Le soleil, 19 août 2000, Cahier H

[" Cahier H LE SOLEIL Le samedi 19 août 2000 AGENCE DE ^ VOYAGES.*9 ESPACNE / CmA 4d M \u2022«\u2022¦\u2022pp.1 i« M M A partir de 1435$ PoUI lliiul\t\\«MI U Iwlf «Jt IMM M$4 ( rit | PARTIR AGENCE DE VOYAGES^V Tunlisie ( IremU « aéjMr à Part La I !\u2022\u2022\u2022 ai i A partir de Pita rtxr de 1 7 74 ^\t» par per».0\u2014e met éoatte\tS P«»«r imIoi Mai m»h \\«*«i b lislt «|« om mm CAP-BRETON Cabot Trail 5*Cheticamp golfe St-Laurent ^ Ingonish Margaree Port \u2014pr\tHa,b0\", J.CAP-BRETON y rs.lac Bras d\u2019Or lace Bay ouisbourg océan Atlantique Idéal pour les mordus du camping OFFICE DE TOURISME DE IA NOUVEUE (COSSE Bruno Tremblay La Cabot Trail, sur 303 km de routes sinueuses, offre des panoramas époustouflants.Anses, montagnes, vallons, caps escarpés, villages de pèche et plages de sable blanc défilent dans une valse magnifique.Collaboration spéciale ¦ CAP-BRETON (Nouvelle-Écosse) \u2014 La scène se passe à la brunan-te, entre chien et loup, à Chéticamp Island sur l\u2019île du Cap-Breton.Assis près d\u2019un bon feu, je regardais au loin le soleil s\u2019enliser doucement dans la mer presque sans rides.À mes pieds, les vagues viennent se fracasser sur les falaises dans un bruit sec et hypnotisant.Derrière, les montagnes, majestueuses, régnent en maître sur tout le paysage.Le camping est indubitablement la meilleure façon de jouir pleinement de toute la beauté du Cap-Breton.v'\u2018\u2018V ¦¦ - i! Jamais mes compagnons de voyage et moi n'aurions pu choisir meilleure destination que l\u2019île du Cap-Breton pour passer quelques jours loin de la ville.La nature démesurée, les villages de pêche pittoresques, la culture et le charme des insulaires nous ont fait passer continuellement d\u2019un coup de cœur à l\u2019autre.Et le camping est indubitablement la meilleure façon de jouir pleinement de toute cette beauté.Pour des mordus du camping comme nous, le pôle d\u2019attraction du Cap-Breton est sans contredit le parc national des Hautes-Terres.Créé en 1936, ce parc protège dans le ^ nord de l\u2019île 950 km carrés de mon-tagnes grandioses, de collines verdoyantes et de côtes sauvages.Une véritable carte postale grandeur nature.L\u2019entrée du parc se situe à environ deux kilomètres au nord du village de Chéticamp.Pour s\u2019y rendre, rien de mieux que la Ceilidh Trail, une petite route secondaire qui épouse la côte Ouest de Pile.Il faut y voir, chemin ^ faisant, les petits villages paisibles et les paysages marins qui frappent par leur beauté.Les villages de Port Hood et Margaree Harbour valent particulièrement le détour.Le premier, pour sa plage de sable fin ; le second, pour son port et son décor maritime typique.C\u2019est d\u2019ailleurs sur les quais de ce village de pêcheurs que nous avons choisi, un à un, les homards tout frais sortis de l\u2019océan qui allaient constituer notre souper.Bouillis dans de l\u2019eau de mer sur le feu de camp, hum.c\u2019est bon comme c\u2019est pas permis ! EN FRANÇAIS SVP ! « Si vous voulez camper dans le coin, allez sur l\u2019île juste en face.» Pardon ?Lorsqu\u2019on baigne dans une mer anglophone depuis des mois, on ne s\u2019attend pas se à faire répondre en français.Pourtant, le village acadien de Chéticamp est encore tout ce qu\u2019il y a de plus francophone, du nom des rues aux affiches commerciales.Sur Chéticamp Island, « l\u2019île juste en face», nous avons trouvé l\u2019emplacement de rêve pour passer une nuit mémorable à la belle étoile.Loin du campingpublic et des touristes, à l\u2019autre extrémité de l\u2019île, nous avons installé nos tentes sur le bord des falaises, près d\u2019un phare et d\u2019un troupeau de vaches.Même le gars des vues n\u2019aurait pu faire mieux.Et alors que nous croyons avoir tout vu en cette première journée, l\u2019île nous réservait encore quelques surprises.Au petit matin, les bovins entouraient maintenant notre site.C\u2019est Voir MORDUS en H 2 ?AUTRE TEXTE ?Pléiades d\u2019activités l\u2019âge H 2 Une véritable carte postale grandeur nature CLUB VOYAGES ïwirénisâi Nous sommes votre solution ! hrii »« P*™*\"» «i KmpNon douW» AfffcoUn m In (ortah In tradwn ovEwnm hivn 20» 2001 A Vonmcn Nr Tianat E» nguwF 1 compta Ai II omit d applokln m In imroln rtowraNom imlnnant Hnn IfcnMn In prta ¦non- cfc «rence-Venise-Assise,etc.fTffTÏÏÏÏJ 2924$ OBERAMMERGAU Le jeu de la passion & Les villes d'art d'Europe 21 sept au 6 ocl ( 16 jours/25 repas) Voyage avec accompagnateur.2 places! 431 9% ISRAËL 29 oct au 9 nov.(12 jours/25 repas)\t293 SS Ce voyage est accompagné par M.Alonzo Leblanc, prêtre LES BEAUX VOYAGES DE MARIE ET CHANTAL SÉJOUR À NICE, du 17 au 31 oct.hôtel face à la mer, 2 repas/jour 2 I 49$ THAÏLANDE, du 21 oct.au 8 nov.Circuit exclusif! (41 repas) 2 i 99$ PARIS AUBAINE en rappel! 24 nov.au 2 déc.3e départ! Très bel hôtel au coeur de Paris, 2 repas/jour (vin inclus) I 225$ LES ILOTS QUEBECOIS AVEC DENYSE BERNARD .\u2022IC'll *rTT»Z«7C7TT7n77»*;il'.T;iII:l.llu™ Exclusif! (séjour i Hammamet R Circuit dans le sud incluant 2 nuits à Djerba).À partir de 1699$\u2019 Rabais de 100$/pers.si réservé avant le 8 sept.RABAIS 5% AUX MEMBRES FADOQt VIRGINIA BEACH (7 jours/10 repas) 23 au 29 septembre (départ garanti)\t769$ LES COULEURS DU VERMONT (2 jours/2 repas) 6 au 7 octobre (Dîner i l'Auberge Trapp imelus)\t239$ ESCAPADE À LAS VEGAS (5 jours) 22 au 26 octobre (spectacle O inclus)\tI I 99$ Prix par personne en oa.double inc/uont transport hébergement guide et tores Détenteur dut permit du Québec |! ^ GROUPE VOYAGES QUÉBEC INC.ri 174, Grande AHée Ouest, f Québec GIR 2G9\t1-800 463-1 SM Québec et les environs: (418) S25-458S\tI -800-667-4070 VOYAGES SOLANGE GOULET 626-8966\t681-1456 1 ÇOO 463-6940\t1800 621-1456 5577, Henri Bourassa 1245, ch.Sle-Foy Tunisie et Paris 1740$ 30 octobre, 17 jours 6 nuits circuit en Tunisie, 2 repas/jour 6 nuits de séjour en Tunisie.2 repas/jour 3 nuits à Paris avec petits déjeuners Taxes incluses, aucun transfert d\u2019inclus à Paris Costa del Sol 1394$ Torremolinos\t+ 85» taxes 27 sept., 14 nuits, 28 repas avec vin Une excursion et transferts inclus Las Vegas Sahara.7 nuits.14 sept.6 places seulement 989$ Côte d\u2019Azur\t1349$ et Paris\t« 73» à 93» taxes 2.3 ou 4 sem en séjour.Héliotel» en studio Départs entre les 11 et 31 octobre.3 nuits à Paris avec petits déjeuners, transferts non inclus Si réservé avant le 1er sept Japon 15 jours.12 octobre Côte d\u2019Azur 2, 3 ou 4 sem., novembre Héliotel» en studio Si réservé avant le 1er sept.5195$ _____t 68» taxe» 998$ e 73» à 95» taxes Economisez - Réservez-tôt- Le Sud Puerto Plata Qualton Club 14 janv.Punta Cana Bavaro H-10 6 janv.Varadero Sol Palmeras 10 janv.Jamaïque (de Mtl), TVelanny 10 janv.1129$ 1 sem 1399$ 2029$ 1269$ 1939$ 1359$ 1919$ C EST LE MOIS DES VÉHICULES DANS Ici Annoncer clajircer jOMW pOBt our tout ce qui roui 9: \u2018Csitainss restrictions s'appliquent Appslsi-nous pour tous los details Offre valide jusqu\u2019iu 31 poût 2000 Atofccjc^-riOKf %ritd&9 *v»v»v.f< rôle »!.cor>» Départ 8b, le matin.Retour vers 18h.QUAI 19, Vieux-Port de Québec Profitez d\u2019une croisière exceptionnelle à bord de la Formule 1 du Saint-l-aurent, le catamaran Famille Dufour II.Tfois destinations vous sont offertes : Une journée splendide à l\u2019Isle-aux-Coudres 74 $ Pointe au-Pic, son paysage, son Casino\t99 $ (incluant jeton de jeu de 5$ et jeu de cartes à l'effigie du Casino de Charlevoix.) Baleines Plus, Tadoussac\t129 $ Réservation et renseignements : 418 692 0222 ou I 800 463 5250 Ces tarifs sont par personne les taxes sont en sus Tarifs de groupes disponibles L ' A P P K O C II R Dufour -4*444^\t1 B A L EIN E S- P LUS H 4 LE SOLEIL D\u2019UN COIN DU MONDE À L\u2019AUTRE Le samedi 19 août 2000 Défibrillateurs obligatoires DJ ici trois ans, toutes les grandes compagnies aériennes américaines seront tenues de faire installer des défibrillateurs cardiaques à bord de leurs appareils.Se basant sur les conclusions d\u2019une enquête conduite pendant un an sur la fréquence des attaques cardiaques à bord des avions de 15 compagnies, l'Administration fédérale de l\u2019aviation a estimé que ces appareils, qui peuvent sauver la vie à des gens victimes d\u2019un arrêt cardiaque, pourraient faire toute la différence.En mai dernier, l\u2019organisme fédéral avait émis un règlement exigeant des compagnies aériennes qu\u2019elles installent des défibrillateurs à batterie sur tous les appareils pouvant transporter 30 passagers et Thiemo Diallo TIhallu(g>lftoleiL cm plus avec au moins un agent de bord.Après le délai réglementaire de 120 jours pour permettre au public de se faire entendre, ce règlement devrait entrer en vigueur en septembre.Les transporteurs ont trois ans pour se procurer lesdits équipements et former leur personnel en conséquence, même si l\u2019utilisation de ces appareils ne requiert aucune formation spécifique.Il suffit en effet de suivre les instructions données par une voix électronique.Déjà cependant, huit des 10 grandes compagnies américaines ont fait installer des défibrillateurs ou sont censées le faire avant la fin de l'année.Seules Trans World Airlines et America West ne se sont pas encore engagées dans ce processus.Caraïbes 'A 'Ml\t.fTOrife'l l): 300$ DC M1IIS DEUXIEME PASSA6EI MOITIi PRIX* en 1 ou 2 ¦pu> CROISIERE GRATUITE POUR 2 ENFANTS Les Enfants 418-834-3434 : Denis Lemieux, directeur du Festival International de Jardins - Jardins de Métis.Marie Falardeau.Larry Hodgson, chroniqueur horticole Le Soleil, Claude Breault, Marthe Blouin.Alexander Retord, directeur des Jardins de Métis.Linda Poirier, Daniel Gagné, Lucie Fiché, Jules Larouche et Eric Fortier du service de la promotion Le Soleil.JARDINS DE MÉTIS (www jardmsmctis com) Souvenirs mémorables pour les gagnants d'un week-end VIP aux Jardins de Métis en compagnie de Larry Hodgson.Les gagnants ont été reçus à l'Auberge Métis-sur-Mer et dans le chalet VIP des Jardins de Métis.Le forfait comprenait: 2 déjeuners, 2 soupers et une séance de massothérapie.Quelques gagnants ont même fait du kayak de mer, en compagnie de Larry Hodgson, pour admirer les phoques et le merveilleux coucher de soleil.La visite guidée des Jardins de Métis par notre chroniqueur a suscité beaucoup d'intérêt chez nos chers lecteurs qui sont venus le rencontrer pour l'occasion.Félicitations à nos gagnants et nord ans milliers de participants.Un immense succès pour les Jardins de Métis Depuis l\u2019ouverture, le 27 mai, les Jardins de Métis ont enregistré une augmentation de 37 % du nombre de visiteurs par rapport à 1999.Le Soleil est fier d'être partenaire des Jardins de Métis et tient à féliciter toute l'équipe des Jardins pour ce grand succès.LE SOLEIL «La ruée vers l\u2019est» Dans le cadre du Festival western de Saint-Tite, vous êtes convié à participer à la toute première « ruée vers l\u2019est » que le Centre hippique de la Mauricie organisera, du 11 au 14 septembre.Tout au long de ces trois jours, on vous promet du plaisir comme vous n\u2019en avez jamais eu à cheval.En compagnie de plus de deux cents cow-boys et d\u2019une centaine de têtes de bétail, vous chevaucherez en effet à souhait en conduisant le troupeau, camperez à la belle étoile et prendrez vos repas au chuckwagon (sorte de chariot).Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un John Wayne pour faire partie de l\u2019équipée.L\u2019itinéraire a été conçu pour permettre aussi aux cavaliers débutants de bien apprécier leur expérience, précisent les organisateurs.Pour ce qui est de la sécurité, rien n\u2019a été négligé non plus.Un médecin, un vétérinaire et un maréchal-ferrant accompagneront les participants tout au long du trajet et les boissons alcoolisées ne seront pas permises à cheval.Les tarifs, incluant les repas, le foin et la moulée, sont de 325$ plus taxes par personne à cheval, autant par chuckwagon ou voiture, et 125$ par passager.Une réduction de 50% sera consentie aux enfants de 12 ans et moins.Renseignements: (819) 533-3221.Rendez-vous à Ulverton Demain et vendredi prochain, les maraîchers et chefs cuisiniers de la région d\u2019Ul-verton vous donnent rendez-vous sur le site champêtre du Moulin à laine de cette localité des Bois-Francs.Ce sera journée de marché et vous aurez ainsi l\u2019occasion d\u2019apprécier toute la fraîcheur et la qualité de produits qui font la fierté d\u2019une dizaine de producteurs locaux soigneusement sélectionnés.Vous en repartirez probablement un peu plus au fait des méthodes de culture et de transformation, après avoir échangé avec ces producteurs de légumes, de pain, de conserves maison, de farine, d\u2019ail, d\u2019érable et de miel.Par ailleurs, pour 35$ par personne (plus taxes et pourboire), vous pourrez prendre part au souper gastronomique de vendredi.Au menu, terrine de faisan aux pistaches, coffrets de crevettes au pernod, trou normand, filet de porc au porto, salade printanière, plateau de fromages du ter- roir, praliné aux fraises, café et chocolateries.On se renseigne au (819) 826-3157.Plus divine que jamais Cette année, ce sont les 1\", 2,3, 4, 8, 9 et 10 septembre qu\u2019aura lieu la célèbre Fête des Vendanges Magog-Orford.Les activités prévues pour cette T édition seront dévoilées lors du bal d\u2019ouverture et se tiendront sous trois immenses chapiteaux, installés en prévision d\u2019éventuels caprices de Dame Nature.Si vous êtes amateur de bonne bouffe, préparée par les plus grands chefs de la région et arrosée de vins du terroir québécois, vous devriez inscrire ces dates dans votre agenda.Sachez toutefois que, pour être du grand festin prévu pour le 1er septembre, les billets sont déjà en vente sur le réseau Admission (1-800-361-4595).Pour toute information concernant les autres activités au programme, composez le (819) 822-3654.ALASKA«ÀNT ILLES\u2019BERMUDES* CANAL OE PANAMA' n m f\u2019SÈ' EUROPE HAWAII ERA E X I C A I N E DES ANTILLES AU MEXIQUE, LES FONTAINES DE JOUVENCE ABONDENT.P» 7 NUITS DANS LES ANTILLES 724$ 7 NUITS DANS LA RIVIERA MEXICAINE .1014$ 10 OU 11 NUITS DANS LES ANTILLES .1521$ Elles ont pour noms ceux des paquebots de Royal Caribbean! Offrez-vous ainsi une superire croisière de 7 nuits sous le soleil des Antilles.Visitez Saint Thomas, Sint Maarten, Antigua.Et plongez découvrir les plus fabuleux coraux du mondel Ou prélassez-vous en longeant la Riviera mexicaine.Durant ce séjour de 7 nuits, au départ de San Diego ou de Los Angeles, appréciez les bienfaits du Mexique, depuis les bains de soleil de Cabo San Lucas et Puerto Vallarta aux secrets du Mazatlanl Ou encore, goûtez à la jeunesse des Antilles en découvrant tour à tour les rythmes vivifiants de Cozumel, de Grand Cayman, de la Jamaïque, d\u2019Aruba, de Curaçao, puis Key West.Quelle que soit la croisière choisie, vous vous sentirez renaître.C\u2019est promis.RoyaJCaribbean INTERNATIONA l| www.royalcaribbean.com Contactez votre agent de voyages.\u2022I RENSEIGNEZ-VODS.Royal Caribbean offre un horaire flexible pour les repas, jour et nuit \u2022 un programme d'activités exclusif aux jeunes \u2022 des cabines avec balcon à prix raisonnable ewoosccL 1 Le samedi 19 août 2000 LE SOLEIL H 5 D\u2019UN COIN DU MONDE À L\u2019AUTRE \u2019mm* Trop de touristes à Banff ¦^3 ww .* *-pt ¦Æêt îv.-V ^ ¦'\u2019* y \u201c\u2022f** # .«ir f rj Bon an mal an, plus de 4,4 millions de visiteurs, venant surtout des États-Unis et du Japon, déferlent sur Banff et le pare national du même nom, dont les paysages panoramiques ont valu à la région le surnom bien flatteur de «deuxième Suisse».En juillet et août, la ville voit sa population de 7000 âmes carrément quadrupler.C\u2019est pour endiguer un tant soit peu ce flot provoqué en partie par la faiblesse de notre dollar que les autorités du Parc national de Banff ont pris cette année le taureau par les cornes.Elles ont notamment mis des navettes à la disposition des vacanciers motorisés afin de réduire le nombre d\u2019accidents avec les animaux, dont les wapitis qui envahissent villes et villages, et les embouteillages autour du vénérable Château Lac Louise.Depuis le mois de juin, les visiteurs ont ainsi le loisir d\u2019emprunter ces autobus tout à fait gratuitement pour se rendre du château au lac Louise et au lac Moraine.De son côté, la direction de l\u2019hôtel a décidé d\u2019interdire l\u2019accès de l\u2019établissement aux visiteurs qui n\u2019y résident pas.Seuls ses huit restaurants et ses boutiques ne sont pas touchés par cette restriction.Des clients de l\u2019hôtel se sont en effet plaints de ne pas toujours en avoir pour leur argent lorsque, comme c\u2019est souvent le cas, des visiteurs investissent le hall d\u2019entrée de l\u2019hôtel et occupent en nombre les fauteuils normalement réservés à la clientèle.Par ailleurs, les quelque 8000 chambres d\u2019hôtel que compte la région du parc ne suffisent tout simplement plus à la demande en haute saison, et ce sont des villes voisines comme Cranmore qui, jusqu\u2019ici, absorbaient le surplus de visiteurs.Mais cela ne sera plus possible, du moins à Cranmore, où le conseil municipal a interdit la location de maisons pour des périodes inférieures à 28 jours et impose maintenant à tout récalcitrant une amende de près de 5000$, soit plus du double de celle prévue pour un hébergement sans permis.Culture juive à l\u2019honneur Le 3 septembre, les institutions juives de 16 pays d\u2019Europe ouvriront simultanément leurs portes au public à l'occasion d\u2019une journée européenne de la culture juive destinée à faire reconnaître le patrimoine juif comme partie intégrante de la tradition européenne.Au nombre de ces institutions et sites figurent quelque 300 synagogues, cimetières et musées se trouvant en .Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, en Espagne, en France, en Grande-Bretagne, en Grèce, en Italie, au IGrtu-gal, en République tchèque, en Roumanie, en Slovaquie et en Suisse.En Italie seulement, ce sont les institutions juives d\u2019une quarantaine de villes qui ouvriront leurs portes de fayon simultanée ce jour-là.alors qu\u2019en France, ce sont une douzaine de synagogues et cimetières d\u2019Alsace-Lorraine qui suivront le mot d\u2019ordre lancé par le Conseil de l\u2019Europe'.Des Abénakis fêtent Saint-Louis La Fête de Saint-Louis, qui se déroule cette fin de semaine au Fbrt-Chambly et vise à honorer la présence française dans la vallée du Richelieu, aura un cachet autochtone.Une troupe de danseurs abénakis, «Mikwôbaït» (la mémoire vivante), s\u2019y produira en effet demain de 12h30 à 13h3ü.Des artisanes présenteront égale- ment à cette occasion des ateliers de fabrication d\u2019objets amérindiens.C\u2019est en tout plus d\u2019une centaine de personnages en costume d\u2019époque qui vaqueront à leurs occupations d\u2019autrefois (musique, poterie, fabrication de luth, confection d\u2019habits et menuiserie).Le visiteur pourra enfin assister à des tirs au fusil et au canon exécutés par une centaine de soldats représentant la Milice* de Chambly et les régiments de Cari-gnan-Salières, de 1-aSarrc, de Bourbonnais ainsi que les Compagnies Franches de la Marine*.Au programme, une foule* d'autres activités qui ne manqueront sans doute pas d'intéresser aussi bien les jeunes que les adulte s et les amateurs d'histoire*.l\\mr plus amples informations.faites le (45U) 658-1585 ou visitez le site www.parcsoanada.ge.ca.Site spécial pour Nord-Américains LJ Organisation nationale du tourisme japo-nais vient de reconfigurer son site Web I www.jnto.go.jp pour en lancer un destiné spécifiquement aux touristes en provenance* d\u2019Amérique du Nord, le wwwjapantravelinfo.com.Ix* nouveau site, accessible à partir de l\u2019en-tête «Japan lYavel Updates», contient toute l\u2019information pertinente sur l\u2019horaire* des trains et des avions ties lignes intérieures, un répertoire des restaurants, un calendrier des activités culturelles, etc.Le voyageur peut également trouver dans ce site des renseignements en matière* de visa, de* jours fériés et de visites guidées.Thienw Diallo TlhalUtéiesvltil corn « liait 1 N 11 M * Mt mmmm tjyjfîlliW il »» f * ft m 0-* Un autre casino ¦mtgtitlllllimaii! - F' -£ A.\u2018AÏS Comme si elle n\u2019en avait pas déjà assez.Las Vegas vient de se payer un autre casino, l\u2019Aladin Resort & Casino, qui a ouvert ses portes cette semaine.Le visiteur y retrouve évidemment les services et activités que tout centre de villégiature de Las Vegas digne de ce nom doit offrir : hébergement, boutiques, restaurants, spectacles et jeux.Situé sur l\u2019emplacement même de l\u2019ancien .Aladin, détruit en 1998, le nouvel établissement de 2600 chambres a comme voisins le Paris Las Vegas au nord et le Bellagio à l\u2019ouest.Plus de 130 boutiques et 21 restaurants de classe internationale y ont été aménagés pour donner entière satisfaction aux clients les plus exigeants.Le casino principal, conçu sur le thème des « Mille et une nuits d\u2019Arabie », offre un espace de jeu de 100 000 pieds carrés, le tout dans un environnement de tapis volants, de chevaux d\u2019ébène et de jardins de lumières toujours enchantés.D\u2019immenses piscines et salles de cinéma, de théâtre et de concert viennent compléter le tableau.Tél: (702) 614-2942.FORFAITS, PRIX PAR PERSONNE, 0CC.DOUBLE, TAXES CAN.INCL., 1 SEMAINE A PARTIR DE SELON DATES ET DISPONIBILITÉS ¦ DE QUÉBEC SEPT., OCT, N0V., DÉC.NOËL, JANV., FÉVR.20001 FT-LAUDERDALE BUS.23 DÉC.1,2,3 SEM.299! i JAMAÏQUE MTL, JANVIER TOUT INCLUS 1249! ESPAGNE MTL.N0V.STUDIO, 3 SEM.1249! ST-MARTIN MTL.N0V.TOUT INCLUS 1379! ! CAYO COCO MTL.SEPT.OCT.T.INCLUS 939! ! Servi Tours A m HOLGUIN MTL.SEPT.2 SEM.T.INCL.1239! PUNTA CANA JANVIER.T.INCLUS 1359! CROISIÈRE MTL.JANVIER.ANTILLES 1269! ACAPULCO FÉVRIER.TOUT INCLUS 1179! MANZANILLO MTL.JANV., 2 SEM.T.ma.1619! B ence de Voyage Inc.ôurgeois, bureau 102, Sainte-Foy (418) 659-4647 Extérieur: 1-800-581-4647 www.liifowln.qo.ca/servltours permis du autBEC Votre porte sur le monde des affaires et des vacances IVACANCES SOLEIL Appelez-nous dès maintenant.nous avons les MEILLEURS PRIX AU CANADA! HAVANE ManUco-\" Ss CM Aimai\u2014\u2019 I 779$ 829$ VARADERO Sol Cto toi\t999/949$ toeæJtacoa\"' 110/849$ 27 lott / 3 leptambra PUERTO PLATA FmTimar\" 935/1035$ Casa Manna M\"' 969/929$ 26 août ' 2 saptombre PUERTO VAUARTA Wsta Club Vallarta * iy.men* (Néo-Tour) 919/869$ 27 août / 3 septembre \u2022 Autres dates, destinations at tarifs disponibles HOLGUIN Spécial 4 étmes mm AbanbcoBung \u2014 879/849$ 26 MÛ! / 2 siptimbra CAYO COCO Tryps Caye Coco-Sol Cto O»\u2014 Iberostar Dasun\u2014 2 Nous sommes le plus gros réseau d agences a rabais au pays 979$ 839$ 919$ Punta Cana Allégro Samo\" 1049$ I Bayahibe toitotoa.1079/1148$ 27 ioût / 3 siptimbra CASINO-CASINO-CASINO LAS VEGAS Excalibuf-\u201d\t739$ Rio AH Suite*** \u2022\u2022 769$ Luxor'\"'\t819$ 9 ni 13 octobre Volt seulement aller-retour i Piftir d« EUROPE CANADA ÉTATS-UNIS Pirts S*» Vancpowr «56$ lm Angeles «71» Londres 699» H,ll,n \u201c\u201c l«« Vegas «79» frinfcfirt SM» Calgary «ttt Fol laiderdals 29K Voiture ACHATRACHAT VOIIUrei06-OPEN.17j 549$ Pru p» personne t semaine occupetw douM er dofen caneown» mes «t tra* da aarvtca metus Suett I la (NaponfcMN Nowalaa ttaaratw VACANCES SOLEIL 24 \u2022 |418) 656-6760 \u2022 1 877 656 6760 \u2022 2*60 Ch OuMtre Boorqeo.1 bur 313 a ILE DU CAP-BRETON llie Cheticamp Motel Salle à manger A l'hospitalité acadienne à son meilleur Très propre et tranquille ICI ON PARLE FRANÇAIS 14/0?Cahot Irai! C P.698.Chehcamp hiv Co NS HO! 1HO lé! (90?) ?4 ?71 1 O/S (90?) 409 3380 \u2022 MasterCard \u2022 t/isa Amex En Honte Expérience Mcnalienne t mrta-malacbn 1 Mi aae'c* ac-aclt«*n 1 iXVmonatration rtc* tiaaaw.e-re>e-l»«»ta««* c*t tricotait** 1 < >uv**rt 7 Jemra par a*»main«-, «lu l**r mal au 1T» o*-tol>r(*.J Glenora Inn and Distillery La seule distillerie de Whisky pur malt en Amérique du Nord Auberge de 9 chambres, 6 chalets, salle à manger celtique, pub (avec animation), visite de la distillerie, Éronomus^ niché sur les collines Mabou, sur la Ceilidh Trail CARAÏBES 35% 'O de rabais ARUBA, ANTIGUA, CURACAO, JAMAÏQUE, ST-MARTIN, STE-CROIX, ST-THOMAS, PORTO RICO, TURKS & CAÏCOS, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE « Choix d\u2019hôtels 3, 4 et 5 étoiles » Plus d\u2019espace.plus de confort ! AmericanAirlines Départs et retours tous les jours.Essayez nos forfaits 10 jours ! Appelez votre agent de voyages ou : (514) 866-TRIP (8747) I 800-561-TRIP www.voyagesgendron.com VOYAGES Gendron ¦¦ LANCEMENT VACANCES AIR TRANSAT Le mercredi 16 août, avait lieu au Centre des congrès, devant plus de 1000 agent(e)s de voyages de l\u2019Est du Québec, le lancement de la nouvelle programmation «Saison 2000-2001 de Vacances Air Transat».v On aperçoit sur la photo l'équipe des ventes qui a collaboré à l'élaboration des voyages qui sont maintenant disponibles dans l'ensemble du réseau des agences de voyages.ï .t M*-q ! nv tt, V Jff 1 FORFAITS ET IDÉES CADEAUX A FORFAITERIE: i» boofioues La Forfaiter* de Place Loorier (651 -8945), de Place Fleor de Lyt (529-0550) des Galeries de la Capitale (628-9327) vous offrent plus de 300 forfaits (resto fieberge ¦ent-activité) dans les plus beau* coins du Québec Offert dans des présentations ongi-ales Nos forfa its s offrent bien en cadeaux CHARLEVOIX (suite) présentations ongi- 55$/per: AUBERGE LE SUROUET: ?Située ou coeur des activités culturelles et nature, 5 chambres «super confort et décor», i sur le neuve, table gastronomique, terrasse, boutique, galerie En PAM de 80$, en B&B 1/pers /occ double Les Éboulements 1-888-935-1401 vue de BASST-LAUREN VUBERGE DE LA POINTE: iviére-du-Loup Hôtellerie de villégiature, santé et affaires en bordure de la mer avec 125 xwnbres, restaurant renommé, centre de santé, théâtre d'été, piscine int., sauna, spa, parcs ploge Croisière aux baleines Site exceptionnel, 40 forfaits variés 1-800-463-1222 MJBERGE DU PORTAGE: uberge de style victorien située sur les berges du St-Laurent Plage, piscine chauffée à l'eau liée, tourbillon, sentiers pédestres, tennis, bicyclette Forfait santé 152$/pers./jour en icupation double (-25% en basse saison).Forfait villégiature 93$/pers /jour en occupation ouble 671, route du Fleuve, Notre Dome-du-Portoge G0L 1Y0 TéL: 9418) 862-3601.VUBERGE LA SOLAILLERIE: uberge de charme à Saint André de-Kamouraska Un environnement champêtre rythmé ar la présence ondoyante du fleuve, des chambres de rêve, une table régionale creative, iffinée et généreuse., tout pour vous laisser gâter' Incluant souper, nuitée, déjeuner: 165$ u 145$ pour 2 pers (418) 493-2914 ou lasolaillerieGglobetrotter net KUBERGE SUR MER: eu de calme et de beauté à découvrir! À Notre-Dame-du-Portage, au bord du St-Laurent.>s plus beaux couchers de soleil! Ambiance chaleureuse et excellente cuisine à saveurs igionales Forfaits disponibles.Aventure et gastronomie, croisière, golf, etc Escale 1 nuit/2 ?pos, à partir de 64$ p.p., occ double 1 -800-622-0642 AUBERGE SUR LA CÔTE: *** Intime et chaleureuse, vue spectaculaire sur le fleuve, sur grand domaine fleuri cuisine renommée, une des plps vieilles tables de Chodevoix Chambres avec vue sur le neuve et salle de bains privée A partir de 89$ par pers , par jour, souper (table d'hôte), coucher et copieux déjeuner inclus Chalet a louer Forfaits musical, golf, baleines, gastronomie 205, chemin des Falaises, La Malba.e G5A 1T7, tel 418-665-3972 Courriel chodevoix qc.co/surlocote CHALETS DES VIEILLES CÔTES: e St Françon Hébergement avec vue sur le fleuve, endroit boisé, équ ipé 8 min de Raie-St-Paul, 45 min du casino Forfait golf et c .construction autres, plage.lOTEL RIMOUSKI: ?o bordure du fleuve St-Laurent, à 2 minutes du centre-ville 140 chambres spacieuses et infortables, piscine intérieure et glissade d'eau, salle d'exercice, massothérapie, restau-int, café Internet, etc Forfaits été (golf, aventures et autres) Rés : 1 8CX3 463-0755.CAMOURASKA - FOIN DE MER: uberge confortable et chaleureuse à Quelques mètres du fleuve (non-fumeur), ambiance ouce et calme, chambre avec salle de bains privée, salon avec foyer, petit paradis.Petit èjeuner copieux Venez admirer les beautés du fleuve.Tranquillité, paix et confort assurés, 'ix basse-saison de nov à juin.Classée * â a 1-418-492-7081 CHAUDIÈRE-APPALACHES VUBERGE DU FAUBOURG: nrfum de mer, Détente et Fine cuisine.Nouveau: Centre de Santé à St-Jean-Port-Joli.Vue prenable sur le fleuve.Forfait incluant souper, cqucher, p déj.à partir de 78$/pers.occ.dispomoles A 50 mm sur la rive sud de Quebec, auble Chalets près du fleuve aussi_r_________________________ 3 414 de l'aut.20.1 800 463-7045www quebecweb.com/faubourg -j.\u2014- A DIFFERENCE: ?its offerts.Inf.: 1-877-660-7276 ou 20 minutes au sud de Québec via l'autoroute 73 sortie 95.Découvrez l'hospitalité eauceronne à partir de nos différents forfaits: historique, golf.Piste cyclable à proximité, esto ouvert 24h, terrasse, 37 chambres climatisées, 418-J87-7835.APAYS AN N E: L'ISLET-SUR-MErV V Y 2 pas du fleuve, restaurant fine cuisine, chambres grand confort.Ouvert tous les soirs de i semaine et le brunch du dimanche Différents forfait 47-7276.www.quebec.com/lapaysanne AAISON CHABOT B&B/TRAIN TOURISTIQUE: ite exceptionnel en bordure de la rivière Chaudière Forfait incluant hébergement en occ.ouble et déjeuner, excursion panoramique en train touristique et visite du Musée ferro-aire.à partir de 50$ p p.Rés (418) 253-6706.Courriel: labeauce@globetrotter net 3ss.location canot/kayak /ILIA MARICHON: O O O O -Jean-Fort-Joli, gîte, auberge sans fumée Site et maison exceptionnels, vue sur le fleuve et les mon-gnes, ch luxueuses avec s.de b privée, bibliothèque, sale à manger chaleureuse, 85$/2 r jpieux dè(eixier Golf, béâlre Res carle Visa Tél : (418) 598-7o99.Fax: (418) 598-769 CHARLEVOIX VUBERGE CORMORAN ET BELLE PLAGE: Baie-St-Payl, offrez-vous le dépaysement total Un site enchanteur côtoyant le fleuve et les ontagnes.A proximité des activités favorites de Charlevoix, de la plage et du centre-ville, aur vous gâter, restaurant, piscine, terrasse, module de jeux et le majestueux fleuve St-lurent.Chambres à partir de 65$/2 pers., déj incl Forfait souper et activités disp.-888-463-6030.www cormoranbelleplage corn VUBERGE DONOHUE: -esqu'île au coeur de Pointe-au-Pic: DETENTf kim steng/, queen.Deux pas /pers.occ double *** superbe B&B -\t___NTE, REPOS.Vue fleiwe, foyer, balcoq, tourbillon, du casino Aussi divers forfaits disponibles.A partir de (418) 665-4377: www.cite.net/dona VUBERGE DES BATEAUX BLANCS: O® O 2 pas du Casino, 4 çhambres spacieuses avec vue splendide sur le fleuve, dont 2 avec ille de bains privée A partir de 30$/pers occ.double, incluant déj 5, rue des Pins, ninte-au-Pic.Tél : (418) 665-6460 Courriel: dreomer®chadevoix net Petite-Rivière-St-Fi neuve, tout equip _______________________________ rivière et chutes à proximité 418 665-8608 www lëvèrsontdumassif corn CHALETS DU GENEVRIER: 25 chalets de 2 à 8 pers , de 2 à 3 ch fermées, cuisine complète, télé et foyer Sur place activités organisées, randonnée pédestre, vélo de montagne Economusée du fromage, forfaits disponibles pour golf 18 trous, croisières aux Hautes-Gorges, aux baleines 1175, Mgr-de-laval, Baie-St-Paul, tel 1-877-435-6520; www genevner corn Rés entre 8h et 20h Spéciaux pour groupes jA MAISON DES BERGES DU ST-LAURENT: ** A 1 km au Casino, directement face au fleuve dons maison ancestrale, 9 chambres insonorisées avec salle de bains privée et télé Accueil chaleureux Recommandé CAA/AAA 1 nuit pour 2 personnes 55$ à 95$ incluant copieux déjeuner 87, Principale, La Malbaie 888 201-2/42 Internet: maisondesberges corn L7AUBERGE DES SABLONS: *** Entre fleuve et montagne, une destination fabuleuse! Dans cette auberae de charme, la vie coule comme le grana fleuve.Dans un environnement feutré empreint cSe charme, prenez la clef des sens! 14 chambres chaleureuses, suite raffinée, cuisine délicate et généreuse.A 8 km du casino Voisine de la salle de concert du Domaine Forget 1-800-267-3594.SITE WEB: www quebecweb.com/sablons L'EAU BERGE: Au ctairme d'antan, à Pointe-au-Pic, face au fleuve.Venez goûter à cette douce ambiance au charme du passé.Nuitée à partir de 65$ pour 2 pers incluant copieux déjeuner.A 3 min du casino et prés des activités.Tél.: (418) 665-3003.LOCATION CHEZ JACK: Chalets récents entièrement équipés, près des sentiers vélo de montagne et lac à truites.Prix modique: Info: (418) 665-2035: LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER INC.: *** Lcxration touristique - Du chalet en montagne à la villa de luxe, offrez-vous un séjour inoubliable dans l'une de nos superbes résidences toutes équipées dans Charlevoix Secteurs privilégiés, vue panoramique, foyer, etc Tarifs sem et fin de sem.1 418 435-6868 isuftez i ^ www imcha.com Nouveau: Consultez notre site Affaires et Loisirs.MANOIR CHARLEVOIX: Manoir de campagne à La Malbaie avec vue en plongée sur le St-Laurent.Table gourmande de renommée, 60 chambres dont 32 condos avec foyer, piscine ext , tennis.Casino çt golf à 5 min Forfait d'été 1 nuit/2 repas à partir de 74$ p.p., occ.dble Forait CROISIERE et de218ip.GASTRONOMIE à partir i pour 2 pers 1-800-363-4413 LE PETIT MANOIR DU CASINO: Profitez au maximum de votre séjour dans Charlevoix.Forfaits à partir de 64,99$/pers.occ.double, incl.souper, coucher et déjeuner Autres forfaits disponibles.Piscine intérieure et voisin du Casino.Inf.rés.: 1-800-618-2112.Internet: www.quebecweb.com/petitmanoir COTE-NORD LA BASSE-COTE-NORD À VOTRE PORTEE: Une aventure touristique originale et confortable en compagnie des insulaires de l'Est du Québec.La cuisine typique vous séduira.Hébergement à T'île Providence, visite de l'He d'Harrington-Harbour, des villages environnants, sanctuaires d'oiseaux marins, excursion en mer, etc.Inf.et rés.: 1 888 242-2015.ISLE-AUX-COUDRES AUBERGE DE LA ET MOTELS INC.: Située sur le bord du fleuve face à l'fl______,_______________ respirer les odeurs du St-Laurent qui vous feront rêver.Nuitée à partir Possibilité de forfaits.Réservation: 1-888-935-2846 aux-Coudres, auberge pittoresque où vous pourrez -.r de 65$ pour 2 pers.AUBERGE LA COUDRIERS: Vue sur le St-Laurent, cuisine fraîcheur, piscine chauffée, 49 unités, théâtre d'été: «Traitement de canal» jusqu'au 3 septembre.Rés.: 438-2838 - 1-888-438-2882.AUBERGE LES VOITURES D'EAU: Pour un séjour inoubliable dans les riches traditions.Située en bordure dq fleuve, une gamme d'activités, de loisirs, piscine, eau salée, excellente cuisine A partir de r*/p p./jour, 2 repas inclus.Rés.: 1-800-463-2118.www.quebecweb.com/voitureau qamrrv 65$/p HOTEL DU CAPITAINE: Auberge et motels au bord du fleuve, décor et accueil typiquement insufaires, cuisine renommée aux saveurs de saisons.Souper-chansons,piscine eau salée, vélo, kayak de mer.De 42$ à 70$ par pers.occ.double, demi-pension.1 -8o8-520-2242, charlevoix.qc.ca/hotelducapitaine VUBERGE LA CHATELAINE: ncienne villa bourgeoise (1892), meublée d'antiquités, à 2 pas du casino, vue fleuve, 8 ïambres romantiques, s de séjour avec 2 foyers 80$/2 pers., incl.déj maison Une uberge authentique et chaleureuse.1 -888-840-4064; www.quebecweb.com/lachatelaine VÜBËRGELÀ MISCOUTINE: ?îtite auberge de 10 chambres, face aux Hautes Gorges Héb et p.dér à partir de 37,50$ p Activités: équitation, rafting, croisières aux baleines et aux Hautes Gorges À 10 min du asino Tél 1-888-801-0082 Internet: quebecweb.com/miscoutine miscoutine@sympatico.ca À GRANDE MAISON AUBERGE ET BONNE TABLE: hez-nous à Baie-St-Paul, dans notre victorienne «Rouge» Nous vivons la «Passion», ècouvrez nos chambres très romantiques, notre table du soir raffinée (6 services) autour u foyer Centre santé avec cures «remise en forme» Bâtissons ensemble vos forfaits: aleine, qolf, Parc des Hautes-Gorges et Grands Jardins, cratère de Chodevoix, nouveaux ariés.Certificats-cadeaux disponibles.1 800 361-5575www.grandemaison.com VUBERGE LAROCHELLE: ***** ne auberge de charme où le coeur reçoit.Jadis résidence du Très Hon Louis A.Taschereau u début au 20e siècle Lauréate du Grand Prix du tourisme 2000 Ch.avec foyer, bain iurb.double + gâteries A partir de 175$ à 255$ p.p.en occ.dble Forfaits sur demande ww quebecweb.com/larochelle 1 -877-461 -4622.VUBERGE LA PETITE MARMITE: ?îtite entreprise touristique Or 98 au Québec Près du fleuve à Pointe-au-Pic.Accueil et ible de renommée, ch.douillettes à partir de 69,50$/pers., occ.double, coucher-éjeuner-souper Souper Concerto du dimanche au jeudi 63, Principale 1-888-MARMfTE.ww quebecweb corn/petitemarmite VUBERGE LE RELAIS DES HAUTES GORGES: dus aimez vous reposer, le plaisir de bien manger, le confort, l'air pur des montagnes, le lime de la nature et les parcs du Québec?Info et réservation: www quebecweb com/relais il 800-889-7655.La fine fleur des maîtres hôteliers Caractère C.Hhune Cfurnne* U?^ Calme Courtaùie RELAIS & CHATEAUX CHARLEVOIX / CAP-A-L AIGLE LA PINSONNIÈRE: Au coeur de Chodevoix, surplombent le majestueux Saint-Laurent, découvrez La (Snsonniére Une élégante maison de compagne, des chambres dotées de tous les charmes contemporains et une cuisine raffinée, gourmande et généreuse que couronne une cave riche en grands crus Pour se revigorer piscine intérieure, plage sauvage et tennis.Pour paresser divinement: nouveaux soms offerts au mini spa: enveloppemenls aux algues, exfoliations du corns, faciaux naturels, massages sous la pluie, ete.Nombreux forfaits 1-800-387-4431, www.lapinsonniere corn ESTRIE AUBERGE HATLEY, North Hatley.Au coeur des Cantons-de-l'Est Lauréat de la «Table d'or» du Québec mai 2000 Une des grandes caves 6 vin du Québec.Plusieurs chambres avec vue sur le lac, balcon, foyer et/ou bain touibiflon Piscine extérieure chauffée, accès au lac: pédalos, canots, kayaks Pistes cyclables, antiquaires à proximité Classification Québec: 5 Etoiles Forfaits golf et théâtre Autres forfaits disponibles incluant souper, petit déjeuner et service Rés : 800-336-2451, www northhalleymm ou www reloischateoux.tr/hclley MONTEREGIE HOSTELLERIE LES TROIS TILLEULS: Une hosteHene paisible et confortable dons une demeure d\u2019un outre âge.sur le bord de la rivière Richelieu et où le personnel n'a qu'un seul désir satisfaire Lauréat national 'Mérite de lo Restauration\" Nous avons différents forfaits à vous proposer (514) 856-7787 CANTONS-DE-L\u2019EST - EASTERN TOWNSHIPS AUX 3 LUCARNES: Site panoramique, atmosphère calme et chaleureuse, accueil personnalisé.Chambres, suites, tourbillons, salons, balcons, salles à manger intimistes, le tout décoré d'antiqyités Forfait à votre choix: «Théâtre» Clone-moi,, Marcel Leboeuf, Normand Lévesque.«Equitation» rte horticulture.«Santé» rte des vins.A partir de 89$ par pers.par jour, min.2 jours incluant 2 couchers, 2 déj., 2 soupers 6 services, visite site historique, sentiers pédestres, vélo, piscine.1-877-826-$971.AU BORD DU MEMPHRÉ: *** O'berge du village à Magog.Condos meublés, foyer, piscines int.et ext tourbillon, saunas, à 2 pas du centre-ville Rabais automnal de 25% a partir du 15 août.Tél.: (819) 868-8000, 1-888-326-1252.Site web: www.obergeduvillage.qbc.net.AUBERGE DU PARC ORFORD: 55 chambres toutes climatisées.Forfaits ch-déi.à partir de 42$/p.p.occ dble Forfaits 2 nuits: animation, spectacle, 6 repas pour les 50 ans et plus.A partir de 199$/p.p.occ.dble Taxes et service inclus.Forfaits qolf, théâtre, spectacle disponibles.Réservation: (819) 843-8887 ou 1 800 567-3475 AUBERGE GEORGEVILLE 1889: Au plus vieil hôtel du Québec en opération surplombant le lac Memphrémagog.Pour seulement 295$, obtenez deux nuits, du dimanche au jeudi.1 souper gastronomique pour 2, déjeuner campagnard tous les matins, activités, thé et sherry en après-midi, fameuse cave à vin.CAA Quatre Diamants culinaire, Grand prix Tourisme 2000, canal Evasion «Excellente» Journal de Montréal, Royal Air, via Rail, guide Debeur Golf 2 pour 1.Dépliant ou rés.: I -888-843-8686, www.fortunel000.ca/georgeville AUBERGE QUILLIAMS: **** Auberge classifiée 4 étoiles située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams Boutiques de mode «outlet» et d'antiquités à Knowlton 6 km Terrains de golf, plage, sports aquatiques, vignobles, musées, zoo et piste cyclable à proximité 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer Piscine int., saunas et bain tourbillon Salles de réunion de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée et du terroir Forfaits à partir de 159$ pour 2, chambre, repas et service inclus Rabais de 25% sur la chambre les 2e et 3e nuits en PAM Aussi forfait romantique 1 ou 2 nuits.Certificats-cadeaux Membre CAA, 572, Lakeside, Lac Brome, Aut 10, sortie 90, Route 243 Sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain t 888 922-0404 www aubergequilliams corn AU LION D'OR: Magog-Orford médaille d'or de la Société des chefs cuisiniers du Québec Hébergement recommandé (3 1/2 étoiles) par Canada Sélect.A partir de 65$ p p.occ double incluant coucher déj , souper gastronomique 6 services Bain tourbillon et foyer Massage californien ou suédois à 48$ Rés sans frais 1-877-843-6000 Relais de santé sur place CENTRE DE LOCATION MAGOG-ORFORD: Pour Jardin des Sables, Chénbourg, Condominiums Estrimont, Interval et plusieurs autres sites Nous avons en location des chalets, condos et villas de 1, 2, 3, 4, 5 chambres tout équipés Réservation: 819-843-0291.LA MAISON CAMPBELL B&B: Mogpg-Orford Préparez vos vacances d'été en forfaits théâtre (Eastman), spectacle (Vieux-Clocher) ou concert (Centre d'arts d'Orford) Tombez sous le charme discret de notre maison et bissez-vous gâter par nos déjeuners découvertes et nos petites attentions Chambres tout en couleur avec salle de bains privée ou partagée (819) 843-9000 ou 1 -888-843-7707, maisoncampbeallOsympatico.ca MANOÏR DES SABLES, Hôtel & Golf: ?Magog-Orford - Face au mont Orford, hôtel de villégiature niché ou coeur d'un vaste domaine champêtre exceptionnel avec lac privé Sur place: 117 chambres et suites climatisées, fine cuisine régionale bars, terrasses, golf 27 trous, centre de santé SPA, piscines int/ext , tennis, sentiers, location d'équipement et plus! Forfait golf à partir de 95$/pers./nuiten occ double, taxes en sus Autres forfaits disponibles Aut 10/sortiell8 - Ih de Montréal 1 800 567-3514 www.hotel.monoirdessobles corn LA PENTE DOUCE: Vue superbe, face au Mont Orford, â 4 minutes du fameux lac Memphrémagog, porc provincial, pistes cyclables, croisières, golfs, théâtres et restaurants a proximité Domaine privé en pleine nature, 27 chambres avec ou sans cuisinette, piscine chauffée, dima tisation, télécouleur, câble, petit-déjeuner inclus Magog-Orford 1-800-567-3530 moteldelopentedouce qbenet POUR DES VACANCES AU MEMPHRÉ CLUB: A Magog, bce ou lac Memphrémagog à 2 pos du centre ville, 2 luxufux condos (3 1/2 et studio) tout équipés sur site paisible, piscine ext, tennis, gronde plage privée A pro* piste cyclable et potin à roues alignées, ch* de voile et équitation Por le propriétaire 418-661-2667 roger430total net GASPÉSIE AUBERGE DU GRAND FLEUVE: Les Boules, 15 km apres les Jardins de Metis Forfait Festival des jardins contemporains sur b plage vue panoramique, O (\"écart de b 132 Un pied dons le fleuve, l'autre dons les rosiers Fine eu une rnéurelle cb (ordin et de b mer Bouquin Couette Prix très owntogeux 1 (418) 936-3332 AU COIN DE LA BAIE À MÉTIS-SUR-MER: A 10 km des Jardins de Métis, 14 motels rénoves, face o b mer Gagnant du Grand Prix de b gos tronomie de b Gaspésie Forfaits disponibles Res (418) 936-3855, télécopieur (418) 936-3T12 HOSTELLERIE BAIE-BLEUE: A Cgrieton sur-Mer, b ou l'accueil, une bonne idole, b confort et un excelent rapport qudité-prix son* bgendaires Sur b plage de b Bcue-des-Chdeurs, c'est l'endroit xJed pour les vacances en couple, en brnile ou par affaires Pfage piscine, tennis, excursions guidées sont disponibles sur place, divers forfaits sont offerts en toutes saisons Réservation 1 -800-463-9099 ÎLE D ORLÉANS AUBERGE CHAUMONOT: Au bord du majestueux fleuve St-Laurent une magnifique auberge située dans un site romantique a St-François de I.O.Salle à manger, chambres climatisées, s.de bains privée, piscine et terrasse panoramique 829-2735, 1-800-520-2735.www aubergechaumonot specialistes.com Hôtellerie Champêtre Auberges et Hôtels\t^.du Québec Vous faire plaisir, c\u2019est dans notre nature CHARLEVOIX AUBERGE DES FALAISES: Découvrez un lieu de délices au coeur de Charlevoix.L'Auberge vous offre de confortables chambres champêtres ou de luxe avec salon, foyer, bain tourbillon, balcon privé et une vue exceptionnelle sur le St-Laurent.Forfaits disponibles à partir de 65$ par pers wwwaubergedesfabises.com.1-800-386-3731.AUBERGE DES PEUPLIERS: Laissez-nous vous recevoir dans une ambiance calme, chaleureuse et romantique sur un site enchanteur dominant le fleuve St-Laurent.Vous serez conquis par notre cuisine buréate des Grands Prix du tourisme 94, 98 et 2000 PAM à partir de 84,50$ p.p., occ.double/pourb, incl.Info: www.quebecweb.com/peupliers.1 (888) 282-3743.AUBERGE LA PIGNORONDE: «La Pignoronde: ce n'est pas un rêve» Le Soleil 21 -08-99 À Baie-St-Paul, une auberge retirée en pleine nature vous offre b plus belle vue et une des meilleures tables de Charlevoix.NOUVEAU: Séjour douce romance dans notre nouvelle suite de trois pièces avec bain tourbillon.Piscine intérieure avec accès au voste parterre paysager.Plusieurs forfaits disponibles dont un forfait golf à partir de 89$/personne en occupation double Tél.: 1-888-554-6004 http://www.quebecweb.com/bpignoronde HÔTEL MOTEL LA ROCHE PLEUREUSE: C'est 90 chambres de grand confort sur une île enchanteresse dans le St-Laurent, à peine 1 heure de Québec.Accueil chaleureux, excellente cuisipe, pisçine ext.epu salée, animation (danses folkforiques), vélos et tandem RELAIS SANTE et THEATRE D'ÉTE.Nombreux forfaits, 1 nuit/2 repas à partir de 77$ p.p., occ double.Ouvert à Tannée.1 -800-463-6855 CHAUDIÈRE-APPALACHES LE MANOIR LAC-ETCHEMIN: Lauréat Or aux Grands Prix du Tourisme Ncéonal.Situé sur les rives du lac, le Manoir est une destination de choix Profitez de nos forfaits romance, golf, théâtre, évasion chaires et groupe.Ncfre table offre une cuisine réconfortante, accompagnée cTune vaste sélection de vin.NOUVEAU PISCINE CHAUFFEE.Forfait à partir de 74,50$ Buffet déjeuner du dimanche 11,95$.Réservation 1 -800-463-8489 ou 625-2101.www manoirbcetchemin.com MANOIR DES ÉRABLES: **** $\u2022» beaux jour* sont làl Profitez-en pour vous offrir un séjour douillet dans b confort d'un manoir ancestral.A partir de 98$/pers.Plusieurs forfaits été disponibles, golf, Grosse-Ile, véfos et autres, lauréat du «Prix de b gastronomie - Renaud Cyr», Réservation ou information: 1 800 563- 0200 ou (418) 248-0)00 www.manoi rdeserables corn LANAUDIÈRE LA MONTAGNE COUPÉE: **** A 2 heures de Québec, venez découvrir le vrai sens de TÉVASION AU NATUREL à l'Auberge de la Montagne Coupée.Un confort 4 étoiles dans nos chambres et suites, une cuisine gastronomique de renom, un service de massothérapie, une piscine intérieure et une panoplie d'activités sur b site et à proximité.Nombreux torfaits disponibles Théâtre d'été et plusieurs terrains de golf à proximité.1 -800-363-8614 ou (450) 886-3891, www.montagnecoupee.com MAURICIE - BOIS-FRANCS AUBERGE DU LAC ST-PIERRE: **** Pointe-du-Loc, entre Québec et Montréal, magnifique auberge, vue superbe sur b fleuve, 30 ch.(maj.avec bain tourb ), table réputée, accueil attentionné et chaleureux.Massothérapie, sauna.Forfaits disponibles 1-888-377-5971.Courriel: bcstpierre@tr cqocabb.ca Web: www.aubergebcst-pierre corn AUBERGE GODEFROY: ?A dix minutes du centre-ville de Trois-Rivières.Plusieurs forfaits pour vous plaire: détente, tête-à-tête, santé, évasion.Centre de santé, fine cuisine, piscine intérieure, bain tourbillon, sauna, salle de conditionnement physique, etc.Rés.: i-800-361-1620.AUBERGE LE FLORÈS: Située à b compagne dans un site enchanteur, offrez-vous un séjour romantique fa où b gastronomie, le confort et l'ambiance se côtoient.Profitez d'un forfait «fin de semoine détente»: 238$ por pers en occ doubb incluant, sauna, massage, enveloppement, bain thérapeutique, pressothérapie, relaxation, 2 couchers, 2 petits déjeuners, 1 dîner et 2 soupers.Forfait «gâterie» à 172$/2 pers.induan» souper gastronomique, coucher, déjeuner et vin mousseux.Forfait «golf» inch: souper, coucher, déjeuner et journée de golf: Ste-Fbre 200$, Grand-Mère 210$; Shawinigan Sud 210,50$ Lauréat national du prestigieux prix de l'entreprise touristique 1 -800-538-9340.SAGUENAY AUBERGE DES 21 (SPA): ?*** Fine cuisine et détente Lauréat national de bronze en gastronomie.Profilez de nos chambres feutrées surplombant b majestueux Fjord du Saguenay, ou celles du jardin donnant sur b piscine (forfaits Québec Issime du 15 août ou 16 septembre 2000, golf, croisières, soins de santé, etc.) Forfait gastronomique en chambre intermédiaire à partir de 123$ par pers.occ doubb, incluant: souper 7 services, hébergement, p déj.et les pourboires, taxes vi sus.I-800-363-7298.www.aubergedes21.com ASSOCIATION DBS RELAIS DE SANTE DU QUÉBEC BEAUCE-CHARLEVOIX-QUEBEC RELAIS-SANTÉ RiLAXARIUM: Une expérience sensorielle incomporobb.Envoûtés par une douce combinaison d'ingrédients à b fois apaisants et énergisants, vos sens seront comblés! Musique contemplative, huiles essentielles, conjuguées à la chaleur et l'efficacité des massages et soins prodigués par nos thérapeutes professionnels, vous plongeront dans une ambiance a évasion intense insoupçonnée.Dans un magnifique parc au Château Bonne Entente à Ste-Foy 650-4575 / 1 800 463-4390, (fans une belle vallée au Georgesvilb de St-Georges de Beauce 1-800-463-3003 et au légendaire Manoir Richelieu en Chodevoix t 800-699-7352 Prenez soin de vous, prenez rendez-vous! LES ETAPES ENSOLEILLEES NEW JERSEY CHEZ ALAIN-SHERWOOD: Appartements et cottages avec cuisine, 2 à 12 personnes, à b semaine, à partir de 360$ US ou chambres avec frigo à 35$ US/nuit pour 2 personnes A une rue de b plage et «boardwalk», 8 rues du centre-viHe Propreté assurée Parlons français 1609) 522-5813, 315-325 E 26 th Av, Wildwocxf NJ 08260.FLORIDE BOB LUCA'S SUEZ OCEANFRONT RESORT: À Sunny Isbs Miami Beoch, sur T océan Spécial été, restez 7 jours pour b prix de 6 Réservations 1-800-327-5278.www suezresort com ignificotion des pions d'hébergement: P.A.(plan américain), pension complète, tous les repas; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit déjeuner et un seul repas, PE.(plan européen), chambre seulement.1465411-1 SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378.Fax: 686-3370 Annonce incomplete?DES LA PREMIERE JOURNÉE, veuillez lire attentivement votre annonce En cas d erreur, il faut nous aviser avant le mercredi de chaque semaine, car notre responsabilité se limite à la premiere parution fous ne sommes responsables que du montant facture pour la période précitée LE SOLEIL se réserve le droit d accepter de refuser ou d annuler la publication de toute annonce pour toute raison jugee valable par la direction Le samedi 19 aoCt 2000 LE SOLEIL H 7 Les Britanniques envahissent la France LONDRES (AFP) \u2014 Près d\u2019un demi-million de Britanniques possèdent un bien immobilier en France, où la Côte d\u2019Azur est devenue la région la plus prisée en 1999/2000, a-t-on appris récemment auprès de la banque britannique Abbey National.« Ces deux ou trois dernières années, les Britanniques préféraient les régions du nord de la France.Pour la première fois, le sud est devenu plus populaire », a souligné Hannah Chance, porte-parole d\u2019Abbey National.Selon une étude d\u2019Abbey National citant les chiffres de La Maison de la France \u2014 l'organisation de promotion de la France à l\u2019étranger, qui dépend du ministère du Tourisme français \u2014, 500 000 Britanniques possèdent une maison, un appartement ou un château en France.Les trois principales raisons expliquant qu'un nombre important de Britanniques choisissent d\u2019acheter leur résidence secondaire en France sont «les taux d'intérêt plus avantageux, les biens immobiliers meilleur marché dans certaines régions, et la fermeté de la livre sterling», selon Hannah Chance.Le fait que la France soit numéro un et devance l\u2019Italie, l\u2019Espagne ou le Portugal, s\u2019explique aussi largement par le fait quelle est plus proche géographiquement, a-t-elle remarqué.La Côte d\u2019Azur est devenue la région de France la plus prisée des Britanniques, selon les données recueillies par .Abbey National.Grâce à son ensoleillement, la région détrône la Bretagne et la Normandie.avec 11 % du total des achats des Britan- niques en France en 1999/2000, pour un prix moyen de 237000 livres sterling (530000S CAN) par bien immobilier.Les villes de Nice et Cannes ainsi que le village de Saint-Tropez sont particulièrement appréciés, note la banque.La Dordogne arrive en deuxième position, avec 100u des achats, pour un prix moyen de 76000 livres ( 170 000 S CAN ).Ment ensuite la Haute-Savoie (7% des achats, pour 242000 livres en moyenne»\u2014 540000$ CAN), et en particulier Chamonix.Le Gers se place en quatrième position (+6uo pour 324 000 SCAN), la faveur des acheteurs allant surtout à la ville de Bergerac et aux village's alentour.La Manche est située en cinquième position (4% des achats 84 000 S CAN), et la Normandie y reste appréciée».PC La temperature de la Côte d Azur est fort priser.Le prix moyen d\u2019un bien immobilier étant de 290000S CAN dans le sud de l\u2019Angleterre, la France reste très nttordable pour les Britanniques, souligne l\u2019étude d\u2019Abbey National.I ETAPES S1PAÎIQUES ÎLE D'ORLÉANS (suite) AUBERGE LE CANARD HUPPE: Vivez des heures calmes et heureuses dans la quiétude de Nie 3 quietude de nie d'Orléans Auberge roman-et le confort des huit*\t1 LAURENTIDES COMFORT INN SAINT*JOVITE/MONT-TREMBLANT: tique où la gastronomie, l'ambiance feytrée et le confort des huit (8) chambres se côtoient pour vous offrir un séjour sans pareil A partir de 87,50$/pers, occ double, souper gastronomique, coucher et déjeuner gourmet (tx et serv.en sus) 1 -800-838-2292 ou (418) 828-2292 Découvrez cet hôtel tout neuf au coeur de la reaion de Iremblant Piscine int , tourbillon et petit déjeuner continental inclus SUPER PROMO GOLF hébergement, petit-déjeuner, golf 18 trous et voiturette motorisée à partir de seulement 49$ p.p.occ double www comforttremblant corn 1-888-429-6006 HOTEL DU LAC CARLING: ***** / Les étapes culturelles \u2022 théâtres \u2022 excursions \u2022 musées \u2022 galeries d'art \u2022 zoos \u2022 parcs et jardins CANTONS-DE-L\u2019EST VIEUX CLOCHER DE MAGOG: François Massicotte mar.au sam jusqu'au 26 août, 1er, 2 sept Steeve Diamond dim.3 sept et ven et sam de sept Sylvain Larocque 20, 21 août, 20H30.Rés.(819) 847 0470, 64 av.Merry N., Magog VIEUX CLOCHER DE SHERBROOKE: Patrick Huard II, nouveau spectacle, ven.et sam.en supplémentaires jusqu'au 23 sept 20h30.Rés.(819) 822-2102, 1590, rueGaltO., Sherbrooke.CENTRE-DU-QUEBEC THEATRE DES GRANDS CHENES: «Clone-moi».Comédie d'horreur de François Archambault, m e s.par Normand Chouinord, avec Marcel leboeuf, Normand Lévesque, Christian Bégin et Julie Perreault.R s,: (819) 363-2900 CHARLEVOIX EVASION AU MANOIR RICHELIEU: 17 et 18 septembre,15 et 16 octobre, 18 et 19 novembre Transport en autocar de luxe, 1 nuit au Manoir Richelieu, 3 repas, 90$ par personne (occ.double).Mon agence: 686-0049.HORIK: Les mille et un visages de Charlevoix Le Musée de Charlevoix présente «Les mille et un visages de Charlevoix», une exposition d'envergure des oeuvres du peintre VLADIMIR HORIK.L'exposition regroupe 91 toiles grand format faisant l'éloge du comté d'adoption de l'artiste.Un volume illustré vient compléter ce tour d'horizon.Du 17 juin au 15 déc.2000.Le Musée de Charlevoix est situé au 1, chemin du Havre à Pointe-au-Pic (418-665-4411).Cette exposition est réalisée en partenariat avec la Galerie d'art Au P'tit Bonheur.VLADIMIR HORIK: Afin de souligner l'hommage rendu à Vladimir Horik par le Musée de Charlevoix, la Galerie d'art Au P'ht Bonheur est heureuse d'inviter sa clientèle ainsi que la population charlevoisienne à venir admirer sa collection d'originaux de l'artiste.Un livre de 144 pages et 10 lithographies grand format à tirage limité à 25 exemplaires sont aussi disponibles à la galerie au 1 260, boul.de Comporté, Pointe-au-Pic, 418-665-2060 REMI CLARK: En septembre dernier, REMI CLARK revenait de Provence avec des idées et des couleurs plein la tête.Nous vous présentons une exposition de ses souvenirs de voyage sous le thème «Provence plein soleil» jumelée à ses scènes de ville «Québec plein coeur» Venez choisir le vôtre parmi plus de 50 tableaux de formats variés.Pointe-au-Pic (418) 665-2060.KAMOURASKA r * * Raconte-moi le doux pays 3 W Jusqu'à l'Action de grâces, venez visiter la magnifique exposition «Kamouraska, raconte-moi le doux pays!» Un événement muséologique original sur l'histoire, la culture et le développement d'une région dotée d'un patrimoine exceptionnel.Venez découvrir les six sites muséologiques impliqués et laissez-vous raconter le doux pays.\u2022 «Terre paternelle, terre nourricière» Musée François-Pilote 100, 4e Avenue, La Pocatière 418-856-3145 «Papiers de famille, une mémoire régionale» Centre d'archives de la Côte-Sud 100, 4e Avenue, La Pocatière 418-856-2104 «De forêt en moulin, une épopée forestière» Domaine des Fleurs 24, du Moulin, Saint-Pacôme 418-852-3409 «Les Chapais, une famille d'envergure» Maison Chapais 2, route 132 Est, St-Denis 418-498-2353 «Une histoire au fil du fleuve» Musée de Kamouraska 69, avenue Morel, Kamouraska 418-492-3144 «Gens de métier, gens d'industrie» Vieille école St-André 85, route 132 Est, St-André 418-493-1037 MONTEREGIE THEATRE DE L'ECLUSE: Pour hommes seulement 2 avec Denis Trudel, Luc M Dogenais, Pierre Drolet, Sylvain Carrier, Gaston Caron et Caroline Claveau.M e s.Denis LaRocque Mar au sam 20h30 Forfaits souper-théâtre-croisière, théâtre Iberville 450-348-5312.CHAUDIERE-APPALACHES DOMAINE JOLY-DE LOTBINIERE: Dans le cadre des concerts de musique classique du dimanche matin, venez entendre le 20 août 2000, Panorama de la musique en Nouvelle-Fronce, membres de l'Ensemble Stodaconé Rés obligatoire pour tous les concerts.Ceux-ci sont présentés à 1 Ih au coût de 12$ (418) 926 2462 THÉÂTRE BEAUMONT-ST-MICHEL: «Sons toit ni loi», comédie de Chantal Cadieux.mes Monique Duceppe avec Pouline Martin, Jean-François Gaudet, Suzanne Garceau, France Parent, Benoît Vermeulen Mardi ou vendredi 20h30, samedi 19h et 21h30 Table gourmande disponible, autoroute 20, sortie 341.Réservation: (418) 884-3344 THEATRE DE LA CHEVRERIE: «La vie en couleurs» Comédie de M -T Quinton, mise en scène C Laroche avec Rita Lafontaine, Robert Brouillette, Michel Daigle, Claude Gai et Eisa Lessonini Du 21 juin ou 2 septembre (819) 344-5550 HOTEL SPA L EXCELSIOR: Méritas «2000» categorie hébergement/entreprise de Tannée Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillon Vue sur la montagne, piscines int./ext 90°, tourbillon géant, sauna Tennis, badminton, shuffleboard, basketball, golf, pistes cyclables, théâtre d'été, glissade d'eau Massage, pressothérapie, esthétisme, bains flottants, de boue, huiles essentielles, enveloppement algues/argile.Cure antistress, dorlotoge, anticellulite Certificats-cadeaux disp A partir de 39,50 p p , occ dble, déj complet ou 57,50$ p p , occ dble, déj et souper.Cuisine actualisée Canada/É.-U.: 1-800-363-248 3 www.spaexcefsior com MANOIR ALPINE: **** ,\touge c enchanteur et privilégié.Nuitée+DJ à partir de 42.50$ p.p.occ.d Magnifique salle à manger s.Salles de réunion et de banquets Piscine, centre de m< 1 -888-470-74-34/450-229-77/7/www.manoiralpine corn MANOIR ST-SAUVEUR: Hôtel 4 étoiles situé au coeur des Laurentides et du Village de Saint-Sauveur 214 chambres et luxueux condos Centre sportif, piscines intérieure et extérieure, sguash, massothérapie A partir de 49,50$/pers./par jour/occ double Plan familial disponible.Tél.1-800-361-0505 ou (450) 227-1811.www.manoir-saint-sauveur.com MIRAMONT SUR LE LAC: **** Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites à seulement Ih de Montréal.Superbe domaine bord de lac et milieu boisé L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.FORFAIT HARMONIE AUTOMNALE à partir de 77$/p p /p.j en sem.occ.dble, deux nuits min.CERTIFICAT-CADEAU disp.Salle à manger «LES TROIS CANARDS» réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets pu mariages Activités Embarcations, terrain de jeux ext., piscine int., tourbillon, saunas RES AU 1-800-567-6707 ou 1 (819 327-3330.www.mira-mont corn 3199, chemin du Village, rte 329 sud, St-Adophe-d'Howard (QC)JOT 2B0 CENTRE-DU-QUÉBEC HOTEL ET SUITES LE DAUPHIN: **** DRUMMONDVILLEe nous avons un forfait pour vous.Forfait familial à partir de 47$ par pers., occ.double.Théâtre, Légendes Fantastiaues, Forfait Ciraue Éponia, Village Québécois d'Anton, éauitation, vélo, golh Forfait Escapade, Forfait Tourbillon de Rose, piscine intérieure, restaurant «Le Globe-Trotter», bar d'ambiance.1 -800-567-0995.MONTREAL HOTEL LORD BERRI: Situé sur Berri, entre Ste-Catherine et René-Lévesque, à deux pas du métro Berri-UQAM et de b rue St-Denis Forfeit amoureux 2 nuits à 299$ ou 1 nuit à 159$, petit déjeuner et souper table d'hôte pour 2 personnes inclus.Chambre seulement à partir de 79$ 1 -888-363-0363.HOTEL MANOIR DES ALPES: *** Centre-ville, 1245, St-André, près du métro Berri-UQAM Auberge style suisse, clientèle tranquille, salle de bains privée, télé couleur, téléphone, grand stationnement et déjeuner continental inclus.15 minutes du Casino.A partir de 60$ + taxes suivant disponibilité.Rés.: 1 -800-465-2929 ou (514) 845-9803 MONT-SAINTE-ANNE AUBERGE-RESTAURANT LA CAMARINE: Charmante auberge sur la Côte-de-Beaupré, à proximité du Mont Ste-Anne.Cuisine exceptionnelle cotée 4 diamants.Table d'hôte 5 services.Forfaits romance.Chambre à partir de 52,50$/pers.occ.double.Tél.: (418) 827-5703.1-800-567-3939, www.camarine corn HOTEL VAL-DES-NEIGES: Hôtel-spa 4 étoiles, au pied du Mont-Ste-Anne.Une architecture moderne qui se marie avec une atmosphère chaleureuse.Forfait à partir de 86$ incluant souper table d'hôte, coucher, petit-déjeuner copieux et une bouteille de vin sélectionné gratuite.1-888-554-6005, www.hotelvaldesneiges.com QUÉBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE CHEMIN DU ROY: Séjours fleuve ef dentelles face au fleuve à Deschamboult Soup salle de bains privée, déjeuner 134$/2 personnes (418) 28< 1-800-933- ir table d'hôte, chambre avec -6958, extérieur de Québec: AUBERGE LES QUATRE-TEMPS: À 15 minutes de Québec, sur la rive du lac Beauport, forfait golf, théâtre et équitation Plage, piscines int.et ext., massage, soins corporels et esthétiques (418) 849-4486 wwwauberge-quatretemps.qc.ca QUÉBEC ET SES ENVIRONS (suite) BELLES MAISONS DE CAMPAGNE: *** i du mont Ste Anne ____\t,\t_____________r ou darole (418) 650 2030 ou 1 -800-461 -2030 Visitez choque maison sur notre site Internet www chalets village qc ca De 2 à 8 chambres pour groupes de 4 à 30personnes (et même 50), au Saunas bains tourbillon doubles et foyers CAA/AAA Gilles Ethier Golf, lac et bois encadrent cette luxueuse propriété des Laurentides Une panoplie complète d'activités sportives et récréatives, un spa ressourçant, une fine cuisine et un service personnalisé sont les maîtres mots pour décrire ce havre de paix Egalement pour vos enfants de 4 à 12 ans: aventure et nature au KIDZ CLUB, tous les jours.Riche éventail de forfaits disponibles Une heure de conduite de Montréal pour une évasion harmonieuse et magique I -800-661 -9211, www laccarling.com LES IMMEUBLES CHARLEVOIX COURTIER: Location touristique Affaires et loisirs Choisissez le cochet de nos superbes appartements dans le Vieux Québec ou le charme de nos magnifiaues résidences situées en périphérie Tarifs sem et fin de sem I 418 692 2116 www imena corn LAC-SAINT-JEAN HOTEL CHATEAU ROBERVAL: La grande différence les petites attentions Hôtel de style atrium avec piscine intérieure, 124 chambres et suites, salle à manger, bar détente sur place, plusieurs forfaits disponibles à prix exceptionnels au coeur des principaux attraits au Lac St-Jean Pour information et réservations: 1 -800-661-7611 fjord ses km de sentiers double 1-877-272-3180, iuets Piscine, centre de massothérapie, golf, parc SAGUENAY AUBERGE DES CEVENNES: Anse-St-Jean, ce merveilleux village du Parc Saguenay, son Auberge confortable table réputée RAM 49$/pers occ.auberge-des-cevennes qc.ca CAP-AU-LESTE: Ste-Rose-du-Nord, pourvoirie de plein air et d'aventure, au coeur de 2 parcs naturels, à 200 mètres au-dessus du fjord Forfait plein air.2 nuits, 2 déj., 1 souper, accès aux sentiers et découverte du fjord à partir de 125$/pers occ double Aussi, forfaits kayak et zodiac (418) 675-2000.capauleste@cybernaute.com HÔTEL LE PARASOL: ?Sur les plus hautes collines de Chicoutimi, le Parasol vous offre une vue panoramique sur la ville et le Saguenay Profitez de notre forfait «Plus fjord que tout» à partir de 99,95$/pers.occ.double incl.1 nuit, déj., 1 croisière sur le Saguenay avec La marjolaine, 1 dînei Auberge Presbytère Option La Fabuleuse ou Ecce Mundo ou Québec Issime 1 -800-363-7248.courriel: parasol@saglac.qc.ca EDMUNDSTON, NOUVEAU-BRUNSWICK AUBERGE LES JARDINS INN ?V2: Découvrez le charme d'un centre de villégiature nouvellement aménagé pour vous offir le dépaysement dont vous rêvez.Chambres thématiques luxueuses avec bain tourbillon, excellente cuisine, forfaits golf et vélo.Près du Jardin Botanique sortie 8, rte 2, 1 -800-630-8011 www.auberge- lesjarcnns- inn corn OU SI CACHENT IES GROS POISSONS?ILE D ORLEANS SEIGNEURIE DE L'ISLE-AUX-SORCIERS: SAINT-LAURENT, ÎLE D'ORLEANS.Pêche truite mouchetée Permis nop exigé Aucune I mite.Équipements et chaloupes fournis.Gratuit: cuisson et vaisselle Éviscération glace, sacs pour transport Grosseur moyenne: 10 à 16 po.1870, ch Royal, 7 km du pont -\u201d\t\u2019-2425 oi- - \u2014.(418)692-: I ou (418) 828-2163 / Fax: (418) 692-2528.Forfait ^ A CHAUDIERE-APPALACHES AVENTURES KAYAK-EAU-FLEUVE: Excursion guidée en kayak de mer, une demi-journée à 3 jours.Location, formation.Archipel de Montmagny, 21 îles à découvrir.(418) 248-3173, 1-888-839-7567.LAURENTIDES NOS BELLES AUBERGES D'AUTREFOIS: Le p'tit train du Nord, Laurentides: 3 jrs vélo, 1 jr rand.pédestre et canot dans le parc du Mont-Tremblant.Navette, transpdrt de bagages, auberges patrimoniales, cuisine régionale, massage 1 877-688-6422 QUEBEC ET SES ENVIRONS AVENTURE NATURE STADACONA: CLUB STADACONA, villégiature nature et plein oir (trajet Ih Vio Rail à partir de Riv.-à- 15-17 se Pierre, Portneuf).Cueillette champignons sauvages, 1! ¦ non-fumeur (418) 524-4095 \u2019 sept www multimania com/anqc Québec BAS-ST-LAURENT CLUB DE GOLF DE RIVIERE-DU-LOUP: ¦be 18 trous, Route 132, Notre Dame-du-Portoge, sortie 503, ouf 20 Vue impre-j sur le fleuve, verts exceptionnels Ouvert à tous, tarifs réduits à compter de l4h, sam dim , jours fériés Nombreux services offerts Différents forfaits disp 418 862-7745 * www ierd net/golfrdl Superbe noble su CHAUDIERE-APPALACHES (suite) CLUB DE GOLF LE GRAND HERON INC.: Terrain accessible à tous, 18 trous.15$ lundi au jeudi, 22$ ven sam dim 8,69$ après 17h (tx en sus) 490, rue du Lac, St-Benjamin GOM 1N0 (418) 594-5545.CLUB DE GOLF ST-PAMPHILE: Un petit bijou à découvrir! Un 18 trous ou défi stimulant Tarif sem.22$ + tx Fin de semaine 25$ + tx 2 droits de jeu pour 29,99$, en présentant cette annonce 1 -877-356 3666 CLUB DE GOLF LAC-ETCHEMIN: Sur présentation de cette annonce 2 joueurs 38$ Valide tous les jours Week-end et jours fériés à partir de midi Rés 418-625-2711.18 trous, boutique, restaurant, pratique, superbe site Ca vaut le détour!!! CENTRE-DU-QUEBEC CLUB DE GOLF DES BOIS-FRANCS: ifique 18 trous, normale 72.Décor enchanteur, défi hors pair l essayer c'est iter Sem 20$, week-end 26$ Voit électr disp 25, du Lac Nord, Princeviile Rés.: 819 364 7117 CHAUDIERE-APPALACHES CLUB DE GOLF TROIS-SAUMONS INC.A 55 min de Québec Tarifs quotidiens 2000, forfait du lun au vend 24$ (excluant iours fériés) après 13h, 17$ Forfait sam et dim 28$, après 13h, 22$ 418-598-9719, 1-877-598 9719 - www appalaches corn/golf 3 saumons MAURICIE CLUB DE GOLF HERIOT: Magnifique parcours de 6511 verges, région de Drummondville, site du Championnat amateur des Contons de-l'Est Forfait golf et cart à 28$ tx ind lun /jeudi après 1 2h, 35$ tx incl week-end 12h à I4h Professionnel Claude Langlois Rés (819) 398-5255 CANTONS-DE-LEST A Litton J^wge en Çem coeur c^n magnifique parcours de 18 trous Forfait golf incluant nuitée, petit déj complet, souper table d'hâte 5 services et golf illimité à 99,99$ p p Forfait week end 2 nuits, 2 jours à 189,99$ p p Pour la passion du golf 1 -800-361-2468 www lesrochersbleus com Signification des plans d'hebergement: P.A.(pion américain), pension complete, tous les repa»; P.A.M.(plan américain modifié), chambre, petit de|eunef et un seul repas; P.E.(pion européen), chambre seulement.uoxn ; SI VOUS DÉSIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TELEMARKETING au 686-3377 ou sans frais, au 1-800-318-3378 Fax: 686-3370 H 8 LE SOLEIL\tLe samedi 19 août 2000 Sur la route des meurtres Cette semaine dans Le Soleil d\u2019Amérique Un guide touristique qui répertorie les crimes célèbres en un itinéraire insolite NEW YORK (AP) \u2014 Dans une Amérique fascinée par la violence et les criminels de tout poil, un nouveau guide touristique, Crime Scene US, propose aux visiteurs des frissons à bon compte en recensant les endroits les plus célèbres du pays en matière de meurtres, du bâtiment de Dallas, d\u2019où Lee Harvey Oswald tira sur JFK, à l\u2019entrée de l\u2019immeuble Dakota où Lennon fut assassiné, en passant par le lieu où fut découvert le corps du Dalhia noir cher à James Ellroy.Ce livre de 176 pages recense 150 meurtres célèbres commis dans 50 États, des crimes du temps de Jesse James à la grande époque du Ear West, jusqu\u2019au plus médiatisé de ces dernières années, celui de la femme d\u2019O.J.Simpson à Los Angeles.Crime Scene US de Neal Yanover est basé sur les informations rassemblées par les a-ficionado de BADGE, le Bureau des détectives amateurs et rassembleurs de preuves.«Je ne crois pas que quiconque se contente de ce livre comme unique guide de voyage, mais si vous vous trouvez dans telle ou telle ville, c\u2019est quelque chose de différent à visiter », explique David Borgenicht, membre de BADGE.« Il y a énormément de choses à voir, que vous soyez intéressé par les hors-la-loi historiques ou par les célébrités contemporaines de la presse à scandales.» À New York, ville numéro un incontestée, les scènes de crime abondent et la plus célèbre est celle de l\u2019assassinat de John Lennon en 1980: chaque jour, les touristes se pressent sur Central Park, devant l\u2019entrée de l\u2019immeuble Dakota.Beaucoup moins fréquentés en revanche, le lieu où fut arrêté David Berkowitz (alias Son of Sam) après avoir terrorisé toute la ville pendant l\u2019été 1976 ou le parc où le rocker David Lee Roth fut arrêté dans une descente antidrogue en 1993.Certes, en Californie, vous ne manquerez pas Alcatraz.Mais combien visitent l\u2019endroit où fut découvert en 1947 le corps d\u2019une femme, surnommée ensuite le « Dahlia noir » ou la maison où le gangster Bugsy Siegel fut abattu la même année ?A Chicago, terre de mafia, impossible d\u2019éviter le lieu du massacre de la Saint-Valentin, ni les hauts lieux de la vie et de la mort d\u2019Al Capone.Dans le sud du pays, la mort a souvent des couleurs de droits civiques : à Birmingham (Alabama), l'église où quatre fillettes périrent dans un attentat en 1963.À Memphis (Tennessee), le motel où Martin Luther King fut assassiné en 1968.Les auteurs n\u2019ont exclu aucun État dans leur tour d\u2019Amérique du crime, et ont parfois eu du AP Des armes et des objets ayant appartenu à Jesse James, célèbre bandit du Far West, occupent une place d\u2019honneur au Jesse James Museum, à Keamey, au Montana.mal.Dans le paisible Maine, seule mort notoire recensée, celle de l\u2019ennemi public nol de 1937, Al Brady (quatre meurtres, 150 braquages), abattu par le FBI à Bangor.C\u2019est pourtant dans le Maine que vit le maître de l\u2019horreur Stephen King.Mais de tous ces lieux sanglants, le plus remarquable est bien à Dallas, en face du Texas Book Depository, où fut assassiné John Fitzgerald Kennedy.« La mémoire de l\u2019événement est inscrite dans l\u2019endroit.Il fait partie de notre conscience en tant que nation.» Enfin, l\u2019auteur n\u2019oublie pas les conseils pratiques.Renseignements sur Internet http://www.hyperionbooks.co Le livre de 176 pages recense 150 meurtres commis dans 50 États 1 Dimanche 20 août Dimanche Magazine Portrait de Rosaire Saint-Pierre, grand passionné du Québec d'autrefois.Par Sylvie Ruel (collaboration spéciale) Maximum Sports Faites connaissance avec Anthony Calvillo, quart-arrière des Alouettes de Montréal.Par Jean-François Tardif À l'approche du Marathon des deux rives, rencontrez Christian Marmen.Par Olivier Bossé Lundi ,21 août Auto Les garages recommandés par le CAA comment ça marche.Par Yves Therrien Essai routier - Dodge Dakota Quad Cab 4x4 2000 : plus d'espace pour les passagers.Par Raynald Côté (CAA-Québec-collaboration spéciale) Questions d'argent Revue hebdomadaire des Fonds communs de placement \u2022 Investir Investir dans les écoles.Par François Pouliot Mardi 22 août Mode Magazine La garde-robe de nos vedettes : Isabelle Maréchal.Par Sylvie Corriveau (collaboration spéciale) Mercredi 23 août Plein air 3e reçue pe totis les- 'Aw CX)l£iooo Le recueil des meilleures caricatures d'André-Philippe Côté pour l'année 1999-2000/ en vente au stand Le Soleil à Expo Québec et dans toutes les librairies.De toüs soLeu- 4 taxe Abonnez-vous au Soleil pendant Expo Québec et profitez d'un rabais de 50% a l'achat du recueil Seances de signatures du 16 au 27 août, au stand Le Soleil a Expo Quebec Mercredi au vendredi de 18h a 20 h 30 \u2022 Samedi de 11 h a 1 5h LE SOLEIL Rendez-vous dans le ciel de Saint-Raymond avec la finesse d'un planeur.Par Claude Vaillancourt Jeudi 24 août Arts et Spectacles Chronique radio-télé.Par Didier Fessou Samedi 26 août Contexte Début d'une série sur la rentrée scolaire.\u2022 Le point sur la réforme scolaire.Par Michèle LaFerrière Primeurs / Disques D'une plage à l'autre Pierre Boulet, Richard Boisvert, Éric Moreault et Michel Bilodeau critiquent les nouveautés du disque.Partir Montagnes, plages et culture en Colombie-Britannique, tout est possible en une semaine.Par Laura-Julie Perreault Habitat Déco Entretenir sa propriété : un investissement Par Gilles Angers SOLEIL ta*», ¦***¦'* Abonnez-vous! 686-3344 \u2022 1 800 463-2362 www.lesoleil.corn "]