace i.v.*jnn massif Wm>.'A t MATELAS 39\u201d f MATELAS 51\u201d K MATELAS 60\u201d 1 MATELAS 78\u201d 449\" = 549\"\\ 629\" 1799\" (*nr.MMM $ Cour.: I099JHH - ¦ Vmur.l I2S9MS I f IS99A9S PLATEFORME Postureptaze 10 ANS 100% Seau/ TELAS 39 PO 60 PO \u201c 389.\" Matelas 78 po 649.\" MATELAS 39 FO.MATELAS 54 FO MATELAS 60 PO 129.\"\t179.\" 199.\" \u2022Choix de tissus j i\t^ ! 'Si .415.AVENUE PROUI.X, VILLE VANIER (418) 681-7327 LIVRAISON SANS FRAIS DANS LES ZONES DÉSIGNÉS (sauf sur spec i a ut à emporter).MEUBLES ¦ INCENDIE À SAINT-THÉOPHILE Le moulin à bois sous surveillance pour 2 jours encore Lice Dallairk Co ! labor a tio n sp é dale SAINT-THÉOPHILE\u2014À\tSaint- Théophile de Beauce, une odeur de fumée persiste encore dans la cour des Produits de Bois B.A.S.alors que l\u2019on évalue l\u2019ampleur les dégâts et que l\u2019on commence à reprendre le travail.Hier, à 23 h, les employés de l\u2019entreprise ont repris l\u2019horaire normal des opérations de sciage de la compagnie, qui produit des bardeaux et du paillis de cèdre.«Certains employés avaient été rejoints dimanche pour participer à l\u2019arrosage de nuit de l\u2019amoncellement du paillis d\u2019où originait l\u2019incendie qui s\u2019est déclaré vers 11 h », a expliqué M\"\" Marlène Lapierre, con-trôleure de Produits de Bois B.A.S., une filiale de Maibec.Ils ont ainsi appuyé et relayé les pompiers volontaires venus, pendant plus de six heures avec les CL-415, combattre le feu qui menaçait de s\u2019étendre avec l\u2019intensité du vent.Pour encore deux jours, la cour du moulin à bois sera sous surveillance comme le mentionnait le chef des pompiers de Saint-Théophile, M.Christian Fhucher.Dans l\u2019intervalle, le contremaître de la cour à bois, M.Pierre Ihulin s\u2019affaire à prendre l\u2019inventaire du bois afin de pouvoir évaluer le montant des pertes engendrées par le sinistre.« 11 est encore trop tôt pour parler de l\u2019étendue des pertes.Toutefois, les installations n'ont pas été touchées.La situation n\u2019est pas idéale, mais si le vent avait été contraire, nous aurions pu avoir de dommages pourraient être plus élevés», a constaté M™ Lapierre.Comme elle le certifiait aussi en fin de journée, hier, la contrôleure a indiqué que le directeur régional de Maibec, M.Michel Boucher, serait sur les lieux aujourd'hui pour prendre connaissance de la situation et des données recueillies avant de rencontrer les assureurs.La porte-parole de la Sûreté du Québec, M\u201d' Ann Mathieu, indique que du côté du rapport de police tout porte à croire actuellement qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un incendie accidentel résultant de la surchauffe ou la combustion spontanée.4\t4 L\u2019incendie serait purement accidentel, selon la police Le meilleur est arrivé dans votre épicerie.La SAQ Alimentation propose maintenant aux consommateurs des Vins de Qualité Certifiée.Ces vins ont été jugés exceptionnels dans leur catégorie par un groupe d\u2019experts de l\u2019industrie et sont offerts en exclusivité dans les épiceries et les dépanneurs.sao n ALIMENTATION #c#uc\u201d*/coo/ La modération a bien meilleur goût. LE SOLEIL Le mardi 4 juillet 2000 A 8 LA CAPITALE ET SES REGIONS Les résidus d\u2019amiante dans le collimateur de l\u2019Enviroimement Le remblai pourrait coûter 40% de plus La CS des Chics-Chocs n\u2019en peut plus Déficit et baisse de clientèle Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Le ministère de l\u2019Environnement pourrait empêcher les municipalités et entreprises d\u2019utiliser des résidus d\u2019amiante comme remblai nécessaire à leurs travaux divers en raison de leur haute teneur en chrome et en nickel.Le projet de Règlement modifiant celui sur l'évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement comporte en effet une annexe fixant les concentrations maximales en certains métaux pour les matériaux utilisés comme remblai, des normes que les résidus d\u2019amiante dépassent amplement pour le chrome et le nickel.Comme il n\u2019y a aucune carrière dans la région de L\u2019Amiante, la presque totalité des remblais sont faits depuis plus de 100 ans à l\u2019aide de résidus d'amiante achetés des compagnies minières.Thetford Mines en utilise près de 50 000 verges cubes par an selon le directeur général, Yvan Faucher.« Si le ministère donne suite à son projet, nos coûts pour le remblai augmenteront substantiellement », explique-t-il.La hausse de coût atteindrait 40% pour les municipalités de la région thetfordoise, qui devraient alors faire venir leur remblai des carrières de l\u2019extérieur.« Les résidus d\u2019amiante ont une forte teneur en certains métaux mais il en est de même du massif rocheux de la région, dont la teneur en chrome et en nickel est naturellement plus élevée.En extrapolant, on pourrait même dire que les fondations géologiques de la région ne sont pas conformes aux normes que le ministère souhaite appliquer», signale Yvan Faucher.La concentration de nickel dans le massif rocheux de l'Amiante se chiffre en effet à 1580 mg par kg de matière sèche alors que la concentration maximale permise par le ministère dans son projet de règlement serait de 500 mgpar kg de matière sèche.« Le ministère refuse de tenir compte de la biodisponibilité des métaux dans chaque région et se base uniquement sur la concentration totale.Pourtant, les résidus miniers sont utilisés depuis 100 ans en région et on n\u2019a jamais noté d\u2019impact sur la santé publique », signale Richard Jauron, superviseur général en prévention et environnement chez LAB Chry-sotile.Les députés fédéral et provincial de Frontenac ainsi que les maires de Black Lake et de Coleraine, le préfet de la MRC de l\u2019Amiante et le président de la Société d\u2019aide au développement des collectivités de l\u2019Amiante (-SADC) appuient LAB Chrysotile et la Ville de Thetford Mines dans ce dossier et ont déjà manifesté leur désaccord au ministre de l\u2019Environnement, Paul Bégin, relativement au projet de règlement.Naomie Briand Collaboration spéciale ¦ GASPÉ \u2014Si le modèle de financement du ministère de l\u2019Éducation ne s\u2019adapte pas à la réalité des régions en continuelle baisse de clientèle, comme c\u2019est le cas pour la Commission scolaire des Chics-Chocs, en Gaspésie, ce sont des déficits de près d\u2019un million $ par an que présenteront les commissaires au ministre François Le-gault.Les répercussions qu\u2019auront ces problèmes sur les élèves sont encore difficilement identifiables.Selon Carol Paré, directeur général de la CS, dont le mandat se terminait jeudi dernier, aucun poste d\u2019enseignant ni de spécialiste ne devrait être supprimé.Actuellement, la CS a dix postes enseignants de plus que ne le prévoit le financement, ce qui représente un manque à gagner de 555 000 S.« On ne peut même pas se permettre d\u2019enlever un seul poste enseignant, donc c\u2019est impensable d\u2019en couper dix », note M.Paré.Quant à la fermeture d\u2019écoles, les distances entre chacune d'elles rendent le projet difficile.Quatre établissements vivent avec de petites clientèles (entre 60 et 70 élèves) : celles de Clo-ridorme, Saint-Georges-de-Malbaie, Marsoui et Gros-Morne.Pour M.Paré, seules des raisons pédagogiques pourraient mener à des fermetures supplémentaires d\u2019écoles.Depuis quelques années, une douzaine d\u2019établissements ont subi ce sort sur le territoire de la CS.En 1999-2000, la CS devrait parvenir de peine et de misère à équilibrer son budget.Pour l\u2019avenir, les prévisions sont peu reluisantes : un déficit récurrent de 847 000$, mais qui sera partiellement épongé en 2000-2001 par un fonds de 318 000$ que possédait la CS, mis de côté pour un grief toujours en règlement.Le budget sera de 529 000$ « dans le rouge ».Une éventualité qui fait craindre le pire au président, François Tardif.« N\u2019importe quelle entreprise qui serait dans cette situation-là serait en faillite, c\u2019est sûr.» Le ministre Legault recevra sous peu la demande d\u2019autorisation de la CS pour déposer un budget déficitaire.Une rencontre est prévue en août avec le ministère pour tenter de régler les questions pécuniaires.D\u2019ici là, M.Tardif souhaite que le financement ne soit plus basé sur le nombre d\u2019élèves, puisque la CS aura encore perdu quelque 230 enfants en septembre 2000.QUEBEC\\ ©hoisida © Equipées pour l'aventurei Kimouski Chicoutimi-Jonquiere Roberval N SPECIALE par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS y y / INCLUANT: Option anny VJ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE Ou seulement à l\u2019achat AIR CLIMATISÉ SANS CFC, TRANSMISSION AUTOMATIQUE, (sJ FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), MOTEUR VTEC DE 2,3 LITRES, GLACES ET SERRURES ÉLECTRIQUES, RÉTROVISEURS ÉLECTRIQUES CHAUFFANTS, RÉGULATEUR DE VITESSE, ANTIVOL IMMOBILISATEUR ET PLUS DE 1 600 $ EN VALEUR AJOUTEE : I ROUES EN ALLIAGE, LECTEUR CD, GARNITURES SIMILIBOIS, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, MOULURES HARMONISÉES Shawinigan Trois^RivOre -V riavtlle nvetlpi'ci Mmes ummortdville N / erome Lac-Mégantic \\\t/ Tl «*>y WA Ma3° par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Option COMPTANT t GALL ME N T DISPONIBLE Ou seulement a I achat INCLUANT: système Realtime à 4 roues motrices, AIR CLIMATISÉ SANS CFC, FREINS ANTIBLOCAGE (ABS), GROUPE ÉLECTRIQUE, RADIO STÉRÉO CASSETTE, RÉGULATEUR DE VITESSE, MOTEUR DE 2 LITRES, 146 CHEVAUX, TABLE DE PIQUE-NIQUE, ET BIEN PLUS.sur financement d'achat jusqu'à 60 mois tuui tw CT'v trm\u2014 VOUS PARTEZ À L\u2019AVENTURE DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL ?VOICI QUELQUES SUGGESTIONS : LES MOSAÏCULTURES INTERNATIONALES MONTRÉAL 2000, LE VIEUX-PORT DE MONTRÉAL, LE CENTRE CANADIEN O'ARCHITECTURE ET LE MUSÉE D\u2019ART CONTEMPORAIN VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC (H) \u2022Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle Conçues et construites sans concession CG567YE) ou le CR-V LX 2000 (modèle RDI74YE) neufs.Échange ou comptant de 4 168 $ (Accord) ou 3 818 $ (CR-V), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 400 S sont exigibles Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10$ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit Offre d'une durée limitée \u2022\u2022PD S F de la berline Accord Édition Spéciale 2000 (modèle CG567YE) et du CR-V LX 2000 (modèle RDI74YE) neufs Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus Les concessionnaires peuvent vendre A prix moindre Photos à titre indicatif Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.\u2022\u2022\u2022Programme de financement de H.C.F.I à 5,8% offert à l'achat de tout modèle CR-V 2000 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.www.honda.ca Le mardi 4 juillet 2000 LE SOLEIL\tA 9 - QUÉBEC - CANADA Manning se défend de stigmatiser Stockwell Day Jim Brown Presse canadienne OTTAWA \u2014 Preston Manning a nié, hier, tenter de dépeindre son rival dans la course à la direction de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, comme un extrémiste.11 répète qu\u2019il souhaite être perçu comme le candidat capable de bâtir des consensus, et celui qui est le plus apte à porter le parti au pouvoir à Ottawa.« 11 y a très peu de campagne négative.Le message que nous essayons de passer consiste à dire que l\u2019alliance Manning-Long peut remporter la victoire en Ontario », a déclaré hier M.Manning lors d\u2019un point de presse.Torn Long, un organisateur électoral des conservateurs de l\u2019Ontario, est arrivé troisième lors du premier tour de scrutin, tenu le mois dernier, en vue d\u2019élire le premier chef de l\u2019Alliance canadienne.Il a par la suite donné son appui à M.Manning.M.Long devrait se joindre à M.Manning cette semaine pour une tournée du sud de l\u2019Ontario et de l\u2019Alberta, en vue de mousser la candidature de l\u2019ancien chef du Parti réformiste, avant la tenue du deuxième tour de scrutin, samedi.«C\u2019est le candidat le plus équilibré.Dans une situation de grand stress, je suis confiante qu\u2019il dirait ce qu\u2019il faut, et qu\u2019il ferait ce qu\u2019il convient de faire », a déclaré hier une ancienne conseillère de M.Long, Sandra Buckler, à propos de M.Manning.Les partisans de M.Day sourcillent en entendant ce genre de commentaires, émis selon eux dans le but de discréditer le grand rival de M.Manning, qui a devancé l\u2019ex-chef réformiste lors du premier tour.Ils soutiennent que les partisans de M.Manning aiment laisser entendre que, s\u2019il devient chef, M.Day divisera les troupes en raison de ses positions controversées sur l\u2019avortement, la peine de mort et les droits des gais et lesbiennes.M.Manning n\u2019a rien fait hier pour effacer cette impression.« Je crois que si les partisans de l\u2019Alliance sont divisés, le parti ne pourra pas faire une percée lors de la prochaine élection.J\u2019ai travaillé très dur pour amener le parti là où il est, et je n\u2019aimerais pas que cela se produise», a dit M.Manning.Lors du premier tour de scrutin, quelque 119 000 membres de l\u2019Alliance se sont prévalus de leur droit de vote.Du total, 44% avaient donné leur appui à M.Day, et 36% à M.Manning.Quant à lui, M.Long récoltait 18% des votes.M.Manning espère que lors du deuxième tour un plus grand nombre de membres votera et que les partisans de M.Long lui feront confiance.Mercredi soir, les deux candidats s\u2019affronteront lors d\u2019un débat télévisé.Preston Manning et son épouse, Sandra, font campagne en Ontario cette semaine.Mourir à l\u2019hôpital Les personnes âgées veulent y finir leur vie plutôt qu\u2019à la maison Alain Bouchard Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014Même avec la garantie de ne pas souffrir, les personnes âgées préfèrent mourir à l\u2019hôpital plutôt qu\u2019à la maison.Contrairement à une certaine idée reçue sur la question.Une récente étude de l\u2019infirmière-chercheure Isabelle Martineau, de La Pocatière, démontre que 37 % des vieilles personnes choisiraient de rendre l\u2019âme à l\u2019hôpital, douleur pas douleur, contre 33 % qui choisiraient de le faire à la maison.Les autres disent ne pas avoir de préférence.Et s\u2019il y a des souffrances à l\u2019horizon, le choix de l\u2019hôpital grimpe à 52,6 %, contre 25,9 % pour le domicile.Ce qui fait que, toutes statistiques confondues, constate la chercheure, 67,2 % des personnes âgées préfèrent mourir à l\u2019hôpital, contre 16 % seulement qui préfèrent décéder à la maison.M\"\" Martineau a effectué son étude sous la direction de deux professeurs de la faculté des sciences infirmières de l\u2019Université Laval.Elle a interrogé 138 personnes de la région de Québec, dont la moyenne d\u2019âge était 65 ans.Elle voulait, d\u2019une part, mesurer l\u2019impact de la douleur sur le lieu souhaité pour mourir ; et, d\u2019autre part, examiner l\u2019attitude générale des personnes âgées face à la mort.« Oui, c\u2019est une surprise, a confié l\u2019in- firmière au SOLEIL, hier, lors d\u2019un entretien téléphonique.Ça va à l\u2019encontre d\u2019une certaine croyance généralé.Et ça va aussi à l\u2019encontre de l\u2019esprit qu\u2019on veut étendre dans le réseau de la santé.» Virage ambulatoire, soins à domicile, diligence des CLSC, il existe actuellement un discours fort appuyé sur les vertus de la non-hospitalisation.Lère serait au milieu naturel, l\u2019ère serait aux traitements parmi les siens.Or, a découvert l\u2019infirmière Martineau, plusieurs vieux ou vieilles refusent justement de mourir à la maison par crainte d\u2019être un fardeau pour leurs proches.D\u2019autres, par ailleurs, nourrissent encore de sérieux doutes sur la compétence des CLSC à l\u2019égard des mourants.Avec les progrès de la médecine, la phase terminale des maladies dure désormais plus longtemps, note Isabelle Martineau.Et pour que les malades puissent vraiment avoir le choix de mourir à l\u2019hôpital ou non, dit-elle, « il faudrait plus de services à domicile pour les personnes âgées ».Une étude vient contredire certaines idées reçues sur la question L'Environnement à nouveau en defaut Le ministère accorde des autorisations à des projets de pisciculture sans évaluation complète GRANBY Motel à vendre Le « recyclage » de nourriture fait une bien mauvaise pub CANTON DE GRANBY (PC) \u2014 La mauvaise publicité liée au «recyclage de nourriture » semble avoir eu raison des propriétaires de l\u2019ancien Resto-bar Comme chez soi et du Motel Royal, dans le Canton de Granby.Une affiche «À vendre » est accrochée depuis quelques jours au balcon du restaurant dont le nom a fait le tour du monde.Le Resto-bar Comme chez soi est fermé depuis que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) a découvert en février que sa propriétaire, Céline Ménard, refilait à ses clients des restes de nourriture provenant des chambres du Motel Royal.L\u2019établissement hôtelier de la rue Principale serait également à vendre depuis quelques mois, selon son propriétaire, Cyprien Clermont.Le Motel Royal a lui aussi défrayé les manchettes des journaux à travers la province en février.Des ex-employées avaient dénoncé la malpropreté des chambres, indiquant entre autres qu\u2019il leur était souvent interdit de changer des draps sales.M.Clermont assure que l\u2019établissement qu\u2019il a fait bâtir en 1987 « marche aussi bien » que les annéesprécéden-tes.Quelques acheteurs potentiels se seraient déjà manifestés, selon lui.Par ailleurs, la chambre criminelle de Granby a reporté hier au 18 septembre le traitement de l\u2019affaire Céline Ménard, la gérante du restaurant, inculpée d\u2019un vol à l\u2019étalage dans une épicerie l\u2019automne dernier.M1\u201d' Ménard n\u2019était pas présente hier en cour.Le dossier figurait au rôle pour une quatrième fois et la prévenue devait disposer de l\u2019accusation, soit par un plaidoyer de culpabilité, soit par la fixation d\u2019une date de procès.Son avocat, Mr Serge Michon, n a offert aucun commentaire pour expliquer l\u2019absence de sa cllente et sa de-, mande de nouveau report.MONTRÉAL (PC) \u2014 Le ministère de l\u2019Environnement (MENV) ne respecte pas l\u2019exigence la plus fondamentale de sa loi, à savoir évaluer complètement les projets industriels, agricoles ou de pisciculture qui lui sont soumis, révèle une série de documents confidentiels obtenus par le quotidien Le Devoir.On se rappellera que LE SOLEIL révélait récemment que l\u2019Environnement laisse présentement Alcan procéder à la construction d\u2019une importante usine au Saguenay sans que cette entreprise n\u2019ait obtenu préalablement son certificat d\u2019autorisation.De la même façon, a appris Le Devoir, l\u2019Environnement a autorisé illégalement les opérations de la pisciculture Thauvette, située à Notre-Dame-du-Laus, dans l\u2019Outaouais, qui peut désormais produire 180 tonnes de poissons par année dans un milieu récepteur où elle pouvait «dans les meilleures conditions» produire de trois à quatre tonnes de truites.C\u2019est ce qu\u2019affirme un avis juridique remis au comité exécutif (COMEX) du ministère de l\u2019Environnement, le 24 mars dernier, par le sous-ministre adjoint aux opérations régionales, Alain Ver-reault.Cet avis a été rédigé par M' Alain Paquet, de la Direction des affaires juridiques.En mai 1999, Gestion Serge Lafreniè-re, un autre pisciculteur de l\u2019Ou-taouais, obtenait deux millions en compensation du ministère de l\u2019Environnement pour l\u2019annulation de son «certificat d\u2019autorisation», qui lui avait permis de polluer sévèrement le lac Heney, dans l\u2019Outaouais.Le pisciculteur Lafrenière a dû fermer ses installations à la suite d\u2019une injonction obtenue par un riverain.Le tribunal avait aussi annulé les certificats émis par le ministère qui n\u2019avait pas, selon le tribunal, assumé son obligation d\u2019analyser les impacts environnementaux de ce projet avant de l\u2019autoriser.Et c\u2019est exactement ce qu\u2019il a omis de faire dans le dossier Thauvette, au moment même où il devait payer pour les pots cassés au lac Heney, précise l\u2019avis juridique.Ce dernier est d\u2019autant plus dévastateur qu\u2019il met en cause non pas deux cas d\u2019espèce, les piscicultures des lacs Heney et Forgeron dans l\u2019Outaouais, mais une pratique officielle du ministère, qui autorise des projets sur la base de «directives» internes et d\u2019«objectifs environnementaux de rejets » (OER), sans valeur juridique et mal appliqués, au lieu d\u2019évaluer les projets soumis en identifiant tous leurs impacts environnementaux.Le sous-ministre Verreault confirme d'ailleurs l\u2019ampleur du problème, déjà stigmatisé par la commission Doyon sur les petites centrales privées, en soulignant que « l'impact de cet avis juridique dépasse largement ce dossier particulier et soulève un débat sur les devoirs et responsabilités du ministère de l\u2019Environnement lors de la délivrance de certificats d\u2019autorisation (piscicultures, porcheries, industries, etc.)».RÉUNION DES PM ET DES GOUVERNEURS DE L\u2019EST Louise Beaudoin représentera le Québec La ministre des Relations Internationales, Louise Beaudoin, représentera le gouvernement du Québec à la 25'\u2019 Conférence annuelle des gouvei^ neurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l\u2019Est du Canada, les 16, 17 et 18 juillet prochains à Halifax, en Nouvelle-Écosse.Les membres de la conférence se retrouvent ainsi tous les ans pour faire progresser des dossiers communs et échanger sur des sujets qui les concernent directement.Deux entreprises québécoises participeront au Forum des gens d\u2019affaires qui se déroule au même moment: Gaz Métropolitain et Licorne Navlga-tion/Setram International.C\u2019est la première fois que des entrepreneurs pourront discuter avec les gouverneurs et les premiers ministre^ membres de la Conférence.(PC) Ane ou zèbre ?& *\u2022 SPGQ La grève s\u2019étire Le Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec (SPGQ), qui représente 13 000 membres, a maille à partir avec ses 17 employés, en très grande majorité des femmes, qui sont en grève depuis le 17 février et qui refusent d\u2019entériner une entente de principe ainsi qu\u2019un protocole de retour au travail négociés avec l\u2019aide d\u2019un médiateur spécial.Ces employées font partie du même syndicat que les conseillers, les permanents et employés de bureau de la CSN.Leur convention de travail est échue depuis juin 1998.La pierre d\u2019achoppement d\u2019un règlement est le refus de l\u2019employeur (le SK\u2019iQ) d\u2019accorder cette année la cinquième semaine de vaeanees dont les employés bénéficient normalement.Le représentant des employés en grève.Denis Lalaneette, soutient que le SPGQ n\u2019agit pas très correetement en refusant de payer les vacances des employés.«d\u2019autant plus qu\u2019en négociations nous avons accordé à l\u2019employeur un congé de cotisations au régime de retraite pendant trois ans, ce qui équivaut à des économies nettes de 300 000$».(PC) A vous de choisir, semble dire l\u2019éleveur de bétail Ken I^isalle d\u2019Oshawa, en Ontario.Celui-ci donne la tétée à cet animal hybride issu du croisement d\u2019un âne et d\u2019une mère zèbre.Habituellement, ce genre de croi- sement n\u2019est réalisé qu\u2019à partir d\u2019une femelle ânesse.Avec les pattes de sa mère et le corps de son père, Serengetl, née II y a tout juste trois semaines, ne risque pas de passer Inaperçue à l\u2019exposition animale de Winnipeg.(PC) Projets industriels, porcheries, piscicultures en cause La meilleure offre sous le soleil i ' H Aucun contrat a signer Fido Nokia 5190 SCP 50s Carte à puce comprise Facturation à la seconde 200 minutes 20 $ par mois Nouvelle option Soirs et week-ends illimités 25$ par mois Pour seulement 25 $ de plus par mois, vous pouvez maintenant jumeler l'option Soirs et week-ends illimités à votre forfait mensuel de temps d\u2019antenne et parler tant que vous voulez chaque soir et chaque fin de semaine.4 ^GRATUIT ' T « ; Appdc3~lc par aom momm ; 18SS 4S2-J1DO www.fkJo.ca L'offre de ce *ac est valide à I activation de l'option Soirs et week-ends illimités Pour la livraison, il faut compter un minimum de sept semaines après la date d'activation.IJmite de un sac par client Pour être admissible à cette offre, vous devez laisser l'option activée pendant 4S (ours consécutifs L'option Soirs et week-ends illimités est prévue pour une utilisation normale seulement Quant à l'offre sur l'appareil Nokia 4190 SCP, un crédit de 24$ sera porté à la première facture Pour être admissible a l'offre Nokia, vous devez laisser le Service Fido activé pendant 40 jours Ces deux offres sont valides du 14 mai au 6 août 2000 ou jusqu'il épuisement des stocks, et ne s'appliquent pas au Service Fidomatic\" Détails en mafiasin Fido et Fidomatic sont des marques de commerce de Microcell Solutions Inc fido LES MAGASINS \u2022\tPlace Sainte-Foy, édifice des Ailes de la mode, en face du Beaugarte \u2022\tPlace Laurier, en face du magasin Le Château.1\" étage \u2022\tGaleries de la Capitale, 2r étage Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région de Québec : mmpuŒrrmf future shop ^coopsco %utqmqp ('mini-page) yp PHtZ» Ml FN GROS | (5\u2014 Le mardi 4 juillet 2000 LE SOLEIL A 11 UEBEC LE CANADA Pris en flagrant « délit » La CSST justifiée de filmer un présumé invalide MONTRÉAL (PC) \u2014 La Commission de ia santé et de la sécurité du travail (CSST) était justifiée de mettre sous filature et caméras vidéo un prestataire, censé être invalide à cause de maux de dos.Sur la foi de ces bandes vidéo croquées sur le vif par la firme Filature Express pour le compte de la CSST, Gilbert Raymond Eppelé, de Lon-gueuil, devra rembourser les 78 800 $ qu\u2019il avait touchés de 1994 à 1998 au titre d\u2019une indemnité de remplacement de revenu.Alors qu\u2019il était aide-cuisinier à l\u2019Hôpital Santa Cabrini, M.Eppelé avait subi un accident du travail.Après deux ans, l\u2019hôpital et son employé s\u2019entendent à l\u2019amiable et la CSST lui paie une indemnité de remplacement de revenu depuis la fin de 1994.Mais en avril 1997, la CSST reçoit un appel anonyme : on lui révèle que M.Eppelé manipule des tuiles de ciment, pellette de la neige, etc.La CSST met Filature Express sur sa piste à quatre jours différents durant un mois.Les bandes vidéo font voir M.Eppelé sortir des sacs d\u2019épicerie d\u2019un supermarché, pelleter et bêcher de la terre, soulever des dalles de ciment de 90 livres, transporter des sacs de terre et des blocs de ciment, étendre de la tourbe, soulever deux bicyclettes au-dessus d\u2019une clôture.Puis, on le voit entrer et sortir des bureaux de la CSST le dos courbé, et ensuite au garage, droit comme un pic.Le juge Louis Crête, de la Cour supérieure, conclut que cette intrusion dans la vie privée de M.Eppelé était justifiable et les moyens utilisés, modérés et raisonnables.Il fallait vérifier clairement sa condition physique.La filature se restreignait à des scènes extérieures, durant quatre jours.Elle n\u2019était ni continue ni envahissante.Accusé d\u2019avoir fumé lors d\u2019une entrevue à Radio-Canada Un avocat auquel on reproche d\u2019avoir fumé dans un édifice fédéral a annoncé qu\u2019il nierait sa culpabilité en cour provinciale, vendredi.Wilber MacLeod est accusé d\u2019avoir allumé une cigarette alors qu\u2019il accordait une entrevue à la télévision anglaise de Radio-Canada, le 3 janvier.Il trouve que la plainte portée contre lui est ridicule.« Ils ont attendu cinq mois et 28 jours avant de me remettre une contravention », dit Me MacLeod, qui fume depuis l\u2019âge de 16 ans.La plainte a été portée par un fonctionnaire du ministère du Développement des ressources humaines, responsable des lieux de travail fédéraux.M' MacLeod croit que les fonctionnaires du ministère devraient surveiller leurs livres comptables plutôt que les fumeurs.«Ce ministère a semé à tous vents des milliards de dollars sans pouvoir dire pour quoi ni pour qui (.) Ils ont sûrement mieux à faire de leur temps et de leur argent que de me poursuivre en justice », dit-il.En janvier, une vérification interne a permis de constater que des subventions non conformes aux règles avaient été accordées par le ministère du Développement des ressources humaines.(PC) ÎLE DE BAFFIN On cherche toujours l\u2019avion disparu Des chutes de neige occasionnelles et une visibilité réduite ont nui aux chercheurs qui tentaient hier, pour une cinquième journée, de retrouver un petit avion de fabrication artisanale, disparu jeudi dans la région accidentée de l\u2019île de Baffin.Les deux hommes qui prenaient place à bord de l\u2019appareil ont été identifiés comme étant Simata Pitsiulak, âgé de 43 ans, de Kimmirut, et Allen Angmarlak, 43 ans, diqualuit, au Nunavut.Le pilote.M.Htsiulak, et son compagnon faisaient route de Kimmirut (également connu sous le nom de Lac Harbour) à Iqualuit lorsque leur appareil a disparu.Une équipe de 56 experts en recherche et sauvetage a été dépêchée à Iqualuit.Deux hélicoptères I^ahrador, deux avions de brousse, un Hercules et un hélicoptère de la Garde côtière participent aux opérations.(PC) Un juge semonce les trafiquants de drogue du Grand Nord ¦ ROUYN-NORANDA (PC) \u2014Drogues et alcool constituent un problème tel dans le Grand Nord québécois que dans certaines communautés on ne peut pas obtenir de monnaie, il n\u2019y en a plus.« Les gens comme vous portent une grande responsabilité », a déclaré hier le juge Daniel Bé-dard, avant de rendre sa décision dans la cause du Montréalais Michel Leblanc, identifié par la Sûreté du Québec et la police régionale Kativik comme dirigeant du plus important réseau de drogue jamais démantelé à la baie d\u2019Hudson et à la baie d\u2019Ungava.Ex-agent de la GRC, Leblanc a plaidé coupable à quatre accusations de possession et de trafic de haschisch et de cocaïne, et écopé six années de pénitencier, au palais de justice de Rouyn-Noranda.11 s\u2019en est même fallu de peu pour que les choses aillent plus mal encore pour lui.«Je suis le juge qui fait le plus grand nombre de voyages chez les Inuits, a précisé Daniel Bé-dard avant de rendre sentence, mais je n\u2019estime pas à propos de m\u2019écarter des recommandations communes (de la Couronne et de la défense pour une peine de six années).« C\u2019est la première fois que j\u2019ai l\u2019occasion de m\u2019adresser à quelqu\u2019un qui vend aux personnes qui consomment dans le Grand Nord, où la moitié de la population qui a moins de 18 ans ne mange parfois pas à sa faim parce que les En sus de la peine depénitencier; le juge ordonne la saisie des biens de f accusé parents consomment.» Le juge a ensuite pourfendu ceux qui « sous le signe d\u2019un abus incroyable, vendent à des personnes en situation économique fragile des drogues à un prix exorbitant.» En sus de la peine de pénitencier, le juge Bé-dard a ordonné la confiscation de plusieurs véhicules et d'une somme de 117 850S saisis par les policiers lors d\u2019une série de perquisitions à Montréal les 30 et 31 mai.L\u2019avocate de la Couronne, Marie-Chantale Brassard, s'est réjouie de la peine imposée à Leblanc.«Ça fait cinq ans que je fais le Nord, et c\u2019est la première fois que quelqu\u2019un du Sud est condamné (pour trafic de drogue)», a-t-elle remarqué.M' Brassard a souligné l\u2019ampleur de l\u2019enquête qui a été nécessaire avant d\u2019épingler Michel Leblanc et celui qui est accusé d\u2019être son complice, Gilles Allard.Dès septembre 1998, les enquêteurs ont intercepté des colis contenant du haschisch à destination du Nord.Ils ont arrêté les destinataires inuits.L\u2019argent était envoyé vers le sud jusqu'à une boîte postale à Montréal qui les a finalement menés au domicile de Leblanc.Les suspects ont ensuite fait l\u2019objet d\u2019une filature serrée de février 2000 jusqu\u2019aux arrestations à la chaîne à la fin de mai.Ces jours-là, l\u2019escouade du crime organisé de la SQ et la police régionale Kativik ont procédé à 67 interpellations, qui ont mené à des mises en accusations dans la moitié des cas.Un vol dur pour le cœur Il accuse Alitalia d\u2019avoir causé sa crise cardiaque MONTRÉAL (PC) \u2014 Un citoyen de Saint-Léonard s\u2019est fait échauder lors d\u2019un vol depuis Montréal vers l\u2019Itaiie et il réclame d'Alitalia et de son agence une compensation de 2000001 Giuseppe Soldano tient Alitalia et l\u2019Agence de voyage International, de Montréal, responsables de la crise cardiaque qui _______________ l\u2019a terrassé entre Boston et Rome.A la mi-mai 1998 il allait à Bari, en Italie.L\u2019itinéraire que lui avait fait l\u2019Agence prévoyait un vol Montréal-Boston sur Air Canada, puis Boston-Bari sur Alitalia avec escale à Rome.À Boston, au moment de monter dans un appareil d\u2019Alitalia vers Rome, le transporteur lui annonce, et à six autres passagers avec lui qui avaient également des billets en règle, qu\u2019il n\u2019y a pas de place pour eux.On remet ses bagages à M.Soldano, lui disant qu\u2019il peut prendre un vol de Virgin Atlantic vers Rome.L\u2019avion décolle dans 15 minutes, précise-t-on; aussi faut-il courir jusqu\u2019à l\u2019autre extrémité de l\u2019aéroport, bagages en mains.M.Soldano, qui a 66 ans, s\u2019épuise à courir dans l\u2019aéroport.Il éprouve des difficultés de respiration, il s\u2019effondre à au moins trois reprises.Il réussit tout de même à monter dans l\u2019avion de Virgin Atlantic.Une fois que l\u2019avion a décollé, il comprend qu\u2019il est en route pour Londres ! A Londres, M.Soldano est obligé de marcher de l\u2019aéroport international à l\u2019aéroport national.Rendu à Rome, sa condition se détériore.Il se juge incapable de poursuivre sa route jusqu\u2019à Bari.11 s\u2019en plaint aux préposés d\u2019Alitalia, dit la poursuite, qui se contente d\u2019en aviser son personnel de Bari.Entre Rome et Bari, l\u2019homme se sent mal.À son arrivée, il sera hospitalisé et opéré d\u2019urgence ; il restera à l\u2019hôpital une quinzaine de jours.On a dû lui installer un régulateur cardiaque et il doit continuer encore aujourd\u2019hui à subir des traitements pour son cœur malade.On annule son billet faute de place sur Tavion ¦ ¦¦ MiMMMBi 100 000 $ de récompense! Appelez dès maintenant pour obtenir les instructions d\u2019utilisation pas à pas des services téléphoniques bancaires ou du web.Les services téléphoniques bancaires et du web.Facile.Rapide.Toujours ouvert.Appelez-nous dès maintenant pour bénéficier d\u2019une présentation pas à pas qui met l\u2019accent sur la simplicité des services téléphoniques bancaires ou du web.Nous nous occupons de vous inscrire et de vous montrer la simplicité de la démarche avant de vous laisser l\u2019essayer.Vous vérifierez vos comptes, vous transférerez des fonds, vous réglerez vos factures et davantage.Où que vous vous trouviez et lorsque le besoin se présentera, nous serons là pour vous servir.Payez vos factures par téléphone ou par le web et gagnez 100 000 $.À titre de client de La Banque TD ou de Canada Trust, vous êtes inscrit automatiquement au tirage du Grand prix de 100 000 $ lorsque vous réglez une facture par téléphone ou par le web.Et vous pourriez gagner aussi 1 des 50 prix hebdomadaires de 100 $.Plus vous vous servez du téléphone ou du web pour payer vos factures, meilleures sont vos chances de gagner!* APPELEZ LE 1 888 572-8925 Visitez une succursale TD ou une succursale Canada Trust.Le concours se déroule du 5 juin au 13 août 2000.BANQUE TD Canada Trust \u2022Jtnqu'à concurrence de 20 inscription».Visitez la succursale pout les détails complets du c< hebdomadaire» de 100 î pendant 10 semaines qui seront accordés nationalement.Les chances de lets du concours Aucun achat n'est exigé Le prix total a une valeur de 150 000 $, soit 1 Grand Prix de 100 000 $ et 50 pnx gagner dépendent du nombre total d'inscriptions admissibles Les gagnants doivent répondre * une c r question réglementaire | A 12* LE SOLEIL Le mardi 4 juillet 2000 LE MONDE Un pays palestinien le 13 septembre ?¦ GAZA (d\u2019après AFP) \u2014 Les Palestiniens ont annoncé, hier soir, leur intention de proclamer un État indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale, le 13 septembre 2000, au risque d\u2019une confrontation même violente avec Israël.Les camions piégés tuent des Russes par dizaines ARGOUN, Russie (d\u2019après AP) \u2014 Au moins 49 personnes ont été tuées et des dizaines d\u2019autres blessées dans l\u2019explosion de camions piégés dans trois villes de Tchétchénie sous contrôle de l\u2019armée russe.Les rebelles tchétchènes entendent par ces actes montrer que la guerre n\u2019est pas terminée, contrairement à ce qu\u2019affirme Moscou.Les attentats ont eu lieu dimanche soir, ce qui a fait de cette journée la plus meurtrière pour les soldats russes dans la république séparatiste depuis des mois.Huit civils et au moins six rebelles ont également été tués par les explosions.« La cible des terroristes était dans tous les cas les bâtiments du commandement militaire et les lieux de casernement, des bâtiments d\u2019une importance vitale sur le territoire de Tchétchénie », a souligné Serguei lastrjembski, le porte-parole du Kremlin pour la Tchétchénie.L\u2019explosion la plus meurtrière s\u2019est produite à Argoun, à 15 km à l\u2019est de Grozny, vers 20 h locales, devant un dortoir du ministère de l\u2019Intérieur, faisant 25 morts et 81 blessés parmi les militaires russes, a précisé le ministère des Situations d\u2019urgence.Quatre personnes sont portées disparues après l\u2019effondrement du premier étage de l\u2019immeuble dû à la déflagration.Un bâtiment voisin aurait été détruit par le souffle.Deux soldats russes et huit civils ont également péri, dimanche, dans deux attentats similaire à Goudermès, la deuxième ville de la petite république sudiste, a déclaré Konstantin Make-kiev, porte-parole adjoint du Kremlin.Trois autres militaires ont été tués dans une fusillade avec les rebelles après la première explosion, a-t-il précisé.Goudermès est le siège du gouvernement tchétchène prorusse nommé par le Kremlin.La NASA minimise une attaque informatique WASHINGTON (AFP) \u2014 La NASA a admis, hier, qu\u2019une attaque informatique avait perturbé le cours d\u2019une mission d\u2019une navette spatiale américaine, en 1997, tout en démentant que la vie de plusieurs astronautes ait été mise en danger, comme le dit la BBC.Dans un communiqué, la NASA indique que son inspecteur général a fait état d\u2019un « lé^er retard dans la transmission de données médicales de routine », au cours d\u2019une mission de la navette, en septembre 1997, «causé par un pirate informatique».«Cette transmission a toutefois pu être achevée avec succès», selon le communiqué qui précise « qu\u2019à aucun moment la communication entre la NASA et les astronautes n\u2019a été compromise ».« Les informations selon lesquelles un pirate informatique a mis en danger les vies des astronautes de la navette sont fausses.» Une enquête du bureau de l\u2019inspecteur général de la NASA sur cet incident est en cours.L\u2019émission/V/nwrtwo, de la BBC, affirme que les pirates sont parvenus à saturer le système grâce auquel l\u2019Agence spatiale américaine surveille le rythme cardiaque, le pouls et l\u2019état général des astronautes, au moment où la navette américaine tentait de s\u2019arrimer à la station orbitale russe Mir.P&rk, le mois dernier.De plus, six personnes occupant un poste d'autorité ont reçu ou recevront sous peu une lettre de réprimande relativement à ces incidents fâcheux, survenus le 11 juin, à la suite du défilé annuel de la journée portoricaine dans les rues de New York.Au total, on compte 59 victimes de ces présumées ggressions.Des fem- Les États-Unis ont aussitôt réagi.« Les deux parties savent que nous sommes opposés à des actions unilatérales prises par l\u2019une ou l\u2019autre, y compris la proclamation unilatérale d\u2019un État », a déclaré un responsable du département d\u2019État ayant requis l\u2019anonymat.En outre, le président Bill Clinton s\u2019est entretenu en soirée par téléphone avec le premier ministre israélien Ehud Barak et le président palestinien Yasser Arafat de la relance du processus de paix, mais n\u2019a toujours pas pris de décision sur la convocation d\u2019un sommet tripartite.Au terme de deux jours de débats à Gaza, le Conseil central de l\u2019OLP (CCOLP) formé de 129 membres a ¦ MEXICO (AP, AFP) \u2014 Situation inédite au Mexique.Après 71 ans de règne sans partage, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) se retrouve dans l\u2019opposition, à l\u2019issue du scrutin présidentiel de dimanche marqué par la victoire de Vicente Fox.Le candidat du Parti d\u2019action nationale (PAN, centre-droit) a recueilli 43,4% des voix, selon les résultats officiels portant sur 87% des bulletins dépouillés.Son principal rival, Francisco Labastida, candidat du PRI, a obtenu 35,2%.Cuauhtemoc Cardenas, du Parti démocratique révolutionnaire (PRD, gauche), n\u2019a pas dépassé 16%.Le taux de participation a atteint 65 %, un record.Le PAN apparaissait par ailleurs en bonne voie d\u2019obtenir la majorité au Congrès.Les 58,7 millions d\u2019électeurs mexicains étaient en effet appeler à élire le successeur d\u2019Ernesto Zedillo, mais aussi les députés.« Le Mexique, aujourd\u2019hui, est déjà différent », a lancé Vicente Fox, hier matin, devant quelque 15000 supporters rassemblés devant le Monument pour l\u2019Indépendance dans le centre de Mexico.« Nous devons être unis.Nous devons travailler ensemble pour faire du Mexique le grand pays dont nous avons tous rêvé.» Le président Ernesto Zedillo a, de son côté, reconnu la défaite du PRI et félicité son prochain successeur, qui prendra ses fonctions le 1\" décembre.A 58 ans, Vicente Fox, dont la forte personnalité contraste fortement avec le caractère policé et réservé de Francisco Labastida, se préparait depuis longtemps à la présidence.Entré en politique il y a 20 ans, ce propriétaire foncier avait annoncé sa candidature dès 1997 et arpentait depuis sans relâche le pays.Cultivant un look de cow-boy, avec bottes, chapeau et ceinturon géant incrusté des trois lettres de son nom, FOX, il s\u2019est présenté aux paysans comme un enfant du pays, élevé dans un ranch.Devant les hommes d\u2019affaires, il a fait valoir son expérience d\u2019ancien ca- mes ont été aspergées d\u2019eau, se sont fait tripoter, certaines ont été déshabillées de force, d'autres se sont fait voler.Parmi les victimes, on compte une adolescente de 14 ans, trois touristes britanniques et un couple de Français en lune de miel.Jusqu'à maintenant, 29 hommes et adolescents ont été arrêtés relative- adopté une déclaration finale annonçant «l\u2019établissement d\u2019un État palestinien le 13 septembre, à l\u2019expiration de la période intérimaire » fixée par Israël et les Palestiniens pour un règlement de paix final.Le CCOLP, organe de liaison entre le Conseil national palestinien et le Comité exécutif, a appelé Israël à se retirer des territoires occupés depuis 1967 et exigé le démantèlement de toutes les colonies juives.«Conformément au droit historique du peuple palestinien à établir son État et aux résolutions internationales, en premier lieu les 242,338 et 181, le CCOLP annonce (.) son intention de concrétiser l\u2019annonce de l\u2019indépendance palestinienne faite en 1988, en dre de haut rang chez Coca-Cola.Il ne manque d\u2019ailleurs pas de rappeler qu\u2019il a débuté dans l\u2019entreprise comme livreur.À tous les Mexicains, il a expliqué que le pays ne jouirait jamais d\u2019une véritable démocratie si le PRI restait au pouvoir.Vicente P\u2019ox s\u2019est ainsi enga- ment à ces agressions.Les personnes arrêtées ont été identifiées sur les films de vidéastes amateurs, qui se trouvaient ce jour-là dans le parc.DES FLICS INDIFFÉRENTS Le commissaire de la police de New York, Howard Safir, a dit hier qu\u2019il se sentait personnellement responsable de ce qui s'était produit, l\u2019armi les 59 plaignantes, six femmes ont affirmé que les policiers étaient demeurés sourds à leurs appels à l\u2019aide.Au service de police de New York, un lieutenant, un sergent et trois agents font donc face à des mesures disci^li- établissant le 13 septembre 2000, à la fin de la période intérimaire, un Etat avec pour capitale Jérusalem sur les territoires occupés le 4 juin 1967 par Israël », affirme le texte.En prenant cette décision alors que les négociations de paix avec Israël sont bloquées et que M.Clinton tente d\u2019organiser un sommet tripartite pour les relancer, les Palestiniens ont fait fi des menaces israéliennes.Israël a mis en garde les Palestiniens contre des confrontations violentes en cas d\u2019une déclaration unilatérale d\u2019indépendance, et M.Barak a affirmé que son pays y répliquerait en annexant les territoires palestiniens encore sous contrôle israélien.Même un membre du gouvernement de Yasser Arafat, le ministre des Postes et Télécommunications Imad al-Falouji, a appelé ses compatriotes à se préparer à une « confrontation avec Israël», inévitable selon lui après la proclamation d\u2019un État.gé à lutter contre la corruption, améliorer l\u2019éducation et venir en aide aux pauvres.Longtemps symbole de l\u2019identité nationale mexicaine, le PRL qui apparaissait indéboulonnable, était devenu synonyme de corruption et de clientélisme.naires pour mauvaise conduite ou pour avoir manqué à leur devoir de venir en aide à ces femmes.Les policiers fautifs pourraient devoir subir un procès et encourront diverses mesures disciplinaires pouvant aller jusqu\u2019au congédiement, a expliqué M.Safir.Par ailleurs, trois répartiteurs du service d\u2019urgence 9-1-1 font face, eux, aussi à des mesures disciplinaires parce qu\u2019ils n\u2019ont pas réparti adéquatement les appels reçus relativement à ces agressions, ce qui a retardé d'autant l\u2019intervention policière, selon M Safir.\t^ ITALIE À 270 km/h.La police a arrêté un homme de 25 ans après l\u2019avoir chronométré roulant à 270 km/h dans sa Ferrari dans le nord de l\u2019Italie, a-t-on appris, hier, de source policière.L\u2019homme, dont le permis de conduire a été confisqué, se dirigeait de Milan vers Gênes et a affirmé qu\u2019il était « un peu pressé».Dans le cadre d\u2019une opération «routes sûres», lancée le week-end dernier, la police routière a saisi 58 permis dans le nord de l\u2019Italie, dont plus de 50 pour excès de vitesse.(AFP) SUISSE Criminels canards Une famille de canards a été à l\u2019origine d\u2019une collision en chaîne impliquant six véhicules, dimanche soir, sur l\u2019autoroute A13, à hauteur de Sankt Margrethen, en Suisse.Les palmipèdes sont indemnes, mais l\u2019accident a fait quatre blessés, a précisé, hier, la police cantonale saint-galloise.Une automobiliste a freiné brutalement lorsqu\u2019elle a vu la cane, suivie de ses canetons, s\u2019engager résolument sur le bitume.Les véhicules suivants ont soit freiné, soit tenté une manoeuvre d\u2019évitement, provoquant un carambolage.Parmi les blessés se trouvait une femme enceinte qui a donné naissance à un bébé en bonne santé, après son transport à l\u2019hôpital.(AP) INDONÉSIE Naufragés morts L9 espoir de retrouver des survivants parmi les quelque 480 I passagers toujours portés disparus à la suite du naufrage du ferry indonésien Cahaya Bahari s\u2019amenuisait, hier, au cinquième jour des recherches menées par les autorités indonésiennes.Dimanche, des pêcheurs avaient recueilli 10 survivants qui ont confirmé que le bateau avait coulé jeudi dernier en mer des Molu-ques.Le navire avait quitté le port de Tobelo, avec près de 500 personnes à son bord \u2014près du double de l\u2019effectif qu\u2019il était autorisé à transporter\u2014, en majorité des réfugiés fuyant les violences inter-religieuses aux Moluques.(AFP) IRAN 53° Celsius Avec 53 degrés Celsius à l\u2019ombre, une canicule sans précédent frappait, hier, pour la troisième journée consécutive les villes d\u2019Abadan et de Khorramchahr, dans le sud-ouest de l\u2019Iran, selon des habitants.Les gens restent chez eux, les magasins et les ateliers sont fermés, et les médecins conseillent la plus grande prudence.L\u2019Iran connaît cette année un été particulièrement caniculaire et précoce qui a aggravé la sécheresse dont sont victimes de nombreuses provinces, au sud et à l\u2019est du pays.(AFP) ULSTER Policiers blessés Sept policiers ont été légèrement blessés et un jeune homme a été arrêté dans la nuit de dimanche à hier, lors d\u2019affrontements entre forces de l\u2019ordre et manifestants qui ont suivi la marche protestante de Drum-cree, à Portadown (sud-ouest de Belfast).Une autre parade, sur le même parcours, considérée comme la principale marche de la saison, est prévue dimanche prochain.La Commission indépendante chargée du déroulement des marches a annoncé, hier, à Belfast qu\u2019elle interdirait à nouveau le passage dans le quartier catholique de Garvaghy Road.Comme elle l\u2019a fait depuis juillet 1998.ÉTATS-UNIS Armada du 4 juillet Des bateaux du monde entier ont envahi, hier, le port de New York sous les acclamations du public, pour célébrer, aujourd\u2019hui, lors d\u2019une immense parade navale, la fête nationale des Etats-Unis.IVès de 150 voiliers, frégates et bâtiments de guerre sont arrimés aux rives du fleuve Hudson, au pied des gratte-ciels new-yorkais, après avoir pris la mer en provenance de 50 pays dont le Canada.Ils célébreront, en participant au plus grand défilé naval de l\u2019histoire, la première fête de l\u2019indépendance du siècle.(AFP)\t, Mesures disciplinaires contre 12 policiers Agressions de dizaines de femmes dans Central Park, à New York ¦ NEW YORK (AP, AFP) \u2014 Cinq policiers de New York et trois répartiteurs du service d\u2019urgence 9-1-1 vont encourir des mesures disciplinaires pour avoir manqué à leurs responsabilités professionnelles lors d\u2019une série d\u2019agressions commises contre des femmes dans Central Le Mexique à l\u2019heure du Coke et des bottes de cow-boy de Fox .** ::~&- wëbm&m mwmi 'g '\u2022-V- '.Su y 4 w»*1?*\"1 y T\u201d.?vahdM surlee véhiculMpajr usage personnel seulemeni Le conceeennnave peut louer é prti moindre Oftree d'une durée Hntata cher les concesewnneirea MrtlopentsVoele gmceeewintare pourjou» |\u201d Jeep, est une m*que déposées OtamlerChryaer utSitta sous licence par DamletChryiler Canada » Marque ortlcieta de l éeeodatlon otympique canadienne DeKnlerChryMer Canada Mc eat une IMale .propriété entière de OelmlerChrysler Corporation % CimYSITR Dodge Jeep ( "]