Le soleil, 20 septembre 2000, Cahier A

[" LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUEBEC, I E MERCREDI 20 SEPTEMBRE 2000 www.lesolcil.com Un héros à l\u2019image de son pays «A * ussie, Aussie, Aussie, oye, oye, oye », crient les a-mateurs australiens lorsque leurs athlètes sont à l\u2019œuvre.J\u2019ai passé les deux derniers jours à la piscine, d\u2019abord pour voir Yannick Lupien à l\u2019oeuvre, ensuite pour observer le héros des JO, lan Thorpe.Ça m\u2019a permis de découvrir des partisans chaleureux, mais respectueux des visiteurs.Quel changement avec les Jeux d\u2019Atlanta, où les Américains n\u2019avaient de l\u2019intérêt que pour les sportifs de leur pays.Du chauvinisme bleu, blanc et rouge.Ici, c\u2019est tout le contraire.Je n\u2019ai pas encore entendu la foule huer un adversaire, ni même un représentant des États-Unis.L\u2019autre soir, lors de la finale du 200 m libre, les spectateurs ont été témoins d\u2019une course incroyable.Thorpe était en quête d\u2019une troisième médaille d\u2019or d\u2019affilée, mais il faisait face à son plus grand rival, le Néerlandais Pieter van den Hoogenband.Bien sûr, ils étaient Cari Tardif CThrtl\\/@lesoleiLcom A SYDNEY 099 Voir HÉROS en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tSophie Roberge Page D 1 ?\tLes Roumaines Page D 1 USINE DE CALCINATION Ciment St-Laurent nie tout Alcan est seule propriétaire des installations Rrjean Lacombe Le Soleil QUÉBEC\u2014Ciment Saint-Laurent refuse de porter le blâme pour l\u2019abandon du projet d'aménagement d\u2019une usine de calcination de 135 millions $ par Alcan dans les bâtiments désaffectés de l\u2019ancienne cimenterie de Beau-port.En fait, le premier vice-président de Ciment Saint-Laurent, M.Michel Dam-phousse, rétorque que c\u2019est «Alcan qui est maintenant seule propriétaire des terrains et des installations de l\u2019ancienne cimenterie ».« Les dispositions du contrat de ven te signé par les parties en 1997, explique dans un communiqué de presse M.Damphousse, sont très claires à cet égard : Alcan est, depuis au moins le 18 juillet dernier, le propriétaire irrévocable des installations.Il n\u2019y a rien au contrat qui puisse modifier cette réalité.» Du même souffle, le premier vice- Le contrat signé en 1997 est très clair Voir ALCAN en A 2 ?Yana Klochkova remporte sa 2e médaille d\u2019or Wï & V4 fil REUTERS Sfiu i Yana Klochkova a établi un record olympique dans le 200 mètres quatre nages et remporté sa deuxième médaille d\u2019or en autant d\u2019épreuves.La nageuse ukrainienne a parcouru la distance en 2m.10,68 s.C\u2019est dans cette épreuve que les Canadiennes Marianne Limpert et Joanne Malar ont terminé en quatrième et cinquième places.Détails en page D 3.Tanya a été assassinée La police a retrouvé l\u2019arme du crime et devrait arrêter le meurtrier de la jeune fugueuse bientôt Claudette Samson Le Soleil ¦ QUÉBEC\u2014La jeune Tanya Finette, trouvée morte alors qu\u2019elle était en fugue du centre de réadaptation L\u2019Escale, à Cap-Rouge, en avril, a bel et bien été assassinée.La police de Sainte-Foy a retrouvé l\u2019arme du crime et devrait être en mesure d\u2019arrêter un suspect bientôt.Ces informations, qui n\u2019ont pas été confirmées par la police de Sainte-Foy, ont été obtenues de source sûre.Des analyses effectuées sur divers objets saisis par les policiers ont permis d\u2019assembler suffisamment de preuves pour soumettre le dossier à un procureur de la Couronne, qui devrait prendre une décision sous peu.Bien que la mort de l'adolescente de 15 ans, retrouvée dans une petite ri- vière de L\u2019Ancienne-Lorette, le 7 avril, ait toujours paru hautement suspecte, la police n\u2019a encore jamais confirmé qu\u2019elle avait été assassinée.Le lendemain de l\u2019autopsie, en avril, les policiers parlaient de « noyade », mais mentionnaient également la présence de « perforations au cou », dont la nature n\u2019a jamais été expliquée.Or, il semble que les policiers ont fi- Tanya Finette nalement retrouvé l\u2019arme à l\u2019origine de ces « perforations ».RAPPORT DE LA CORONER La semaine dernière, la coroner Louise Nolet a rendu public un rapport des plus flous, ouvrant toutes grandes les portes à la probabilité d\u2019un acte criminel pour expliquer ce décès.M\"\" Nolet conclut à un « décès violent » pour l\u2019adolescente.Les analyses toxicologiques ont permis d\u2019établir qu\u2019elle n\u2019avait consommé ni drogue, ni alcool.Bien qu\u2019elle rappelle que Tanya a été trouvée le visage dans l\u2019eau, elle ne parle nulle part de noyade dans son rapport.Elle écrit plutôt que « les poumons sont gonflés et contiennent un liquide abondant à la coupe».Interrogée sur le sens de cette formulation, M™* Nolet a expliqué que cela voulait dire que les poumons de Tanya étaient plus lourds que d\u2019habitude, mais qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un élément « non spécifique » pour expliquer le décès.« Ça peut être une noyade ou autre chose, a-t-elle dit.Mais ça peut expliquer l\u2019asphyxie.» Le rapport, qui fait aussi mention de «lésions traumatiques» apparentes, est volontairement peu détaillé, a dit la coroner la semaine dernière, car ce dossier risque de connaître des développements très bientôt.ENQUÊTE Depuis le décès de Tanya, les policiers ont rencontré « énormément » de Voir TANYA en A 2 ?\u2014- \u2014 \u2014 LOI ANTIGANG Québec tourne le dos à la clause dérogatoire Jean-Marc Salvet Le Soleil QUÉBEC\u2014Ayant compris qu\u2019Ottawa n\u2019irait jamais jusque-là, le gouvernement Bouchard ne réclame plus le recours à la clause dérogatoire pour faire de l'appartenance à un groupe criminel un délit.Une des « convictions du Québec » est que l\u2019on peut y arriver « sans utiliser la clause nonobstant », a affirmé, hier, la ministre de la Justice.Linda Goupil.De déclaration en déclaration, le gouvernement québécois a mis de l'eau dans son vin depuis une semaine.Le jour de l\u2019attentat contre le journaliste Michel Auger, le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, ne voyait pas d\u2019autre moyen que la clause dérogatoire pour venir à bout des gangs criminels.Le lendemain, Lucien Bouchard s\u2019était montré plus circonspect.Hier, Linda Goupil a carrément tourné le dos à cette solution.En bout de ligne, c\u2019est la détermina- Linda Goupil Voir CIAUSE en A 2 ?- \u2014 a\t.mb » V/VE LES NOMMES USAGES Les nommes usagés c'est comme LES CHARS USAGÉS.C'EST UNE SONNE AFFAIRE.Si VOUS AVEZ UES TALENTS UE MÉCANICIENNE ! f Pi Maximum 26, minimum 8 Ensoleillé avec passages nuageux.Demain, averses.Détails page C 5.QUÉBEC.104- ANNÉE.N\u201d 260 FLORIDE.1.75 SUS MONTRÉAL.OTTAWA 87* PLUS TAXES 6SC PLUS TAXES MERCREDI 6 \"\"2 765 7*00073\t5 MM3 1DUT IM PU MON CHS* GoHZAZjUK mms vous voue *rrrKz- Cë OOtCTT PAN3 L'OëlL.Groupe Télécom, la plus importante entreprise canadienne de produits et services de télécommunications d\u2019affaires à posséder son propre réseau de fibres optiques.\t\u2022\t-.www,.,.,.77 .«510,\taroup#, telecom LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 20üu A 2 HEROS Meilleur CLAUSE\tALCAN Trop timide\tPermission 4 Suite de la Une déçus de voir leur favori se «intenter de l'argent, mais ils ont réservé leurs applaudissements au vainqueur.Que le meilleur gagne, dit-on souvent.Ce soir-là, c\u2019était van den Hoogenband.Il n'y a pas que les gens dans les gradins qui se comportent selon l'esprit olympique.Kntre les nageurs, il n'y a pas d\u2019animosité.Entre tous les nageurs, sauf les Américains.bien sûr.Avant le début des JO, une vedette de l\u2019équipe de natation des USA avait déclaré « que les USA écraseraient les Australiens comme des guitares ».Les «Aussies» n\u2019ont pas bronché.Sauf après leur victoire au relais 4 x 100 m libre.Mike Klim, un membre de la formation beaucoup plus démonstratif que Thorpe, a fait semblant de jouer de la guitare en sortant de l'eau.Ce fut l\u2019unique réponse à l\u2019arrogance américaine.Ça m'intéressait d\u2019écrire sur Thorpe, même si tout a été dévoilé sur le phénomène de 17 ans.Pour dire quoi?J\u2019ai demandé au comité olympique australien si je pouvais obtenir une entrevue avec lui.« Désolé, mon cher monsieur, mais c\u2019est impossible.Il y a trop de demandes en ce sens-là », m\u2019a-t-on répondu.Direction zone mixte, où tous les athlètes doivent passer devant nous.Mon seul but, c\u2019était de regarder ses pie;)s, après tout ce qu\u2019on raconte sur eux.Méchantes raquettes, sans blague.Je confirme: tout ce qui a été dit à ce sujet est vrai.Quand même, notre travail est plus sérieux et je me suis donc tourné vers Michel Bérubé, du club de natation Rouge et Or de l\u2019Université Laval et entraîneur adjoint de l'équipe canadienne qui ne connaît pas des Jeux olympiques très productifs jusqu\u2019à maintenant.Il n\u2019a fait que réaffirmer ce dont je pensais: « Les Australiens \u2014 spectateurs' et nageurs \u2014 sont beaucoup plus respectueux du sport que d\u2019autres grandes nations de la planète», estime-t-il sans nommer les USA.Comme tout le monde, Bérubé est en admiration devant Thorpe.Même chose pour Marianne Limpert, quatrième à la finale du 200 m quatre nages individuel la nuit dernière, qui le trouve sympathique et terre à terre.« Il ne joue pas à la vedette », dit-elle.Thorpe, c\u2019est un nom magique en Australie ces temps-ci.On voit sa face sans expression à la une de tous les quotidiens, sur de nombreux panneaux publicitaires.Il est déjà le porte-parole d\u2019importantes compagnies et ce, malgré ses 17 ans.Plus important encore, il n\u2019a pas de conseiller et gère lui-même 99% de son argent.Dimanche, j\u2019ai commis une bourde en comparant Thorpe à Mark Spitz, gagnant de sept médailles aux JO de Montréal en 1976.C\u2019était à Munich, en 1972.Mes excuses, chers lecteurs.Je plaide le droit à l\u2019erreur, pas celui à l'ignorance.U a aussi encore son coeur d\u2019adolescent.Bérubé me racontait qu\u2019à la Coupe du monde présentée au Centre aquatique, l'an dernier, il avait non seulement remporté la course, mais aussi la bourse de plusieurs milliers de dollars qui l'accompagnait.Il faut savoir qu\u2019ici, la natation est encore plus populaire que le hockey chez nous.Fin des comparaisons entre les deux sports car à la piscine, les records de vitesse tombent comme des mouches tandis que sur la patinoire, c\u2019est souvent le moins créatif qui l\u2019emporte.Vous savez ce qu\u2019il a fait avec son chèque?Il l\u2019a donné entièrement à une oeuvre de charité, qui aide des gens atteints d\u2019une certaine maladie.«Son ami d\u2019enfance est gravement malade, tandis que Thorpe est au sommet du monde.Il se considère chanceux et pose des gestes pour aider les autres », me disait Bérubé.Il n\u2019y a pas longtemps, nous étions un groupe de journalistes qui rigolaient lorsqu\u2019on a entendu quelqu\u2019un dire que la piscine était rapide.Comment une piscine peut-elle être rapide, qu\u2019on se demandait.«Par ses couleurs, la perception, la profondeur, l\u2019oxygénation, les séparateurs de couloirs, l\u2019écoulement, etc.Yannick Lupien, par exemple, sent la vitesse de l\u2019eau sur son nez lorsqu\u2019il nage», énumère Bérubé.Ian Thorpe: 3 médailles d\u2019or, une d\u2019argent et un parfait gentleman.À l\u2019image de l'Australie, quoi ! TANYA Fugue Suite de la Une gens, au dire du lieutenant André Pillion, de la police de Sainte-Fby.Les enquêteurs avaient vite établi que la jeune Montagnaise, qui avait fugué du secteur de la garde ouverte du centre de réadaptation le 19 novembre 1999, avait séjourné à droite et à gauche.Malgré le nombre élevé de personnes sachant où elle se trouvait, de novembre à avril, personne n\u2019avait jugé bon de signaler sa présence à la police ou au Centre jeunesse de Québec, qui en avait la responsabilité.Les autorités du centre ont déploré cette situation.Selon Jean Lor-tie, porte-parole du Centre jeunesse, cet événement vient renforcer la nécessité pour les intervenants de sensibiliser l\u2019entourage des jeunes qui leur sont confiés aux impacts possibles de la fugue.Les jeunes qui, comme Tanya, séjournent en milieu ouvert, ne sont pas et n\u2019ont pas à être enfermés, mais ils ont de grands besoins d\u2019encadrement, a-t-il rappelé.Tanya était originaire de la réserve de Maliotenam, près de Sept-îles.Sensibiliser l\u2019entourage aux impacts possibles des fugues CAHIER A La Capitale\t\t\t3 à 9 Le Québec et le Canada\t\t\t10 à 19 CAHIER B\t Questions d'argent \t\t\t1 à9 Bourses\t\t\t4 et 5 Opinions\t\t\t10 Le Monde \t\t\t11 CAHIER C\t Magazine\t\t\t1 et 2 Arts et spectacles \t\t\t2 à 10 Votre agenda\t\t\t4 Ce soir à la télé \t\t\t2 Divertissements\t\t\t5 Annonces classées\t\t\t6 à 8 Décès \t\t\t8 et 9 CAHIER D SPORTS\t François Gagnon\t\t\t5 Statistiques\t\t.2.8et9 SERVICES\t Abonnements\t\t686-3344 1-800-463-2362\t Annonces classées.\t\t686-3311 Carrières et Professions\t\t686-3270 Internet \twww lesoleil corn\t Promotion\t\t686-3342 Publicité Détaillants\t\t686-3435 Publicité générale\t686-3270 Rédaction\t\t686-3394 Renseignements\t\t686-3233 Les résultats des loteries en page A 2 LE SOLEIL tournai quotidian fondé en 1896.est produit par LE SOLEIL, division de Compagnie UmMédia qui en est i éditeur II est situé au 925.chemin Saint-Louis Son adresse postale est C P 1547.Sua Terminus Québec Québec.G1K 7J6 il est imprimé par imprimerie Canada au 5000.rue Hugues-Randm é Québec Envoi de publication - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée i utiliser et i diffuser les informations publiées dans LE SOLEIL ISSN 0319-0730 RÉFLEXION On ne peut pas à la fois être sincère et le paraître.André Gide l'Immoraliste C\u2019ÉTAIT HIER 1984 \u2014 Un camion-suicide explose devant une annexe de l'ambassade des États-Unis à Beyrouth, faisant 23 morts et 60 blessés.1974 \u2014 Ouragan sur le Honduras : on compte plusieurs milliers de victimes.1973 \u2014 Québec annonce son nouveau programme d'allocations familiales.1963 \u2014 Devant l'Assemblée générale de l'ONU, le président John Kennedy propose à l'URSS de participer à une expédition conjointe soviéto-améri-caine sur la Lune.1943 \u2014 Indépendance de la Corée.1917 \u2014 Le gouvernement fédéral accorde le droit de vote aux femmes.\u2014 Le pont de Québec est terminé.Tirage du 2000-09-19\t\t\t\t ça\t04\t11\t17\t21 24\t26\t27\t30\t31 32\t33\t36\t37\t51 54\t56\t61\t66\t70 Tirage du 2000-09-19 3\t4 991\t5389 Egtra 830252 L* )\u2022« ëoM r*s«*r un fuu Suite de la Une Suite de la Une tion des gouvernements provinciaux et de celui d\u2019Ottawa à combattre le crime organisé qui devrait en sortir renforcée puisqu'ils feront l\u2019économie d\u2019un long débat académique.À l\u2019issue d'une réunion que ses fonctionnaires ont eue avec leurs homolo- La ministre Goupil trouve la loi de 1997 trop timide gués fédéraux, Linda Goupil a affirmé, hier, que la loi antigang adoptée par la Chambre des communes en 1997 est trop timide.Elle n\u2019a jamais produit les résultats escomptés.La situation actuelle exige « qu\u2019on se dote d\u2019une vraie législation antigang», a-t-elle dit.Le but de l\u2019exercice serait toujours de faire de la simple appartenance à un groupe criminel un délit.Une des hypothèses sur la table serait de définir par législation ce qu\u2019est un gang criminel.À ce sujet.Québec propose la définition suivante à Ottawa : « Une association formelle ou informelle de deux personnes ou plus dont l'une des activités consiste à commettre des crimes pour obtenir soit de l'argent, soit des biens, soit du pouvoir dans un lieu ou une structure hiérarchique et qui recourt à l'intimidation ou à la peur.» Québec croit que la limitation qu\u2019il propose au droit d\u2019association serait « raisonnable» et qu\u2019elle passerait le test de la Charte des droits et libertés.Pour en être certain, il suggère à Ottawa de faire valider le tout par un renvoi à la Cour suprême.En après-midi, comme pour démontrer que Québec avait bien fait de mettre de l\u2019eau dans son vin.Jean Chrétien a fait savoir qu\u2019il n\u2019était pas question que son gouvernement fasse appel à la clause dérogatoire.« Avant de se servir de la clause nonobstant, il faut avoir utilisé tous les autres moyens législatifs et administratifs », a insisté le chef du gouvernement canadien.McLellan veut trouver d\u2019autres moyens La ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan a répété son opposition à l\u2019emploi de cette clause et réitéré sa volonté de trouver des moyens pour combattre le crime organisé de concert avec les provinces et les autorités policières.A sa sortie des Communes, le chef bloquiste Gilles Ducep-pe s\u2019est dit déçu de la prise de position de M.Chrétien.«C\u2019est une erreur», a-t-il affirmé.Il a proposé que le gouvernement fédéral demande l\u2019avis de la Cour suprême au sujet de l\u2019utilisation possible de la clause dérogatoire contre les groupes du crime organisé au moyen d'une procédure dite de renvoi.De cette façon.Ottawa pourrait, le cas échéant, éviter les contestations juridiques de la part des motards, affirme M.Duceppe.Il en a fait la suggestion à M\"\" McLellan pendant la période des questions.Celle-ci a évité de se prononcer sur le sujet.président de Ciment Saint-Laurent se demande comment son entreprise peut accorder un délai à Alcan puisque les terrains appartiennent déjà à la multinationale.Pour lui Alcan n\u2019a de permission à demander à personne afin de réaliser son projet.Bon prince, M.Damphousse souhaite vivement que le projet se réalise.« Mais, rajoute-t-il, son sort est désormais totalement entre les mains d\u2019Alcan.» MOBILISATION Entre-temps, la région de Québec se mobilise lentement afin de sauver ce projet.Le ministre responsable de la région et ministre de l\u2019Environnement.M.l^ul Bégin, a fait spvoir par l\u2019entremise de son attachée de presse qu\u2019il était surpris de l\u2019annonce faite par Alcan.Il comprend qu\u2019il s'agit là d'un « motif d\u2019affaires ».Après avoir participé tout au cours de la journée d\u2019hier à un conseil des ministres spécial.M.Bégin trouve malheureux l'abandon d\u2019un tel projet.Il se oit disponible à intervenir dans le dossier si c\u2019est le voeu des parties.Pour sa part, le directeur du Port de Québec, M.Ross Gau-dreault, n\u2019accepte pas que cet important projet parrainé par Alcan, échappe à la région.Tout au cours de la journée d\u2019hier, il a frappé à la porte des Chambres de commerce de la région, des organismes à vocation économique et des maires de la région afin d\u2019éviter que ce projet sombre dans l\u2019oubli.«C\u2019est, dit-il, une transaction que la région de Québec ne peut pas se permettre de perdre.Il faut que l\u2019on travaille tous ensemble pour que le projet se réalise.» Si jamais ce projet d\u2019usine de calcination de coke n\u2019est pas réalisé le Port de Québec écope lui aussi.M.Gau-dreault souligne que le port aurait consacré 20 millions $ à d'importantes améliorations portuaires afin de permettre l\u2019entrée de 400 000 tonnes de coke provenant du golfe Persique qui auraient servi la production de 300 000 tonnes de coke calciné dans les installations beauportoi-ses d\u2019Alcan.Le contrat qui aurait relié .Alcan à la Société du port de Québec aurait eu une durée de 15 à 20 ans.« Il est évident que si le projet de Beauport ne se réalise pas, précise M.Gaudreault, le projet de 20 millions $ au Port de Québec tombe à l'eau.» POURQUOI?Or, M.Gaudreault comme plusieurs autres intervenants ne comprennent pas pourquoi Ciment Saint-Laurent refuse d\u2019accorder un délai à Alcan afin de permettre à la multinationale de compléter ses études et d'obtenir par le fait même les permis nécessaires à l\u2019exploitation de cette usine.Le président du Groupe .Alcan métal primaire, M.Richard Yank, avouait lundi que les demandes de décret et de certificat d\u2019autorisation sont toujours en préparation au ministère de l'Environnement.«Alcan, disait-il, n'a d'autre choix que de rétrocéder les actifs à leur propriétaire pour protéger ses droits et éviter des pertes financières.» Mais, le directeur du Port de Québec ne lâche pas prise.« Il faut se dire, insiste M.Gaudreault, que des acheteurs pour les installations de Ciment Saint-Laurent, il n\u2019y en a pas à la tonne.Il faut donc que tous les intervenants de la région travaillent ensemble pour faire an sorte que le projet de cette usine se réalise.» En fait, il s\u2019agit maintenant de savoir à qui appartient l\u2019ancienne cimenterie de Beauport.comcmpoRflinc n cuir Reproduction saisissante d'un cuir mat d'une très grande souplesse pour une longue jupe à empiècement* surpiqu** Noir ou chocolat.4 à 14.Rég.110.00 LA jUPE M ¦ .la maison BSimons QUEBEC PLACE STTfOY \u2022 GAlERIf S DE LA cyiTAlt \u2022 VIEUX QUfKC MONTREAL 977 «UE STI .CATHERINE OUEST SHERBROOKE CARREFOUR DE l ESTRIE Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL A 3 LA CAPITALE/^ __ ._ ._ .\u2014, _ , *, \u2014, _ _ _ _\tI Puur Ira affairr».' > Mon AôtW à .WontrràJ ET SES REGIONS\tI \u2014- RÔLE D ÉVALUATION Hausse importante Hôtels et auberges valent leur pesant d\u2019or à Québec et à Sainte-Foy Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Les édifices logeant des hôtels et des auberges ont beaucoup augmenté de valeur à Québec et Sainte-Fby.l'an dernier, tandis que le prix des immeubles résidentiels se maintient à peine.C\u2019est ce qu'indique le nouveau rôle d'évaluation de la Communauté urbaine de Québec présenté hier.Les grands hôtels de la ville de Québec ont « subi » une hausse d\u2019évaluation de plus de 20% comparativement à plus de 13% à Sainte-Fby, selon le tableau remis par le directeur du service, Jean-Guy Kirouack.Le secteur résidentiel lui n'est même pas parvenu à maintenir sa valeur dans la plupart des cas.Sur l\u2019ensemble du territoire de la ville de Québec la valeur du nouveau rôle est de 9 milliards $ en baisse de 1 %, contre 5 milliards $, en baisse de 0,6% à, Sainte-Fby.Les baisses les plus fortes enregistrées dans le secteur résidentiel sont survenues à Lac-Saint-Charles, où les immeubles comptant plus de 4 logements accusent un recul de plus de 10%.La situation est inversée dans le secteur du Cap-Blanc, à Québec, où le seul édifice de 10 logements et plus du secteur a connu une augmentation de valeur de 10%.Le nouveau rôle concerne les municipalités de Québec.Sainte-Fby, Saint- Émile, Lac-Saint-Charles, Val-Bélair et \\anier.Les rôles des 14 villes de la CUQ sont corrigés à tour de rôle sur un cycle de trois ans.LE COMMERCIAL Selon le responsable de l'évaluation du secteur commercial à la CUQ, M.Normand Godbout, la valeur des édifices commerciaux est en train de se rétablir après une période passablement difficile.M.Godbout explique que le parc immobilier commercial de la capitale a souffert de la décision du gouvernement de réduire son effectif et de rapatrier tous ses services dans les édifices lui appartenant.11 en est résulté un taux de vacances allant jusqu\u2019à 25%, en 1996.une baisse de la valeur des loyers a permis d\u2019attirer une nouvelle clientèle.La situation est sur le point de se rétablir, selon le spécialiste.La morosité a la couenne plus dure dans le secteur résidentiel, selon les commentaires de Pierre Huot, le responsable de ce secteur.La reprise sera plus marquée dans environ trois ans, dit-il.Entre-temps, sauf pour quelques poches bien précises où la demande est relativement forte, il ne faut pas s\u2019attendre à voir rebondir le prix des propriétés.DES EXEMPLES Impossible d'établir une règle stricte, en ce qui concerne les maisons à un seul logement.De Neufchâtel au centre-ville de Québec, en passant par Val-Bélair et Saint-Émile, on nous annonce des baisses de 2 % et des augmentations de 3,5%.c\u2019est selon.Le plus simple est de vérifier directement en faisant appel au service d\u2019évaluation de la CUQ.Des ordinateurs que l\u2019on peut utiliser gratuitement pour mener ces recherches sont installées dans le hall d'entrée du siège social, en face de la bibliothèque Gabrielle-Roy.Encore là.c\u2019est du côté du commercial que les exemples sont le plus criants.L\u2019immeuble appartenant à l\u2019in-dustrielle-Alliance, au 925, chemin Saint-Louis, où se trouvent les bureaux du SOLEIL a été dévalué de plus de 1,7 millions.L'édifice valait 15,8 mil-lionsS dans l'ancien rôle et 14,1 millions $ après révision.Si on suppose que le taux de la taxe foncière de la Ville de Québec est maintenu à 1,97$ du 100 d\u2019évaluation, il en résultera une baisse de taxes de 35 000 S seulement pour cet immeuble.que l'administration L\u2019Allier devra aller chercher ailleurs, probablement du côté du Château Frontenac.SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ Un hôpital tout neuf LE SOLEIL STEVE DESCHÊNES M ï Jean-Yies Simard (à gauche) et Jean-Guy Trottier respectivement directeur de l'hôpital et du CISC, dans la salle de réanimation de l'urgence du nouveau Centre local de santé et de services sociaux de la Côte-de-Beaupré.Le nouiel hôpital-CISC-CHSLD ouvre ses portes le 25 septembre.Louise Lemieux Le Soleil SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ \u2014 Les gens de la Côte-de-Beaupré ont de la chance.Sous le même toit, ils auront accès à l'urgence et à la clinique externe de l\u2019hôpital, aux services du CLSC, et au centre d'hébergement pour personnes âgées.En prime, ces services sont offerts dans un édifice tout neuf, offrant une vue sur la montagne et sur le fleuve.« On a voulu créer un guichet unique pour les services de l\u2019hôpital et du CLSC », explique le directeur de l\u2019hôpital, Jean-Yves Simard.\u2014\t« Le transfert des clients et de l\u2019infor- T.mation sur leur état de santé, de l\u2019hôpital vers le CLSC, se fera facilement.Le patient n'aura pas à s'autodiagnosti-quer », renchérit son collègue, Jean-Guy Trottier, directeur du CLSC Orléans.Et pour bien afficher la collaboration entre les deux organisations, le nouvel édifice de la rue des Montagnards, voisin de l'aréna de Beaupré, porte le nom de «Centre local de santé et de services sociaux».Chaque organisation conserve cependant son conseil d'administration.A partir de l\u2019accueil du nouvel hôpital, le même pour les deux organisations, les gens seront dirigés côté hôpital ou côté CLSC, selon leurs besoins.L'édifice ouvrira ses portes le 25 septembre à 8 h ; il a coûté 27 millions $.« Nous avons mis quatre ans et demi à cogiter cet hôpital », dit M.Simard ou M.Trottier.Cela paraît.Dans la section hôpital, on retrouve salle d\u2019urgence ouverte 24 heures et 7 jours, cliniques externes spécialisées, bureau de consultation en médecine générale, services de radiologie, échographie.laboratoires.Côté CLSC, on retrouve infirmières, travailleuses sociales, psychologues, etc.Une autre aile du nouvel édifice abrite les 160 lits d\u2019hébergement pour les personnes âgées.Les chambres sont vastes, meublées ou non.c'est le même prix.Térrasses.jardins, galeries, agrémentent chaque « unité de vie ».Un petit appartement de trois pièces pourra même être utilisé par les familles de l\u2019extérieur qui viennent visiter leur parent.Partout dans l'édifice, les couleurs choisies sont chaudes et apaisantes.Déjà, chaque personne âgée a déjà choisi sa chambre, avec vue sur les montagnes ou sur le fleuve.Le grand déménagement durera quatre jours, et tout a été prévu, souligne M.Simard, pour éviter la coupure de service.Il y a une liste d'attente de huit noms.déjà.Et à cause de la beauté et de la commoditié du nouveau centre d\u2019hébergement de Beaupré, la direction s'attend à une popularité semblable à celle des centres Saint-Jean-Eudes à Charlcsbourget Jeffery Hale à Québec, où l'attente est de plus d'un an.LE SOLEIL STEVE DESCHÊNES \\V - iV _____________________________________________________________________________________________________________________1 \t PUisieurs enfants de la CS de la Capitale devront passer plus de temps à la garderie.ou seuls à la maison.CS DE LA CAPITALE Des nouveaux horaires mécontentent les parents Michèle LaFerriére Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 À la commission scolaire de la Capitale, de nombreux élèves de la maternelle et du primaire finissent l\u2019école aussi tôt que 14 h 45, selon un nouvel horaire qui ne fait pas l'affaire de tous les parents.Pour « harmoniser » les horaires des 52 écoles de la CS de la Capitale, pour faciliter le travail des enseignants spécialistes (musique, éducation physique, etc.), qui se promènent d\u2019une école à l\u2019autre, et pour bien régler le transport scolaire, les commissaires ont adopté des périodes uniformes de 60 minutes et des cycles de six jours.Pour certaines écoles, les heures d'entrée et de sortie des classes varient peu.Mais pour d\u2019autres, il y a des différences d'environ une de-mi-heure.ce qui pose des problèmes aux parents et aux enfants.Les écoles les plus touchées sont L'Apprenti-Sa-ge.Chanterelle, Do-Mi-Si-La-Mi, Saint-Charles, Du Val-Joli, La Source.l'Orée-des-Bois, Notre-Dame-des-Nei-ges, Notre-Dame-du-Canada et Saint-Claude.Martin Goudreault est un père mécontent, dont l\u2019enfant fréquente l\u2019école Monseigneur-Dumas, dans le quartier Neufchâtel, à Québec.Pour « mobiliser les parents», il avait convoqué les médias, hier, en compagnie d'Anne Beaulieu, la présidente du comité de parents de la CS de la Capitale, et de Francine Girard, un parent commissaire.« Un élève qui finit l\u2019école à 14 h 45 au lieu de 15h 10 passe plus de temps à la garderie, résume M™ Beaulieu.S\u2019il a la clé dans le cou.il sera plus longtemps seul à la maison.Et quand les après-midi sont si courts, c'est plus difficile d'organiser des sorties éducatives.» «Les commissaires n'étaient pas obligés de nous consulter avant de faire ces changements, poursuit-elle.Mais ils ne peuvent nous empêcher de réagir.» Martin Goudreault estime que la commission scolaire s\u2019est souciée de la convention collective de ses enseignants et des exigences des transporteurs scolaires pour bâtir ces nouveaux horaires.«Où est-elle la belle primauté de l'école et de l\u2019enfant?», demande-t-il.Selon lui, lors de diverses consultations, une majorité de parents se sont élevés contre ces nouveaux horaires qui resteront en vigueur durant toute l\u2019année scolaire.« On n'a rien contre les cycles de six jours, mentionne Anne Beaulieu.Mais on pense qu\u2019une période de dîner plus longue et une entrée plus tardive le matin pourrait permettre aux enfants de quitter la classe plus tard en après-midi.» Un plus grand nombre d\u2019autobus scolaires ne nuirait pas non plus.UN COMITÉ SERA CRÉÉ André Boucher, le porte-parole de la commission scolaire, se dit conscient que le présent horaire n\u2019est pas idéal et qu'il peut désorganiser certains parents.« On est là pour le mieux-être de tout le monde», dit-il.C\u2019est pour ça qu'un comité sera créé sous peu au sein duquel parents, enseignants et directeurs d'école seront invités à étudier les nouveaux horaires et à émettre des propositions.Certains élèves finissent aussi tôt que 14 h 45 La grande liquidation GM expire bientôt.très bientôt! Des rabais TRÈS TRÈS intéressants Plusieurs démos à liquider txemplfi- VENiURELSîOOO .^ 9900 ro°'n»\t* 5500$ Rabats !\"*QU \"\t- mRRLin Aucun comptant nécessaire Service après ès-vente ouvert le soir jusqu\u2019à 21 h CHEVROLET-OLDSMOBILE inc.2145, Jean-Talon Sud Sainte-Foy (Québec), 688-1212 (Lundi au jeudi) A 4* LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS CHARLEVOIX Le Massif promet un automne coloré Jean Martel Le Soleil QUÉBEC \u2014 L\u2019équipe du Massif de Petite-Rivière-Saint-François promet un automne tout en couleurs et un panorama à couper le souffle à ceux qui viendront aux activités organisées les 23 et 24 septembre, les 30 septembre et 1\" octobre et les 7,8 et 9 octobre.L\u2019équipe, dont le nouveau directeur général est Antoine Neyron, était à Québec, hier, pour inviter les Québécois à faire connaissance avec cette montagne d\u2019environ 800 mètres, la plus haute de l\u2019Est du Canada.Pendant ces trois fins de semaine, le Massif sera accessible aux amateurs de plein air qui pourront emprunter ies sentiers pédestres.Ce sera l\u2019occasion d\u2019obtenir une foule de renseignements sur la flore, la faune, le Saint-Laurent et ses îles grâce aux panneaux d\u2019interprétation et au guide-naturaliste en montagne.Les visiteurs pourront prendre la remontée mécanique quadruple pour atteindre le sommet de la montagne.Il y aura un concours de photographie, un concours de pêche à l\u2019anguille à mains nues, la vente de billets de saison à prix réduit et un ski bazar.Les profits de la journée du 23 septembre seront remis à la Fondation du Centre hospitalier de Charlevoix.Le 7 octobre, c\u2019est le « Monte-don », activité spéciale destinée à recueillir l\u2019argent nécessaire à l\u2019achat d\u2019une chaise sur ski adapté.Stéphane Gravel, qui animera la journée, évalue à 3000$ le coût d\u2019une telle chaise.Il aimerait bien en acheter au moins une, peut-être deux.Les visiteurs sont invités à se rendre, à deux pas du Massif, au Domaine à Liguori.Situé entre la montagne Et le fleuve, ce territoire est historique et patrimonial.On y trouve des maisons d\u2019autrefois, un moulin à scie, une érablière, des chapelles, des pan-Üfeaux d\u2019interprétation, une exposition d\u2019art religieux ancien.On peut y -déguster des produits locaux tels que te sucre d\u2019érable, les champignons, Tanguille, la gomme d\u2019épinette.Non -loin de là se trouve le chalet de la célèbre romancière Gabrielle Roy, auteu-\"re Ae Bonheur d\u2019occasion.De nouvelles figures forment l\u2019équi-jçe de la station de ski du Massif.Outre le directeur général, Antoine Neyron, il y a Hélène Moreau, directrice des ventes, Isabelle Vallée, directrice 4u marketing, et Charline Dufour, con-\"tfôleure._ Pour le maire de Petite-Rivière-§aint-François et préfet de la MRC de jpharlevoix, Jean-Guy Bouchard, les activités automnales à la station de ski prolongent la saison estivale et ¦permettent aux travailleurs saisonniers de travailler plus longtemps.COLLABORATION SPÉCIALE HENRI MICHAUD Adélard Vaillancourt n\u2019a pas été revu depuis une semaine.Disparition mystérieuse Henri Michaud Collaboration spéciale AMQUI \u2014 La disparition d\u2019un citoyen de Amqui, Adélard Vaillancourt, 77 ans, demeure une énigme.Parti cueillir des noisettes près de Saint-Tharcisius, l\u2019homme n\u2019a pas été revu depuis plus d\u2019une semaine.Le fils du disparu, Donald, est satisfait des efforts déployés pour retrouver son père.«Les recherches furent impeccables.Des opérations intensives ont été menées durant trois jours et des bénévoles ont collaboré durant deux jours additionnels.Mon père n\u2019est probablement plus dans ce secteur.» « Né dans ce secteur, papa connaît bien la région.En plus d\u2019être un amateur de pêche, il aime la cueillette de petits fruits.De plus, il est très lucide et a de la difficulté à se déplacer.Je n\u2019ai aucune idée sur ce qui aurait pu se produire.» «Cette disparition demeure un mystère, affirme Claude Ross de la Sûreté du Québec.De nouvelles expertises ont été demandées sur le véhicule de M.Vaillancourt mais, à première vue, il n\u2019y aurait pas d\u2019empreintes suspectes.» La SQ se dit prête à reprendre les recherches, au besoin.« Si des éléments nouveaux nous parviennent, nous pourrions reprendre les recherches mais, jusqu\u2019ici, nos efforts n\u2019ont rien donné.» Des policiers de Québec, de Rimouski et Amqui, un hélicoptère, un maître de chien et plus de 25 bénévoles ont participé aux recherches.« Elles ont été abandonnées dimanche.Tout le périmètre a été passé au peigne fin.Nous sommes persuadés que M.Vaillancourt n\u2019est pas dans ce secteur.» La SQ n\u2019a pas effectué de recherches dans le lac Amélie, près du lieu où fut découvert le véhicule de M.Vaillancourt.« Nous n\u2019avions aucun élément qui nous indiquait une possibilité.Si tel avait été le cas, le lac aurait été fouillé.» La disparition de M.Vaillancourt en a surpris plus d\u2019un.« M.Vaillancourt est un homme très intelligent, sans histoire, qui affiche toujours un très bon moral, confie Jacqueline McNi-coll, rejointe au presbytère de Amqui.Il vivait seul depuis quelques mois.Son épouse est hospitalisée et ses enfants demeurent tous à l\u2019extérieur.» La résidence du septuagénaire, sur la rue du Pont, est vide, désespérément vide.« Nous avons été très surpris par cette affaire, indique un voisin, Hermel Lévesque.Nous avions constaté l\u2019absence du véhicule de M.Vaillancourt, depuis quelques jours, mais nous pensions qu\u2019il était en visite à l\u2019extérieur.» M.Levesque, qui discutait occasionnellement avec son voisin, s\u2019explique mal cette disparition.« Il a peut-être connu des difficultés d\u2019orientation», laisse-t-il tomber.M.Vaillancourt, un ex-policier, mesure 1 m 70 et pèse environ 60 kilos.Toute information peut être transmise à l\u2019enquêteur Sylvain Viel, du poste de la SQ à Amqui.CLUB TISSUS Epargnez à longueur d'année NYLON MICROFIBRE (imperméable - 150 cm) 6MS/m PRIX CLUB dis °*ce or»; 'm N GRAND CHOIX de DOUBLURE (150 cm) 2*9$ PRIX CLUB FLANELLETTE à partir de 349$/m PRIX CLUB Très grand choix POLAR IMPRIMÉ (150 cm) 6MS/m DÉCORATION (ISO cm) 3,M/m VOILAGE UNI édale ¦ RIMOUSKI \u2014 Des facteurs humains, environnementaux et mécaniques seraient à l\u2019origine de l\u2019accident d\u2019un autobus de touristes américains qui, le 20 juillet 1998, avait fait deux victimes et 14 blessés à Saint-Moïse, dans la vallée de la Matapédia.Telle est la conclusion générale du rapport d\u2019enquête de la SQ transmis, il y a environ deux semaines, au bureau du coroner en chef du Québec.Le coroner Didace Bourgeois aura à se prononcer sur les causes et circonstances de cet accident.Il pourrait, si nécessaire, ajouter des recommandations à son rapport.« Tout sera regardé par le coroner, comme l\u2019état de la route, l\u2019état mécanique de l\u2019autobus, l\u2019expérience et la formation du chauffeur, les rapports d\u2019autopsie.Généralement, les coroners s\u2019inspirent grandement des rapports de police», a précisé François Houle, responsable des communications au bureau du coroner en chef du Québec.Les conclusions des rapports de la SQ et du coroner seront ensuite déposées au procureur de la Couronne pour analyse sur les possibilités de poursuite pour négligence criminelle.Le 20 juillet 1998, l\u2019autobus de la Coach Lines, immatriculé au New Jersey, avait fait une embardée sur la route 132 à l\u2019entrée d\u2019une courbe prononcée alors que la chaussée était humide.Le véhicule a fait plusieurs tonneaux pour terminer sa course dans un ravin sur un poteau d\u2019Hydro-Québec.Mme Gloria Apale, qui fêtait le 20 juillet 1998 son 63' anniversaire de naissance, est décédée dans cet accident ainsi que Irving Mandel, 73 ans, après avoir passé quelques jours au pavillon de l\u2019Enfant-Jésus du Centre hospitalier universitaire de Québec.Plusieurs personnes âgées avaient dû séjourner aux soins intensifs du Centre hospitalier région de Rimouski et au pavillon de l\u2019Enfant-Jésus de Québec avant de retourner à leur domicile.Les expertises ont été nombreuses dans ce dossier qui remonte déjà à un plus de deux ans.Une soudure au niveau d\u2019un système de verrouillage de l\u2019essieu arrière a été effectuée en territoire américain avant que le véhicule ne soit remis en service.Transports Canada avait conclu, lors d\u2019une première expertise, que l\u2019essieu arrière du véhicule n\u2019avait pas connu de défaillance technique.D\u2019autres expertises ont été demandées.Une reconstitution de la scène de l\u2019accident avait aussi eu lieu afin de pouvoir mieux cerner les circonstances de l\u2019accident.LES ATELIERS DE CONVERSATION ANGLAISE A< A 4- Place de la Cité, Sainte-Foy 657-2600 Cours de conversation espagnole Inscription en cours! Saab 9-3 SAAB 9-3 x I Saab a la carte Saab 9-3\t5 portes\trouge\ttissu beige\ttr.manuelle\tneuf.Saab 9-3\t5 portes\tvert soleil\ttissu beige\ttr.automatique\tdémo.Saab 9-5\tAéro\tnoir\tcuir charbon\ttr.manuelle\tneuf.Saab 9-5\tAéno\tnoir\tcuir charbon\ttr.manuelle\tdémo.Saab 9-3\tconvertible\tprix régulier 51 825$\t\tspécial 46 995$\tdémo.Votre concessionnaire Saab de la rdjton de Quebec 765, me du Marais, Québec (voisin de Keno Dépit) 681-5777 www satumdequebec satumcanada.cotn 16 mois au cocaïnomane séropositif QUÉBEC\u2014Après avoir plaidé coupable en juillet à une accusation de voies de fait graves, Hugo Davanzo, un cocaïnomane séropositif et porteur de l\u2019hépatite C, a été condamné hier à 16 mois de prison pour avoir piqué un homme à la main à l\u2019aide de sa seringue souillée.L\u2019incident s\u2019est produit en juin dans la cour arrière d\u2019une résidence de la rue Saint-Vallier Est, à Québec.Mis au courant par un ami qu\u2019un individu se trouvait dans la cour et s\u2019apprêtait à s\u2019injecter de la drogue à proximité d\u2019enfants qui s\u2019amusaient, le résidant a décidé d\u2019intervenir.Il a pris Davanzo par le bras pour l\u2019expulser, mais l\u2019homme de 38 ans de Charlesbourg l\u2019a piqué à la main en lui disant : «J\u2019ai le sida, mon tabarnak ! » Après le départ de Davanzo, la victime est allée se laver la main, mais on l\u2019informe que le cocaïnomane est revenu dans la cour.L\u2019homme sort de nouveau, mais cette fois, il se munit d\u2019un bâton de baseball et il retient Davanzo sur les lieux jusqu\u2019à ce que les policiers répondent à l\u2019appel et arrivent chez lui.Porteur du VIH et de l\u2019hépatite C depuis 1993, l\u2019accusé était fortement intoxiqué au moment dos événements.Quant à la victime, elle n\u2019a pas contracté les virus, mais elle sera suivie encore durant un an.Possédant déjà des antécédents en matière de stupéfiants, Davanzo a contesté la version de la victime en cp|-rigeant quelques détails qui n\u2019y changeaient rien.Il a déclaré au juge Carol St-Cyr que l\u2019homme était intervenu au moment où il s\u2019injectait de la cocaïne, « complètement gg-lé», et qu\u2019il avait brisé sa seringue.Il a même ajouté que c\u2019était pour défendre sa vie.Son avocat, M' André Gaulin, a indiqué que Davanzo s\u2019est se,p,ti agressé lorsqu\u2019il a aperçu le bâton de baseball et que c\u2019ust plutôt à ce moment qu\u2019il a piqué la victime à la main.Le juge St-Cyr a entériné la suggestion d\u2019une peine.de 16 mois que lui faisaient M' Gaulin et la procureure déjà Couronne, M' Lucie Bernard.Il a ajouté une probation.de trois ans au cours de laquelle l\u2019accusé s\u2019est vu interdire-de contacter la victime et de consommer des stupéfiants.11 ne pourra posséder d\u2019arme à feu durant dix ans.R.H.Nulle part ailleurs ÉfîaU.A Kfetk J MODE AILES LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 A 6» ) EI L SUR LES REGIONS QUEBEC METRO Echanges avec la population du quartier de Maizerets Le conseil du quartier de Maizerets invite les citoyens à une soirée d\u2019échanges, aujourd\u2019hui à 19 h 30, au centre Mgr-Marcoux, 1K85, chemin de la t\u2019anardière, pour discuter de ia situation économique, sociale et communautaire du quartier.On y abordera les problèmes de circulation, de commerce, d\u2019emplois, de sécurité, de pauvreté, d'habitation.de sécurité, d\u2019équipements publics et de diminution de la population.R.E Shoiry étonné \u2022 Le maire de Sillery s\u2019est dit estomaqué par la nouvelle position adoptée par les maires de l\u2019Union des municipalités de banlieue de l\u2019île de Montréal, laquelle est d\u2019accord pour une ville unique avec 27 arrondissements, des pouvoirs locaux étant réservés aux maires d\u2019arrondissements.«Ils sont paiiiqués », dit Paul Shoiry, incrédule.Cetj effondrement de leur position fragilise les maires de banlieue de la CUQ car leur position était à peu près identique.R.F.\tPaul Shoiry i Les affiches destinées :\tà Michel Côté La municipalité de Saint-Augustin a distribué hier un petit carton dans toutes les résidences de son terri-toite et érigé dix panneaux réclames pour convaincre le député Michel Côté de revoir sa position sur les fusions.Deûx panneaux sont en fait des babillards électroniques sitdés aux portes même de Québec sur les autoroutes Charest et de la Capitale.Le message dit ceci: «Saint- Augustin offre l\u2019un des plus bas taux de taxes de la CUQ et une qualité de service reconnue! Notre député peut-ii nous assurer qu'une fusion diminuera nos taxes et améliorera les services aux citoyens?» avant de l\u2019interpeller plus directement, l'our être certain qu\u2019il reçoive le message, on donne ses coordonnées.R.F.Bégin ne sera pas là ! Le ministre l*aul Bégin refuse de participer à la consultation publique que tiendra la Ville de Sillery au collège Jésus-Marie le 27 septembre.Une porte-parole de son cabinet affirme qu\u2019il préfère s\u2019abstenir d\u2019y participer dans l\u2019attente du rapport de Jean-Louis Lapointe.R.F.Des augmentations de2à2f5%à Charlesbourg La Ville de Charlesbourg vient d\u2019accorder des augmentions salariales de 2°/o en 2000, 2% en 2001 et de 2,5% en 2002.«Ce sont les mêmes augmentations que nous avons consenties à nos employés», commente le maire Ralph Mercier.R.F.S Etude pour Vhébergement des gens en perte d\u2019autonomie La Ville de Charlesbourg participera à une étude en collaboration avec le CLSC La Source afin de trouver des solutions originales à la pénurie de places d\u2019hébergement de personnes en perte importante d\u2019autonomie sur le territoire de la Ville.Compte tenu du vieillissement rapide de la population, le conseil est d\u2019avis qu\u2019il est urgent de trouver des solutions au manque de places dans les CHSLD d\u2019autant plus que « la population vieillissante en HLM constitue un problème sérieux.» On veut explorer diverses formules privées, publiques, mixtes ou d\u2019économie sociale.R.F.CS DE LA CAPITALE Non au harcèlement Michèle LaFerrière Le Soleil QUÉBEC \u2014 La commission scolaire de la Capitale a soumis à ses syndicats et à son comité de parents, hier soir, les deux politiques qu\u2019elle entend adopter, relativement au harcèlement en milieu scolaire et aux employés atteints du sida, de l\u2019hépatite B ou C, ou porteurs du VIH.Les syndicats et le comité de parents disposent de 4ü jours pour consulter ces deux politiques qui seront adoptées, s\u2019il n\u2019y a pas de contestation, lors du conseil des commissaires de décembre.La CS de la Capitale affirme ainsi qu\u2019elle ne tolérera le harcèlement sous aucune forme, ni entre collègues, ni entre les élèves, la direction, le person- Enquête sur la mort d\u2019un bambin L es policiers de Chicoutimi enquêtent sur les circonstances entourant le décès d\u2019un bambin de deux ans survenu hier à Chicoutimi.Le bébé, qui était sous la garde du conjoint de la mère, aurait été transporté en ambulance à l'hôpital, où on a constaté son décès.Ce qui a mis la puce à l\u2019oreille des ambulanciers, qui ont communiqué avec les policiers, se sont les hématomes qui couvraient le corps du garçonnet.(Le Quotidien) S CHAISE OPÉRATEUR ICHAISE^m OPÉRATEUR DISPONIBLE EM HOIR.BLEU.BRIS.VERT OU B0UR606ME AJUSTEMENT PNEUMATIQUE 0E LA HAUTEUR NOOElI SANS BRAS DISPONIBLE EN NOIR OU EN BRIS CHAISE OPÉRATEUR Disro*mu nmott mu nu SU 6 6 HJ UDIANT FINI CHENE BLANCHI 1 TIROIR DIMENSIONS ?0~ L X 40~ P X 2B\" H FAUTEUIL [EREONOMIQÏÏE tossiei notait POSTE [INFORMATIQUE * »\u2019 * * \u2022 \u2019 * 1 V misas 4t ./.V\t' ^1 INFORMATIQUE nmùtmi u-iurn*-h POSTE INFORMATIQUE rm mi mc cêrtUutu 94-1 ne mro\tn POSTE INFORMATIQUE nmamnimn m'um\u2019pim'ê POSTEm INFORMATIQUE Ntnrrnri DE eUHEAII Denis COMMANDES TÉLÉPHONIQUES ACCEPTÉES \u2022 OUVERT 7 JOURS nurDcr\t* ^magasins \u2022 UUlDlo 1415, BOUL.CHAREST OUEST 682*3113 LIVRAISON GRATUITE OÊUE LE S AN EDI\u201d offH ;» yitutut jusqu >u ;* strium rm camus umon mMw tm iwiTts > w ra aian n/ou ww « truftwar ne stock Mxum twoonix « m* tufffttt \u2022 *smnu« ihws nel, les parents ou les visiteurs.Toute personne qui se croira harcelée aura des recours, elle sera informée du suivi de son dossier et sera traitée avec impartialité et de façon confidentielle.Les élèves et le personnel seront informés de l\u2019existence de cette politique.La CS de la Capitale souhaite aussi protéger ses élèves et ses employés atteints du sida, de l\u2019hépatite B ou C, ou porteurs du VIH.Elle compte sur la tolérance, la solidarité et le respect de tous pour créer un climat exempt de discrimination.Elle demande aux personnes atteintes de se comporter de façon responsable, mais elle s\u2019engage à ce que leur cas soit traité confidentiellement.Personne ne peut être soumis à un test de dépistage, ni tenu de déclarer sa maladie.LEVIS Une question de jours pour l\u2019aménagement du parc linéaire Pierre Pelchat Le Soleil LÉVIS \u2014 Ce n\u2019est plus qu\u2019une question de jours avant qu\u2019on démarre l\u2019aménagement du parc linéaire en bordure du fleuve à Lévis.Hier soir, au cours d\u2019une assemblée spéciale, le conseil municipal a approuvé l\u2019octroi de 12 premiers contrats d\u2019une valeur totale de 1,8 million $ pour la réalisation de la première phase du parc linéaire d\u2019une dizaine de kilomètres.Ce sont la compagnie de construction Yves Germain et les Entreprises Lévisiennes qui ont obtenu les deux principaux contrats pour la réfection des ponts ferroviaires et le mur de l\u2019anse Rhodes au montant de près de 550 000 S et pour l\u2019exécution de travaux de pavage pour une somme de plus de 461 000 S.Les autres gros contrats ont été accordés la firme Jean Leclerc Excavation (245 000$) pour des travaux de bordure de béton ____________ coulé et à Tero-net pour la pose de pavés de béton et de murs de soutènement.Les élus municipaux ont également donné le feu ___________ vert à l\u2019achat de gazon, de clôtures de bois et métalliques, de conduits électriques en PVC, d\u2019écorces semi-eompostées et pour l\u2019exécution de travaux de dynamitage.Le conseiller responsable de ce projet, Gilles Lehouillier, a indiqué que d\u2019autres contrats d\u2019une valeur d\u2019un demi-million de dollars s\u2019ajouteront au cours des prochains jours dans le cadre de la réalisation de la première phase de la piste cyclable évaluée à 6 millions $.Pour sa part, le maire Jean Garon a affirmé que le gouvernement du Québec ferait bientôt connaître sa participation financière au projet.Il a indiqué que l\u2019annonce en avait été reportée en raison de conflits d\u2019horaire des ministres concernés.Selon le maire, les travaux d\u2019aménagement ne débuteront qu\u2019après l\u2019annonce de l\u2019aide financière du gouvernement québécois.Le conseil municipal a approuvé l\u2019octroi de 12 contrats SAAB 9- convertible \u2022 5 vitesse manuelle \u2022 noir, cuir beige Démo du président Prix courant: 51 825$ Spécial: 46 995$ isQuébec ISATUtN/ SAAB IXUZU 765.rue du Marais, Québec (voisin de Réno-Dépôt) 681-5777 www.aaturndequebec.saturncanada.com Opération j Bonne,; M/ne Donnez les outils à un enfant défavorisé pour qu\u2019il puisse lui aussi se rendre au sommet.Du 6 septembre au 4 octobre 2000 Faites un don : en appelant ou 1 877 257-MINE (6463) ou par la poste à : Operation Bamw Mine (SJU.E.) 2225, rue Henn-Bourassa Québec (Québec) J1J 3X1 Bernard V'iyer, explorateur LE SOLEIL mmimm I-a Société de Saint-Vincent de Paul TVR 107.5 m i Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL A 7 : LA CAPITALE ET SES RÉGIONS promis pour l\u2019Action de grâces ARCHIVES II SOLEIL Le coroner Luc Malouin AFFAIRF GABRIEL LESSARD Le comité de discipline attend le rapport du coroner Mo-nique Giguère Le Soleil MONTRÉAL \u2014 L\u2019ombre du coroner plane sur le comité de discipline du Collège des médecins qui devait commencer, hier, l\u2019étude de la plainte pour négligence et conflit d\u2019intérêts déposée contre le Dr Fernand Labrie dans l\u2019affaire Gabriel Lessard.D\u2019entrée de jeu, les parties ont en effet convenu qu\u2019il serait avantageux pour tous d\u2019attendre le dépôt du rapport de M' Luc Malouin promis d\u2019ici l\u2019Action de grâces, le 9 octobre.«Après 23 jours d\u2019enquête du coroner, on a senti le besoin de s\u2019asseoir et de prendre du recul.La preuve faite devant M\u2019 Malouin est au cœur du débat.Plusieurs des questions soulevées ici sont les mêmes », a déclaré M' André Mo-risset, procureur du Dr Labrie.« Il apparaît opportun au syndic d\u2019attendre le rapport du coroner», a abondé dans le même sens M' Jacques Prévost, procureur du Dr Marcel Rheault.«C\u2019est à se demander quand on va aborder le fond », a commenté le président du comité de discipline, M' Guy Godreau, qui a vu les trois jours d\u2019audiences prévus au calendrier fondre à une petite demi-journée pendant laquelle on a débattu de requêtes préliminaires et d\u2019émissions d\u2019ordonnances de non-publication.LES DEUX MAINS DANS LE DOS Le débat principal a tourné autour de l\u2019ordonnance globale de confidentialité émise par M' Godreau lors de la divulgation de la preuve au Dr Labrie et à ses procureurs le 7 juillet.« Il y a eu une enquête publique qui a duré 23 jours.Il n\u2019y a pas grand-chose qui reste à protéger des faits et gestes qui ont été posés dans ce dossier-là.C\u2019est une situation un peu comique.La personne qu\u2019on veut protéger par ce devoir de confidentialité, c\u2019est celle-là même qui vous dit j\u2019ai besoin de ces documents dans d\u2019autres forums.Vous devriez laisser tomber l\u2019ordonnance », a insisté M' Morisset en s\u2019adressant au président du comité de discipline.«Où est l\u2019équité procédurale?a encore demandé le procureur du Dr Labrie.Le seul intérêt du plaignant est que ces pièces ne soient pas utilisées dans le cadre de recours au civil.On est obligé de se défendre les deux mains attachées dans le dos.» « La preuve transmise, c\u2019est toute la preuve que peut-être vous n\u2019entendrez jamais, a rétorqué M' Prévost.Nous avons une obligation personnelle de garder la confidentialité des documents.Il ne faut pas faire disparaître l\u2019ordonnance.» Ce sur quoi le procureur du syndic a suggéré l\u2019émission de deux ordonnances, l\u2019une permanente de non-diffusion touchant les documents dont l'intimé et ses procureurs n\u2019ont pris connaissance qu\u2019en raison de la divulgation, l'autre à l\u2019égard des pièces déjà connues qui pourraient être utilisées, sous réserve de ne pas dire quelles font partie du dossier d'enquête du syndic.Devant ce dilemme cornélien, le président Godreau a cherché une solution à la Salomon suggérant qu\u2019on essaie de cibler les documents qui peuvent faire l'objet d'une diffusion et ceux qui ne le peuvent pas.«On va examiner les documents un par un et demander aux parties si elles ont des objections précises à leur divulgation, a-t-ll tranché.Au terme de l'exercice, seuls 16 documents sur 79 sont restés frappés d'une ordonnance de « non-diffusion, non-publication, non-communication».Ives procureurs des deux parties se sont ensuite réunis à huis clos avec U>s trois membres du comité de discipline qui comprend, outre M'Godreau.les Dn Herre Fugère et Yves Dagcnais.pour s\u2019entendre sur un nouveau calendrier d\u2019audiences Après l\u2019Action de grâces ! SAINT-ROCH NON au projet de la SIDAC Marc Lestage Le Soleil QUÉBEC \u2014 Les commerçants du quartier Saint-Roch seront plus divisés que jamais à la suite d\u2019un référendum au cours duquel 105 personnes ont dit NON alors que 101 ont dit Ol'l au projet d'agrandissement de la SIDAC du mail centre-ville.Le président de l\u2019association, .André Morissette du Pub Edwards n'a pas caché sa déception.« Notre association ne pourra pas fonctionner uniquement au niveau du mail », a-t-il expliqué, alors que le greffier adjoint, M Pierre Angers dépouillait les votes.Les administrateurs de la SIDAC aviseront aujourd\u2019hui.En ce qui concerne le groupe des opposants, leur président le coiffeur Michel Goulet du salon Athena a expliqué que les gens qu\u2019il représentent «ne veulent rien savoir d\u2019une association obligatoire et de barème de cotisations imposés par règlement de la ville ».Selon Gilles Langlois, de La maison du panier de fruits, tous les commerçants du quartier, y compris ceux de l\u2019ancien Mail centre-ville, pourront maintenant joindre la Corporation des gens d\u2019affaires du centre-ville.Cette nouvelle association prétend pouvoir représenter les 700 commerçants et associations du quartier sur une base volontaire.BEAUCE Une collision frontale fait un mort et un blessé grave Une terrible collision frontale dans laquelle un troisième véhicule a par la suite été Impliqué a causé, hier soir, la mort d'une personne et des blessures à trois autres, dont l\u2019une très grièvement.L'accident s\u2019est produit à la hauteur du 3655, route Kennedy, à Notre-Dame-des-Pins, en Beauce.Selon l'agent Gilles Mitchell, du service des communications de la Sûreté du Québec à Montreal, tant la victime que l'automobiliste blessé grièvement, étalent au volant des véhiculés qui se sont heurtés de plein fouet.« Nos premiers soupçons nous amènent à penser que l'un des automobilistes concernés connaissait mal la région, a dit celui-ci.C\u2019est une carte géographique trouvée sur les lieux qui nous amène à une telle hypothèse.» La reconstitution de l\u2019événement suggère que la victi- me prenait place, en compagnie d'une autre personne, dans une fourgonnette circulant dans l\u2019axe Nord-Sud.Celle-ci aurait été heurtée de plein fouet par une camionnette qui aurait emplétré sur sa voie.Pour finir le tout, un autre véhicule, qui suivait la camionnette, est entré en collision dans les deux autos accidentées.L'Impact a^ été tel qu'il a fallu bloquer la circulation pendant quelques heures sur cette portion de route.La police a dévoilé le nom de la victime en fin de soirée.Il s\u2019agit de Claude Gaboury, 38 ans, de St-Georges du Beauce.C.V.V.S pieds son.ggpgjklgg ?2990, chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy 652-0100 \u2022\tperte d'équilibre \u2022\tdouleurs aux chevilles \u2022\tblessures aux genoux \u2022\tmaux de dos, etc.Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Pouliot sont les professionnels i consulter pour trouver une solution durable è vos problèmes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de dos, chevilles, genoux, etc.\u2022\tMembre de ( ordre professionnel O PÏ Q \u2022\tU nifie par le Conseil canadien C.C.C O.P \u2022\tDétenteur de permi' du ministère M S.S.S \u2022\tAccrédité par K A M Q .S A.A Q.CSST Les Laboratoires Pouliot tous offrent un service complet : \u2022\tExamen fonctionnel\tj \u2022\tOrthèses et chaussures de qualité supérieure Pour un rendez-vous près de chez vous : I 800 363-6172 ?~r Y t \"**.Y 4V ' , Installation gratuite Très gratuite.i Pour un temps limité, procurez-vous un système Star Choice et obtenez l\u2019installation gratuite*.Économisez 199$ à l\u2019installation d\u2019un système Star Choice STAfi^CHOKE NOTRE TÉLÉ, C\u2019EST D'RBORD IR VÔTRE.www.starchoice.com 1 888 554-STAR ESSAI DE 30 SANS OBLIGATION Lm Antennes Q.C.Amqui (418) 629-2759 ÛMMO*//* Certaines conditions s'appliquent Sésurtté MM Notre-Dame des Pins (418) 225-6648 électronique RM enr.Saint-Alexis de Matapédia (418) 2992446 La clef de sol Dot Électronique Saint-Pierre île d'Orléans (418) 828-9007 \u2022cat* offrv S apphqt» am «KMMil ctonti ptr ww ter* ta»**# tawHwawt iWr* a aopi qt* à uw rvtai'atio\" dé basé\tce ««t mcM I aswnNar i»\tH la montafa I la Untfurt I aii|n»mant da i antam» pprpMtpua It pprcua la dMa da rpfltoMt M rtcpptfiir (pftfp'ft 150 parts) al lai connactaurs la «tsa \u2022 la Hm artaquata du t*sT*nf ' art'v at «on du wtdwt et i activât** dt la tt*ft la ca*ta «stantarta tas tournas d msfaMatK* a aWactafr %» m*m «a sort pas dispomblas pour catta oflit Crtta ofbt *a part Itra iui*arta d achenfe Catta ofTrv ne part *re mmarta i aucunt artr?prompt*1- Star « l ner ^ du rradd da pf0frarr'-a,\"'n da 100 I atlas S \u2018 ms da ta »a»t è la carta mtartaMia fratirts a l ab^newart au twtait NrchfVlhar.n^trtma Ot»>nn»p^iatim»m/0ip*iprt' 0 autres rr\u2018 * BpphQuar laps les dfterts a* *»e|asm **S app'-qua am pm d achrt »v datan a* *fueu' actuaiiamart et au prewrtr mon da pmfrainieatrpn (pspu a ro«crt»wiea da 69 991 Sir CNrca* L« tofo Str Chore* amsi pea tpot autre tofo nu concept ronor» sort des macppps da Choice Communications Inc at da Str Choca latav-sm* Natwnrt incorporated co* morte de Str 3 -m 2 'A 8 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS LK MERCREDI 20 SEPTEMBRE 2000 CARAMBOLAGE DE SAINT-MICHEL DE BELLECHASSE Le ministère opte pour le statu quo Marie Caquette Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Convaincu d\u2019avoir bien géré la circulation sur l\u2019autoroute 20, aux approches du chantier qui a provoqué un carambolage à Saint-Michel de Bellechasse -en 1999, le ministère ne prévoit pas changer ses méthodes de gestion de la circula-.¦tion sur ses chantiers.Mais on exercera un juivi pendant les grosses fins de semaine 3Tété, selon le témoignage, hier, de son expert en circulation François Poulin.Cétait le dernier des 13 jours qu\u2019a duré cette enquête, présidée par le coroner Denis Boudrias.44 ^témoins ont été entendus dont plusieurs survivants de l\u2019accident qui a fait quatre morts.M' Bou-Vrias prévoit remettre son rapport d\u2019ici trois mois.Tl proposera «des recommandations pratiques, précises et applicables » qui ne grèveront pas les budgets publics, promettait-il en conférence de presse à la fin des audiences.Certaines toucheront les jeunes routiers, annonçait-il.Les données du ministère sur les débits de circulation sont des moyennes qui ne tiennent pas compte de l\u2019achalandage particulier pendant les grosses fins de semaine d\u2019été, a expliqué l\u2019expert Poulin.Selon ces chiffres, il n\u2019y avait pas et il n\u2019y a toujours pas de risque de congestion récurren- te sur la 20, entre Saint-Michel et Saint-Vallier.La capacité de la route est de 1500 véhicules à l\u2019heure par voie de circulation alors qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019une moyenne de 1300 véhicules qui y circulent selon les comptages effectués, disait-il.L\u2019attitude un peu détachée de cet employé des Transports, à l\u2019aise dans ses modèles théoriques mais incapable d\u2019expliquer l\u2019énorme bouchon le jour de l\u2019accident, a suscité des remarques irritées chez le coroner et son procureur, d\u2019habitude plus réservés.Surpris et mécontent, le coroner Boudrias a laissé échapper: « Selon les statistiques, il n\u2019y avait pas de bouchon (de circulation) ! » En conférence de presse plus tard, après avoir rangé les quelque 80 pièces de preuve dans deux grandes boîtes de carton, le coroner expliquait son mouvement d\u2019humeur comme « une réaction à chaud ».Quant au procureur du coroner, M' Jean-Guy Picard, il a en vain cherché à connaître le débit réel de circulation durant les trois fins de semaine de la construction de 1999 qui avait pu provoquer des files d\u2019attente allant jusqu\u2019à cinq kilomètres.Le ministère n\u2019a pas fait cette analyse rétrospective et son modèle d\u2019analyse ne prévoit toujours qu\u2019une file maximale de 1,5 kilomètre avec un délai d\u2019attente ne dépassant pas une douzaine de minutes, en cas de travaux sur cette section de la 20.M' Picard a conclu cet échange en invitant l\u2019expert à « mettre des bémols sur l\u2019analyse théorique » et à prendre les statistiques «avec réserve».1^ ailleurs, le directeur du service de la sécurité routière de la Sûreté du Québec, Donald IV»uliot, soulignait que les formulaires dont disposent les patrouilleurs ne permettent pas de cerner le nombre d\u2019accidents liés à la présence de chantier.Officiellement, seulement quatre décès sur les 550 qui surviennent chaque année sur le territoire patrouillé par la SQ se produiraient dans des zones de chantier.L\u2019accident de Saint-Michel n\u2019est done probablement pas classé dans cette catégorie.M.POuliot a aussi convenu avec le coroner qu\u2019un seul patrouilleur en devoir sur 150 km d\u2019autoroute, le samedi 24 juillet 1999, «c\u2019est pas beaucoup».Le policier a précisé que la demande de la SQ de hausser le nombre de son effectif de 150 patrouilleurs est à l\u2019examen au Conseil du trésor.Il ajoutait que l\u2019introduction du photo-radar pour surveiller la vitesse sur les chantiers sera inutile si ces policiers ne sont pas embauchés.Le directeur du contrôle routier à la SAAQ, Pierre Garneau, réclamait lui aussi une hausse de son effectif pour vérifier plus de véhicules et détecter plus de contrevenants.Enfin, la directrice des politiques et programmes de la Société de l'assurance automobile du Québec, M\"\" Joanne Saint-Cyr, est venue résumer devant le coroner les diverses mesures prises depuis deux ans pour resserrer les contrôles sur les chauffeurs et propriétaires d\u2019entreprises de camionnage.L\u2019organisme est devenu plus sévère pour l\u2019état mécanique des trains rou- ®°ïï«n«n8nt «fciQua^c LE SOLEIL STEVE DESChCnES Le coroner Denis Boudrias rangeai! hier les quelque 80 pièces de preuve amassées à la fin des audiences sur les causes et les circonstances du carambolage.tiers, comme en Ontario.La SAAQ est aussi préoccupée de la présence accrue de jeunes chauffeurs sur les routes.C\u2019était le dernier des 13 jours qu\u2019a duré cette enquête DE L'EXPO! m m » * EN PRIX POUR NOTRE ABONNEE CHANCEUSE à Hélène Fréchette de Saint-Nicolas 5000$ repas aux restaurants 5000$ billets de spectacles, théâtre et avant-premières de films CiUtc teniày de Sainte-Foy est notre gagnante du 10OOS de la roue du Soleil à Expo Québec.T-c/ïtitoùtni! LE SOLEIL 4 HÉMA-QUÉBEC Réunion publique du conseil d\u2019administration d\u2019HÉMA-QUÉBEC INVITATION AU PUBLIC Vous êtes invité(e)s à assister à cette réunion au cours de laguelle le conseil d\u2019administration d'HÉMA-QUEBEC passera en revue les faits marquants de la dernière année (1999-2000) et présentera au public les principes de son futur mode de financement.DATE:\tLe mercredi, 4 octobre 2000 HEURE: 18h30 ENDROIT: Hôtel Radisson Gouverneur (salle de bal) 690, boul.René-Lévesque Est Québec (Québec) Les personnes désirant faire une présentation formelle sont priées de confirmer leur présence, avant le 29 septembre 2000, en téléphonant à M.Gonzalo Nuhez au 514-832-5000, poste 370.LAC-ETCHEMIN Saisie de VTT volés La Sûreté du Québec a mis fin aux activités criminelles d\u2019un réseau de voleurs de véhicules tout-terrain sur les territoires des MRC de Lac-Etchemin, Beauce-Sarti-gan et Robert-Cliehe.Depuis le début de l\u2019été, les plaintes de vols s\u2019étaient multipliées, et les patrouilleurs ont accentué leur surveillance.Quelque 14 dossiers ont été solutionnés.Chaque VTT volé valait entre 3000$ et 9000$.Certains étaient revendus dans le même état, d\u2019autres démontés et remodelés.La tête dirigeante identifiée par les policiers est Yan Lambert, 21 ans, de Saint-Benoît, qui a comparu à Saint-Joseph le 14 septembre et est demeuré incarcéré depuis.Martin Boisvert, 19 ans, originaire de Sherbrooke mais habitant Saint-Benjamin, et Marc Turcotte, 21 ans, de Saint-Benjamin, ont eux aussi été accusés.Six autres personnes comparaîtront par voie de sommation.C.S.^JPABRICVILLEfr mmmmimmm LA VENTE SE TERMINE MARDI LE 26 SEPT.,7.17.11J Tl UNE CIRCULAIRE DE S PAGES REMPLIE D'ECONOMIES EN MAGASIN 7 qui font lJ demande,^™ dans\tÆM\tÊ k des swcursales YM Ê M \u2022 ABONNEZ-VOUS ¦ f £| MAINTENANT A ¦ J ™ X dessiKCUU\"''1 V \\ abonnez-vous y MAINTENANT a TOUTE NE deH f NOUVEAU TISSU MODE W'-SO TISSUS A COSTUME 4 ET TISSUS LOURDS^ 499 à 099 ^ Prix cour, jusqu'à 14.99 m DOUBLURE MODE ASSORTIE ^ «§99 SEULEMENT.| 111 i MOLLETON ARCTIQUE «TYPE POLAIRE» BAS5 jlCM PRIX! RÉDUIT AVEC LA CARTE ÉLITE 40* » ear TISSUS D ASPECT SUÈDE \u201c230* NOUVELLE SELECTION TRICOTS \u201ciom ttk - .affirme le commandant André Bouchard, de la division des crimes majeurs du SPCUM.La police examine également d\u2019autres documents qui se trouvaient dans le bureau de M.Auger au moment du drame.Une quarantaine de bandes vidéo qui enregistraient les allées et venues autour de l\u2019édifice du Journal, où Michel Auger a été attaqué, ont par ailleurs été saisies par la police.«Nous travaillons à améliorer la qualité et la précision de l\u2019image, rapporte M Bouchard.Dans leur état actuel, Jes cassettes nous sont utiles, mais nous voulonaFqu\u2019elles puissent aussi servir comme preuves à la cour.» Le laboratoire scientifique du SPCUM s\u2019acquitte de cette tâche, mais des entreprises privées spécialisées dans la retouche d\u2019images vidéo pourraient intervenir.Ces bandes pourraient indiquer la présence de certains véhicules suspects dans le stationnement Au Journal de Montréal dans les jours qui ont précédé la tentative de meurtre.Plusieurs hypothèses sont considérées pour expliquer le crime, et une équipe d\u2019enquêteurs a été désignée pour chacune d\u2019entre elles.Le commandant Bouchard a confirmé que Michel Auger a aperçu quelqu\u2019un au moment de l\u2019attentat, mais il est trop tôt pour savoir s\u2019il s'agit de l\u2019agresseur présumé.\t\t\t \t\t\t19 MAINTENANT DISPONIBLE Baie-Comeau\t\tRimouski\t Cantra commercial Laflèche\t\tÉdifice fédéral\t 625, boul.Laflèche\t\t180, rue de la Cathédrale\t lundi au mercredi\t10 h -17 h 30\tlundi au mercredi\t10 h-18 h jeudis et vendredis\t10 h-21 h\tjeudis et vendredis\t10 h - 21 h samedis\t10 h-17 h\tsamedis\t10 h -17 h dimanches\tmidi -17 h\tdimanches\tmidi -17 h Chicoutimi\t\tRoberval\t Centra commercial Place du Saguenay\t\tPoste de la Sûreté du Québec\t 1324, boul.Talbot\t\t235, rue Tanguay\t lundi au mercredi\t10 h -17 h 30\tmercredis\t10 h -17 h 30 jeudis et vendredis\t10 h - 21 h\tjeudis et vendredis\t10 h - 20 h samedis\t10 h -17 h\tsamedis\t10 h -17 h dimanches\tmidi -17 h\tdimanches\tmidi -17 h Montmaqny\t\tSt-Georges\t Carrefour du Bon Conaell, bureau 100\t\tCentre commercial\t 143, rue St-Jean-Baptlcte Ouest\t\tCarrefour St-Oeorges, local 190\t lundi au mercredi\t10 h -17 h 30\tlundi au mercredi\t10 h -18 h jeudis et vendredis\t10 h - 21 h\tjeudis et vendredis\t10 h - 21 h samedis\t10 h -17 h\tsamedis\t10 h -17 h dimanches\t11 h -17 h\tdimanches\tmidi -16 h Québec Plaça da la Cité, local 22, porta 1 (prêt da la Caltta populalra), 2600, boul.Laurlar lundi au mercredi\t10 h\t-18 h jeudis et vendredis\t10 h\t- 21 h samedis\t10 ji\t* h dimanches\troidi\t* 1» h (®) moins cher! Dépêchez-vous avant que les frais ne passent de 10 $ à 60 $ pour le permis de possession.(wl plus facile ! Une équipe qualifiée vous remettra un formulaire pour l\u2019obtention de votre permis, vous aidera à le remplir et prendra votre photo gratuitement.S'il vous plaît, n'apportez pas vos armes à feu ! Pour plus d'information : 1 800 731-4000 www.ccaf.gc.ca Canada A 10* LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 U £ B E C LE CANADA BURNT CHURCH Accord à rarraché Bob Rae optient une ouverture majeure BURNT CHURCH, N.-B.(PC) \u2014 Le médiateur Bob Rae a réussi à obtenir un accord susceptible de mener à une conclusion pacifique du conflit sur la pêche au homard opposant les autochtones de Burnt Church au ministère fédéral des Pêches et Océans.L\u2019ex-premier ministre ontarien a présenté cet accord comme « un développement significatif», hier soir.M.Rae a expliqué que les leaders autochtones ont proposé que les Micmacs et les représentants du gouvernement fédéral procèdent ensemble au décompte des casiers au homard au large de Burnt Church et «qu\u2019ils étaient prêts à les retirer de l\u2019eau ».«Il est important que nous réalisions que cette ouverture représente un développement positif et contribuera à un règlement final », a ajouté M.Rae après une journée d\u2019intenses discussions avec toutes les parties au litige.Cet accord survient alors que les chances d\u2019un règlement négocié dans le conflit de la pêche au homard semblaient s\u2019amenuiser.Ce sont les autochtones qui ont offert de retirer de l'eau un nombre substantiel de casiers, a précisé M.Rae, une décision, a-t-il ajouté, « qui aura un effet positif sur l\u2019humeur du public».Le risque d\u2019une explosion de violence était de plus en plus présent, hier dans la journée, alors que la médiation de M.Rae ne semblait pas vouloir porter fruits.Les pêcheurs commerciaux de la région pourraient décider d\u2019eux-mêmes de faire respecter la loi en détruisant les casiers à homards des autochtones qui baignent dans la baie de Miramichi, faisant ainsi basculer la région dans la violence et le vandalisme, comme ce fut le cas pendant une semaine l\u2019an dernier.Ovide Mercredi, ex-leader de l\u2019Assemblée des premières nations, se trouvait à Burnt Church, mardi, pour lancer un appel au calme et à la tolérance à l\u2019endroit des agents fédéraux de Pêches et Océans ainsi que des pêcheurs commerciaux.« Les autochtones de Burnt Church ne veulent pas enlever le gagne-pain de qui que ce soit.Ils ne veulent qu\u2019un accès égal à la ressource afin qu'ils puissent eux aussi gagner leur vie », a dit M.Mercredi, qui agit comme conseiller dans ce dossier de l\u2019actuel chef de l\u2019assemblée, Mathew Coon Come.Les membres de la communauté mic-maque, qui compte 1300 personnes environ, se sont prononcés mardi, en assemblée, en faveur d\u2019une interruption de leur pêche au homard dans deux semaines et demie, soit trois semaines plus tôt que prévu.Brian Bartibogue, membre du conseil de bande, a dit que le décision n\u2019avait pas été difficile à prendre, puisque de toute façon les homards semblent quitter la baie plus tôt cette année.Les homards migrent vers les eaux plus profondes lorsque l\u2019hiver approche.Le gouvernement fédéral considère illégale l\u2019actuelle pêche au homard par des autochtones, puisque la saison dans la baie de Miramichi ne s\u2019étend que de la fin avril à la fin juin.La loi prévoit le droit à une pêche de subsistance à l\u2019automne pour les autochtones, mais ceux-ci considèrent que les traités anciens les autorisent à une pêche intensive.PC ¦A, ; -5 Les autochtones ont décidé d'interrompre la pêche au homard dans deux semaines et demie.LIQUIDATION r> K D CHRYSLER \u2022 DODGE \u2022 JEEP Dodge V Caravan La mini-fourgonnette la plus vendue au Québec depuis 16 ans LA IINI-mj .< JNNUm t-A.PU \\ i MHjLjf AUQL'fm Dodge Caravan 2000 OTirt- L0UEZ» 215! de financement a l\u2019achat dt 36 '\"o* Comptint miml de 4850$ f > jusqu a 48 mois Tue Mf le clHMbMMf.transport et préparation inclus.\t MmuAurfi\tCOMTTMfT mnui 215f\t4 850$ «sr\t2400$ 353 r\t0$ Louez la Dodge Grand Caravan pot seulement 22 T de plus par mois Moteur V6 \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Rétroviseurs repliables chauffants à commande électrique \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Régulateur de vitesse * Volant inclinable * Sièges à roulettes Easy Ouf* * Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Glaces à écran solaire \u2022 Dégivreur de lunette arrière \u2022 Prises électriques avant et arrière \u2022 Essuie-glace/lave-glace de lunette arrière \u2022\tLève-glaces à commande électrique - monotouche côté conducteur \u2022\tGlaces de custode à commande électrique \u2022 Dégivreur d'essuie glace de pare-brise électrique \u2022 Sacs gonflables de nouvelle génération \u2022 76 litres d\u2019essence sans frais * Crochets pour sacs - dossier siège arrière * Miroir de courtoisie côté passager \u2022 Essuie-glaces à balayage intermittent sensible à la vitesse \u2022 Plafonnier - lampe de lecture * Tapis protecteurs avant et arrière Deuxième porte coulissante sans frais Ensemble de sécurité sans frais comprend: Télédéverrouillage avec 2 télécommandes et éclairage d\u2019accueil \u2022 Verrouillage électrique des portes activé par la vitesse \u2022\tBouton d'alarme 76 ans de génie exprimé avec passion.Chrysler Neon LE 2000 La petite berline fougueuse et sophistiquée Comptant mmpl 2 990 S Tait tar la dimatimr trampan at preparation mclw de financement è I achat jusqu'à 60 mois \t MimMintB\tCtataTBT mnm 228 r\t2980$ 258 r\t1830$ 284 r\t0$ Obtanaz la trenemietion automatique pour aeutemont If d« p'ua par mots Moteur de 2 litres, 16 soupapes.132 chevaux \u2022\tTransmission manuelle è 5 rapports * Climatiseur \u2022\tRoues de 15 po en aluminium \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo/changeur pour 4 CD au tableau de bord \u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues \u2022\tVolant inclinable \u2022 Glaces teintées \u2022\tSacs gonflables de nouvelle génération Protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * lOUIZA Chrysler Intrepid 2000 La berlina familiala aux performances exaltantes Comptant mmai de «3«3t Tait sar la ckmmmmm.dt fiaanc amont è T achat jusqu'à 48 mois \t \t MnNuM ~1i\tCsmrnm 288 r\t4343$ 338 r\t2827$ 415$\t0$ Moteur DACT V6 en aluminium de 2,7 litres, 24 soupapes 200 chevaux \u2022 Transmission automatique è 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage è commande électrique \u2022 Volant inclinable \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022 Suspension indépendante eux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tFreins è disque aux 4 roues jusqu a 48 mois Chrysler Cirrus 2000 La berline intermédiaire à habitacle avancé offrant un excellent rapport qualité-prix.NOUVEAU GUIDE INTERNET msm PeswMsH NryUm ce Vos concessionnaires Chrysler \u2022 Dodge \u2022 Jeep sont fiers de supporter l'équip^olympique canadienne W OfrnnandKatfr 'dTkirt dr I êrfuipr lanailimnr \u2022 dt! \u2022 MC \u2022 MA ow B «B «ad Mb*«m itru p* « M*\"Mr.iNaP«taMi»- i i-n» r^etasTtanBr 7jna«i ta ta «n» tata\t< Itmtttspé ppMtcntiri les ceeteitiMMérpt Chrysler \u2022 ledfi \u2022 leep.«e tedhec B Btantanpi seta Al TM Ma M la» di # 0% \u2022'¦¦nM\t* Ctanta *»i B»w»fP««ii éBtata» i UIOM n i UIOM I K Dodge I Dodge Jeep I Jeep Non à la notion de «Québécois de souche» Dumont prône une «citoyenneté multiculturelle» Pierre April Presse canadienne QUÉBEC \u2014 Le Québec doit rejeter la notion de Québécois de souche et la remplacer par « une citoyenneté québécoise multiculturelle » estime le chef de l\u2019Action démocratique du Québec (ADQ), Mario Dumont.Devançant le coup d\u2019envoi du Fbrum national sur la citoyenneté et l\u2019intégration qui doit débuter demain, M.Dumont a demandé, hier, au Parti québécois «de rompre avec ses vieux démons » et de reconnaître que la société québécoise, prise comme un tout, est de toute évidence multiculturelle, « que les identités multiples sont en train de devenir la norme plutôt que l\u2019exception dans le monde de l\u2019an 2000 ».Se référant au discours de Jacques Parizeau le soir de la défaite référendaire de 1995, alors qu\u2019il attribuait le revers du OUI à l\u2019argent et aux votes ethniques, l\u2019ADQ reconnaît toutefois que le document de consultation rédigé en vue du Forum national fait quand même ___________________ preuve d\u2019une plus grande ouverture et « qu\u2019elle aurait mauvaise grâce de ne pas le reconnaître ».Malgré tout, souligne l\u2019ADQ, ______________ on retrouve dans la réflexion du gouvernement des éléments « qui procèdent toujours d\u2019une vision archaïque, voire carrément frileuse ».Le président de la Commission politique de l\u2019ADQ Guy Laforest a rappelé que les Québécois sont aussi Canadiens et qu\u2019il ne faut surtout pas mesurer la loyauté des citoyens selon qu\u2019ils se reconnaissent dans l\u2019une ou l\u2019autre de ces identités.« Dans le monde, a-t-il dit, en l\u2019an 2000, les identités multiples, les allégeances multiples, c\u2019est en train de devenir davantage la norme que l\u2019exception, et en soi, ce n\u2019est pas nécessairement un problème.» Si le gouvernement québécois est coupable de vouloir créer des conditions pour son référendum sur la souveraineté, le gouvernement fédéral doit aussi être blâmé lorsqu\u2019il dépense des millions « pour essayer d'imposer la prépondérance de l\u2019appartenance canadienne dans la tête des Québécois», estime le professeur Laforest.En faisant la promotion d'une citoyenneté québécoise multiculturelle, « en appelant un chat un chat », l\u2019ADQ ne veut toutefois tomber « dans les extravagances de l\u2019idéalisme canadien où on fait une espèce de promotion sans limite de la diversité».«Les perspectives nostalgiques et larmoyantes, a conclu M.Dumont, ne mènent nulle part.Pour réussir, il faut dégager des projets d'avenir à la fois ambitieux et enracinés dans la réalité de notre société.Cela implique une société ouverte où la contribution de chaque citoyen est valorisée et où la diversité est reconnue comme étant une richesse.» Il rappelle les propos de Parizeau apres l\u2019échec du OUI Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL A 11 UÉBEC LE CANADA Le PM Jean Chrétien confirme des surplus de 12 milliards $ Hpguette Young Presse canadienne OTTAWA \u2014Le premier ministre Jean Chrétien a confirmé qu\u2019Ottawa pourrait consacrer jusqu a 12 milliards S à la réduction de la dette nationale.«Ce qui reste dans les coffres à la fin de l\u2019année* réduit la dette, a déclaré hier M.Chrétien, au sortir du conseil des ministres.Alors, s\u2019il y a eu une diminution de la dette de 12 milliards, ça veut dire que les contribuables n\u2019auront pas à fournir l'intérêt sur cet argent.Tant mieux si l\u2019économie va bien.Nous gérons de façon prudente M.Chrétien devance ainsi d\u2019une journée la déclaration prévue du ministre des Finances Paul Martin, qui doit présenter aujourd\u2019hui le rapport financier annuel du gouvernement pour l\u2019exercice 1999-2000.Le Globe and Mail avançait, dans son édition d\u2019hier, que les surplus pour l\u2019année financière 1999-2000 totaliseront 12 milliards S, une somme considérable en soi, mais qui grugera à peine l\u2019énorme dette de 576,8 milliards?, croit l\u2019économiste en chef de la Banque Toronto Dominion, Don Drummond.« Ça va quand même libérer environ 72QjouUions S par année à l\u2019infini, une somme qui peut aller à la réduction de taxes ou à la santé*.Et c\u2019est un flot d\u2019argent substantiel.Mais ça ne va pas régler du jour au lendemain le problème fiscal, nous avons encore une dette énorme», a rajouté M.Drummond.Selon lui, un dépôt de 12 milliards?de\\Tait ramener le ratio de la dette au Produit intérieur brut de 61,1 à 59,8 °/o, « soit encore un tiers plus haut que la plupart des pays de l\u2019OCDE.» Il s\u2019agit néanmoins du taux le plus bas depuis 1990-91, au moment où ce taux était de 57,6%.Le sommet était de 71,2% en 1995-96.M.Martin avait prévu un excédent budgétaire de 3 milliards?dans son budget de février, un chiffre qu\u2019un grand nombre d\u2019analystes jugeaient conservateur.Selon l\u2019économiste en chef du Mouvement Desjardins, Gilles Souey, cet excédent de 12 milliards?est « énorme ».11 s\u2019explique par la croissance vigoureuse de l\u2019économie et les prévisions trop molles du ministre des Finances.« l\u2019arlez-en aux chômeurs s\u2019ils trouvent que c\u2019est un beau cadeau, a riposté le chef du Blot* québécois Gilles Duceppe lors d\u2019un point de presse.Le gouvernement fait des beaux cadeaux de leur argent, ça sera un des thèmes de la campagne, je peux vous le dire.» CHAQUE SOU DU SURPLUS IRA À LA DETTE Pour le chef de l\u2019opposition officielle, Stockwell Day.Ottawa devrait doubler de 3 à 6 milliards?par année le montant de base fixe consacré au remboursement de la dette.De plus, il faudrait prévoir qu\u2019un certain pourcentage des surplus non prévus soit automatiquement consacré à la dette.M.Chrétien préfère toutefois s\u2019en tenir à la réalité plutôt qu\u2019aux « promesses vagues » de M.Day.«À la fin de l\u2019année, nous n\u2019avons pas le choix.Si nous avons plus de revenus que prévu, l\u2019argent va au remboursement de la dette.Nous avons remboursé la dette plus vite que prévu », a-t-il souligné fièrement.Le gouvernement a éliminé son déficit il y a trois ans, et a commencé à rembourser la dette nationale.En 1997-98, Ottawa a appliqué 3,5 milliards?au remboursement de la dette et 2.9 milliards?l\u2019année suivante.Les 12 milliards?représentent le surplus le plus important depuis 1951-52, toutes proportions gardées, en regard de la taille de l\u2019économie canadienne.Les livres sont fermés pour 1999-2000 et donc, chaque sou de ces 12 milliards?devra aller à la dette.Les transferts de 21,1 milliards?sur cinq ans promis aux provinces dans le cadre de l\u2019entente sur la santé ne sont prévus qu\u2019à partir de 2001-2002.Les subsides pour l\u2019équipement médical et la technologie de l\u2019information seront disponibles cette année.kXous gérons de façon prudente », a lancé le premier ministre Chrétien.Ébauche de plan d\u2019aide pour les sans-abri Mais Alfonso Gagliano répète qu\u2019Ottawa ne se mêlera plus de logement social FREDERICTON (PC) \u2014 Les ministres responsables du logement au Canada ont soumis hier un plan de travail en vue d\u2019améliorer le logement social et d\u2019aider les sans-abri, mais disent avoir besoin de plus de temps pour l\u2019étoffer et le mettre en œuvre.Des groupes de pression se disent déçus.Le ministre fédéral responsable de l'habitation, Alfonso Gagliano, et ses homologues provinciaux ont mis fin hier à une réunion de deux jours à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.« Notre objectif est de résoudre cette pénurie de logements, a affirmé le ministre Gagliano.Nous avons un plan de travail et nous avons besoin de quelques mois.» Maintenant, tous les ministres doivent retourner dans leur gouvernement respectif et les convaincre de financer l\u2019initiative, a-t-il poursuivi.En vertu du plan de travail, Ottawa et les provinces passeront les prochains mois à recueillir des données, effectuer des recherches et consulter les parties intéressées avant de proposer une nouvelle stratégie en vue de créer plus de logements à coût modique au pays.Les ministres provinciaux ont semblé encouragés.«Un bon premier pas », a commenté le ministre de l'Ontario, Tony Clement.Mais Jack Layton, de la Fédération des municipalités canadiennes, s\u2019est dit déçu de voir que M.Gagliano n\u2019avait que de vagues idées à mettre de l\u2019avant sur la façon dont on pourrait régler le problème du logement.Néanmoins, ajoutait-il.le fait que le ministre admette l'existence du problème constitue, à lui seul, un progrès.Les défenseurs des sans-abri et des Canadiens à faibles revenus de Montréal.de Toronto et de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, s\u2019étaient rendus à Fredericton dans l\u2019espoir d\u2019entendre les ministres annoncer un plan national de logement à prix accessibles.Ils veulent que le gouvernement fédéral restaure un programme de logement social qui a permis à Ottawa de construire 20000 unités de logement à coût modique par an dans les années 80.M.Gagliano a déclaré qu\u2019il ne pouvait appuyer une telle mesure.« Notre gouvernement a décidé en 1993 qu\u2019il se retirait du logement social, et nous n'y retournerons pas », a-t-il déclaré.Michael Shapcott, de la coalition nationale sur le logement et les sans-abri, a qualifié l\u2019annonce du ministre fédéral de «cruelle déception».« Tout ce que nous avons entendu aujourd'hui, c\u2019est que les deux niveaux de gouvernement ont une nouvelle relation.Nous n\u2019avons pas d'objectifs de construction de nouveaux logements, pas d\u2019échéancier et pas d\u2019argent.» Les groupes de défense du logement social réclament également des fonds pour entretenir H) 000 unités de logement existantes.Les défenseurs des démunis amèrement déçus / Un Jour seulement.venez vite! i\ti Le jeudi 21 septembre2001 n vaste choix de vêtements d\u2019extérieur à prix rdinaires pour hommes, femmes et enfants L'offre ne peut être combinée à une autre offre.Dans la limite des stocks sur les prix de liquidation des bottes pour toute la famille SEARS NP0942599 SEARS.LES BEAUX CÛTÉS DE VOTRE VIE\u201d1 Copyright 1999 Sears Canada Inc.5 I LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 A 12 UÉBEC LE CANADA L\u2019examen approfondi des seins est aussi efficace que la mammographie Une étude de 13 ans auprès de 39405 femmes le confirme TORONTO (PC) \u2014 La mammographie annuelle n\u2019est pas plus efficace dans la prévention des décès dus au cancer du sein chez les femmes de 50 à 59 ans qu'un examen des seins effectué par un professionnel, combiné à l'autoexa-men mensuel, affirme une équipe de chercheurs de ('Université de Toronto.Ce constat, qui provoquera assurément la controverse, donne espoir aux femmes qui craignent l'inconfort de la mammographie tout autant qu\u2019aux pays qui ne peuvent accéder aux coûteux programmes publics de mammographies, disent les auteurs de l\u2019étude.S\u2019il vaut mieux une mammographie qu'aucun examen, des examens physiques réguliers des seins, combinés à l\u2019autoexamen des seins, sont une solution de rechange aux mammographies annuelles pour les femmes dans la cinquantaine, déclarait hier le D' Cornelia Haines, de l\u2019Étude nationale sur le dépistage du cancer du sein.Les conclusions de l\u2019étude paraissent cette semaine dans le U.S.Journal of the National Cancer Inst it ate.D\u2019autres travaux sur l\u2019examen des seins ont remis en question les avantages des mammographies pour les femmes de 40 ans et plus.L\u2019étude a porté sur 39405 femmes dans la cinquantaine recrutées entre janvier 1980 et mars 1985 dans six provinces, dont le Québec.Une moitié d\u2019entre elles a passé une mammographie annuelle en plus d\u2019examens physiques.Le second groupe ne recevait qu\u2019un examen annuel approfondi.Toutes les participantes ont ap- pris comment examiner correctement leurs seins.Ces femmes ont été suivies sur une période moyenne de 13 ans, pour déterminer si les femmes ayant subi des mammographies seraient moins nombreuses à mourir du cancer du sein.Au bout de 13 ans, 107 femmes du groupe de mammographies étaient décédées du cancer du sein, contre 105 dans le groupe n\u2019ayant reçu que des examens physiques.Les auteurs de l\u2019étude soulignent que les femmes doivent recevoir l\u2019examen physique poussé que prévoyait l\u2019étude.Un examen d\u2019une minute est presque inutile.Un examen physique approprié prend 10 minutes et commence par un examen visuel des seins, suivi d\u2019un examen physique complet de toute la région des seins.L\u2019examen doit durer 10 minutes, sur toute la région des seins Notre fameux solde annuel est de retour Grande vente écoulement septem Un mois de rabais fabuleux dans les magasins Linen Chest ! Literie Le plus grand choix de literie et accessoires AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS ! ^hmsuttn CANNON SHEFTEX igJU|d| i Springmaid MARIEX Dan River louiren ^ gg -'v' rM',4D/'fi0-*\tl ÜVÛÎ'iONS V?»atD FOB pfe-ï OF tTH,^^Ü| pjEBfC, CANADA OIGNONS du Québec XTAEN> 9uïee-° CAROTTES .du Québec, M Canada no.1 ethÆS IflÔib ^SnTTbÉ CABMâ ni -l'I- I >Hht V- \u2014 Québ^ BETTERAVES du Québec, Canada no.1 }âÜÇ$-ü: >a mMbIP) «MEiy> QÎ/Ib^ P\"\t.J a\tJÉ POMMES LOBO d« Québec, Canada de fantaisie 1.30/KG I proiffgo Prix en vigueur du 18 au 24 septembre 2000. A 14 LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 U E B E C LE CANADA ACCIDENT DE NICOLET La Couronne rendra sa décision la semaine prochaine MONTRÉAL (PC) \u2014 Le substitut du procureur de la Couronne annoncera la semaine prochaine s\u2019il compte porter des accusations contre Jeanne Auger, la conductrice impliquée dans l'accident de Saint-Jean-Bap-tiste-de-Nicolet, survenu en mars dernier, dans lequel huit enfants ont péri.Maurice Gabias a reçu le dossier complet mercredi dernier et l\u2019étudie depuis.«C\u2019est un dossier beaucoup plus complexe qu'il ne peut sembler au départ.Je n'ai pas encore pris ma décision à savoir si des accusations seront portées ou non.Des détails me chicotent dans le rapport et ce n\u2019est pas simple», a-t-il indiqué, hier.« Il ne faut pas laisser place à l'interprétation.Si une personne n'est pas attachée, le policier peut l\u2019arrêter et ce n'est pas plus compliqué.Ce n\u2019est pas ce qui cause problème, c\u2019est plutôt ce qui concerne le domaine criminel», poursuit M' Gabias, distinguant les accusations qui pourraient être portées en vertu du Code de la sécurité routière de celles qui relèvent du Code criminel.Le coroner Raynald Gauthier, responsable du dossier, revient de vacances le 23 septembre et M'Gabias souhaite attendre son retour avant de faire part publiquement de sa décision.Le coroner pourra ensuite émettre des recommandations.La Sûreté du Québec attend, elle aussi, les décisions du substitut du procureur de la Couronne.« Nous lui avons remis le rapport, la décision est maintenant entre ses mains, alors nous attendons», a déclaré hier l\u2019agent Daniel Lamirande, de la SQ de Trois-Rivières.Simplicité aux funérailles de Jean V.Dufresne Tout le monde peut se payer un char à 500 $ par mois.Mais c\u2019est pas tout le monde qui veut retourner vivre chez ses parents.12750$ Lanos S 3 portes 2000 à partir de Taux d\u2019intérêt spécial Financement à l'achat jusqu'à 48 mois DAEWOO Le monde est de plus en plus futé www.daewooauto.ca V.: \u2022Offre» OworeWM tu DM».! tut le» nouvetm Uro» S 3 portât 2000 *t Berlin» 2000 P0SF De 12 7501/13 550 i Fret» «e trensoort el de (iréperetion «nmetncuteflon et tue* eooecebiM en tu» E temple de Unencement 17000* » un t»u« de 0% éqwveut * de» meneuelite» de 354.17* pour 4« mol» Coût Ai prit de 0,00* pour ira oDUgetlon totale de 17000* Exemple de Mencement 17000* à un tau» de 2.9% équivaut » des mensualités de 304 77* pour 60 mol» Coût du prêt de 1282,80* pour une obligation totale de 18262 60* Le conceseionneir» peut vendre/louer 1 pn» moindre Offre» suiettes « l approbation du crédff et dapoirtiles seulement par l eneemue de» Services financien Daewoo et de» concessionnaires Daewoo participant» jusqu'au 2 octobre 2000 Ouaotltés limit»»» disponibles Vos concessionnaires Daewoo de la région de Québec.Pour connaître remplacement du concessionnaire le plus près de chez vous, composez sans frais le 1 877 290-3500.Daewoo Qiguére 2335, rue Watt Ste-Foy (418)651-8885 Daewoo Capitale 1100.rue Gahbois Vamer (418)682-0101 Daewoo Lévis 4870, bout de la Rive Sud Lévis (418)835-8555 MONTRÉAL (PC) \u2014 De nombreux journalistes, mais aussi des gens des milieux culturel et syndical ont rendu un dernier hommage, hier, au journaliste Jean V.Dufresne, décédé samedi, à l\u2019âge de 70 ans, de complications d\u2019une maladie pulmonaire.La sobriété et la simplicité ont marqué la brève cérémonie funèbre.C\u2019est son fils Alexis qui a porté en l\u2019égiise Saint-Germain d\u2019Outremont l\u2019urne contenant les cendres du journaliste à la retraite.La chanteuse Louise Pbrestier, qui est la mère d\u2019Alexis, en a fait pleurer plus d\u2019un avec son interprétation émouvante, accompagnée au piano, d\u2019un classique de Léo Fèrré, Pauvre Hutebeuf, mieux connu par ses premières paroles: «Que sont mes amis devenus?» («que j\u2019avais de si près tenus»).Le syndicaliste Michel Chartrand a assisté à la cérémonie, de même que l\u2019auteur, poète et interprète Gilles Vi-gneault, la dirigeante de la Grande bibliothèque Lise Bissonnette, ancienne directrice du Devoir, le président du Conseil de presse Michel Roy, la députée bloquiste de Mercier Francine La-londe et de nombreux journalistes.Le poète Gilles Vigneault s\u2019est décrit comme « un ami personnel » de Jean V.Dufresne, lui qui l\u2019a connu en 1964.Il retient de lui «un homme chaleureux, plein d\u2019humour, qui aimait terriblement la vie, qui était passionné par la vie, par toutes les formes d\u2019art» et, surtout, il retient « la qualité de son écriture».Le curé Pierre Marie, qui a célébré la cérémonie, a lui aussi relevé la capacité de Jean V.Dufresne de « dire les choses le plus limpidement possible, afin que nous en ayons la conscience la plus aiguë qui soit ».Dans sa longue carrière journalistique, il a collaboré à La Presse, au Journal de Montréal, au Devoir, au Aélnni Montreal Star et à Radio-Canada.Il avait pris sa retraite-, en 1996, du Journal de Montréal.Mme Cousteau veut tourner la page sur l\u2019épisode des baleines MONTRÉAL (PC) \u2014 Quatre jours après la décision du gouvernement canadien de ne porter aucune accusation contre l\u2019équipe française Cousteau à la suite d\u2019un incident impliquant des baleines au large de Ta-doussac, la présidente de la société, Francine Cousteau, s\u2019est dit fort heureuse de pouvoir enfin tourner la page sur ce « malheureux épisode ».«A l\u2019évidence, nous n\u2019avons jamais importuné les baleines du Saint-Laurent et nous sommes désolés qu\u2019un film amateur ait pu donner l\u2019impression contraire à la population », indique-t-elle dans un communiqué rendu public hier à Paris.« Nous aimons le Québec et nous vou- Elle veut poursuivre les recherches au Québec Ions y poursuivre nos recherches scientifiques», ajoute-t-elle.Des enquêteurs de Pêches et Océans Canada avaient entrepris une enquête l\u2019automne dernier à la suite de plaintes émanant de la ré- ____ gion de Tadous-sac voulant que le 8 septembre 1999, l\u2019équipe de YAl-cyone dirigée par Bernard Delemot-te, qui faisait du repérage sur le ___________________ fleuve Saint-Laurent au large de Tadoussac, ait importuné les baleines, avec des embarcations de type zodiac et aurait foncé sur un groupe de baleines.Des vidéos appuyaient les prétentions des plaignants.L\u2019un, entre autres, montrait des membres de l\u2019équipe Cousteau dans des zodiacs, frôler des baleines.Ce sont finalement des raisons essentiellement techniques qui ont poussé les autorités fédérales à abandonner l\u2019idée de déposer des accusations.« L\u2019analyse a démontré que, même si le permis n\u2019autorisait aucunement la perturbation des mammifères marins, les conditions rattachées à ce permis n'étaient pas assez précises et risquaient d\u2019être interprétées d'une façon trop vague pour permettre une condamnation », précise un communiqué de Pêches et Océans Canada émis jeudi.M\u201d' Cousteau va cependant beau- ~.coup plus loin quand elle écrit: «Le gouvernement du Canada a déterminé que l\u2019équipe Cousteau n\u2019avait pas importuné des baleines ». Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL A 15 UEBEC LE CANADA « LE JEU EXCESSIF : COMPRENDRE ET VAINCRE LE GAMBLING » «Jouez au moins votre argent entre amis, pas au casino ! » Un psychologue s'attaque au mythe du hasard contrôlé.Son rêve : rendre le jeu platte Alain Bouchard Le Soleil QUÉBEC\u2014A la limite, misez au poker dans le sous-sol avec vos amis.Mais pas au casino.Vous donnez une partie de votre argent à un «organisateur» en partant.Pas au « gratteux » non plus, ni au bingo, ni au 6/49, ni au vidéopoker Les organisateurs vous prennent parfois jusqu\u2019à 50% de vos mises.Tandis que dans votre sous-sol, au moins, tout l\u2019argent va être partagé entre vous.Le psychologue Robert La-douceur entreprend de vouloir combattre le gambling.en le rendant ennuyant.«Quand le joueur va être sûr qu\u2019il n\u2019a aucune espèce d\u2019emprise sur les jeux de hasard, il va peut-être commencer à trouver le gambling platte, dit-il au SOLEIL.Parce que toute son excitation vient du fait qu\u2019il pense agir sur le hasard.» C\u2019est ce qu\u2019il s\u2019applique à démontrer de fond en comble AamLejeu excessif: comprendre et vaincre le gambling, récemment publié aux Éditions de l\u2019Homme, en collaboration avec trois autres spécialistes du jeu de l\u2019Université Laval : Caroline Sylvain, Céline Doucet et Claude Boutin.Le professeur Ladouceur fait de la recherche sur le sujet depuis une vingtaine d\u2019années.Il est directeur fondateur du Centre québécois d\u2019excellence pour la prévention et le traitement du jeu.Très répétitif et souvent écrit à la manière d\u2019un guide d\u2019instructions, le livre n\u2019est pas d\u2019un très grand intérêt pour qui a déjà pris la peine de se documenter un tant soit peu sur legam-bling.Ladouceur m\u2019a même demandé si sa lecture m\u2019avait endormi, mi-sé-rieux mi-badin.« Sauf que justement, dit le psychologue, les joueurs excessifs ne sont pas du tout documentés.Ils continuent toujours de croire en leur pouvoir sur le hasard » malgré toutes ces années de mises en garde, de reportages, de témoignages, d\u2019émissions de radio et de télévision sur le mensonge du jeu.AUCUNE HABILETÉ POSSIBLE Ladouceur & Cie passent 250 pages à démontrer à ces joueurs invétérés que tout est pur fruit du hasard, à la façon d\u2019une maman qui expliquerait à son enfant que le feu brûle même s\u2019il est beau.Tout est illusion de pouvoir.Il n\u2019y a rien à faire pour influencer le Le professeur Robert Ladouceur hasard.C\u2019est même justement pour ça que Loto-Québec et autres « organisateurs » de gambling ne gèrent que des jeux de.hasard.Us sont sûrs de tout contrôler.Si c\u2019est l\u2019habileté du joueur qui était en cause, écrit-il, on offrirait de parier sur des mots croisés ou sur des fléchettes, là où l'habileté pourrait être payante.Mais cette habileté n\u2019est aucunement possible dans le gambling, pas même aux courses de chevaux, un point c\u2019est tout.Le livre y va de ce très simple exemple particulièrement percutant.Supposons que deux amis tirent une centaine de fois à pile ou face, en gageant de l\u2019argent chaque fois.Au bout de la ligne, ça se terminera peut-être 60-40, peut-être 55-45, mais 100% de l\u2019argent parié restera entre les mains des deux amis.Mors qu\u2019au vidéopoker, par exemple, là où la part de l\u2019« organisateur » est la plus faible dans les jeux de hasard de Loto-Québec, 8% de tout l\u2019argent misé reste dans la machine.Vous avez beau gagner souvent, le fait est que les premiers 100$ ne retourneront que 92$.puis ces 92$ que 84,64 $, ainsi de suite jusqu\u2019à ce qu\u2019il ne reste pratiquement plus rien des premiers 100$.PASSER PROCHE : JAMAIS Voici, à propos du hasard, quelques observations majeures de Ladouceur, sans cesse renforcées par ses recherches : \u2022 plus l\u2019illusion du contrôle est grande, plus la dépendance risque de l\u2019être aussi; \u2022\tla loi du nombre, la loi de la moyenne n\u2019existe pas ; chaque coup joué est complètement indépendant de tous les autres; \u2022\ttrois bons numéros sur quatre, ce n\u2019est pas passer plus proche que quatre mauvais sur quatre ; une femme est enceinte ou pas, elle n\u2019est pas presque enceinte; \u2022\tles novices gagnent autant au pari mutuel (courses de chevaux)que les habitués; \u2022\ttu peux perdre moins ou moins vite au black jack, d\u2019accord, mais tu vas toujours perdre à long terme; \u2022\tplus le jeu est accessible, plus la dépendance va l\u2019être aussi.Malgré tout cela, le joueur excessif continue de croire qu\u2019il existe toutes sortes de trucs pour gagner, à part la pure superstition elle-même, l'ar exemple, dira Ladouceur, il croira ses chances meilleures quand il lance lui-même les dés ou la bille, et quand, en plus, il les lance plus fort.De la même manière qu\u2019il croit ses chances meilleures quand il choisit son numéro de loterie.« Et vous, les journalistes, dit le chercheur, vous renforcez régulièrement ces mythes, en demandant aux gagnants de la loto de quelle façon ils ont choisi leur numéro.Comme si, justement, il était possible de choisir un numéro gagnant ! » thorrus fersen Quebec spectacle Grand Theatre I e partie : Urbain Desbois billets qrandtheatre Naviguez achetez PARIS ET SES MERVEILLES.\t} j Ç THEATRE DE L'OPERA 11862 1875) Académie Nationale de Musique.Le grand lustre et le plafond de la salle pij~jQ J (peintures de Marc Chagall).C L C l ÉLUA U»Jr tA U.ScUU.916, CkCfnin SacaF-LovU Québec l Québec i « 0) c 3 C (AA0t>Ç t CtAO, ALLIANCE CARTERIE 050810 101005 'frV k P ^ /VWdfc huporfflKoA, flACt dt La Clft, 6£6-8l9$ LE DERNIER JOUR James Dean Quatre étoiles qui ne sont peut-être pas toutes au ciel.Revivez en détails les dernières 24 heures de quatre idoles disparues dans des circonstances tragiques.LE DERNIER JOUR du 18 au 21 septembre à 21 h Ce soir 21 h CANAL DES MONTURES FLASH POUR GUILLAUME ET UN ÉCLAT DE RIRE POUR MAUDE.La l\u2019ie°est belle! RICHARD GIGUÈRE OPTICIEN La vision en tête ! GUILLAUME BONDIT.MAUDE EN RIT.50 Or 0 de rabais en tout temps sur une vaste sélection de montures mode ^ mois*\t1 0 irnt Details rn magasin\tI Lmb EXAMEN DE LA VUE Payez dans U mois* ' Céitaints riMiditwms s appliquent Details en magasin SUR P L A C E PAR succursales BEIUPORT CIP ROUGE CHIRIESBOURG LEVIS MONTMiGNV QUEBEC SilNTE FOV U N O T O M E T R I S T E GMMMiMniNMnifeNmiaiMlumKiiHtmi lumnmimiiïïwi memes cnuiESiom et mi humes KucMiméiE nmvh humes k u upuiu h) bihm m cm?i> humes nomtEytim mm» muaMoutEtsuir mBKSWCTEWWEOisw-sns puce euieme-w gsm met iwmcte msbi f; 3050810101005 A 16 LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 LE QUÉBEC LE CANADA Une entente avec le fédéral qui n\u2019aboutit pas Québec veut des antidémarreurs pour les récidivistes de la conduite avec facultés affaiblies ¦ MONTRÉAL (1*0) \u2014 Une entente de principe est survenue entre les gouvernements provincial et fédéral au sujet de l\u2019utilisation par Québec d\u2019antidémarreurs pour contrer les cas de récidive de conduite avec facultés affaiblies.Or Ottawa tarde à y donner suite.Le fédéral n\u2019a pas présenté de motions quant à d\u2019éventuelles modifications législatives permettant au Québec de recourir de nouveau à ce dispositif lors du conseil des ministres de la Justice, qui s\u2019est tenu à Iqaluit du 10 au 12 septembre dernier.Dans une lettre que la ministre de la Justice fédérale, Anne McLellan, a fait parvenir en juillet dernier au ministre responsable de la sécurité routière, Guy Chevrette, et dont Le Devoir a obtenu copie, elle affirmait croire « fermement en l\u2019efficacité de cette mesure».Ainsi, elle suggérait au Québec d\u2019ajouter ce point à l\u2019ordre du jour de la Conférence sur l'harmonisation du droit pénal, qui s\u2019est tenue cet été en Colombie-Britannique.«Nous pourrions par la suite faire un suivi lors de la réunion des ministres responsables de la Justice en septembre prochain.» C\u2019est par une écrasante majorité que la proposition du Québec de réintroduire l\u2019antidé- marreur a été reçue par les juristes représentant les provinces canadiennes (32 voix pour, aucune contre et une abstention) réunis à Victoria cet été.Mais il appert que la ministre McLellan n\u2019a pas cru bon de « faire un suivi » à Iqaluit la semaine dernière, comme elle l\u2019avait promis.Jamais ce sujet n\u2019a été abordé, malgré l\u2019urgence d\u2019agir, déplore-t-on au cabinet de M.Chevrette.Le ministre Chevrette exhortait Ottawa en juin dernier de redonner aux provinces le droit d\u2019utiliser de nouveau l\u2019antidémarreur pour des raisons de sécurité.C\u2019est que près d\u2019un an plus tôt, Ottawa modifiait le Code criminel de façon à allonger la pei- ne des récidivistes, rendant du coup impossible l\u2019utilisation du dispositif en question.Actuellement, un récidiviste, dès sa deuxième infraction, perd son permis pendant 24 mois.Précédemment, toutefois, la peine était de six mois, à la suite de quoi l'automobiliste devait utiliser un antidémarreur pendant 18 mois.EMPÊCHER DE CONDUIRE Un dispositif électronique installé dans la voiture du récidiviste l\u2019empêche de conduire lorsqu'il dépasse la limite d\u2019alcool permise.Implanté au Québec de décembre 1997 à juillet 1999, le programme a permis « une amélioration significative» du bilan routier dès sa première année d\u2019application, souligne M.Chevrette.La ministre McLellan n\u2019a pas cru bon de donner suite aux demandes J\u2019aime, j\u2019achète! WEEK ZÉRO CENT 4 JOURS SEULEMENT! DU JEUDI 21 SEPT.AU DIMANCHE 24 SEPT.W RIEN A\t' fPAYER AVANT W AN AUCUNS frais d\u2019administration, AUCUN intérêt et AUCUN versement mensuel PENDANT UN AN, SUR TOUS LES gros électroménagers, LES appareils électroniques, LES meubles et LES duos-sommeil.EN RÉGLANT AVEC VOTRE CARTE LA BAIE OU ZELLERS! % **2113 mm v>a jl/ ______l : U * 180$ de rabais Canapé Crown Design Avec coussins d\u2019appoint assortis.Ord.849 $.Solde 669 $ Causeuse et fauteuil, assortis ou recouverts d'un autre tissu, aussi soldés 55 °/o de rabais Tous les duos-sommeil Des modèles de Sealy, Simmons, Serta et d\u2019autres marques.Sur nos prix ordinaires.130$ de rabais Réfrigérateur Beaumark® de 510 litres Avec 2 tablettes en verre, 2 bacs à légumes, un plateau à charcuteries, 4 casiers dans la porte.Le congélateur, placé en haut, comporte 2 tablettes dans la porte.N° 38041.Ord.929,98$.Solde 799,98 $ 130 $ de rabaisl Cuisinière Beaumark® facile à nettoyer.N010461.Ord.699,98$.Solde 569,98 $ Modèle à four autonettoyant aussi soldé.20$ de rabais Magnétoscope Samsung à 4 têtes Autoréglage de l'horloge, télécommande universelle.Ord.169,99$.Solde 149,99$ \t\t SAMSUNG AUTO - j Précisions en magasin.EraÎsonsdema|^neRS A LA BAIE r* ravons d\u2019appareils électroniques de gros de nouveaux\tduos-sommeil, étectroménagers et cteouos ^ ^ or^nons pas les ami i ravon d\u2019appareils électroniques, un nouvrea^^^t ^ ^ magas^s L^s\toffres\tsont\ten\tvigueur\tseuierr Obtenez des milles de récompense AIR MILES™1 en prime JUSQU\u2019AU DIMANCHE 1«r OCTOBRE.Dos milk* da récompensa à l'achat de meubles, de duos-sommeil, d'accessoires de mobilier, de gros électroménagers et d'appareils électroniques.\u2022\tDépensez de 2S0 $ à 499 $, obtenez 25 milles de récompense \u2022 Dépensez de 500 $ à 749 $, obtenez 60 milles de récompense \u2022\tDépensez de 750 $ à 999 $, obtenez 100 milles de récompense \u2022 Dépensez 1 000 $ ou plus, obtenez 200 milles de récompense\t/ffiTî DE PLUS, vous obtenez un mille de récompense pour chaque tranche de 20 $ dépensée à la Baie.L«s milles de récompense sont occordés mensuellement selon le totol des achats, taxes non comprises -vt/mc Maraue déposée/de commerce Trading B V , employée en vertu d'une licence por Loyalty Management Group Canada Inc et la Compagnie de la Baie d'Hudson d'AIR MILES\"*1 International 1 Brodeur subira son procès à Bedford GRANBY (PC) \u2014 Qu\u2019elle le veuille ou non, Sophie Brodeur subira son procès dans le district de Bedford.Le juge Paul-Marcel Bellavance a rejeté, hier, la requête en changement de district déposée par l\u2019avocat de la jeune femme, Jocelyn Grenon.« Il ne faut pas se cacher la tête dans le sable, ce dossier est très connu et les effets du temps et de la distance ne changeront pas cette notoriété», fait valoir le juge dans une décision de 22 pages présentée au palais de justice de Granby.La jeune femme de 23 ans n\u2019était pas présente, hier, lors de la lecture du jugement, retenue par ses cours à rilniversité du Québec à Montréal.Dans son jugement, le magistrat reconnaît tout le battage médiatique entourant le cas de Sophie Brodeur.Il croit tout de même qu\u2019il sera possible de trouver un jury impartial parmi les 95 000 jurés potentiels du district.« Même si je transfère ce procès à Gaspé, une fois que la poursuite aura fait son exposé préliminaire et une fois la preuve terminée, le jury local ou le jury formé à Gaspé aura à analyser la même preuve.» Sophie Brodeur serait à l\u2019origine d\u2019un accident qui a fait trois blessés dans la nuit du Jour de l\u2019an 1997.Elle est accusée de conduite avec facultés affaiblies ayant causé des lésions, de conduite dangereuse et de conduite avec un taux d\u2019alcool dépassant la limite permise.Son père, Marcel Brodeur, et Pierre-Yves Déragon, deux agents de la Sûreté du Québec, ont été reconnus coupable d\u2019avoir falsifié des tests d\u2019alcoolémie pour tenter de la blanchir.AFFAIRE DANIEL BROSSEAU Le jury poursuit les délibérations SHAWINIGAN (PC) \u2014 Le jury au procès de Félix Brosseau, accusé du meurtre de son père, le journaliste Daniel Brosseau, n\u2019a toujours pas rendu de verdict après deux jours de délibérations.En fin d\u2019après-midi, hier, les jurés ont fait savoir au juge Richard Grenier qu\u2019ils souhaitaient reporter leurs délibérations à ce matin, après avoir passé toute la journée à analyser minutieusement plusieurs éléments de preuve.Il était question, au début de la journée, de poursuivre les discussions en soirée mais, finalement, les sept hommes et cinq femmes ont préféré regagner leur chambre d\u2019hôtel en fin d\u2019après-midi.Trois verdicts s\u2019offrent au jury.L\u2019acquittement pour aliénation mentale, l\u2019homicide involontaire coupable et le meurtre au second degré.En fait, les jurés doivent déterminer à partir des témoignages entendus si Félix Brosseau, un individu de 30 ans, était sain d\u2019esprit, le 9 janvier 1999, au moment de l\u2019assassinat de son père et de la mutilation de son cadavre, près du chalet familial, à Saint-Boniface.Trois psychiatres, retenus par la défense, sont venus expliquer, lors du procès, que l\u2019accusé souffrait de troubles délirants, voire de schizophrénie, au moment où il a tué son père.Ces experts ont estimé que l'accusé, dans son esprit, n\u2019avait pas tué son père mais plutôt un imposteur.Un psychiatre ayant témoigné pour la Couronne est venu contredire ses collègues en se disant convaincu que Félix Brosseau n\u2019était pas envahi par des délires tels, au moment du meurtre, qu'ils l'empêchaient d'avoir conscience de ce qu'il faisait, j Trois psychiatres ont expliqué qu\u2019il souffre de troubles délirants Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL A 17 UEBEC LE CANADA Changement de décor Clark et Day font leur entrée aux Communes Raymond Giroux Le Soleil OTTAWA \u2014 Fidèle à ses promesses, Stockwell Day a promis le début d\u2019un temps nouveau, dans son premier message aux Communes, hier.Puis, dès sa deuxième question, le chef de l\u2019Alliance canadienne a plongé tête première dans la politique partisane traditionnelle en jouant les divisions entre l^ul Martin et Jean Chrétien, soulevant immédiatement des grognements de mécontentement parmi la députation libérale.Car tous ont compris le machiavélisme de M.Day lorsqu\u2019i^s\u2019est étonné que le premier ministre Jean Chrétien réponde à une question sur le prix du pétrole adressée, selon son expression, à « l\u2019un de ses plus loyaux partisans », le ministre des Finances Paul Martin.Puis, M.Day en a remis à la suite de ces réactions, se disant surpris que « la loyauté soit un sujet délicat » du côté des libéraux.De fait, le nouveau chef de l'opposition officielle avait déjà brisé le protocole officieux des Communes en dirigeant sa première question à M.Martin plutôt qu\u2019au premier ministre, déstabilisant quelque peu ce dernier au passage.M.Chrétien est tombé dans le panneau et, plutôt que répondre sur le fond de la question, a expliqué que « les relations entre le ministre des Finances et moi-même sont très bonnes».Puis, énigmatique, le premier ministre a ajouté que M.Martin « a été un excellent ministre des nuances».M.Day a brisé une autre tradition en posant lui-même les cinq premières questions réservées à l\u2019opposition officielle, alors que ses prédécesseurs passaient le bâton à des collègues après deux ou trois questions.il a plus tard expliqué qu\u2019il voulait montrer à M.Chrétien que le paysage politique était changé et que lui et son parti voulaient que le message soit perçu clairement, faisant d\u2019une pierre deux coups, M.Day se démarquait du chef conservateur Joe Clark, qui n\u2019a droit qu\u2019à deux questions et ce au dernier rang des chefs de parti.Confronté à ce défi, M.Clark a laissé tomber hier sa priorité d\u2019avant-hier pour se replier sur des questions portant sur la santé que le chef du gouvernement a facilement déjouées.De retour après sept ans, le chef conserv ateur a cependant été requ aux Communes un peu comme un ami de la famille, le premier ministre lui épargnant même les sarcasmes dont il a arrosé M.Day dans son mot de bienvenue.Introduit le premier sur le parquet pour la cérémonie officielle de présentation au président de la Chambre, le chef conservateur a échangé de chaleureuses poignées de main avec le premier ministre et les chefs des autres partis.Même les transfuges Diane Saint-Jacques et David Price applaudissaient leur ancien chef.Plusieurs députés libéraux d\u2019arrière-ban continuaient d\u2019ailleurs à le saluer alors même que M Day entrait à son tour et recevait un accueil plus réservé.Le chef du Bloc québécois, Gilles Du-ceppe, a expliqué par la suite que les longs états de service de M.Clark com- me ministre et premier ministre expliquaient cet accueil différent pour les deux nouv eaux élus.M.Clark a de son côté apprécié cette marque de sympathie de la part des députés, devait-il avouer plus tard.Le néo-démocrate Sven Robinson a cependant refusé de serrer la main de M.Day pour des questions de principe, un geste que le chef de l\u2019Alliance devait plus tard déplorer, se disant fier d\u2019être pro-vie et opposé aux mariages entre couples de même sexe.Cette décision de M.Robinson a été exceptionnelle, plusieurs ministres comme Pierre Pettigrew, Allan Rock et Art Eggleton saluant le nouveau chef de l\u2019opposition une fois la période des questions terminée.t ! r 1 Mise ©n scène : Brian DEEDRICK Chœur de l\u2019Opéra de Québec Orchestre symphonique de Québec de garage 9\u2018 x 71 isolée (fenêtres en sus).Prix de détail suggéré : 1 015,00 $ /es de Porte de 9' x 7\u2018f isoiee, avec ouvre-porte Pilot Livrée et installée (fenêtres en sus).Prix de détail suggéré : 1 640,00 $ SEULEMENT SEULEMENT p ° 1249! en sus.RAVIMOn ocui.civic:i 698! incenz* Brendc )anièle LEBl vRRIS, Philip r, Renée BELLINI ÎB, Luiz-Ottavio FJfilA, JTE et j&jfiues sJRr-GEl Raynor Decade Showcase, la porte la mieux construite en Amérique du Nord.Vous obtenez une protection totale contre toutes les conditions météorologiques, aussi exceptionnelles soient-elles.Autres dimensions et modèles disponibles.Billets dÉponit kau Billetech : 643-1131 yperal : 529-0681 Baril Portes de garage Sur mesure, fiables et durables.4975, Rideau Suite 135, Québec Téléphone: (418)871-8131 Internet : www.portesbaril.com HEURES D'OUVERTURE : Du lundi au vendredi : 8 h à 18 h * Sujet à l'approbation du département de financement.Les taxes sont payables à l'achat.Licence RBQ : 2415-0674-12 Sr*'* mSx-r\tSoute»* d'awnfr ^\t® Desjardins ^ S J$L | Industrielles \u2022 Résidentielles \u2022 Agricoles Élégance.Puissance.Un.Limage même de la polyvalents ! P.D.S.F.de L\u2019Amra Tl.a vraiment tous 1rs talents avec son moteur VTEC de 22ô chevaux \u2022 boîte automatique séquentielle SportShift à cinq rapports \u2022 système de traction asservie (TCS) \u2022 phares à décharge de haute intensité HID) \u2022 suspension indépendante à double fourchette aux 4 roues \u2022 chaîne sonore Rose' \u2022 sièges avant chauffés en cuir \u2022 coussins gonflables avant et latéraux \u2022 toit ouvrant électrique \u2022 services d\u2019assistance routière 24 heures sur 24 \u2022 composez le 1 888 Q-ACURA-d ou rendez vous au unn arura ra pour plus de détails.===============\tUne vision pi inspiie un élan de passion.ACURA \u2022r.nxt.*r U .1 211 taon\tn prepamtHTi R.YI î .immmnniUtKm.Mummer n Wmrn w le pnx àr «Mr die iisuvaimimim p«R èn* ùlPnrur rhet un mmesMonnsirr tBns, est une msrqiir déprwér rte Brrsr C-orporstlnn.T- T é A 18 LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 ?LE QUEBEC LE CANADA M CHANDAILS Col cheminée frix ttgulm 30$ 2 pour 50$ \\ MARC ANDREW Place Ste-Foy (418) 657-6636 LE SOLEIL la vie, mota root CLUB ÉCHANGISTE L\u2019ORAGE Amende de 2500$ SAINT-HYACINTHE Accablant Le propriétaire porte le jugement en appel ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 Le propriétaire du club échangiste LOrage Jean-Paul Labaye s\u2019est vu servir une amende de 2500$, jeudi dernier, à la suite du jugement de juillet 1999 le reconnaissant coupable d\u2019avoir tenu une maison de débauche.L\u2019avocat de M.Labaye, M' Robert La Haye, a toutefois déjà déposé une requête en appel du jugement de la juge Louise Baribeau, de la Cour municipale de Montréal, rendu le 22 juillet 1999.Au cours d\u2019un entretien téléphonique hier, M.Labaye se disait « content » du montant de l\u2019amende, d\u2019autant plus que la Couronne avait suggéré d\u2019imposer une amende de 15 000$.«C\u2019est tout à fait raisonnable», a-t-il opiné.Il qualifie même le montant de 2500$ de « dérisoire », par rapport à «tout l\u2019argent que ça a dû coûter à tout le monde (les procédures judiciaires) et tout le bruit que ça a fait ».M.Labaye dit mal comprendre qu\u2019on ait fait «autant de bruit et remué autant de choses» et que les parties se soient « retrouvées je ne sais plus combien de fois par année à la cour et que ça coûte une fortune, autant à moi qu\u2019aux contribuables, tout ça pour 2500$ d\u2019amende ».La requête en appel du jugement ne sera vraisemblablement pas entendue avant avril ou mai 2001, peut-être même plus tard.«Ça commence à être long», opinait M.Labaye.M.Labaye n\u2019a pas l\u2019intention de payer cette amende, puisqu\u2019il va en appel du jugement.« il n'est pas question de se sentir coupable nulle part.C\u2019est inscrit en appel, donc on ne paie pas en attendant.» M.Labaye et son avocat M' La Haye ont toujours prétendu que le lieu où les échanges sexuels avaient cours était en fait une résidence privée, non un lieu public.Cet édifice abritait à l\u2019étage inférieur un bar où des rencontres avaient lieu entre adultes consentants et, à l\u2019étage supérieur, ce que M.Labaye appelait son logement, où avaient lieu les échanges sexuels.Entre-temps, le club a rouvert ses portes cette année, rue Saint-Laurent à Montréal, mais dans un style plus conservateur, afin de s\u2019adapter au jugement du tribunal.Pour le moment, il n\u2019est pas question que des activités sexuelles s\u2019y déroulent.Le bar ne sert que de lieu de rencontres et de discothèque, en soirée, et les locaux sont parfois loués pour des lancements de livres ou des conférences, a expliqué M.Labaye, précisant que « ça fonctionne bien ».Jean-Paul Labaye Un centre d\u2019hébergement sévèrement critiqué ¦ MONTRÉAL (PC) \u2014 La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse s\u2019est adressée hier au tribunal pour faire déclarer illégaux certains types d\u2019intervention employés auprès des jeunes hébergés au Pavillon Bois-Joly de Saint-Hyacinthe.Cette décision, fait-on valoir, survient au terme d\u2019une enquête approfondie menée sur le traitement de jeunes garçons, âgés de 12 à 18 ans, hébergés en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse entre juillet et décembre 1999 dans les unités Le Havre et Le Phare du Centre de réadaptation Bois-Joly de Saint-Hyacinthe.Plus précisément, la Commission demande à la Cour supérieure de déclarer illégaux le régime dit d encadrement intensif et le recours à l\u2019isolement pratiqués dans les deux unités en cause.PAS DES CONTREVENANTS On a ainsi constaté que ces jeunes qui, faut-il le préciser, ne sont pas des contrevenants, avaient été victimes d\u2019une intervention essentiellement répressive digne du milieu carcéral.Ce faisant, on a donc porté atteinte, sur plusieurs points, aux droits reconnus aux enfants par la Loi de la protection de la jeunesse et la Charte des droits et libertés de la personne.La Commission remet en cause la philosophie d\u2019intervention des Centres jeunesse de la Montérégie et demande l\u2019éclairage de la Cour sur cette divergence juridique.Pour sa part, le directeur général des Centres jeunesse de la Montérégie, André Brunelle, a soutenu hier que 1 on avait déjà pris toutes les mesures pour corriger la situation régnant à Saint-Hyacinthe.««mwi M *¥¦ * 'ï MHMN ; SSP v m 7h o : On a tous un p'tit côté Radio-X Coupable de voies de fait sur son bébé Un homme de 30 ans de Lachine, dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal, a plaidé coupable hier matin à une accusation de voies de fait graves sur son bébé de six semaines.La petite fille, qui souffre d\u2019une fracture du crâne et de la jambe, se trouve actuellement dans un état critique à l\u2019hôpital Sainte-Justine, à Montréal.Les médecins croient qu\u2019elle a des chances de survivre, mais craignent qu\u2019elle garde d\u2019importantes séquelles.L\u2019homme de 30 ans et sa femme, âgée de 26 ans, avaient déjà fait l\u2019objet d\u2019une surveillance de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) U y a un an, quand une fracture du crâne avait été diagnostiquée sur leur premier enfant de sept mois.La DPJ avait alors décidé de le laisser avec ses parents tout en suivant le couple de près.(PC) Décès chez Smurfit-Stone Un homme a perdu la vie au travail, lundi, à la papeterie Smurfit-Stone de La Tuque.Au moment de l\u2019accident, le travailleur, employé d\u2019un sous-contrac-tant de l\u2019usine, s\u2019affairait à des travaux de nettoyage près d\u2019un convoyeur de copeaux de bois.Pour des raisons encore inconnues, il s\u2019est soudain retrouvé coincé entre une courroie et le rouleau de défilement du convoyeur.«Selon les témoins que nous avons interrogés sur place, l\u2019homme n\u2019aurait eu aucune chance et serait décédé sur le coup», a expliqué Richard Poirier, enquêteur à la police de La Tuque.Le coroner Jean-Pierre Blais a été saisi du dossier.La Commission de santé et de sécurité au travail a dépêché des inspecteurs sur les lieux de la tragédie.(PC) FRANKLIN Un Français heurté à mort Deux Français, venus récolter des pommes dans le cadre d\u2019un programme d\u2019échange, ont été heurtés dimanche soir par un automobiliste en état d\u2019ébriété, alors qu\u2019ils circulaient à bicyclette sur la route 202 à Franklin, près de la frontière américaine.L\u2019un d\u2019eux a succombé à ses blessures.Kevin Fèeny, 35 ans, d\u2019Hinchenbrooke, a été accusé lundi de conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort de Thierry Schaller, 32 ans, et des lésions corporelles à son copain, Martin Renaud, 21 ans.Fèeny, qui a comparu brièvement au palais de justice de Salaberry-de-Valleyfield, avait un taux d\u2019alcoolémie supérieur à la limite permise.Les policiers ont aussi trouvé sur lui une petite quantité de cocaïne.Il est accusé de possession simple de stupéfiants.Le procureur de la Couronne, Denis Tàlbot, a indiqué que Fèeny possédait des antécédents de conduite en état d\u2019ébriété.(PC) MERCREDI SEPTEMBRE OTTAWA SOLEIL U E B E C LE CANADA TROIS-RIVIÈRES Les libéraux\t« Tanné », il allume un feu dans sa cellule mettent la gomme Il serait temps d\u2019adopter le controversé projet de loi sur les jeunes contrevenants B OTTAWA (PC) Les libéraux ont pris les grands moyens, hier, pour accélérer le processus en vue de faire adopter un projet de loi portant sur les jeunes contrevenants, projet jugé beaucoup trop dur par le gouvernement du Québec et le Bloc québécois.Les députés libéraux ont réussi à faire adopter une motion visant à mettre un terme au débat qui a cours depuis plusieurs mois au Comité des communes sur la justice autour de ce projet de loi controversé.TROIS-RIVIERES (PC) \u2014 Un début d'incendie a créé tout un branle-bas de combat au Centre de détention de Trois-Rivières dans la nuit de lundi à hier, forçant l'évacuation d'une cinquantaine de détenus et l\u2019intervention de plusieurs policiers, pompiers et agents des services correctionnels.Selon ia Sûreté du Québec, chargée de l'enquête sur cet incendie, c\u2019est un individu de 34 ans, provenant de Sainte-Clo-tilde-de-Horton qui a mis le feu à sa cellule.11 aurait auparavant déclaré à des agents qu\u2019il était « tanné » d\u2019être emprisonné.Vers 1 h, il a donc disposé des papiers le long des murs de sa cellule et mis le feu à deux endroits puis s\u2019est couché.En peu de temps, une épaisse fumée a commencé à se dégager un peu partout, ce qui n\u2019a pas manqué d\u2019alerter les agents.Dès qu\u2019ils ont ouvert la porte de la cellule pour sortir le détenu, l'apport d\u2019oxygène a contribué à alimenter le feu.I^ndant que des agents se chargeaient d\u2019éteindre les flammes, d\u2019autres ont procédé à l'évacuation du pavillon Une cinquantaine de détenus ont donc été transférés.Un agent aurait été incommodé par la fumée.A l'arrivée* des policiers de la Sûreté du Québec* et des policiers-pompiers de Trois-Rivières (une qu in/.aine en tout), le feu était déjà éteint.Une fois l'inspection des lieux complétée, les détenus ont pu réintégrer leur cellule.L\u2019individu responsable de ce début d\u2019incendie devrait comparaître au palais de justice de Trois-Rivières au cours des prochains jours pour répondre de son geste.II sera accusé d\u2019incendie criminel.ETIRER L\u2019ÉTUDE Les libéraux s\u2019en sont surtout pris au député bloquiste Michel Bellehu-meur, jugé responsable d\u2019avoir étiré l\u2019étude et l\u2019analyse du projet et de la centaine d\u2019amendements proposés.Le gouvernement du Québec juge pour sa part qu\u2019Ottawa brandit le bâton avec trop de force quand il s\u2019agit de punir les délits commis par des Le Bloc compte continuer à court-circuiter le travail du gouvernement Anne McLeUan SONDAGE Les Québécois appuieraient le fédéral 50% seraient en faveur de la législation MONTRÉAL (PC) \u2014 Ottawa prétend avoir l'appui de la population québécoise pour faire adopter son projet de loi C-3 sur les jeunes délinquants.Un sondage CROP réalisé pour le compte du ministère fédéral de la Justice révèle entre autres que : -\ttrois Québécois francophones sur quatre estiment que la lutte contre la criminalité chez les jeunes doit constituer « une priorité élevée » du fédéral; -\t66% des personnes sondées sont d\u2019avis que la criminalité chez les jeunes a progressé au Québec au cours des cinq dernières années; -\tun Québécois sur deux appuie « fortement ou jusqu\u2019à un certain point » le remplacement de l\u2019actuelle législation par la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents; PAS ASSEZ SÉVÈRES -\ttrois Québécois francophones sur cinq croient que les peines imposées aux jeunes ne sont pas assez sévères.Cette enquête a été réalisée entre le 26 mai et le 4 juin auprès de 1015 personnes (marge d\u2019erreur: plus ou moins 3%; taux de réponse: 60%).La diffusion de ce sondage tombe à point nommé.Le gouvernement Chrétien a en effet adopté hier une motion pour limiter la durée des débats sur le projet de loi C-3 devant le comité permanent de la justice.Ottawa veut ramener au plus vite ce projet de loi devant les Communes dans l\u2019espoir de le faire adopter d\u2019ici la fin de la session parlementaire.INQUIÉTUDE Ia*s fonctionnaires fédéraux ont par ailleurs réfuté les prétentions des politiciens et spécialistes du droit de la jeunesse québécois, qui s'inquiètent des répercussions néfastes du projet de loi C-3.La nouvelle loi éviterait d\u2019imposer des peines plus sévères ou encore des peines uniformisées sans égard à la situation particulière de chaque délinquant, ont-ils assuré.jeunes.De plus, on considère que l\u2019initiative fédérale constitue une incursion dans un champ de compétence provinciale.« Est-ce que c\u2019est le i\u2019arlement qui dirige le Canada ou est-ce M.Bellehu-meur ?», a demandé le leader du gouvernement en Chambre, Don Boudria.Un porte-parole du gouvernement a indiqué que si le Bloc continuait en Chambre à freiner l\u2019adoption du projet de loi le gouvernement verrait à limiter la durée des débats à ce sujet.Le projet de loi vise notamment à abaisser de 16 ans à 14 ans l\u2019âge à partir duquel un adolescent pourra être jugé par un tribunal pour adultes.Ce projet fait partie des priorités du gouvernement fédéral, qui ne veut pas déclencher des élections générales avant qu\u2019il soit adopté.FLEXIBILITÉ Selon la ministre fédérale de la Justice, Anne McLellan, l\u2019initiative d\u2019Ottawa n\u2019est pourtant pas de nature à irriter le Québec.Le projet de loi « donne aux provinces comme le Québec la flexibilité nécessaire pour maintenir les programmes déjà en place pour travailler avec les jeunes », a-t-elle dit, en Chambre, hier.Mais le Bloc est revenu à la charge en reprochant à la ministre McLellan de vouloir à tout prix mettre fin aux débats parlementaires sur le projet de loi.« Comment le gouvernement peut-il expliquer son empressement à mettre des enfants de 14 ans en prison, alors qu\u2019il fait les gorges chaudes avec les droits et libertés des membres des groupes criminels affichés?», a demandé le député Michel Bellehumeur.DU 20 SEPTEMBRE AU\tOCTOB RE SEULEMENT magasin aujourd'hui et profitez jusqu'à AU \u2022\u2022 r\ts^v i\u2014ii t ;niv® 25% - Du 20 au 26 septembre seulement Maximum de 12 patrons par dent Sur articles sélectionnes Detafe en magasin.Galeries de h Capitale (418)627-0595 ftuiera)asrta£l»l([tos[i6ilftfeWM1ccn|)CBKHrs(i«l(\tEn cas ffwiîuftfrpTOOr.ls ou les aflidessefonl«rKlus at pni affiché erma^an iBpliotœ peuwrt