Le soleil, 28 juillet 2000, Page(s) complémentaire(s)

[" Lk VKNDRKDI 28 Jl ILl-ET 2000 / A 4 LE SOLEIL L'EST ET LA CÔTE-NORD AÉROPORT DE SEPT-ILES NavCanada frappe de nouveau Stéphane Tremblay Collaboration spéciale ¦ SEPT-ÎLES \u2014 Près de la moitié des dix emplois de techniciens électroniques de l\u2019aéroport de Sept-fles risque de s\u2019envoler.Ces compressions seraient attribuables à l\u2019implantation de nouvelles technologies à cet aéroport d\u2019envergure régionale.C\u2019est que NavCanada, société privée qui depuis 1996 détient et exploite le système aérien au Canada, désire installer des équipements de haute technologie qui exigeront moins d\u2019entretien.«Depuis quelques années, avec la nouvelle technologie, les systèmes de plus en plus fiables, les composantes électroniques plus précises et l\u2019informatique, nous sommes en mesure d\u2019offrir un senice télécommandé à partir d\u2019un autre site.Pour Sept-îles, cela signifie qu\u2019il y aura quatre techniciens de moins sur place», déclare Louis Garneau, porte-parole de NavCanada.Quant à la possibilité de regrouper dans un seul centre situé à Québec ou à Montréal les services techniques de plusieurs aéroports, M.Garneau s\u2019empresse de mentionner que six techniciens seront toujours en poste à Sept-îles, mais il admet du même souffle que certaines tâches sont facilement réalisables à distance.NavCanada croit que son plan de restructuration sera en place d\u2019ici un an.Les quatre employés touchés pourront être relocalisés à Mont-Joli, Québec, Montréal ou ailleurs au pays ou se prévaloir d\u2019un régime de retraite.Selon M.Garneau.il n\u2019y aura pas de mise à pied car il y a présentement un besoin de techniciens électroniques, de contrôleurs aériens et de spécialistes d\u2019information de vol dans certains aéroports canadiens.AUTRE COUP DUR Cette réduction de personnel est tout de même un autre coup dur pour l\u2019aéroport de Sept-îles.11 y a quelques mois, NavCanada annonçait que les contrôleurs aériens de l\u2019aéroport seront remplacés par des spécialistes d\u2019information de vol.La fermeture de la tour de contrôle sera effective en juin 2001.Six contrôleurs aériens doivent donc plier bagage.La raison donnée par NavCanada, c\u2019est que les 40 000 mouvements aériens enregistrés annuellement à l\u2019aéroport de Sept-îles ne justifient pas la présence de spécialistes d\u2019information de vol et de contrôleurs aériens.Le nombre fixé par NavCanada pour avoir droit aux deux services est de 60 000 mouvements aériens par année.MODERNISATION NavCanada est actuellement en phase de modernisation et revoit l\u2019ensemble des équipements aéroportuaires à travers le Canada.«Les critères qui jadis avaient été déterminés par Transport Canada pour établir le nombre d\u2019employés requis pour un endroit en particulier ont été revus pour finalement en venir à la conclusion que nous avions besoin de moins de monde pour assurer le même niveau et la même qualité de service», lance M.Garneau, qui précise que ce tour d\u2019horizon canadien est sur le point d\u2019être complété.Fermeture de la tour de contrôle en juin 2001 SEPT-ÎLES CAUSAPSCAL L\u2019usine d\u2019eau potable coûtera deux millions $ de plus que prévu Stéphane Tremblay Collaboration spéciale SEPT-ÎLES \u2014 La nouvelle usine d\u2019eau potable à Sept-îles, qui devrait voir le jour l\u2019an prochain, sera plus dispendieuse que prévue.Cette majoration s\u2019explique principalement par l\u2019augmentation des coûts de construction au Québec.La Ville de Sept-îles s\u2019attendait à hériter d\u2019une facture totale de 8 millions $, mais elle se rapprochera beaucoup plus des 10 millions $.Malgré cette fluctuation de 25%, le conseil municipal maintient sa décision d\u2019aller de l\u2019avant avec ce projet fort attendu des quelque 25 000 habitants.EAU EMBOUTEILLÉE Plusieurs citoyens neA boivent plus l\u2019eau du robinet à Sept-îles.Ils préfèrent acheter de l\u2019eau embouteillée.C\u2019est que les concentrations de triha-lométhanes retracées dans l\u2019eau dépassent à l\u2019occasion la norme québécoise, fixée à 350 microgrammes par litre.L\u2019eau est donc de piètre qualité, en plus de dégager de mauvaises odeurs.Cette situation en inquiète plus d\u2019un car les trihalométhanes, qui sont des indicateurs de la qualité de l\u2019eau, peuvent être cancérigènes.«Les trihalométhanes proviennent de la réaction d\u2019atomes de chlore et de la matière organique en suspen- sion dans l\u2019eau.Ils surviennent lors du processus de désinfection de l\u2019eau, et sont reconnus comme étant des sous-produits de la chloration.Les effets sur la santé de ces sous-produits ne sont pas négligeables et doivent être contrôlés », a souligné le Dr Raynald Cloutier, directeur de la santé publique de la Côte-Nord.HYDRO-QUÉBEC Les sommes additionnelles au projet de modification de l\u2019usine d\u2019eau potable proviendront d\u2019Hydro-Québec, par l\u2019entremise de son programme de mise en valeur.La société d\u2019État, qui contribuait déjà pour 4 millions S, déboursera un autre million.La municipalité devra aussi payer un million supplémentaire qui se fera sous forme de règlement d\u2019emprunt.Le conseil de bande d\u2019Uashat-Maliotenam.dont les 3000 Innus sont dessenis par les infrastructures de la Ville de Sept-îles.participera en versant un montant de 300 000 S.Les travaux prévoient la réalisation d\u2019une conduite de refoulement et la modernisation de la présente usine de traitements des eaux, située au lac des Rapides à l\u2019ouest de la localité.Les autorités avisent la population qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de faire bouillir l\u2019eau avant consommation puisque le problème n\u2019est pas d\u2019ordre bactériologique.La facture totale approchera les dix millions $ Solde de faillite officiel Tapis persans et orientaux Nous avons été mandatés pour liquider les actifs restants de la faillite de Collection Ziai de Toronto, complétés par des articles supplémentaires pour les résidents du Québec.C\u2019est la collection la plus extraordinaire et la plus complète de tapis persans, sans comparaison possible avec tout ce que vous avez pu voir ou jamais imaginer Quelques exemples soies rehaussées Tabriz, Isfahan, Nain, Qum (pure soie), Serapi, Caucasian, Kashans signés, Mashad ancien, Qashgahi et plusieurs autres en dimensions, motifs et couleurs variés.Aucune ome raisonnable ne sera refusée! Tapis persans - exemples: MAINTENANT Kashan signé 14\u2019 x 10\u2019 Mashad\t13\u2019x10' Tabriz\t7' x 10' Nain laine/soie 7\u2019x10\u2019 Heriz\t8' x 11* Zanjan\t5\u2019 x T1 Tapis de couloir 2,6 x 9\u2019 12~SQQ$ 12~2QQ$ 9200$ 12-000$ irsoo$ 2900$ \u20191900$ 1299$ 1199$ 899$ 1399$ 1199$ 199$ 199$ Et plusieurs autres tapis de 2' x 3\u2019 à 12' x 16' Le solde débute Dernière chance Lundi 31 JUILLET toôi Lieu: Holiday Inn Select CENTRE-VILLE 395.rue de la Couronne, Québec (418) 647-2611 Condition» comptant.Vi»a.Amax al chèque Tou» le» article» sont étiquetés et garanti» authentiques Le solde est assuré par World o( Art Inc Pour tout renseignement (416)665-1441 r Peut ne jamais te représenter! | Le secteur commercial se relève après un déclin de dix ans COLLABORATION SPfCIALt GILLES GAGNÉ jffggâM»! Diane Fiset et Carol Veilleux injectent 550 000$ pour doubler la superficie de leur épicerie.Gilles Gagné Collaborai ion spéciale CAUSAPSCAL \u2014 Le secteur commercial de Causapscal se relève, après un déclin considérable depuis 10 ans.Deux commerçants injectent près de 1 millions pour agrandir leur établissement, un marché d\u2019alimentation dans un cas et un magasin de meubles dans l\u2019autre.L\u2019épicier Carol Veilleux injectera 550 000 S.peut-être un peu plus, à compter de la fin d\u2019août pour doubler la superficie de son marché d\u2019alimentation, qui est devenu le 31 octobre 1999 le seul de Causapscal, à la suite de la fermeture de la coop.Les frères Robert et Léopaul Bergeron ont également fait leur part pour secouer la morosité qui caractérisait le secteur commercial dans leur ville en déménageant leur magasin de meubles dans l\u2019ancien magasin à rayons Rossy, fermé depuis février 1998.Dans leur cas, c\u2019est près de 300 000 S qui ont été injectés.En 10 ans, les deux concessionnaires automobiles, le magasin à rayons et le plus grand supermarché de Causapscal ont fermé leurs portes.Cet ef-frittement est sunenu même si l\u2019industrie forestière, l\u2019épine dorsale de l\u2019économie locale, s\u2019est portée relativement bien, mises à part quelques réductions de postes, comme à Rexfor.Ce sont les commerces d\u2019Amqui et de Rimouski qui ont bénéficié largement de ces fermetures.Carol Veilleux ne cache d\u2019ailleurs pas que la fermeture de l'épicerie eoop a eu l'effet d'un boum chez lui.« Dans la semaine suivant la fermeture de la eoop, notre chiffre d'affaires a doublé.Notre établissement est vraiment trop petit, que ce soit à l'intérieur ou dans le stationnement.Dès qu\u2019un camion décharge, il manque d\u2019espace ».précise M.Veilleux, qui est associé avec sa femme Diane Fiset dans l\u2019entreprise.11 a acheté les deux propriétés voisines pour faire passer la surface de son magasin de 4000 à 8000 pieds carrés.Il croit pouvoir augmenter ses recettes de 25% après l\u2019expansion.Il espère que la eonfianee qu\u2019il témoigne dans l\u2019économie locale saura inspirer d\u2019autres commerçants.DES EMPLOIS Depuis l\u2019automne, une demi-douzaine de personnes de plus travaillent au supermaché.L\u2019expansion créera de six à dix autres emplois.Du côté des Meubles lierre Bergeron, « le déménagement du magasin de meubles a libéré de l\u2019espace pour la division tapis et prélart, où deux personnes de plus ont été embauchées, avec une troisième attendue pour l'automne», précise Robert Bergeron.Carol Veilleux pourrait avoir un gros mot à dire dans la réouverture éventuelle d'un magasin à rayons, puisqu\u2019il a acquis l\u2019ancien local du supermarché eoop aux Galeries Saint-Jacques.D\u2019un coup, il s\u2019est assuré de ne pas avoir de concurrence venant de ce lieu, et il veut favoriser la relance de cet espace.11 a son idée, mais il se dit également ouvert à d\u2019autres projets.Là aussi, quelques centaines de milliers de dollars seront investis.Ce renouveau semble avoir un effet d'entraînement.Deux établissements fermés depuis des mois, le café la Virée et le restaurant Monaco, sont sur le point de rouvrir.«Retrouvailles des Bouts-de-ligne » COLLABORATION SRfCIALÉ BILKS GAGNÉ .-a Les « Retrouvailles des Bouts-de-ligne » de Maria ont donné lieu à un événement inusité le 20 Juillet quand les citoyens de la localité ont symboliquement arrêté pendant une vingtaine de minutes le train Chaleur de Via Rail, avec la complicité de l\u2019équipe du convoi de passagers.Il y a 100 ans.Maria constituait le terminus de la vole ferrée en Gaspésle, avant qu elle ne soit allongée graduellement Jusqu'à Gaspé.t est durant cette période que les gens de Maria ont été surnommés les « bouts-de-ligne ».Le « hold-up » du 20 Juillet a donné lieu à un rassemblemqnt d4 plusieurs centaines de personnes.'à l\u2019image de ce que les dix Jours de fête ont généré comme succès. LE SOLEIL Le vendredi 28 juillet 2000 A 6 ) EI l SUR LES REGIONS SEPT-ÎLES 3550$ pour Rêves d\u2019enfants La lO* édition du tournoi de volley bail de plage en folie de Sept-Iles a permis de remettre 3550$ à la fondation Rêves d'enfants qui maintenant porte le nom de Souhait devenu réalité.De plus, grâce aux nombreuses heures de bénévolat des serveuses au bar en plein air, un montant de plus de 400$ a été remis à Denis Moisan, un septillen en attente d\u2019une greffe.Plus de 40 formations ont pris part à cet événement où la compétition et le plaisir ne font qu\u2019un.S.T.CÔTE-NORD La pêche aux saumons limitée La grande baisse de saumons dans les rivières de la Côte-Nord depuis les dernières années commence à s\u2019avérer problématique.Au point où la Société de la Fkune et des Parcs doit limiter les prises des saumoniers.Depuis quelques jours, les pêcheurs qui fréquentent les rivières de Les Escoumins, de la Trinité, à Baie-Trinité, et aux Rochers, à Port-Cartier, ne peuvent capturer plus de deux petits saumons.Ils doivent obligatoirement aussi remettre à l\u2019eau tous les saumons mesurant plus de 63 centimètres.S.T.MATAPÉDIA 140e de Saint-Alexis Depuis mercredi, les citoyens de Saint-Alexis célèbrent le 140' anniversaire de fondation de leur village, situé sur les Plateaux de Matapédia.Le carrefour de l\u2019événement est situé à l\u2019aréna et au terrain de jeux.Des visites historiques guidées du village, un spectacle de variétés, un bal d\u2019époque, une parade, une exposition de voitures anciennes, des tournois de scrabble, de pétanque, de tennis, la présence des 4 As Molson, du théâtre, de la chanson et des expositions d\u2019art sont à l\u2019affiche.G.G.Québec 5s Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes.560, boulevard Charest Est.Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE DU REQUERANT\tNATURE DE LA DEMANDE\tENDROIT D'EXPLOITATION 9087-0320\tCession totale\t48, côte de la Québec inc\tdes permis\tFabnque RESTAU-\tpour (1) Bar\tQuébec RANT BAR\tavec autorisa-\t(Québec) SPECTACLES lion de specta-\t\tGIR 3V7 LE PETIT\tdes (sans\t PARIS\tnudité) et\t 48 côte de la\tchangement\t Fabrique\tde catégone\t Québec\tde\t (Québec) GIR 3V7\t(1 ) Restaurant pour vendre à\t Dossier\t(1) Bar\t 310 649\t(Demande\t \tamendée)\t Kon-Quest\t(1) Restaurant\t5401.boulevard Capitale inc.\tpour vendre\tdes Galeries DELI-OUEST\t(1) Bar\tlocal 205 5401.boule-\t(1) Bar sur ter-\tQuébec vard des\trasse\t(Québec) Galeries.\t\tG2K 1N4 local 205 Québec (Québec) G2K 1N4 Dossier 1 742 857 Les premiers de Cordée me LES FINESSES DU PIOLET 103 rue Racine Loretteville (Québec) G2B 1C9 Dossier 469 122 Addition d'un permis de Restaurant pour vendre avec autonsa-tion de danse 103.rue Racine Loretteville (Québec) G2B 1C9 9089-7992 Québec me BROCHET-TERIE CHEZ GRECO 2300, chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec; GW 1S5 Dossier 347 260 Changement de cafôgone des permis pour (1) Restaurant pour vendre et (1) Restaurant pour vendre sur terrasse à (1) Restaurant pour servir et (1) Restaurant pour servir sur terrasse 2300.chemin Ste-Foy Sainte-Foy (Québec) GW 1S5 Benoit Martel et Luc Dalla-Coletta pour une compagnie à être formée A VENIR 2600 boulevard Launer Sainte-Foy (t) Bar (1) Restaurant pour vendre avec autorisation de spectacles (sans nudité) (Demande amendée) 2600 boulevard Launer Sainte-Foy (Québec) GW 2L1 GW 2L1 Dossier 1 731 090 Le tour de la Gaspésie vortxz EZ DE JOIE K * I ¦ * COLLABORATION SPÉCIALE GILLES GAGNÉ La lieutenante-gouverneure du Québec, Lise Thibault, a entamé, hier, un voyage de cinq jours autour de la Gaspésie.M\u201d1\" Thibault a été reçue à Maria, puis à Carleton, où les jumelles Andréanne et Marie-Claire Bernier lui ont remis des fleurs, au nom du club de l\u2019âge d\u2019or local.La députée provinciale de Bonaventure, Nathalie Normandeau, et le préfet de la MRC d\u2019Avignon, Bertrand Berger, étalent également sur place.EXPOSITION AGRICOLE DE RIMOUSKI Le traditionnel et le moderne à l\u2019honneur Carl Thériault Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 L\u2019exposition agricole régionale de Rimouski mettra en valeur du 2 au 6 août 2000 le thème de la différence qui est maintenant celui du milieu agricole moderne, de la ferme biologique à celle plus traditionnelle, sans oublier les exploitations utilisant les hautes technologies et la robotique.Les organisateurs miseront aussi sur les valeurs sûres en réunissant 35 animaux différents sur une petite ferme où le public sera invité à les nourrir.«C\u2019est notre 5?édition à caractère régional depuis qu\u2019il y a des normes précises pour les jugements d\u2019animaux.Mais la première remonte aux alentours de 1848, soit il y a plus de 150 ans », rappelle Romuald St-Pierre, secrétaire de la corporation.Les jugements d\u2019animaux continueront d\u2019être l\u2019une des principales attractions de l\u2019exposition.«Les intervenants du secteur de la transformation des produits régionaux, des produits de l\u2019érable ou de l\u2019agneau seront aussi présents.Il y aura de tout : spectacles, présentations de machineries, concours et manèges.L\u2019exposition attire généralement environ 28000 visiteurs.l\u2019arm! les concours au programme : tir de véhicules tout-terrains, de tracteurs, de chevaux doubles et compétitions équestres dans les classes de plaisance anglaise, plaisance western et gymkana.L\u2019un des deux grands spectacles de l\u2019exoo sera consacré à la musique country, avec la prestation de Bobby Hachey qui sera sur scène le vendredi 4 août.Un concours national, mettant en vedette de jeunes talents régionaux de 13 à 21 ans dans les catégories chant, danse et variété, sera intégré à la programmation.le dimanche 27 août sur les terrains d\u2019Expo-Québec.La programmation d\u2019activités de l\u2019exposition et le résultat des concours sont accessibles par Internet à www.expo-duquebec.com/editeuriel/rimouski.MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND Appel d'offres Projet: Remplacement d\u2019un pont par un ponceau en béton armé Municipalité de Pontbriand MRC de l\u2019amiante (Frontenac) La municipalité de Pontbriand demande des soumissions pour des travaux de remplacement d'un pont acier-bois par un ponceau en béton armé (pont *4601) situé sur le chemin du 3e rang, au-dessus du ruisseau Perry.Seuls sont autorisés à soumissionner, pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs en construction possédant les permis requis par la loi et possédant un certificat d\u2019enregistrement au système de qualité de la norme ISO 9002 Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des ingénieurs Fréchette LGL.une division de SNC ?Lavalin Inc., 69.rue Notre-Dame Sud, Thetford Mines (Québec) G6G 1J4 Tél : (418) 338-4631 à compter du 31 juillet 2000, contre un dépôt non remboursable de 126$ fait à l'ordre de La Municipalité de Pontbriand.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé égal à 10% du montant de la soumission, fait à l\u2019ordre de la MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND.ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée, à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Le montant de chacune de ces garanties correspond à 50% du prix du contrat.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues jusqu'à 16h le 15 août 2000 à l'Hôtel de ville de la municipalité de Pontbriand pour être ouvertes publiquement à 16hOS heures le même jour, au même endroit La municipalité ne sèngage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Alice Turmel.sec -très MUNICIPALITÉ DE PONTBRIAND 1279, rue de l'Église Pontbriand (Québec) OON 1 KO Le 28 juillet 2000 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE (art.795 Code civil du Québec) PRENEZ avis que HENRI-ARTHUR OUTIL, en son vivant domicilié à Sainte-Foy (Québec) est décédé à Sainte-Foy.le 17 janvier 2000.et qu'un inventaire des biens du défunt a été fait, sous seing privé, le 25 juillet 2000 et peut être consulté par toute personne intéressée à la succursale du TRUST GÉNÉRAL DU CANADA, située au 2600.boulevard Laurier, Tour de la Cité, bureau 900, Sainte-Foy.province de Québec DONNÉ À STE-FOY, le 20 juillet 2000\t£ TRUST GÉNÉRAL DU CANADA, g ès-qualités de Liquidateur Québec ss Régie des alcools, des courses et des jeux AVIS DE DEMANDES RELATIVES À UN PERMIS OU À UNE LICENCE Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses el des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la la Régie des alcools, des courses et des jeux.Service des greffes.1, rue Notre-Dame Est, 9e étage.Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET\tNATURE\tENDROIT ADRESSE DU DELA\tD EXPLOITATION REQUÉRANT DEMANDE Les Brasseurs permis d'entre- 2955-C avenue du nord inc\tpôt (bière)\tWatt 875, boule-\tpour les fins\tSainte-Foy vard Michèle-\tde l'agent\t(Québec) Bohec\tG1X 3W1 Blainville\t| (Québec) J7C 5J6\t: DETOURNEMENT DE LA PORTNEUF La résistance s\u2019organise Steeve Paradis Collaboration spéciale ¦ STE-ANNE-DE-PORTNEUF \u2014 L\u2019opposition au projet d\u2019Hydro-Qué-bec de détourner partiellement la rivière Portneuf sur la Côte-Nord commence à se faire sentir et la Fédération québécoise de canot et de kayak ainsi que le mouvement Eau Courant en font partie.Des représentants des deux organismes ont passé la semaine sur la Portneuf afin de mieux appuyer leurs dires.À la Fédération québécoise de canot et de kayak, on assure que le projet, qui diminuera le débit de la rivière, détruira un parcours canotable exceptionnel.« Cette rivière constitue une richesse, a souligné la vice-présidente de l\u2019organime, Sophie De Corwin.La Fédération a pour but de conserver à l\u2019état le plus sauvage possible des rivières qui ont des attraits et la Portneuf en est une.» Selon Mme De Corwin, le projet d\u2019Hy-dro-Québec va enlever à peu près tout l\u2019intérêt qu\u2019il y a à canoter cette rivière.« Le débit est aetuellemeni très bon et il y a quand même certains endroits où l\u2019on peut accrocher les roches ou toucher au fond, a-t-elle enchaîné.La rivière est large, mais peu profonde et en retirant 20% de l\u2019eau, il ne restera plus grand-chose.\u201d Du côté du mouvement Eau Courant, on prétend que la dérivation des rivières Portneuf, Manouane et Boucher pour augmenter la capacité de production des centrales de la rivière Ber-simis n\u2019est pas justifiable, même économiquement.« Hydro veut augmenter ses réservoirs pour exporter de l\u2019électricité puisque le Québec n\u2019en a pas besoin pour sa consommation intérieure, a expliqué le porte-parole d\u2019Eau Courant, Jacques Ruelland.Ce n\u2019est pas pertinent de détourner pour exporter.» M.Ruelland a aussi soutenu qu\u2019Hy-dro voit à court terme avec ce projet.« Il n\u2019y a aucune justification pour le développement à long terme, a-t-il ajouté.On subventionne l\u2019électricité des Américains tout en empêchant le développement d\u2019une activité touristique en pleine expansion.Si on veut attirer des gens ici, il faut le faire avec nos attraits naturels.Le site est merveilleux ici et il sera défiguré à jamais avec le détournement ».La Fédération de canot et de kayak ainsi qu\u2019Eau Courant ont déjà déposé leurs demandes d\u2019audiences publiques auprès du ministère de l\u2019Environnement.Leurs visites sur la rivière Portneuf serviront à étoffer les mémoires qu\u2019ils déposeront au Bureau des audiences publiques en environnement, lequel n\u2019a pas encore arrêté la date du début des audiences publiques.Le projet de détournement est évalué par Hydro à 5,6 M $.RIMOUSKI Financement provincial attendu Le maire de Rimouski, Michel Tremblay, attend toujours une réponse du ministère de la Culture et des Communications du Québec au sujet de sa proposition de financement de la salle de spectacles.Rimouski accepterait une participation financière gouvernementale sur une période de deux ans en autant que les autorités provinciales s\u2019engagent à débourser les sommes demandées sur deux années budgétaires.La ministre Agnès Maltais devait faire connaître ses intentions au mois d\u2019août.M\"\u201d' Maltais est toutefois en vacances jusqu\u2019au 21 août.Une aide financière de 4,8 M$ est sollicitée de Québec pour un projet au coût total de près de 9 MS.C.T.GASPÉSIE Dernier rang pour les revenus L} évolution des revenus entre 1985 et 1995 montre que la i région Gaspésie-îles-de-la-Madeleine n\u2019a guère vu son statut économique changer.Selon l\u2019Institut de la statistique du Québec, la Gaspésie-îles-de-la-Madeleine arrivait au dernier rang, en 1995, pour le revenu moyen des familles de recensement (40575$) et pour celui des individus de 15 ans et plus (18817$).La moyenne Avis de demande de changement de nom d\u2019une personne majeure Prenez avis que Loui-sette Marie Augustine Gertrude Fournier La-rose.dont l\u2019adresse du domicile est le 32.rue du Fère-Jogues.Lore tie ville.Québec.Canada G2A 2Y7.présentera au Dirsotaur He rétat cmi une demande pour changer son nom en celui de Iiouisette Marie Augustine Gertrude La-rose -\tLoretteville.le 17 juin 2000 *\tLouisette La rose québécoise était respectivement de 49261$ et de 23198$.Le plus bas revenu moyen des ménages privés, toujours pour la même période, était en Mauricie (36538$), suivie de la région du Bas-Saint-Laurent (36 692$), du Centre-du-Québec (36 855$) et de la Gaspésie-Les îles (37 172$).C.T.SEPT-ÎLES Un entraîneur de hockey fournit de la mari à ses joueurs L9 ex-entraîneur adjoint d'une équipe pee-wee A de Sept-îles, i Francis Bujold, devra payer 75 $ pour avoir été en possession de stupéfiants et d\u2019en avoir fourni à ses joueurs âgés de 12 et 13 ans.Le jeune homme de 18 ans devra aussi effectuer 100 heures de travaux communautaires.Il est également frappé d\u2019une ordonnance de probation de deux ans, durant laquelle il doit respecter plusieurs conditions, dont celle de ne plus se retrouver en présence d\u2019adolescents.Quant à l\u2019entraîneur-chef de cette même formation, Raphaël Hounsell, il a déjà été condamné à 100$ pour possession simple de stupéfiants.Cette histoire remonte au 11 décembre dernier pendant un tournoi de hockey à Chutes-aux-Outardes.M.Bujold aurait fourni de la marijuana aux jeunes hockeyeurs, alors que Raphaël Hounsell aurait permis la consommation de la drogue dans une chambre d\u2019hôtel.S.T.Travaux sur la 132 Jusqu\u2019au 20 août, les utilisateurs de la route 132 devront redoubler de prudence aux abords de Mont-Louis.Le ministère des Transports a confié à une firme de Cap-Chat le mandat de réparer un mur de protection contre la mer, à un kilomètre à l\u2019ouest de la localité.Deux voies de circulation seront maintenues mais clics seront rétrécies à 4 mètres.Les travaux sont évalués à 115000$.H.M.\tL ÈOUÊÊDAK 770 A/ DE ÊLXk ÊVËAK ÊFtCHJK ÊSÊDÊSE\t\t\tLa qualité à petit* prix Jusqu'à 80% dentals l£OEXJL CHAUSSURES MODE A CONFORT Place Laurier voisin de la Baie 658-8089 Place Fleur de Lys entrée #2 649-7796\tSouliers NATURAUZEH valeur Jusqu\u2019à 100$ Spécial 49,98$\tSouliers NATURAUZER.valeur Jusqu\u2019à 85$ Spécial 49,98$\tCollection Ferra Qlaeomo valeur Jusqu\u2019à 95$ Spécial 49,98$\tSandalaa eJux/Ua pour dames À partir de 69,98$ \tSacs à main teintes variées à partir de 19,98$\tecoo Souliers Confort pour dames à partir de 99,98$\tSandatos pour damos tTALMODA valeur Jusqu\u2019à 95$ Réduite à 49,98$\tSouliers et sandales fin de lignes Spécial 19,98$ \tCLjJks pour hommes A partir de 99,98$\tSoetm cMc os dt Mwcftf valeur Jusqu\u2019à 175$ Spécial 99,98$\tPour MOMSIËUR Souliers tout-aller cuir ou nubuek Spécial 69,98$\tSoutiers en toHo pour monsieur manne, otanc.omgm, oenim Réduite à 29,98$ \t\t\t\t Le vendredi 28 juillet 2000 ^6 3 LE SOLEIL A R TS SPÏCTACTES Leipzig célèbre les 250 ans de la mort de Bach Claire Gallen Agence France Presse ¦ LEIPZIG, Allemagne (AFP)\u2014 Leipzig célèbre depuis une semaine la disparition de son plus illustre citoyen, le compositeur Jean-Sébastien Bach, dans une profusion de concerts et de festivités qui trouveront leur apogée aujourd\u2019hui, pour les 250 ans de la mort du Cantor.Difficile ici d\u2019échapper au compositeur, mis à toutes les sauces depuis le début de l\u2019année et surtout depuis le 21 juin, date d\u2019ouverture de la «Bachfest» (le festival Bach) qui rend hommage au maître de chapelle de l\u2019église St-Thomas, mort à Leipzig le 28 juillet 1750 à l\u2019âge de 65 ans.Des podiums ont été construits sur les places de la vieille ville, des banderoles accrochées entre les maisons, et les boutiques débordent d\u2019imagination, proposant qui sa praline, qui son t-shirt, quand ce n\u2019est pas un service complet de porcelaine fine, le tout estampillé « Bach 2000 ».La musique du Cantor surtout est omniprésente : là un joueur des rues enchaîne air connu sur mouvement archi-célèbre, tandis que sur la grande place du marché, un quintette de saxophones répète une version jazz d\u2019une fugue pour orgue.Les badauds qui ralentissent le pas poulies écouter semblent venus des quatre coins du monde.Ainsi Don et Elizabeth Macey, un couple de retraités qui ont fait le voyage depuis Johannes-bourg avec leur chorale, pour un pèlerinage « sur les traces de la vie de Bach depuis sa ville natale d\u2019Eisenach jusqu\u2019à Leipzig».Ce soir, ils assisteront à la messe en si sous la direction de Christoph Biller, pièce qu\u2019ils assurent avoir chantée sous la direction du même Biller lors de sa venue en Afrique du Sud en 1998.Un peu plus loin, Wilbur Maust, un musicologue de l'université canadienne de Waterloo, et son épouse Myriam sont là pour quatre jours, et comptent ne pas perdre une miette du festival consacré à ce « musicien incontournable ».Du concert de mercredi soir \u2014 la Passion selon St-Matthieu dirigée par Philippe Herreweghe \u2014 ils assurent que «cela n\u2019aurait pu être mieux».C\u2019est que les organisateurs ont réuni une affiche prestigieuse : Gustav Leonhardt, Joshua Rif-kin.Ton Koopman ou Sigiswald Kuijken ont entre autres répondu présents.Mais il y a aussi là des musiciens plus inattendus, tels Bobby Mc Perrin ou Jacques Loussier, venus attester de la modernité du compositeur baroque.« Nous voulions les meilleurs interprètes pour un public le plus large possible », assure Joerg Clemen, le porte-parole des archives Bach.11 ajoute qu\u2019il n\u2019a pas été difficile de convaincre les musiciens, pour qui la mort de Bach a une « très forte symbolique » représentant une « date sacrée ».Entre les cantates du matin, la musique de chambre de l\u2019après-midi, les concerts du soir et les sessions de jazz, il faut se lever tôt pour sui-vre l\u2019ensemble du festival \u2014 les mâtines sonnent quotidiennement à 9 h 30.Le programme veut en effet couvrir un large spectre de l\u2019œuvre de Bach : après les incontournables Passions selon St-Jean et St-Matthieu, c\u2019est la messe en si mineur qui sera donnée aujourd\u2019hui, « l\u2019œuvre centrale de Bach, reflétant tout ce qu\u2019il a pu composer », assure M.Clemen.Mais en ce jour anniversaire, une pléthore de festivités sont également prévues : une cérémonie officielle avec la ministre de la Justice Herta Daeubler-Gmelin, le lancement de la banque de données d\u2019IBM qui a digitalisé l\u2019ensemble des œuvres de Bach, un marathon télévisé de 24 heures coordonné à Leipzig, et retransmettant les commémorations dans le monde entier.et bien sûr des concerts.Pour les passionnés, le premier commence exceptionnellement à 7 h du matin.Le buste du célèbre Cantor.Principales œuvres LEIPZIG, Allemagne (AFP) \u2014 Le compositeur allemand Jean-Sébastien Bach a laissé plus de 1000 œuvres re-cencées selon leur numéro de catalogue, dit « BWV ».Parmi ses compositions les plus marquantes encore connues, on compte notamment : ?\tŒuvres vocales : Passion selon St- Jean\tPassion selon St-Mat- thieu (\\72Q),Oratorio de Noël (1734), Trauerode,Magnificat (\\72^),Messe en si mineur (1733), motets et 200 cantates d\u2019église.?\tŒuvres pour orgue : préludes et fugues, toccatas, fantaisies.?\tŒuvres pour clavier : partitas, concerto italien, variations Goldberg, suites françaises et anglaises, le Clavier bien tempéré (1722 et 1744), toccatas et concerto.?\tŒuvres de chambre et pour orchestre : Sonates pour flûte, violon, concertos pour clavecin et violon, concertos brandebourgeois (1721), suites pour orchestres, suites pour violoncelle seul.?\tCEuvres tardives : l'Offrande musicale (1747), YArt de la Fugue (1740-1750).L\u2019un des compositeurs les plus marquants Le Festival a de son côté dénoncé * l'attitude provocatrice » du chanteur Liam Gallagher SUISSE Oasis interrompt un concert, se sentant menacé par le public ¦ NYON, Suisse (AFP) \u2014 Le groupe rock britannique Oasis a interrompu mercredi soir un concert, en invoquant des raisons de sécurité, après que des objets eurent été lancés sur scène par des spectateurs, a-t-on appris auprès du «Paleo Festival» de Nyon, près de Genève.Le Festival a de son côté dénoncé « l\u2019attitude provocatrice» du chanteur Liam Gallagher, estimant qu\u2019il avait contribué à la réaction de colère du public en proférant des insultes.Après 20 minutes de concert, le groupe a une première fois quitté la scène.Selon les organisateurs, des bouteilles plastiques et un ballon rempli d\u2019eau avaient été lancés en direction des chanteurs.Le « Paleo Festival » a alors exhorté le public à cesser ces jets.Oasis est alors revenu et d\u2019autres projectiles ont été lancés, selon des témoins.Les Anglais ont décidé d\u2019interrompre leur spectacle au milieu de la cinquième chanson.Des négociations, qui ont duré une trentaine de minutes, ont alors été menées par le directeur du Festival.Daniel Rossellat, et des représentants d\u2019Oasis, tandis que le public exprimait son mécontentement par des sifflets.Mais le groupe de Manchester, invoquant des raisons de sécurité, a refusé de remonter sur scène.Quelques-uns des quelque 20 000 spectateurs ont ensuite projeté des bouteilles sur la grande scène.Dans une conférence de presse improvisée, M.Rossellat a évoqué « les gamineries » du groupe rock, en estimant qu\u2019Oasis n\u2019avait jamais été mis en danger.Il a admis qu\u2019une « certaine psychose» pouvait expliquer la décision des roc-keurs anglais en prise à des querelles internes depuis plusieurs mois.ATTITUDE DU CHANTEUR Selon un communiqué publié hier, les organisateurs estiment que « l\u2019attitude arrogante et provocatrice du chanteur Liam Gallagher n\u2019est sans doute pas étrangère à la réaction du public».Gallagher « a insulté les spectateurs à plusieurs reprises, et les projectiles ont été lancés après ces insultes ».« En interrompant son concert, le groupe Oasis a non seulement privé des dizaines de milliers de spectateurs d'un moment musical très attendu, mais il a également refusé de prendre en compte le risque qu\u2019il y avait à laisser une pareille foule privée du groupe qu\u2019elle était venue applaudir.» Le Festival a estimé que « la décision du groupe Oasis » d\u2019interrompre le concert « est totalement irrationnelle et motivée par un réflexe paranoïaque ».Le « I*aleo Festival » a annoncé qu\u2019une enquête interne «va être diligentée pour préciser les circonstances de l\u2019incident ».« Notre-Dame de Paris » échoue à Las Vegas LEIPZIG, Allemagne (ALT) \u2014 Jean-Sébastien Bach, célébré dans toute l\u2019Allemagne à l\u2019occasion des 250 ans de sa mort, a été l\u2019un des compositeurs les plus marquants et les plus prolixes de l\u2019histoire de la musique, qui a nettement influencé les générations suivantes.Redécouvert au 19' siècle par les romantiques, le compositeur allemand a porté à son apogée la musique contrapuntique en intégrant les influences allemandes, françaises et italiennes de l'époque, pour ouvrir la voie aux tendances à venir.Son œuvre immense, comptant plus de 1000 compositions, couvre tous les domaines, à l\u2019exception de l\u2019opéra qui lui est resté étranger jusqu\u2019à sa mort, et va des cantates et mottets aux concertos, sans oublier les Passions, dont il a livré une forme ensuite inégalée.Bach est né le 21 mars 1685 à Eisenach en Thu-ringe.au sein d'une famille de musiciens \u2014 les Bach produiront 13 interprètes ou compositeurs entre 1580 et 1845 et son propre père est le « musicien de la ville»\u2014 et il passera toute sa vie dans cette zone de l'Allemagne.Après la mort précoce de ses parents, il se rend à Ohrdurf pour vivre avec son frère aîné, puis à Lunebourg, où il fréquente l'école de latin : ce sont scs années d'»\\pprcntissago.où il devient u j virtuose de l\u2019orgue.Organiste à Arnstadt en 1703 puis à Muehlhau-sen l'année suivante, il compose ses premières cantates et épouse une lointaine cousine, dont il aura sept enfants.Il devient ensuite maître de concert et organiste à la cour de Saxe-Weimar, où il restera neuf ans.pendant lesquels il compose ses toccatas pour clavecin, une série de cantates et une grande partie de son œuvre pour orgue.Bach est alors un organiste réputé dans toute l\u2019Europe.Mais des conflits avec ses employeurs, dont Bach sera coutumier sa vie durant, le poussent à partir, pour Koethen tout d'abord (en 1717) puis pour Leipzig (en 1723).Curieusement, Bach n'était que le troisième choix pour le poste de maître de chapelle à Leipzig, une ville qui reste aujourd'hui indissociablement liée à son nom.I^ charge est lourde, puisqu'il lui faut composer chaque semaine des cantates pour les quatre églises de la ville, mais il produit là parmi ses plus grandes œuvres : les Passions selon St-Jean (1724) et St-Matthieu (1727), l\u2019oratorio de Noël ( 1734) et /'art de la Fugue (1740).Il s\u2019est remarié en 1721 avec Anna Magdalena Wllcken, avec qui il a 13 enfants.Atteint de la cataracte, Bach meurt le 28 juillet J750 à l'àge de 65 ans.MONTRÉAL (PC) \u2014 Difficile pour les francophones de percer dans le monde de la comédie musicale aux États-Unis, une chasse gardée presque exclusivement anglophone.À Las Vegas, au Casino Le V&rxs.Notre-Dame de I\\iris a pris l\u2019affiche en janvier.D\u2019une dizaine de représentations par semaine, on est tombé à six.puis on est remonté à huit, et plus rien ne va.On avait prévenu les interprètes, danseurs et chanteurs i^.Wnràïit Seattle, il a mention- havashi un iourna- 06 White et OUDlie I interprète né simplement que liste de Kyodo nn\u201erlec~nmnOS d\u2019irabu 1 les Expos font sou-News, qui a dépan- P0Ur 165 Pr0P0S 0 iraüU * vent subir de tels né les journalistes montréalais et new-yorkais en traduisant les propos du lanceur nippon.Les Expos ont même tenté de cacher le fait que Rondell White avait subi un examen d\u2019imagerie par résonance magnétique, hier, examen probablement exigé par les Yankees de New York ou une autre des formations intéressées à ses services.C\u2019est en conversant tout bonnement avec White qu\u2019on a appris la nouvelle.« Non, je n\u2019ai pas couru aujourd\u2019hui, a dit White.Simplement parce que je me suis rendu à l\u2019hôpital pour y subir cet examen.En fait, on a examiné ma cuisse droite et mon genou gauche.Ils n\u2019ont rien trouvé à la cuisse.Quant au genou, nous savions depuis longtemps qu\u2019il n\u2019est pas en grande santé.Je ne examens à leurs joueurs blessés.Il a omis de dire que lorsqu\u2019ils le font, les journalistes sont informés, la plupart du temps à l\u2019avance.POSITIF Quant à Irabu, il a bien fait, mieux que ce à quoi certains s\u2019attendaient.«C\u2019est positif, un pas dans la bonne direction, a dit Irabu.Mon genou ne me fait plus souffrir.Je pense que je vais maintenant m\u2019améliorer de match en match.« De toute façon, ça me faisait plaisir de me retrouver au monticule.J\u2019ai été atteint à la cheville gauche, mais cela ne m\u2019a pas nui.Pour ce qui est du circuit de Lenny Harris, c\u2019était une balle-fronde qui n\u2019a pas bougé beaucoup.» Son receveur Lenny Webster mentionnait que Irabu a bien fait.« Il nous a donné une chance de gagner, a dit Webster.On ne peut jamais en demander plus à un lanceur.Il m\u2019a même surpris un peu.« Tous ses tirs fonctionnaient.Vers la fin, il avait un peu plus de difficulté à bien maîtriser ses balles rapides, mais c\u2019est un peu normal.» POINT IMPORTANT Webster a dit qu\u2019ils n\u2019ont pas hésité à défier Harris en cinquième.« Nous ne voulions pas lui donner un but sur balles.Et pour ce qui est du jeu au marbre en deuxième quand le relais m\u2019a échappé, Irabu pensait que le relais se ferait vers le troisième but.C\u2019est pourquoi il n\u2019était pas derrière le marbre.Cela a coûté un point important.» Edgardo Alfonzo a volé un simple à Michael Barrett en neuvième manche du deuxième match, un jeu fort important.Dans la première rencontre, les Expos ont laissé filer une avance de 7-2 après deux manches.Le partant Mike Thurman s\u2019en voulait.« C\u2019est là une performance très faible, a-t-il admis.De laisser échapper une telle avance, ce n\u2019est pas brillant.Si on ne parvient pas à gagner quand votre équipe vous donne autant de points, on ne peut pas être très fier.Mais d\u2019un autre côté, je ne veux pas trop m\u2019en faire et me laisser aller à la déprime ».fumer V m Ugueth Urbina aurait sûrement préféré passer inaperçu hier à son procès.Peine perdue pour le releveur des Expos.Lansing chez les Red Sox BOSTON (AP) \u2014 Les Red Sox de Boston ont fait hier l\u2019acquisition de l\u2019ancien joueur de deuxième but des Expos, Mike Lansing, dans un échange impliquant sept joueurs.En plus de Lansing, les Red Sox ont acquis les services des lanceurs Rolando Arrojo et Rick Crousho-re.En retour, ils ont cédé aux Rockies du Colorado, le joueur ________________ de deuxième but Jeff Frye ainsi que 1er lanceurs Brian Rose, John Wasdin et Jeff Taglienti.La formation bostonnienne a de plus versé un certain montant d\u2019argent qui n\u2019a pas été révélé.Arrojo connaissait une saison difficile avec les Rockies.Il n\u2019avait remporté que cinq de ses 14 décisions et sa m.p.m.s\u2019élevait à 6,04.Acquis des De-vil Rays de Tampa Bay en décembre, il n\u2019a pu s'ajuster aux conditions particulière prévalant au Coors Field.Lansing présentait une moyenne de ,258.Il avait claqué 11 circuits et produit 43 points.Frye, qui avait critiqué la décision des Red Sox de congédier Mike Stanley, frappait pour une moyenne de .289.Il n'a cogné un seul circuit et produit que 13 points.Quant aux quatre autres lanceurs, Croushore, Rose, Wasdin et Taglienti, ils jetaient dans le badebal) mineur.Y* ffir Méga transaction impliquant sept ioueurs J* .: Mike Lansing n 'exprimait pas la Joie de vivre après avoir appris qu'l changerait sous peu d'uniforme.Éric Gagné malmené avant d\u2019être rétrogradé DENVER (AP) \u2014 Éric Gagné a encore une fois été malmené au monticule mais il n\u2019a pas subi la défaite puisque les Dodgers de Los Angeles sont revenus de l\u2019arrière pour vaincre les Rockies du Colorado par 16-11.Gagné a cédé neuf points, dont six mérités, et 11 coups sûrs en seulement quatre manches et deux tiers.Il n\u2019a remporté un seul match à ses sept derniers départs.D\u2019ailleurs, après le match, les Dodgers l\u2019ont cédé à leur club-école d\u2019Albuquerque de la Ligue de la côte du Pacifique.Adrian Beltre et Alex Cora ont été les héros des Dodgers en attaque.Le premier a claqué son deuxième grand chelem de la saison et produit six points.Quant au second, il a frappé deux circuits et fait marquer cinq points.Les Dodgers sont parvenus à l\u2019emporter même s\u2019il ont commis quatre erreurs.Du côté des Rockies, Larry Walker a frappé quatre coups sûrs, dont un circuit.Onan Masaoka (1-0) a enlevé la décision après avoir complété la cinquième manche à la place de Gagné.La défaite a été débitée à la fiche de Giovanni Carrara (0-1) qui a donné sept points en deux tiers de manche.QUI STOPPERA LES CUBS ?À Philadelphie, Ricky Gutierrez a rompu l égalité à l\u2019aide d\u2019un triple après un retrait à la neuvième manche, ouvrant la voie à une victoire de 4-1 des Cubs de Chicago contre les PhilliA lies Cubs ont porté à six leur séquence victorieuse, leur plus longue série du genre depuis le début de la saison.Après avoir poussé Brant Brown au marbre, Gutierrez a marqué le troisième point aux Cubs après un ballon-sacrifice de Sammy Sosa.Le releveur Steve Rain (2-0) a enlevé la décision après avoir tenu en échec les Phillies pendant deux manches et un tiers.Rick Aguilera a obtenu un 23' sauvetage.Vicente Padilla (2-2), acquis mercredi dans la transaction qui a envoyé Curt Schilling en Arizona, n\u2019a impressionné personne lors de ses débuts avec les Phillies.Il a donné trois points et quatre coups sûrs en deux manches et deux tiers.MONDESI BLESSÉ Le voltigeur Raul Mondesi souffre d\u2019une blessure ligamentaire au coude droit et les Blue Jays de Toronto ont inscrit son nom sur la liste des joueurs blessés pour une période de 15 jours.Mondesi a été examiné par le médecin Frank Jobe de l/os Angeles, qui lui a recommandé de subir des examens approfondis afin de connaître la gravité exacte du mal.Mondesi, âgé de 29 ans, frappe pour une moyenne de ,272 avec 24 circuits et 67 points produits.MADDUX S\u2019ÉCROULE À Atlanta, Cliff Floyd a bouclé le circuit aux dépens de Greg Maddux au cours d\u2019une poussée de trois points en sixième manche et Mike Lowell a contribué un grand chelem quand les Marlins de la Floride ont défait les Braves 12-4.Chuck Smith ( 1-3), un lanceur recrue âgé de 30 ans, a décroché son premier succès dans le baseball majeur.Maddux (12-5) n\u2019avait permis qu\u2019à un coureur de dépasser le premier but au cours des cinq premières manches et il menait 2-0.GAIN EN NEUVIÈME À Pittsburgh, le frappeur suppléant Tyler Houston a brisé l égalité en neuvième manche à l\u2019aide d\u2019un circuit et les Brewers de Milwaukee se sont sauvés avec un gain de 4-3 face aux lirates.Houston a profité d\u2019un compte avantageux de 2-0 pour catapulter le tir d\u2019Angel Echevarria par-dessus la clôture au champ droit.CONE FINI?À Minneapolis, David Cone a subi une huitième défaite d'affilée, une marque personnelle, lorsque les Yankees de New York se sont inclinées par 9-3 contre les Twins du Minnesota.Christian Guzman a produit trois points dans la victoire.Mark Redman (9-4) a enlevé une quatrième décision d'affilée.Il a lancé pendant six manches.Cone (1-10) a été malmené dès le départ, cédant trois points dès la première manche.Il a quitté le monticule après avoir concédé huit points, neuf coups sûrs et cinq buts sur balles en plus de cinq manches.* "]