Le soleil, 22 août 2000, Cahier A

[" SPORTS EXPOS : LORIA DÉLIE LES CORDONS DE SA BOURSE D 1 MAGAZINE ISABELLE MARÉCHAL AIME CHANGER DE LOOK C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, LE MARDI 22 AOUT 2 0 00 www.lesoleil.com GAGNANTES DU LOTTO 6/49 Un bye bye qui fait mal au boss Ian Bussières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 Onze des 18 employées de Confections Jocelyne Jacques qui se sont partagé le gros lot de 10 millions $ du Lotto 6/49 ont annoncé, hier, qu\u2019elles quittent leur emploi alors que 12 personnes ont offert leurs services à la direction de l\u2019entreprise.Aucun des 12 chercheurs d\u2019emploi n\u2019a toutefois d\u2019expérience dans le domaine de la couture, ce qui ne viendra donc pas régler les problèmes de production notés hier dans l\u2019entreprise thetfordoise.La liste des départs risque de s\u2019allonger puisque, au moment d\u2019écrire ces lignes, seulement deux des nouvelles « demi-millionnaires » avaient confirmé qu\u2019elles demeurent en poste.«Il faut être réaliste.Je suis bien consciente du fait que la plupart des gagnantes ne reviendront pas travailler ici », confie Chantal Jacques, directrice de production de l\u2019entreprise où les salaires varient entre 7 $ et 9$ l\u2019heure.BLOCAGES .\ti.\u2014\t\u201e.\t-\t.i LE SOLEIL.PASCAL RATTHE |É; Le maire de Beaumont, Réal Lapierre, affirme en trinquant que son eau est la meilleure au Québec.Une « tempête dans un verre d\u2019eau » Une municipalité et un réseau privé défient le ministre Neuf des gagnantes ont décidé de ne pas rentrer au boulot hier matin.Comme plusieurs d\u2019entre elles occupaient des postes-clés, c\u2019est toute la chaîne de production qui se trouve chambardée.«Ce matin, nous étions découragées, car c\u2019était bloqué partout.Il y avait des trous dans la chaîne de montage et plus rien n\u2019avançait.Parfois, nous devions même assigner deux personnes pour faire le travail d\u2019une employée expérimentée», a poursuivi M™' Jacques.La situation sera encore pire aujourd'hui alors que le groupe se rendra réclamer son prix aux bureaux de Loto-Québec.« Nous ne pourrons pas tenir longtemps à ce rythme-là.Il nous faut du nouveau personnel dès cette se- Voir BOSS en A 2 ?Marc Saint-Pierre Le Soleil LÉVIS\u2014Au moins une municipalité et au moins un exploitant privé d\u2019aqueduc de Chaudière-Appalaches ciblés par le ministre Bégin entendent ignorer sa suggestion de faire bouillir l\u2019eau.Et d\u2019autres se sont demandé si le mi- nistre ne faisait pas une tempête dans un verre d\u2019eau avec les problèmes d\u2019aqueduc puisqu\u2019ils ont déjà mis en branle des mesures correctrices pour Voir EAU en A 2 ?AUTRE TEXTE ?Une manne Page A 3 La rentrée LE SOLEIL, STEVt OESCHlNES Émilie Chrétien-Castonguay et véroni- tntree des emoiams sua - mmn» que Cantin prennent quelques instants de repos, sur le trottoir devant le cégep de Salnte-Fby.C\u2019était Jour de rentrée! Détails en page A 3.AFFAIRE GABRIEL LESSARD Le jy Lévesque démolit le rapport Dessureault Monique Giquère Le Soleil QUÉBEC\u2014Avec l\u2019aplomb qui le caractérise, le Dr Jacques Lévesque, chef du département de radiologie du CHUQ (Centre hospitalier universitaire de Québec), s\u2019est inscrit en faux, hier, contre le témoignage d\u2019expert du Dr Jean Dessureault en affirmant que le cancer de Gabriel Lessard n\u2019était détectable ni au toucher rectal ni à l\u2019échographie.Témoin expert du Dr Fernand Labrie à la reprise des audiences sur la mort de Gabriel Lessard, le I> Lévesque a catégoriquement nié que l\u2019asymétrie prostatique constatée dès les premiers examens en 1991 et 1992 avait été sous-évaluée, la hausse du PSA négligée et que les trouvailles échographiques du D\u2019 Raul Suburu en 1993 avaient été banalisées.Interrogé par M'André Morisset, le Dr Lévesque a également nié que l'augmentation de volume du lobe gauche, puis du lobe droit, de la prostate de M.Lessard était symptomatique de cancer.«C\u2019est bien connu qu\u2019une hyperplasie, ça varie dans le temps et ça peut changer de bord, a-t-il déclaré.Ça peut débuter d\u2019un côté et, l'année d\u2019après, le foyer est de l\u2019autre côté.» Voir RAPPORT en A 2 ?% NAUFRAGE DU KOURSK Un mois à récupérer les corps Dernière lettre d\u2019un jeune marin à sa mère ¦ MOURMANSK (Russie), (AFP, AP) \u2014 Il faudra « au moins un mois pour sortir les cadavres des sous-mariniers » du Koursk, a déclaré hier le porte-parole de la Flotte du nord, Vladimir Navrotski, lors d\u2019une conférence de presse à Mourmansk.«Nous allons tenter d\u2019expliquer aux familles qu\u2019il n\u2019est pas utile de rester ici pendant un mois », a-t-il ajouté.Les 118 marins du sous-marin Koursk sont morts et un premier corps a déjà été découvert hier, ont annoncé les Russes, confirmant que la catastrophe, qui a valu des reproches au président Poutine, était l\u2019une des plus graves qu\u2019ait connues le pays ces 10 dernières années.Les équipes norvégiennes, britanniques et russes ont en effet abandonné tout espoir de trouver des survivants dans le submersible, naufragé le 12 août en mer de Barents.« Il n\u2019y a plus d\u2019espoir de trouver des survivants dans le sous-marin Koursk.» Le communiqué norvégien, laconique, a été publié après que les plongeurs eurent réussi, après plus de 24 heures d\u2019efforts, à débloquer le sas de secours, ce qui leur a permis d\u2019introduire une caméra dans le submersible.« Il a été définitivement établi que le bâtiment a été totalement noyé et que tout l\u2019équipage est mort, après obser- Voir KOURSK en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tPardon Page B 9 ?\tGifle à Poutine l\u2019âge B 9 Université Laval L\u2019Université Laval soutient que la nouvelle formule de financement des universités établie par Québec met en péril la viabilité financière de l\u2019institution.Page A10 Le rappel de nos cerveaux CÜNTON EST FIER DE SON BILAN C' EST TRES VosiTÎFl Maximum 21, minimum 11 Ennuagement.Demain : averses probables.Détails page D 7.m LA METEO APPELEZ-NOUS 686-3500 La Chambre de commerce régionale de Sainte-Foy sollicitera 2000 diplômés de la région qui travaillent à l\u2019étranger, afin de leur offrir la possibilité de revenir travailler chez nous.En connaissez-vous?Avez-vous des parents ou des amis, hautement spécialisés, qui aimeraient revenir travailler à Québec?À nos lecteurs de l'extérieur qui nous consultent par Internet, êtes-vous de ceux là?Vous pouvez communiquer avec nous par courriel à : redaction@lesoleil.com, ou laisser votre message dans notre boîte vocale au 686-3500.Nous prendrons vos messages jusqu'à mercredi, 18 heures.QUÉBEC.104' ANNÉE.N 2Î2 FLORIDE.1.75$ US MONTRÉAL.OTTAWA 87* PLUS TAXES 6$f PLUS , TAXES Le mardi 22 août 2000 A 2 LE SOLEIL annul BOSS Clients Suite de la Une maine », signale la directrice de production.Déjà, M\" Jacques a dû annoncer à des clients qu'elle ne serait pas en mesure de livrer à temps certaines commandes.«C'est clair que nous avons perdu des ventes, mais ce n'est pas catastrophique si nous réussissons à recruter du personnel.» S.O.S.AU CLE En désespoir de cause.Confections Jocelyne Jacques a lancé un S.O.S.au Centre local d\u2019emploi (CLE) de l'Amiante.Le directeur du CLE, Roger Malenfant, ne croit toutefois pas être en mesure de dénicher du personnel compétent si rapidement.« Il y a pénurie de travailleurs en région dans l\u2019industrie du textile.Toutes les personnes qualifiées ont déjà un emploi dans ce domaine et pourraient facilement en avoir un deuxième.Notre aide pourrait donc davantage prendre la forme d\u2019un programme de recrutement jumelé à un plan de formation dans l\u2019entreprise», conclut M.Malenfant.RÉFLEXION Il ne faut pas toucher aux idoles : la dorure en reste aux mains.Gustave Flaubert Madame Bovary C\u2019ÉTAIT HIER 1992 \u2014 Nouvelle entente constitutionnelle à Ottawa entre les premiers ministres provinciaux, fédéral et représentants autochtones.On s\u2019entend sur la Société distincte du Québec, sur la réforme du Sénat et sur la reconnaissance des autochtones.Tout n\u2019est pas réglé cependant et des nouvelles discussions sont prévues pour mettre en œuvre la mécanique de la nouvelle entente.1991 \u2014 Mikhaïl Gorbatchev rentre au Kremlin après avoir été retenu prisonnier par les putschistes.\u2014 Le gouvernement du Québec décide de retarder le projet de Grande-Baleine.\u2014 La Cour suprême du Canada casse une disposition de la loi interdisant à un accusé d\u2019agression sexuelle ^d\u2019évoquer, pour sa défense, le com-bortement sexuel passé d\u2019une vie-lime.1990 \u2014 Robert Bourassa et Jacques ï\u2019arizeau s\u2019entendent pour donner Hune direction bicéphale à la commis-\u2022sion parlementaire élargie sur 3\u2019avenir du Québec, en confiant la présidence à Michel Bélanger et Jean ¦Campeau.1985 \u2014 Un avion britannique s\u2019écrase au décollage à Manchester : 55 morts.1984 \u2014 Plus de cent mille personnes manifestent à New Delhi contre la politique dictatoriale d\u2019indira Gandhi, premier ministre indien.1972 \u2014 La Rhodésie est invitée à se retirer des 20e Jeux Olympiques, en raison de sa politique raciale.1962\u2014 le général de Gaulle échappe à un attentat au Petit-Clamart, dans la banlieue de Paris.1954 \u2014 Un ouragan fait 138 morts à la Guadeloupe et à Haïti.IKliiliJ CAHIER A ' La Capitale\t\t\t3 à 9 Le Québec et le Canada\t\t.lOà 13 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à 10 Bourses\t\t\t4 et 5 Opinions\t\t\t8 .'le Monde \t\t\t9 I\tCAHIER C\t Mode Magazine\t\t\t1 à3 -Arts et spectacles\t\t4 à 10 -Votre agenda\t\t\t10 ^e soir à la télé\t\t\t4 -Annonces classées\t\t\t6 à 8 :Décès\t\t\t9 CAHIER D SPORTS\t Statistiques\t\t\t2 et 4 Divertissements\t\t\t7 et 8 SERVICES Abonnements.686-3344 1-800-463-2362 Annonces classées.686-3311 Carrières et Professions.686-3270 Internet.www.lesoleil.com Promotion.686-3342 Publicité Détaillants.686-3435 Publicité générale.686-3270 Rédaction.686-3394 Renseignements.686-3233 mTIUllWJliMMIIg Les résultats des loteries en page A 8 3-E SOLEIL, tournai quotidian fondé en 18%.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en ;»st I éditeur.Il est situé au 925, chemin Saint-Louis Son adresse postale est C.P 1547.Suce Terminus Québec.Québec G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada, au 5000.rue Hugues-Randin.i Québec Envoi de publi-.cation - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse -canadienne est autorisée i utiliser et * diffuser les infor-¦ mations publiées dans LE SOLEIL.ISSN 0319-0730 EAU Bouillir Suite de la Une amener aux chantepleures une eau potable de qualité.C\u2019est ce qui est ressorti des propos formulés au SOLEIL par une demi-douzaine de porte-parole municipaux et d\u2019autres exploitants d\u2019aqueduc, hier.« Cet été, un avis de faire bouillir l\u2019eau a été diffusé par notre municipalité.Nous avons eu quelques problèmes à cause des travaux routiers effectués sur la 283 qui nous ont obligés à déplacer notre aqueduc.Mais cette semaine, notre eau est bonne.Des tests réalisés lundi et mardi derniers nous disent que notre système est correct », a indiqué le secrétaire-trésorier de Saint-l\u2019aul-de-Montminy, René Gagné.«Nous allons nous conformer aux instructions que les fonctionnaires voudront bien nous transmettre.Une rencontre est prévue à court terme.Mais pour tout de suite, nous avons levé l\u2019avis de faire bouillir l\u2019eau.Nos tests sont bons », a ajouté le porte-parole, somme toute étonné de l\u2019intervention du ministre Bégin.La localité de Saint-Paul-de-Montmi-ny compte parmi les 90 municipalités et exploitants du Pays du Québec que le ministre Bégin entend obliger à refaire leurs devoirs en ce qui a trait à l\u2019eau potable.C\u2019est-à-dire qu\u2019ils devront dans les 20 jours imaginer des mesures correctrices, sans quoi le ministère leur tapera sur les doigts.Mais il n\u2019y a pas qu\u2019à Saint-Paul, municipalité d\u2019un millier d'habitants de la MRC de Montmagny, où l\u2019intervention du ministre surprend.«Le ministère de l\u2019Environnement n\u2019accepte pas mes résultats.Même s\u2019ils sont bons.Sous prétexte qne j\u2019ai eu des choses imprévues dans mon réseau depuis 1999, c\u2019est-à-dire trois problèmes de conformes totaux et un problème de conformes fécaux », indique Gaston Poulin, exploitant d\u2019Aque-duc Bon-Eau, un réseau privé de Notre-Dame-des-Pins.« J\u2019ai réglé ces problèmes tout de suite.J\u2019ai chloré.Mes résultats sont redevenus rapidement positifs.Et ils sont toujours bons.Je ne vais pas envoyer d'avis de faire bouillir à mes 37 abonnés parce que mon eau est bonne », a ajouté M.Poulin, notant qu\u2019il attend le ministère de pied ferme.Ailleurs, selon d\u2019autres porte-parole dont les réseaux sont ciblés, les solutions sont d\u2019ores et déjà dans la machine, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles ont été antérieures à la sortie de M.Bégin.À l\u2019école Sainte-Clothilde notam- ment, une institution primaire de la CS de l'Amiante, où la soixantaine d\u2019élèves pourront bientôt compter sur un puits artésien flambant neuf.« Nous avions des problèmes insolubles de conformes totaux avec notre vieux puits artésien.Nos élèves ont passé l\u2019année scolaire 1999-2000 avec de l\u2019eau en cruche.Nous avons réglé le problème en creusant un nouveau puits.Il s'agit maintenant d\u2019effectuer les opérations de lavage et de faire les tests requis en pareil cas.La rentrée s\u2019effectuera encore avec des bouteilles d\u2019eau.Mais les élèves auront vite de l\u2019eau potable, le problème est virtuellement réglée», a succintement expliqué Chantal Roy, coordonnateur des ressources matérielles et informatiques à la commission scolaire.A Berthier-sur-Mer, où le réseau de l\u2019Anse fait l\u2019objet des attentions du ministère, la secrétaire-trésorière Suzanne Blais a souligné que sa municipalité a mis en œuvre un projet visant à refaire une beauté à cet aqueduc saisonnier desservant 39 résidences.« Le projet est à l\u2019étude.Il est entre les mains des ingénieurs.À Beaumont, le maire Réal Lapierre ne s\u2019est pas étonné outre mesure des exigences de M.Bégin, la prudence étant la mère de la sûreté, a-t-il dit.Mais il ne s\u2019en demande pas moins pourquoi sa municipalité est visée.« Nous avons éprouvé certaines difficultés au moment du raccordement de nouvelles résidences à l\u2019aqueduc municipal, c\u2019est-à-dire entre juin et novembre 1999.Nos analyses révélaient des bactéries, en nombre très minime.Nous n\u2019avons jamais été capables de mettre le doigt sur le vrai bobo.Tout est rentré dans l\u2019ordre après la réparation d\u2019une fuite importante », a indiqué M.Lapierre.« Depuis neuf mois, nous faisons des tests hebdomadaires.Il n\u2019y a aucune présence de bactérie.Notre eau est de qualité exceptionnelle », a ajouté le maire en exhibant une pile de relevés marquant zéro au niveau des coliformes.Et la municipalité est en pourparlers avec le ministère pour l\u2019ajout d\u2019un système de chloration qui pourra être utilisé si le besoin s\u2019en faisait sentir, a-t-il conclu.C\u2019est au directeur régional du ministère de l\u2019Environnement, Michel Valliè-res, qu\u2019est revenu de dire le mot de la fin.« En matière de santé publique, vaut mieux faire de la prévention.Le mandat du gouvernement, c\u2019est de protéger la santé publique.Nous voulons éviter une situation comme cela s\u2019est produit en Ontario cet été », a-t-il conclu.RAPPORT Toucher rectal Suite de la Une Quant à l\u2019absence de toucher rectal avant l\u2019échographie dénoncée par l\u2019expert du coroner, le Dr Lévesque s\u2019est employé à démontrer qu\u2019il était impossible de ne pas mettre le doigt dans le rectum pour faire un tel examen.«C\u2019est un automatisme.Le radiologiste fait systématiquement un toucher rectal quand il insère la sonde.Il en profite pour palper la prostate », a-t-il indiqué en substance.Le témoin expert du Dr Labrie a aussi justifié la décision du Dr Sub-uru de ne pas recommander de biopsie en 1993.« L\u2019asymétrie découverte à l\u2019échographie était symptomatique d\u2019une hyperplasie et non d\u2019un cancer, a-t-il soutenu.Si j\u2019avais été à la place du Dr Suburu, j'aurais eu exactement la même démarche.» PAS BANAL Le radiologiste spécialisé en échographie qui avait apporté un fusil à biopsie - un bidule muni d\u2019une longue lame - pour fins de démonstration, a profité de l\u2019occasion pour expliquer au coroner Luc Malouin qu\u2019une biopsie de la prostate, ce n\u2019était pas banal comme examen et qu\u2019il fallait en user avec circonspection.« Il faut passer à travers l\u2019anus pour prélever deux carottes au minimum.En bas de quatre, le patient est chanceux.Plus on fait de biopsies, plus on est pondéré, a-t-il souligné.Tant que les chances sont que la lésion soit bénigne, on va remettre la biopsie à six mois.» En gros, le D'Lévesque a reproché au D\u2019Dessureault, qu\u2019il s\u2019est bien défendu de vouloir éclabousser, de s\u2019être appuyé sur des études désuètes qui faisaient référence à de l\u2019équipement dépassé pour rédiger son rapport d\u2019expertise.Il a également déclaré avoir été profondément perturbé par le dessin de la prostate de Gabriel Lessard réalisé par le Dr Dessureault à partir du vi-sionnement de l\u2019échographie en soutenant qu\u2019il contenait des éléments erronés.«Le dessin qu\u2019il nous a fait, c\u2019est une distorsion latérale.Point à la li- gne.La prostate était normale», a tranché le médecin radiologiste, précisant qu\u2019une asymétrie prostatique était une indication de biopsie en postérieur seulement.Pas en latéral.En primeur, le Dr Lévesque a annoncé que le Centre de dépistage précoce du cancer de la prostate du CHUL publierait bientôt, dans une revue médicale majeure, des statistiques montrant que le programme du Dr Labrie avait en dix ans permis un bon taux de détection des cancers et que, dans 99% des cas, il s\u2019agissait de cancers précoces potentiellement guérissables.OBJECTIONS Si vibrant qu\u2019ait été le témoignage d\u2019expert du Dr Lévesque, il a été « bé-molisé » par le fait qu\u2019il a été à la fois l\u2019élève et le supérieur hiérarchique du Dr Suburu, qui a pratiqué l\u2019échographie transrectale sur Gabriel Lessard, et qu\u2019il ne se souvient pas s\u2019il était présent ou non à l\u2019examen de M.Lessard.« Le Dr Lévesque ne rencontre pas les qualités d\u2019un témoin expert, a objecté en début de séance le procureur de la famille Lessard.Mr Jean-Pierre Ménard.Le propre d\u2019un témoin expert, c\u2019est d\u2019être suffisamment détaché du cas à l\u2019étude.Or, comme ancien élève du Dr Suburu, le D'Lévesque est une quasi-partie à l\u2019enquête.Son témoignage risque d\u2019être un exercice d'autojustification.Il ne peut pas donner une opinion objective.C\u2019est comme demander au colonel Sanders de venir témoigner pour ses poulets.» Seul à pouvoir trancher le litige, le coroner a d\u2019abord décrété que le lien d\u2019emploi entre le D\u2019Lévesque et le Dr Suburu n'était pas un motif de disqualification.«Ça ne change rien aux qualités d\u2019expert du Dr Lévesque.mais ça peut toucher sa crédibilité », a reconnu Me Luc Malouin.Estimant cependant juste, équitable et utile de donner au D\u2019 Lévesque l\u2019occasion de terminer son témoignage du 18 avril quand il avait fait l\u2019éloge du D'Suburu, le coroner a décidé de déclarer le Dr Lévesque témoin expert, «sous réserve d\u2019apprécier sa crédibilité et son objectivité ».KOURSK Cause Suite de la Une vation du sous-marin par les spécialistes russes et étrangers », a déclaré de son côté l\u2019amiral I*opov, qui dirige les opérations de secours du Koursk.La cause exacte du naufrage \u2014 collision avec un autre bâtiment, avec une mine ou explosion à bord \u2014 reste sujet à débat.DEMANDE D\u2019AIDE La Russie a déjà demandé l\u2019aide de la Norvège pour récupérer les corps des marins.Un premier corps a été découvert dans le 9' compartiment du sous-marin, près du sas de sortie.Les sauveteurs, qui tentaient de le récupérer à l\u2019aide de bras mécaniques, ont interrompu leur opération pour la nuit, a annoncé le porte-parole de la Flotte du nord.Une caméra sous-marine doit désormais déterminer l\u2019état des lieux, et il faudra sans doute, pour récupérer les corps, sortir de l\u2019eau \\eKoursk, et ses deux réacteurs nucléaires, même si les plongeurs n\u2019ont pas trouvé trace de radioactivité.Pour mener à bien cette tâche énorme du renflouage, Moscou va lancer un appel de fonds international, a annoncé le vice-premier ministre Ilia Klebanov, cité par l\u2019agence ITAR-Tass.Il a estimé que plusieurs semaines seraient nécessaires pour la seule planification de l\u2019opération de récupération.DEUX JOURS D\u2019APPELS À L\u2019AIDE Les sources militaires rapportaient enfin qu\u2019on avait appris l\u2019accident du Koursk le 12 août vers minuit.À 7 h du matin, le lendemain, Vladimir Poutine était informé qu\u2019on avait retrouvé le submersible naufragé.Selon ces mêmes sources, l\u2019équipage aurait lancé des appels de détresse jusqu\u2019au 14 août.LETTRE «Tout va bien pour moi», «je travaille comme cuisinier » et « viens de recevoir mon brevet de sous-marinier », écrivait à sa mère et à son beau-père, il y a un mois presque jour pour jour, l\u2019un des marins du Koursk.Dans cette lettre émouvante, écrite le 23 juillet et publiée hier par le Guardian.Sergueï Vitchenko s\u2019exeust* de ne pas avoir écrit plus tôt.« Nous étions en mer et maintenant nous sommes au port, en train d\u2019embarquer des missiles », explique-t-il.« Quand nous aurons fini, nous repartirons en mer, puis retournerons à Severomorsk pour le défilé militaire », ajoute-t-il.« Ils ont finalement accepté que je travaille au mess du bateau et donc je travaille maintenant comme cuisinier, plus dans la soute», poursuit Sergueï Vitchenko.Il souligne dans cette lettre, obtenue par une journaliste du Guardian à Mourmansk, que les cuisiniers jouissent de quelques privilèges, tels qu\u2019être « autorisés à se laver tous les jours et à dormir 12 heures par nuit ».Le jeune marin, qui avait 20 ans selon le Guardian, indique qu\u2019il a reçu son brevet de sous-marinier.«Nous nous trouvions par environ 100 mètres mais c\u2019est loin d\u2019être le plus profond que notre bâtiment peut descendre, même 480 mètres n\u2019est pas un problème », précise-t-il.Pour «fêter» ce brevet, écrit-il encore, «nous avons été appelés au poste de commandement, où nous avons tous bu une tasse d\u2019eau de mer et embrassé un marteau plein de graisse, puis nous avons reçu un certificat et le commandant a serré la main à tout le monde ».« Au revoir, je t\u2019aime, tu me manques, écris-moi», conclut Sergueï Vitchenko.Les impôts n'ont plus de secrets.H&R BLOCK Nous offrons une formation solide, de la façon de remplir une simple Tl jusqu'à la façon de traiter les annexes les plus complexes.Vous serez mis au courant des plus récents changements qui s'appliquent aux lois fiscales et vous apprendrez des stratégies éprouvées pour faire des économies d'impôt.Après avoir réussi le cours, vous aurez peut-être l'occasion d'être convoqué à une entrevue d'emploi avec H&R Block.* Appelez-nous pour connaître nos heures de cours flexibles et l'emplacement le plus pratique pour vous, ou pour vous inscrire dès aujourd'hui.O 2000 H&R Block Canada Inc.Composer le 688-0398 ou visiter notre site Web au www.hrblock.ca \u2022S'inscrire ou réussir le cours n'est pas une offre ni une garantie d'emploi.Inf CLICI Inavygble solde de déménagement Info CLICK o déménagé et vous fait profiter de spéciaux jamais vus dans l'informatique à Québec.Par exemple : CD vierges 80 min pour seulement 0,99 $ ! Vous êtes étudionts ?Venez voir nos ordinateurs spécialement fabriqués pour vos besoins : travaux scolaires, jeux, Internet.Nous acceptons même vos prêts étudiants ! Nos spéciaux sont valides dans nos 2 succursales.Venez nous voir, vous serez surpris ! Québec 6400, boul7 Henri- 627-6244 Bourassa Lévis 4719, boul.de la Rive-Sud 838-9959 Pour l'informatique, exigez que ça click littp://vvww.infoclick.qc.ca Le mardi 22 août 2000 LE SOLEIL A A 3 LA CAPITALE ET SES RÉGIONS S^égenJes* * Fantastiques *' 1-800-265-5412 a = ?Les sirènes, 80 fois par jour Un vieux règlement fait hurler les voisins des traversiers LE SOLEIL.CLEMENT THIBEAULT Le bruit émis par la sirène des traversiers doit être entendu à un mille à la ronde, jour et nuit.\u2022c Mv# : ; OA**, m K -L; rnmam.Clal de Vaillancoi RT Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La Société des traversiers du Québec s\u2019est vue obligée de renouer avec un vieux règlement maritime qui oblige ses traversiers à alerter, beau temps mauvais temps, l\u2019environnement immédiat du départ de chacun de ses navires faisant la navette entre Québec et Lévis.« Il n\u2019y a pas une mouche sur le fleuve et ils poussent leurs criards à fond.Il n\u2019y a plus personne qui est capable de dormir », se plaint Louis Labrie, un résidant des condominiums Rive Saint-Laurent, à Lévis.«C\u2019est quasiment un criard de détresse.Il faut qu\u2019on arrête ça.» Responsable des communications à la société gouvernementale, Nathalie Laroche ne nie pas que la remise en vigueur de ce règlement, relégué aux oubliettes depuis plus d\u2019une dizaine d\u2019années, puisse importuner les gens.« Le service de sécurité maritime de Transports Canada a reçu une plainte comme quoi nous ne respections pas la législation.Nous avons demandé une exemption, mais on nous l\u2019a refusée.» De sorte qu\u2019environ 80 fois par jour, chaque fois qu\u2019une navette fluviale quitte un quai, de 6 h le matin jusqu\u2019à 2 h 20 la nuit suivante, les capitaines des traversiers doivent faire retentir un long signal, audible un mille à la ronde, avertissant tout un chacun du départ du bateau.La mesure est devenue effective vendredi.« On a demandé à Transports Canada d\u2019émettre un signal sonore uniquement en temps de brume ou lorsqu\u2019il y a un fort achalandage sur le fleuve, mais cela nous a été refusé», de raconter la dame qui ne nie pas que la remise en activité de cette réglementation vient modifier considérablement l\u2019environnement sonore des gens qui vivent en bordure du fleuve.Ce signal, qui dure entre quatre et six secondes, fait savoir que le traver-sier quitte son point d\u2019amarre.«On part, tassez-vous du chemin », vulgarise M \"\" Laroche.M \"\" Laroche dit que les autorités de la Société des traversiers n\u2019ont pas eu d\u2019autre choix que de se soumettre à cette réglementation.«Advenant un accident, on pourrait être blâmé si le signal n\u2019a pas été émis.» Mais elle sait aussi que les capitaines de bateaux appartenant à des entreprises privées ne se soumettent pas à une telle règle.Elle ajoute que la Société des traversiers du Québec cherche à trouver un terrain d\u2019entente avec Transports Canada sur ce sujet, mais que les discussions à ce propos n\u2019ont guère porté fruits.«C\u2019est pas vraiment intéressant ce qui se passe, admet-elle, mais on n\u2019a pas le choix.» Du côté de Transports Canada, Marcellin Papillon a fait savoir que des discussions étaient en cours avec la Société des traversiers du Québec pour trouver « des moyens alternatifs » à ce problème.« Entre-temps, il faut s\u2019assurer que le minimum soit respecté.» EAU IMPROPRE À LA CONSOMMATION Les embouteilleurs sont dans le jus Jean-François Néron Collaboration spéciale ¦ LA MALBAIE \u2014 L\u2019eau est-elle impropre ou non à la consommation ?C\u2019est la question que se posent les aubergistes de La Malbaie, trois jours après l\u2019annonce du ministère de l\u2019Environnement qui exige des correctifs immédiats au réseau d\u2019aqueduc de la ville.Dans l\u2019incertitude, tous s\u2019alimentent d\u2019eau de source, au grand plaisir des distributeurs d\u2019eau embouteillée qui font des affaires d\u2019or.t L COLLABORATION SPECIALf RICHARD BERTHIAUME LA NATURE POURVOIT A LA S/TTE \\l, MON A'\u2019*» ^ f H * m m é Le directeur de l'hôtel Petit Manoir, Paul Baril, doit remplir ses bouteilles d'eau à une source située à proximité de l\u2019hôtel.«Vendredi, le casino de Charlevoix a commandé, à lui seul, 70 caisses de bouteilles d\u2019eau de petits formats.Il en prend habituellement 25 caisses aux deux semaines», explique Madeleine Girard, distributeur de l\u2019eau de source Labrador.Et c\u2019est ainsi pour la majorité des établissements hôteliers de la ville qui réclament aussi à grand cri un approvisionnement suffisant pour satisfaire leur clientèle.« J\u2019ai appelé d\u2019urgence notre fournisseur à Chicoutimi pour qu\u2019il nous en fasse parvenir d\u2019autres le plus vite possible, sinon nous risquons d\u2019en manquer.» La distribution hebdomadaire effectuée par son époux, Maurice Girard, connaît un retard considérable en raison d\u2019une demande accrue.« 11 devra retarder certaines livraisons pour répondre à la demande urgente des hôteliers.» Par contre, M'\"1' Girard ne note aucune augmentation de la demande d\u2019eau embouteillée chez les particuliers.Au casino de Charlevoix, le directeur Jacques Gamache mentionne que des affiches posées au-dessus des lavabos et des abreuvoirs indiquent que l\u2019eau est non potable et que l\u2019eau du réseau d\u2019aqueduc est remplacée par l\u2019eau embouteillée dans toutes les boissons alcoolisées servies aux clients.«C\u2019est une mesure extrême pour empêcher les gens d\u2019en boire.Nous suivrons les directives aussi longtemps que la situation le nécessitera.» À La Malbaie, les correctifs exigés par le ministère touchent 1550 citoyens.Pour le Petit Manoir du Casino, établissement hôtelier de 76 chambres, cette annonce arrive à un bien mauvais moment.«Nous pouvons habituellement compter sur une eau de source de qualité.Malheureusement, le premier puits est à sec et le second est inutilisable à cause d\u2019une pompe défectueuse », raconte le directeur de l\u2019hôtel, Pâul Baril.Résultat, il doit lui-même remplir des gallons d\u2019eau à une source située à proximité de l\u2019hôtel.Dans toute cette histoire, M.Baril déplore le manque d\u2019information disponible.«On ne sait plus qui croire ni où appeler pour obtenir l\u2019information jus- te.Le CLSC dit que l\u2019eau est impropre à la consommation et le maire de La Malbaie, Louis Bergeron, affirme le contraire.» Il trouve aussi curieux que l\u2019eau du réseau soit devenue impropre du jour au lendemain.Le maire Bergeron s\u2019en prend d\u2019ailleurs à la manière d\u2019agir du ministère de l\u2019Environnement.« Diffuser une information semblable en pleine saison touristique ne peut qu\u2019effrayer les visiteurs.L\u2019objectif est louable, mais le moyen utilisé laisse à discuter.Ça donne l\u2019impression que l\u2019eau est imbuvable alors que ce n\u2019est pas le cas.» M.Bergeron aurait aimé apprendre les mesures exigées par le ministère avant les médias.«J\u2019ai l\u2019impression que c\u2019est une campagne de relations publiques à la suite des événements survenus à Watertown.» Simon Bouchard, maire de Saint-Urbain, qui compte 1030 résidants, une autre municipalité visée par le ministère, ne s\u2019inquiète pas outre mesure.«Le problème ne date pas d\u2019hier.Ça fait 11 ans que je suis maire et c\u2019est la même histoire qui se répète à chaque année.Même les gens du ministère ne trouvent aucune solution pour améliorer la qualité de l\u2019eau.Nous avons déjà en mains une étude sur l\u2019implantation d\u2019une usine de filtration, mais nous n\u2019avons jamais pu la construire, faute de moyens financiers suffisants.» Le directeur régional de la Capitale nationale pour Environnement Québec, Michel Vallières, insiste sur le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une mesure préventive et non d\u2019une obligation absolue de faire bouillir l\u2019eau.«Il faut comprendre que c\u2019est à la suite d\u2019une contamination bactériologique récurrente sur plusieurs années que le ministère a donné 20 jours aux propriétaires de réseaux concernés pour déterminer une solution permanente au problème de la qualité de l\u2019eau.Nous voulons éviter la panique, mais avertir les gens que ces réseaux sont sensibles à une contamination possible à cause d\u2019un puits de captage mal protégé ou d\u2019un système de désinfection inadéquat.» Il estime entre 2 et 3 millions S le coût des tra- vaux nécessaires pour rendre les réseaux conformes.Le réseau municipal des Éboule-ments ainsi que deux réseaux privés à Baie-Saint-Paul et un à Saint-Joseph-de-la-Rive sont dans la mire du ministère de l\u2019Environnement.Au total, 3561 résidants de Charlevoix devraient faire bouillir leur eau avant consommation.La région compte huit des 90 réseaux jugés inadéquats par le ministère à l\u2019échelle provinciale.Les coûts totaux estimés s\u2019élèvent entre 25 et 40 millions $.3561 résidants de Charlevoix devraient faire bouillir leur eau COLLABORATION SPÉCIALE RICHARD BERTHIAUVf Juin ij/**a* JBr IM *44Ai« À E -» ' < ****** * ?t #4* Maurice Girard doit retarder certaines livraisons pour répondre à la demande urgente des hôteliers.S-10 SUPER SPORT 2000 La grande liquidation GM de Citadelle -\tAir climatisé -\tRoues mag -\tPneus 16 pouces -\tLecteur CD -\tBoite Sportside Et beaucoup plus 0 ALER0 2000 279' /mois 200 v%'cU'eS - Air climatisé \u2022\tDéflecteur arriére \u2022\tEt beaucoup plus 299$ RPM, Choix de couleurs /mois 36 mol*.20 000 kmfennt* Transport et préparation Inchi*.10OOS comptant ou échange équivalant.Taaa* an au*.www citadellechev.gmcanada.com Citadelle CHEVROLET OLDSMOBILE CADILLAC LIEE 89, route Kennedy, Lévis, 835-1171 A 4* LE SOLEIL Le mardi 22 août 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS Une journée éprouvante La rentrée comporte certaines exigences Jean Martel Le Soleil QUÉBEC \u2014 Four les nouveaux étudiants de cégeps qui viennent de l\u2019extérieur, la rentrée est un jour passablement éprouvant.En plus de faire les changements à l\u2019horaire des cours, de rechercher les locaux et de côtoyer tant de visages inconnus, la rentrée marque la rupture avec la famille, le lieu d\u2019origine, l\u2019école secondaire, les amis.Désormais, il faut se familiariser avec la vie en chambre ou en appartement avec des colocs ou dans une résidence d\u2019étudiants.Baisse de 3,3 % à Thetford Ian Büssières Collaboration spéciale THETFORD MINES \u2014 U clientèle scolaire est à la baisse de 3,3% dans l\u2019Amiante alors qu\u2019on comptera pour la première fois moins de 7500 élèves dans les différents établissements scolaires de la région.Ce sont 7246 élèves, 3480 au primaire, 2766 au secondaire et 1000 au collégial, qui prendront place sur les bancs d\u2019école de l\u2019Amiante alors qu\u2019on en comptait 7500 en 1999-2000.L\u2019exode des 20 à 35 ans jumelé à la baisse de la natalité expliquerait en grande partie ce phénomène.RECRUTEMENT AU COLLÉGIAL Le Collège de l'Amiante, qui a perdu 30% de sa clientèle au cours des quatre dernières années, enregistre encore la plus importante baisse, soit 4,1 %.Ses dirigeants sont quand même satisfaits du nombre d\u2019inscriptions.Les programmes de technologie minérale et technique de transformation des matières plastiques, qui ne sont dispensés qu\u2019à un seul autre endroit en province, de même que les DEC en soins infirmiers, éducation spécialisée et génie mécanique sont les options qui attirent le plus d\u2019élèves de l\u2019extérieur dans la capitale de l\u2019amiante.Au cégep de Sainte-Foy, la résidence est surtout pour les nouveaux étudiants, explique Linda Godbout, responsable du service des communications.« Nous considérons que ceux qui sont au cégep depuis plus d'un an ont établi des contacts et qu'il leur est plus facile de trouver où se loger que ceux qui arrivent au cégep pour la première fois.» Emmanuel Moreau-Kivard est de ceux-ci.11 vient de Montréal et a choisi le cégep de Sainte-Foy parce les cours qu\u2019il suit en technique forestière ne se donnent pas dans la métropole.Comment réussit-il à boucler son budget?Il a trois sources de revenus : l\u2019aide de ses parents, l\u2019argent qu\u2019il a gagné en travaillant l\u2019été et celui qu\u2019il projette de faire en occupant un emploi à temps partiel à Québec.Kevin Martin et Paul Mill, tous deux de Matapédia et étudiants en sciences de la nature, demeurent à la résidence.Kevin a des prêts et bourses, tandis que Paul doit compter sur l\u2019aide de ses parents.Us ne savent pas où vont les conduire les cours en science de la nature, mais ils projettent de continuer leurs études à l\u2019université.Alicia Gilbert-Gagnon, de la Beauce, Précilla Michaud, de Cabano, et Isabelle Marceau, du Lac-Saint-Jean, sont toutes trois étudiantes en technique de recherche en biologie.Alicia a loué une chambre en ville qui lui coûte 250$ par mois.EUe a reçu un prêt de 2005$.Précilla a loué un appartement avec trois filles au coût de 700$.Pour boucler son budget, elle compte sur un prêt de 1000$.Isabelle a loué avec trois filles un appartement de 825$.Elle aussi a reçu un prêt de 1000$.Comment se sentent-elles en ce jour de la rentrée ?« C\u2019est un peu gros, dit Alicia.On se sent dépaysé.Il faut être plus autonome qu\u2019au secondaire».LA CONCURRENCE Selon Linda Godbout, il y a certains facteurs qui expliquent la chute des demandes d\u2019admission dans les cégeps de la région de Québec.La baisse de la démographie en est un.Il y a un autre qui paraît étonnant et qui fait « concurrence » aux cégeps : c\u2019est l\u2019année sabbatique que des élèves prennent après leur cinquième secondaire.LE SOLEIL.STEVE DESCHÉNES leMsr X \u2019\t*¦\t* A»1 * * \" C\u2019était jour de rentrée, hier, dans les cégeps.Les étudiants trouvent au babillard une mine de renseignements.Pour certains, c\u2019est une année de réflexion ; pour d\u2019autres, c\u2019est une année pour apprendre l\u2019anglais dans l\u2019Ouest grâce aux échanges interproviciaux.M\"\"' Godbout met en garde contre une mauvaise interprétation des données statistiques.Il faut faire une différence entre les demandes d\u2019admission et les inscriptions.Par exemple, au cégep de Sainte-Foy, les demandes d\u2019admission ont diminué, mais les inscriptions sont les mêmes que l\u2019an dernier.Chutes des demandes d\u2019admission dans la région de Québec Liquidation des «gs :S Nissan 2000 \u201cée Maxima 20 */7 o (a $ FINANCEMEÏÜ C* O V Q Q%** /fa.\t9 .MOT EU P V 6 DE 222 CHEVAUX .CUMATISEUP AVEC PEtiULATEUP AUTOMATIQUE DE L\u2019AIR AMBIANT .RADIO AM FM CD 6 HAUT-PARLEURS .SYSTÈME ANTIVOL LT ANT1DÉMARRAGE .SYSTÈME DE FREINS ABS .SIÈGES AVANT CHAULE AN FS .JANTES EN ALLIAGE .TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS Location de 48 mots pour la Mamma GXE (U4RG70 CKOOl Acompte ou échangé equivalent de 4 595 S Limite de 24 000 Km pat année avec 0 OSSdon extta Premier versement et depot de garantie equivalent a un versement mensuel (toutes taies incluses) requis a la livraison Tanes immatriculation et assurance en sus Sur approbation du credit pai NCFi \u2022Tau* de financement de 2 8% à l achat pour les termes jusqu a 36 mois.4 8% pour 48 mois et 6 8% pour 60 mois Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails Le modèle illustre est a titre indicatif seulement\twwwmissancanada.com 1 800 387-0122 Altima 2000 Edition Millenium Meilleure berline sportive selon l\u2019AJAC 299 AILERON ARRIÈRE IANTES EN ALLIAGE SPORT TÉLÉVERROUILLAGE DES PORTES ANTIDÉMARREUR AVEC CLÉ À PUCE GROUPE ÉLECTRIQUE CLIMATISEUR LECTEUR DE DISQUES COMPACTS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS EN PLUS D\u2019UN CELLULAIRE\u2019 PAR MOIS.LOCATION 48 MOIS* OU FINANCEMENT À PARTIR DE 2.8%** location de 48 rnom pour rAlbm* GXE 'T4RG50 AA00) Acompte ou échange équivalent de 2995$ ürrde de 24000 km par année avec 0,09 twit\tMM- OœVVm titra Premier versement et dépôt de garentie équeretent 4 in versement mensuel (toutes taies nctuees) requ« à le bvraaon Texes, nvri tncutetion et assurance en sue Sur approbation du crédit per NCFI *,Taux de finencement de *0.9\\ * .36 mo» 38% pour 46 mo« et 4 8% pour 80 mod L ensemble de TAlhme Edtoon MMnum est oèed sronnares Nnsan du Québec tLe cettuiæe est me graceuselé de Celcom Commificallons et est sup danlenne dune durée mtwnale de 12 mo» avec Bel Mobdd L oltre du ceéuteie est tacuttate* Voir pant pour tous les détails Le modèle duatré est A tire ndfcsfrt seulement rachat pour les termes juequ A iniquement per let conces-M A une actrvahon de temps votre concaeeioonare pedio 1 800 3870122 Capitale Nissan 125.Marais Ville Vanier (coin Ptcrre-Benrand et boul de la Capitale) 681-0011 ¦ - Einstein Nissan 5250.John-Molson Québec (autoroute Henri IV sortie 140 John MoKon) 650-5353 -*- Paquet Nissan 3580.boul de la Rive-Sud Lévis 838-3838 -L, , Pelemo Nissan 1150, 18e Rue Québec 647-1822 Roberge Nissan 6964.boul Sainte-Anne L\u2019Ançe-Gardien\tj 822-1475 -» RÉFORME MUNICIPALE Fusions dans l\u2019air La ministre Harel se donne quelques semaines Marc Lestage Le Soleil QUÉBEC \u2014 La ministre Harel indiquera dans quelques semaines si la nouvelle Communauté municipale de Québec aura une structure lourde ou légère, et combien de municipalités survivront à cette réforme dans la région de Québec.La ministre a été on ne peut plus claire à ce sujet, lors de la clôture des travaux de la Commission parlementaire sur l\u2019aménagement du territoire, hier.Selon elle, *< la révolution tranquille est passée à eôté du municipal » et U faut maintenant adapter les structures à une dynamique de Tan 2000.Répliquant à l\u2019avance aux protestations qui ne manqueront pas de se manifester, la ministre a rappelé que peu de changements se sont produits au Québec, dans le passé, sans qu\u2019ils ne soient imposés.Il suffit de penser au monde municipal, aux MRC et combien d\u2019autres réformes.Porte parole de l\u2019opposition, le libéral Michel Desbiens de Limoilou a accusé le gouvernement d\u2019avoir procédé à cette réforme « dans le désordre ».L\u2019adoption de la loi sur les fusions, avant la tenue de la commission parlementaire et le fait qu\u2019en aucun temps le gouvernement n\u2019a voulu dire si le contribuable y trouvera son compte, suffisent à laisser croire que le gouvernement a déjà arrêté « son plan de match », d\u2019expliquer le député.MONDIALISATION Le CRDCQ de la région de Québec en a fait sursauter plusieurs, hier, en proposant que les régions de Québec et de Chaudière-Appalaches soient regroupées pour leur permettre de mieux faire face au défi de la mondialisation.La présidente, Madeleine Nadeau, a expliqué que quatre structures administratives devraient se superposer sur ce vaste territoire pour assurer le développement: une table régionale de concertation : la ville de Québec, dotée d\u2019un vrai statut de capitale nationale ; une assemblée régionale des députés du territoire et un gouvernement régional élu.NON DE LA RIVE SUD Les membres de la commission parlementaire sur le territoire ont été moins surpris d\u2019entendre le président de la coalition municipale Rive-Sud, Christian Jobin et les représentants du CRCD Chaudière-Appaiaehes dirent non au projet de réforme municipale proposé dans le projet de loi 137.Du côté de la coalition, le groupe a renouvelé sa demande de regroupement des deux MRC du territoire et assuré que la formule qui a toujours bien fonctionné jusqu\u2019à présent continuera de le faire.Au CRCD Chaudière-Appaiaehes, le président Russell Gilbert a rappelé que le secteur génère son propre développement et que la concertation est déjà à l\u2019honneur chez les intervenants régionaux.Boucher rallie son conseil Marc Lestage Le Soleil SAINTE-FOY\u2014 La mairesse de Sainte-Fby, André Boucher, a facilement rallié une majorité des membres de son conseil au projet des 12 maires de la CUQ, hier midi, lors d\u2019une réunion spéciale du conseil.La proposition a été adoptée à huit voix contre deux à la suite d\u2019un comité plénier au cours duquel à la mairesse a eu amplement le temps d\u2019exposer les arguments soumis par les maires de banlieue en commission parlementaire, mercredi dernier.Le conseiller Jacques Langlois partisan d\u2019un regroupement des villes de la banlieue ouest de la CUQ a fermement inscrit son opposition.Il a même prévenu ses collègues de se méfier parce qu\u2019ils risquent, à la suite de cette décision, de lancer la Ville de Sainte-Fby dans un débat juridique interminable.L\u2019autre opposant, le conseiller Conrad Verret a déploré que le débat sur la réforme ait été accaparé par les partis politiques et que l\u2019avis juridique sur lequel s\u2019appuient les 12 maires soit entaché de commentaires partisans.Ce document n\u2019est pas un avis, mais bien un jugement et un procès d\u2019intention sur le projet gouvernemental, d\u2019expliquer le conseiller.Le président de la séance, Pierre Morissette n\u2019a pas utilisé son droit devote ce qui lui a valu les railleries du conseiller Claude Allard.Quelques instants plus tôt le conseiller Morissette avait ouvertement reproché à la mairesse sa décision de convoquer cette séance dans un délai très rapide, en plein été.« Pour la seconde fois, vous tentez de prendre les membres du conseil par surprise », de reprocher M.Morissette dans une lettre adresser à M1\"' Boucher.Deux autres conseillers dits « de l\u2019opposition », Jean Normand et Henri Jenkins ont voté pour la résolution.Jean Normand a tout au plus regretté qu\u2019on ne l\u2019ait pas consulté plus tôt.M.Jenkins a fait preuve d\u2019une plus grande collaboration qu\u2019à l\u2019habitude en acceptant même d\u2019appuyer la proposition soumise par la mairesse Boucher.CÔTE-DE-BEAUPRÉ : Rien contre Giroux QUÉBEC \u2014 Le maire de Château-Richer affirme que lui et ses collègues de la MRC de la Côte-de-Beaupré font entièrement confiance au maire de Lac-Beauport.Michel Giroux, qui les représente au comité Lapointe.Selon le maire Jean-Guy Cloutier, qui insiste sur le fait qu\u2019il a parlé en son nom personnel devant la commission parlementaire sur le regroupement municipal, le vrai problème sur la côte, c\u2019est que « les élus n\u2019ont pas collaboré avec M.Giroux tant et si bien que celui-ci n\u2019a pas de message à transmettre en leur nom ».Pour permettre à nos lecteurs de juger par eux-mêmes, voici la retranscription exacte du passage du mémoire de M.Cloutier qui nous a laissé croire que les maires de la côte n'avaient plus confiance en leur représentant.LE TEXTE «Le projet de loi 137 prévoit qu'un seul représentant sera porte-parole pour les trois MRC dites de la rive nord.Nous vivons actuellement cette situation au sein du comité aviseur.C\u2019est une situation intenable qui, à la longue, brisera la confiance que nous devons avoir en ce représentant.Il ne vit pas sur les trois territoires.Il ne travaille pas les dossiers des trois territoires et de ce fait, il ne les connaît pas.Malgré ses visites chez nous, on remarque une grande difficulté à saisir le pouls de la région.En plus de ne pas connaître nos dossiers, il fait face à une incapacité des élus, sinon un refus, de l\u2019alimenter.On ne peut créer une struct turc qui contribuera à perpétuer cette siUution.» M.L.j. Le mardi 22 août 2000 LE SOLEIL PLA CAPITALE ET SES REGIONS A 5 Louise Bégin apte à subir son EXPO QUÉBEC 2000 Un message de paix pour les jeunes Le rock & roll cède la scène au prêtre chantant la vie procès Guy Benjamin Le Soleil ¦QL ÉBEC \u2014 Louise Bégin, accusée du meurtre prémédité de sa fillette de quatre ans, est jugée apte à subir son procès.Telle est la conclusion du rapport d\u2019un psychiatre de l\u2019hôpital Robert-Gif-fard, où la dame de Sainte-R)y a subi un examen de 20 jours.VT\" Bégin, 45 ans, attend maintenant de savoir si le juge Jacques Lévesque, de la Cour supérieure, acceptera de la remettre en liberté en attendant la suite des procédures contre elle.Son avocat, M'Jean-François Bertrand, a en effet déposé une requête en ce sens au tribunal.La procureure de la Couronne, M'Caroline Vallières, s\u2019oppose à la remise en liberté de l\u2019accusée en raison de sa dangerosité pour elle-même et pour d\u2019autres personnes.M' Vallières a parlé d\u2019éléments inquiétants dans ce dossier.Selon la procureure de la Couronne, le juge doit ordonner la détention de M\"' Bégin également pour préserver la confiance du public dans l\u2019administration de injustice.L\u2019avocat de la défense rejette les prétentions de la Couronne, en se basant notamment sur le rapport du psychiatre qui a examiné l\u2019accusée.Une ordonnance de non-publication interdit de dévoiler les éléments de preuve révélés lors de l\u2019enquête sur remise en liberté.Louise Bégin est demeurée impassible, fixant le plancher pendant presque tout le temps de la procédure qui a duré pendant près de trois heures.Elle a témoigné pendant quelques minutes, d\u2019une voix à demi-éteinte.Elle a essuyé quelques larmes lorsque l\u2019enquêteur Guy Robitaille a raconté les circonstances de la découverte du cadavre de l\u2019enfant de quatre ans.Rappelons que le soir du 17 juillet, en revenant d\u2019un voyage de pêche, Yvon Fortier a découvert dans sa résidence de Sainte-Fby sa fille de quatre ans morte dans un lit, et son épouse dans un état comateux dans la baignoire.Selon toute vraisemblance, la mère aurait intoxiqué l\u2019enfant et aurait tenté de se suicider.Les premiers résultats de l\u2019autopsie dévoilés par les policiers n\u2019ont pas permis de déceler des marques de violence sur le corps de l\u2019enfant, ce qui accrédite la thèse de l\u2019intoxication.L\u2019enquêteur Guy Robitaille a fait savoir que la cause exacte de la mort de l\u2019enfant n\u2019est toujours pas connue.Les résultats des examens toxicologiques ne sont toujours pas complets.Le juge Lévesque a pris la demande de remise en liberté en délibéré, et rendra une décision écrite, dans les plus brefs délais, a-t-il fait savoir.Si l\u2019accusée est remise en liberté, elle irait vivre chez une de ses sœurs à l\u2019extérieur de la région de Québec.Les six frères et les cinq sœurs de M\"\" Bégin sont prêts à s\u2019occuper d\u2019elle, a fait valoir M' Bertrand devant le tribunal.Un frère et un beau-frère ont témoigné, et sont prêts à cautionner en faveur de l\u2019accusée.LE SOLEIL, STEVE DESCHENES Robert Lebel a facilement convaincu l'assistance d\u2019entonner atec lui quelques chansons.Isabelle Porter Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Après avoir accueilli notamment les Alannah Myles, Martin Deschamps et Hommage à Peter Gabriel, la scène Molson Dry d\u2019Kxpo Québec a été le lieu hier d'un concert un pou moins rock »& roll mais tout aussi populaire.11 s\u2019agit du spectacle Robert Lebel et 200 jeunes chantent la vie.Us étaient des centaines à assister à ce spectacle, le programme sur la tête pour se protéger des trop forts rayons du soleil.lYmr l'occasion, Robert Lebel, dont les talents d\u2019animateur et de chanteur sont bien connus, a facilemerit convaincu l\u2019assistance d\u2019entonner avec lui quelques chansons.Visiblement touchés par le message de paix et de foi du prêtre-auteur-compositeur-interprète et de ses 200 jeunes disciples, le public a chanté avec plaisir « Y a des fleurs et des oiseaux, que c\u2019est beau.Y a la lune et le soleil, quelle merveille.Y a le sable et la mer, c\u2019est super.» Organisée par la Pastorale vocationnelle du diocèse de Quebec, la prestation d\u2019hier est une reprise d\u2019un spectacle popularisé précédemment à Rimouski.Cette fois, Robert Lebel et sa bande de jeunes célébraient le cinquième anniversaire du centre-jeunesse rimouskois Le Milage des Sources.Entre les chansons, plusieurs personnes sont donc venues témoigner de la richesse spirituelle de ce « lieu d\u2019accueil» qui fut fondé par les frères du Sacré-Cœur.Rencontré après le concert, Robert Lebel qui se produit au moins une trentaine de fois l\u2019an s\u2019est dit très heureux du déroulement du spectacle.« Mon objectif, c\u2019est de ramener les gens aux choses du cœur.Et d\u2019y guider les jeunes simplement, dans un autre contexte que celui de la messe», a-t-il expliqué.Place de laj[amill< mi NI SEW LE SOLEIL.STEVE OESCHENES Les nombreux tracteurs verts et jaunes de ferme en démonstration à Expo Québec ne sont pas les seuls véhicules que ion peut visiter sur le site.Un tank des Forces armées canadiennes joue également aux œuvres d'art un peu plus loin.Malgré l\u2019enthousiasme évident des nombreux adolescents qui se plaisent à la visiter, il est curieux qu\u2019on ait choisi de placer cette machine de guerre juste à côté du parc de la Famille où ont lieu les activités pour les tout-petits.Comme le montre la photo ci-haut, la promiscuité entre ces deux secteurs peut porter à confiision.I.P.LE SOLEIL STEVE DESCHEWS Le prêtre-auteur-compositeur-interprète est accompagné de 200jeunes.LE SOLEIL STEVE DESCHENtC Ils étaient des centaines à assister au spectacle, le programme sur la tête pour se protéger des trop forts rayons du soleil.rr* s * .'S ÏSur la scène\tDe tout Molson Dry pour tous s Soirée Reggae 19 h Kafiroots 21 h Kid Fléo Les jeux extrêmes, les spectacles de cascadeurs.Place de la Famille, la Maison familiale, les manèges, 2 500 animaux.Au Carrefour agroalimentaire Journée Acéricole Démonstrations culinaires et dégustations des produits de l\u2019érable Expe Québec *Le plaisir à redécouvrir Aujourd'hui à Expo Québec International de sculpture sur sable Dernière journée de la compétition par équipe.Remise des prix à 18 h sur la scène Molson Dry Bingos continus De 14 h à 23 h 350$ à tous les jeux Stationnement et service de navette gratuits à la Pointe-aux-Lièvres.www.expocite.com Québec SS Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Agriculture et\tAgriculture and Agroalimentaire Canada Agrt-Food Canada ExpoCité Le mardi 22 et le mercredi 23 août seulement! Liquidation mode! 50% de rabais additionnel \u2022\tMontres et pendules à prix déjà réduit signées Timex, Bulova, Levi\u2019s®, Perry Ellis, Geoffrey Beene, Cardinal, Visari, Scandia, Betoné et Sierra \u2022\tBijoux fins, bijoux en or et en argent fin, et bijoux mode à prix déjà réduit \u2022\tChaussures d\u2019été, collants, collants fins et chaussettes à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.40% de rabais additionnel \u2022 Toute la mode féminine en liquidation à étiquette point jaune Sur nos derniers prix étiquetés.Cette offre prend fin le dimanche 27 août 25 % de rabais additionnel \u2022\tTenues de nuit, peignoirs, lingerie de jour, slips et soutiens-gorge en liquidation à étiquette point jaune, pour femme Cette offre prend fin le dimanche 27 août \u2022\tMode en liquidation à prix déjà réduits de 25 % à 50 % pour homme et enfant \u2022\tSacs à main à prix déjà réduits de 25 % à 50 % Sur nos derniers prix étiquetés.Pour la maison! 40 % de rabais additionnel Toute la literie à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.\u2022 Tout le stock de linge de table et de cuisine de fin de série à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.30% de rabais additionnel \u2022 Tout le stock de coussins et jetés à prix réduit Sur nos derniers prix étiquetés.25 % de rabais additionnel \u2022\tArticles ménagers non électriques à prix réduit \u2022\tAccessoires de jardin, articles d'été en acrylique, accessoires décoratifs, verres à pied et vaisselle en stock suivi à prix déjà réduit Sur nos derniers prix étiquetés.20% de rabais additionnel Tous les meubles, accessoires et duos-sommeil à prix réduit Sur nos derniers prix étiquetés.£ Nouveautés automnales! 25% de rabais \u2022\tMode masculine \u2022\tMode enfantine Exceptions : pour homme : « Aubaine la Baie » articles Calvin Klein, Chaps, Polo, Nautica Timberland, Kenneth Cole, Tommy Bahama Dockers, panta Ions tout-aller Haggar, vêtements d\u2019extérieur North Face, Far West et Australian Outback, DKNY, Guess, Hugo Boss, Armani, Mani, Lipson, Rudolfi, Strellson, Gant, chaussettes en paquet multiple; et pour homme et enfant : articles Tommy Hilfiger.\u2022\tChaussures pour la famille Exceptions : pour elle : Nine West Enzo Angiolini, Lauren; pour lui et elle : Reaction de Kenneth Cole, Rockport, Clarks et Eccor.\u2022\tAccessoires pour femme Mode pour elle! 50% de rabais Maillots et sorties-de-bain pour femme 40% de rabais Toute la mode Levi\u2019s®, Ikeda, Hollywood, Manager, Request, Global Mind®, Nike, Adidas, Everlast et Reebok à prix ordinaire 25% de rabais Sélection de vêtements féminins griffés Liz Claiborne, Tommy Hilfiger, Mexx, In wear, Peter Nygârd Signature, Expression® et Joneswear Jeans Levi\u2019s' 501* pour femme Ord.69,99 $.Solde 39,99 $ Accessoires 50% de rabais \u2022\tBijoux Charter Collection® en or 14 et \u2022\tTous les bijoux en argent fin et les bijoux mode Garbo, Clio, Robert Rose, Rosemary Barclay, Principles® et FairSet® 40% de rabais \u2022\tBijoux en perles cultivées et bijoux fins sertis de diamants, de pierrres précieuses et de zircons cubiques \u2022\tBagages Atlantic 30% de rabais Tous les collants et collants fins Secret, Silks et WonderBra 25% de rabais \u2022\tMontres \u2022\tSélection de sacs à main Frankie & Johnnie, Bueno, Cornell, Principles®, ToGomc et Tolédano pour femme \u2022\tChaussettes pour femme.Exceptions : promotions de chaussettes à « 2 paires pour.» et « 3 paires pour.» et chaussettes CK et DKNY.& Pour la maison! 50 °/o de rabais \u2022\tChoix d\u2019ustensiles de cuisson Lagostina \u2022\tTous les ustensiles de cuisson Market Square® \u2022\tTous les couverts Royal Albert et Johnson Brothers, 5 pièces 40 % de rabais \u2022\tArticles suivis Royal Albert \u2022\tVerres à pied et articles-cadeaux de verre, en boîte, du rayon de la vaisselle \u2022\tTous les cadres Real Colours du rayon des cadres \u2022\tToutes les bougies d\u2019été 25 % de rabais \u2022\tTous les ustensiles de cuisson T-Fal \u2022\tArticles suivis Johnson Brothers \u2022\tArticles de cuisine en bois et en verre, accessoires déco et vaisselle du rayon des articles ménagers \u2022\tToutes les bouilloires Copco \u2022\tTous les ustensiles de cuisson et moules Wearever 10 °/o de rabais Tout le stock à prix ordinaire : \u2022\tpetits électros de cuisine \u2022\tappareils pour traiter les vêtements et l\u2019air \u2022\tplanches, housses et molletons de repassage \u2022\tpichets-filtres et filtres à eau Brita \u2022\tventilateurs électriques Linge de maison! 60 % de rabais \u2022\tOreillers Wamsutta en duvet \u2022\tServiettes jacquard du Portugal 50 °/o de rabais \u2022\tLa literie Tommy Hilfiger \u2022\tDraps et taies d\u2019oreiller unis, oreillers et serviettes Excellence de Governor\u2019s Home 40 % de rabais \u2022\tToutes les serviettes fantaisie Avanti \u2022\tCouettes et protège-matelas Excellence de Governor\u2019s Home 30 % de rabais Toute la literie en sac 25 % de rabais \u2022\tToute la literie pour enfant \u2022\tToutes les descentes de bain Excellence de Governor\u2019s Home Meubles, gros électros, etc.! 50 % de rabais \u2022\tTous les duos-sommeil et la livraison locale en prime! Nous vous donnerons un rabais équivalant au coût de la livraison locale standard, lorsque requis.(Précisions en magasin.) 20 % de rabais Jouets.Exceptions : produits Sony et Nintendo.15 °/o de rabais \u2022\tGros électroménagers Beaumark® \u2022\tFriandises et aliments fins 10% de rabais Tous les gros électros, micro-ondes et aspirateurs de marques nationales Jusqu\u2019à 10 % de rabais Tous les appareils électroniques et la livraison locale en prime pour les téléviseurs de 81 cm (32 po) ou plus % de rabais \u2022\tMeubles, lampes et accessoires Exceptions : articles « Aubaine la Baie ».Tous les rabais s\u2019appliquent sur nos prix ordinaires sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin. A 8* LE SOLEIL Le mardi 22 agît 2000 )UP D'OEIL SUR LES REGIONS SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE Controverse autour d\u2019un projet d\u2019aqueduc et d\u2019égouts Jean-François Néron Coll u b ont! i o h spéciale ¦ SAINT-JOSEPH-DE-LA-RIVE \u2014 La municipalité de Saint-Joseph-de-la-Rive, dans Charlevoix, ouvre aujourd\u2019hui son registre pour les résidants qui désirent se prononcer contre le projet controversé de construction d\u2019un réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égouts, d\u2019un système de traitement des eaux usées et de travaux de voirie évalués à 5,8 millions $.Hier soir, plus de la moitié des 204 résidants permanents de la petite municipalité ont participé à une séance d\u2019information sur le projet qui soulève bon nombre de questions.Les principales interrogations concernaient les impacts financiers des travaux sur le compte de taxes des citoyens.Le coût estimé s\u2019élève à 584 S par unité de logement, incluant les immobilisations sur 20 ans et l\u2019entretien du réseau.La municipalité, qui agira comme chargé de projet, devra effectuer un emprunt de 5830000$.Le maire Pierre Tremblay convient que c\u2019est une somme importante, mais il précise que quelque 4,8 millions $, soit 82% des travaux, seront remboursés sous forme de subventions.Le ministère des Transports, déjà présent dans le secteur pour la réfection de la côte des Éboulements, défraiera 100% du coût des travaux de voirie qui représentent 53 % des 5,8 millions $.Le ministère des Affaires municipales assumera quelque 65% des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts et de traitement des eaux usées.Les citoyens se partageront le reste de la facture de 1,1 millions.Le projet permettra de doter les 173 résidences de la municipalité d\u2019un réseau présentement inexistant.Selon le maire Tremblay, il s\u2019agit d\u2019une « chance unique pour les citoyens.Sans la subvention du ministère des Transports, la réalisation d\u2019un tel projet représentait 1000$ par unité de logement.» Malgré tout, quelques citoyens ont fait connaître, hier, leur désapprobation au projet qu\u2019ils considèrent onéreux.Il faut un minimum de 33 signatures s\u2019opposant aux travaux pour obliger le conseil municipal à consulter les citoyens dans le cadre d\u2019un référendum ou à déposer une seconde proposition moins coûteuse.Le coût estimé est de 584$ par unité de logement COLLABORATION SPÉCIALE STEVE PARADIS 'II/ \t Accident mortel au nord de Baie-Comeau La route 389 a de nouveau fait une victime, dimanche soir, à environ une centaine de kilomètres au nord de Baie-Comeau, sur la Côte-Nord.David Berthelet, un jeune homme de 24 ans, de Maria, a perdu la vie lorsqu\u2019il a percuté de plein fouet un camion bondé d\u2019équipements mili- La mort de Paul Gignac semble accidentelle Les enquêteurs de la Sûreté du Québec retiennent de plus en plus l\u2019hypothèse d\u2019un accident pour expliquer la mort de Paul Gignac, 61 ans, de Saint-Godefroi, retrouvé en bordure du ruisseau des Ilots à Newport, le matin du 14 août.«La possibilité d\u2019une mort suspecte n\u2019est pas écartée et l\u2019enquête n\u2019est pas terminée, mais on s\u2019en va de plus en plus vers une cause accidentelle pour expliquer la mort de M.Gignac.L\u2019expertise réalisée sur son véhicule n\u2019a pas révélé d\u2019autres empreintes (que les siennes) », signale Claude Ross, de la Sûreté du Québec.Son véhicule a été retrouvé près du ruisseau des îlots, mais à deux kilomètres en amont de l\u2019emplacement de la dépouille.« D\u2019après les témoins rencontrés, c\u2019est possible que M.Gignac ait pris ce chemin», note l\u2019agent Ross.Paul Gignac avait quitté ses amis vers 16h le 13 août pour aller au dépanneur.Des analyses toxicologiques révéleront bientôt s\u2019il avait consommé de l\u2019alcool avant de mourir.Les enquêteurs croient que le ruisseau était assez profond pour porter son corps vers l\u2019embouchure.G.G.taires qui se dirigeait vers Goose Bay, au Labrador.Selon la SQ, la victime a négocié une courbe trop rapidement et ii a été déporté sur l\u2019autre voie, où le camion n\u2019a pu l\u2019éviter.La circulation a dû être interrompue pendant quelques heures, le temps de dégager la chaussée.S.P.Il se tue en VTT Un jeune homme âgé de 14 ans, Étienne Simard, domicilié au 62, rue Beaumont, à Saint-Fèrréol-les-Neiges, est décédé dans des circonstances tragiques, hier, vers 16 h 30, lorsque le véhicule tout-terrain dans lequel il circulait comme passager s\u2019est renversé pour l\u2019écraser à mort.Son copain de 17 ans, originaire de Saint-Eustache, n\u2019a pu rien faire pour le sortir de ses blessures.Les deux jeunes hommes circulaient dans une piste fréquentée régulièrement par ce type de véhicule qui a heurté une roche.La Sûreté du Québec a conclu à l\u2019accident.C.V.Arc électrique Deux hommes ont été blessés, dont l\u2019un plus sérieusement, un peu avant 17 h, hier, alors qu\u2019ils effectuaient des travaux d\u2019é-mondage au 3230, Beaurepaire, à Sainte-Fby.Le principal blessé est âgé de 60 ans et a subi les effets d\u2019un arc électrique au moment où il coupait une branche à proximité d\u2019une ligne de tension de 25 000 volts.Son fils, légèrement blessé, lui est venu en aide et tous deux ont été conduits au CHUL.Ils avaient utilisé une échelle d\u2019aluminium.C.V.t A # % l BlhNFAH roi ai i uni \u2022«AS» l AMOMfc LANCOME INUTILE DE DIRE QUE C\u2019ÉTAIT GRATUIT .MAIS VOUS EN MOURREZ SÛREMENT D\u2019ENVIE.LANCÔME PARIS À LACHAT D'AU MOINS 27 $ DE PRODUITS LANCÔME, RECEVEZ CETTE SUPERBE PRIME.PALETTE CHAUDE OU FROIDE, AU CHOIX.Rouge Sensation, le rouge à lèvres multi-sensations, teintes Mannerism et Blonder \u2022 le fard à joues Blush Subtil, teinte Cappucino, et le duo d ombres à paupières Maquiriche.teintes Cappucino et Sunlit \u2022 Bienfait total UV, le fluide hydratant FPS 15, 15 ml \u2022 Aromatonic, le lait de soin énergisant, 30 ml \u2022 le jeu de deux pinceaux Lancôme \u2022 la pochette en similipython signée Lancôme./.i \\r n\\n: rnfcnxn: riiinfn:(:\\iicloiM-5660* Lévis: 833-341 h ^\twww ândrouâ* corn coloris sable LLA iCti /MNP M mr\\ j L F fx vr-JJJà 1A4J1 Boutique Place Ste-Foy, 656-9141 30 ans d'expérience.9 conseillères en mode, 2 coutunères à votre service | La féminité se porte bien Merci! < Ol II C I ION.Atl I OMNI 111VI « RODI ER Place Ste-Foy 656-4350 PioprifUiit : D.imcllt Mor.ili 498 txmtkiucs, Ici fjhriant de m.iillc .111 monde ^ Profitez de la dernière nouveauté d\u2019Adobe: disponible en français Wolv Gsfraforg.o JT h Adobe a mis les bouchées doubles au cours de la dernière année pour vous offrir fièrement ses logiciels les plus populaires en français, autant pour Mac que pour PC Tout le savoir-faire d'Adobe en conception graphique, mise en page et retouche d image pour l'impression.I animation et le Web est maintenant accessible en français Passez chez Micro Logic pour en profiter dès maintenant chemin Sainte Sainte-Foy 6624 et PrPTTttprp sont Adobf*.le lo*o d'Adobe, Acrobat, FramrMaker mari d'Adobe Systems Incorporated 1485266 A 12 Le mardi 22 août 2000 h i) i REGULIER JUSQU'A 399 S COUVRE LU ET ENSEMBLE DE DOUILLETTE LOT D'ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN À LIQUIDER.JUSQU'À 1 ACHAT SPECIAL v.c.et moins jütoiaa 4 REGULIER DE 12,99$ V.C.A 32,99$ V.C.CERAMIQUE Importation d\u2019Espagne et d'Italie Grand choix de couleurs TAPIS, Berbère Saxonie et commerçât RABAIS STORES HORIZONTAUX DE BOIS 2 RCS COULEUR CHÊNE PLUSIEURS GRANDEURS DISPONIBLES Installation facile, plusieurs grandeurs en magasin Aussi imitation bois en PVC blanc PRELART Mannington, Congoleum, Gerfloor Plus de 15 000 vc en mag Si vous trouvez un meilleur prix pour le mSme produit dans n importe quel autre magasin.Club Décor s'engage à vous rembourser la différence plus 10% de la différence Sur articles sélectionnés 215, BOUL.HAMEL, VANIER (EN FACE DE L'HÔPITAL CHRIST-ROI) 681-6023 CLUB COR Tout pour l\u2019intérieur COUVRE-PLANCHER STORE LITERIE ACC.SALLE DE BAIN PAPIER PEINT PEINTURE UEBEC LE CANADA CLAUSES ORPHELIN Les jeunes remontent au front Michel Corbeil Le Soleil QUÉBEC \u2014 L'Association des jeunes de la Fonction publique québécoise se prépare à ouvrir deux nouveaux fronts dans sa guérilla contre le gouvernement Bouchard qu\u2019elle accuse d\u2019avoir signé des clauses « orphelin » sur le dos des jeunes.Le groupe de pression déposera en septembre une nouvelle plainte à ce sujet, cette fois, auprès de la Commission des normes du travail, a fait savoir Stéphane Couture.Un autre appel est en préparation pour que le Ih\u2019otec-teur du citoyen se penche sur le comportement de l\u2019État-employeur, a pour-suKi le porte-parole de l\u2019Association.En juin, le regroupement s\u2019était adressé à la Commission des droits de la personne pour contester la dernière convention collective signée entre les syndicats et le gouvernement en vue de baliser le recours au travail précaire.Une des clauses prévoit que les employés occasionnels ayant œuvré pour l\u2019État pendant 55 mois au cours des cinq dernières années ont droit à des tests menant directement à la permanence.Ceux qui ont occupé la même chaise de fonctionnaire pendant 12 des 15 derniers mois ont accès à des concours réservés conduisant vers des listes d\u2019emplois permanents ou occasionnels.Selon l\u2019Association, il est discriminatoire d\u2019exclure de ces concours réservés les autres travailleurs occasionnels.Elle réclame que toutes les personnes ayant un lien d\u2019emploi avec l\u2019État puisse les passer.Hier, M.Couture a indiqué qu\u2019une autre clause « orphelin » a été découverte.Patron et syndicats auraient fait disparaître une disposition qui permettait à quiconque réussissait un concours de faire reconnaître son expérience de travail.Maintenant, le gouvernement n\u2019est tenu que de s\u2019en tenir aux conditions minimales affichées pour le concours.«Cela nous apparaît comme une double échelle salariale, a plaidé Stéphane Couture.Il y aura les employés qui au- ront obtenu leur poste avant avril 2000.à qui on reconnaissait leur expérience.Il y aura ceux qui auront décroché leur emploi après avril, dont on ne reconnaîtra pas l\u2019expérience.« L\u2019abolition du \u201ccrédit d\u2019expérience\u201d peut représenter des pertes énormes », a dit M.Couture.Il a laissé entendre que l\u2019Association dispose d\u2019exemples chez des employés qui occupent un statut d\u2019occasionnel depuis une dizaine d\u2019années.Comme certains ont navigué d\u2019un ministère à l\u2019autre, ils ne pourront avoir accès aux concours réservés ; s\u2019ils réussissent les tests de recrutement habituel, leur expérience ne sera pas reconnue.«C\u2019est catastrophique.» OCCASION RATÉE M.Couture a aussi estimé que Québec est en train de rater l\u2019occasion de rajeunir sa fonction publique, occasion que lui offrait les départs vers la retraite de milliers de fonctionnaires, depuis 1997.U a cité un extrait du rapport annuel du Conseil du trésor, indiquant que sur les 583 personnes recrutées, l\u2019an dernier, par des concours aux conditions minimales, 335 étaient déjà fonctionnaires.Joint récemment, l\u2019attaché de presse de Jacques Léonard, ministre responsable du Conseil du Trésor, a confirmé que la dernière convention collective dans le secteur public a fait disparaître la notion de «crédit d\u2019expérience».Pierre-Jude Poulin a cependant souligné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des mesures qui devrait contribuer à rajeunir la fonction publique.Par ailleurs, le Conseil permanent de la jeunesse a tenté en vain d\u2019obtenir un avis de la Commission de la fonction publique sur deux dossiers touchant les jeunes fonctionnaires.Selon la missive obtenue par LE SOLEIL, la Commission a refusé de se prononcer sur l\u2019élargissement du programme prévoyant recruter directement sur les campus des employés de l\u2019État.Elle a aussi indiqué qu\u2019il n\u2019était pas de son ressort de recommander au gouvernement d\u2019ouvrir les concours réservés à toutes les personnes ayant un lien d\u2019emploi avec l\u2019État.ENFIN! LA LIQUIDATION \u2022 'WV:' Echo «Corolla -Camry \u2022 Solara .Rav4 -Tacoma -Tundra *4Runner - Sienna Financement à Rachat sur tous ces modèles 2000 $ur 36 mois' 2,9% sur 48 mois \t\t taux d'intérêt 8,75 % versus 0,9%\tEMPRUNT 15000$\tEMPRUNT 20000$ ÉCONOMIE\t1900$\t2533$ echo 4 portes 1QQ$ lv V s.1 025$ comptant* Transport et préparation inclus Kilométrage annuel de 24 000 km \u2022\tRadio AM-FM avec lecteur CD \u2022\tRoues de 14\" \u2022\tEnjoliveurs complets \u2022\tPare-chocs de couleur assortie \u2022\tEssuie-glace à balayage intermittent \u2022\tRétroviseurs à télécommande manuelle TOYOTA votre concessionnaire Jusqu\u2019* t ooo « d« rsmtss\" EXPÉRIENCE D E Q U Boulevard Ltxat Toyota 120.rue Marais Québec Tél 683-6565 Du Beau Toyota 911 boulevard Pie XI Thettord Mmes Tél 338-6968 Futuroto 279.rue Saint-Jacques St-Raymond.Clé Portneuf Tél 337-6745 égal 456 Route 277 Lac Etchemin Tél 625-3651 Métlvler Toyota 160.route Kennedy Lévis Tél 837-4701 Montmagny Toyota 140 boul Taché ouest Montmagny Tél 248-2323 St-Georges Toyota 8865 boul Lacroix Samt-Georges-de-Beauce Tél : 227-1330 Ste-Foy Toyota 2777, boul du Versant Nord Québec Tél 658-1340 Toyota Charletbourg 6070.boul du Jardin Charles bourg Tél 623-9843 Marie-Soleil, Touga 1 900 56VSOLEIL t fâSll est diftérent selon Y Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc aur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation assurances et taxes en sus 'Otlre valable sur tous les modèles 2000 i \" ' l'exception de la Celica 'Offre valable sur tous les modèles 2000 h l'exception de l'Echo et de la Celica 'Offre valable sur les modèles Echo 8T123M-BA neufs en inventaire Comptant initial de 1 025$ Premier itaire 'Taxes en sus ou échange équivalent \u201dLe rabais verswient de 229.76$ et dépôt de sécurité de 250$ exigibles au moment de la livraison Franchise annuelle de 24 000 km Frais de 7t du kilometre excédéni on le modèle Véhicule aux fins de présentation seulement Offres d'une durée limitée Détails chez votre concessionnaire Toyota participant\t' Une ancienne duBAPE nommée au Commissariat fédéral à l\u2019environnement OTTAWA (PC) \u2014 Une ancienne commissaire du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement du Québec (BAPE), Johanne Gélinas, a été nommée hier commissaire fédérale à l\u2019environnement et du développement durable.Le poste est placé sous la responsabilité du Vérificateur général du Canada et vise à surveiller les impacts environnementaux des activités du gouvernement fédéral.Le commissaire fait rapport une fois par année au Parlement.M\"\" Gélinas est la seconde personne à occuper ce poste méconnu du grand public, qui a été créé en 1996.Elle succède à Brian Emmett, qui a démissionné en janvier dernier, et elle entrera en fonction à la mi-septembre.M\"\u201d Gélinas connaît bien le BAPE et ses pratiques puisqu\u2019elle y a siégé comme commissaire pendant 10 ans, de 1989 à 1999.Comme elle l'a expliqué en entrevue à la ¦Presse Canadienne, elle a fait ses classes au BAPE en siégeant sur la Commission d'enquête sur les déchets dangereux, qui a sillonné le Québec en 1990.On l\u2019a également retrouvée dans le dossier Soligaz.qui consistait à employer des cavernes pour stocker du gaz naturel.Elle souhaite donner une dimension orientée vers le public à son nouveau poste.« À son avis, il faut, pour cela, mieux faire connaître le rôle et le travail du commissaire à l\u2019environnement et au développement durable.Puis, susciter les demandes d\u2019enquêtes de la part de la population, qu\u2019on appelle « pétitions » au bureau du commissaire.« Une des fonctions du commissaire est de recevoir des pétitions du public.Ce n\u2019est pas très connu parce que les demandes ne sont pas très nombreuses », dit-elle.Dans la dernière année, M\"\" Gélinas a fait un saut du côté du privé.Elle a été conseillère principale à l\u2019Association canadienne des pâtes et papiers.Elle a élaboré une stratégie de réduction des gaz à effet de serre.Elle se défend d\u2019avoir alors endossé les intérêts de la grande industrie au détriment de ceux de l\u2019environnement.On lui a reproché au sein mémo de l\u2019association, affirme-t-elle, de prendre plus souvent la défense des groupes environnementaux que ceux de l\u2019industrie. Lk mar*di 22 AOÛT 2000 LE SOLEIL A 13 U E 6 E C LE CANADA « AIDE JURIDIQUE MONTÉNÉGRO Le Barreau recherche des « histoires d\u2019horreur» HALIFAX (PC) \u2014 L\u2019Association du Barreau canadien se lance à la recherche d\u2019« histoires d\u2019horreur» pour l'aider à mettre en lumière l\u2019état à son avis pitoyable du système canadien d\u2019aide juridique.L'organisation, réunie pour son assemblée annuelle, a annoncé hier qu\u2019elle recueillera et publiera les histoires vécues de Canadiens n\u2019ayant pu avoir accès au système judiciaire, dans l\u2019espoir d\u2019embarrasser suffisamment les gouvernements pour les convaincre d\u2019injecter davantage d\u2019argent dans l\u2019aide juridique.Le financement actuel de i\u2019aide juridique ne suffit pas à répondre aux attentes de tous ceux qui ont désespérément besoin d\u2019aide, affirme le Barreau.«L\u2019aide juridique manque dangereusement de financement, ce qui prive les gens de leurs droits démocratiques », a déclaré la présidente élue, Daphné Dumont.Des avocats ont profité de la réunion du Barreau pour cuisiner la ministre de la Justice, Anne MeLellan, qui a évoqué la volonté du gouvernement d\u2019améliorer la situation.Une part du problème vient de ce que le gouvernement fédéral a réduit les fonds versés aux provinces au titre de l\u2019aide juridique en matière pénale.11 fournit moins de 80 millions $ par an pour que quiconque est passible d\u2019emprisonnement et ne peut se payer les services professionnels d\u2019un avocat puisse y avoir accès.Les ententes entre Ottawa et les provinces relatives à ce financement viennent à échéance dans un an, et les deux parties négocient présentement leur renouvellement.À ce problème s\u2019ajoute le fait qu\u2019Ottawa verse aux provinces un montant non précisé pour les causes civiles, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, mais ne force pas les provinces à dépenser cet argent pour l\u2019aide juridique.Les provinces ont de plus en plus tendance à consacrer l\u2019argent à des secteurs comme la santé et l\u2019éducation.La ministre MeLellan a affirmé ne pouvoir promettre plus d\u2019argent fédéral pour l\u2019aide juridique sans avoir d\u2019abord la preuve qu\u2019il existe une demande.Brian Midwinter, un avocat du Manitoba, a fait remarquer qu\u2019un nombre croissant d\u2019individus doivent se défendre eux-mêmes en cour, parce qu\u2019ils ne peuvent se payer une aide professionnelle.Les avocats subventionnent également le système d\u2019aide juridique en faisant des heures supplémentaires sans rémunération.M'1 Midwinter a ajouté qu\u2019il entend couramment des récits comme celui d\u2019une femme de Colombie-Britannique, à laquelle on a refusé l\u2019aide juridique dans un conflit avec son propriétaire, parce qu\u2019elle touche une petite pension d\u2019invalidité.M\"\" MeLellan a indiqué que la question sera abordée lors d\u2019une réunion des ministres fédéral et provinciaux de la Justice, en septembre.Les deux Albertains sont bien traités, affirme un diplomate canadien BELGRADE (AP) \u2014 Deux Canadiens présentement détenus par les autorités yougoslaves qui les soupt.'onnent de terrorisme ont affirmé hier qu'ils ont été brutalisés lors de leur arrestation, au début du mois, mais qu\u2019ils sont maintenant bien traités, a fait savoir un diplomate canadien.Deux Britanniques arrêtés en même temps que les Canadiens ont qualifié d\u2019exagérées les informations rapportées au cours du week-end à leur sujet, selon lesquelles ils avaient été battus et torturés, a dit un émissaire britannique.Des diplomates avaient exigé des explications du gouvernement yougoslave, à la suite d\u2019informations voulant que les quatre hommes aient été battus par des soldats de l\u2019armée yougoslave dans les jours suivant leur arrestation, le 1\" août.Reynald Doiron, un porte-parole des Affaires étrangères, a déclaré que la diplomate canadienne Angela Bogdan a rencontré hier les Canadiens en présence du juge qui enquête sur les détentions.Shaun Going, âgé de 45 ans, et son neveu Liam Hall, 19 ans, tous deux de l\u2019Alberta, ont dit à M\"' Bogdan qu\u2019ils avaient été malmenés par des soldats de l\u2019armée yougoslave au moment de leur arrestation.Ils ont ajouté qu\u2019ils n\u2019avaient pas été maltraités gravement, qu\u2019ils n\u2019avaient pas subi de blessures graves et qu\u2019ils étaient maintenant bien traités dans leur prison de Belgrade, a fait savoir M.Doiron, depuis Ottawa.Il a ajouté que le juge a dit aux deux Canadiens de téléphoner immédiatement chez eux et de parler à leurs familles pour les rassurer, et leur dire qu\u2019ils vont bien.Les quatre hommes sont détenus par l\u2019armée yougoslave depuis trois semaines.Toujours hier, le procureur de l\u2019armée yougoslave chargé de la cause a réclamé que d\u2019autres témoins soient interrogés, ce qui pourrait retarder encore davantage la poursuite des procédures.Des diplomates britanniques et cana- pe La diplomate canadienne, Angela Bogdan, à sa sortie de la cour militaire de Belgrade, hier.diens à Belgrade ont déjà déploré la longueur des procédures intentées contre les quatre hommes: ceux-ci sont toujours sous enquête trois semaines après leur arrestation au Monténégro, l\u2019autre membre de la République fédérale de Yougoslavie, avec la Serbie.Aucune accusation n\u2019a été portée contre le quatuor, qui nie toutes les allégations le concernant.Tous quatre ont affirmé qu\u2019ils étaient en vacances sur la côte du Monténégro et s\u2019apprêtaient à retourner au Kosovo, où les deux Britanniques ont formé des policiers locaux pour le compte de l\u2019Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et les deux Canadiens travaillaient dans l\u2019industrie de la construction, quand ils ont été arrêtés à la frontière avec le Kosovo après qu\u2019une patrouille de l\u2019armée eut découvert du matériel explosif dans leur voiture.MH mam ggg WÊk IH .#¦ i 4g FESTIVAL INTERNATIONAL DE MUSIQUES MILITAIRES DE QUÉBEC PRÉSENTÉ PAR ¦?I zz.zz DU 2 4 AU Ligne Info Festival Rogers AT&T : 655-0100 www.clic.net/fimmq ROGERS sans m Canada AOÛT 2 0 0 0 je d\u2019ouverture *l7h30 oeS-V de Place GeorgesV Québec SS LE SOLEIL H! 4ÉYjuébec (MEDIACOM CanadS Le maïs modifié fatal pour les papillons monarques WASHINGTON (FC, Reuter) \u2014 Des chercheurs de l\u2019Université de l\u2019Iowa ont indiqué hier avoir trouvé d\u2019autres preuves que le maïs génétiquement modifié peut s\u2019avérer mortel pour les papillons monarques.La recherche menée par John Obryeki et Laura Hansen a permis d\u2019établir que les chenilles des monarques courent sept fois plus de risques de mourir en consommant des plants de laiteron couverts de pollen de mais transgénique (Bt) qu\u2019en grignotant plutôt des plants portant du pollen de mats naturel.Le maïs Bt comporte un gène emprunté à une bactérie faisant office de pesticide naturel, le bacillus thuringiensis.Ce gène est maintenant actif dans des millions de kilomètres carrés de champs de maïs et de coton où il contribue à repousser plusieurs insectes nuisibles.L\u2019étude de l\u2019Université de l\u2019Iowa a analysé l\u2019impact sur les larves de deux types de maïs Bt mis au point par Novartis AG et commercialisés sous les marques NatureGard et Attribute.La «\u2018cherche s\u2019appuyait sur des travaux menés l\u2019an dernier par des scientifiques de l\u2019Université Cornell qui avaient soulevé la controverse en révélant que les larves de monarques mouraient après avoir mangé de grandes quantités de pollen de maïs Bt.Novartis avait défendu son produit en disant que les expériences en laboratoire ne pouvaient reproduire les conditions réelles.Selon Novartis, « il est fort improbable qu\u2019un plant de laiteron à moins d\u2019un mètre d\u2019un champ de maïs Bt comporte des niveaux toxiques de pollen de mais ».Une douzaine de chercheurs universitaires canadiens et américains étudient actuellement les impacts des champs de maïs transgénique sur l\u2019environnement, de même que l\u2019effet de son pollen sur la migration des papillons monarques.MALADIE D\u2019ALZHEIMER Des chercheurs de l'Université Laval, de Montréal et de Sherbrooke désirent évaluer des programmes qui visent à réduire l'épuisement et le stress des personnes qui prennent soin d\u2019une personne atteinte d\u2019Alzheimer ou une autre forme de démence.Ces programmes sont GRATUITS.Vous pouvez participer si: \u2022\tVous vous occupez de votre pmche depuis au moins 6 mois; \u2022\tVotre proche est atteint de la maladie d\u2019Alzheimer ou d'une autre forme de démence; \u2022\tVotre proche présente des comportements difficiles à chaque semaine depuis au moins un mois.Il est possible d\u2019obtenir un dédommagement pour vos frais de déplacements et de gardiennage.La DERNIÈRE session de ce programme commence cet automne.N\u2019hésitez pas à communiquer avec Louis Voyer, SANS FRAIS, au: 1 877 829-7159 Vous croyez souffrir d\u2019ostéoporose Vous pourriez participer à une étude sur le traitement de l'ostéoporose menée par une équipe expérimentée dans le domaine sous la supervision du Dr.Jacques Brown du Centre de recherche du CHUL.Cette étude permettra de comparer les médicaments Fosamax et Mlacalcin.\u2022\tVous êtes une femme ménopausée depuis plus de 5 ans \u2022\tVous n'avez pas pris d'hormones au cours du dernier mois \u2022\tVous n'avez pas été traitée pour l'ostéoporose au cours du dernier mois et vous n'avez lamat» pris de Fosamax* ou de Mlacalcin* en vaporisateur nasal SI vous ôtes admissible, vous recevrez oratultement pendant 9 mois la médication à l'étude sous forme de comprimé ou de vaporisateur nasal ainsi que des suppléments de calcium et de vitamine D.Ce projet a été approuvé par le comité d'éthique de la recherche clinique du CHUL du CHUQ (31.05.01).Groupe de recherdic sur les nubidies osseuses Unité d» r*ch*rch« ckmqt» Pour plus d'information, communiquez avec Le Groupe de recherche sur les maladies osseuses avec Dr.Jacques Brown CHUL du CHUQ Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (8 moi 2000) Téléphone : 418.656.4141, poste 7969 Des résultats qui cognent! Cours d'anglais en petits groupes (ours de groupe drbut: 11 seotembre 2000 Clic, le pouvoir des langues! e CFNTPE DF LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER \u2022L»t Maîtres du savoir linguistique* 659-2542 cl icsaintefoy @ hotmail.com le p/us grand réseau privé d enseignement des langues ou Québet Lor\"Tlfltpi)r SQff'e r 1-: A.-iL».tmpifH UIIPDfM www cfccnftwork.cofw Frondmes dtsponMff 1 177 552 6413 1-177 5UNGUE VOS CONCESSIONNAIRES CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP^ PRESENTENT MEDAILLE D O K MEILLEURES offres de lannee H R 76 ans de génie exprimé avec passion.K jusqu a 60 mois Chrysler Neon LE 2000 La patita berline fougueuse et eopbietiquie.Moteur de 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux \u2022 Transmission manuelle à 5 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Roues de 15 po en aluminium \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo/changeur pour 4 CO au tableau de bord * Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Volant inclinable \u2022\tGlaces teintées \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération Protection 5 ans/100000 km sur le groupe motopropulseur LOUEZ A Financement à l'achat sur toutes las Chrysler Néon 2000.228r \t Munuurts\tCommun mmu znr\t2990$ 251P\t1(30$ 294F\tOS Terme it M nxM.CompttM mffiil de 2990 S.\tObtenez le trentmitsion autonntique Texe eer le déeelieeez Ireeepcn X préferetm» ieclee pour seulement SS1 de phis per moif.K de financement à l'achat Chrysler Intrepid 2000 La berline familiale aux performances exaltantes.Moteur OACT V6 en aluminium de 2,7 litres, 24 soupapes, 200 chevaux \u2022\tTransmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022 Freins à disque aux 4 roues LOUEZ A 288?larme da 36 mots.Comptant initial da 43431 Tnta tw ta cÜMliMar, transport at préparation indn \t kénsiMurts\tCommur wrruL 288$\t4343$ 338F\t2527$ 415F\t0$ \\ Jeep Le pionnier légendaire des tout-terrains.;le seul et unique I-'~ K Jeep\u201e Grand Cherokee Laredo 2000 Moteur Power Tech 6 cylindres de 4 litres \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Système 4RM Selec-Trac» \u2022 Climatiseur \u2022 Freins à disque aux 4 roues avec entiblocage \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs \u2022 Roues de 16 po en aluminium Système d'alarme et télédéverrouillage sans frais additionnels.LOUEZ A de financement à l'achat jusqu'à 48 mois Tirm