Le soleil, 28 juillet 2000, Cahier A

[" LA CAPITALE OPÉRÉ AU CŒUR, MUR COUTURE SE PORTE BIEN A 4 WEEK-END MAGAZINE DEUX COMPLICES SANS COMPLEXES B 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE LE VENDREDI QUEBEC 28 JUILl.ET 2000 w w w.I v s o I c i I.c o m Incendie à La Durantaye dsc/ 4ri ¦ ¦ T aÛJ* l' COLLABORATION SPÉCIAL GAÉTAN BLAIS - îlj» 4' SV?-1 \u2022 ¦' ' J* \u2014.» \u2022*c-* Pendant tout le temps du combat contre le feu, qui a duré plusieurs heures, voisins et amis ont continué d\u2019espérer que le jeune homme ait réussi à sortir de la maison et se soit enfui dans les bois.Jean Marcot volera pour toujours Michel Phaneuf rebaptisera son Cessna du nom de son ami décédé, copilote du Concorde Laura-Julik Perreault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Michel Phaneuf a eu le cœur doublement brisé lorsqu\u2019il a appris la nouvelle de l\u2019écrasement du Concorde à Go- autiste piège Slexanbre Mois Çrandgars au\\ (aiÿ(s épaules communication.Voilà pourcji fortes chances que vous lente serviable, cm peut tout lui àem vélo et (équitation.Il n est / motoneige.Il déteste entendr Alexandre, mais peu Je gens It Isabelle Mathikc Le Soleil ¦ LA DURANTAYE \u2014 La vie d\u2019Alexandre Valois, un jeune autiste de 22 ans, s\u2019est arrêtée hier matin, dans l\u2019incendie de sa maison de la rue Piedmont à La Durantaye dans Bellechasse.« Il a peu de défauts ce cher Alexandre, mais peu de gens le comprennent: il est autiste.Il est pourtant si attachant.» En écrivant ces quelques mots dans l'album des finissants 2000, jamais les jeunes du centre éducatif Saint-Charles n\u2019auraient cru qu\u2019ils auraient à dire adieu à leur ami avant la fin de l\u2019été.Ni que c\u2019est en partie sa maladie qui causerait la perte du jeune homme, incapable de s\u2019extirper de l\u2019incendie qui a éclaté vers 7 h 45 hier.D\u2019après les témoignages recueillis sur place, Alexandre serait allé se pré- parer des rôtis à la cuisine et aurait oublié son déjeuner dans le grille-pain, provoquant ainsi un début d\u2019incendie.Sa soeur Lysandre, 16 ans, qui dormait à l\u2019étage, a été réveillée par l\u2019odeur âcre de l\u2019épaisse fumée.Elle est descendue au rez-de-chaussée pour vérifier ce qui se passait pendant que son frère paniqué remontait se cacher dans sa chambre.L\u2019adolescente est sortie de la vieille maison en flammes pour chercher de l\u2019aide, criant que son frère était à l\u2019intérieur.« Elle était en crise, raconte Jean-Yves Lacroix, un voisin des Valois.Je suis allé chercher une échelle et un extincteur.Avec d\u2019autres voisins, on est montés sur la galerie, mais la fumée sortait noire.» Un autre voisin, Denis Bolduc, ajoute que «lorsqu\u2019on a brisé les lucarnes, ça a fait comme une explosion et c\u2019était impossible d\u2019entrer.» M.Bolduc croit que, ayant sûrement oublié de mettre ses lunettes, Alexandre devait être Voir AUTISTE en A 2 ?Alexandre s\u2019est peut-être réfugié là où il se croyait en sécurité Une bonne carte Contrat de 12 M$ pour Labcal Technologies en Chine Louis Tanguay Le Soleil QUÉBEC \u2014 Une jeune entreprise de la capitale et le plus grand manufacturier de cartes à puces en Asie ont signé hier des contrats pour une valeur de 12 millionsS qui ouvrent un marché beaucoup plus vaste à la compagnie de Québec.En effet, selon son président M.Jiang Su Di, Global Magnetic Card Compagny (GMCC) de Tianjin en République populaire de Chine, prévoit la mise en service d'un milliard de cartes à puces en Chine, d'ici trois ans.It SOI fit J M VlUINfUVf MM.Carl Boudreau (premier plan), président de Labcal Technologies et ¦Hong Su Di, président de Global Magnetic Card Compagny de Tianjin en République populaire de Chine.Un vrai sportif PC Le premier ministre du Canada, jean chrétien, a descendu les eaux vives de la rivière Ottawa en Ontario hier.Toutefois, M.Chrétien se défend bien d\u2019être casse-cou.Page A 7.Napster ne se laisse pas museler Les avocats du site Internet font appel de l\u2019injonction SAN FRANCISCO (d\u2019après AFP) \u2014 Les avocats du site américain Napster, qui permet aux internautes d\u2019échanger gratuitement de la musique, ont fait appel hier de l\u2019injonction du juge de San Francisco lui ordonnant de suspendre ses activités à partir de ce soir.Les avocats de la société ont rencontré la juge Marylin Hall Patel de San Francisco, auteure de l'injonction, afin qu\u2019elle revienne sur cette décision.Ives avocats de Napster et des compagnies de disques ont jusqu'à 21 h locales aujourd'hui pour soumettre leurs remarques à la juge.Si la juge ne revient pas sur cette injonction.Napster devra cesser ses activités ce soir à mi-nuit (7 h GMT).Voir NAPSTER en A 2 ?AUTRES TEXTES ?Réactions de l\u2019Industrie l\u2019âge B 10 j la chronique de Michel Dumals Page B 10 nesse.Non seulement parce que l\u2019avion qu\u2019il vénère depuis qu\u2019il y est monté pour la première fois tombait, mais aussi, et surtout, parce que Jean Marcot.un de ses amis et copilote du redoutable oiseau de fer, y laissait sa vie.«J\u2019ai passé 24 heures à chercher partout sur Internet pour savoir s\u2019il était dans l\u2019avion.Mais d\u2019une certaine manière, je le savais», racontait hier, avec un chat dans la gorge, l\u2019auteur du Guide du vin.«À Air France, avec 2000 heures de vol, Jean Marcot avait le plus grand nombre d\u2019heures d\u2019expérience à bord de Concorde.11 était instructeur », soupirait-il.Deux passions en commun: celle du Concorde et celle du vin Dans la voix de Michel Phaneuf, hier, on voyait défiler les images de son amitié avec le copilote, de la première rencontre, au début de la décennie, à la dernière, l\u2019an passé.Lors de cette toute dernière occasion, celui qui enseignait la maîtrise du Concorde aux pilotes d'Air France avait laissé Michel Phaneuf piloter le simulateur.«C\u2019est un moment que je n\u2019oublierai jamais.Ça faisait des années que j'en rêvais.» Ils ne se sont pas revus depuis, mais ils s\u2019écrivaient grâce à Internet.L\u2019amour du Concorde, cet avion magnifique, cette « Formule Un des airs » a uni les deux hommes dès le premier jour.«J\u2019ai eu le coup de foudre pour le Concorde la première fois que je suis monté à bord.C\u2019était un pur hasard.J\u2019avais manqué une connexion et British Airways m\u2019avait trouvé une place sur le Concorde.» La deuxième fois, Michel Phaneuf embarquait à bord du Concorde pour faire un reportage sur cet avion qui le fascinait.Jean Marcot était copilote et l\u2019avait invité à prendre place dans la cabine pour le décollage.Voir MARCOT en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tUn coup de vieux l\u2019âge A 10 ?\t« Concorde exagère un peu aujourd'hui » l\u2019âge A 10 Maximum 26, minimum 14 Ciel nuageux avec possibilités d\u2019averses ce soir.Demain, ensoleillé et chaud.Détails page C 7 QUÉBEC.104- ANNÉE.N°207 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 874 PLUS TAXES 69C PLUS TAXES 'ZZôSTTJOOTS*\"* Voir CARTE en A 2 ? *11J A 2 i COLOMBIE-BRITANNIQUE 90 immigrants chinois déportés Puü moins de 90 immigrants chinois, arrivés au pays par bateau, l'été dernier, ont été .retournés en Chine, hier, où les atten-I dent des amendes et des peines de prison.La déportation s\u2019est effectuée en collaboration avec les autorités - chinoises, qui ont confirmé que les immigrants illégaux seraient pris en charge à leur arrivée.«Tous les déportés ont eu droit à un processus en bonne et due forme », a commenté M\u201c Thérèse Vermette, porte-parole du ministère fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration.Le ministère a été assuré que les immigrants illégaux n\u2019encourraient que des peines de prison de moins d\u2019un an à leur retour en Chine, a ajouté M\"\" Vermette.«Le gouvernement chinois a des lois qui interdisent de quitter le pays sans autorisation, a-t-elle indiqué.Quelques-uns de ces gens sont passibles d\u2019amendes et de peines de prison légères, puisque certains d\u2019entre eux sont de toute évidence en infraction.» Quoique les 90 déportés avaient tous les menottes aux poings, certains se sont débrouillés pour saluer de la main en souriant, tandis que d\u2019autres y allaient plutôt de bras d\u2019honneur et d'invectives bien senties.Le gouvernement canadien a durci les règles au sujet des immigrants illégaux, a signalé M1\"0 Vermette.Selon elle, des sanctions plus sévères \u2014 dont de la détention pour les trafiquants d\u2019immigrants \u2014 seront bientôt inscrites dans la législation.«Notre ministère a dit publiquement, ici et en Chine, qu\u2019il ne tolérerait pas d\u2019entrées illégales au Canada», a-t-elle rappelé.La déportation d\u2019hier a coûté 700 000$ au gouvernement canadien.(PC) C\u2019ÉTAIT HIER 1991 \u2014 Le lanceur Dennis Martinez des Expos de Montréal réussit, à Los Angeles, la quinzième partie parfaite de l\u2019histoire du baseball.Les Expos l'emportent 2-0 contre les Dodgers.1990 \u2014 Le gouvernement de Trinidad et Tobago décrète l\u2019état d\u2019urgence et impose le couvre-feu dans certains secteurs de Port of Spain à la suite du coup d\u2019État dirigé par des extrémistes musulmans.1989 \u2014 Hachemi Rafsandjani, président du Parlement, est élu chef de l\u2019État iranien.1987 \u2014 Union soviétique : l\u2019ancien directeur de la centrale nucléaire de Tchernobyl, l\u2019ancien ingénieur en chef et son adjoint sont condamnés à dix ans de camp de travail.1986 \u2014 Explosion d\u2019une voiture piégée à Beyrouth-Est : 32 morts, 140 blessés.1983 \u2014 Début d\u2019une grève à la brasserie Molson de Montréal.1981 \u2014 Une tempête de grêle fait 100 millions $ de dommages à Calgary.1973 \u2014 Funérailles à Québec de l\u2019ex-premier ministre canadien Louis Saint-Laurent.RÉFLEXION On ne naît pas femme ; on le devient.(Simone de Beauvoir).CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 6 Le Québec et le Canada\t\t\t7 à 9 Le Monde \t\t\t10 Opinions\t\t\t11 Questions d\u2019argent \t\t\t12à 16 Bourses\t\t.13 et 14 CAHIER B\t Week-end Magazine\t\t\t1 et 2 Ce soir à la télé\t\t\t2 Arts et spectacles\t\t\t3à 10 Votre agenda\t\t\t4 Annonces classées\t\t\t6 à 8 Décès \t\t\t8 et 9 CAHIER C SPORTS\t André-A Bellemare\t\t\t5 Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet \twww lesoleil.com\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t\t686-3435 Publicité générale\t\t686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 Les résultats des loteries en page A 9 ^ LE SOLEIL, journal quotidien fondé en 1896 est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en est l'éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est: C P 1547.Suce Terminus Québec Québec.GtK 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin i Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée é utiliser et é diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 03t9-0730 4 LE SOLEIL Le vendredi 28 juillet 2000 ¦ .-, 7 ¦ L'i' >.COLLABORATION SPÉCIALE GAÉTAN BLAIS Ven 11 h, les pompiers et les techniciens en identité judiciaire de la Sûreté du Québec ont trouvé le corps calciné du jeune homme.Il était sous des débris, étendu sur son lit.AUTISTE Sous le choc Suite de la Une complètement perdu et n\u2019a pu que se tapir dans un endroit qu\u2019il jugeait sécuritaire.Les pompiers de La Durantaye et leurs collègues de Saint-Michel-de-Bellechasse et de Saint-Charles, n\u2019ont pas été davantage en mesure d\u2019entrer dans la maison bleue, la chaleur et la fumée étant beaucoup trop intenses.Les sapeurs ont d\u2019ailleurs mis plusieurs heures à mater les flammes qui ont presque entièrement détruit une des plus vieilles maisons de La Durantaye, bâtie dans les années 1800, une demeure que la famille habitait depuis 15 ans et s\u2019affairait à rénover.Pendant tout le temps du combat contre le feu, voisins et amis ont continué d\u2019espérer que le jeune homme ait réussi à sortir de la maison et se soit enfui dans les bois.La jeune sœur d\u2019Alexandre a dû être transportée à l\u2019Hô-tel-Dieu de Lévis pour y soigner un choc nerveux.Sa sœur aînée, Isabeau, 19 ans, est rapidement partie de Montma-gny pour aller la rejoindre.Vers 1 Ih, les pompiers et les techniciens en identité judiciaire de la Sûreté du Québec ont trouvé le corps calciné du jeune homme.Il était sous des débris, étendu sur son lit.Une autopsie confirmera l\u2019identité au cours des prochains jours.DEUX JOURS DE CONGÉ Propriétaire depuis quatre ans de la Ferme éducative Saint-Vallier, destinée aux jeunes autistes et déficients intellectuels, les parents d\u2019Alexandre, Daniel Valois et Pierrette Montminy, paient très cher le petit voyage de deux jours dans Charlevoix qu'ils avaient entrepris mercredi soir.Joints par téléphone aux premières minutes de l\u2019incendie, le père et la mère, dévastés, sont arrivés à La Durantaye quelque temps après que le corps de leur garçon ait été sorti des ruines calcinées dans une boîte métallique.« La ferme éducative, c\u2019était beaucoup pour Alexandre, pour lui permettre de se développer, raconte Marc Garant, un moniteur du jeune homme, accouru sur les lieux du sinistre.Ces jeunes-là, quand ils atteignent 21 ans, ils se retrouvent devant rien.» Comme à l\u2019accoutumée, une dizaine de ces jeunes ont passé la journée à Saint-Vallier hier, autour de la jolie ferme jaune du chemin Valleyville, à s\u2019occuper des vaches, chèvres, chevaux et cochons, avant que leurs monitrices et moniteur ne leur expliquent ce qui était arrivé à Alexandre.Sylvie Guimont, une mère de famille de La Durantaye, ne sait pas trop comment elle va annoncer la triste nouvelle à son fils Donald, 18 ans, atteint d\u2019une légère déficience intellectuelle.« Ils étaient de très bons amis et allaient ensemble à la ferme, raconte Mm< Guimont.Donald avait un bon contrôle sur Alexandre, il pouvait le calmer.» HEURTÉ PAR UN CHAUFFARD « Grand gars aux larges épaules et au coeur tendre pour qui tout est difficile, particulièrement la communication », toujours dixit l\u2019album des finissants, Alexandre Valois avait défrayé les manchettes bien malgré lui en octobre 1996 lorsqu\u2019il s\u2019était fait frappé par un chauffard sur l'autoroute 20 et abandonné dans un fossé.Après avoir suivi une petite chèvre jusque sur l'autoroute, près de Saint-Vallier, le jeune autiste avait été heurté par un conducteur qui ne s\u2019est jamais arrêté.Alexandre avait été retrouvé au terme d\u2019une battue, gisant dans un fossé rempli de quenouilles, les jambes fracturées.Ses parents étaient partis pour un petit voyage de deux jours dans Charlevoix Sa famille possédait une ferme éducative destinée aux jeunes autistes CARTE 850 millions de Chinois MARGOT Les vignobles en Concorde Suite de la Une Suite de la Une Le volet qui intéresse particulièrement son fournisseur québécois prévoit l\u2019attribution à quelque 850 millions de Chinois de cartes autorisant les déplacements d\u2019une ville ou d\u2019une région à une autre.Actuellement, chez GMCC, la production de 100 millions de cartes à puces par année (incluant celles de Visa et Master Card) génère un revenu de 220 millionsS.La compagnie chinoise développe pour le marché asiatique en général 10 projets différents incorporant des données de biométrie et allant de l\u2019accès aux transports en commun jusqu\u2019au commerce électronique interentreprises (business to business), en passant par les permis de conduire et les cartes d'identification pour la sécurité sociale.Le contrat initial de la firme de Québec, Labcal Technologies, prévoit le développement et la fabrication de 20 000 appareils d'authentification combinant les technologies de cartes à puces et de reconnaissance d\u2019empreintes digitales.L\u2019exécution s\u2019échelonne sur les années 2000 et 2001.Ces appareils, a dit hier le président de Labcal, M.Cari Boudreau, constitueront la pierre angulaire d\u2019un projet na-\u201e , , ,\t.\ttional chinois Les appareils de Labcal\td identification de custituwMit l« pitfTB angulaire\td°e\"! d\u2019un projet national chinois ^v;ieen .d\u2019identification de la population était particulièrement fier de l\u2019entente de collaboration à long terme signée avec GMCC qui devrait permettre de générer des revenus de plus de 100millionsS au cours des trois prochaines années.Labcal Technologies, créée en 1995 et qui compte une équipe d\u2019une quarantaine de spéeialistes, a déjà fourni une infrastrueture à clés publiques à la Banque du Canada et élaboré des cadres de gestion de clés cryptographiques pour les gouvernements du Québec et de l'Ontario.Elle a aussi pour clients VeriSign.la Banque Nationale du Canada et Santé Canada.Son chiffre d\u2019affaires de 1 millions en 1999 devrait passer à 4,5 millionsS en 2000 et à 12 millions Sen 2001.« C\u2019est une expérience intense et rapide.Mais même dans le Concorde il y a aussi des moments de répit.Nous nous sommes mis à parler de vins », raconte l\u2019œnologue.L\u2019amitié était scellée entre le Français du Jura et le Québécois de Mont-Royal.Pendant des années, les deux hommes ont gardé contact, se voyant dès qu\u2019ils le pouvaient.Ils caressaient ensemble le même rêve : allier leurs deux passions communes en faisant le tour des grands vignobles du monde en Concorde.AMOUR FOU Malgré la tristesse qui l\u2019accable, Michel Phaneuf parle aujourd\u2019hui avec lyrisme de l\u2019amour profond, très particulier, qu\u2019avait Jean Marcot pour l\u2019hirondelle aux ailes triangulaires.« 1) tenait un journal de bord sur l\u2019avion comme d\u2019autres tienmmt des journaux intimes sur leurs vies.Il avait si peur que le Concorde soit mis à la retraite.Il savait que rien ne le remplacerait.Maintenant, il ne sera pas là pour voir les derniers jours du Concorde», se consolait hier M.Phaneuf.Jean Marcot, pour voler sur les ailes de sa bien-aimée, a accepté pendant 10 ans de demeurer dans le siège du copilote.« Il aurait pu être commandant de bord, mais il aurait peut-être été affecté à un avion subsonique.Quand tu as goûté à la Fbrmule Un, tu ne veux pas autre chose », témoignait M.Phaneuf.Il tenait un journal de bord comme d\u2019autres tiennent un journal intime L\u2019HOMME ET LA MACHINE Depuis sa rencontre avec .lean Marcot, en 1991, Michel Pham*uf n\u2019est plus le même.«Je l\u2019admirais tellement.C\u2019était si beau de le voir maîtriser cette machine.Il était si confiant.Seulement la dernière fois, il n\u2019a pas gagné.» Maintenant, lui aussi, il pilote un avion, un petit Cessna qu'il rebaptisera Le Jean Marcot pour que son ami continue de nirter avec les nuages.Et II se promet bien de respecter les derniers conseils que son complice lui avait envoyés par Internet, en mai.« Bon vovage vers le Michigan.l\u2019as trop haut, pas trop vite.» i\tà NAPSTER Nouveau modèle économique Suite de la Une La juge avait été saisie en référé par l\u2019Association américaine de l\u2019industrie de l\u2019enregistrement (RIAA) et l\u2019Association nationale des éditeurs de musique (NMPA), qui reprochent à Napster de violer les droits d\u2019auteur.La juge Patel a estimé que les maisons de disques et artistes représentés dans la plainte avaient des chances d\u2019obtenir gain de cause lorsque l\u2019affaire sera examinée sur le fond, d\u2019où sa décision en référé.Elle a également reproché aux responsables de Napster d\u2019avoir non seulement su que de la musique était copiée illégalement grâce au logiciel disponible sur le site mais aussi d\u2019avoir conçu le site dans cette intention.INDUSTRIE À RÉINVENTER Que Napster survive ou non, le succès de la musique en ligne va forcer toute l\u2019industrie du disque à réinventer son fonctionnement.« Le modèle économique traditionnel des grandes maisons de disques est mort», commentait cette semaine Adam Schoenfeld, vice-président du groupe conseil Jupiter Communications lors d\u2019une conférence sur la musique et l\u2019Internet à New York.La consommation de musique en ligne devient un phénomène de masse, sans que les «majors» n\u2019aient pris l\u2019initiative La consommation de musique en ligne devient un phénonème de masse, sans même que les «majors» du secteur, de Warner Music à Bertelsmann Music Group (BMG), n\u2019aient pris d\u2019initiative pour cela.Les ventes de musique en ligne devraient atteindre 5,4 milliards $ aux États-Unis en 2005, contre 840 millions cette année, selon les projections de Jupiter Communications.Elles représenteront alors un quart du marché américain.Les internautes se contentent encore pour l\u2019essentiel d\u2019acheter des disques compacts via l\u2019Internet.Ils téléchargent toutefois de plus en plus de musique en ligne pour l\u2019écouter ensuite sur leur ordinateur ou de petits appareils numériques de type baladeur.De nouveaux modes de « consommation » sont ainsi en train d\u2019apparaître.Le consommateur paie à chaque fois qu\u2019il télécharge une chanson sur Internet.Il peut aussi prendre un abonnement, au mois ou à l\u2019année, qui lui permet d\u2019accéder à de vastes catalogues de titres en ligne.« Il n\u2019y a plus une seule fenêtre de distribution », à savoir l\u2019achat de supports physiques (CD) dans des magasins réels ou virtuels, note Rob Glaser, pdg de RealNetworks (logiciels pour écouter de la musique en ligne).Napster, une «jeune pousse» surgie en 1999, a précipité le débat en mettant à la disposition des internautes sur son site un logiciel qui permet d\u2019envoyer et de recevoir de la musique, d\u2019un ordinateur à l\u2019autre, sans avoir à l\u2019acheter.La musique est comprimée au préalable au format MP3 sur des petits fichiers informatiques, qui peuvent être ensuite facilement échangés via des serveurs de Napster.En quelques mois.Napster a conquis une communauté de 20 millions «d\u2019adeptes», qui pourrait atteindre les 70 millions de membres à la fin de l\u2019année si le site ne devait cesser ses activités.Quel que soit son sort final, un procès sur le fond devant être organisé dans les prochains mois, «Napster a le mérite d\u2019avoir forcé tout le monde à s\u2019asseoir à une table et à discuter du futur », estime Stacey Herron, analyste de Jupiter.« Il n\u2019est plus possible de revenir en arrière.Il va falloir trouver un modèle qui satisfasse tout le monde, l\u2019industrie du disque, les consommateurs, les artistes», ajoute-t-elle.L\u2019Association américaine de l\u2019industrie de l'enregistrement (RIAA) et des artistes comme le groupe Metallica, qui ont déposé plainte contre Napster pour violation des droits d\u2019auteur, réclament un système payant.« Napster a montré de son côté combien l'expérience de la musique en ligne peut être facile», souligne Rob Glaser.Ce qui ressemble encore parfois à un parcours du combattant, avec une succession de clics pour télécharger un titre, a changé avec Napster.Ixis baladeurs numériques, peu fiables à l\u2019origine, ont aussi déjà pour certains une eapaeité de mémoire de 1200 moreeaux, de quoi emporter toute une discothèque en voyage, explique Rob Glaser. Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS LÉVIS ^dpv^e^ia^ae (» QU .i« 2 « 6\t2000 ») MiiiMtan wwN iMurtldriact ic ca Arrêté deux fois en 12 heures pour facultés affaiblies Guy Benjamin Le Soleil ¦ Ql ÉBEC\u2014 Roland Lafrance ac*cumule les accusations de conduite avet* les facultés affaiblies à raison de deux par jour.L\u2019homme de 57 ans, de Saint-François de Montmagny, a en effet été arrêté deux fois par les policiers de Lévis dimanche.Deux fois en douze heures, soit à 2h du matin, et à 2h de l\u2019après-midi.Lafrance se retrouve devant les tri- avec les facultés affaiblies, depuis bunaux pour la huitième fois pour 1979.Au moment des interceptions des affaires reliées à la conduite dimanche, l\u2019homme était sous le coup de deux interdictions de conduire.En août 1998, Lafrance écopait d\u2019une sentence de 30 jours de prison et d\u2019une interdiction de conduire pendant deux ans, pour une conduite avec les facultés affaiblies.Le mois suivant, toujours pour conduite avec les facultés affaiblies, l'accusé écopait de 90 jours de prison, et d\u2019une interdiction de conduire pendant trois ans.Les deux interdictions sont toujours en vigueur.Le policier qui a intercepté Lafrance dans la nuit de dimanche ne l\u2019a pas lais- sé repartir avec son auto.Le véhicule fut remisé.Le matin, le récidiviste se présente à la sûreté municipale de Lévis accompagné d\u2019une dame pour reprendre possession de son auto.Quelques heures plus tard, il était arrêté pour la deuxième fois.Cette fois, les policiers ne l\u2019ont pas laissé repartir.Hier matin, le juge.Jean-L.Dutil a refusé d\u2019accorder la liberté provisoire à l\u2019accusé.« Un individu semblable représente un danger pour la société, pour les autres conducteurs, pour les piétons, et pour les enfants », a commenté le juge, laissant peu de chance à l\u2019avocat de la défense, M' Daniel Boulay, d\u2019argumenter sur la remise en liberté de son client.Les antécédents judiciaires de Lafrance montrent que l\u2019accusé a été impliqué dans une affaire de meurtre en 1980.En compagnie de deux autres individus, il avait été tenu responsable de la mort de Yvette Mercure-Roy, assassinée de dix coups de couteau.Il avait été condamné à 20 mois de prison.LE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT La présence des moutons donne à la montagne un air bucolique susceptible d\u2019attirer les visiteurs en été.'¦ .\t¦ A.* f % * \\ V ^ % v ' ' \u2018Nte v I | ?.ïà J k imïïM- s Éi ¦ -\u2022\u2018.A, ' AT Vç .250 brebis rasent le mont Sainte-Anne Le centre de ski se donne des airs de Tyrol pour l\u2019été Jean-Simon Gagné Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Deux-cent cinquante moutons se sont trouvés un emploi d\u2019été au Mont-Sainte-Anne, cette année.Leur boulot?Débroussailler les pentes de ski les plus abruptes en attendant l\u2019hiver.Qualification requise : un estomac à toutes épreuves.Le Mont-Sainte-Anne se donne des petits airs de Tyrol, ces jours-ci.Tout ça à cause de nouveaux employés en provenance d\u2019une ferme de Charlevoix.Quelque 250 brebis grignotent en effet les broussailles de la montagne depuis le 7 juillet.Pour les habitués des lieux, signalons que les braves bêtes ont déjà nettoyé les pistes La Crète et La Beauregard.Durant les prochains jours, elles poursuivront leur repas interminable en mastiquant l\u2019herbe grasse de la piste L\u2019Espoir.Le responsable de l\u2019entretien des pistes, Guy Bélanger, parle avec attendrissement du travail de ses nouvelles recrues.«J\u2019essaie de choisir les pistes où il y a des choses tendres», explique-t-il.Au départ, M.Bélanger confie que l'on songeait à faire venir un chien berger de l\u2019Europe pour assurer la sécurité des nouvelles vedettes.«Finalement, on a plutôt opté pour une clôture électrique, qui évite que le troupeau se disperse trop et qui tient les prédateurs à distance ».La présence des moutons donne à la montagne un look bucolique susceptible d\u2019y attirer les visiteurs en été.Mais il ne faudrait pas croire que les nouveaux employés ont été embauchés pour leurs seuls charmes.Mangeurs infatigables, ils constituent une véritable aubaine.À un rythme d\u2019environ un demi-acre par jour, un passionné des statistiques a calculé que d\u2019ici le mois d\u2019octobre, les braves bêtes auront brouté quelque 180 000 mètres carrés, soit approximativement 40 terrains de football.«Avant, le fauchage se faisait en deux temps, rappelle Guy Bélanger.Four les pentes faciles et intermédiaires, on avait recours à un tracteur.Pour celle qui étaient plus raides, on dépêchait des gens munis de faucheuses.Avec les moutons, nous avons trouvé une méthode économique et écologique pour nettoyer les endroits plus abruptes ».Les mauvaises langues ont longtemps dit que le mouton possédait un estomac d\u2019autruche.Rien n\u2019est plus faux.L\u2019animal compte sur un système digestif robuste, capable de surv ivre à un copieux repas de branchages et de plantes épineuses.Mais cela ne signifie pas qu\u2019il consente à manger n\u2019importe quoi.Ainsi le mouton bien élevé dédaignera les tiges des framboisiers et des aulnes.11 lèvera aussi le nez sur les fougères trop vieilles et les chardons.Mais revenons à nos moutons.Le Mont-Sainte-Anne n\u2019est pas le premier centre de ski à se doter d'une équipe de débrous-sailleurs.Depuis quatre ans, le centre du Parc du Mont-Comi, dans le Bas-Saint-Laurent, utilise un troupeau de moutons pour entretenir ses pistes en prévision de l\u2019hiver.De 140 moutons en 1997, l\u2019équipe de choc passera à près de 000 têtes cette année.« Ils arriveront un peu plus tard cette année, vers la première semaine d\u2019août, parce que les foins sont un peu en retard ».explique Denis Roussel, directeur général et copropriétaire de la station.Monsieur Roussel estime que le travail des moutons génère des économies de plusieurs milliers de dollars chaque année.Dociles et modèles, les moutons n'en profitent même pas pour réclamer des primes à la performance.Au centre de ski Mont-Comi, on a recours aux moutons depuis quatre ans Déception au CHUL Le refus de la FCI d\u2019accorder 19,6 M$ au centre de recherche du D1 Labrie surprend Louise Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Au centre de recherche du CHUL, on est déçu et surpris de la décision de la Fondation canadienne pour l\u2019innovation (FCI) de ne pas avoir accordé les 19,6 millions $ réclamés pour l\u2019agrandissement du centre de recherche du D' Fernand Labrie.«Nous sommes étonnés des résultats.Mais nous n\u2019allons pas rester les bras baissés.Nous allons essayer de voir pourquoi notre projet a été refusé, il y a peut-être eu incompréhension.C\u2019est un projet d\u2019envergure», dit M.Gilles Charpenet, adjoint du Dr Labrie.Le projet d\u2019agrandissement du centre de recherche du Dr Labrie, un projet de 49 millions $, prévoit l\u2019ajout de quatre étages sur le centre de recherche et d\u2019un étage supplémentaire sur la clinique externe actuelle.L\u2019agrandissement aurait permis de rapatrier au CHUL des chercheurs de Saint-François d\u2019Assise, dans le cadre du futur Centre mère-enfant.Deux autres projets du CHUQ ont été refusés, soit celui du physicien Christian Moisan en imagerie médicale et celui du réseau québécois de recherche en santé de l\u2019enfant, un projet de 12,2 millions $ en collaboration avec les quatre hôpitaux universitaires du Québec.Par contre, le centre de recherche en santé mentale de Robert-Giffard, dirigé par le Dr Michel Maziade a obtenu une subvention de 1,8 millions de la FCI pour aménager de nouveaux laboratoires et acheter de l\u2019équipement spécialisé en imagerie cellulaire, en génétique et en informatique, etc.Plusieurs projets de recherche de ce centre se concentrent sur les causes de diverses maladies mentales, dont la schizophrénie, l\u2019autisme, la maladie d\u2019Alzheimer.La Fondation canadienne pour l\u2019innovation est un organisme fédéral fondé en 1997 pour favoriser le développement de la recherche dans les universités, hôpitaux et collèges.C\u2019est par concours que sont choisis à chaque année, les projets à qui la FCI accorde des subventions.Le porte-parole de la faculté de médecine de l\u2019Université Laval, M.Luc Trahan, est très déçu lui aussi du refus de la FCI de subventionner l\u2019agrandissement du centre de recherche du Dr Labrie.Il ne croit pas cependant que la décision soit liée à l\u2019implication du Dr Labrie dans le dossier de Gabriel Lessard, un patient dont le cancer de la prostate n\u2019a pas été diagnostiqué alors qu\u2019il participait à une recherche sur le sujet, et qui est décédé depuis de son cancer.« C\u2019est une compétition.Il y a une évaluation scientifique des projets.Je n\u2019ai aucune raison de penser qu\u2019il y ait un lien avec les problèmes du Dr Labrie dans l\u2019affaire Lessard », dit-il.PERPLEXE De son côté, le ministre des Sciences et de la Technologie « reste perplexe » devant les choix de la FCI.Le projet du Dr Labrie était prioritaire pour le Québec, il n\u2019a pas été retenu, souligne Sébastien Viau, porte-parole du ministre Jean Rochon.Parmi les projets retenus certains étaient plus loin dans la liste de priorité du Québec, poursuit M.Viau.Le projet du Dr Labrie partait perdant, parce que l'an passé, le CHUQ a eu sa part du gâteau avec une subvention importante (5,8 millions $) pour l\u2019agrandissement du centre en cancérologie à l\u2019Hôtel-Dieu, explique pour sa part un chercheur du centre de Saint-François d\u2019Assise.« Et en plus, le projet du CHUL prévoyait beaucoup d\u2019argent pour construire des laboratoires.L\u2019an passé, Québec a beaucoup obtenu.C\u2019était au tour de l\u2019Université de Montréal et McGill», dit-il.D\u2019après ce chercheur, la FCI « a peut-être perçu le projet du Dr Labrie comme un agrandissant déguisé du CHUL ».ARCHIVES LE SOLEIL % * f fl S3 Le projet du CHIL prévoyait beaucoup d'argent pour construire des laboratoires.Météo Conseil (ï 900 565-4455 u.\t.* Frais applicables BeàiJ temps, rmtivâis temps, .\t*\tj .\tEnvironnement Environment $ toujours present\tCanada Canada| A 4* LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS Le vendredi 28 juillet 2000 PÉNITENCIERS Plus de saisies d\u2019aicool et de drogues Laura-Julie Perreault Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019année fiscale 1999-2000 a été fructueuse pour les services correctionnels du Canada, qui ont réussi à faire plus de 381 saisies de drogue et d\u2019alcool dans les pénitenciers du Québec, une pêche mirobolante comparée à l\u2019année précédente.En 1998-1999, les agents avaient effectué 293 saisies, soit 23% de moins.Le haschich (2672 grammes), la marijuana (2026 grammes), le PCP (145 grammes), la cocaïne (460 grammes) et l\u2019héroïne (62 grammes) sont les principaux types de drogues confisquées dans la dernière année.Qui dit saisies dit aussi arrestations.Pendant l\u2019année concernée, plus de 35 visiteurs des pénitenciers ont été appréhendés alors qu\u2019ils étaient de passage dans les établissements fédéraux.« Le premier volet de notre stratégie antidrogue commence en dehors des murs des pénitenciers, en collaboration avec les policiers», notait hier M.Normand Daoust, responsable des communications du service correctionnel du Canada.Les policiers facilitent entre autres l\u2019arrestation des passeurs de drogue et le démantèlement des réseaux de distribution.Les actions se continuent à l\u2019intérieur des murs, où les gardiens tentent de mettre la main sur la drogue en circulation.L\u2019an dernier seulement, 103 détenus ont été accusés de possession et de trafic de drogue en vertu du code criminel.Plus de 231 autres ont été accusés en vertu de l\u2019article 40 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui prescrit des sanctions disciplinaires aux détenus reconnus coupable de possession d\u2019un objet interdit.ACTION DE PRÉVENTION M.Daoust notait hier que les services correctionnels ne se contentent plus de punir les détenus qui enfreignent les règles.À l\u2019intérieur des prisons, ces derniers ont accès à des programmes qui visent à enrayer leur dépendance aux substances illicites.Ce programme de réhabilitation constitue le deuxième volet de la stratégie antidrogue.La dernière étape de la stratégie touche la sortie de prison de ceux qui ont tenté de stopper leur consommation de drogue alors qu\u2019ils étaient derrière les barreaux.Un projet-pilote, en vigueur au Nouveau-Brunswick, met à contribution les ressources de la communauté dans le procédé de réinsertion des ex-détenus qui ont dit adieu à la drogue.Si le bilan de 1999-2000 semble prometteur, les autorités ignorent le pourcentage des détenus qui consomment des drogues illicites.La stratégie commence en-dehors des pénitenciers M8\" Couture subit une chirurgie cardiaque Laura-Julie Perreault Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014L\u2019archevêque de Québec, M1*\" Maurice Couture a subi hier une chirurgie cardiaque à l'hôpital Laval.Selon un de ses proches, l\u2019évêque Jean Gagnon, Couture a bien réagi à cette longue opération de trois heures.» C\u2019est assez court pour ce genre d\u2019opération, ça s\u2019est très bien passé.Il va bien », annonçait au SOLEIL Ml A '''' ¦Klk Mon il Ail PLUS BAS PRIX DE IA SAISC )N! EnSEMBII CONFORT DE IA SÉRIE 1641SY.1 PIACI-TG 2 PIACES.Rég.Siars 1299,98-2599,99.En: 638-1288 $ Et, épargnez )0o/o de puis sur cet ïnstmbie.OfFRE D EPARGNE SUPPLEMENTAIR1 EN\"VIGUEUR IUSQU AU DIMANCHE 6 AOÉIT 2000 rRix magasin de meubles et d'électroménagers les meubles 1* et ensembles matelas-sommier sont ou a prix specia ÉPARGNEZ 13%* sur tous les électroménagers Kenmore \u20191\u2019 à prix ordinaires.De plus, avec la carte Sears, ne payez pas d\u2019intérêt avant janvier 2002** pour tous les meubles , ensembles matelas-sommier et électroménagers.Prix en vigueur jusqu'au dimanche 30 juillet 2000.sauf avis contraire.Certains articles ont peut-être été soldés au cours de la semaine dernière.magasin de meubles et d\u2019électroménagers tout pou ri U maison.tildes coordonné* Le plus grand choix d électroménagers au Canada Ht quantité Je bon» achats Québec Matfaiin de meublen et J'éiectruménaÿcra Sean PLACE FLEUR DE LYS 500, WILFRID-HAMEL QUÉBEC (QUEBEC) (418) 529 9861 PLACE LAURIER 2700, BOUL.LAURIER STE-FOY (QUÉBEC) (418)658-2121 LES GALERIES CHAGNON 300, CÔTE DU PASSAGE LÉVIS (QUÉBEC) (418) 833-4711 autde TETSüMfr \\LA CAPITAL\tDE LA CAPITALE / N (40 EST) H\t^ 1700 RI n BOUVIER.QUÉBEC, QUÉBEC.N-' DE TÉLÉPHONE: 1418) 260-9084 *0ffra ÉPARGNEZ 13% : Sears déduira du prix de l article le montant équivalant «cetuquiaerapayepouriaTPSetiaTVQcaqu signifie que le montant total de i achat toutes taxes compnaee ne dépassera pas le prtx de l article La defrctior équivalant au montant des taxes ne s applique pes aux achats laits dans le cafre de toiXe exoneration de taxes L offre ne s applique pas aux Iras de contrat d entretien de \u2022vraeon ou d installation Offre an vlguaur le samedi 29 luMet et le dmanche 30 jiNet 7000 \"Offre Pæ d !ntér*t : paye?en 18 mensualités égalés sans interet, jusqu en (envier 200?Sut approbation de votre crée* avec la carte Sears Achat minimum 2001 Tous les Iras et taxes applicables sont payables au moment de l achat Des frais de crédit s aiouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d un montant porte sur votre compte Seers 4 comedw du mois suivait Offre en vigueur (usqu au (Hmantfie 30 juNel 2000 Renseignez vous\tA Ue dan offree: s appliquent 4 N marchandise spécifiée ci dessus des magasins de meubles a d électroménagers Sears A l exclusion des achats pa catalogue «>0748100\tW01 Meubles sauf les meubles delardin st pour Mbes des magasins Sears situes dans les centrée commerctaux\tCotyngit 2000 Ssen Cvediinc I A 6* LE SOLEIL Lt vendredi 28 juillet 2000 )UP D'OEIL SUR LES REGIONS Grève chez cinq supermarchés Métro LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE nMC nue nue A.-i-àr*'**-' (OLSWW iHoncve ENCCf.S H wr mm, f fl \" 'v'\" / -n\u201d' Cinq supermarchés Métro de la région de Québec sont paralysés depuis mercredi par un conflit de travail.Au cours d\u2019une assemblée générale tenue plus tôt cette semaine, les quelque 250 syndiqués de ces entreprises ont rejeté à plus de 56% une entente de principe intervenue plus tôt entre leur syndicat et les représentants patronaux.Les établissements Métro fermés jusqu\u2019à nouvel ordre sont le supermarché A.Gagnon de la rue Champfleury à Québec, de même que les supermarchés GP de L\u2019Ancienne-Lorette, de Saint-Romuald, de Neufchâtel et de Charlesbourg.LE SOLEIL.PASCAL RATTHE Alain Lamarre a eu un coup de foudre pour le char à voile.LOI SUR LA PROTECTION DE L\u2019ENVIRONNEMENT Place au char Alcan devra payer 40 000$ à voile JONQUIÈRE (NB)\u2014 La compagnie .Alcan devra verser des amendes totalisant 40 000 S parce quelle a contrevenu à trois reprises à la Loi sur la protection de l'environnement.Les infractions pour lesquelles un juge de la Cour du Québec vient de lui imposer ces amendes remontent à l\u2019été 1997.Dans un premier temps, Alcan a omis de déclarer au ministère de l\u2019Environnement deux déversements accidentels de contaminants qui s\u2019étaient produits les 18 et 22 juillet.Québec 5s Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente (ours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq Jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des Jeux, Service des greffes.560.boulevard Charest Est.Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET\tNATURE\tENDROIT ADRESSE OU REQUERANT\tDE LA DEMANDE\tD EXPLOITATION 9087-0320\tCession totale\t48, côte de la Québec inc.\tdes permis\tFabrique RESTAU-\tpour (1) Bar\tQuébec RANT BAR\tavec autorisa-\t(Québec) SPECTACLES lion de specta-\t\tG1R 3V7 LE PETIT\tclés (sans\t PARIS\tnudité) et\t 48.côte de la\tchangement\t Fabrique\tde catégone\t Québec\tde\t (Québec)\t(1) Restaurant\t GIR 3V7\tpour vendre à\t Dossier:\t(1) Bar\t 310 649\t(Demande amendée)\t Kon-Quest\t(1) Restaurant\t5401.boulevard Capitale inc DÉLI-OUEST\tpour vendre (1) Bar\tdes Galeries, local 205 5401.boule-\t(1) Bar sur ter-\tQuébec vard des\trasse\t(Québec) Galeries.\t\tG2K 1N4 local 205 Québec (Québec) G2K 1N4 Dossier: 1 742 857 Les premiers de Cordée inc LES FINESSES DU PIOLET 103, rue Racine Loretteviiie (Québec) G2B 1C9 Dossier 469 122 9089-7992 Québec me BROCHET-TERIE CHEZ GRÉCO 2300.chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 1S5 Dossier 347 260 Benoit Martel et Luc Dalla-Cofetta pour une compagnie à être formée A VENIR 2600.boulevard Laurier Sainte-Foy Addition d'un permis de Restaurant pour vendre avec autorisation de danse Changement de catégorie des permis pour ( 1 ) Restaurant pour vendre et (11 Restaurant pour vendre sur terrasse à (1) Restaurant pour servir et ( 1 j Restaurant pour servir sur terrasse 1) Bar 1) Restaurant pour vendre avec autorisation de spectacles (sans nudité) (Demande amendée) 103, rue Racine Loretteville (Québec) G2B 1C9 2300.chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) G1V 1S5 2600.boulevard Laurier Sainte-Foy (Québec) G1V 2L1 G1V 2L1 Dossier 1 731 090 Selon le porte-parole régional du ministère, Réjean Goudreault, c\u2019est en consultant les registres de la compagnie que les inspecteurs du ministère ont constaté qu\u2019il y avait eu deux déversements en juillet 1997 pour lesquels il n\u2019avait pas été avisé comme le prévoit l\u2019article 21 de la loi.« Lorsqu\u2019un tel événement sun ient, la loi oblige les entreprises à nous prévenir pour que nous puissions envoyer des équipes de récupération des contaminants et surveiller leur impact sur l\u2019environnement », explique M.Goudreault.À la suite du plaidoyer de culpabilité d\u2019Alcan, le juge l\u2019a condamnée à payer 10 000S d\u2019amende pour chacun des deux chefs.MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND Appel d\u2019offres Projet: Remplacement d\u2019un pont par un ponceau en béton armé Municipalité de Pontbriand MRC de l\u2019amiante (Frontenac) La municipalité de Pontbriand demande des soumissions pour des travaux de remplacement d\u2019un pont acier-bois par un ponceau en béton armé (pont *4001) situé sur le chemin du 3e rang, au-dessus du ruisseau Perry Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs en construction possédant tes permis requis par la loi et possédant un certificat d'enregistrement au système de qualité de la norme ISO 9002 Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des ingénieurs Fréchette LGL.une division de SNC ?Lavalin Inc., 69, rue Notre-Dame Sud, Thetford Mines (Québec) G60 1J4 Tél : (418) 338-4631 à compter du 31 juillet 2000, contre un dépôt non remboursable de 126$ fait à l'ordre de La Municipalité de Pontbriand.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé égal à 10% du montant de la soumission, fait à l'ordre de la MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée, à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Le montant de chacune de ces garanties correspond à 50% du prix du contrat.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 16h le 15 août 2000 à l'Hôtel de ville de la municipalité de Pontbriand pour être ouvertes publiquement à 16hOS heures le môme jour, au même endroit.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Alice TUrmel, sec.-très MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND 1279, rue de l\u2019Église Pontbriand (Québec) GON 1 KO Le 28 juillet 2000 nouveUe formule Jkan-Simon Gagné Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 C\u2019est le petit frère du voilier, le cousin éloigné du skateboard, l\u2019ami du cerf-volant, le croisement étonnant entre un catamaran et une boîte à savon.Mesdames et messieurs, voici le char à voile nouvelle formule.Et bon vent ! L\u2019autre événement pour lequel Alcan a écopé une amende de 20 000$ est survenu le 11 septembre.Encore une fois, il s\u2019agit d\u2019un déversement accidentel d\u2019un rejet trop acide dans l\u2019environnement.MAUVAIS FONCTIONNEMENT Normalement, ces rejets séjournent dans un bassin où des capteurs déterminent leur pH.On les traite pour les neutraliser avant de les retourner dans l\u2019environnement.Or, il semble que le procédé a mal fonctionné le 11 septembre dernier, de telle sorte que les rejets qui ont pris le chemin du Saguenay avaient un pH inférieur à 6.Alcan a plaidé également coupable pour cette dernière accusation.AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (art.795 Code civil du Québec) PRENEZ avis que HENRI-ARTHUR DUTIL.en son vivant domicilié à Sainte-Foy (Québec) est décédé à Sainte-Foy, le 17 janvier 2000.et qu'un inventaire des biens du défunt a été fait, sous seing privé, le 25 juillet 2000 et peut être consulté par toute personne intéressée à la succursale du TRUST GÉNÉRAL DU CANADA, située au 2600, boulevard Laurier.Tour de la Cité, bureau 900.Sainte-Foy.province de Québec DONNÉ À STE-FOY, le 26 juillet 2000 TRUST GÉNÉRAL DU CANADA.3 ès-qu&lités de Liquidateur Québec ss Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des /eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq Jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la la Régie des alcools, des courses et des jeux.Service des greffes.1.rue Notre-Dame Est.9e étage.Montréal (Québec) H2Y 1B6 NOM ET\tNATURE\tENDROIT ADRESSE DU DE LA\tD'EXPLOITATION REOUÉRANT DEMANDE Les Brasseurs permis d enfre- 2955-C.avenue du nord inc.\tpôt (bière)\tWalt 875, boule-\tpour les fins\tSainte-Foy vard Michèle-\tde I agent\t(Québec) Bohec\tG1X 3W1 Blainville\ts (Québec)\t« J7C 5J6\t?Il fut un temps où les chars à voile munis de roues ou de skis étaient réservés à quelques originaux, pour ne pas dire aux membres d\u2019une élite triée sur le volet.Insaisissables conducteurs ! On les apercevait parfois, au détour d\u2019une plage, filant à toute vitesse sur des engins immenses en forme d\u2019obus.Ils pouvaient atteindre, nous disaient-ils, la vitesse grisante de 100 km/h.Malheureusement, tout le monde devait se contenter de les croire sur parole.Les sacripants nous confiaient rarement les rênes de leur joujou.Mais cela, c\u2019était hier.Le char à voile, croyez-le ou non, se démocratise, grâce à la mise sur le marché de modèles plus petits.On peut désormais en faire sur un parking.Ou sur un terrain de football.Ou sur une étendue de neige battue.«J\u2019ai voulu faire un char à voile que l\u2019on pourrait transporter aussi facilement qu\u2019une planche à voile », nous explique le concepteur de cet engin miniature, Jean-Philippe Krischer.J\u2019ai voulu en faire un sport aussi facile à pratiquer que le tennis.» Champion du monde de char à voile, Jean-Philippe Krischer a fabriqué son premier engin à l\u2019âge de neuf ans, en sciant la trottinette de son frère.Beaucoup plus tard, en 1997, sa compagnie Seagull, basée en France, a conçu les premiers chars de format réduit.L\u2019un d\u2019eux, équipé de roues très larges, per- Avis de demande de changement de nom d\u2019une personne majeure Prenez avis que Loui-sette Marte Augustine Gertrude Fournier La-rose.dont l'adresse du domicile est le 32.rue du Pere Jogues.Lorette-ville Québec.Canada OSA 8Y7 présentera au Directeur de l état civil une demande pour changer son nom en celui de I^ouisette Marie Augustine Gertrude La rose ^\tLoretteville.le 17 juin 2000 n Louisette La rose met d\u2019évoluer sur des surfaces boueuses comme les battures du fleuve, par exemple.Un autre, plus effilé, atteindrait une vitesse de pointe de 60 km/h sur l\u2019asphalte.Quant au prix, il demeure inférieur à celui d\u2019un char à voile grand format : de 1700 à 2600 $, selon le modèle choisi.Main Lamarre, le comparse québécois de Krischer, a d\u2019abord essayé le skate à voile, avant de découvrir le nouvel engin.«Je trouvais le skate à voile trop dangereux.Je m\u2019étais blessé aux genoux et je cherchais autre chose.» Le coup de foudre fut immédiat.«Au bout d\u2019une quinzaine de minutes, vous commencez à vous amuser.Même des enfants peuvent le conduire.» Pour ceux qui ont besoin d\u2019explications plus poussées, Lamarre assure qu\u2019on peut jumeler deux modèles pour en faire un biplace.Pour l\u2019instant, on ne compte qu\u2019une poignée de chars à voile à travers le Québec.Mais demain, qui sait?Cette semaine, Krischer et Lamarre ont fait une démonstration sur la plage de la baie de Beauport.On a même pu voir un de leurs engins tiré par un grand cerf-volant.Un peu plus tôt, à l\u2019abri des regards indiscrets, ils s'étaient aussi payé une balade sous des pylônes d\u2019Hy-dro-Québec.« Formidable, disent-ils en chœur.Ce genre de terrain, continuellement entretenu, constitue un régal.» Au moment de la visite du SOLEIL, mercredi, lèvent avait pris congé.Dommage.Mais ce n\u2019est que partie remise.Le char à voile semble là pour rester.Ses origines remonteraient d\u2019ailleurs à l\u2019invention de la roue.En Chine, à une certaine époque, on utilisait même des brouettes assistées par une voile.Au début du XVI' siècle, on fabriqua même un char à voile équipé de quatre roues en bois, qui pouvait transporter une trentaine de personnes sur les plages de Hollande.\tÊL #Q 4JÊDJX TiOiSi DÊE LX\\ ËVÊAK KCMXk PJDÈSE\t\t\tLa qualité à petits prix Jusqu\u2019à 60% de rabais UlxMlUL CHAUSSURES MODE & CONFORT Place Laurier voisin de la Baie 658-8089 Place Fleur de Lys entrée #2 649-7796\tSouliers NATURALIZER.valeur jusqu'à 100$ Spécial 49,93$\tSouliers NATURALIZER, valeur jusqu\u2019à 85$ Spécial 49,99$\tCollection Ferra Giacomo valeur jusqu'à 95$ Spécial 49,93$\tSandale» CJLcjJks pour dames À partir de 69,93$ \tSacs à main teintes variées à partir de 19,93$\tCOCO Souliers Confort pour dames à partir de 99,93$\tSandalét pour dames ITALMODA valeur jusqu'à 95$ Réduits à 49,93$\tSouliers et sandales fin de lignes Spécial 19,96$ \tSandale» CLcuJks pour hommes À partir da 99,93$\tSodiên chic m de march* valeur Juequ\u2019à 175$ Spécial 99,93$\tPour MONSieUR Souliers tout-aller cuir ou nubuok Spécial 69,93$\tSouliers en toile pour monsieur marina, blanc, balg», dankn Réduita à 29,98$ \t\t\t\t Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL b A 7 \u201c QUEBEC - CANADA > % * 1 k 'fir*! i.Vv Le premier ministre Jean Chrétien Ion de sa descente en eaux vives.Casse-cou, le premier ministre?Jules Richer Presse canadienne OTTAWA \u2014 Malgré ses fonctions et ses 66 ans, il semble que ni les chutes ni les mésaventures n\u2019arrêtent Jean Chrétien.Depuis l\u2019année dernière, il est tombé face contre terre en jouant au basket-ball, il a failli dégringoler d\u2019une calèche en marche lors d'un voyage en France et il a fait de la trottinette au Japon.Hier, il tentait sa chance avec la descente de rivière en eaux vives.Pourtant, il se défend bien d\u2019être un casse-cou.«Ça fait longtemps que je veux essayer ce sport-là », a répondu le premier ministre aux journalistes, juste avant son départ pour une descente dans une partie retirée de la rivière des Outaouais, qui s\u2019est déroulée sans anicroche.«C\u2019est un spo-t que je veux faire connaître parce que ça fait partie des attractions touristiques du Canada», a-t-il ajouté.Il soutient qu\u2019il n'a rien à prouver, sinon qu\u2019il est en bonne santé.«Je suis revenu du Japon (il y a une semaine) et certains de mes fonctionnaires dorment encore.(Moi) je suis réveillé.» D\u2019un naturel actif, M.Chrétien n\u2019hésite jamais à montrer qu\u2019il garde la forme.Pour les caméras, il a déjà fait du ski nautique en Mau-ricie, du rouli-rou-lant sur la colline du Parlement et de la bicyclette dans les rues de Pékin.Dans les derniers temps, il a toutefois été malchanceux avec le basket-ball et les calèches.Mais il reste qu\u2019à 66 ans, il monte encore des escaliers deux marches à la fois sans s\u2019essouffler et que, souvent, il se déplace à pied si rapidement qu\u2019il distance ses gardes du corps de la GRC.M.Chrétien n\u2019hésite pas a montrer qu\u2019il garde la forme Récemment, il s\u2019est initié à la trottinette sur le tarmac d\u2019un aéroport au Japon.« La trottinette, c\u2019est à cause de la presse.Us m\u2019ont demandé de le faire pour eux.Donc, j'ai été trop gentil avec la presse?» s\u2019est-il interrogé.Au sujet de la descente en eaux vives, il prétend aussi qu\u2019il n\u2019a fait que répondre à une invitation et laisse sous-entendre que cette activité n'a rien àvoir avec la venue prochaine des élections.« Pourquoi aujourd\u2019hui?l\u2019arec que j\u2019ai été invité il y a longtemps.Le monsieur en question m\u2019invite depuis des années parce qu\u2019il sait que j\u2019aime le sport et, si je me rappelle bien, quand il a inauguré son système, il y a plusieurs années, c\u2019est M.Trudeau qui était allé.» M.Chrétien a été beaucoup moins vo-lubile au sujet du déclenchement d\u2019élections partielles en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique afin de permettre au chef conservateur Joe Clark et à celui de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, de faire leur entrée à la Chambre des communes au mois de septembre.Pour respecter les délais prévus par la loi électorale canadienne, il doit attendre au moins jusqu'à la semaine prochaine avant d\u2019annoncer des dates pour les élections.Il n'a pas davantage voulu s\u2019avancer sur la possibilité d\u2019un remaniement ministériel au cours de l'été, que la rumeur.à Ottawa, ne cesse d'évoquer.«Un remaniement se produit quand le premier ministre fait un remaniement.Il n'y a pas de remaniement en préparation en ce moment », a-t-il dit.À propos des élections générales, il a affirmé qu'il y en aurait d'ici la fin du printemps prochain, sans en dire plus, conformément à ce qu\u2019il répète depuis plusieurs mois.Deux fois plus de déchets dangereux De plus en plus de matières enfouies sans être traitées ni recyclées ¦ OTTAWA (PC) \u2014 Les importations de déchets dangereux sont en hausse au Canada et une proportion de plus en plus importante de ces déchets est enfouie ou incinérée sans être traitée ni recyclée.Plus de 650 000 tonnes de déchets dangereux sont entrés au pays, l\u2019an dernier, ce qui représente une augmentation de 18% par rapport à 1998, révélait hier un document du ministère de l\u2019Environnement du Canada.Au Québec, l\u2019accroissement est encore plus spectaculaire, avec 151 000 tonnes, en 1999, par rapport à 57 000 tonnes, en 1998.Les importations ontariennes ont été de 240 000 tonnes, l\u2019an dernier, et de 174 000 tonnes, en 1998.Les autres provinces recueillent moins de 1 % du total des déchets importés, soit 5200 tonnes.Sur l\u2019ensemble des déchets importés par le Canada, seuls 40% ont été recyclés, soit 60% de moins que l'année précédente.La plus grande part du matériel non traité s\u2019est retrouvée dans des sites d\u2019enfouissement, où des infiltrations sont toujours possibles, ou dans des incinérateurs.Le volume de déchets dangereux importé l\u2019an dernier dépasse le volume de déchets de même type produits à l\u2019intérieur du Canada.Un expert du ministère de l\u2019Environnement, M.Vie Shantora, affirme que les importations augmentent parce que les États-Unis interdisent de se débarrasser de déchets dangereux par enfouissement, tandis que le Canada ne présente pas de restrictions de ce type.De plus, les compagnies américaines font face à une plus grande responsabilité légale relativement aux déchets qu\u2019elles produisent, a ajouté M.Shantora.« Quand on regarde du côté sud de la frontière, on ne peut que se dire : nous devons améliorer nos critères », commente-t-il.CONTRÔLES PLUS SÉVÈRES Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, M.David Anderson, a pour sa part enjoint ses homologues provinciaux à travailler de concert avec lui pour appliquer des contrôles plus rigoureux.Il a aussi promis des amende- ; ments à la Loi canadienne sur la protection de l\u2019environnement.«L\u2019augmentation continue des importations de déchets dangereux soulève des questions de sécurité et de responsabilité, a-t-il indiqué dans un communiqué.Le Canada ne veut pas devenir un paradis pour les pollueurs.» M.Shantora a signalé qu\u2019il faudrait probablement trois ans aux ministres de l\u2019Environnement avant de pouvoir appliquer un régime plus sévère.Le Canada importe plus qu\u2019il ne produit de ces déchets Le juge Dennis O\u2019Connor et l\u2019avocate Freya Kristianson quittent Caréna de Walkerton, transformé en centre de distribution d\u2019eau potable.Le juge O\u2019Connor a débuté son enquête publique sur les décès causés par la bactérie E.coli.PC Queen\u2019s Park a trompé les buveurs d\u2019eau Le commissaire à l\u2019environnement accuse le gouvernement Harris de n\u2019avoir pas mis en application sa politique de gestion de l\u2019eau TORONTO (PC) \u2014 Le gouvernement de l\u2019Ontario «semble volontairement avoir induit le public en erreur» sur les questions d\u2019eau potable et ne connaît pas l'état véritable de la nappe phréatique sous le sol de la province, estime le commissaire à l'environnement.Gord Miller, dans un rapport cinglant.À au moins deux reprises dans sa conférence de presse d\u2019hier, M.Miller a déclaré que des mesures de gestion de l\u2019eau qui avaient pourtant été annoncées par le gouvernement conservateur n\u2019ont jamais été mises en vigueur.D'abord, le gouvernement Harris annonçait un moratoire sur l\u2019octroi de permis commerciaux et industriels touchant les approvisionnements en eau.« Mais lorsque mon équipe a voulu vérifier les tenants et aboutissants de ce moratoire, ils se sont fait dire qu'il n\u2019y avait en fait aucun moratoire», a déclaré le commissaire.Puis, en octobre, le ministère de l'Environnement annonçait que des délais avaient été fixés pour l'octroi d'une grande variété de permis touchant les prélèvements d'eau.Encore là.les employés du commissaire ont découvert que ce n'était pas vrai pour au moins la moitié des permis en question.« Nous estimons que dans chacun de ces cas, la population a été trompée et que les mesures de gestion annoncées n\u2019étaient pas, en fait, mises en \\igueur».a ajouté M.Miller.Une porte-parole du premier ministre Mike Harris s\u2019est bornée à dire que ce dernier n\u2019était pas satisfait de ce qui se passait au ministère de l'Environnement.«Tout ce peux vous dire, c'est que personne, et encore moins le premier ministre, n'est heureux de voir ce qui se passe au ministère, a déclaré Hillary Stauth.Le premier ministre accorde une grande importance à cette question et, tout comme le commissaire.il croit qu\u2019il y a beaucoup de travail sur la planche et que ce travail doit être fait.» Dans son tout premier rapport depuis sa nomination comme commissaire à l\u2019environnement, en février.M.Miller signale que les informations sur les sources d'approvisionnement en eau font désespérément défaut.« IVrsonne ne connaît l\u2019état de la nappe phréatique.Il n\u2019existe aucun chiffre, dit-il.Donc je ne sais pas ce qui se passe et, en mon âme et conscience, je ne crois pas que le ministère de l\u2019Environnement sait ce qui se passe.» M.Miller recommande l\u2019adoption d'une législation couvrant les effets environnementaux des grandes fermes-usines et la gestion des fumiers animaux.Au même moment, La Presse canadienne a appris qu'une vague d'inspections des usines de traitement de l\u2019eau potable en Ontario, commandée à la suite de la tragédie de Walkerton.a démontré que près des deux tiers d'entre elles sont déficientes, l\u2019arm! les 240 usines inspectées depuis juin.152 à travers la province éprouvent des problèmes allant d\u2019une surveillance inadéquate à Une chloration insuffisante.selon les propos tenus hier par une source du gouvernement.Dans 72 cas, le ministère provincial de l'Environnement a émis des directives afin que des correctifs soient apportés.Gord Miller ne croit pas que que je le ministère de l\u2019Environnement sait ce qui se passe Des flèches péquistes pour les dirigeants péquistes MONTRÉAL (PC) \u2014 Quelques mois seulement après un vote de confiance massif en faveur de Lucien Bouchard, la méfiance et la morosité des souverainistes refont surface.Des voix identifiées et autorisées des milieux souverainistes s\u2019élèvent pour contester les attitudes et stratégies des dirigeants péquistes : le secrétaire de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, Yves Sabourin, et le comité régional des jeunes péquistes des Laurentides.Le politologue Yves Sabourin porte un jugement sévère sur l\u2019évolution du Parti québécois depuis son accession au pouvoir en 1976.À son avis, c\u2019est à compter de ce moment que ce sont amorcés le mouvement de démobilisation populaire et l\u2019affaissement de la feneur souverainiste.Militant péquiste de la première heure, M.Sabourin estime qu\u2019avec l\u2019entrée en scène de Lucien Bouchard, le I*Q est devenu un parti comme les autres, tout aussi « corrompu » par le pouvoir.Pour le secrétaire général de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, qui dit parler en son nom personnel, l\u2019objectif des dirigeants péquistes est désormais le pouvoir à tout prix.«Lorsque la question de la langue devient criante, le grand Lulu promet des États généraux.Lorsque les militants critiquent un peu trop fort, le grand Lulu parle de souveraineté.» Il ne fait pas de doute dans son esprit que le gouvernement et le parti sont désormais sous le contrôle de carriéristes politiques.La conclusion du politologue Sabourin est sans équivoque : « Non, je ne me reconnais plus dans ce parti de carriéristes, ce parti pour qui le citoyen n\u2019a d\u2019importance que pour son vote à tous les quatre ans».UN RÉFÉRENDUM SVP Pour leur part, les jeunes péquistes de la région des Laurentides s\u2019interrogent sur la façon de procéder pour arriver à faire du Québec un pays.Ils remettent en question la stratégie des dirigeants péquistes, «qui n\u2019a pratiquement pas évolué depuis le premier mandat ».Ils préviennent qu\u2019ils ne sont pas voués à la réélection du parti, mais à la réalisation de l\u2019indépendance.Ils proposent donc d\u2019introduire un nouveau processus, celui du droit d\u2019initiative référendaire, qui permettrait à des citoyens d\u2019obtenir la tenue d\u2019un référendum en signant et déposant une pétition.A leur avis, la question devrait laisser le choix entre les deux options clairement définies : celle de rester à l\u2019intérieur de la fédération canadienne et celle de former un nouvel État souverain.L\u2019expression de dissidence du secrétaire général de la SSJB-M et la remise en question des jeunes péquistes des Laurentides pourraient trouver échos à la réunion des membres du conseil national, du 26 au 28 août à Trois-Rivières.A l'occasion de ces délibérations, les participants tenteront sans doute de s\u2019expliquer pourquoi seulement 59000 péquistes ont renouvelé leur carte de membre du PQ, qui en a déjà compté plus de 200000.Au tour des Attikameks Les négociations territoriales globales avec les Attikameks sont sur le point d\u2019aboutir.Après l\u2019approche commune convenue avec les Innus de Mamuitun (ouest du Québec), Québec.Ottawa et les Attikameks devraient signer eux aussi une entente de principe avant la fin de l'année 2000.affirme Le Devoir.Les négociateurs des trois parties ont entrepris un blitz de pourparlers dans la foulée des discussions avec les Innus, un processus que le chef négociateur attikamek, Ernest Ottawa, trouve «très encourageant».Il refuse de parler des montants en cause pour le moment, mais le calcul fédéral se base généralement sur le nombre d\u2019habitants de la nation concernée.Les Attikameks sont environ 5000 au Québec et devraient donc recevoir autour de 150 millions $ du gouvernement fédéral en guise de compensations financières pour le développement passé, et sans doute moins de la part de Québec.Ives Attikameks ne recherchent pas tant à obtenir des terres en propre, mais une participation réelle aux décisions qui se prennent sur un plus vaste territoire.(PC) LE SOLEIL Le vendredi 28 juillet 2000 A 8 U E.B E C LE CANADA Le Bloc ne manque pas de candidats dans Lotbinière-L\u2019Érable Le sort des autochtones s\u2019améliore lentement Ian Bussières Collaboration spéciale PLESSISV1LLE \u2014 Pour la seconde fois depuis la naissance du Bloc québécois, le député bloquiste de Lotbi-nière-l\u2019Érable devra faire face à une opposition interne lors du congrès à l'investiture qui aura lieu le 20 août à Plessisville.En 1997, le député sortant Jean Lan-dry avait été délogé par l\u2019ex-journalis-te Odina Desrochers comme candidat du Bloc et s\u2019était présenté comme candidat indépendant aux élections fédérales, où il avait une fois de plus mordu la poussière contre son adversaire qui obtenait un premier mandat comme député.C\u2019est maintenant au tour d\u2019Odina Desrochers, qui n\u2019a toujours pas annoncé officiellement s\u2019il briguera ou non l\u2019investiture bloquiste dans Lotbi-nière-l\u2019Érable, de devoir faire face à la musique.Jean-Philip Ruel, un résidant de Ber-nierville qui avait terminé en deuxième place à l\u2019investiture en 1997, vient en effet d\u2019annoncer qu\u2019il allait de nouveau tenter de devenir le candidat du Bloc en vue des prochaines élections fédérales.« Le rôle d'un député, c\u2019est de mettre en œuvre des projets beaucoup plus que de faire uniquement des relations publiques.J\u2019ai l\u2019intention d\u2019être présent dans le comté, mais pas seulement en me pointant à tous les soupers de l\u2019âge d\u2019or, des Optimistes et des Fermières !» a-t-il lancé hier.PAS DE FLÈCHES Le candidat de 31 ans, détenteur d\u2019un baccalauréat en cinéma et finance, dit toutefois refuser de lancer des flèches à Odina Desrochers en vue de l\u2019éventuelle lutte à l\u2019investiture.«Je ne me présente pas contre M.Desrochers, je me présente avec mes idées et mes projets.Ce sera aux membres de décider.» Jean-Philip Ruel avait abandonné son poste d\u2019adjoint au député du Lac-St-Jean aux Communes en 1996 pour se lancer dans la course à l\u2019investiture du Bloc dans Lotbinière-l\u2019Érable.Il avait obtenu 36% des suffrages alors que Odina Desrochers l\u2019avait emporté avec 54% des votes.Parlant couramment l'anglais et l\u2019espagnol, il a depuis œuvré dans le domaine de la restauration au Château du lac Louise en Alberta et entamé un baccalauréat en politique internationale à l\u2019Université de Calgary.Adve-nant une défaite à l\u2019investiture ou aux élections, il a d\u2019ailleurs l\u2019intention d\u2019aller poursuivre sa formation à l\u2019Université Francisco-Maroquin au Guatemala.MONTRÉAL (PC) \u2014 Plus nombreux, un peu plus instruits et un peu plus en santé, les autochtones voient leur situation s'améliorer lentement au Canada.Dans la brochure Analyse des conditions socio-économiques du ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord, les statisticiens ont compilé près de 20 ans de données sur la situation des Amérindiens.Il y avait 642 414 Amérindiens officiellement inscrits au Canada en 1998, ce qui représente 2% de la population du pays.C'est en Ontario que vivent la plupart d\u2019entre eux (22,7% de la population amérindienne), alors que plus de 60 000 .Amérindiens vivent au Québec.Leur population devrait s\u2019accroître de 2,8% d\u2019ici huit ans.En 20 ans, le nombre d\u2019Amérindiens vivant hors des réserves a augmenté, passant de 29,1% à 41,5%.Près de trois Amérindiens sur cinq vivent dans une réserve.La proportion des moins de 25 ans est plus forte dans la population amérindienne que dans l\u2019ensemble du Canada.En 1998, les jeunes comptaient pour près de la moitié des .Amérindiens, comparé à 33% au Canada.Seulement 5% des autochtones ont 65 ans et plus, contre 12% de la population canadienne.L\u2019espérance de vie chez les Amérindiens s'améliore lentement.Un écart les sépare encore des Canadiens: chez les hommes, il était de 11 ans en 1975, de 7,8 ans en 1995 et il devrait être à 5,8 ans en 2005.Les Amérindiennes ont réalisé des gains plus importants : en 2005, 4 ans les sépareront du reste des Canadiennes, comparé à 11 ans en 1975.Le taux de fécondité a légèrement baissé et le taux de mortalité infantile est toujours deux fois plus élevé chez les Amérindiens que chez la population canadienne.En cinq ans, le nombre d\u2019Amérindiens qui ont fait des études postsecondaires a augmenté plus vite que celui du reste des Canadiens, 5% contre 3,8%).La proportion d\u2019Amérindiens inscrits qui fréquentent l\u2019école à temps plein surpasse même de 10% celle des autres Canadiens.Les autochtones prennent également plus en main l\u2019éducation de leur communauté en administrant davantage leurs écoles.De fait, ils fréquentent plus souvent l\u2019école administrée par le conseil de bande que l\u2019école provinciale ou privée.La proportion de la population prestataire de l\u2019aide sociale est restée sensiblement la même en dix ans.Le taux de chômage est toujours beaucoup plus élevé chez les Amérindiens (33,7% en 1996 contre 10% au Canada) et le revenu moyen est toujours inférieur (14 883$ contre 26254$).Deux familles sur cinq vivent sous le seuil de faible revenu et on compte deux fois plus de mères monoparentales dans la population amérindienne que dans l\u2019ensemble du Canada.Après avoir délogé le^ député sortant, le nouvel élu est défié à son tour Les moins de 25 ans sont plus nombreux chez les Amérindiens Samedi seulement, ce téléavertisseur est à 10 C.Ce samedi 29 juillet, abonnez-vous à un forfait Bell MobilitéMC et obtenez ce téléavertisseur Panasonic Protiva pour seulement 10C* en présentant votre facture récente** de l\u2019interurbain Bell dans un magasin Espace BeHMC ou en visitant le www.bell.ca/espacebell Arrivez tôt, les quantités sont limitées (quantité: 2000).*** Le plan Simpliterc vous offre un tarif à 10C la minute, soirs et week-ends, pour un maximum de 20$.Pour vous abonner, composez le 310-BELL ou visitez notre site à l\u2019adresse www.bell.ca \u2022Ou mod*l» équiv*l*nt Sur tout* nouv*(l* Kttvjtion d'un torf»it B*ll Motxlrt* *1 d'un »bonn«m«nt d* 12 mou »*ul*m*nt C*tt* ottr* n'*tt valable qu i la date indmu**.limit* d'un* offr* par client par t*mam* N* peut itr* |um*l** i aucun* autr* oMr* let peu et forfeit» peuvent atre modifié» ian» ptéavi» \u2022\u2022Offre evclutrve aui abonné» réikJentiel» du plan Simplrtel préientant leur facture de mai.juin ou lurllet 2000 \"\u2018Quantité totale approvlmativ* répartie dan» l'eniemble de» maga»in» E»pace Bell participant» Voir quantité e.aete dnponible et détail» dan» le» magaun» lipace Bell Simplrtel, Eipace Bell et Bell Mobilité vont de» marque» de commerce de Bell Canada Région de Québec Charest 1171, boul.Charest Ouest Québec (418) 687-2121 Galeries Chagnon 300, Côte du Passage Lévis (418) 833-3848 Québec 1100, rue Bouvier Québec (418)627-6000 Ste-Foy 2785, boul.Laurier Ste-Foy (418)650-1000 Galeries de la Capitale 5401, boul.Les Galeries Québec (418) 627-2555 Place Fleur-de-Lys 550, boul.Wilfrid-Hamel Québec (418) 529-9292 Place Laurier 2700, boul.Laurier Ste-Foy (418)658 9833 Autres régions Alma Plaza 1 MMI.S,K re I GRUI ( lllt\u2019St Alma (418)662-0469 Chicoutimi 1915, boul.Talbot Chicoutimi (418) 696-0506 Place du Royaume 1401, boul.Talbot Chicoutimi (418) 693-1188 Grande discrétion autour de la maison de Céline Dion La Ville de Laval fait du zèle pour garder secret le permis de démolition du château de Céline Dion, alors qu\u2019on accède facilement aux détails des permis quand ils sont émis à de simples citoyens.Pourtant, en avril dernier, lorsque l\u2019achat du palace par la populaire chanteuse a été connu, le porte-parole du maire de Laval indiquait que le maire ne traite pas un citoyen de façon différente d\u2019un autre.Un journaliste du Journal de Montréal s\u2019est présenté hier aux bureaux du service de l\u2019urbanisme afin d\u2019obtenir des renseignements relatifs à un permis accordé à un simple citoyen de Fabreville, à Laval, qui vient de construire un garage sur sa propriété.Souriante, la préposée a fourni sans autre formalité un résumé des détails contenus dans le permis de construction.Puis, il a voulu en savoir autant sur les permis accordés pour le terrain acquis par le couple Dion-Angelil, sur File Gagnon.«Vous devrez faire une demande en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information, auprès de l\u2019avocate dont voici la carte d\u2019affaires», a répondu l\u2019employée.(PC) Une plainte contre l\u2019avocat somnolant de Marcel Samson Une plainte a été déposée contre un avocat qui a été vu ronflant et somnolant en plein procès.Marcel Samson, condamné à la prison à vie pour le meurtre de son épouse, a porté plainte au syndic du Barreau contre celui qui assurait sa défense, Gilles Daudelin.Dans sa lettre, Samson explique que son avocat ronflait et s\u2019est endormi pendant son contre-interrogatoire et qu\u2019il ne pouvait donc pas assurer sa défense.Il ajoute que l\u2019avocat avait la tête pesante et «cognait des clous».Au terme du procès, M*1 Daudelin avait confié avoir somnolé tout en demeurant vigilant.L\u2019enquête du Barreau est déjà amorcée.(PC) NOUVEAU-BRUNSWICK Morte en tombant d\u2019une falaise -t Une femme originaire de Montréal est morte tandis que son mari se trouvait dans un état critique, hier, à la suite d\u2019une chute du haut d\u2019une falaise de l\u2019île de Grand Manan, située au large du Nouveau-Brunswick, dans la baie de Fundy.Ruth Richler, 49 ans, et son mari Howard Richler, 51 ans, faisaient de la randonnée pédestre dans les environs de North Head, au Nouveau-Brunswick, mercredi après-midi.Selon la GRC, ils se seraient écartés du sentier pour s'approcher d\u2019une corniche.Le couple a alors chuté pour s\u2019écraser, quelque 30 mètres en contrebas, sur une plage rocailleuse.Mme Richler est décédée avant que les secours ne réussissent à l\u2019atteindre.Son mari a quant à lui été transporté à l\u2019hôpital de Saint-Jean par la voie des airs.M.Ian Spicer, de Castalia, se trouvait dans un bateau, à proximité du lieu du drame, lorsqu'il a entendu ce qu'il croyait être une mouette.11 est toutefois apparu qu\u2019il s\u2019agissait plutôt d'Howard Richler, qui s\u2019égosillait en appels à l\u2019aide.«Je me suis d\u2019abord dit: \u201cC\u2019est amusant, on dirait que la mouette dit help\u201d (au secours)», a indiqué M.Spicer, au cours d\u2019une entrevue.Puis je l\u2019ai remarqué sur la berge, juste à la ligne de marée haute.Il a dit que sa femme et lui étaient tombés sur les rochers.» (PC) Vicente Fox visitera Ottawa le 22 août Le président mexicain désigné, Vicente Fbx, viendra en visite à Ottawa le 22 août et se rendra à Toronto le jour suivant.M.Fbx, qui a remporté une victoire inattendue aux élections du 2 juillet contre le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), discutera de différentes questions avec le premier ministre Jean Chrétien.Dans un communiqué qui a été rendu public hier, le premier ministre souligne que les relations entre le Canada et le Mexique se sont resserrées considérablement au cours des dernières années, et que l\u2019élection de M.Fbx offre une heureuse occasion d\u2019étendre un peu plus ce partenariat bilatéral.M.Fbx.qui est âigé de 58 ans et sera intronisé comme président le 1\" décembre, est un fervent partisan de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain.(PC) Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL LE QUEBEC LE CANADA A 9 _\t_\tARCHIVES RC Pierre Trudeau, l \u2019ancien premier minutre du Canada, en compagnie de son homologue américain Ronald Reagan.Le plan de paix de Trudeau était voué à l\u2019échec OTTAWA (PC) \u2014 L\u2019initiative de paix que l\u2019ancien premier ministre fédéral Pierre Trudeau entendait mener, en 1983, était d\u2019avance vouée à l\u2019échec, en raison d'une mauvaise lecture de l\u2019état de santé du leader soviétique de l\u2019époque, révèlent des documents récemment rendus publics.Le voyage à Moscou de M.Trudeau visait, d'après un document de planification préparé au début de l\u2019automne 1983, à « améliorer le climat entre l\u2019Kst et l'Ouest sur au moins un, mais préférablement plusieurs, sujets touchant à la sécurité, le contrôle des armements et la gestion de crise ».Sa stratégie s\u2019articulait autour du succès possible d\u2019une rencontre avec Youri Andropov, qui l'avait précédemment invité à venir le rencontrer à Moscou.En effet, les notes préparées pour chacune des rencontres de l\u2019ancien premier ministre avec des chefs d\u2019État étrangers incluaient tous une expression toute faite : «Je dispose d\u2019une exceptionnelle invitation à visiter Moscou et je pèse actuellement le pour et le contre d\u2019une telle visite ».« Se servir un peu partout de la perspective d\u2019une visite pour influencer les positions soviétique et américaine» et «être prêt à affirmer que nous annulerons» sont des indications qui figurent aussi dans le document de planification, lequel fait partie de plus de 2000 pages obtenues par la .Presse canadienne grâce à la Loi d\u2019accès à l\u2019information.ANDROPOV MALADE Le problème est que Youri Andropov était notoirement atteint d\u2019une maladie \u2014 gardée secrète \u2014 et qu\u2019il n\u2019avait pas été vu en public depuis août 1983.Aux demandes pressantes effectuées par un service diplomatique canadien de plus en plus impatient, voire désespéré, les Soviétiques ont à la mi-janvier 1984 opposé une réponse pour le moins décevante.Au nom de Youri Andropov, une lettre indiquait alors être «optimiste qu\u2019il soit possible, dans un futur plutôt rapproché, de réexaminer la question d\u2019une date mutuellement acceptable pour une telle rencontre ».D\u2019après Gary Smith, un membre de premier plan de l\u2019équipe chargée de l\u2019initiative de paix, le ton de cette lettre était plutôt condescendant.Selon lui, le langage utilisé suggère qu'il pourrait s\u2019écouler six semaines ou plus avant que les Russes n\u2019envisagent de reprendre les discussions, et ce, sur la question d\u2019une date seulement.En d\u2019autres mots, le message des Soviétiques se résumait à ceci : « Ne nous appelez pas, c'est nous qui vous appellerons».Youri Andropov est toutefois mort entre-temps, le 10 février 1984.Pierre Trudeau a finalement obtenu un entretien avec son successeur, Constantin Tchernenko, lors des funérailles d\u2019Andropov, mais cet entretien n\u2019a duré que 30 minutes et cela après que Tchernenko eut rencontré le vice-président américain George Bush et la première ministre britannique Margaret Thatcher.Quelques jours plus tard, le 29 février, Pierre Trudeau annonçait qu\u2019il prenait sa retraite de la vie politique.loto-québec * * Numéro complet 700 000 S 4 depn e«s o «^qes IX $ STCBNERS\t1X0$ 3 OEBMERS CHOSES X$ 5 OEBN.ERS CM*n*S 1UUU* 2 DERNIERS ChiHTCS 20$ 1 * illlll1 1 f 4 ¦ 348818 1 2000-07-01\t(numéros décomposables) 238948\t2000-07-15\t\t536556 2000-07-02\t000347\t2000-07-16\t792068 2000-07-03\t407305\t2000-07-17\t564766 2000-07-04\t873024\t2000-07-18\t253038 2000-074)5\t432630\t2000-07-19\t228338 2000-07-06\t593376\t2000-07-20\t724152 2000-07-07\t657845\t2000-07-21\t379414 2000-07-08\t169578\t2000-07-22\t825290 2000-07-09\t308079\t2000-07-23\t846472 2000-07-10\t735126\t2000-07-24\t382875 2000-07-11\t596202\t2000-07-25\t714468 2000-07-12\t788364\t2000-07-26\t283853 200007-13\t829432\t2000-07-27\t144406 200007-14\t009066 le, modaMe, tfencerwrwt ae, oam aegnetm perauent au verso des baets En ces de Ksoaete entre cette trie\t\t\t loto-québec Tirage du 2000-07-26 02 03 ^ 3Z S 4Q Numéro oomplémértéire 46 GAGNANTS 6/6\t1 5/6+\t4 5/6\t189 4/6\t10\t393 3/6 204\t428 LOTS 2 000 000,00 $ 139 630.00$ 2 364,10$ 82.40$ 10.00$ Ventes totales 12 817 219 $ _ Prochain gros lot (appr ) 2 000 000 $ 9 Tirage du 2000-07-26 15 32 & 41 42 46 Numéro complémentaire 12 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t11 4/6\t825 3/6\t13 583 LOTS 1 000 000.00 $ 50 000.00$ 500,00$ 50.00$ 5.00$ Ventes totales 514 310.50 $ Tirage du 20004)7-27 03\tœ\tIQ\t11\t22 23\t25\t25\t32\t33 35\t37\t38\t47\t54 56\t58\t61\t69\t70 KQtni Tirage du 200007-27 NUMÉRO Tirage du 200007-26 150017 EQtra Tirage du 200007-27 6234 numéro 617861 di\u2019 Loin Qiiélxv Day capable de commander de la soupe et du pain en français ¦ SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (PC) \u2014 Sous le regard attentif de la famille Coulombe, de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui a accepté de l\u2019héberger, Stoekwell Day a fait état, hier, de ses habiletés dans la langue de Molière.« Si je suis dans un restaurant, je peux demander de la soupe et du pain », a raconté en anglais le chef de l'Alliance canadienne.alors qu\u2019il entame un programme d'immersion française d\u2019une durée d\u2019une semaine en plein coeur de la Montérégie.« Dans certains domaines, comme le jargon politique et technique, j'ai besoin d'améliorer ma compréhension.C\u2019est pourquoi je suis ici.» « Son français est bon », soutient Lise Coulombe, qui héberge des étudiants chez elle depuis 15 ans.« Peut-être que ce n\u2019est pas parfait, mais il peut parler aux gens et ils peuvent le comprendre.C\u2019est ça qui est important.» Stoekwell Day, âgé de 49 ans, a appris un peu de français en passant une partie de son enfance à Montréal.Mais il désire améliorer sa connaissance du français avant d\u2019entrer à la Chambre des communes pour la première fois en tant que député élu.De au le chef en profite pour recruter Le leader de l'Alliance canadienne Stoekwell Day a tenu une conférence de presse dans le jardin de ses hôtes, Lise et Jean-Paul Coulombe, qu'on colt sur la photo.L\u2019ancien ministre des Finances de l'Alberta aimerait obtenir un siège dans la circonscription d\u2019Okanagan-Coquihalla, en Colombie-Britannique.Cependant, le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a toujours pas déclenché d\u2019élection complémentaire.En tant que chef du parti qui forme l\u2019opposition officielle, Stoekwell Day a toutefois d\u2019autres activités à son agenda cette semaine.Ainsi, il ira pêcher aujourd'hui avec le maire de North Hatley.Dimanche, M.Day sera à Montréal pour assister au dernier feu d\u2019artifice présenté dans le cadre du Concours international d\u2019art pyrotechnique.Hier, M.Day s'est dit favorable à l\u2019idée de former une coalition électorale avec les conservateurs de Joe Clark pour ne présenter qu\u2019un seul candidat de la droite dans certaines circonscriptions lors des prochaines élections fédérales.En cbs de (Jisperüé entre cette irete et le N*te pegnents i le c^aeRe (Je L-Q cette dernière a pnonté la aie Du vendredi 28 juillet au dimanche 30 juillet (sauf avis contraire).Pour tous les articles annoncés, le choix varie selon le magasin.?HEURES SEULEMENT: de 8 h à 10 h, le samedi 29 juillet 10 % de rabais Dans tout le magasin.*Sur nos prix ordinaires, de solde et de liquidation.Exception : aubaines lève-tôt.Certaines exceptions s'appliquent; précisions en magasin.40%de rabais Tout le sportswear printemps-été Chaps* pour homme Sur nos prix ordinaires.C CHA?S RL| RALPH LAURIN\t40%de rabais Mode Liz ClaiborneT,Tommy Hilfiger, Bianca Nygârdjax et Ralph Lauren pour femme Sélection de modèles.Sur nos prix ordinaires.Le choix varie selon le magasin.LIQUIDATION DE LINGERIE! 25 % à 50 % de rabais Warner's, Olga, WonderBra, Real Intimates, Claudel et davantage Vaste assortiment.Sur nos prix ordinaires.\t30 % de rabais Tout le sportswear printemps-été Tommy Hilfiger pour homme Sur nos prix ordinaires.Exception : les vêtements en jean.\tAussi : achat spédaÜ Cravates Tommy Hilfiger 34,99 $ Le choix varie selon le magasinTant qu'il y en aura.SOLDE DE CHAUSSURES POUR TOUS! achetez un paire et obtenez la 2a* à moitié prix *La deuxième paire doit être de valeur égale ou moindre.Sur nos prix ordinaires.Exceptions :Tmberland, Rockport, Ecco et articles « Aubaine la Baie ».\ttéCéSttlE DE JBÜlfT : ENCME 3 JNRS! Un solde incontournable et la possibilité de payer dans Mutomcnt un an! TOUS LES DUOS-SOMMEIL SONT SOLDÉS! 50 % à 60 % de rabais Beaumark,Sealy,Serta et Simmons Sur nos prix ordinaires.Les duos-sommeil ne sont pas offerts à la Baie Carrefour Laval.Place Rosemère Place Heur de Lys, Chicoutimi et Rivière-du-Loup ON L IQUIDE! NE PASSE?PAS À CÔTÉ DE CES OFFRES! 40 % d« rabais additionner « mm-* - **-¦\u2014 »- \u2022 ifKKM Twnvniiw an Iquidatkm, marqué# cP un point jeune À prix déjà réduits de 25 % à 40 46.Le choh des rrwque seton lr mag»sin \u2022Montras et bjjoux flnSr en or et mode à pdx déjà réduit 25 % de rabais additionner 15 % de rabais additionner A prbt déjà réduits de 25 % à 50 % \u2022Sélection de secs à mehv printanière en Rquidation \u2022\tOiemises de vite \u2022 ComplRs \u2022 Wstons sport \u2022\tSportswear griffé \u2022 Tricots \u2022 Cheroises sport \u2022wsaions tout-aller txriuw tdrrtriy Hllgei.ch«» Moneth Ooie et (tearuge de cheveux pour A prix déjà réduits de 25 % \u2022 variété «rartides de à prix déjà De notre rayon des articles de jardin \u2022Sur nos derniers 15 % de rabais additionner \u2022 Meubles de nursery en Bquidattan le dtoe sane sefan le rragarin > Mode à prix déjà récMt pour bébé, (Me at garçon Tailles nouveau-né à 16.Torretty Jeans Lev«* ex Jeans Reetx*.Adidas.N*e 8eal Oothes Point Zero.On The Bmk et davantage prSétiqGetes Nous sommes le seul grand magasin à vous donner des AIR MILES md Lot miWo» da an *o*u d une tnoneuoNonffon* »a*on la Hrioi d Monogomon* Group Conodo Inc et le kne Employé muI AIR MR ¦TS\"\u2019\" s^ntfio en*m da rOcomponea d A« MIll^ Momohonol Moidvffg HV ampioyOo» AIR MUXS\"\"16 moins pua la comoxf n impiipuo ou*o eboeo i A 10 LE SOLEIL Le vendredi 28 juillet 2000 LE MONDE Des milliers de manifestants convergent sur Lima Plusieurs dizaines de milliers de manifestants contestant la réélection du président péruvien Alberto Fujimori à un O' mandat de cinq ans consécutif ont commencé hier, en milieu d'après-midi, à converger vers le lieu où devait se tenir dans la soirée à Lima un rassemblement et une veillée pour «la démocratie».L\u2019opposition qui organise deux journées de protestation nationale, estimant que le chef de l\u2019État a été réélu au terme d\u2019une «élection frauduleuse», escompte réunir entre 200000 et 250000 manifestants sur le Paseo de la Republica (Promenade de la République), une grande avenue distante d'un kilomètre du Palais présidentiel et du siège du congrès où se doivent se dérouler aujourd\u2019hui les cérémonies d\u2019investiture.(AFP) La NASA roulera sur Mars en 2004 Un robot mobile parcourra à nouveau la surface de Mars en l\u2019an 2004 pour tenter d\u2019y trouver des traces passées ou présentes d\u2019eau, a annoncé la NASA hier.Cette mission, sur le modèle de celle de la sonde Pathfinder en 1997, sera lancée en 2003 pour un atterrissage le 20 janvier 2004.Le robot, d\u2019un poids de 150 kilos, sera capable de rouler chaque jour martien (24 heures et 37 minutes) sur quelque 100 mètres, a précisé la NASA.La NASA, qui a dû revoir son programme vers Mars après les deux accidents de 1999 avec les sondes Mars Polar Lander et Mars Climate Orbiter, hésitait pour 2003 à envoyer vers la planète rouge un robot ou seulement une sonde qui se serait placée sur orbite autour de l\u2019astre.(AFP) L\u2019ISS ravitaillée dimanche Un vaisseau de ravitaillement Progress doit être lancé dimanche vers la Station spatiale internationale (ISS), a-t-on appris hier auprès du Centre de contrôle des vols spatiaux (TSOUP) à Korolev, près de Moscou.Le vaisseau Progress approvisionnera la station en combustible et fournira le matériel technique, la nourriture et l\u2019eau nécessaires au séjour du premier équipage de cosmonautes qui doit partir sur l\u2019ISS le 30 octobre, a précisé à l\u2019AFP le service de presse du TSOUP.Tous les systèmes du module de service russe Zvezda qui s\u2019est arrimé mercredi à l\u2019ISS «fonctionnent bien», a par ailleurs souligné le TSOUP.(AFP) B.B.se fait de la bile pour 7000 ours chinois La Fondation Brigitte Bardot a salué hier la décision de la Chine de libérer 500 ours noirs asiatiques qui étaient gardés dans de très mauvaises conditions dans des fermes chinoises de la province centrale de Sichuan, mais elle a souhaité que les 7000 plantigrades encore prisonniers bénéficient de la même clémence.Les ours sont enfermés dans des cages étroites et torturés pour leur bile que l\u2019on extrait au moyen de sondes métalliques implantées dans leur estomac, ce qui entraîne souvent leur mort, s\u2019indigne l\u2019association dans un communiqué.La bile est utilisée par la médecine traditionnelle chinoise.(AP) Saisie record d\u2019ecstasy à L.A.Les douaniers américains ont intercepté 2,1 millions de pilules d\u2019ecstasy dans un avion en provenance de France.Il s\u2019agit de la saisie la plus importante jamais réalisée aux États-Unis.I>a valeur marchande est estimée à 40 millions de dollars US.La saisie de 495 kilos de cette drogue qui a eu lieu samedi à l'aéroport international de Ix>b Angeles est la conclusion d\u2019une enquête de dix mois.Trois hommes ont été interpellés mardi en relation avec cette saisie mais les autorités sont toujours à la recherche de Tamir Ibrahim, un homme âgé de 26 ans habitant à Los Angeles et soupçonné d\u2019être le chef de ce trafic.(AP) REUTERS Le journaliste allemand .Andréas Lorenz, peu de temps après sa libération.«Der Spiegel» négocie directement la libération de son reporter HAMBOURG, Allemagne (AFP) \u2014 L\u2019hebdomadaire allemand Der Spiegel a négocié directement la libération de son journaliste, Andreas Lorenz, retenu à Jolo durant quatre semaines et relâché hier sur l\u2019île philippine, a indiqué le rédacteur en chef du magazine, Stefan Aust.Lorenz n\u2019était pas retenu par le groupe rebelle musulman Abu Sayyaf mais par un autre groupe, a-t-il affirmé, alors que le journaliste a toujours été considéré comme un otage de ce groupe rebelle qui détient toujours 32 personnes.« Les négociateurs du gouvernement philippin n'avaient aucun contact avec les ravisseurs (de Lorenz).De fait, nous avons dû être nous-mêmes actifs », a déclaré Stefan Aust sur la radio Mittel-deutsche Rundfunk (MDR).Andreas Lorenz, qui aura 48 ans lundi, avait été capturé le 2 juillet par des rebelles musulmans sur l\u2019île de Jolo.Il est attendu à Francfort aujourd\u2019hui au petit matin, selon Der Spiegel.«Nous avons su dès le début qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un groupe distinct d\u2019Abu Sayyaf et que les négociateurs officiels n\u2019avaient pas de contact avec ce groupe », a indiqué Stefan Aust dans une autre interview, sur la radio Nord-deutsche Rundfunk (NDR).« .Alors, le chef du service étranger (du Spiegel), Olaf Ilhau, est parti là-bas avec un collègue.Klaus Brinkbaeumer, et se sont personnellement engagés, avec un grand risque et malgré les dissuasions des autorités », a-t-il expliqué.Il n\u2019a pas voulu dire si une rançon a été ou non versée : « Nous ne parlerons pas des conditions de la libération ».«Nous étions sans cesse en contact avec les autorités (locales) et le gouvernement allemand », a ajouté le rédacteur en chef du Spiegel, précisant que « les négociations ont été très difficiles ».«Nous sommes entrés en contact avec les ravisseurs d\u2019Andréas Lorenz environ une semaine après son enlèvement.Nous avons pu lui envoyer ce dont il avait besoin, par des intermédiaires, et lui faire passer des nouvelles », a précisé Stefan Aust sur MDR.« Nous avions un peu peur que les autres otages soient libérés avant Lorenz, a-t-il ajouté, parce que naturellement, si les autres avaient été libérés, le risque d\u2019une intervention militaire des forces philippines et de la police aurait été très grand.Et notre homme aurait pu facilement se retrouver entre les deux fronts, puisqu'il était l\u2019otage d'un groupe distinct.» Le groupe Abu Sayyaf détient toujours 32 personnes Un coup de vieux L\u2019âge des technologies du Concorde mis en cause ¦ PARIS (d\u2019après AFP)\u2014L\u2019enquête sur l\u2019accident du Concorde d\u2019Air France a révélé hier de nouveaux problèmes techniques graves notamment sur le train d\u2019atterrissage et l\u2019implication des deux moteurs gauches de l\u2019avion, le plus ancien de tous les supersoniques en service, alors que certains mettent en doute la fiabilité des technologies vieillissantes de l\u2019appareil.Sur les visages, à la sortie de la cérémonie organiséeà la mémoire des victimes, à l\u2019église de la Madeleine, hier à Paris, on pouvait lire la tristesse et l'incompréhension.« Concorde exagère un peu aujourd\u2019hui !» Le récit de la directrice de l\u2019Hotelissimo PARIS (AP, AFP) \u2014 La directrice de l\u2019Hôtelissimo, l\u2019établissement sur lequel le concorde d\u2019Air France s\u2019est écrasé, a raconté comment elle avait sauté par la fenêtre après avoir reçu « une gerbe de flammes en pleine figure ».Michèle Fricheteau a d\u2019abord été alertée par le volume sonore.«J\u2019ai dit : \u201cPutain, Concorde exagère un peu aujourd\u2019hui ! Il fait un peu plus de bruit que d\u2019habitude !\u201d, a-t-elle déclaré.Et à peine j\u2019ai eu terminé de dire ça, que j'ai ramassé une gerbe de flammes en pleine figure.» «J\u2019ai immédiatement poussé mon petit stagiaire, en disant : \u201cSors par la fenêtre tout de suite !\u201d Je me suis retournée pour aller chercher les autres et à ce moment-là tout s\u2019est écrasé devant moi.Impossible d'aller chercher les autres.Mon stagiaire m'a poussée en me disant : \u201cViens, sors aussi, sors aussi!\u201d».« Il y avait une petite jeune femme qui était au premier étage, une Anglaise (Alice Brooking), qui ne savait pas quoi faire.Avec mon stagiaire, on lui a tiré les jambes en disant : \u201cSaute, il n\u2019y a rien d\u2019autre à faire !\u201d Ensuite, on est parti en courant.» Quatre femmes sont mortes dans l\u2019établissement.L\u2019accident a fait 113 morts en tout, dont 100 passagers et les neuf membres de l'équipage du supersonique.« Moralement, je tiens parce que je veux honorer mes morts et défendre mes employés, parce qu\u2019aujourd\u2019hui, ils se retrouvent avec plus rien.C\u2019était moi la capitaine du navire et je veux le rester, au moins jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient gain de cause», conclut la directrice.Selon le Bureau enquêtes-accidents, organisme dépendant du ministère des Transports, l\u2019équipage du Concorde a annoncé à la tour de contrôle que le train d\u2019atterrissage ne rentrait pas et des « débris de pneus » ont été retrouvés sur la piste.Il relève par ailleurs une baisse de régime du moteur n° 1.Ces nouveaux éléments viennent s\u2019ajouter à la défaillance du moteur n°2 au moment du décollage, mise en évidence mercredi par le décryptage des boîtes noires de l\u2019appareil qui indique que ce moteur était en panne lorsque le supersonique a pris son envol.Le Bureau enquêtes-accidents rendra un rapport préliminaire à la fin du mois d\u2019août sur le crash du Concorde.Ce supersonique était sorti des chaînes de fabrication début 1975, ce qui en fait le plus ancien de tous les Concorde encore en exploitation avant l\u2019accident.Cependant, c\u2019est également celui qui comptait le moins d\u2019heures de vol, avec moins de 12000 heures, a indiqué à l\u2019AFP Franck Debouck, directeur de l'exploitation de Concorde chez Air France.Cet appareil avait effectué son premier vol technique chez le constructeur français Aerospatiale le 31 janvier 1975.Les experts doivent répertorier les débris de plus de 100000 pièces entrant dans la fabrication de l\u2019appareil, noter leur emplacement sur les lieux de la catastrophe, puis faire reconstruire l\u2019avion avec ce qui a pu être sauvegardé.L\u2019objectif est d\u2019examiner chaque pièce et de la comparer aux normes et spécifications fournies par le constructeur.Des voix commencent cependant à s\u2019élever pour mettre en cause les technologies vieillissantes du Concorde, notamment la conception ancienne des réacteurs Olympus 593 construits conjointement par les motoristes britannique Rolls Royce et français Snee-ma, sur la base d\u2019un moteur militaire conçu au début des années 60.André Turcat, le pilote d\u2019essai du premier vol de Concorde en 1969, cité par le quotidien L/ô^rcrf/ow, estime qu\u2019un successeur du supersonique devrait avoir « des réacteurs moins bruyants, plus performants et moins gourmands en carburant ».Un des 36 membres des équipages des Concorde d\u2019Air France (12 commandants de bord, 12 copilotes et 12 mécaniciens navigants) est plus négatif.« Depuis quelques mois sur Concorde, il faut avoir le courage de le dire, l\u2019ambiance est accidentogène», affirme-t-il sous couvert d\u2019anonymat d&nsLe Parisien.« On est à la limite tout le temps.Il y a infiniment plus de paramètres que sur les autres avions.Concorde ne vous donne pas de deuxième chance.Il faut aller très vite», déclare ce membre d\u2019équipage de Concorde.« Personnellement je ne reprendrai pas les vols sans savoir ce qui s\u2019est passé », a déclaré jeudi à TF1 François Pradon, commandant de bord de Concorde et délégué du personnel à Air France.HOMMAGE AUX VICTIMES Quarante-huit heures après l\u2019accident, un poignant hommage a été rendu aux 113 victimes, dont 96 Allemands, en l\u2019église parisienne de la Madeleine lors d\u2019une cérémonie multiconfessionnelle qui a uni dans une même émotion familles, officiels et de nombreux employés d\u2019Air France, encore en état de choc.Attentat à Düsseldorf Des étrangers pris pour cibles DÜSSELDORF, Allemagne (AFP)\u2014Un attentat à la bombe a fait neuf blessés graves hier dans une station de chemins de fer urbains de Düsseldorf, en plein centre-ville, et les enquêteurs évoquaient la possible piste d\u2019un acte xénophobe.Une femme et un homme se trouvaient toujours dans un état critique jeudi soir.La femme, dans un état de grossesse avancé, a perdu son enfant et a dû être amputée d'une jambe sur les lieux mêmes de l'attentat.l,a bombe à fragmentation, qui renfermait des particules de métal, a explosé à 15 h 05 sur une passerelle menant à une station très fréquentée de « S-Bahn » \u2014 trains express urbains allemands \u2014, au moment où l'empruntaient des étrangers revenant d\u2019un cours d\u2019allemand.Fruit d\u2019un «bricolage», elle aurait été placée dans une bouteille en plastique et fixée à une barrière, selon des sources proches de la police.«Ce n'était ni un accident ni une coïncidence, mais un attentat ciblé.Celui qui a posé cette bombe voulait tuer un grand nombre de gens.I^*s victimes revenaient d\u2019un cours d'allemand destiné à des étrangers », a déclaré le chef adjoint du gouvernement de Rhénanie-Westphalie, l'écologiste Michael Vesper, après s'être rendu sur les lieux du drame.Washington sert une mise en garde à Yasser Arafat WASHINGTON (AFP)\u2014Le processus de paix au IY*)che Orient a redonné hier des signes de vie, négociateurs israéliens et palestiniens se préparant à «\u2018prendre leurs tractations dimanche tandis que les Etats-Unis vont envoyer un haut responsable dans la région pour encourager les pays arabes à conseiller la souplesse à Yasser Arafat.Un proche collaborateur du premier ministre israélien, ( iilad Sher, a annoncé à Jérusalem que des pourparlers se dérouleraient dimanche entre l\u2019Israélien Oded Eran et le Palestinien Saèb Erakat « pour discuter de différents sujets ».M.Arafat, qui avait affirmé mercredi à Gaza qu\u2019il proclamerait quoi qu\u2019il arrive un État palestinien le 13 septembre, n'a manifesté hier aucun signe de compromis.« Nous voulons tout Jérusalem, non seulement la mosquée d'al-Aqsa.le Saint Sépulcre ou le quartier arménien », a-t-il déclaré lors d\u2019un rassemblement populaire de quelque 2000 personnes à Ramallah (Cisjordanie).Le premier ministre israélien Ehoud Barak avait proposé au sommet de Camp David que des quartiers arabes à Jérusalem passent sous contrôle palestinien et même sous souveraineté palestinienne, sauf la Vieille ville où un « régime spécial d\u2019autonomie » serait instauré, une proposition rejetée par M.Arafat.À Washington, les propos de M.Arafat ont entraîné une mise en garde implicite du porte-parole de la Maison-Blanche, Joe IxTckhart.«Le président Arafat sait très bien que les Etats-Unis s'opposent à toute action unilatérale , et pour le moment nous nous en tiendrons aux déclarations des négociateurs, qui ont indiqué qu'ils voudraient reprendre les pourparlers dès dimanche», a-t-il déclaré.Des parlementaires américains se sont mis de la partie en déposant mercredi un projet de loi Interdisant toute aide aux Palestiniens et toute reconnaissance en cas de proclamation unilatérale d\u2019un État indépendant. Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL A 11 OPINIONS LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE Président tt Éditeur CLAUDE THIBODEAU Rédacteur en chef UILBERT LAVOIE Directeur de l'éditorial J.-JACQUES SAMSON Directeur de l'information MICHEL SAMSON Assaisonner modérément Jean Martel JMartel@lesoleil.com Arme qualifiée de «douce» par les forces policières, le poivre de Cayenne ne fait pas l\u2019unanimité.Alors que certains prônent Tutilisation de cette arme dans des situations particulièrement difficiles, d\u2019autres veulent l\u2019interdire ou du moins en réduire l\u2019usage.Les premiers y voient un moyen de maîtriser les malfaiteurs sans utiliser une force extrême; les seconds l\u2019accusent de causer des maux graves à ceux qui en sont aspergés et même d\u2019entraîner la mort.Le débat en est rendu à un point tel que le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, a demandé au Groupe technique sur les interventions physiques de son ministère de lui faire des recommandations sur un moratoire ou sur une formation plus poussée à donner aux policiers utilisant cette méthode.Les recommandations du Groupe technique pourraient nous éclairer, parce que nous n\u2019avons pas entendu ces dernières semaines des propos fondés scientifiquement sur les effets néfastes du poivre de Cayenne.Souhaitons que le Groupe fasse une analyse sérieuse pour que nous puissions déterminer si la technique de pulvérisation doit continuer à être utilisée ou non.Ce sont des événements survenus à Montréal, au cours du mois, qui en ont conduit plusieurs à se poser des questions sur le poivre de Cayenne en tant qu\u2019arme policière.Deux individus, qui avaient été aspergés de ce gaz irritant, sont morts.Ces deux décès portent à quatre le nombre de personnes décédées à Montréal après avoir reçu en plein visage ce produit au cours d\u2019une descente policière.Aux États-Unis, on compte, pendant la décennie 1990,80 personnes mortes à la suite de pulvérisations au gaz poivre.Les partisans de l\u2019emploi du gaz poivre affirment que le produit n\u2019est aucunement responsable des décès survenus à Montréal.Les quatre personnes décédées étaient sous l\u2019effet de la drogue.On ne peut établir de liens entre le gaz et la mort de ces hommes, bien que la consommation de cocaïne et l\u2019aspersion de poivre puissent constituer un mélange dangereux.C\u2019est dire que les décès rapportés dans les cas où la police a utilisé le poivre de Cayenne seraient attribuables à d\u2019autres causes.Les opposants soutiennent que les policiers emploient trop rapidement le gaz irritant dans des situations critiques et qu\u2019ils pourraient utiliser d\u2019autres techniques d\u2019intervention.Ils le considèrent dangereux en raison du rôle aggravant qu\u2019il joue chez les asthmatiques et les personnes intoxiquées aux drogues.Les données actuelles ne permettent pas de décréter l'interdiction complète du poivre de Cayenne.En effet, tant que des études poussées n\u2019auront pas prouver que le gaz entraîne directement des troubles graves et même la mort, on ne voit pas pourquoi on l\u2019exclurait des armes des policiers.Comme il s\u2019agit d\u2019une méthode d\u2019intervention policière moins violente que le pistolet, il faut la garder, à moins que des études sérieuses en montrent le caractère dangereux.Toutefois, ce qu\u2019il est possible de demander dès maintenant, c\u2019est qu\u2019on s\u2019assure que les policiers reçoivent une formation satisfaisante pour savoir s\u2019en servir convenablement et avec précautions.Par exemple, dans le cas d\u2019une manifestation, est-il nécessaire d\u2019arroser tout un peloton de manifestants?En outre, étant donné les doutes qui persistent sur le danger du poivre de Cayenne, il devrait être utilisé avec grande prudence.Amnistie Internationale, qui n\u2019en est pas à ses premiers pas dans de tels dossiers, prône cette approche.La société occidentale devient de plus en plus violente, surtout dans les grandes villes.Des individus, sous l\u2019effet des drogues ou de l'alcool, ne savent ce qu ils font.Les corps de police doivent avoir des moyens proportionnés aux situations auxquelles ils font face.-VOOS UN ÆA'lPLOi POUR Géf^AUD\tŸ Goicur -poufvsriau*.Ça, c'estlb.FMraembnt.C'est ici QUE LES POUF*&is CHERCHENT t3E NOUVEAU* TRUCS POUR EXPLOITER LES TRAVAILLEURS1, Amuseur œ rue.VeMOEUR QE CRÈME GéLAGEE.TT '\t}\t( Moi, Ji UmE^MOUE , J JUSTE 'A L'ERA&LE T\tPORE E 3MR ! J f l JE VENDS DE LA Gestion « kafkaïenne » au gouvernement du Québec Stéphane Couture Porte-parole de l\u2019Association des jeunes de la fonction publique québécoise (AJFP) Nous désirons ici rectifier certains faits suite à la lettre ouverte de M.Sylvie Le Blanc parue dans LE SOLEIL du samedi 15 juillet 2000.M.Le Blanc y aborde le sort des 5000 occasionnels qui seront littéralement éjectés de la fonction publique québécoise en raison d\u2019une disposition prévue dans les dernières conventions collectives.Il y dénonce l\u2019absurdité de cette clause de mise à pied ainsi que l\u2019attitude inexplicable du Conseil du trésor qui mettra sous peu à pied des employés « coûteusement formés », le tout avec l\u2019aide des syndicats de la fonction publique qui ont signé ces contrats de travail honteux.Ceci dit, M.Le Blanc s\u2019interroge également sur certaines voies utilisées par l\u2019Association des jeunes de la fonction publique québécoise (AJFP) pour résoudre ce problème.Il se questionne à savoir si l\u2019AJFP a choisi la bonne voie pour contester les mises à pied massives qui se dessinent.Enfin, il se demande comment les gens de plus de 35 ans s\u2019y prendront pour contester cette mesure.D\u2019abord, mentionnons que l\u2019AJFP a été créée en février 2000 en raison de la sous-représentation des jeunes au sein de la fonction publique, mais aussi parce que ces jeunes fonctionnaires occupaient plus souvent qu\u2019autrement des emplois précaires.En effet, à l\u2019heure actuelle, les jeunes âgés de moins de 30 ans ne forment que 1,7 % de l\u2019effectif régulier de la fonction publique québécoise.En comparaison, en 1980, les jeunes représentaient 29 % des employés réguliers de l\u2019appareil d\u2019État.La proportion de jeunes a donc diminué de façon catastrophique.Par ailleurs, le déséquilibre des âges dans la fonction publique québécoise est une question qui a été bien documentée par des organismes tels la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec et le Conseil permanent de la jeunesse.Dans ce contexte, l\u2019Association vise à défendre et promouvoir l\u2019intérêt des jeunes au sein de l\u2019État québécois.Il va sans dire que l\u2019AJFP avait le devoir de réagir face aux récentes conventions collectives signées entre Québec et les syndicats de la fonction publique qui comportent des mesures qui entraîneront la mise à pied de milliers d\u2019employés occasionnels, touchant les jeunes de façon disproportionnée.Cette situation est inquiétante, particulièrement pour ceux qui se soucient de la question du transfert des connaissances et du rajeunissement durable de la fonction publique.Ainsi, contrairement à ce qu\u2019a affirmé M.Le Blanc, ces nouvelles dispositions ont tout à voir avec l\u2019âge.En effet, les jeunes de moins de 35 ans sont affectés de façon disproportionnée par les mesures transitoires qui peuvent de toute évidence être qualifiées de « clause orphelin ».Par exemple, seulement pour le Syndicat de la fonction publique du gouvernement du Québec (SFPQ), 1126 jeunes de moins de 35 ans sont touchés sur 2000 membres occasionnels, soit pratiquement 60°/o.alors que ces jeunes, au 31 mars 1999, ne formaient qu\u2019environ 30 % de tous les occasionnels du gouvernement ! C\u2019est pourquoi, le 27 avril dernier, l\u2019AJFP a reçu de ses membres divers mandats juridiques pour tenter, à défaut d\u2019entente, de résoudre le litige.Ainsi, le 21 juin dernier, l\u2019Association a déposé une plainte à la Commission des droits de la personne et de la jeunesse pour discrimination en raison de l'âge.L\u2019AJFP fait son devoir et défend ses membres, indépendamment de leur statut ou de leur âge.Cependant, notre association compte aussi des membres associés, c\u2019est-à-dire des personnes de plus de 35 ans qui souhaitent collaborer avec nous pour assurer le transfert des connaissances et pour faire de la fonction publique un espace dynamique et plus équitable.Ainsi, cela ne signifie pas que cette situation est plus acceptable pour les gens de plus de 35 ans.Les plaintes déposées à la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse comprennent également celles de membres de l'AJFP qui ont plus de 35 ans.Donc, l\u2019AJFP n\u2019est pas exclusivement réservée aux «jeunes ».De plus, il ne faut pas voir la situation ac- ARCHIVES.LE SOLEIL En octobre 1998, 265 nouveaux stagiaires avaient été embauchés par la fonction publique québécoise.tuelle comme un jeu à somme nulle.Le fait que les jeunes gagnent n\u2019implique en rien que les « moins jeunes » doivent perdre.Aussi, la plainte qui a été déposée n\u2019est que le premier recours que l\u2019AJFP entend utiliser.Mentionnons notamment la possibilité d\u2019un recours contre les syndicats pour manquement au devoir de représentation, une plainte à la Commission des normes du travail pour cause de clause orphelin, une plainte au Protecteur du citoyen, etc.A l\u2019heure actuelle, l\u2019Association des jeunes de la fonction publique québécoise demande donc toujours au gouvernement du Québec d\u2019étendre de façon équitable à toutes les personnes ayant un lien d\u2019emploi, sans distinction, le droit de participer aux concours réservés afin de faire preuve de leurs aptitudes.La solution que nous prônons est simple et elle concerne l\u2019ensemble des 5000 occasionnels qui perdront leur poste.Les 5000 employés concernés n\u2019ont pas à devenir les « orphelins » de la fonction publique.En guise de conclusion, nous vous invitons, M.Le Blanc, mais aussi les 5000 personnes touchées à venir nous aider en vue de solutionner cette situation pour le moins « kafkaïenne ».Place aux humanistes ! J\u2019ai lu dans l\u2019article de Mélanie St-Hilaire que plusieurs personnes ayant des études post-secondaires se retrouvaient en chômage.Pas surprenant et je serais bien curieux de voir qui sont ces personnes ! Avec l\u2019accent qui est mis sur le multimédia et sur l'informatique, on a fini par oublier les sciences humaines.En effet, la haute technologie est devenue le fer de lance de l'Etat.Ce faisant, on a oublié ceux qui, par choix, s'étalent spécialisés dans les domaines des sciences sociales, de l'histoire, de la philosophie, etc.Tant et si bien que les cégeps emploient très peu de professeurs et les musées régionaux par exemple n'ont pas de subventions pour établir de vrais plans d\u2019action.Ils sont souvent sans le sou et laissé à eux-mêmes.Pourtant, il y a de la main-d\u2019oeuvre qui peut les aider, qui ne demande qu'à travailler, mais leur budget ne permet pas de les embaucher.En revanche, on a pourtant créé une cité du multimédia.Pour activer une activité locale, régionale et même nationale, ne faut-il pas la stimuler?Les problèmes de société ne sont-ils pas l'affaire des humanistes, tout petits soient-ils?Pas étonnant que nous nous retrouvions avec des chômeurs instruits qui.à mon avis, ont un rôle de premier plan à jouer en matière d'éducation.Mais toujours, l'argent est le nerf de la guerre et ce, même chez un gouvernement qui se prétend de gauche.En fait, nos dirigeants ne sont que le reflet de notre monde: les gens n\u2019ont de l\u2019importance que s'ils rap- portent des dollars.François Houle Beauceville Une justice trop clémente envers les agresseurs En lisant le journal, j\u2019ai réalisé une fois de plus à quel point la justice est malade.Un homme de 69 ans.pédophile récidiviste, devra passer le reste de sa sentence de 14 mois en prison.U ne sera incarcéré que quelques mois, alors qu\u2019il a brisé des vies.Alors que certains fraudeurs purgeront plusieurs années pour avoir volé de l'argent.Ou encore, on s'occupe de censurer des films, des émissions ou des vidéoclips pour des raisons futiles et puritaines.Cessons d'accuser les différents médias de tous les maux et regardons les réalités en face.C\u2019est trop facile de jeter le blâme sur eux.Où sont les priorités?Les valeurs ne sont plus au bon endroit.Les gouvernements, la magistrature ainsi que la société ont la responsabilité de punir adéquatement ees criminels, puisque c'est de cela qu'il s'agit.Les cas d'agressions sexuelles se multiplient et on ne fait rien pour encourager les victimes à briser le mur du silence.En effet, pour sauver de l'argent en évitant d\u2019incarcérer les abuseurs, on met en péril la sécurité ainsi que l\u2019intégrité physique et psychologique des enfants.C\u2019est tout à fait ignoble 1 Réveillons-nous ! Nous devons faire pression sur ceux qui ont le pouvoir de changer cela.Si une loi référen- daire est votée si rapidement, il devrait être possible d'amender le Code criminel à ce sujet.La justice est beaucoup trop clémente envers les agresseurs.Il ne faut donc pas se surprendre que certains se font justice eux-mêmes.Les juges ne font pas leur travail.Une chose est sûre: si le petit-fils d'un juge ou d\u2019un ministre était abusé, la sentence serait fort probablement exemplaire.Malheureusement, il existe plus d\u2019une justice.De plus, les surplus budgétaires astronomiques pourraient servir à financer les prisons qui sont surpeuplées et qui coûtent cher.Mais n'oublions pas qu\u2019elles existent à protéger la société contre les criminels, en l\u2019occurrence ceux qui commettent des délits sexuels.Isabelle Boudreau Québec A 12 Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL DOLLAR 67,95» US -0,31 QUESTIONS TORONTO 10696,23 219.84 D'ARGENT ARGENT 7,612$ >0,028 AP ¦ mjâàé Le président de Ford, Joe Nasser, a annoncé, hier, que sa compagnie produira des véhicules utilitaires qui consommeront 25 % moins de carburant.Ford promet des véhicules utilitaires moins gourmands ¦ WASHINGTON (AFP) \u2014 Le pdgde Ford, Jac Nasser, a annoncé, hier, que ses véhicules de loisirs et tout terrain consommeraient en moyenne un quart de carburant en moins d\u2019ici cinq ans.«Nos clients SUV (sport utility vehicle) demandent des véhicules moins gourmands », a déclaré le pdg de Ford au cours d\u2019une conférence de presse à Washington.« Notre stratégie est de maintenir et de renforcer la performance des SUV tout en faisant des améliorations sur le plan de la consommation », a indiqué Jac Nasser en parlant de responsabilité sur le plan de 1\u2019environnement.Plus des deux tiers des gains de consommation viendront d\u2019améliorations technologiques, notamment avec des réductions de poids des véhicules et un travail sur leur aéro-dynamisme, a expliqué Jac Nasser.Le tiers restant des réductions de consommation viendra des modèles comme notamment les modèles Escape et Escape Hybrid, plus petits que l\u2019actuel Explorer.« En moyenne, le client d\u2019un SUV Ford économisera environ 2400 S US en carburant sur la durée de vie de son véhicule grâce à ces améliorations », a affirmé Jac Nasser.Devant ses actionnaires en mai, William Ford, le président du conseil d\u2019administration du groupe automobile Ford, avait pour la première fois reconnu que les SUV, ces véhicules de loisirs et tout terrain, posaient un vrai problème pour l\u2019environnement.GENERAL MOTORS RÉPLIQUE Juste avant l\u2019intervention de Jac Nasser à Washington, son concurrent et premier constructeur mondial General Motors avait assuré qu\u2019il serait toujours meilleur que Ford en matière de consommation de carburant malgré les améliorations annoncées hier par Ford.« Nous sommes près de 7 kilomètres par gallon (3,8 litres) meilleurs que les plus grands pick-up de Ford, soit le segment le plus important du marché », a indiqué Dennis Mi-nano, directeur de GM et responsable des questions environnementales.Landry espère plus d\u2019Ottawa pour Mosel FARNBOROUGH (PC) \u2014 Le montant de la contribution fédérale au projet d\u2019usine de Mosel qui a filtré jusqu\u2019au vice-premier ministre Bernard Landry n'est pas suffisant aux yeux du gouvernement québécois.* « Le chiffre de l\u2019offre fédérale ne semble pas à la hauteur de nos espérances, a déclaré M.Landry aux journalistes cette semaine, lorsqu\u2019il participait au Salon aéronautique de Farnborough.Je vais voir ça en rentrant au Québec.» Le gouvernement du Québec espérait voir Ottawa contribuer 200 millions S au projet.Le chiffre qui a filtré jusqu\u2019à Québec, puis à Farnborough, est bien loin de ça.«C\u2019est moins que la moitié, a déploré M.Landry.Ça ne semble pas être leur meilleur effort.» L\u2019entreprise taïwanaise Mosel-Vltelic étudie la possibilité d\u2019implanter une usine de fabrication de semi-conducteurs de trois milliards S à Sainte-Anne-de-Bellevue, dans la région de Montréal.Le projet créerait 1500 emplois, et pourrait entraîner l\u2019implantation d'autres usines connexes dans la région.Montréal est en compétition avec d'autres sites, principalement en Allemagne, pour l\u2019obtention de l\u2019usine.Société générale de financement du Québec (SGF) est prête à injecter plusieurs centaines de millions S dans le projet.De son côté, le gouvernement québécois songe à donner un congé de taxes de 10 ans à la Mosel-V itelic.Nortel n\u2019a pu s\u2019entendre avec Corning L\u2019échec des discussions fait chuter le TSE 300 de plus de 200 points ¦ TORONTO (PC, Reuters) \u2014 Les sociétés Nortel Networks et Corning ont mis fin aux discussions visant à combiner leurs activités en fibre optique.Le président de Nortel, John Roth, a indiqué, hier, que l\u2019équipementier canadien poursuivra de lui-même son développement dans ce secteur.L\u2019annonce a affecté en outre le titre de Nortel, qui a clôturé en baisse de 7,35 $ à 115,75$, dans un fort volume de 6,1 millions d\u2019actions, entraînant une chute de plus de 200 points de l\u2019indice TSE 300 de la bourse de Toronto.À la bourse de New York, les actions de Corning ont reculé de 9-3/8 $ US à 248-3/4$ US.Fondée en 1851 à Corning, État de New York, la compagnie éponyme a inventé la fibre optique destinée aux télécommunications.Ces fibres servent aux composantes de réseaux optiques, avec lesquels l\u2019information est acheminée par des signaux lumineux plutôt que des agencements d\u2019électrons.En début de semaine, le quotidien Wall Street Journal écrivait que la société canadienne négociait depuis un moment une transaction complexe \u2014\tpouvant atteindre 100 milliardsS US \u2014\tpar laquelle la compagnie américaine aurait acheté ses activités de fibre optique, payables en actions de Corning.De son côté.Nortel serait devenue le plus important actionnaire de Corning et la transaction paraissait intéressante pour la société basée à Brampton, près de Toronto.À l\u2019inverse, lundi, le titre de Corning avait nettement reculé.TRANSACTION DÉLICATE En outre, la transaction apparaissait délicate puisque Corning est fournisseur de matière première non seulement de Nortel mais aussi de concurrents comme Lucent, Cisco Systems et JDS Uniphase.Selon David Heger, analyste chez J.D.Edwards, de St.Louis, «la réaction des actionnaires de Corning a pu changer la perception de ce projet de fusion.Il y avait des craintes de dilution, avec toutes ces nouvelles actions de Corning qu\u2019il aurait fallu émettre.» De son côté, M.Roth avait confié à des analystes que Nortel se souciait d\u2019assurer son approvisionnement en composantes, dans un contexte de fusions et d\u2019acquisitions récentes.En début de semaine aussi.Nortel avait annoncé son plan d\u2019expansion de 1,9 milliard $ US dans la fibre optique, créant quelque 9000 postes dans le monde et afin d\u2019assurer ses sources de composantes technologiques.M.Heger ajoute que « la force de l\u2019action Nortel tient surtout à sa division de la fibre optique et la direction tient absolument à éviter tout problème de ce côté».Une fois l\u2019approvisionnement assuré grâce à Corning, Nortel aurait pu porter son attention sur la conception, la vente et l\u2019installation de réseaux.De tels liens avec Corning auraient également pu donner à l\u2019ancienne division de BCE un traitement préférentiel quant à la fourniture de composantes, estime encore l\u2019analyste du Missouri.ENCORE ÉTROITEMENT LIÉS Dans son communiqué d\u2019hier, John Roth souligne que, malgré la fin des pourparlers, «cela confirme nos liens très forts.Corning demeure un de nos alliés stratégiques dans la course pour bâtir l\u2019Internet à haute vitesse ».«Nous avons et continuerons d\u2019avoir une étroite relation de travail avec Nortel», a pour sa part affirmé le chef de la direction de Corning, Roger Ackerman.Les titres technologiques n\u2019ont plus autant la cote ¦ TORONTO (D\u2019après Reuters) \u2014 L\u2019exode des investisseurs qui délaissent les technologiques pour cause de résultats décevants a fait chuter le Nasdaq et profité au Dow Jones.Le Dow Jones a gagné 69,65 points, soit 0,66%, à 10586,13, mais le Nasdaq a perdu 145,49 points, soit 3,65%, à 3842,23.« Le marché se concentre non seulement sur les résultats décevants qui semblent quasiment quotidiens mais également sur les perspectives aux troisième et quatrième trimestres», dit Ricky Harrington, de Wachovia Securities.« Si l\u2019économie accélère, la Fed devra à nouveau relever ses taux.Si elle ralentit, les bénéfices vont être décevants », ajoute-t-il.Des avertissements sur leurs bénéfices de deux grands noms des télécoms \u2014 l\u2019opérateur américain de téléphonie longue distance WorldCom et le fabricant finlandais de téléphones mobiles Nokia \u2014 ont jeté une ombre sur l'ensemble du secteur technologique.WorldCom a perdu 5 7/16 à 39 5/16 : après avoir dit prévoir que la croissance du chiffre d'affaires de ses services de communication pour 2000 se situerait dans le bas de sa précente fourchette de prévisions comprises entre 13,5 et 15,5%.Autre victime, le distributeur en ligneAmazon.com.Le groupe a cédé 4 11/16 à 31 3/8 après avoir annoncé une croissance de son chiffre d'affaires inférieure à ses objectifs.Ericsson, concurrent de Nokia, a abandonné 1 7/8 à 18-1/2.Nokia a lâché 13 15/16 à 41 après avoir estimé que ses bénéfices au troisième trimestre pourraient être inférieurs après un bond de 62% de ceux du deuxième.La publication de l\u2019indice du coût de la main-d\u2019oeuvre au deuxième trimestre et des commandes de biens durables en juin ont montré que l\u2019économie américaine restait vigoureuse, ce qui laisse ouvert le débat sur une éventuelle hausse des taux de la Réserve fédérale.Le département du Travail a annoncé une hausse de 1,0% du coût de la main-d\u2019œuvre au deuxième trimestre, contre 1,1 % prévue en moyenne.«L\u2019indice du coût de la main-d'oeu-vre est tolérable pour la Fed », dit Pierre Ellls, de Primark Decision Economies.«Ce n'est pas un bon chiffre, mais cela n\u2019aggrave pas la situation de l\u2019inflation ».ENTREPRISES ?\tPour son troisième trimestre.Astral Media a enregistré un bénéfice net de 5 millions $, comparativement à 3,8 millions $ pour la même période l\u2019an dernier.Grâce à l\u2019acquisition de la chaîne Radiomutuel, Astral Media a vu ses revenus grimper à 90 millions $ durant le dernier trimestre, par rapport à 48,3 millions $ l'an dernier.Durant ce même trimestre, Astral s\u2019est retiré du secteur vidéo en vendant son Centre de reproduction vidéo AstralTech à Technicolor et en annonçant qu\u2019elle mettait fin aux activités de distribution de vidéocassettes de Ciné-Maison Astral d\u2019ici la fin du présent exercice.Astral a également vendu en mai sa participation dans Motion International.?\tCascades a doublé son bénéfice net pour le deuxième trimestre 2000, ce dernier ayant atteint 24 millions $, comparativement à 12 millions $ pour le trimestre correspondant en 1999.La compagnie attribue ce résultat à la bonne performance de son principal secteur d\u2019activité, les produits d\u2019emballage.Cascades ajoute également dans un communiqué que, exclusion faite des éléments inhabituels, le bénéfice net du deuxième trimestre 2000 s\u2019est chiffré à 22 millions $.Au cours du dernier trimestre, Cascades a réalisé un gain inhabituel de 3 millions $ provenant d\u2019une partie des montants conditionnels à recevoir à la suite de la vente de la participation de 50 % de sa filiale européenne Cascades dans l\u2019usine de pâte Tartas.?\tDuPont Canada a enregistré un bénéfice de 79,4 millions $ au deuxième trimestre, inférieur de seulement 2% aux résultats records du deuxième trimestre de l\u2019an dernier, qui se chiffraient à 80,9 millions $.« Les forts volumes de ventes à l\u2019exportation et sur le marché intérieur de la plupart de nos unités commerciales, combinés aux hausses de prix annoncées durant le trimestre, commencent à avoir une incidence positive sur nos marges bénéficiaires touchées par les augmentations des prix du pétrole et du gaz et autres intrants au cours des derniers mois », soutient la compagnie dans un communiqué.?\tLe géant de l\u2019immobilier TrizecHahn a vu son bénéfice net réduit de moitié durant le deuxième trimestre, ayant atteint 16,4 millions $ US, comparativement à 37,9 millions $ US enregistrés l\u2019an dernier.La compagnie a ajouté, hier, que le fonds de roulement des activités immobilières est passé de 80 à 87 millions $US durant le même trimestre, et ce, malgré la vente de certains de ses actifs canadiens durant la dernière année.Néanmoins, le bénéfice net de TrizecHahn a été affecté par des coûts de 30,7 millions $ causés par la vente de propriétés et la réorganisation.?\tSNC-Lavalin.en consortium avec Hitachi, a obtenu de Marubeni Canada un contrat pour le rééquipement de la Centrale Queen Elizabeth de SaskPower, à Saskatoon, en Saskatchewan.La valeur totale du projet est de 140 millions $ et la part de SNC-Lavalin s\u2019élève à approximativement 42 millions $.Les travaux seront exécutés par la division Énergie thermique de SNC-Lavalin, établie à Vancouver, et comprendront la conception, la fourniture des systèmes et installations auxiliaires de la centrale, les travaux de génie civil et tous les travaux de construction.Le rééquipement nécessitera l\u2019installation de turbines à gaz et de générateurs de vapeur à passage unique.Le projet devrait être terminé vers le milieu de 2002.?\tDylex a mis fin aux pourparlers en voie de vendre l\u2019entreprise et ira de l\u2019avant avec son projet d\u2019exploitation visant à promouvoir ses divisions de détail.Dylex, que l\u2019on disait en pourparlers avec un acheteur américain, American Eagle Outfitters, a annoncé en fin de journée, mercredi, qu'il avait mis fin aux discussions concernant la vente possible de l\u2019entreprise.Plus tôt ce mois-ci, le détaillant to-rontois a complété la vente de sa division de vêtements pour hommes Tip Top Tailors à Grafton-Fraser, au coût de 32,8 millions$.Dylex avait auparavant convenu de vendre son siège social de Toronto pour 21,5 millions $, et la vente doit être complétée d\u2019ici le 24 août.?\tLe fabricant de papier couché mécanique Repap a réalisé un bénéfice net de 600000$ au deuxième trimestre terminé le 30 juin dernier, comparativement à une perte de 12.5\tmillions $ au premier trimestre 2000 et à une perte de 13.5\tmillions $ au deuxième trimestre de l\u2019an dernier.Les produits d\u2019exploitation se sont élevés à 183,7 millions $, en hausse de 29% par rapport au deuxième trimestre de 1999.L\u2019entreprise attribue cette augmentation à l\u2019amélioration de la conjoncture sur les marchés de la pâte et du papier couché.Pour ce qui est des résultats semestriels, les produits d\u2019exploitation se sont chiffrés à 359 millions $, en hausse de 18% par rapport à la période correspondante de 1999.La perte nette a été de 11,9 millions $ comparativement à 22,8 millions $ l\u2019an dernier.?\tLa Corporation Power du Canada a indiqué, hier, que son bénéfice du deuxième trimestre avait doublé grâce à la croissance des profits au sein de sa filiale Corporation Financière Power.Power a dit que son bénéfice net consolidé pour le deuxième trimestre terminé le 30 juin était de 226 millions$, ou 1,01$ l'action, comparativement à 111 millions $, ou 49c l\u2019action, à pareille date un an plus tôt.Le conglomérat a indiqué que le bénéfice provenant de la Financière Power et des autres filiales était de 132 millions$, comparativement à 108 millions$ un an plus tôt.Le bénéfice d\u2019exploitation s\u2019est hissé à 128 millions$, ou 57c l\u2019action, contre 103 millions $, ou 45 c l'action, en 1999.Le titre de Power a progressé de 85 c à 30,35$ à la bourse de Toronto.?\tLa Financière Power a rapporté, hier, un bénéfice d\u2019exploitation en hausse pour son deuxième trimestre, performance attribuable à la bonne performance de ses filiales.La compagnie, qui contrôle notamment le Groupe Investors, a indiqué que son bénéfice d\u2019exploitation pour la période terminée le 30 juin s'est chiffré à 203 millions$, ou 54 c l'action, comparativement à 163 millions$, ou 43c l\u2019action, un an plus tôt.Le bénéfice net consolidé, qui comprenait des revenus en hausse provenant de Great-West Lifeco, s'est élevé à 199 millions$, ou 55 c l\u2019action, en regard de 172 millions $, ou 47 c l\u2019action, à la période correspondante l\u2019an dernier.l,es revenus se sont chiffrés à 4,03 milliards $, contre 3,49 milliards $ un an plus tôt.Le titre de la Financière Power a pris 55c à 29,00$, hier, à la bourse de Toronto. Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL A 13 LE MARCHÉ BOURSIER La valeur des titres est exprimée en dollars Les lettres a et b difterencient les catégories d actions ordinaires sans droit de vote le | précédé le symbole d une compagnie |umor a la subalterne p ou o= actions assujetties à des règlements pr= privilégiées r=actions privilégiées dernier dividende pas encore versé ; u= unité de capital-actions, v= dividende vanable, Bourse de Montréal U action ordinaire sans droit de vote ou i droit de vote wt ou w~ bon de souscription (warrant).z= lot brisé Toronto TSE-300 Indice des valeurs industrielles 10 696.23 en baisse de 219.84 Volume des transactions 118.1 millions d actions Titres en hausse 464 En baisse 578 Inchangés 274 TSE 35: 563.10 -1,42 TSE 60 : 658,28 -16.66 TSE 100: 671,68 -15,22 lèndances des 10 dentiers jours 11 100 11 000 10 900 10 800 10 700 10 600 10 500 10 400 10 300 10 200 10100 10 000 M M Cormanoli Conki Couiw o CotfMdri \u2022 72330 0.04 0.03 0 04-t-0.00 3000 0.73 0.72 0 72 4 00 100 7 «0 7 75+0.05 5500 0.50 0 50 0 50 0 00 6000 0.35 0.34 0 34 4 02 Ventes Tltm Venin Meut Bn Farm Chang A et B 1700 0.63 0.63 0.63 0 00 300 9.90 9 90 9.90 +0.10 230 1.97 1.97 1 97 4.03 40423 41.95 41.00 41.95 +0.45 0950 29.75 27.65 29.70 + 0.60 1000 25.90 25.90 25 90 4 20 28200 1.36 1.25 1.25 4.13 3284 5.50 5.50 5.50 0.00 326000 1.90 1.80 1.90 0 00 110900 0.26 0.26 0.26 +0.04 1825 8.10 7.85 8.10 0 00 23600 2.60 2.42 2.50 4.02 313599 45.00 44.05 44.35 4.90 456866 1 3.80 13.50 13.60 4.15 89895 37.70 37.00 37.50 4.15 5800 10.00 9.75 9.90 4.05 53650 9.85 9.55 9.65 4.15 1004000 14.60 1 4.25 14.30 + 0.05 29265 9.20 9.20 9.20 0 00 200 5.50 5.50 5.50 + 0.20 2000 10.25 10.25 10.25 0.00 900 11.30 11.30 11.30 0.00 57483 1.29 1.22 1.25 4.03 34294 13.80 13.20 13.30 4.40 5500 1.» 1.26 1.26 4.24 50160 8 90 8.55 8.90+O.X 227278 12.65 12.15 12.50 +0 35 36112 23.95 21.55 21.75 1.75 800 6.50 6.50 6.50 4.10 99891 19.70 19.25 19.35 + 0.05 9730 17.25 16.85 16.85 4.15 3475 2.40 2.35 2.40 0.00 1996 10.60 10.45 10.45 0.15 9600 1.40 1.30 1.35 4.04 Ait energy 616008 53.20 52.75 52.90 + 0.20 Alt ener p 3980 26.20 25.90 26.10 4.10 758485 49 1 5 48.25 48.80 + 0.55 4100 25.40 25.10 25.40 +0.15 800 19.65 19.55 19.65 4.35 197461 1150 112.4 114.4 + 2.45 16584 1.65 1.53 1.55 4 12 213438 39.50 37.85 38.50 + 0.60 Alimentant 1180 18.95 18.25 18 95 +0.45 Allbanc SP 10079 34.75 34.00 34.75 0.00 Allbonc sp p 2X7 25.50 25.X 25.50 +0.20 AH atl a 500 20.00 20.00 20 00 4.» All atl W\t30850 20.00 19.25 19.65 4.35 181977 17.M 17.25 17.25 4.25 128268 2.X 2.37 2.X 0.00 240 3.97 3.97 3.97 4.03 2426 5.75 5.70 5.75 0.00 172970 1.00 0.95 0.96 + 0.01 10200 0.17 0.17 0.17 4.01 10020 0.35 O.X 0.35 + 0 03 1200 6.35 6.35 6.35 + 0.05 1044 2.05 2.05 2.05 + 0.02 374373 24.20 23 20 23.70 + 0.60 59900 11.70 10.75 10.75 4.85 __________ 17655 75.» 71.» 74.90+1.90 Anormed o 742» 13.» 12.55 12.90 + 0.» Anthem p 247» 5.» 4.85 4.85 4.15 12» 8.70 8.40 8.70 0.» 40» 1.70 1.64 1.70 0.» 8685 2.X 2.» 2.35+0.10 1110» 0.X 0.15 0.17 4.02 1039 3.13 3.10 3.10 0.05 127» 0.65 0.63 0.63 4.02 141» 1.41 l.X 140 0.» 116» 4 90 4.60 4.75 4.20 89» 35.75 35.25 35 25 + 0 25 51461 37.» 34.» 37.M+2.M 96» 35 60 35.» X.» 4.40 20» 0.06 0 06 0.06 0.» 545» 0.55 0.55 0.H 4.02 343» 2.35 2.X 2.X 0.» Auradoexo 815» 0.19 0.18 0.19+0.01 Aurizon a 17816 0.78 0.77 0.77 0.» 49» 1.55 1.45 1.55 +0.04 7875 2.73 2.61 2.73 + 0 08 3» 78 10 95 10.25 10.95 + 0.65 90397 7 80 7.60 7.65 4.» 5» 9.M 8.90 8.90 0.» 15» 1.75 1.75 1.75 4.01 4249 194.0 187 0 189.0 10.05 4156 X.M 19.» 19.» 4.» 10» 18.15 18.15 18.15+0.15 4510 22.» 21.» 21» 4.50 1X343 89.75 86.» 89 45 -l.X 302X12 35.» 34.85 X.» 4.95 4» 25.75 25.75 25.75 0.» 16» 25.» 25.» 25.X+0.X 13» 24.75 24 60 24.60 4.05 3740 24.X 23.85 24.X+0.15 212» 27.15 27.» 27.15 4.40 2» 18.25 IB.» 18.25+0.25 21» 6.» 6.25 6.X 0.» IX» I.» 148 1.» 0.» 11 1.75 1.75 1.75 0.» ______\t546» 2 85 2.» 2.85+0.X Bakhoneo 104973 14.X 12X 14.M+0.W Ballard 13»32 1X 0 1 32.0 1 34.0 - 2.» 9825 0.78 0.75 0.78 + 0.03 5965» 65X 65.10 65X+0.25 50» 26 15 25 95 25.95 0.M 14» 25.X 25 » 25 » 4.15 50» 24 65 24 » 24.» 4.15 15» 22.75 22.75 22.75 0.» .26»\t24.»\t24.40\t24.40\t4.10 Bank n s\t1198762\tX.»\t37.45\t37.85 +0.15 Bk ns 6p\t3»\t26.10\t26.10\t26.10 0.» Il» 27.» 27 » 27 M+0.25 16» 27» 26.95 27.M+0.05 14» 26.X 26.10 X.X+0.10 _________ X»\t22.95\t22.»\t22.95 +0.45 Barick gld\t«3416\t24.40\t23.65\t23.90 0» BosisIMo\tX5099\t2 84\t2.52\t2 65 4.14 Battery\t3319611\t122\t0 90\t0 92 4.15 Battle mtn 4M16 2.74 2.55 2.59 4.06 1595» 12.15 11.W 11.90 4 05 17331 7.95 7.» 7 » 4.15 7725» 1.46 l.X 1.39 4.07 77421 40.» 40.05 40.» 0.40 AtHcdna Ad! gr t Ads inc a Agi b f Aie diyer Aie dive p Ait adv Ali tech Amr tech Amt inti a Art adv o At plastics At t can Ati tech Ats auto Aastra t Aber res Abitibi c Acanthus Accord fin Acetex Acktion Advantx o Aeterna f Afton o Agnico e Agrium Aimglobl Ainsworth Air canada Air can o f Airboss o Akito a f Alormf o Alcan Alcan c p Alcan e p Alcatel Alg steel Allant Alii forest Alpine ail Alto genlic Altagas Altarex o Am eco Am leduc Amisco i Amtele Anderson Andrs wa t Angiotec o Anthony o Apex a Arcis o Ariel o Armbro en Ashton Asia a Assonte c Astral a t Atco i f Atco il Athobska o Atno o Aur res Avcorpi Avid og ao Axcon p Alia net o Axxent b o Aïcor tec B split B split ii 6 split iip Bae sys Bce emer Bce inc Bce i p Bce i a Bce is Bce i y Be gos Bmtc a f Bw tech o Bxl enr Backer o Badger Bond are o Bank mil Bk mtl b Bk mtl 3p Bkmtl 04 Bkmtl b 5 Bk mtl b6 Bk ns 8p Bk ns 9p Bk ns IIP Bk ns 12 p Baytex Beamscpe Beau can Bell c intl 390» 0.73 OX 0 70 4.03 75» 4.» 4.» 4.X+0.I2 40» 1.» 1.75 1.75 4.05 13» 14.75 14.65 14.65 0» 587X5 9 75 9.» 9.X+0.X 38X7 1.10 1» 1.04 4.06 21» 3.X 3.X 3.X 4.» Bidcom i o 2X777 3.15 3» 3.03 4.07 Big rock 32» 5.» 5.» S.» 0» Bioch phar 5X641 X.45 33.65 34.» 4.25 Biomira 64864 11.05 10.» 10.95 4.15 Bioniche o 125» 3.» 3.X 3.M+0.25 110326 90.45 86 40 88.M+0.45 71154 X.» X.X X.M+2.M 304843 0.07 0.06 0.06 O.M 212» O.X 0.16 OX+0.03 30» 0» 0.90 0.90 + 0.03 84591 13.» 12.» 12 90 4.» 648» 1.75 1.65 1.65 4.12 5» 25» X» 25.M+0.M 2785» 1.49 l.X l.X+0.03 22X15 23.05 22.» 22.65 0» Bombdr b (2857698 22.75 22.X 22.45 0» Bmbdr 2 P 72» 24 90 24.75 24.90 4.05 7895 23.10 23.» 23» 4.10 67» 3.15 3.05 3.05 4.15 52» 3.40 3.X 3.26 +0.01 15598 0.X 0.52 0.55 4.04 X922 X.» 67.» 68.15 1» 11» 0.70 O.X O.X 0.» Ml» 2.45 2.40 2.40 0.» 10225 6.75 6.X 6.35 4.X 1000» 1» 1.» l.M+0.10 32» 6.» 6.» 6.X 4.05 15» 0.25 0.22 0.25 +0.03 106666 1 8.80 18.15 I8.W+0.X 25» 16.X 15.75 16.25 0» 253» 16.» 15.25 15.» 4.15 32» 24.» 23.90 24»+0.!5 3109» 2.» 2.X 2.35 4.18 42»\tO.X\tO.X\t0.70 0.» 26»\t3.X\t3.X\t3.70+0.» i»\t7.X\t7.»\t7.X 0» Brookfld p 392X1 23.25 21» 22.65 + 0 M Budd can 125 23.95 23.95 23.95 + 0.05 Buhler\t18014\t3.51\t3.»\t3.M+0.05 Burlington 16964\t51.»\t49 15\t».»+1.90 Bumtson 0 114X5 7» 7.45 7.45 4.45 Berna gl o Beneteo Benson Bentoll Berkly p Besl poc Bestor Biovail c Bissett a Bl hawk o Blk swan Blkrock o Boardwl Boliden Boliden pr Bolivar a Bombdr a Bonavist Bonus res Borolex a Bow val i Bowater c Bowridge Boyd gr ao Brocknel Brodsl o f Brmptn a f Brndselite Brascan a Broscon 2 Brascan 4 Brascan 8 Break wtr Brik brw 0 Bridge.c o Brocker o Causeway a\t2IW\t1 16\tI\t16\t116 0 » Coveti en\tX»\t0.36\t0\t34\t0 34 4.01 Cedorastt\t92»\t7»\t6\t90\t6 » 410 Cetestico 541439\t95 95\t93 »\t93.75+0 95 Cell lac O 87539 30 95 36» 37» 2» Cenaltoan 4849 » 7» 6.X 6.75 0.» Centrtund XI» Il 95 11» 11 X 4.75 Centrinty o XI87 16.X 14.40 15 90 4.10 Centurion a 09W7 0 64 040 0.M 4.01 Certcm c i 150559 46 » 43» 44» -2.80 Choi no to 130» 0.63 0 X 0.61 0» Chapter i 260X 9 X 9 25 9X 4 X Chaptr o 0\t378» 3» 2.97 3» 0» Chase res o\t428»\t0.14\t0\t12\t0.14+0.» Chesbaro 549» 0.19 0.16 0.16 4.01 Chiet int I 15» X 85 X.X X X-r 0.05 Chromo o 5486 9.» 8.75 8.95 4.» Chumbf 1035» 47» 46.» 46» 1.» Churchill 21» l.X IX l.X 0» Cinram 32705 8 » 8.X 8X 4.05 Cintech o 13» 4 40 4 M 4.X 4.10 Circa o 48» 1.40 1.31 l.X 0» Circuit w 15» 2.» 2» 2» 4.10 Clorica 275421 31 45 X.55 31.15 0.» Claude r 17785 0.58 0.53 0.53 4.07 Clearly c\t1176\t1.45\t1.45\t145+0 05 Clearnet o t 59879 42 » 41» 42» 0.» Clinichm o 9» 16.X 16.X 16.25 0.» Clublink\t157»\t5.90\t5»\t5 85 4.» Cooper o 8» 24.» 22.» 24.M+I.05 Co Steel 86970 12.» 11.10 11.X 4.H Cogco Ctnet 29IX 39.» 37.» 39X+0.» Cogeco f 7923 38.» X 50 36» > M Cognicase 508» X.X 24.25 24.X 1.15 Cognes 335»5 M.05 56.» 58.10 -2» Collicutt\t52»\t9.X\t8 90\t8 90 4.10 Colony PO\tX5M\t0.42\t0.40\t0.42 +0.02 Comdev\t99249\t9.»\t8.65\t8.90 4.05 Comoplx\t340»\t1.16\t1.15\t1.15 0.» Cominco I 158566 18.» 18.» I8.X+0.I0 Compton\t7531»\t2.40\t2.»\t2.40+0.10 Comstate\t4M\t1.81\t1.81\t1.81 0.» Concert!\t24»\t5.»\t5.10\t5.» 0» Concord P o\t9X5\t0.85\t0.83\tO.X 4.05 Coniagaso\t6»\t0.27\t0.27\t0.27 0» Conor POC o 34323 0 M 0.25 O.X 0.» Ce expet\t100255\t0.40\t0.40\t0.40 4.02 C enfield\t1710»\t0.10\t0.10\t0.10 0.» Conspptv\t270»\t0.32\t0.»\t0.32+0.01 C trillon a\t166\tO.X\t0.25\tO.X 0» Canpkg\t20»\t2.75\t2.75\t2.75 +0.05 Continentl o\t80»\t0.51\t0.»\t0.» 4.02 Contrns a t\t217» 15.» 14.75\t14.75 4.X Corby\t146 X.» 55»\t55.M+2.95 Corby b f\t14 ».» ».M\t».» 0» Corecoi\t7»\t8.10\t8»\t8.10+0.10 Corel\t21X14\t5.15\t4.80\t4.90 4.X Crner boy 0\t105»\t2.90\t2.85\t2.85 4.05 Corona g o\t7»\t1.»\t0.85\t1.» 4.03 Corrienteo\t166»\tl.X\tl.X\tl.X 4.01 Corus b 75410 39.75 37.» 39.75+1.90 Cassette t 326 14.» 14 20 14.» 4.10 Cott\t15565\t8.15\t8»\t8.15 0» Counsel\t151»\t4.X\t4.»\t4.45 4.X Courage e\t133»\t2.»\t2.51\t2.W+0.05 Covitec gr\t424»\t0.»\t0.49\t0.M+0» Creo prod\t436» 29.» 29.10\t29.55 +0.05 Crestar\t115037 20.90 M.»\t20.65 0.» Crew do\tXI»\t1.18\t1.11\t1.18+0.05 Croskey s\t71056 18.X 17.X\t18.20 +0.» dite i O\t3» 27.45 27.40\t27.» 4.10 Cryptolog\t39576 34.» 31.05\t32.05 .2.75 Crystals o\t88»\t2.»\t2.46\t2.46 4.03 Cumber! a\t2»\t1.20\tl.X\tl.M+0.01 Cusocgldo 260»\t0.22\t0.19\t0.22 +0.01 Cyberplx o\t16640\t14.»\t13.75\t14.M+0.X Cygnalo\tM3»\t5.X\t4.92\t5.M+0.M Cypress o\t5910\t5.90\t5.»\t5.90+0.05 Eauisur I Essex o Etruscan o Eurogas 0 Exallo Excotec Extoelec Extendi Extend o t F pi ltd Fahnsfk o f Fairfax f Fairstor o Folcnbrg Fantom For west Forollon o Finon mod Finning F oustrlo F coigorv o F guanl o Ftservice f Flet ccon o Forbes o Foremos Formant o F knox o Fortis inc Fortis b p Forzania Founders F season Franco Franc or o Future Coe Cdbf Ccr tech o Cd plus o Cdi educ Cfm mai Cfs grp Cgiaf Chchaf Chc hlcpt b Ci fund Cmac ind Cml glob Cml ind Crs prt Crs robot Csiwo Ctfin 4 Cable sv o Cobre Coloder o Caldwel a f Caledonia Calion tech Collnet Col Inet b f Combior Combridg Cameco Camp res Comvec Can bon p Can 30» Con bread Can life f C trsco 3 Canodex Cdn crude C 88 eng Cg invest Cg inv w Cg inv Ip C hunter C hydro o 106X15 17.» 16.25 16.95 +0» 30928 9.M 8.75 8.90 4.05 237» 0.63 0.61 0.61 0.04 349 0.25 0.25 O.X 0» 6» 6.90 6.» 6.M+0.» 1859641 7» 6.» 7.M+0.» 5» 2.75 2.75 2.75 4.10 586866 10.» 9.80 10.M+0.40 1X75 5.40 5.» 5.» 4.15 1» 5.25 5.X 5.25 -O.X 1329» 29.75 X 90 28.90 4.10 34X33 95.» 91.» 92» -4.40 57» l.X l.X 1.20 0» I» 6» 6.» 6.M+0.X 41» 24.» 24.45 24.45 4.05 97» 3.75 3.» 3.75+0.15 11X10 3.40 2.» 3.X+0.95 545 26.» 26.» 26.M+0.55 54975 9.» 8.X 8.90+0.15 285X 15.» 15.05 15.M+0.M 380» 0.18 0.18 0.18+0» 2322 2.75 2.75 2.75 4 05 30» 0.M 0.07 0.07 4.01 96» 6.10 5.95 5.95 4.05 77X3 4.05 3» 4M 0.» 184518 3.40 2.» 3» 4.28 31517 0.» 0.59 0.59 4.01 2» 12.» 12.» 12.»+0.15 53341 18.75 17.» 18.75+0.» 59» 1.85 1» 1.85+0.05 15» l.X l.X l.X 0.» 7» 25.75 X.75 25.75 + 0.40 84288 12» 11.65 11.80 4.» 57» 9.95 9.75 9.90 +0.15 370096 31.25 ».65 31» 4.25 15» 25.65 25.65 25.65 +0.» 15» 1» 1» 1 » 4.05 82» 4.75 4.X 4.75 +0.05 17X75 2.X 2.M 2.85+0.41 11697 11.» 11.40 ll.»+0.05 15» 4.89 4.83 4.83 4.07 21» 24.» 24.25 24.25 0.» 121X1 31.» X.X X.65+0.65 131340 1.40 1.40 1.40 +0.04 Ci bk com 1040641 43 » 42.95 43.15 4.» 5» 26.05 26 » 26.05 + 0.05 375 25.90 X» 25.» 0» 18» 26.» 25.» 25.» 0» 3» 25.25 25.25 25.25 4.05 «75 23.40 23 » 23.» 4.» 3810 24.25 24» 24» 4.10 1» 0.14 0.14 0.14 0» 4075 17.40 17.10 1 7.10 4.15 604164 47.25 45.90 47.X+1.» Cdn not res 582X5 42.70 41.» 42.M+0.75 C ocdental 3X343 37.15 X.15 36.95+1» Cp ltd\t313554\tX.15\t38.05 38.75 +0.H Cp ltd P\t18»\t24.»\t24.10 24.10+0.10 47116 31» X.X 31.W+0.X 1» 49 95 49.95 49.95+1.» 313X2 21.40 X.90 21.10 4.40 6MI7 41.40 40.75 41.» 4.15 «5 40 » 40.75 40 » 4.10 180» 22 M 22 40 22.40 4.10 13491 19.75 19.» 19.» 4.40 » 4.75 4.75 4.75 0.M 225» 0.43 0.42 0.43 + 0.03 4510 8.40 8.X 8.40 +0.X 350» 0.27 0.26 0 26 +0.01 1» 9.X 9.X 9.X 4.65 5105 24.X 24.25 24.45+O.X 683» 12.» 12.25 12.» 4.05 77X 9.75 9.» 9.» 4.10 52» 0.13 0.12 0.12 0» 110» O.X O.X O.X 4.05 lu.»s.I09X 17.55 16» 1755 4.20 Conwestgf 1147M\t17.»\t17» 17.10+0.10 Cora\t121\t4.75\t4.75 4.75 4.10 Coro at\t63»\t4.05\t4.01 4.01 4.07 Cormoo\t18264»\t5.95\t5.X 5.95 +0.X Cibc 13 p Cibc 14 Cibc 15 Cibc 17 Cibc 18 Cibc 19 C manoir C medical Cn rail Cancom Cdn tire Ctire a f Cutil o f C util b Cutil ser r Cdn ws bk Cdn world Cdn z o Canom a f Conorc o Canbras Cancap P Cantor Conaene Conlan ice Canmine o Conwst n v Gdi gib o\tS8500\t0.82\t0.65\t0.80 + 0.05 G»i lum\t162666\t46.25\t39.00\t40 70 -6.80 Gt group b\t11500\t26 80\t25.75\t26 35 -0.15 Gtc tr at\t10410\t1 7.75\t17.30\t17.60 +0.35 Gtctrb\t300\t1 7.80\t17.80\t17 80 0.00 Gtrgro\t33000\t1.50\t1.45\t1 48 -0.05 Gammon o\t16558\t6.15\t6.00\t6.05 -0.10 Geaccomp\t365103\t8.85\t8.45\t8.65 -0.25 Gearunlo\t76000\t0.28\t0.24\t0.24 +0.04 Gendis\t1700\t7.15\t7.15\t7.15 0.00 Genmnrlo\t5400\t0.22\t0.22\t0.22 +0.00 Gmc\t1300\t87.00\t85.05\t86 00 0.45 Genesis e\t91940\t9 10\t8 80\t8 85 +0.15 Genetrono\t396505\t4 00\t1.75\t2 00 2.25 Gennum Gensci o Centra inc Centra g Gentra i Centra m Gentry o Getty co Gildan a o Gimbel o Gitennes o Glomis Glendale i Glentel Globl elect DàF 81» 0.77 0.71 0.71 4.04 547» 0.02 0.01 0.01 0» 72» 11.95 11.65 11.X 4.15 413 X.65 X.65 X.65 + 0.10 4M 9» 9» 9.W+0.75 224 1.05 1.05 1.05 0» 375 10.75 1 0.» 10.» 0» 54» 3» 3» 3.» 4.02 113» 2.» 2.X 2.25 4.10 133» 21» 18.45 19.75 4.75 74» 1.75 l.X 1.75 0» 17» 0.73 O.X 0.73 4.02 3» ll.X 11.X 11.25 4.X 4M1» 0.27 0.25 0.26 4.01 1» 80» W» 80 » -13 W 13X5 0» O.M O.M 4.01 16» 6.» 6» 6.» 4.65 212499 0.09 0.09 0.09 +0.» Descorteo 482X5\t48 40\t46.10\t47.»\t-l.X Desirdnof\t95»\t17»\t17.»\t17»\t0.» Desirdn op\t15»\t25»\t24»\t24»\t4.10 Desiord I P\t4M\t19.»\t18.80\t18»\t4.X Destinotno 100» 0.80 0.80 0.» O.M Destiny r IMM 0.» 0.» 0.» 4.04 Dio 0 0 I 634» 16.» 15.» 15.85 4.» Dio met b o 615» 17.40 17.» 17.40+0.10 Diognocur o 80» 2.15 2.10 2.10 0.» Diamond to 19» 1.13 1.05 1.10 4.02 Diomwork 85» 0.05 0.04 0.04 4 M Digital go 232696 0.32 0.» 0.32+0.01 Digital wt\t1041\t0.03\t0.03\t0.03\t4.03 Digital P\t101»\t5.X\t4.95\t5»\t-O.X Dimethd 0\t20405 8» 8.55 8.65 4.X Dion ent o 1496» 0.69 0.61 0.65 0.» 10» 27» 27» 27» 0» 6743» X.» 24» 24.» 4.» 15625 1.» 1.25 1.29 +0.0! M3789 1 3.X 12.» 12.75 4.X 29» 19» 19» 19» 0.M 2» 32.» 32.» 32» 0» 3334 31.» X.55 M.S5 4.45 10» 15.» 15.» 15.» 0» 36404 4.» 4.05 4.X 4.45 5396 49 » 46.» 49.M+3.M 107» 1 40 1.40 1.40 0» 18» 0.27 0.27 0.27 4.03 Ill» I» 1» l.X 0.» Dundee of 19X7 16.» 15.65 15» 4.15 Dundee p a 41» 7.X 7.75 7.75 0» Dundee re 2631X 1.13 1.10 1.11 4.01 8» 8.X 8.» 8.» 4.05 X904 45.25 43.» 45» -l.X Dc diogn a Ddi cdn w Dy 4 syst Daimierch Dalso Danbel ip Danier I f Danoil Dotomork Datamiro Datawesl o Dayton a Decomoaf Deiour o Delrino ex Denbridge Denbury Denison Diversfd p Dofosco Domon b f Domtor Domtor b Dorel a Dorel b I Doverind Droxis Drecoen Drillers Drillers wt Drug royal Dundee we Dupont a Dylex ltd 9X554 +17 0» 1.04 4.22 Dynotec E-l fin Emi sys Eagle p Eostmoin a Echo boy Econ inv Edge en o Eldorado Elcthom y t Eli eco 0 Elk point Elkhorn a Emco Emera inc Empire a f Enbndge Enbridge p Enbrid 7» Enbridge 8 Encdl eng Enerchem E nerf lex Enervst r Enghouse Ensign res Envoy o Epic data 7471\t8.30\t7.90\t8.00 -0.50\tImax 1500\t0.25\t0.25\t0.25 0.00\tlmp metal 2090\t65.0\t57.0\t57.0 -7.95\tImperial oil 3704\t4.18\t4.10\t4.18+0.16\tImp plas o 4900\t1.22\t1.20\t1.20 0.00\tInco 5000\t045\t0.45\t0.45+0.01\tInco vbn 12900\t1.38\t1.35\t1.35 0.00\tInd ollianc 300\t96.00\t96.00\t96 00 +0.75\tInex ph o 12400\t1.15\t1.12\t1.15 -0.02\tInflazym o 11600\t1.10\t1.10\t1.10 -0.02\tInfocorp o 29678\t2.85\t2.80\t2.85+0.05\tInfointer o 18455\t2.10\t2.01\t2.04 -0.02\tInfowave o 96700\t3.95\t3.70\t3.71 -0.34\tInmet mg 67750\t0.64\t0.60\t0.60 -0.01\tIntégrât oil 3600\t305\t3.00\t3.00 -0.20\tintegrt oil p 20975\t1.40\t1.01\t1.25 -0.15\t1 curator o 13232\t3.60\t3.35\t3.50 0.00\ti dotacas 6300\t0.14\t0.14\t0.14 0.00\t1 datash 3400\t5.45\t5.40\t5.45 -0.25\tl forest a f 55374\t14.70\t14.40\t14.45 -0.40\tInti ppty o 5875\t34.75\t33.75\t34.50+0.50\t(rood d 220609\t32.30\t31.30\t31.40 -0.60\tl thunder 1200\t24.10\t24.00\t24.00 -0.25\t1 uranim o 2300\t24 45\t24.40\t24.45+0.45\tInti util o 4650\t25.50\t25.00\t25.25 -0.15\tIntertape 193753\t9.25\t8.75\t9.25+0 45\tIntrowest 9000\t3.20\t3.10\t3.10+0.10\tInventrnic 3760\t33.00\t32.60\t32.60 -0.40\tInverpwr 25800\t0.10\t0.06\t0.09 -0 00\tInvesprint 13000\t11.45\t11.20\t11.45 + 0 25\tInv grp 12030\t48.90\t47.80\t48.50 1.15\tIonic en 23740\t7.95\t7.55\t7.15+0.05\tipec 42740\t3.75\t3.62\t3.65 -0.06\tIpsco 39466\t2.25\t2.20\t2.25 0.00\tIpSCO 1 P \u2022I» 725 29W0 0» 30» 0.72 14097 0 40 500C 0 32 Ml 7 7.75 48757 99 » 40» 2» 1230» 2.» 2» 9 X 1556 28 » 40544 1779 124» 040 766172 17 05 20» 12» 10» O.X 115» 0.63 1421 845 221M7 12.» 52X7 7» 544» 0.65 230» 2.55 17» 1640 69527 16.» 253» 8.X 100» +95 110» O.X 140» 0.27 11304 X.» 4M 24 85 50» 4 25 83» 2.12 18629 1 05.0 2842X 15 55 160» 0.» 61» 23.» 7.05\t7.05 4 » 0.M 048+0.01 0.72 0.72+04! 0.» 0 40 0 03 0 32 0 32 0» 7.» 7.75+0.» 14» X» 16» 2» 2 50 +0 10 +06 +86 4 14 9.X 9.X 0» » 45 X 45 4 » 163 0 176.5+12 » O.X O.X 4.05 16.» I6.M+0.X 11.» 11.» 4 » on on on 0.» 0.63 ou 8 45 8.45 0» 1I.M II.» 4.» 7.75 7.» 4.05 0.57 0.57 4M 2.51 2.51 0.M I6.X 16X+0.X 15.» 15.» 4 40 7.45 7 M+O.I0 1.95 +95 4.10 0.34 O.X 0» O.X 0.27+0.04 32 » 33.10 +0 45 24.X 24.X 4.15 4.» 4.» 4.15 2.07 2.12+005 90.05\t98.05 5.45 15.» 15 40 + 0.15 O.X O.X 4.02 23.25 23.» 4.15 inona 0\t4» Irwin toy 555 Irwin toy t 243 ishtor sen 4» itec mnri o M5K itechcopo 217» itemuso 396016 lunits M 1276632 Ivoco 2nd I 2» voco 2nd 2\t20» Ivoco 2nd 5\t3105 ivonhoo o 1X147 ivanho m o 350» Jds uniph 1140193! Jonnosvs 17156 joscon >100» jeoncoutt 21749 Jettorm 14078 Jumbo ent 1X2» 0.04 0.04 6.X 6 05 4.» 4» 105 +05 0.32 0 29 0.87 0 84 1 49 l.X 67» X» 23.40 23 40 23.» 22» 24» 23 X 6.45 415 +20 1.18 199.9 109.0 37 25 X 30 1.03 +02 » 90 14 95 7.15 6.X 010 0.» 0 04 0» 6.X+0X 4 50 -0 55 IX 4.10 0.X 0» O X 4 02 +40 4.04 65.90\tIX 23.40 +0 15 22.90\t+ 0» 24» 0» 6.45+0.» 1.18 4 04 189 4 2 M 37.X+0.» 1.02 4.03 X.90 + 1 IS 6.» 4.15 0.M+0.M Keltic a of Ketch e Keywest a Kmgswov 9272 16.» 16» 16.M+0.X 182» l.M +45 +«+0.15 86927 16.» 16.05 16M+0.40 12» 14» 14.» 14M+0.30 6» 14» 14.75 1 4.75 +0.75 4» 14.» 14.» 14.» 4.» .11096 0.M 0.62 0.65 4.05 Geomoauu 152» 0.25 0.25 0.25 0» Geomo w o 2625 0.05 0.05 0.05 4.01 40» 0.12 0.12 0.12+0.0! 11305 56.95 M.05 56 25 O.M 185» O.X O.X O.X 4.03 90» 0.16 0.15 0.16+0.01 260»\t2.90\t2.65\t2.65 0.» 1804\t2.95\t2.95\t2.95 +0.» 10»\t2il\t2.51\t2.51 4.19 _________\t146»\t1»\t0.90\t0.95 4.05 Globol poc a 95X0 0.35 0.26 O.X+0.07 Global t O\t42»\t19»\tI8.M\t18 X+0.M GlObOl ip\t72«\t13.90\t13.»\t13» 4.05 Globa! thr\t178902\t32.25\t29 75\t30.M -1.90 GlvkobiOO\t129»\t8.90\t8»\t8.X+0.X Gresrvao\t253»\t0.95\t0.87\t0.87 4.05 Goldcorp a 1140243 9.» 9.» 9.M+0.10 Gldnrulo\t564»\t0.10\t0.10\t0.10 0» G star\t145»\t0.95\t0.X\t0.93 +0.01 Goldstoko 90» 0.26 0.23 0.26 +0.03 Goroncop 10» 2.04 2.04 2,04 0.W Gt wlite p 48» 23.» 21.85 23»++» Gt w lifeco 84624 27.» 26.35 26.40 4.» Gw lifeco b X» 27.» 26.65 27.M+0.35 Gw liteco c 28» 27,70 27.M 27.M+0.35 Gw liteco 1\t22» X.» 24.80 24 » 4.» Gw liteco d 46X 24» 23.» 23.90 + 0.65 Gtrlenoro\t110»\t0.40\t0.39\t0.40 +0.07 Grey wolf 30» 1.» +55 +55 4.02 Greystar o\t100»\tO.M\t0.28\tO.X 4.01 Guard cap IX 10» 10.» 10.» 0.» Guard cot X» 7.70 7.» 7.X+0.» Gulf can X7696 6.» 5.90 6.40 + 0.M Gulf c Ip\t3M»\t3.M\t3.25\t3.X 4.05 Gulfstrm\t389»\t+70\t+65\tIX 0.» Guyanorbo 4» 0.» 0.» 0.» 0.» K2 eng o 535» 0.49 0.45 0 45 4.03 Kosten ch o 446186 7 10 6 25 6X+0.15 Kelmontc X» 0 47 0.43 0 43 0.» 81X\t5»\t4.»\t4» 1.» 39406\t3.»\t3.10\t3.M+0.05 738»\t1.11\t+H\t+10 4.02 __\tX789\t5.65\t5.X\t5.65 +0.15 Kinross gld\t973327\t112\t+03\t+06 -0 04 Knowleho\t10»\t6.70\t6.70\t6.» 4.10 Kookobur o\t661M\t0.91\t0 88\t0.91 4.02 Kvrgoil o\t305»\t0.11\t0.10\t0.11+0.01 Lobophor\t1X11\t3.16\t3»\t3» 4.X Lofrg con p 704 33.» X» 33.» 2» Lofrgcorp 7M 32.15 31.» 32M+0.» Laguna g o 100» 0.06 0.05 0.05 4.01 Loidlaw\t8MI70\t0.57\t0.53\t0.54 4.01 13»\t2.»\t2.75\t2.75 0» 30»\t7.»\t6X\t7»+0.25 324»\t13.»\t13»\t13.» 0» 900»\t0.11\t0.09\t0.11+0.02 74391\t22.70\t22.X\t22M+0.25 2»\t26.»\t26 »\t26.»+0.25 12»\t27.25\t27»\t27.25 0» 775\t37»\tX.»\t37.M+O.M .8»\t28.»\t28 » 28» 4.10 Leitch tech 102847 26.95 X.» 26 95+OX Leroux s 5» 6.» 6.» 6.» 0» 18» 6.» 6.15 6.15 0.» 5666! 13» 12» 12.M+0.» 5M 8.» 8.» 8.» 0» 2000» 140 +40 +40 4.0! 8» 3.M 3.10 3.10 4.M ________ 1910\t5.»\t5.»\t5.» 4.M Loblaw CO\t3M183\t45.»\t44.X\t44X+0.70 Loewngr\t109842\t0.74\t0.71\t0.72 4.03 30» 2.75 2.75 2.75 4.15 3»\t4.15\t4.10\t4.15+0.05 3»\t7.»\t7.»\t7.»+0.40 11» 26.45 X.X 26.25 0.» 3» 26.25 X.X X.X O.M 269169 2.81 2.75 2.79 4.04 27» 17» 16» 16» 4.90 29» 14.» 14.40 14 40 4.» 17» 12» 12.» 12.» 4.05 108543 5!» 49» 49.55 4.» 61» 27.75 26 » 26.25 4.75 8475 9.05 8.75 9.05 +0.» 10» 1+70 ll.X !+» 0» 14M33 21.» 21» 2+05+0.05 12392 13.» 12.95 12.95 0» 51182 18.95 18.M 18.X 4.05 Mackenzie\t6968M\t22»\t2+ 80\t22.W+0.M Macknz i\t52»\t8.»\t8.»\t8.M 0.» Mcmilngo\t191»\t0.49\t0.46\t0.46\t4.01 «\t1.»\t1.»\tl.M\t0.M 568\tO.X\tO.X\tO.X\t0.» 331M\t5.»\t4.90\t4.95\t4.05 18654\t3 »\t2»\t3.M+0.14 3481\t9.05\t8.X\t8.X\t0» 184380 72.» 7+75 72.25 0» 12» 24.80 24.75 24.75 4.15 Mognifom a\t14485\t2.19\t2.05\t2.14\t4.08 Mainfrme\t107»\t+95\t+75\tl.X\t4.10 Manning\t15»\t3.»\t2»\t2.X -0.10 Monhatan\t290»\t2.89\t2»\t2.69\t4.01 Manitoba t 356686 28.» 27.» 27X 4.15 Manulife 1118987 27.» 26» 26.70 4.25 M I food\t19275\t9.M\t8.80\t8.X\t4.» 1084 X.» X.» X.» -1.65 11» 25.» 25.25 25.25 4.10 31»\t2.M\t2.05\t2.M+0.03 28»\t0.31\t0.»\t0.»\t0» Loidlaw g Gl & v f Lossond a Lateral o Lour bk Lour bk 6 Lour bk 7 Leed nt cap Lead nteo Lerou« b f Linomar Lindsey I Lionoreo Lions got Liauidatn Loewen p Loews cpx Logistec a London d p London e Lotust Mem a Mem p Mdc a f Mds inc Mdsi Mec hldg Mfp fin Mgi sft a Moax Mcdonold Madison o o Madison p Magellan Magin en Magna e a Mogno a f Magna a p HàJ Hip introc\t102»\t2»\t+92\t1.93 4.07 Hsbc p a\t12»\tX.»\tX.X\tX» O.M Haemcuro\t12176\t2.14\t2.10\t2.14+0.04 Hoemcuwo\t35»\t0»\t0»\t0» 0.» Haley\t10»\t2.»\t2.M\t2.M 0.» Hallmark\t6»\t2.X\t2.M\t2.M 0.» Hamondat\t1»\t+40\t+ 40\t+ 40 -0.05 Harris of\t3»\t19.»\t19.»\t19.M+0.X Harrows a\t7637\t4.»\t4.X\t4.35 0» Hart store\t83»\t0.49\t0.42\t0.42 4.02 Hartcocrp\t187»\t2.X\t+95\t2» 4.15 Helix bio o\t18098\t5.40\t5.W\t5.» 4.15 Helix he 0\t429»\tl.M\tl.M\t+« 4.06 Hmeosol\t1256X\t13.X\t13.10\t13.X+0X Heritage\t832933\t0.12\t0.11\t0.11+0.» Heroux\t2557\t3.85\t3.»\t3.» 0.» High rivr o\t150»\t0.43\t0.41\t0.43 4.01 Hillsboro\t610»\t0.34\t0.33\t0.33 0.» Hollingr i\t105»\t14.»\t13.55\t13.55 4.M Holing iiif\t16342\t9.75\t9.»\t9.75+0.05 Hollingr iii\t20»\t9.25\t9.25\t9.25 +0.05 Holmero\t50»\t0.10\t0.10\t0.10+0.» Home b f\t41025\t4.15\t4.15\t4.15 4.10 Homestak\t677\t8.20\t6.00\t8.M+0.X Hope boy o\t670»\t0.45\t0.44\t0.44 4.01 Hope wo\t90»\t0.15\t0.15\t0.15 4.04 Hub gr 4M 13.25 13.25 13.25 4.25 H boy CO 14X72 16» 15.» 15» 0.» Humbird 22153 5!» 48» 48 80 - 2.M Huricana\t227»\t5.75\t5.»\t5» 4.15 Husky ini\t8275\t4.10\t4»\t4.» 4.10 Ibext\t468»\t0.53\t0.51\t0.53 +0.01 Id biomd O\t85605\t8.75\t8.10\t8.» 4.15 Ids Intel\t313»\t+75\t1»\t+74+0.12 Itiedo\t22»\t3.X\t3»\t3.79+0.04 Ivichkcor\t88»\t4.M\t3.95\t3.95 4.10 Ivickltof\t215»\t4.X\t4.10\t4.X+0.05 lomgold o\t247»\t2.X\t2.59\t2.59 4.11 image PO\tM873\t0.89\t0.85\t0.85 4.03 imarko\t63X\t4.15\t3.95\t3.95 0.» 124» 37.75 37.» 37.»+0.25 81796 0 » 0.28 O.X -0.01 448429 21.» X.55 21.10+0.M 72» 6.85 6.X 6.85 +0.10 15909 25.10 24.75 XM+0.30 3»55 7.85 7.» 7.» 4.» 31110 5.» 5.25 S.X 4.05 104» +74 l.M 1.74+0.12 33345 5» 4M 4M 0.» 103449 11.95 11.» 11.» 4.» 3»\t2.25\t2.25\t2.25\t0.» 36» 21.» 21.05 2+M+0.» l 86 10.15 10.15 10.15 0.» 48\t0.»\t0.M\t0.M\t0.» M7M 2» +8! +X 4.04 20» 0.13 0.13 0.13+0.01 98» 3.95 3.90 3.90 4.10 98» 1.55 +40 +40 4.16 35»\t0.M\t0.85\t0.85\t0.» 105»\t+30\t1.15\t+ 30\t0.» 10265» 0.19 0.17 0.17 4.02 10» 1» 1» 1» 4.10 197» M.M 21.» 21» 4.X 71163 M.M X.45 M.M+0.M 84190 3.75 3.05 3.74+1.04 40» 0» O.X O.X+0.02 9» 6.» 6.25 6.X 4.X 9X13 19.90 19.45 19.55+O.M 55» 3.» 3.X 3.M+0.15 47» 2.X 2.» 2.66 4.04 M7721 16.10 15.05 15.X 4.X 85» 24.85 24.75 24 85 4.15 Maxtor o p Nikoo Niocon o Ntx chtna Noranao i Norndoif Norsat i Nortel 7p No polldm N crown 0 Northtld O Northgat Norihsido Nthstr a o Northstr e Nortran o Nor won gr Novicourt Novoph0 Nugro Nu life o Nuinsco o y pptv Ogv pete o Old conodo Ontex rs o Onx inc Open tex o Orvona a Oxbow ea Oxt prop Pfb corp Plm gr o Pri outo Poc wst Poc wst X Poc wst 3o Pcasir b t Poc ntho f Poc rim o Pacifica Palliser Pon omr o Pan om wo Pona!b Pancan p Pangeo o Paperbd Pormnt r Parkland Pason sys Potheon Peace a oo Peek en Pebercan o Pendorie o Penn wst Pentlond a Prkns PdPr Perle sys Petrolx o Petromet Petroqst Philex gl Philip ser Pipe nt Place res Marathon f Mrtme If 1 Mark wrk Marshall Marsulex Mateo b Max pete Moxxcom i Mazarin o Mccorvil o Mcgraw h Mcwatr o 3» 50» 3.05 3.05 3.05 4.25 1» 1» !» 0.» 273050 5.X 5.M 5.35+0.10 9» 8.» 8.25 8.M+0.25 13051 0.64 0 » 0 60 4.0! 144» 0.99 090 0.90 0.W 8» M.M M» H» 0.M 41887 O.X O.X O.X 4.03 Medisoluo\t1738»\t1»\t+66\t+ 80 + 0.15 Memotec\t417»\t2.40\t2.10\t2.40 + 0.25 Mentor\tMM\t+16\t1.16\t+16+0.01 Meridian g\t1403»\t9.25\t8.X\t8.95 4» Merrill I 6556 190.0 187.7 190.0+1» Metal res o\t12»\t0.45\t0.45\t0.45 +0.03 Methonex M9918 5.85 5 » 5.75 4.05 Metro o f 3X44 18» 18.» 18.45+0.10 Microbx O\t235»\t0 64\t0.62\t0.62 + 0.02 Microcl b f X3X 49.» 47» 48.75+1.» Microfor\tX172\t6.90\t6.65\t6.X -O.X 215»\t5.X\t4 90\t5»\t4.30 30»\t1.75\t+75\t+75\t0.» 60»\t2.90\t2.90\t2.90\t0» 15»\tO.X\tO.X\tO.X\t0.M 70»\t0.63\t0»\tO.M\t4.03 12325\t+ 42\t+ 40\t1.42\t+0.12 237»\t+15\t+05\t+15+0.10 42657\tl.M\t+11\t+M+0.09 25»\t0.M\tO.X\t0.M 0.» 30»\t0.15\t0.15\t0.15 0.» 82M\t3.95\t3.80\t3.» 4.15 Mitel corp 549111 X.» 27.» 27» 4.» Mitel MO P 7» 25.10 X.10 25.10 0.» Mobile do\t80»\t0.»\t0.49\t0.49 + 0.» Mobilec\t640»\tl.M\t+71\t1.71 4.11 Moffat 32» 30» 28.40 28.45 -1.05 Maison a I 588209 3+M 30.X 3+M+0.85 Molson b 13» 31» 30.75 3+W+1.15 Monetao\tMOM\tO.M\t0»\tO.M+O.O! Montrscob 4890 13.95 13» 13.95+0.15 Moore\t516669\t4.X\t3.87\t4.26 +0.45 Mortice k\t13565\t6.»\t5»\t5» 4.25 6M74 16.95 14.65 16.30 4.65 6X26 47.» 45» 46.75 \u2022+» 79»\t0.75\t0.71\t0.72 + 0.01 4386 23 » 23» 23.M+0.90 Multiactivo 45751 2.02 2» 2.» 4.05 Munbkof\t36»\t! »\t+M\t+» 0» Mun bk p\t2»\t9.»\t9.»\t9.» 4.05 Mytec t\t92009\t6.05\t5»\t5» 4.X Microlgx a Microtec f Midlefld b Minacs w o Mincoo Minefind 0 Minier nr o Miramar Mirtronics i Misty o Mitec tele Mosaic gr Mosoid tec Mtn prov o Mullen tr NàQ 205 38076 6500 82673 4318 100 90900 2000 100 Nbs tech Need w Nee en w Nhc comm Nps ollelix Nrg gr Nsr res o Nts com Ntex o Nomibiono 19900 Napier o 31850 Nat bk con 210503 Nat bk 11\t1100 Not bk 12 Nat bk 13 Nat chalng Nelson gld o 5000 Nelvano f 2100 Netdriv o Netgrop 0 Neurocho Nevada b o 14500 Nevsun o 1300 Newolta Newgrow a Newgro a Newkidc o 100 15320 8700 1400 22253 9000 12560 4000 55129 21000 4.30\t4.30 0.16 0.14 0.86 0.81 11.05 10.60 45.00\t42.00 1.65 1.65 0.12 0.11 0.70 0.65 1.25\t1.25 3.50\t3.25 2.30\t2.21 22.00\t21.30 26.25 25.85 26.40 26.40 25.50\t25.30 0.95 0.93 0.14 0.14 24.50\t24.00 0.32 0.32 7.15 6.90 8.25\t8 00 0.26 0.22 0.26 0.26 3.00\t2.85 19.00\t19.00 13.90 13 85 1.35 1.13 4.30\t0.00 0.15+0.01 0.86+0.03 10.60 -0.40 43.30\t-4.70 1.65 0.00 0.12 0.00 0.65 -0.05 1.25\t-0.10 3.25\t-0.15 2.23 -0.07 21.30\t-0.45 26.25+0.25 26.40 +0.40 25.50+0.10 0.93 -0.07 0.14 0.00 24.50 0.00 0.32 0.00 7.05 -0.25 8.25+0.25 0.24 -0.02 0.26 -0.04 2.85 -0.15 19.00 0.00 13.90 0.00 1.13 -0.12 New York Newouesto\t181»\t0 S3\t0 31\t0 33+0.01 Newsys s o\t79»\t110\t10S\t110\t0» Nextor IK\t394037\t7»\t7 »\t7 45\t0 05 14» 14.50 14 » 14 » 0 « 700» 5 05 5» 5 85 +0 05 705» 0.99 0.99 0 99 +0 19 706» ! » I X 3 X+0.06 7709» 15 45 15 10 1510 +0 05 54» M» M» M75 OX _____\t9575\t10 »\t9 »\t9 90\tO X Nortel net «74774 IM S 115.5 115.7 7 » Nortel 5 p 1314» 75 » 14 » 1S U+0 « 94» 14.X 13 X 14 75 + 0 55 X75 9 » 9» 9 75 -0 05 100» 0.07 0 06 0.06 -0.01 58015 0.17 0.14 0.17+001 11533 + 02 !» +02+0.02 6» 2.65 2.» 2 65 -0 10 76» l .X +15 I IS -0.05 72623 66.65 65.» 65.65+1.75 500» +65 +» +» -0 03 5» 3» 3» 3.M+0.X Nova chem 7*897 M » 27» 27 » X 90 Ns pwr o P X 25 » 25» 25» 0» 60» l.X 1.77 1.77+0.01 191» 0.57 0.54 0.57 +0.04 51» 6.10 5.65 6.» O.M 85» 0.30 O.X OX 0» ________ 317» 0.51 0 40 0.46 +0.04 Numoc eng 291» 5.X 5.10 S.X+010 Nurun Ik 341» 34» 32» 32 » +45 7575 5.45 5.25 5 40 +0 05 190» +» +31 +» -0-02 __________7» 3.» 3.» 3.X+0.X Olympia a o\t441»\t+78\t+69\t+69 -0.11 Oncolytic o\t15585\t1 3.»\t12.10\t13.M+0.» Olcomuno\t27043\t4 40\t4.25\t4 25 0» Onex c I X7566 24.» 23.X 23.90 -O.X 615»\t0.45\t0.34\t0.44 + 0.10 4694\t7.»\t7»\t7.10+0.15 44673\t29.»\t20.»\t29.M+0.M 757»\t0.11\t0.10\t0.11+0.01 2» O.X O.X O.X 0» 520»\t16 »\t16.»\t16 M+0.25 33*7\t4.79\t4 25\t4.75+1 25 37»\t0.52\t0.»\t0.52+010 9»\t71»\t65»\t65» 5» 97»\t2.40\t2.X\t2.X -0.11 3» 7» 7» 7» -O.M 8» 7.60 6.» 6.» -0.75 10» 5» 5» 5» 0» 25M\t8.X\t8.65\t8.X+0.05 3MX 5» 4.85 4.85 -0.10 13» 8.75 8.65 8 65 -O.X 588» +48 + 45 + 45 -0.03 70» 4.84 4.55 4.M -O.X 40» 0.15 0.15 0.15 -0.03 43» 2.25 2.M 2.X -0.05 84405 M.M 27» M.M+0.X 1016X 6.95 6 90 6.90 -0.05 106» l.X +70 l.X 0» Ml» 13.65 13.X 13.» 0» 97» 10» 9.» 9.M -0.05 30» 7.90 7.» 7.» -O.» 40104 11.95 11.» 11.» -0.65 2» 4.55 4.55 4.55 +0.10 88» 2.40 2.35 2.40 +0.10 70» O.M O.M 0.M -0.02 4» 4.01 4.01 4.01 -0.49 13805 32.85 32.40 32.M+0.X 35» 0.» 0.42 0.42 -0» 47» 4.X 4.X 4.M+0.05 ________________\t4640\t4.X\t3.95\t4.» -0.» Petra ccv\t820X5\tM X\t27»\tM.X++M Petrobko 119» l.X +64 +64 -0.0! 890» 0.39 O.X O.X+0.02 «77M 4.75 4.» 4.M+0.05 !» 3.» 3.» 3.» -O.X 80» 0.12 0.12 0.12+0.01 XI7 7.» 7.M 7.M -0.80 47» 2.X 2.M 2.M -0.10 25 2.X 2.45 2.45 0» Placer dm M3M4 12.85 12.M 12.65+0.05 Plaintree 1389» +04 0.95 0.95 -0.06 Plotexco 0 250» 9.25 9.25 9.25 0» Plotnvo as a 50» 0» 0.» 0.08 0.» Player p\t52»\t8X\t8.10\t8X+0.M Post ener\t13»\t6.X\t6.90\t6.90 -0.10 Ptosh cor\t130655\tM.10\t73.90\t77.X+3.X Powr cor I\tX1643\tX.»\t29.85\tX.X+0.X Powr c op\t12»\t24.»\t24.»\t24.M+0.» 270X M.15 ».» M.M+0.M 210211\t29 »\t27.M\t29.M+0.55 700»\tX»\tM.M\tM.M 0» 2»\t24.75\t24.75\t24.75 -0.25 45»\t22.X\t22.»\tX.X -O.X 248023\t53.M\t49.80\t52.45 + 2.X 15422\t1 4.10\t13.75\t14.10 +0.X 2»\tX.»\t22.»\tX.» 0.» 6»\t10.»\t10.55\t10.55 -O.M 56X\t25»\t25»\t25.» 0.» 1133M\tO.X\t0.59\t0.62 +0.06 35»\t4.M\t4.28\t4.28 0.» 7905\t+55\t+46\t1.» 0» 727»\t5»\t4.»\t4.X -OX 48137\t18»\t16.»\tI8.M + +X 330»\t3.M\t3.»\t3.M+0.05 28»\t0.11\t0.11\t0.11 0.M 18M36\t99.95\t93.»\t99X+4.» 35»\t1.»\t1.»\tl.M+0.16 _\t23M\t40.»\t40.10\t40.10 -O.X Quebcar b f «798\t40.80\t39.10\t39.10 + 30 Quebecr wf 143616\t37.X\tX.95\t37.M 0.M Quebecr w p 2»\t22.»\t22.»\t22.» -0.10 Queenstak\t2354\t0.15\t0.15\t0.15 0.» Quenswcv\t20X3\t2.»\t2.X\t2.M+0.15 Research 4»l6l 86 » M M 1+» +75 Reserve\t224»\t0.52\t0 47\t0\t47\t006 Revenue»\t157019\t2 »\tMO\t2\t10\tO.M Rex did o\t86I4S\t5»\t4 M\t4 65\tOB Richland\t30»\t1.15\t315\t115\tOX Ricthre b 0\t204»\t0.27\t0 25\tO\tX\tO 02 Rider Rio olgom Rio alto R narcos a River old Riverside Raciest I Russel c Ryon en Sacosm Smk speed Smtc m Snc lavln I Sr telcom St ondrw o Stl cemo t Solix a Salter st f Samuel m t San Iron a Son (ran bt Soputo gr Sask wht be Saturn See inv at Scorpiono Scotia mt Scotia spit Scotio spl p Seogram Pawn c Ip Powr fin Pwr fin a Pwr fin c Pwt fin d Précisa d Premdor Prem brnd Prem i a Primetech Printero Promatek o Promet I a Propriet o Prudential Purceil o Pure gld o Qlto Qmedio a Quebecor a RàS R split 0\t155»\tX.» R split ap 1720 *.25 Rond a tech 118» 10» Ranger 202» 7.X Real res 19515 3» Regional 165» 10.» Reitman a f 16» 17.» Renisanc 2902994 15.M Repodre 1» +51 Repap ent 4700» 0.10 Reauest se 105» 3.» X.» M.15 O.X M.15 M.15 0.10 9.» 9.9v +0.X 7.X 7.90+0.05 3.45 3.45 O.M 9.» 9.» -l.M 17.» 17.» 0.» 14.90 15.X+0.65 1.51 1.51 0.10 0.09 0.09 +0.M 3.» 3.»+0.15 60» l.X IX +B+0.M 1X749 17» 17.X 17 40 +0.10 143QX 27» X.75 26.M + 1 » 320» 106 1 01 +04 0.11 2» 2 10 2 10 2 10 0 » 200» 19 75 19 » 19 » O.X ________\t174746\t26 95 XOS X» I 10 Rogrt cn bf 82» 49 X 40 30 40 75 O B Roeerso 9» 42.» 40» 40 » 2» Rogers b t 441509 40M * 75 30 90 0» Rolland 210» 5.B 5.X 5B+0.10 Raman 91366 l.X +X +B O.W Romano 0 140» 0.» 0 46 0 46 0.04 Rothman 39475 14 » 14 X 16 X+005 Roxmork o 330» 0.09 0 » 0 M 0.» Ry aviation IIS04 1 18 1.14 ! 14 0.04 Royal bnk »7644 M.M X 10 » 40+0.45 Ry bk h 4175 26 35 26 05 26 B+0.05 Ry bk i 25» 24 40 26.X 26 40+0.10 Ry bk n 5» 24.35 24.X 24 X 0.15 Ry bk O 6» 24» 24 » 24.» 0.» Ryl group f 962X 34 » 33 30 XM+0.X Royal losr 3910 4.25 4.» 4» 0.25 Rovoppo 24732»\t+04\t+01\t+02+0.01 Russel m M193 4 M 3.95 4M 0» 6» J1.» 22.25 X.X+0.10 8140\t2.30\t2 »\t2 30+0 10 X» l.X l.X +X 005 5» 2.95 2.95 2.95 + 0 26 815» 33 45 32 » 32 X 1.15 81X8 12» 11.» 12.M+0.M 505»\t9.»\t9»\t910+0.05 560» 0.» 0.26 0.» 0.» »773 16.» 16.10 16.10 O* 379» 4.15 3.98 4.15 + 0.15 110» 3.40 3.X 3.40 +0.15 7585 6.05 6» 6.05 0.» 3» 6.95 6.90 6.90 O.M 10 5.90 5.90 5.» 0.M 14234 30.95 ».» »» 0.45 6210\t3.90\t3»\t3.85+0.05 26»\t5.30\t5.M\t5.M+0.15 I1M6 21» M X X.75+G.M 90» O.X O.X O.X -0.01 150» 94» 95.75 96.M+0.X 11» X.75 X.75 X.75+2.X 5» 19.» 19.» 19.»+0» ____\t746727 86 » 83.40 84.40 + 0.65 Search en o 166» 2.25 2.15 2.15 0.01 Seorscon 41218 X » 33 75 34 10 +0 1 5 Second cp\t13»\t6»\t6.55\t6 M+0.X Semdfo a\t5374\t0.»\t0.»\t0.»\t0» 724 Olutn 0\t288677\tX.M\t».»\t54»\t-6.» Shdw c\tbf\t111298\tX.X\t34.70\tX.M+0.30 Show i\t0\t8206\t15.X\t14.75\t15.X+0.X Shell can 1M839 X» 34» 34M+0.M Shermog\t69»\t7.»\t7.45\t7.»\t0» Sherritt i I 122896 4.» 4.40 4.40 0.02 SiCO\t29» 17.10 17» 17.10+0.10 Sierra s\t6099\t10.25\t9.X\t10»\t0.25 Sierra o\t108290\t96 »\t88.M\t88 »\t8» Signalgeno\t67981\t2.10\t2.»\t2.10+0.07 Sikaman a\tIMMIO\t0 »\t0.23\tO.M+0.04 Silent wit o\t20»\t7.75\t7.75\t7.75\t0» 300» 0.33 0.» 0.» 0.02 187» +59 l.M 1.57 0M 30» 6.40 6.40 6.40 0.10 44» 18.75 18.15 18.X 0» 324» 6.85 6.75 6.75 0» 66» 4M 4 M 4.75 0.05 16» 4» 4M 4» 0.45 37X10 9.10 8.75 8» 0.05 15» 1.» +45 +M+0.05 157» 0.8(1 n 75 0.75 0.03 5528 22 ''\t22.75 +0.25 i-W ?.2.X 2.71 0.04 ¦\tJV0 139 0 139.0 9» Sth amer o 3481» 0.07 0.06 0.07 0» Sthotricao\t495»\t0.19\t0.17\t0.17\t0.02 Southern o\t219»\t1.03\t0.96\t0.96\t0.01 200» 4.25 4.15 4.25 +0.10 2715 4 42 4.25 4 25 0.15 »X 8.» 8.25 8.M+0.15 88» 5.X 5.10 5.10 0.05 3»\tl.M\t1M\tl.M\t0.02 7»\t5»\t4.X\t4.X\tO.X 103» 1» +22 + 26 +0.01 14995 0.79 0.75 0.79 + 0.09 9» 11.25 11» 1+25+0.25 2» 10.75 10.75 10.75 +0.X 179M 0.15 0.15 0.15 0.03 8M7 3.X 3.05 3.10 0.15 48240 0.83 0.75 0.75 0.04 144» 7» 7.70 7.X 0.10 297410 7.M 6.M 7.X+0.05 39 6.X 6.85 6.X 0» 63» 4.40 4.X 4.X 0.» 7566 1.45 +40 +40 0.05 34» 5.25 5.15 5.15+0.10 122X 18.40 1 8.05 18.M+0.15 Stressgn 0\t586296\t9.95\t8.65\t8.X\t-O.X Strongco\t14»\tl.M\tl.M\t+M\t0.05 190» 0.» 0.07 0.09 +0.02 250» 0.62 0.» 0.62+0.02 504» 3.95 3.75 3 75 +0.25 179733 26.X 26 30 26.75 0.15 4010* 3+M *.75 31.»+0.30 M» 26.X 26.40 26.X+0.M 17526 3.51 3.X 3.X 0.05 123454 4.90 4.55 4.62 0.19 Surrey mt f 6476 10.M 10.» 10.M+0.05 Suzy shier f 790 3.» 3.» 3.» O.M Synexintlo 130» 0.23 0.22 0.22 0» Svnsorb\tB91X\t4.25\t3.91\t4.M+0.M Systech r\t85»\t2.»\t2.X\t2.M\t0» Systems\t173»\tl.M\tl.M\tl.M\t0.15 Simmond Sino for at Skyiack Slater stl Sleemon b Slmsft vmv Slmsft Iv Slocon f Smoll fry Snow le a Sobevs Sodisco Sony corp Southwrd Southwst o Spar aero Spectra p f Spectral Spectrum Speedwre Spire en a Split yield Stockpole Std mng o Star data Star r a Startech Stelca a Stelco b Stellar a Sterlng t Strm e a Stratas gl Stroud a Sulliden a Summit r Sun life Succor Suncor p Sun rype Surefire 0 TàZ T.g.s.pro Th res 0 Id mtg hy Td water let lag a 30» 2.» 1.95 +95 +0.05 320» 0.07 0.07 0.07+0» 330» 97» 97» 97.M+0.75 88873 27.» 26» 27.M+0 X 802» 0.27 0.25 0.25 0.02 Tic tour 0\t12469 18.10 9.M 4 70 0.55 Trent\t60»\t1.05\t0.99\t1» 0 05 Tre nt e 2» 10.» 10» 10 M 0» Tvoorbt 15720 21 » 21 IS 2115 OB Tvi poc o\t290»\t0.06\t0 05\t0 05 0.» Tvx gold\t439»\t0.77\t0.73\t0.75 0» Toneroo 3747» 0.13 0.12 012 0» Talisman 7*424 X.M 44» 44.B+0.0S Tachmtre o 10» 2.42 2.42 2 42+O.Ç Teckcora 57* 10.15 9.» 9 50 0» Teckbf 119243 4.X 9 10 9.25 +8.» Teckbwt\t44»\t+55\t+X\t+55 +0.15 Tecsvn\t20834\t2»\t2.62\t2 42 0» Tacsvso\t13713\t9.»\t8.»\t9X+0.B Taklogix 19257 34 » 34.10 B.25 -1* Teknion 1 3I4X 16.» 14» 16 40+0.46 Telco split 5150» 63» 4+ 75 42 10 2 40 Telco spl P 28317 24.» 25 90 24» 0.80 Telec ion t 143» 26.75 24 « 24 40 0.» Teleglobe 7493M 3+M MM 3+M 0» Telglb 5 40 I» 24 » 24 » 24.» 0.00 Telepon! o 760» 2.25 1.» 2.25+0.55 Telescnb\t144»\t195\t1.»\t+» 0.5 Tetesvs i I 428065 3+05 30 » 30.» -4.15 Telus corp »l 432 46 40 44.» 46 40++40 Telus CO O 241275 44 X X» 46.X++» Tembec 3348» 15» 14» 14.X -0.40 Tenke mng\t52»\tO.X\tO.X\t0.X+0.01 Termine\t1883\t2 »\t2»\t2M+0.70 Tesco 60056 1 3.25 1 2.» 13.25+0.» Tesma a I 104» 28» 27.» 27 » -0.» Tetankao\t9575\t3 M\t3M\t3.75 0.» Tex cop p\t4M\t32 25\t32 »\t32.25\tO.M Therateco\t46347\t1+25\t10 75\t10 75\t0» Thd cginv\tM\t14.55\t14.55\t14.55\t0» Thirty five\t10225\t24.M\t24 05\t24.M\t-0 » Thirty tp 1113 23 » 23.» 23.» -0.30 Thistle mo 100» 0.40 0.40 0.40 0.» Thomcor 6746» 6 + 55 56.M M.8S+3.B Thomcor 2 1 735» 19.75 19.40 19.75 +0.25 Thom cor v 1792» 24.» 24.» 24.» -O.X 360netwrk 3277X 25 75 25» 25» -O.X Thundreo 4000 2 40 2 B 2.» -O X Thundrm o 333 0.16 0.14 0.16 O.M Tikal r o I04X 0.95 0.92 0.92 - Division de Montréal Titres Ventes Ventes Hait Bas Ferai Oient AàC Allicon\t26075\t0.48\t0.41 Angl.swis\tz!33\t,00\t,00 Antoro\t124000\t0.10\t0.08 Arenogol\t465050\t1.38\t1.22 Artqst.b\t1700\t1.75\t1.95 Augvva\tZ776\t,00\t,00 Auriginor\t15000\t0.06\t0.06 Autonabi\t5000\t0.32\t0.30 Bridgepoint\t15845\t3.30\t3.18 Conspr.o\t12600\t0.42\t0.38 Ced-or corp\t29100\t1.28\ti 2?Cenosis\t8600\t5.00\t4.85 Coleraine mn 5000\t\t0.08\t0.06 Cvallev.a\t63700\t1.09\t0.80 0.41 -C 08 ,00 0.10+0.02 1.35+0.12 1.75 .00 0.06 0.30 -0.03 3.25 -0.02 0.42+0.01 1.22 -0.06 5.00+0.10 0.08+0.01 1.09 +0 29 DàG Diodm\t61000\t0.37 Dionor\t2500\t0.33 Dumont nickll 13000 0.26 Dynocor inc.13400\t0.12 Ecu slvr\t40000\t0.09 Fbeoch\t3100\t2 15 Free west\t45200\t0.72 G.brior\tz100\t.00 0.34 0.36+0.01 0.31 0.31 -0.03 0.24 0.26+0.04 0.12 0.12 0.08 0.08 -0.01 2.10 2.15 0.67 0.70 -0.02 ,00 00 Genom.wt Genomic Geonovo Gldhowk Greensh Grilli a 600 6.05 6.00 6.05 +0.05 36468 7.85 7 00 7.85 +0.25 11250 0.11 0.11 0.11 20300 0.40 0 30 0.30 -0.08 16600 0.05 0.05 0.05 1000 0.40 0.40 0.40+0.05 HàJ\t\t Innovium\t74195 0.79 0.75\t0.75 -0.05 Jog.min\t500 0.14 0.14\t0.14 Jilbey\t1000 0.40 0 40\t0.40 -0.06 Jitec\t295209 4.30 3.70\t4.2*+0.4* KàM Lexom Limtech Log.g.int LouDel Molortic Vatomec Maude Melkior Metco Murgor 251» 0.» 0.» 0.20+0.02 992» +12 1.03 +07 +0.02 6» 3.» 3.» 3.» 300» 0.15 0.14 0.15 218» 0.M O.X 0.59 -0.01 100M 0.15 0.15 0.15 Z809 -.» -M » 5» 0.M 0.M 0.M -0.11 25» O.X 0.25 0 25 +0.05 1305» 0.24 0.22 0.22 HèQ Nar res Nstein 16900 2.80 2.73 2.80 -0.07 30996 2.25 2.15 2.18 4.03 Nfldp5.25 Nora exp Olco.o Orex exp Orleans res Osisko Pactiser Perlite Photonet Pro-or Prolab 900 10.00 20000 0.33 1000 0.39 7500 0.12 3000 0.10 27500 0.20 500 0.25 4900 0.26 98950 1.10 1000 0.29 37300 1.23 10.00 10.00 + 2.15 0.31 0.31 -0.01 0.39 0.39 0.10 0.12+0.01 0.08 0.10 +0.02 0.20 0.20 0.25 0.25 0.26 0.26 -0.04 0.95 0.98 -0.04 0.29 0.29 -0.01 1.15 1.19 -0.01 RàS Rodisson\t10»\t0.10\t0.10\t0.10 Robex\t40»\tO.X\t0 42\t0.«\t-0.03 Somsys\tXX\t2.X\t2.16\t216\t-0.05 Schgold\t5»\t0.23\t0.23\t0.23\t-0.07 Sharpe\t1615»\t0.29\t0.26\tO.X\t-0.03 Soc min louv\tz2TO\t»\t-»\t¦ M St sauv a\t1!»\t0.55\t0.55\t0.»\t-0.» Sundust\t23»\t0.10\t0.10\t0.10\t-0.02 TàZ Tondem\t150»\t0.13\t0.13\t0.13+0.01 Vior\tz3»\t\u2022»\t-.»\t-M Wesdome\tz496\tM\t-M\tM X-cheqr\t135»\t0.15\t0.12\t0.12\t-0.02 Xemoc\t50»\t0.12\t0.12\t0.12\t-0.03 Total dee ventes 2792.985 DOW JONES Indice des valeuts industrielles 10 586,13 en hausse de 69.65 Volume des transactions: 1147,4 millions d\u2019actions Titres en hausse: 1388 En baisse: 1487 Inchangés: 480 tendances des 10 derniers jours no 11 200 11 100 11 000 10 900 10586.13 10 800 10 700 10600 10 500 10 400 10 300 10 200 M M 1)4 M Ventes Titres Veirtet Heel Bee Farm Chem A et B Abm Acmin am ltd Atfcf Abttob Abitibi \u2022 62\t99 XX 24» » 19 89* 71 672 7 » 7 44 7 » «\t117 15.21 15.1! 15 31+9 JJ M287137 a » 11.» 5 J3 !» 7114?» «31 » » « 19+0 » « 21» 9 81 9 *9 9 6* Acuson Adoev Amd Advtst Alberto Alcon A le 00 I Alleycp Aintote Amcnt Amhes Amexp « Amoco toi 2 45e 327 71614 .24 530 30 401 40 7791 J011142 193 60 24664 St 300 40 9950 »\t108657 32 28179 92 22279 24 145 40 12.11 12.63 38 2 5 38 00 73 88 68 00 2475 24 63 31 00 30 56 33 44 32 94 31 50 30 69 174 4 173.1 27 11 26 69 1019 10 00 41 25 57 75 54 50 57 63 58 44 56 13 54 50 53 75 19 94 1943 12.81 +0.25 3819+013 71 56 3.75 25 25 1 50 30.11 +0 2$ 33 30+0 44 31 25+043 1731 -031 27 75+1 13 1019 406 4113+350 54 50+081 50 00 + 231 54 31 +0 25 19»+025 1101 Anheus Apoche Apldpw Argentfd Ascfcop Bokrhu Bail Bandog Bongh Bkny Barclay Bouschl Baxter Bemis Berlitz Bethsti Blockd Blckhr Boeing Boitec Bowatr Brmysq Brittel Bwnih Buckeye Brlrx Burnpp 1 32f 12523 81.63 28 14294 50 69 06 1420 40.13 70e\t66\t10.69 26 16602 25 » 46 16472 33.75 .60 640 35» 1.18\t23\t26 56 80 267 23.56 .64 21294 49 00 3 56e\t49\t92 38 1.04\t5284 62.75 1 16 14502 77.25 96 678 35 « M09 4.44 48 7435 38 13 1 20f 3686 32 38 56 36501 49 44 60 2125 28 13 80 4027 47» 98f 54830 51.06 369e 1079 133 1 203 2.63 2.40 213 27.50 .55 97*9 34 69 1.05\t393 7 00 79.75\t» 94+2.06 49 38 50 06 + 1 00 39.00\t39.19 -0 69 10 44 10 56 -0.13 24.75\t25.75 + 1 00 32.25\t33 69 + 2 00 34 94 35 63 + 0.44 26.13 26 44 + 0.13 23.38\t23.50 -0 06 47.00\t48 00 -0.31 90.75\t91.25 +0 38 61 75 62.50 + 0.25 75.25\t75.31 +0 81 34.75\t35.13 +0.19 10.38 4.25\t4.44 +0 19 37.38\t37.50 4.19 31 38 31 50 4 25 48 19 48 31 +0.31 27.31 27.69 +0 69 45.50 46 50 4 50 48 06 50 » + 3 .13 130 7 130.7 -1.31 2 38 2 44 4 13 27 00 27.13 4 25 33 50 34 00 6 69 6.94 Cigna CW IP Cnoi Cobitm Cadence Conçoit Camp» Cdnpc g Cotmkt CoteU» 1.24 73» 40 11247 96\t95 17531 1970 20 24166 90 59» 56 1 757 572 11» Caterpillrl 36111497 Chou»\t195 Chevron 2 » 21532 Chiietei 02e 721 Chiouto\t520 ChrUcr 1 «2t 321 Citigrp 64 47444 Citync 70 1457 Coeocl » 41431 100.7 90 56 99 50 + 1.50 11.50 10.19 11.31 4 06 111 169 169 27 94 26 50 27.25 4 13 21.75 21.19 21.» 450 12» 11» 12 44 1 94 27 44 26 13 26 » 4 63 26 63 26 19 26 44 +0 » 104 9 103 5 104 3 4 75 17 » 14.75 16 » 4.13 35» 34 69 34 H+006 0 69 0.56 043+0 06 01.13 77 94 » 75 + 3 44 16 94 16 » 16 » 4 50 311 3 63 3 69 4 06 69 63 » 31» 31 4 44 7011 69 50 70 06 + 0 06 37 75 » 7$ 37 19+0.25 61 19 59 69 60 50 + 1 » Cocace Colgpol Compaq Coned Cooper Corningin Crone Crostim 1 Cwncork Curinc 16 2397 19.19 63 7694 56 38 .10176672 29.13 2 18 3151 30 75 1 40 1637 33.19 .72 35631 275.0 40b 906 22.13 51e\t5\t13.75 1.00 3566 1 4.50 82e 18.7518.81+0.13 54.75 56.13 + 0.56 28.50 2940 4.13 30.31 30.56 + 0.36 32.19 32.25 4 44 250 7 254.4 - 3.56 21.25 21.25 4 63 13.6913.69 4 06 13.94 14 06 10.31 DàF Dotogn Deere Deitooir Deluxe Dexter Disney Dupont Duq Pfe Ekodok Ecolob Edo Elcor Eds Endesa E ouita* Ethyl » son 10 3262 148 2807 104 1170 21 22112 1 40 26443 2.07 1 76 6666 48 3383 .12\t65 20 4924 60 8339 5êe 244 .37 2791 25 2304 Eurofd 2 72e 120 Excetsr 1.01« F me\t1SB3 Fplgp 2.16 64» Ftphil\t117 Fstuc 1.92 21677 Flemng 08 2059 Fluor 1.00 1317 Fordmot2 00b 20845 Ford Pfb 2 06 Fortissc 70 Fostwh 24 Fronce 45» Fmcg 22.25 ».|1 37.63 « 44+0 » 55 06 53 25 53.75 4 31 21» 21.50 21 63 + 0.13 53 44 51 94 52 44 4 » 38 50 37 56 » 13+0 06 46\t25 45.00 45 75 +0.11 28 50 55 50 54.81 55 44+0 44 35.63 34.75 35 63 +0 75 5» 5» 5M+0.13 20 00 18 0019 44 4 44 41» 40 13 40 25 4 44 20 94 20 56 20 69 4 19 24 31 23 56 23 75 4 19 2 50 2.19 2 19 4 25 17.56 17.44 17 56 14.» 42 25 60 » 62 13 + 1.43 53 75 52 63 52 94 + 045 3.75 369 3.75 406 26 44 25.75 26 00 + 0.13 15 44 1.75 1 5 44 + 0 94 3100 » 19» 25+0 06 47\t19 46 » 46 63 4.13 26 13 25 » 2$ 94+006 7 69 7.43 7 43 4 06 I» 7 94 7 94 4 50 14» 13.94 13.94 + 0 06 I» 1.19 1.31+006 Got* Gau MO 1706 » 54 37 56 ».13+0 56 210f 3774 27 43 26 94 27 »+011 Gannett 84 13436 Genelec s .55 Ml 19 Gnmotr 2.00 14623 Gensco Geon co Goçulf Giantin Gillette Glomis 340 50 1570 .32 2138 61 .65 34507 809 Glaxowell 27e 7208 Globhi 1.64 240 Globm 20105 Globport 1 42 284 Goodyear 1.20 5449 Gotchk\t38 Groce\t3764 Gtatpc 40 2627 55 00 52 94 53.» 52.31 58 69 57.88 14.63 14.» 17.00 16.44 19.31 18 38 7 25 7.00 30.19 29 69 188 175 58 44 57.31 13.13\t13.00 27.13\t25.75 11» 11.50 21.25 20 » 6 25 6 19 10 75 10.13 14» 14.25 53.56\t-0.63 52.81 +0.63 58.19 -0.13 14.56\t-0 06 16 50 -0.50 18.38 -0.94 7.19+0.06 29» -0.13 1.11 5819+3.56 13.06 27.00 + 1.» 11.63+0.06 20.50 625 1019 -0.44 14.31 4.» HàJ » M Hdnsoh U4e Horrohe Horrl» 28b Hor«co 84 HecRim Heinz 1.47 MercuH lM Mibem « Hilton M Hitochi 57e Hrmtke 05 HonwIHntl 75 Humono ibo 18 Imotiw Inco II Ingerrd ibm Ibm pi «8 52 1» 153 H I» I 7* 1M8 8 *3 988* 75.» X4 33 » 7979 24» 2187 33 63 XI 18 75 » 2» 2211 !» 13*3 41 K 48» >6» Ull 11 25 53» *75 1*1 117.8 1X14 5*2 IX 73 81 302» B *3 4517 7 *4 l»0 14» B12 24» 1284 14» 71 312 IM03 3* U 352» 11U 32 X 44 2137 37 69 2*4 110* 14845 33 » 1» 14 44 IX\tIX O.M 74.*7 75 »+0.» 3!» 31» 1.13 24.13 24.**+0.13 33 13 33 44+0.1* 21 06 21*3 +8 1* 2.» 2* 0» 0H 806 3*»41 M + 1.44 15» 15 75 41* 10 7511 1* *44 * 75 +8 1* 114.5114.5 3 » SM 5» 78*4 70*4 8 *4 M 44M7S 4 » 7.12\t7.»+0.25 14 » 1413 4 25 22M14M+1.X 14.1114*4+81! 1.12\t1.13 4 0* 37 *3 3*»+8» 10* 3111! + ! * 75*25 * 41* X\t* X.ll 41* 17.11 11» +4 13 33 ** IJ B+01* 14 75 1 4* Italy\t4 20e\t24 18 63 11.» 11.» 4.13 Johnin 1.281 2*20* 92.*4 *4 63 *2.31 + 1.56 KàM K mari Koneb Koufbh Kellogg Kimbclk Kroger Kuboto Loforge Lamses Leeent Lillyeli Litton Loews Lowes Lubys Lucent MDic Mdc Mdu Masco Mattel Maytag Mcdnids Mcgrh Mead Merck Micron! Mmm 244» 7.13 116 4.X » «8 20» 98 6484 27 44 I » 15*17 M » 25048 21.*4 MX 7 67 66 M 577 21.75 232 IBM 64\t104 26 63 1 04 1 5571 !» 3 1X2 46 6* 1» 2264 64.» .14 11322 45 » .40m 12» 8.31 »12*8» 48 88 82 34B 57 » .24 144 28 75 14 314 23 1* .« 4127 20.75 *\t13621 11.75 72 2*37 35 06 *\t54517 33 75 84 **0S *2 13 66 4118 X 44 1.3*4 J5Û75 73 *3 >\t84664\t13 13 2.32 *313» * 4» *76* 131.5 I 161*7*» B 6* 6.94 r oc 4.06 4.19 +0.» 19.63 19.94 + 0.» XXX81 4.31 5169 59 13 4 63 2! 13 21 69+0.43 M 75 67 44 + 0 94 21 U 21.63+0» 17 » 17.63 4 25 X.88 X.94 4 69 99.31 !» 1+1.31 46 19 46 50 4 M 6! 56 62 56 * 1 » 43 614411+0 19 7.11 8» O.X 46 44 47 31 4 63 56.19 57.»+2 44 »»»» 4M 23\t75 23M+01J 70 06 X 13 11.» Il 44 413 M19M31 4» 32 88 33 » 59 » 42M+2.4* 24\t* 75 »*0 44 70» 72.»+ 2.54 75.» 77.18 -4.» »X 19 31+8 75 1X1 133 6 + 1 44 33»»» 4» NàQ Nocco 45! Il 44 17 » 17 94 4 » 7* N H 37 11 3711 O.X 15» 53» 53 43 52 75 +81* 114 Bl* B » 35 X 4» Notfgs t *3f 135 » 1* « 13 4* »+0 » 7t»3 *63 M 7SB 31 4 6* I » 11* 1*75 I*2S!***+I1J 4662 X» M 44X 31+11* .42 1017 _______ 400\t51 Nikeb 48 7084 Noestut .!0e 1575 Ookwood 04 7X Occipet 1M?0*X Oflicemos 90» Olin M 21X Oneida \u2022 IX Owenc Oxford Poo Poinweb Porkdrl .» 15271 14 216 l.M 5752 « 1519 7625 2» 573 Peesico XI21IM Pfizer X103014 Pheiod 2» *31 Phitmor 1.92 3H73 Philpet IX 4804 Phlvh 15\t73 Pitnvbw 1.14 9018 Polaroid M 56M Primrk Practg 1401X719 Pseg 2.16 5092 Phicb 15 211 Quanei 64 31* 3.44\t3 * 3 44 27.31\t27.25 27 31 +OM 47.31\t45» 45.» 1 I* 22.13 21 *4 72 » 414 1*4 1 M I M 4.» 1* 75 18.X l*.*+0.6* 4» 4M 4.1] 4 25 16.\t* 1646 16 25+0.13 19» 11.63 1863 4» 6 » 4 94 5» 411 1* 1* 1* M l* M 4.13 42.» 41*41.44 70 31 69.25 69.X +0.44 5.6* 5» 5.63+0.X M.J1 31.» 3! 43+0 » 44.63 4311 44.31+0 » 44» 43 » 44 44 + 1 M « X 39 X« 13+8 44 X.X X.31 25 50 + 0 31 4* 44 47 75 4* 19 + 1.11 9» ** 9» -019 B 75 33 75 M 50 1.13 17.\t» 16.» 17.»+0.31 37 63 37.X 37 » -C M « 75 59 3! MM+0M 33 49 33.13 JJ »+0 « I» 7.» 7.» 11.44\t18.131113 -8.18 RàS Roc td Rdrdg » Reebo* Riteotd Rockvri 102 Royldut t 47e Ryder M Sootchi 14e Sobnr 113e Solewov Siuonb 96e Sorolee M ScWmb 75 Seogrom 66 Seors 97 Show » Shetm t 45* 1» 7*4 809 37 » 1847 11 1] 70*6 4 64 3901 B 75 21 Ml 59» 9157 72» 6 3163 4] 14 6* 1767 47 » 582 *M 8314 19» 1123* 71.44 14*62 XX 7763 31 43 1012 lit] 24*8 »«4 7.N 7 *4+0» X » X.75+8.13 17.1*17,* 0 » 413 4.X O» 35 25 35 **0» 57 *4 5* 31+1.1! X » 2! 44+0 N 3163 33 63 8 .13 14.31 16 » «Il 47 11+1 75 ?4* *6* 813 Il 75 18» 8» 71 *4 73»+ 2» 57 1* 57 »+8 6* »»J]» + M1 13.111211 8X 47 75 « *4+1.11 Sherwin .54 Smithin Snopon 961 Source 4 60i Soierin l.X Springs 132 Stdcm\t.* Stdpoc\t37 Stonlwk 931 Stortch X» 21 44 5698 73.19 2M1 29» 13 49 » 55 27.X 637 33 1 3 31 4.94 5* 12 * 1X7 X 44 3591 10.75 *94 21.X+0.31 70.» 72.19+2.» 28.94 29» 8.31 49.» 49 19+0.13 X 94 26 94 8 13 32.31\t32*4 813 4*4 4*4 12.1312.31\t8.19 X 75X 31+0.1! 10.M10.X 813 TàZ Toiwon Tektrni Tenethlt Terro Te«oco Textron Timken Torru Tdk\t57e M 131.0 1* 51» 5 I * Tik\t.16*771 17 » 16.94 16 *4 8 3! Trw 132o 2415 44 » 43 63 43 88+0.3! 187 ll.X 17.11 17.11 .121 11622 M.X 58 06 56 06 7.50 239» *13 2I4JM.1J+1.75 5X5 1.11 1.31 175+0.44 1» 22449 ».» « X 50.M + 1.75 1 » 1741 X 63 57.» X.X+050 .11 37767 71* 76 » 7I X+I .X 77 10» 11.44 11 M ll.X 8.19 4115 14.89 16» 14.X+0.» Troninc 1 *2o\t9 2249 22X22 X 8» Tritem 6171 41.» *.» 41.3!+2.81 Tuppwre » X57 21 19 19 69 »» 81! Tvcointl s 85 *3163 55 *4 S3 M 54+4 813 Ust inc 1.74 »*l 14 75 14* 14 X+0 13 UMinar *21 1710* 74 *4 73 «24 11+11] Ultromds ! 10 *844 22» 22 31 22 **+0.83 Ucorb *0 7414 451* 43X43 75 8« Unisys 4X73 * 4* * 13 * 63 813 415 1 2 75 12 31 12.X » 14*6 X 13 X.31 57.X+8.1* » 270* »» 7* 75» * + 183 S 61*2 XI* 25 6* X63 +0*4 4*32 1IX 17.6* 18.13+0.X 7*e 8» J» 3» 3» 8» 24 40*03 M 31 5*MMM + !.2S 111 18341 21 *4 31 11 21 11+1.» 3» 5M 40 94 40 75 40 94 24 XM 17.82 17 25 17.11 811 I.M\t4*25\t47 44\t46 H47H + 1M 84\t1*23\t14»\t14* 14 44 + 8.» Williams\t«\t*6»\t43 31\t41 M41 *4 ON Winnbg\t»\t»\t1213\t13 N13» Xerox\t»!J2*7!\tISM\t14» 14» 81) Unit Utdtech Unocal Valero Vorco Vitro rt A 14 LE SOLEIL LE MARCHE BOURSIER Le vendredi 2& juillet 2000 iflcn ir rt-c * »'C Fonds communs de placement Ru ds tonds dt pltcwntfit oOtanut dt FundM Cmidi tac.i 1 /h30 tm its pru rapoonM ton cm> « la M i K« n«t par action (VMPA) au darnutr calcul da I uMÉ at ton tournis a titra a information siiütmtnt La confirmation des pni Devait tire obtenue Du tontt n pas De trait De vanta, g trait Dt rachat o trais prtlevts i l achatou au rachat » VANPA Drharaa i non DisponCM pour achat u argent U$.a ei-DiviDenae m achat minimum dt t&O 000* ( ) non membre de l institut Des tonds dt placeman du Canada nOacoutmon nEgumbie BCrCnD* BC\u2019c Asia BCrot-U a» L IFPC Cnen tnv ôta m aWions otquiiiOrt AciUty Pw nWllono UC-jr nCourlIerm nEnvSaiTec ntguilcan rnoi tic ¦Moro Bai nRev Fi* nRépAOCons *0f QraupaCt ofer Crois aActMorO ofctimMoro oA**:\t69\t1-OC147\t100 Oî\t4353\tÛOOO Conodo\t7JI\t\u2019¥or-01\t'9»ÎC\tv;\t4010\tGuffec\t69\tl-Oct-29\t9319\t4672\tH110 'anode\t79\tiScpél\t101057\t5 974\t4010\tSosfcotctwwor\t7J\t19-Dec 45\t>05 645\t6 262\t*096 Conodo\t99\ti-Oct-Oi\t1099\t5 959\t0029\tSaskatchewan 5.9\t\t2 JiHI\t9511\t4J11\t*091 Canodc\t975\tlOic-Cl\t19 711\tMM\t407\tSaskatchewan 1.75\t\t36*4ov 25\t129 943\tIM\tH714 Conodo\t59\t'Sep#\t99 013\t5 992\t*093\tTororto.We»\t7.25\t1 Dec 45\t106 529\t697\t4-096 Conodo\t525\t5«^3\t97146\t\tm\t\t\tSOCIETES\t\t\t Canodc\t79\tl Occ-83\t106 351\t6 035\t4411\tAvcoFei\t5 75\t2Jvn43\t97 79\t6(29\t090 Canodc\t69\tIjuMt\t10159\t6 035\t4.013\tBank 0f NS\t545\t22 JUI IXI 9491\t\t661SC\t?091 Conodo\tX\tlOcc-N\tmm\t6 041\t400\tBe»' Conodo\t79\t24 Sep 2\u2019\t19691\t6 962\t?4269 Conodo\t175\t'-Dk-9\tHT 339\t039\t*092\tBed Cdo Ent\t4K\t26Aüg47\t9 47\t6 537\t*090 Canodc\tX\t1 Owot\t105296\t*\t4119\tftorDord C® 4 #\t\tma\t99 021\t6CG\t497 Canodc\t725\tIJlM?\t107 037\t591\t493\tBonpordier\t7 35\t23 Doc 24\t106 011\t6 053 * 0 29\t Canodc\t69\t' Jjn-9\t'9339\t5 944\t491\tCRiOcc PD\t49\t2 JvMI\t91797\t7153\t*091 Caodo\t59\tjjM9\t97 295\t5IN\t090\tC*l*t\t163\t1J»45\t19 141\t669\t4019 Conodo\t99\tl Jtfv'C\t126 497\t59»7\tOOD\tOeome»\t09\t124W47\t7090\t;\u2022 RI\t019 Conodo\t¦x\t'Wor-n\t123455\t5954 *096\t\tContGoi\tM\t1890 21\t9J73\t6.91\t*0 232 Canodc\t925\t15-MorU\t139 423\t5977 *0 029\t\tGtoo\t\u2019 60\t)0ec4!\t9336\t6172\t*090 Canodc\t«'5\t1-Jvn-îl\t145079\t\tH192\tG)qo\t\u2022» Dec 47\t9379\t6 571 *091\t Conodo\tiT\tiJvn-23\t126 795\t5156\tH216\tGtoo\t445\t>Oec27\t94 59\t6191\t*0ZF Conodo\t>ï\tIJvn-r\t13107»\t5 72»\t*0 34!\tMud»or Bc»\t435\t' Dec 43\t97 JP\t7 259\t409 Conodo\t5\u2019!\t1M29\t'03 29\t5 521\t*010\tntroweU\t415\t2DK42\t9(91\t0 526\t090 :*k\t\u2018>\u20190\t\t97J15\til*\tom\tnmknGr\t445\tiTOicr\t95 619\t791\t*02» Rwi Rfhrw\t0\u2018\t'0K 21\t'\u20227 961\t316\t*090\tVahonB^ew\t* T\t2AMI\t95 764\t615 *191\t is* r.\t425\t' Dec 9\t'0)146\t3641\t*009\tWohor Brew\t471\t2 J» 21\t95 71\tJv\t*02* \t\tPROVINCES\t\t\t\tNcv Conodo\t575\t\u2019Apr 42\t99 603\t6126\t4131 Abnc\t775\t5Wrv«3\t'06 91\t4112\t400\tNov Conodo\t49\t' Dec 46\tH 315\t6)62\t40W \t79\t'DkM\t'0» ac\t\u2022 C\t*096\tNav Conodo\t79\t1*1-27\t112 JP\t«65\t*02C B C tkor fc\t59\t1 MV Ê\t96 754\t6 376\t*091\t^oncdrPfte\tU\t\u2022 No* 45\t'O* 562\t6 575\t*093 \u2022ntW\tIfl\tnw\t107547\t62)6 *096\t\tPocoPffrol\t69\tns»47\t97 579\t7 0P *0W\t BritCot\t69\t\t9» 177\t6 296 «009\t\tp,fciS0on [>\t49\t)4Jun47\t9790\t7297\t\u2018OHO BrffCal\t19\tTT 6# 13\tUI425\t6377 «0026\t\tUaoen Con» 1.75\t\t15-J947\t19 79\tlie\t019 Bnf Co!\t57»\tl»J*-79\t91975\t697\tH179\tRovoi Bk\t59\t2SlP47«\t99«\t4179C\t?091 \t\tTS-JiMl\t'04 4C\t5 933\t009\tB (MX Bk\t475\t4J»1H7\t101063 4 55ÉC\t\t491 \t79\t1>Mf\t102 545\t6)9\t419\tSowMwi\t69\t16)947\t57 423\t179B\t*090 19\t\tiVAuMS\t19 95\t6 292\t4050\tSeon Conodo\t455\t5-910*47\t97 96\t(RI\t*090 \tH9\t5M»\t919\t6 431\tH19\tM99 v\t49\t7 (#47\t\u2022599\tm\t?191 MOnttoko\t775\t\t1922!\t5714\t496\t'honsonCflTk 69\t\t6)947\t\u2022\u2022B2\tIII?*1M\t VorvkjOe\t575\tTJvMI\t\u20224 449\t4 297\t*091\tAhYOOPEl»\t5 9\t16499\t931»\t17)1 HR1\t ¥ontk*c\t775\tSOK25\tM4 95\t«99\tH19\tAhtrooPEm\t475\t1S-0ICÎ7\t994\t791\t*17* howScrte ONr« 0Mor« ONr» Omne Omnc*« OMmoHW OMreitié il »Au»4: STI 3 JuMI tR 770*17 951» 6tS \u2019**1 N 913 ill I *-77 7» NJ*» 413 -}S»47 475 75k#l 41 M*rî8 \u2019\u2022» *Nflr4\u2019 il 3 *43 775 il 145 11 135 1M.795 4 139 0»t NU 40! -CW 4 473 *IW 451 H177 i»4T 416 *IC mw tn NS» 414 *1» nr5 «3» *im 'Om 4 344 *1197 «519 il» «» 97 971 4 (4! 4»4 \u2019N 793 4 313 *tm \u20225N4\t4* M» '\u2022H ' 344 *1 173 »«e*3S HT» 4» HT* &J»X 1)471 4SI *8715 7J*MI r*M) Dividendes Par la Prassa canadiamw Diwdand*» d* société déclarés hiar (tnmasMefs I moms d mOicahon con- traire)\t__.Air an Aluminium actions ordinaires 0151 US PayaOM la » swtamhfa inscription la Î1 août Mortal Networks actions ordmarras O Ol 875* US Payable la ?8 septembre inscription N 1et septembie Bourse américaine Titres Div V|10O| haut bai 1er chang Cim .69o Cormel Chief 146 5.75 5.63 5.69 +0.13 90 S 00 8.00 8.00 85 17 » 17.25 17 M -0.13 Crncp Cubic 38 Donlhd Dixntic Dryfmu .53 Ffp Freoel .20 21\t9.25\t9.19\t9.25\t+0.06 24\t20.69\t20.»\tX.63\t-0.13 122\t4.75\t4.63\t4.63\t-0.25 3.13 163\t7.88\t7.11\t7.81 0.94 783 28.94 25.25 25 88 -2.13 Holsev Impoil g .78 Loborg Nobors Numoc Trnslx .14 Wesco 1.22 341 l.X 1.13 1.25 2199 24 88 24 M 24 88 +0.44 153 1.81 1.63 1.75 6996 42 M 41.» 42.» +0.69 129 3.63 3 » 3.63+0.06 10 4.» 4.M 4.»+0.13 26602X.» 221.» 729.» +4.» Titres au comptoir TORONTO - Le relevé des actions négociées au comptoir esl toumi par I Association des courtiers en valeurs moDilières du Canada sous l autorité de la Commission des valeurs mobilières de I Ontario Le volume comprend les transactions pour clients et les échanges entre courtiers Titres Vol Hanl Bu Fer Chen Avi Infor\tTéaOO Active C SCO Advontex JIJSO Akrokeri G S8500 Ahve Inl 75300 Allionce Armoc C Armislic I Asset Md Atlontc sv Belrberg Blue gold Boreolis Boulder Brozillon Comberly - ConcollC 765000 Conf.breG 6)60 Conlei 7I0OC Cormo h Cdnet Con Cntrl con Chancel Cotumbi M 30030 Control Ad itOOO Cooper H 50 Cvmat 101575 Derto* Enl 50000 Dotcom 00 775(0 Dure Prod 135000 E 71 Group 75000 EP 7000\t1500 EWMC In 373»! Etoro res 100000 Empire oil 1175 EitMt» «OOC EnporTec 10000 E station 17*550 Euro Dsnv NO Euro Net MS7N0 >0000 7770 14650 1700000 31010 10500 400 nooo 3N0 500 lino 73000 1600 5750 7000 First str* 7M0 Firstmort 11X100 0.350 0 335 0 340-0 010 01» 01» d l»t-0d» 03» 0300 0 300 -0 0» 0.190 0.1*0 0.190 0 000 7 400 7.100 7 600 0 000 1 500 I 4M I SOC+O O» I 400 I 400 1 400 0 000 0 035 0 MO 0 035+0 005 0 7» 0 600 0 7M+O.0N 1.710 1.700 1.700 0 000 9\t500 * 500 9 500 + 0 500 0 060 0 060 0 060 0 000 5 7» 5 500 5 500 -0 7» 0 b» 0 0» 0 0»\u2014O 10C oioo 0 700 om+o o» 0 3» 0 7» 0 7» 0 000 0.1» 0 1 40 01»+0 0» II» 1 >00 1 7»+0 0» 01» 01» 01»-0 0» 0.1» O S» 01» 0 000 05» 0 500 0 5» 00» 06» 0 3» 0 6» 0 0» 03» 03» 0 3» +0 0» 0.H0 0 7» 0 7M -00» 11» II» 11» 00» 0010\t0010 0 010-0 0» 13» 1.7*0 l 3»+0 0» 0 4» 0 7» 0 4»+0.3» 0 5» 0 5» 0 5» +0 0» 0 7» 0 7» 0»0-4 0» 0 NO 01» 0 7» 0 0» 00» 00» 00» 00» 04» 06» 06» 40» 00» 0 0» 00» 0 0» 03» 03» 03» cm 01» U» 01»+0 010 01» 01» 01» 40» 07» 07» 07» 00» 06» 06» 06»-0l» 00» 0035 0040 00» 0 7» 0 X0 0 7»-00» 0»0 0.3» 0 3» + 0 010 00» 00» 00»-4 3» 01» 01» Ol» «I» Footmax H IM 0 0» 0 0» OOW-O.O» Gdl Evr 155» 7 N0 71» 7 N0-4.7W GolaxvO 131315 1W0 11» 11» \u20140.0» GostorEx 1*0 13 5» 13 5»I3 5»\u2014O 5» Genevesl 34» 10» 3 0» 10» 0 0» Gibraltar S I0»01»0!»0l» 00» Gldn Hone 630» 0 6» 0 5» 0 6»+0.1» Greentr G 350» 1 1» 10» 10W-4 I» Griffin C 14» 0.1» 01» 0.1» 0 0» Guvono\t75» 0 *»\t01»\t0 *» +0 1» Hall Train\t750»\t0 095\t0 005\t0 015 -4 010 Hebron Fi\t400»\t0 »0\t0 5»\t0 5» 0 0» Homeproi\t40»\t0 m\t0 8»\t0 MO 0 0» Hucomo\t50»\t0 4»\t0 4»\t0 4» -0 0» Huricon w 35» 7 3» 17» 7 3M+0 5W Hydromel I0W» 0 060 0 060 0 060 0 0» I Wave 1*4)01 0 340 0 715 0 3»+0 040 IDiCor» »5» 0 075 0 0» 0 075 + 0 005 icebrgm 4634 1 3» 11» 13M+0N0 Iml Intl\t15553\t4 0»\t3 9»\t3 9» 0 0» Icelandic\tNOW\t00»\t00»\t0O» 00» Intolink\t10»\t0 7»\t0.7»\t0 7» 0 0» mauve\tno»\to 3»\to TW\to 7» oom intl Menu\t50»\tI I»\t1.1»\tI I» 0.0» mteroil 5» 39» 39» )4W-03» mterrent 107» 7 3» I 5» 7 7» 0 0» lsee)d OM» 03» 03» 03N+00» Java JO i»» 01» 01» 01» 00» Jetcom Inc 700» 07» 02W 03W-40X Krvstol Bd I0OK 0 7» 0 7» 0 7W-4 0» Londmork X110 11» I 0» 1 0» 0 0» LitetchC 750» 0.5» 0 4» 0.5»+0 0» Lipnex Inc 550» 01» 01» 01» 0 0» LvndeiE\t700»\t0 IN\t01»\t0 I» 0 0» Moenestm\t150»\t0 MO\t0110\t0 110 00» Messina 10» 01» 01» 01» 00» Mtcroelv 54» 17» 0IW1.7MF04K Minora Int 1076 0 0» 0 0» 0 0X-00» Nsi Comm IX» 17» n» 1 l»-40» Nottex 9»m 01» 0 0» 0 0»-0 010 Noll etc toratOO» 0 4» 0 3» 0 3»-0 010 Novitrak 30M 09» 09» 09» 00» Neotfl Inc 100» 07» 07» 07»+0070 Nevrobio l»m 0»0 0 4» 0 4» 4 0» Nth Amer D 70» 0 IN 0 1» 01» 00» Nth allant m» 0 7» 0 700 0 700 -0 0» Odvssev Online d Ont Hose Optimal A Pallet a Paie mtn Nthrn Tel A 110016.3» I6 3M16.750+0 7» Nthrn Tel B 9» 16.3» I4.3M16.7» +0.7» Nthrn Tel C 10» 16.3» 16.3M16.3» +0.7» Nova Grow 70» 0.5» 0 5» 0 5»+0.110 Nuconolon 30» 0 030 0.030 0 0»-0.070 7075 0 110 0 110 0 110 +0 010 70» 0.7» 0.7» 0 7»+0 3» 110» 0 0» 0.000 0.0»-0 070 35 40 0» 40 0»4O 0» 00» 100» 0 010 0 010 0.010 + 0 005 3735 0 ?» 0 3» 0 7M-0 I» Petrfloeo lOOOO 0.0» 0.0» 0.OM-4.1M Pinewst 770» 0.3» 0 3» 0 3» 0 0» Plovonwn 705» 17» 1.1» 1 7»-4 090 Primenel 740» 0.3» 0.310 0.3»+0.040 Prrnoec 100» 0.1» 01» 0 1»+0 0» RDGMnrl IM» 0010 0 010 0 010-0»5 Radiant E\t140»\t>4»\t4.5»\t4 6»+0 0» Romoort\tI»\t70»\t70»\t70»\t00» Romarco w\t7051\t0 0»\t0 0»\t0 O»\t0 0» St Gene\t100»\t0 0»\t0 0»\t0 0»\t4 005 »» 01» 01» 01» 0 0» 3» 4»0 4.5» 4 5»+0.7» 10» 7.5» 7 5» 7 5» 0 0» 979» 7 3» 7 7» 7 3» 0 0» Sirit Tech J7M75 ION 09» i 0» 00» Sottwore G37M» 0 045 0 030 0 0» + 00(S Smrnstr 40» 0 0» 00» 0 0» é 0» Sporton \u2019760» 0 3» 0 »0 0 3»+0010 Stmtrdlntl 116*5 13 135 10 0»13 0«+ 3 0» Svscon I 777174 ?7» 3 5» 3 TOO +0 MO Telehop C 100» 0 4» 0.3» 0 4M+0 1» 1» 79 0» 79 0« 79 0» 0 0» 50» 31» 11» 11» 00» 100» 0 035 0 035 0 035 0 0» 10» 1.1» 1.1» 1 1M+0.1» 375» 06» 05» 05»+00» m\too»\too»\too»\toon 7111»\t07»\t0 195\t0 7»+OOX VedronGld (OMO 01» 01» OIW+OOIO Venga Ara »5M0 0 075 0 065 0 075 * 0 005 An 700» om 03» 0M 0 0» C\t7»0\t0 3»\t03»\t03»\t0« Vertigo 5\t10»\t0 I»\t01»\t0 1»\t0 M video Ills \u201990» 0 330 0 3» o m 0M ViMGM I0N7» 05» 0470 0 5»+01» Armera c 700» 00» 00» 00» 0 0» Gine\t410» om 0?» 0 760 + 0010 (Aroifden\t9»0\t06»\t06»\t06»\t0« MorK) SI\t7|»0\t0 m\t0 7»\t0 m\t4.1» World e \u2022\t770»\tom\t0)70\t0 3»\t0080 7les! El\t70»\t7 611\t7 ¦\t7 ¦\t4 * Senetor M Sexlanl E Sheridan Sieem inc Temoiln 96 Toxin Al Trspocilic Tri lotrl Trlnex h T riple cr Traplko 8 Le vendredi 28 juillet 2000 LE SOLEIL A 15 MAGNÉSIUM Noranda dénonce les Le Québec pourrait retirer d\u2019autres bénéfices du Salon de Fkmborough droits élevés sur ses livraisons aux É.-U.¦ TORONTO (PC) \u2014 Noranda inaugurera d\u2019ici quelques jours une usine de magnésium de 733 millions $ au Québec, mais dès qu\u2019elle commencera ses livraisons au sud de la frontière, elle devra payer des droits antidumping et compensatoires élevés.Marie Tison Presse canadienne ¦ FARNBOROUGH \u2014 Le Salon aéronautique de Fkrnborough, qui a donné à Bombardier l\u2019occasion d\u2019annoncer la création de 4000 emplois dans la région de Montréal, pourrait avoir des dividendes additionnels «Le processus politique utilisé aux États-Unis nous déconcerte », déclare Dave Goldman, vice-président exécutif et directeur de l\u2019exploitation.« La loi est ainsi faite que vous êtes coupables jusqu\u2019à ce que votre innocence soit reconnue.» M.Goldman précise que les sommes requises pour payer les droits, qui pourraient atteindre 20%, seront gardées en fiducie en attendant la demande d\u2019exemption qu\u2019a formulée Noranda.Le mois dernier, la Commission du commerce international des États-Unis, dans le cadre d\u2019un réexamen administratif quinquennal, s\u2019est prononcée pour le maintien des droits antidumping sur le magnésium canadien.L\u2019ordonnance avait été imposée initialement en 1992 contre Norsk Hydro Canada, de Bécancour, en tenant compte d\u2019allégations selon lesquelles il était subventionné au moyen de généreux contrats d\u2019hydroélectricité.Le magnésium est un nouveau type d\u2019exploitation pour Noranda.Sa nouvelle usine Magnola de Danville, qui doit être inaugurée la semaine prochaine, sera la plus importante usine de magnésium au monde.Elle doit représenter environ 15% du marché mondial.Noranda possède 80% de Noranda Magnesium, et la Société générale de financement du Québec en possède 20%.L\u2019usine a été conçue pour produire 63 000 tonnes de magnésium par année, alors que la production annuelle du marché mondial s\u2019élève à environ GENÈVE (AFP) \u2014 Le trafic aérien passager mondial était en hausse de 7 % sur un an au mois d\u2019avril 2000, les régions Europe et Asie/Pacifique enregistrant des croissances à deux chiffres, selon un communiqué de l\u2019ACI (Airport Council International) publié hier à Genève.C\u2019est l\u2019Europe qui a enregistré la plus forte hausse du trafic passager (+12 % sur un an), tandis que le trafic en Asie/Pacifique augmentait de 11%.Plus de 264 millions de passagers ont été transportés dans le monde sur la 340 000 tonnes, dit M.Goldman.Lorsque Noranda a décidé d'aller de l'avant avec le projet en 1997, le magnésium se vendait environ 1,80$US la livre.Il se négociait récemment entre 1,46$ et 1,49$ la livre.Le prix de vente du magnésium, contrairement à celui du nickel, du cuivre, du zinc et de l\u2019aluminium, que produit également la société minière, n\u2019est pas déterminé par l\u2019activité boursière du marché des métaux de Londres.MARCHÉ COMPLEXE «C\u2019est un marché très complexe», dit M.Goldman.Il y a trois zones de prix géographiques \u2014 l\u2019Europe, l\u2019Amérique du Nord et l\u2019Asie\u2014et dans chaque zone, il y a trois niveaux de prix.Le prix dépend de la qualité, de la fiabilité et des services offerts aux clients.D\u2019ici la fin de l\u2019année, Noranda prévoit compter 125 clients, dont des transformateurs d\u2019aluminium et des fabricants automobiles.L\u2019entreprise a également mis au point un nouvel alliage de magnésium pouvant résister aux hautes températures.L\u2019industrie de l\u2019aluminium consomme près de la moitié du magnésium produit.Noranda prévoit que les deux tiers de sa production seront écoulés en Amérique du Nord, 25% en Europe et le reste en Asie.La Chine et la Russie représentent actuellement environ 40% de la production mondiale de magnésium.d\u2019Atlanta, de Chicago et de Los Angeles, ont été les plus fréquentés du monde.Les aéroports ayant connu les croissances de fréquentation les plus importantes sont Madrid Barajas (+24), Singapour (+18%), Hong Kong ( + 15%) et Paris Charles de Gaulle (+14%).C\u2019est en Amérique latine/Caraïbes que le trafic de marchandises a crû le plus avec une augmentation de 20 % en un an.La moyenne mondiale étant de +8%.L\u2019aéroport de Kuala Lumpur est celui qui a connu la plus forte hausse de son trafic de marchandises avec 55%.pour le Québec.« Dans les mois qui viennent, il y aura une dizaine d\u2019annonces, dont trois ou quatre très grandes, impliquant une centaine d\u2019emplois et plus », a déclaré le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, en quittant le salon de Fkrnborough, mercredi soir.Le salon, qui a ouvert ses portes lundi dernier, se poursuit jusqu\u2019à dimanche.Toutefois, les entreprises concentrent leurs annonces au cours des trois premiers jours de l\u2019événement.Ainsi, Bombardier Aéronautique a annoncé, lundi, le lancement de son nouveau jet régional à 90 places, une initiative qui entraînera la création de 1000 emplois.Le lendemain, l\u2019entreprise québécoise a annoncé que l\u2019accélération de la cadence de production du jet régional de 50 places et le début de la production du jet régional de 70 places entraîneront la création de 3000 emplois supplémentaires.SOUS-TRAITANTS « Lorsque Bombardier annonce 4000 emplois, pas besoin d\u2019être expert pour savoir que pour que ces 4000 puissent travailler, il va falloir des sous-traitants dans d\u2019autres secteurs connexes, donc, d\u2019autres investissements », a déclaré M.Landry.Une telle annonce fait briller les «C\u2019est un investissement de 100 000$, ce qui est important pour une entreprise qui n\u2019a pas encore de revenus, a déclaré le président d\u2019Amphitech, M.Martin Bissonnette.Mais nous avons rentabilisé cela dès les trois premiers jours.» En effet, le jeune président a rencontré des clients ou des partenaires potentiels de Grande-Bretagne, d\u2019Allemagne, du Japon, des États-Unis, de Turquie et de Grèce.« Au cours des trois premiers jours, nous avons fait tout ce que nous voulions faire, a affirmé M.Bissonnette.Les espérances sont toujours assez élevées, il est difficile de les dépasser, mais dans notre cas, nous les avons atteintes.» Amphitech International a créé un dispositif novateur pour la détection d\u2019obstacles, Oasys Radar, destiné aux hélicoptères.Ce dispositif vise à aver- yeux de bien des entreprises, a-t-il indiqué.Il a ajouté que les investisseurs potentiels savaient maintenant que le Québec constituait une puissance aéronautique mondiale.«J\u2019aivu 35 investisseurs, et l\u2019immense majorité vont venir au Québec, a-t-il soutenu.Pour ceux qui sont déjà au Québec, ils vont faire plus des choses, et d\u2019autres qui ne sont jamais venus vont s\u2019y installer.» Outre M.Landry, des représentants du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce, d\u2019investissement Québec, de la Société générale de financement, de Montréal International et de Zone Mirabel ont assisté au salon, en plus de près d\u2019une trentaine de petites et moyennes entreprises québécoises.CONSEILS M.Landry a indiqué que la délégation avait reçu de précieux conseils.« Il faut que les PME s\u2019organisent entre elles pour offrir un ensemble, a-t-il indiqué.Les gens n\u2019aiment pas battre la campagne pour trouver des pièces, mais préfèrent se voir offrir des sous-systèmes.» Il a déclaré que le gouvernement québécois était prêt à favoriser des regroupements avec du financement.tir les pilotes de la présences d\u2019obstacles difficiles à percevoir, comme des lignes à haute tension par conditions de brouillard ou de pluie fine.Amphitech avait participé au Salon de Fàrnborough de 1998, lorsqu\u2019elle ne comptait alors que quatre employés.«Notre plus grande prouesse est d\u2019être encore en vie », a blagué M.Bissonnette.Amphitech n\u2019a pas participé au Salon aéronautique du Bourget en 1999, préférant perfectionner son dispositif.Cette année, l\u2019entreprise était prête et de retour à Farnborough.Le gouvernement du Québec a notamment profité du salon pour annoncer l\u2019octroi de 1,2 million $ à Amphitech pour appuyer son projet.RENCONTRES Quant à M.Bissonnette, il a passé tout son temps de rencontres en ren- « Nous vendrions plus si nous étions plus organisés », a-t-il déclaré.La compétition entre Bombardier et l\u2019avionneur brésilien Embraer a évidemment refait surface au cours du salon, chaque entreprise rivalisant en fait d'annonces de nouvelles commandes.Ainsi, Embraer a annoncé des commandes de 4,25 milliards $ US pour ses jets régionaux, alors que Bombardier a annoncé des commandes de 3,2 milliards SCAN.Pratt and Whitney Canada a également profité du Salon de Kàrnborough pour annoncer le lancement d\u2019un programme de développement d\u2019un nouveau moteur pour les jets régionaux de 50 à 90 places.Le projet, qui se fera en collaboration avec la maison-mère l\u2019ratt and Whitney, devrait occuper une centaine de personnes à Montréal pendant la période de développement.Au cours du salon, M.Landry a également procédé à l\u2019annonce de quatre investissements, susceptibles de créer 197 emplois dans le secteur aérospatial au Québec.Les quatre projets impliquent des investissements de 60 millions $ de la part des entreprises concernées, Thomson-CSF Optronique Canada, National Metal Finishing Canada, Me-sotec et Amphitech International, et une aide de 10 millions $ de la part du gouvernement québécois.Le salon a cependant été obscurci par l\u2019écrasement d\u2019un Concorde dans la région parisienne, mardi, un événement qui a touché tous les participants.contres, disposant de bien peu de temps pour rencontrer les journalistes.« Nous ne signons pas de ventes comme tel, mais nous raffermissons les liens, nous obtenons des invitations à aller chez les gens pour faire des présentations plus spécialisées, plus techniques », a-t-il déclaré.Il a indiqué que l\u2019entreprise voulait également profiter de Farnborough pour raffermir sa position vis-à-vis d\u2019investisseurs potentiels.« Nous sommes en train de regarder pour un investisseur stratégique, a-t-il expliqué.C\u2019est en train de se concrétiser.» Il a ajouté qu\u2019une participation active à Farnborough conférait également des avantages à Amphitech vis-à-vis de ses fournisseurs.« Quand ils te voient avoir une présence au salon et qu\u2019ils voient ton produit, ils se disent que nous avons du potentiel, que nous sommes professionnels, a-t-il raconté.Ils décident de nous considérer un peu mieux.» «Qui n\u2019ose rien n\u2019a rien, a-t-il lancé.Il faut être frondeur, et ne pas être gêné d\u2019être petit.» même période.Trois aéroports américains, ceux En un an, le trafic aérien passager a augmenté de 7 % Amphitech semble avoir gagné son pari I FARNBOROUGH (PC) \u2014 Amphitech International, une petite en-\u2022eprise de Blainville, a fait un pari audacieux en se payant un petit iosque à Farnborough pour mieux faire connaître sa technologie de élection d\u2019obstacles.L\u2019entreprise semble cependant avoir gagné r\\n nan NASDAQ Indice composite: 3 842,23 en baisse de 145,49 Volume des transactions: 1 667,4 millions d'actions tendances des 10 deniers jours 3 842.23 Ventes THm Ventes Haut Su Ferm Ctteng A et B :t Mf K TtU ABI IC Rtl n AT Hdn >M Lifh s \u2019U Cd » Ml inc fl Bio n cp s istrom ipenix t cINtw n cloim cNetw n tel tivSf n JtBrd % \u2022Iphio \u2018Iphh >beSv % 0, fPoro i rDtpI s rFCm hrSvs n ymet spnNt n jmaiT n aire % pçîei i MM RUtr n ihotnd i eon n Trd» »n I *Cp» 1216! 40.56 37.44 39,5 41.!» 93667\t4» 45,M 47,06 0,5 4972 2,55 1,58\t1\t-OJ 7901 7J1\t7,5 7,56 0,03 9226 7,75 4,13 6,25 1,25 13525 41,31 30,75\t3»\t3,3» 26220 30Jl 29,94 30,13 41,5 10(30 20.36 24.31 25.31 3416 1232» 7,31 6(1 6.81 41,69 7600 5,5\t5\t5.06\t41,34 4940 2,22 1(» !,»7 0,06 3471» 55(3 50,25\t52\t¦» 606(5 34(1 19(6 21,31 20(9 7630 1,56 1,44 1(7 41,03 919» 10,38 (.5\t»\t¦ 15260 36,94 30,5\t32\t-441 6113\t60\t524)6\t54,3»\t7(3 7(19» 25,44 19,75 20.25 4,00 54000 25,5 21,25\t25\t3(9 6702 35,31 32(9\t33\t-3 5129 16,75 1 4,5 1(75 -1,3 501» 30416 36(0 36,94 41(1 2»34»13».25!0»,75 113,510.44 4992 26.0» 25,75 26(1 0(» 12516 1(75 13(0\t14\t-1 1590» 45.1» 42,5 42(9 3.25 12(47100,25171,25 1 76 5,11 I07201624I614»,25150,00 -44 6093 27,44 2(5 2(0» -0(» 12106 04(3 77J» 71,13 4.56 11654 35(9 30.75 31.25 2(0 5714 90.3» 56(9 57.94 (.75 6(57 21( 19,75 19(1 Id 6260\t11(1\t1»\t10(6\t1(4 354(0\t34\t39,3»\t32\t(, » 0(41151(3140,94\t143 (.3 100374 90.94 0(1» »7,»610.13 233490\t32\t29,75\t31,3»\t(69 (467\t1 5,25\t1(5\t1(6»\t0,31 573»\t0,53\t0(7\t0,5 31350\t47\t30(6\t46.5\t0.56 5115\t12,75\t12\t12.13\t0.13 13555\t13.31\t12.75\t1(19\t0(6 135452\t71,5\t60,13\t40.5\t0(0 10609\t27.5\t35.75\t30\t1.44 25700\t36\t33(0\t73.30\t3(4 14357103.13 01,75\t(4\t3» M34\t33.3»\tSJO\t30(9\tl( 4905\t71.75\triS\tTW\tKl 1153»\t30.5\t33.25\t37 J\t3( 51010\t53.25\t49(0\tH\t1.94 101 46337\t35.13\t30.44\t23,75\t(.30 1 02145\t5\t3\t4(3\t1(1 230660 00,44 73(3 74,31 -7,54 61969150(8 1 43,5 1 46,l»-!6(» 66129 36.94 24,9» 30,00 5597\t12\t9\t9,38\t-2,88 4(064121(3 113,5115.1» 7,06 9452 36,25\t32\t34,5\t1,00 14601 106\t93\t95,44-13,3» 8610 37(1 34,25 34(3 -3,13 15166 20(3 18,25 18(3 2,11 812» 20,1» 18,25 18,5 1,75 6450 18(8 17,5 17,94 1,19 5656 21,56\t1»\t19,25\t0,75 7452 27,5 24.06 25.3» Kl 7(546 15,22 1 3.52 14,13 -0,94 199641 33(6 27(0 28,75 -5,25 5353\t1 7,94\t16,75\t17(6\t1.25 9648\t7,13\t6,06\t6,94\t-0,03 ,24 13014 20.38\t19(1\t20\t-0.19 14641132,13\t111\t118.94\t8,6» 14164 18,13 16,25 14.56 1,94 52350 24(1 »,5\t24\t4,94 5249\t7 (6\t6\t6.06\t-0(8 28763\t51(0\t47(9\t40(1\t((3 126(04 10,19 1(13 1 7,75 0,(1 16593\t»,»4\t5,44\t6(1\t-0.31 522»\t4,97\t4,5\t4(9\t0,31 (719\t39.5\t37,75\t30.8»\t1.06 13570\t2(19\t22,88\t23.06\t-0.13 22017\t5»\t56,19\t57,31\t1 141 21205\t4(5\t41.75\t43,1»\t0(3 ,\t19310\t67\t54\t64,06\t1,31 I 7951\t75 72,13 ftS -0(3 5969 10,94 8(3\t»\t1(8 5833 8(1 6(3 7,94 -0(1 i 69143 37.13\t35\t35.44\t2.19 60456237.06 21» 220.5-17,94 >\t34632201.54104,90 106 (9 1 4.13 1123» 15,13 14,94\t15 ira» 7* 75\t72\t72(1 c C CuOeW n COWCBt» CMGI CNET CSG 5v» Col Amp CombTcO Ceo»et n CflIGem CeoMn COorlCm n ChrtSm n ChOPoInt i Chôme» » 72a 20,13 1(094 5(54 60(86 30(1 20777 30.» 9600 HEURES D'OUVERTURE lun Æ\t\t\tWIA.H8tWA«A 1 !¦\t\t1 j\t 8\t\tIJ\tJL- \t\t:j\t-Hnrnnmr mer de 9 h a 18 h, jeu.ven.de 9 h o 2 I h, samedi de 9 h à 17 h, dimanche de 1 1 h à 1 7 h o ni \u2018S A C le solde incluant les lares applicables et tout frais additionnels est du dans un an a paitr de la date d\u2019achat les articles sont disponibles fusqu\u2019a épuisement des stocks.Les prix, termes et conditions peuvent varier d un maqasm a I autre Les remises Emporte/ ne sont pas disponibles sur certains articles Voir en maqasm pour les teqions ou la livraison est assurée Non applicable sur les achats anterieurs et les articles démarqués Henserqne/ vous en maqasm pour rl autres modalites de paiement Un acompte de 15 pour cent est requis pour les commandes spéciales t t "]