Le soleil, 20 septembre 2000, Cahier C

[" TELEVISION ?ARTS ET SPECTACLES J VOTRE AGENDA Cahier C LE SOLEIL Le mercredi 20 septembre 2000 PLEIN AIR CANYONING AUX CHUTES JEAN-LAROSE Araignées d\u2019eau douce ¦ Comme une araignée, on se laisse glisser le long d\u2019une corde, dans des cascades.On peut ainsi explorer les chutes à notre guise au lieu de les admirer de loin.Le canyoning vient de naître aux chutes Jean-Larose, en face du mont Sainte-Anne.* W Extrême le canyoning ?Pax du tout.\u2022 C'est contemplatif comme activité*, avance I instructeur Marc Tremblay.* \u20181 Mélanie Pageau MPageau&'lesoleil.corn Sport nautique mêlant la nage en eau vive et la descente en rappel de cours d\u2019eau au profil accidenté, le canyoning arrive tout juste à Québec, pour ne pas dire dans l\u2019est de l\u2019Amérique du Nord.Pratiqué en France depuis une vingtaine d\u2019années, le sport s\u2019est répandu sur le vieux continent.Marc Tremblay et Diana Gietl l\u2019y ont découvert et ont décidé d\u2019importer cette passion au Québec.Ils ont suivi une formation avec des spécialistes français avant de créer Canyoning-Québec et d\u2019installer leur site d\u2019initiation aux chutes Jean-Larose.«C\u2019est un endroit parfait pour un site-école », d\u2019affirmer Marc.L\u2019ingénieur-spé-léologue sait de quoi il parle puisque lui et sa compagne Diana ont fait des expéditions spéléologiques du Mexique au Groenland.Les chutes Jean-Larose leur servaient de site d\u2019entraînement pour la spéléologie verticale en milieu humide depuis déjà plusieurs années.Depuis le début de la saison estivale, près de 200 personnes ont partagé leur passion dans la bonne humeur.Habillés d\u2019une combinaison isothermique, coiffés d\u2019un casque et équipés d\u2019un harnais, les groupes d\u2019un maximum de huit personnes ont apprivoisé les cascades.HOP! ON GLISSE! Solidement accroché à une corde statique, on jette un regard vers le bas des chutes de 12,22 et 50 mètres et hop ! on se laisse descendre le long de la paroi pour aller rejoindre les bouillons dans le bassin en bas.En cours de descente, on a tout le loisir d\u2019admirer les sculptures qu\u2019a fait l\u2019eau dans la roche calcaire.On peut même se permettre une petite douche sous le torrent.Extrême le canyoning?Pas du tout.« C\u2019est contemplatif comme activité», avance l\u2019instructeur.Le sport se rend en effet accessible à la population en général.D\u2019accord, il faut peut-être un peu d\u2019audace, mais pas besoin d\u2019expérience particulière pour essayer le canyoning.Une forme physique minimale et savoir nager au moins 15 mètres suffisent.VERTIGO THÉRAPEUTES Peur des hauteurs?Pas de problèmes ! Marc et Diana se qualifient de «vertigo thérapeutes » et s\u2019emploient à démystifier la descente sur corde.L\u2019excursion, d\u2019une durée de trois à quatre heures, se déroule d\u2019ailleurs de façon graduelle.Après un petit cours d\u2019instruction et un entraînement pour se familiariser avec l\u2019équipement, on s'attaque à la première chute de 12 mètres.Si l\u2019approche du bord de la chute nous donne quelques palpitations, on se sent vite rassurés par les instructeurs et leur matériel.Ils utilisent toujours deux sécurités plutôt qu\u2019une.La solidité des ancrages, enfoncés d\u2019au moins trois pouces dans la roche, est régulièrement vérifiée grâce à un appareil spécial, affirme Marc.Avant que l\u2019aventurier d'un jour n\u2019amorce sa descente, un instructeur vérifie s\u2019il est correctement attaché.Pendant qu'ii descend en rappel, l\u2019autre instructeur « l\u2019assure d'en bas ».C\u2019est-à-dire qu\u2019il tient la corde, prêt à freiner une éventuelle chute.Rendus en bas, on se permet une petite baignade dans le bassin en attendant ses coéquipiers.En cours de descente, on a tout le loisir d'admirer les sculptures qu\u2019a fait l\u2019eau dans la roche calcaire.On peut même se permettre une petite douche sous le torrent.a Marc Tremblay (au centre) donne ses instructions au groupe avant la descente.t tvr.Vv & iÆ m , ?I ?i l ia \u2022 i# m .me quatre heures I Voir CANYONING en C 2 ?Solidement accroché à une corde statique, on Jette un regard vers le bas des chutes de 12, 22 et 50 mètres et hop ! on se laisse descendre le long de la paroi pour aller rejoindre les bouillons dans le bassin en bas., PHOTOS K SOI!Il JOCHW SERNICP Marina Orsini, dans le rôle du Dr Lucille Teasdale et Massimo Ghini, son mari.Marina Orsini en lice comme meilleure actrice La série sur le Dr Lucille Teasdale est finaliste pour neuf trophées Gemini TORONTO (PC)\u2014La minisérie télévisée racontant la vie du Dr Lucille Teasdale et mettant en vedette Marina Orsini est finaliste dans neuf catégories pour l\u2019obtention des prix Gemini, pendants anglophones des prix Gémeaux, qui visent à récompenser les productions télévisuelles canadiennes-an-glaises.La IS\" remise annuelle des prix, décernés par l\u2019Académie canadienne du cinéma et de la télévision, sera étalée sur trois soirs, lors de trois galas consécutifs, les 28,29 et 30 octobre.Le dernier sera télédiffusé sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada.La liste des finalistes a été rendue publique hier, simultanément à Toronto et Vancouver.La version anglaise du téléfilm UJr.Lucille: The Lucille Teasdale Story), qui relate la vie et l'œuvre du Dr Lucille Teasdale, ce médecin de Montréal qui a œuvré en Ouganda et est décédée du sida en 1996, a été diffusée au réseau CTV.La version française (Dr Lucille) sera diffusée au cours de la présente saison au réseau TVA.Le téléfilm, réalisé par George Mihal-ka et tourné en partie en Afrique du Sud, serait l\u2019un des plus coûteux à avoir été produits pour la télévision canadienne, avec un budget de 4,6 millions $.Dans le rôle-titre, la comédienne Marina Orsini est en lice pour le Gemini de la meilleure actrice dans une minisérie ou une dramatique.La minisérie est également en lice dans les catégories suivantes : meilleure minisérie ou téléfilm, meilleure réalisation d'une minisérie ou d\u2019une dra- matique (George Mihalka), meilleur scénario d\u2019une minisérie ou d\u2019une dramatique (Rob Forsyth), meilleure photographie dans une dramatique ou série (Michael Buckley), meilleur son dans une série ou une dramatique (Viateur Paiement, Antoine Morin, Guy Pelletier et Jacques Plante), meilleure direction artistique dans une dramatique ou une série (François Lamontagne),\tmeilleurs costumes (Ruy Filipe), meilleure musique originale (Michel Cusson).La minisérie est devancée par une seule autre série quant au nombre de catégories: DaVinci, série policière diffusée au réseau anglais de Radio-Canada, qui est en lice pour 10 Gemini.La série racontant l\u2019histoire du joueur de hockey Sheldon Kennedy, qui a dénoncé publiquement les agressions sexuelles dont il avait été victime, se retrouve en lice à neuf reprises.La chanteuse Ginette Reno fait également partie des finalistes, pour sa prestation lors du gala télévisé de remise des prix des arts de la scène donnés par le gouverneur général.Au total, ce sont les productions de CBC (le réseau anglais de Radio-Canada) et de CTV qui se retrouvent finalistes le plus grand nombre de fois.La populaire émission d\u2019humour This Hour Has 22 Minutes, diffusée par CBC, est présente dans sept catégories, tandis que l\u2019émission-vedette d'affaires publiques de la société d\u2019État The Fifth Estate pourrait rafler huit statuettes, dont une grâce à la journaliste québécoise Francine Pelletier pour son reportage Legacy of Pain.La remise des Gémeaux anglophones s'étalera sur trois soirs, en octobre LE SOLEIL\tLe mercredi 20 septembre 2000 IlIfflHII'l LES CHOIX DU JOUR Richard Therrien Collaboration spéciale Dernière saison du Retour Le téléroman d'Anne Boyer et Michel D'Astous entreprend ce soir, hélas, sa dernière saison.Il ne reste donc plus que quelques mois à Madeleine (Angèle Coutu) pour se réconcilier avec le reste de sa famille.Le dernier épisode se clôturait sur le deuil entourant la mort de Laurent Dostie (Yvan Canuel).Très affligée.Rose (Rita Lafontaine) a du mal à vivre séparée de son meilleur ami.Quant à Carole Dionne (Marie-Andrée Corneille), elle poursuit toujours ses manigances dans le dos de Marielle (Sophie ITégent) pour en finir avec Samuel (André Robitaille).Un peu trop ambitieuse, la Carole.Le retour, TVA à 20 h.i Rose (Rita Lafontaine) n\u2019en mène pas large depuis la mort de Laurent.Sexe et confidences.en solo Louise-Andrée Saulnier préfère animer seule; c\u2019est l\u2019explication qu\u2019on nous donne à TQS pour expliquer le départ prématuré du coanimateur Michel Vallières, un ancien gardien de but au hockey, qui a été engagé en catastrophe en août pour succéder à Alain Turbide à l\u2019animation de Sexe et confidences.Il n\u2019y avait manifestement pas de connivence entre Saulnier et Vallières: ce dernier a quitté son poste après seulement trois semaines à l\u2019antenne et il ne sera pas remplacé.Les préliminaires dans le couple ont donc été de courte durée.Sexe et confidences, TQS à 13 h et 0 h.Doublé Gainsbourg-Birkin Un doublé fort intéressant pour les fans de Serge Gainsbourg et Jane Birkin.D\u2019abord, on s\u2019attarde à l\u2019œuvre du créateur des Comic Strip, Je t\u2019aime moi non plus et Baby Song.Puis, on présente un spectacle au Casino de Paris en 1992, où Jane Birkin disait adieu à Gainsbourg en interprétant notamment Baby Lone in Babylone, La chanson de Prévert et Je suis venu te dire que je m\u2019en vais.Musicographie et Les immortels, Musimax dès 20 h.Une autre chambre de motel Les francs-tireurs déménagent cette semaine dans un nouveau motel.Leur chambre sera-t-elle toujours aussi sombre?Une spécialiste du Feng shui les aide à rendre les lieux agréables.Aussi, Laurent Saulnier rencontre Marc Labrèche, qui a maintenant son talk-show à TVA depuis lundi, et Richard Martineau aborde les questions médico-légales entourant la circoncision.Les francs-tireurs, Télé-Québec à 21 h.La mort de James Dean James Dean n\u2019est apparu que dans trois films, mais sa mort prématurée et son indéniable talent d\u2019acteur auront fait de lui un véritable mythe du cinéma américain.Ce documentaire trace un portrait du personnage et reconstitue ce jour où il s\u2019est tué, à bord de sa Porsche Spider 550, en septembre 1955, alors qu\u2019il n\u2019avait que 24 ans.Seul son premier film, À l\u2019est d\u2019Eden, avait pris l\u2019affiche.On lui a prêté de nombreuses relations homosexuelles et des tendances sadomasochistes.Il aurait même vendu son corps pour obtenir ces rôles qui l\u2019ont rendu si célèbre.Plusieurs de ses amis parle de son caractère rebelle, de sa relation tumultueuse avec son père et de son amour de la vitesse.Le dernier jour, Canal D à 21 h.Révolution des satellites Première de sept d\u2019une série documentaire portant sur lYxploration de l\u2019espace, produite par une compagnie montréalaise.On se demande ce soir comment les satellites ont influencé nos vies et s\u2019ils n\u2019ont pas seulement creusé le fossé technologique entre les pays du nord et du sud.Demain.l\u2019espace, TV5 à 21 h30.Stockwell Day se vend bien Serge Chapleau et Chantal Hébert reçoivent Luc Lavoie, vice-président exécutif de National, qui commentera le phénomène Stockwell Day.On dit entre autres que le politicien a bien su se vendre à la population.On revient aussi sur l\u2019agression contre le journaliste Michel Auger avec l\u2019avocat et professeur Robert Cassius de Linval, et sur le scandale des vignettes VIP La face cachée de la une, Télé-Québec à 21 h 30.Serge Chapleau et Chantal Hébert animent «La face cachée de la une».'Cwfcrr 'Mj I VE En bref ?\tC\u2019est simple comme bonjour, Radio-Canada à 10h: on trouve de véritables trésors dans les magasins à 1$.?McAe/t/aa/wûitTVAà 12h30: PetulaClark sort du garde-robe après une longue absence chez nous.?\tClaire Lamarche, TVA à 16 h : Patrick Huard rencontre le public avant son retour sur scène.?\tVirginie, Radio-Canada à 19h: une des dernières apparitions de Luc Durand dans le rôle du frère Hermasse, et un nouveau personnage de réceptionniste gai.?\tArcand, TVA à 19 h 30: l\u2019entrevue avec Alain Olivier, prévue pour mercredi dernier, passe finalement ce soir.L\u2019homme a passé huit ans en prison à cause de la GRC, dit-il.?\tSydney 2000, Radio-Canada: à surveiller, au tennis, Sébastien Lareau contre Michael Chang.Sébastien Benoit reçoit Sylvie Fréchette au Monde à l'envers à 17 h.Serge Gainsgourg \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Réseau\tCâb.\t17h00\t|l7h30\t18h00\t18h30\t19h00\t19h30\t|20h00\t20h30\t21h00\t21h30\t22h00\t22h30\t23h00\t23h30\tlOOhOO GD (TQS)\t13\tGrand Journal\t\t\tFlash\tGingras-Conz.\tFaut le voir\tMecs comiques\tDom.& Martin\tQuébec en humour\t\tGrand Journal\t110%\tPhantasmes\t\t\t Flash\tf 1 Sexe et confidences C£) (cbs)\t21\tSeinfeld\tFriends\tNews\t\tEvening News\tEnt.Tonight\tBig Brother\t\tSurvivor\t\t148 Hours\t\tNews\tLate Show With Da\tivid Letterman O(TVA)\t7\tPiment fort\tLe TVA +\tLe TVA\tJet/\tLa poule .\tArcand\tLe retour\t\tLes machos\t\t| Le TVA\t[Le grand blond avec un show\t\tSports/Lotos\tPub CE)(NBC)\t18\tOprah\t\tNews\tNightly News\t[ 2000 Summer Olympics\t\tl:\t\t\t\t\t\t\t\tNews CP)\t15\tHist, olymp\tDes chiffres\tPyramide\tJournal suisse\t| Journal Fr 2\t| Envoyé spécial L'affluence touristique à Paris\t\t\t| Mediterranée\tDemainl'espace: Ciel branché\t\tJournal belge\t| Journal suisse ,\tI Soir 3\tLe Journal O (CBC)\t12\tNewswatch\tSydney 2000 Ol;\tvmpic Summer Games Basketball\t\tCanada-Espagne, volleyball de plage, boxe, aviron, voile, softball, natation, volleyball\t\t\t\t\t\t\t\t[The National/CBC News\t\tSydney 2000 09 (R-C.)\t6\tSydney 2000\t\tQuébec ce soir\t\tVirginie\tSydney 2000: Aviron, natation, basketball: Canada\t\t\t-Espagne, sports équestres, volleyball de plage, boxe /Le Téléiournal /Sydney 2000\t\t\t\t\t\t \u20ac0 (CTV)\t14\tHollywood Sq.\tSeinfeld\tPuise\t\tAccess Hollyw\tMyst Island\t| Café Campus Blues\t\t| Toronto: City Of Dreams\t\t| The Sopranos\t\tCTV News\tPuise/Sports\tProfiler ŒE (TQc)\t8\tTeletubbies\tCornemuse\tMacaroni\tChoix Sophie\tLes 400 coûts\tLe Septième\tI Documentaires -\tHistoire\t| Francs-tireurs I\tLa face cachée\t1^1\tL'effet Dussault\tLes 400 coûts\tChoix de Sophie\tLe présent du passé (2)) (GLOBAL) 3\t\tTheYounq&\tGlobal News\t\tNational News\tBob & Margaret\tEnt.Tonight\tÀ communiquer\t\tSurvivor\t\tHopkins 24/7\t\tPrime Business\tSports\tAll In The Family 22 (ABC)\t22\tJudge Judy\tJudge J.Brown\tNews\tWorld News\tJudge Judy\tFrasier\tBehind The Scenes Ot Who\t\tDrew Carey\t\tHopkins 24/7\t\tNews/Hollyw.\tNightline\tPolitically Incorrect ®(PBS)\t20\tClifford\tCaillou\tNews\tBusiness Report\tThe Newshour\t\tLearn & Live\t\tPublic Voice 2000\t\tAssuming The Power Of Parent\t\tWorld News\tCharlie Rose\t Canal D .\t31\tL'homme de six\tmillions\tContact animal.Antilooes\t\tHors des sentiers Australie\t\tCarnets de vol: Safari aérien\t\tLe dernier lour James Dean\t\tL\u2019homme de six millions\t\tCinéma: LE CIEL PEUT attfrurf\t\t Canal Vie\t35\tVivre à deux\tMagazine santé\tI\tLes copines\tMieux-être\t| Santé vedette\t\tDiagnostic\t\tDos ado: La sexualité des ados\t\tNouvelle vie I Les copines\t\tMagazine santé\t1\tCiné-cure Évasion\t23\tOn Tour\tCoulisses hôtel\tPrêt à partir\t\tBeaux voyages Châteaux Loire\t\tPlan d'eau\tVélo mag\tPlaisirs champ.I\tÀ votre santé\tCroisières: Hong Kong\t\tPrêt à partir\t\tLe goût de chez nous Historia\t25\tPierre Le Grand\t(4-de 8)\tLa face cachée de l histoire\t\tHiroshima (?de 4)\t\tGuerre civile américaine\t\tHistoire des É.-U.Miami Beach I\t\tPierre Le Grand (4\u2018 de 8)\t\tHiroshima (3- de 4)\t\tL\u2019HAMECON RDI\t19\tLe Journal RDI I Résumé olvmoio\t\to§\tCapital-actions I\tLe Journal RDI/Maisonneuve\t\tLe phénomène Tintin/Arbres et.\t\tLe Téléiournal I\tRDI à Svdnev\t1\tCan Australie 1\tLe Canada auiourd hui\t\tLe Téléiournal RDS\t33\tFl Magazine\t\tQc courses\tSports 30 mag\t\tJeux olympiques 2000: Volleyball de plage - éliminatoires\t\t\t\t\tSports 30 mag\t\t22h55-Jeux olympiques 2000 Boxe\t\t Séries +\t24\tNash Bridges Bébé à bord\t\tSalle des nouvelles Confidence\t\tAlerte cobra Courte pause\t\tSydney Police La faille\t\tLa loi & l'ordre, ô ministres intèg\t\tNon cfanées: DU SANG.DE LA SUEUR ET DES LARMES\t\t\t\tMatrix Le mort vivant Z\t26\tStar Trek La nouv génération\t\tDes histoires extraordinaires\t\tRevanche nerdZ |\tFrontière bleue |\tEmpire des sciences\t\tInvasion planète terre L'atavus\t\tAux frontières de l'inexpliqué\t\tStar Trek.La nouvelle génération\" |\t\tLa frontière bleue CANYONING Plaisir garanti, beau temps, mauvais temps Suite de laC 1 L\u2019un après l\u2019autre, ils arrivent, tout sourire, prêts à défier la seconde chute de 22 mètres.Sur la plate-forme à côté, des touristes regardent avec curiosité et une pointe d\u2019envie ces araignées d\u2019eau douce.I deuxième descente se passe aussi bien.On a bien mérité une autre poussée d\u2019aÿénaline.Pleine d\u2019entrain.Diana nous indique un petit promontoire d\u2019où l\u2019on peut sauter dans le bassin.Vu d\u2019en bas, le saut de quelques mètres a l\u2019air facile.Une fois rendu sur la plate-forme, c\u2019est une autre histoire.Trop tard pour rebrousser chemin: un, deux, trois, go ! On s'élance dans le vide pour amerrir dans un grand plouf ! Wow ! Ce n'était pas si terrible, finalement.Pôur l\u2019étape ultime, le groupe a le choix entre la « machine à laver » ou descendre la dernière chute de 50 mètres.Mon équipe a ahoisi la deuxième option.\tw Cette dernière cascade s'avère beaucoup plus glissante ! Kn bas, une tempête d\u2019eau nous attend dans l\u2019entonnoir.Vite, sur les roches pour se faire dorer au soleil ! Mais la partie la plus exigeante nous attend encore: remonter les 400 marches ! Ravis de leur avant-midi, mes compagnons d'aventure repartent détendus.Une belle expérience ! À une prochaine fois peut-être ?L'équipe de Canyoning-Québec compte en effet ouvrir d'autres sites ailleurs au Québec pour les initiés, question de répandre leur passion.Un emplacement dans Charlevoix serait actuellement à l\u2019étude.Jusqu'à la fin septembre.Marc et Diana vous accueillent encore aux chutes Jean-Larose.Il en coûte 65 $ par personne, équipement fourni, 49 $ pour les étudiants.Beau temps, mauvais temps, plaisir garanti ! IMur informations: (418) 262-38fjfl,\t(418) 827-8110 (soir), www.canyonlng-quebec.com l n petit sourire à l'instructeur avant la descente ! [0 t Le mercredi 20 septembre 2000 ARISSPECTACLES Ils veulent être pris au sérieux Serial Joe fait la première partie de Kiss, ce soir Michel Bilodeau Collaboration spéciale ¦ QUÉBEC\u2014Après le succès de leur disque Face Down, les quatre jeunes musiciens de Serial Joe, qui « réchaufferont » le Colisée de Québec ce soir pour Kiss, souhaitent toucher un plus large public.Le chanteur Ryan Dennis et ses coéquipiers espèrent bien qu'ils seront pris au sérieux.Pour eux la première partie de Kiss c\u2019est une occasion en or de jouer pour des amateurs de rock plus âgés.Une perspective qui réjouit au plus haut point le chanteur.«Nous avons trois concerts avec Kiss.C'est un honneur pour nous parce que Kiss a marqué l'histoire du rock mais c'est aussi une occasion de se produire devant des gens qui n\u2019ont probablement jamais entendu parler de nous.C'est à nous de faire nos preuves », de raconter avec enthousiasme Ryan Dennis.Cent mille exemplaires vendus Ae Face Down, une participation au festival EdgeFest et à celui de Woodstock, un clip largement diffusé, pas de doute les gars de Serial Joe ont connu une ascension rapide.Une entrée remarquée pour ces musiciens de 15 ans.Une entrée qui a coïncidé avec l'émergence d'une vague de « boys bands» (N\u2019Sync, Backstreet Boys, The Moffats).Un pur hasard glisse Ryan Dennis en entrevue.N'empêche que le chanteur et ses acolytes Jon Davidson (basse), Ryan Ste-ver (guitariste) et Dan Stadnicki ont tout de même la désagréable impression que plusieurs les ont associés au phénomène des «boys bands».Il faut dire que le groupe avait au moins un point en commun avec ces groupes : un public presque essentiellement féminin avec une moyenne d'âge de 12 ou 13 ans.« Vu de l'extérieur ça peut évidemment donner cette impression.Mais, nous ne sommes pas un groupe de pop.Nous n'avons jamais joué autre chose que du rock.Notre âge a sûrement été un handicap.Je sais que certains ne nous ont pas pris au sérieux à cause de ça.Heureusement lorsque nous avons participé au EdgeFest et à Woodstock nous avions le respect des autres groupes.Nous avons été bien accueillis et je pense que c'est parce qu'ils savaient que nous vivions les mêmes choses qu'eux.Nous étions des musiciens comme eux.» Avec l'expérience de nombreux concerts, la formation originaire de Newmarket en Ontario est bien déter- minée à se tailler une place au soleil.Pas question de se reposer sur ses lauriers.Les quatre compères veulent maintenant rejoindre un plus large public.Ryan Dennis note d'ailleurs non sans un brin de fierté dans la voix que le groupe est plus solide que jamais.« Nous sommes de meilleurs musiciens.Nous avons appris beaucoup en quelques mois et je sais que nous allons encore grandir en tant que groupe.» Du même souffle, il souligne aussi que les plus récents concerts du groupe ont attiré des spectateurs qui étaient plus vieux qu'eux! «Notre public se situe maintenant entre 13 et 18 ans», estime-t-il.On comprend donc aisément que le chanteur parle avec grand plaisir de l'invitation à assurer la première partie des concerts de Kiss à Québec, Ottawa et Hamilton.« C'est un beau défi pour nous parce qu\u2019on ne s'adresse vraiment pas à notre public habituel.» Un autre défi attend nos quatre jeunots car il est question que leur àisque Face Down soit lancé aux États-Unis sous peu.C'est la maison Epie qui présentera le premier essai (le second si l'on tient compte d'un CD publié en indépendant il y a quelques années) des quatre musiciens.Les Américains auront droit à une version différente puisque outre les pièces Ae Face Down on y retrouvera aussi les six nouvelles compositions figurant sur le CD Serial Joe lancé chez nous il y a quelques mois.Un disque hybride qui en plus de ces six nouvelles pièces dont What I See qui sera sous peu le nouvel ambassadeur du groupe, réunit notamment des versions « remixées » de Mistake, Face Down et Should Have Been Mine.Un disque qui, lui, ne sera pas disponible aux États-Unis ! Un peu compliqué non?«Oui ! On aurait aimé que notre discographie soit identique au Canada et aux Etats-Unis, mais ce n'est pas le cas.Nous travaillons sur de nouvelles pièces car nous voulons présenter le plus tôt possible un nouveau CD complet.Cette fois tout le monde aura le même disque », de conclure Ryan Dennis.ARCHIVES LE SOLEIL Serial Joe '\u2022/.V.; LE SOLEIL JOCELYN BERNIER \t Pierre Lalonde, photographié avec les membres du Blues du Toaster lors de la répétition d'hier.Le chanteur et animateur trai'aillerait, selon certaines rumeurs, à une emission de télévision portant sur les années 60.Ressuscité Pierre Lalonde revient avec un disque pour la jeunesse d\u2019hier Régis Tremblay Le Soleil QUÉBEC\u2014Pierre Lalonde est une icône télévisuelle.Le voir à la télé, c\u2019est le voir en personne ! Depuis ses débuts à Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui, il y a déjà 38 ans, il doit tous ses succès au petit écran.Détenteur de plusieurs records d\u2019écoute, il a suffi qu\u2019il s\u2019éclipse de la télévision, avec la fin AeStar d'un soir en 1990, pour que la star qu\u2019il était depuis 30 ans subisse une éclipse totale.Jusqu\u2019à ce que la chaîne Musimax le ressuscite dans une biographie, l\u2019an dernier.Et revoilà Pierre Lalonde, tel qu\u2019en lui-même la télé le change ! « Soudain, les gens se souvenaient de moi ! Le téléphone a recommencé à sonner.Il fallait profiter de ce retour de flamme, battre le fer quand il était chaud ! » déclarait Pierre Lalonde, hier, en tournée de promotion à Québec.Sachant d\u2019expérience combien le public a la mémoire de plus en plus courte, le chanteur s\u2019est enfermé dans un studio montréalais, cet été, pour enregistrer rapidement un disque clairement adressé aux nostalgiques, à la jeunesse d\u2019hier et d\u2019avant-hier.Sur la pochette Av La belle vie, on le voit debout derrière un vieux micro du temps de son père Jean Lalonde, qui fut lui-même chanteur de charme, dans le temps de la guerre.Avec sa voix décontractée de crooner, bien connue de ses fans baby-boomers, Pierre Lalonde reprend à son compte des chansons qui s\u2019adressent autant aux parents de tous ces baby-boomers : Vous qui passez sans me voir, La vie en rose, C\u2019est si bon, Fascination, N\u2019oublie jamais, J\u2019attendrai.Des valeurs archisûres, Aes standards de la chanson française qui ont l\u2019avantage d\u2019être bien connus des Américains.On ne sait jamais.Bref, Pierre Lalonde fait maintenant dans le lounge, un style susceptible de ratisser large parmi tous ceux qui ne se reconnaissent plus dans la musique pop actuelle, qui regrettent la belle époque de la chanson qu\u2019ils ont été les premiers à délaisser pour un oui, pour un non, pour «yéyé », pour un «wowo» ! Le lounge'} Cn retour d\u2019âge musical.Pierre Lalonde prend les choses comme elles viennent.Passant le plus clair de son temps au golf (il fait une centaine de parcours par an née ), A tick y Fi erre, comme le surnomme son comptable, mettra fin à sa retraite de la scène pour donner une série de spectacles au Casino de Montréal, du 10 octobre au 7 décembre, en après-midi.Le prix du billet\u2014108\u2014comprend les taxes, le stationnement, le vestiaire et une consommation non alcoolisée: une entrée presque gratuite pour la promotion du nouveau disque, avec de vieux hits en prime.Pierre Lalonde cherche toujours une salle à Québec.Tout de suite après l\u2019entrevue, il devait visiter la salle du Cabaret du Capitole.Il est donc permis d'espérer, chez les fans québécois de Pierre.Pierre Lalonde ne change pas d\u2019image.11 ne bouge pas d\u2019un poil.Ses cheveux sont argentés, mais la coiffure est exactement la même qu\u2019au temps béni du yéyé.Il a toujours l\u2019air du gars verni, sans problème ni complications.belle vie.La vie en rose.Je prends le temps de vivre.Ces chansons qu\u2019il vient d\u2019enregistrer, dans son style immuable, décrivent cet homme qui se dit chanceux et heureux.À 60 ans bientôt (le 21 janvier), Pierre Lalonde n\u2019a jamais été de ces stars au destin extravagant et au parcours cahotique.Lucky Pierre a d\u2019abord eu la chance d\u2019avoir un père dans le show business.En 1962, il était catapulté animateur de Jeunesse d\u2019aujourd'hui, avec Joël Denis.Une émission qui allait servir d\u2019opération publicitaire pour l\u2019industrie du disque montréalais et pour des dizaines de vedettes instantanées.« Vendre des disques et faire des vedettes, ce n\u2019était pas compliqué comme aujourd\u2019hui ! Un type pouvait être vendeur de chaussures le vendredi après-midi, puis venir lipser son 45 tours '& Jeunesse d'aujourd\u2019hui, le samedi soir, et çay était: le lundi matin, sa toune tournait dans tous les postes de radio de la province, et il était lancé ! Moi, j\u2019ai vendu tous mes disques rien qu\u2019avec mon émission, sans jamais aller nulle part ailleurs ! » révèle-t-il, sans complexe.Mais tout n\u2019a pas toujours bien tourné pour lui.Toutes ses tentatives américaines ont échoué.Lui qui rêvait de gloire et de fortune aux USA.En 1967, The Peter Martin Show (c\u2019était lui) ne dura qu\u2019une saison, à la télé new-yorkaise, il y a dix ans, il s\u2019installa en Floride et tenta de revendre des émissions de TVA à des chaînes américaines « pour les Canadiens-français en vacances.Mais c\u2019était bien plus difficile que je ne le pensais ! Il aurait fallu investir des centaines de milliers de dollars.Comme je n\u2019ai pas le goût des affaires compliquées, j\u2019ai tout laissé tomber, j\u2019ai vendu ma résidence là-bas et je suis revenu au Québec.Je passe encore mes hivers en Floride, mais je loue une maison.C\u2019est bien moins compliqué ! » Pierre Lalonde n\u2019a pas chanté à Québec depuis 1988, et encore: c\u2019est surtout en qualité d\u2019animateur qu\u2019il était monté sur la scène du Grand Théâtre, lors de la tournée Jeunesse d'hier à aujourd\u2019hui, avec Joël Denis, les Classels, Michèle Richard, Patrick Zabé, César et ses Romains, Renée Martel, Marc Gélinas, Margot Lefebvre, Marc Hamilton, Jenny Rock, Jean Nichol.On devait donner 40 spectacles à travers la province, espérant faire revivre « la fièvre du yéyé ».On n\u2019en donna que 10.« Les mauvaises critiques n\u2019ont pas aidé, mais c\u2019était tout de même sold out pour les dix représentations que nous avons données ! Si l\u2019aventure a tourné court, c\u2019est qu\u2019il était presque impossible de libérer tout le monde en même temps.Finalement, c\u2019était beaucoup trop compliqué.» N ¦tiVté\t1-^ tPLISIQUe ex Lf r»i vu 9 o;tobr' 2000 /.\t\\\tMercredi 4 octobre\t, V Mi\tF PS\tr\trnwrFRT rvmivFRTHRF _ 9n h N Le pesrivAL\tc Oe musique sACRée \u201c De saimt-rocL) Les midis en fugue *5 et 6 octobre 2000 GARE DU PALAIS \u2022 COMPLEXE JACQUES-CARTIER \u2022 MAIL CENTRE-VILIE Mercredi 4 octobre CONCERT D\u2019OUVERTURE - 20 h Soirée chants et splendeurs Ensemble Organum directeur artistique Marcel PErEs Jeudi 5 octobre SOIRÉE RETROUVAILLES-20 h Hommage à Monsieur Richard Verreau Richard Verreau, ténor \u2022 Maude Bergeron, soprano \u2022 Jean Verreau, ténor \u2022 Monique Pagé, soprano \u2022 Alexandre Malenfant, baryton \u2022 Olivier Laquerre, baryton \u2022 Louise-Andrée Baril, pianiste Vendredi 6 octobre CONCERT ORGUE ET COMPLICE - 20 h (admission générale 20$ ?taxes et services) Denis Bedard, organiste titulaire \u2022 Julie Bellavance, saxophoniste Samedi 7 octobre MATINÉE DU SAINT-ROCH CAFÉ - 12 h (gratuit) Barbara Todd, flûte \u2022 Danny Wiserman, clavecin \u2022 Pierre Laurin, violoncelle CONCERT « UNE SACRÉE SOIRÉE » - 20 h Nova Scotia Mass Choir La DécouveK^ Dimanche 8 octobre MESSE À L'ÉGLISE N.D.JACQUES-CARTIER - 12 h Nova Scotia Mass Choir MESSE À L\u2019ÉGLISE SAINT-ROCH - 10 h 30 Denis Bédard, organiste titulaire \u2022 Choeur sacré de Saint-Roch MATINÉE DU SAINT-ROCH CAFÉ - 12 h (gratuit) Vladimir Sidorov, bayaniste SOIRÉE LES VOIX DE CHEZ-NOUS - 20 h Choeur Amadeus \u2022 Hugues Saint-Gelais, ténor \u2022 Renée Lapointe, mezzo-soprano \u2022 Jean-François Lapointe, baryton \u2022 Marie-Nicole Lemieux, contrealto \u2022 Quartuor Alcan, ensemble à cordes Lundi 9 octobre CONCERT DE CLÔTURE - 20 h Soirée sur les ailes d\u2019un ange Vyatcheslav Kagan-Paley, haute-contre \u2022 Quatuor Arthur-Leblanc, ensemble à cordes Billeterie 418.670.9011 Billets en vente dès aujourd'hui, 12 h Siège réservé \u2022 35$ et 25$ (+ taxes et services) Admission générale \u2022 15$ (+ taxes et services) NOS PARTENAIRES PRINCIPAUX CanadS éeonomttu* C«n*tfa P\u2014tapw COMMftt'OM d« LA CAPITAL! NATIONAL! DWQUtMC \u2022fc\u2019qGébec Entente> NOS PARTENAIRES MAJEURS CanadS If/SIé BBSS PitHmoin# canadwn éu Ww-QmNsu LE SOLEIL Boulevard r\\Hfdro LaC Ouébtc Sr.vtrr:- 0*\u2014¦ © 'vfe *£= Smitr* -* l kAol A.I .«I rwAMma L\u2019institution financé* du festrv»! L*hôtrl du Festival \u2019Tvn Stationnement gratuit pour les détenteurs de billets de concert au stationnement Dorchester (angle Dorchester et St-Vallicr Est) Le mercredi 20 septembre 2000 LE SOLEIL VOTRE AGENDA du20 CINEMA *ie$ chiffres indiquent la valeur artistique.(2) remarquable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (è) pauvre Clés cotes sont fournies par MédiafilmL CINCPLEX ODÉON BEAUPORT (661-9494) Regard dan gareui (5) 12h05, 14h20.16h35.19h10, 21li*\u2018\t' m;.ans ,ih20 (13 20h35 (13 0, 19h05.21h30 (G).La cellule (4) i5h40, 19h25.21h50 (16 Garda Betty (4) 12h20, 14h50,18h15.20h40 (13 L'art de la guarre (6) 12h30.15h.18h 20h351 Le tout pour le tout (S) 13h50, 16h10.~ ! (G).La cellule (4) 15tv ans) Gi ans) Le goAt des autres (3) 12h, 14h30,18h20.20h50 (G) Piégé () 12h25,15010,18050, 21040 (13 ans).Les rtmplatants (S) 13010, 16040, 19015 220 (G).L'homme sans ombre (5) 12035.190 (13 ans) Apparences (4) 130, 15050, 18040, 21025 (13 ans) Coyole Ugly (6) vt 19030.21055 (G).La tempête (5) 12040,15025,18010,210 (G) La vie après l'amour (5) 13030, 160 18030, 21010 (G) Le patriote (4) 12015, 16015.20030 (13 ans) Gladiateur (3) 12010.15045, 200 (13 ans) Higmander: le dernier affront (6) 15030, 21035 (13 ans) Pokémon; le film 2000 (5) 13015, 16030 (G) Film de peur (B) et Des gars, des filles (5) programme double à 13040 et 19020 (13 ans et G) Adm ; 9,75$; 13 ans et moins et 65 ans et plus; 5,75$ Mar Mer 6,25$ Avant 180 en semaine (sauf (ours fériés): 6,75$ Avant 180 sam.et dim et |ours fériés: 7,75$.CINEPLEX ODEON PLACE CHAREST (529 9745 ou 9746) Piégé () 130 15040.18050.21030 (13 ans) Film de peur (6) et Des gars des tilles (5) programme double i 13020 et 19020 (13 ans et G Gladiateur (3) 13030, 16035 19045 (13 ans) La cellule (4) 14010, 16045, 190, 21035 (16 ans) Apparences (4) 13040, 113 ans) Highlander le dernier affront (6) 21010 (13 ans) Le tout pour le tout (5) 13050 18020 16015.21010 ((3 ans) Le tout pour le tout (5) 130 16025, 18040, 210 (G).Regard dangereui (5) 140, 16010.19010.21045 (13 ans) Hocnelaga (4) 13010, 15050, 18035, 21020 (13 ans) Adm 5 99$; 17 ans et moins/âge d'or: 3,75$ Matinées lun au ieu (sauf fêtes) 3,25$; ven.sam dim et fêtes 3,75$ Mar mer 3,25$ CINÉPLEX ODÉON SAINTE-FOY (B71-1550) Piégé () 12050.15050, 18040, 21035 (13 ans) Maelstrom () 120, 14020, 16030, 18045, 210 (13 ans) Le goAt des autres (3) 13030 16010.19005 21045 (G) Scary Movie (B) et Boys and Girls (5) v.o a programme double à l3h et 19010 (13 ans et GT La cellule (4) 12045, 15035, 190, 21040 (16 ans) Regard dangereui (5) 12010,14035,170,19030,21055 (13 ans) La vie après l'amour (S) 15020, 18020, 20055 (G) Le patriote (4) 20050 (13 ans) Cecil B.Demented (5) v.f 13010 (13 ans) Au secours de Grace (5) 12020.150 19015, 21050 (13 ans) Garde Betty (4) 13020.160.18050, 21030 (13 ans) Les pionniers de l'espace (4) 12015, 15010, 180 (G) The Watcher () v.o.a.12005, 14030, 16055, 1902Ù.220 (13 ans).Le tout pour le tout (5) 13005.16020, 18055, 21020 (G).Hochelaga (4) 12030, 15030, 18030, 21025 (13 ans) Nurse Betty (4) v.o a 12040, 15040, 18035, 21010 (13 ans) Adm.: 9,75$; 13 ans et moins et 65 ans et plus: 5,75$.Mar Mer 6,25$ Avant 180 en semaine (saut jours fériés): 6,75$ Avant 180 sam et dim et jours fériés 7,75$ (16 ans) 50.21045 CLAP (650-CLAP) Baise-moi () 12010, 13055.18010.19055, 21040 (18 ans) Le gout des autres (3) 12020 14040 170, 19020 21050 (G) Gouttes d\u2019eau sur pier res brûlantes (4) 150 16055 21020 Maelstrom (4) 12h 14005.160.17055 19 (13 ans) Les rêveurs (j vo.all s.tf 12030.15040 18050 (G) Adm 6.50$.ven au dim après 180.8.50$ 14 ans et moins et plus de 50 ans: 5,50$ Mar et mer 5$ Avant 110: 4$ GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455).L'art de la guerre (5) 19030, 220 (13 ans) New York en automne (5)\t19040, 220 (G) Coyote Ugly (6) v.f.19010, 21035 (G) Apparences (4) 190, 21050(13 ans) Highlander: le dernier affront (6) 19020, 21030 (13 ans) U-571 (4) 19010, 21045 (G) Mission Impossible 2 (4) v.f.190, 21050 (13 ansi Destination ultime (5) 19015 21040 (13 ans) Le cowboy de Shanghai (4) 19020.21055 (G Les règles d'engagement (5) 19015, 21050 (13 ans Shaft (5) vf 19019.21030 (13 ans) Piégé () 19021 220 (13 ans) LAURENTIEN (622-1077).La tempête (5) 13030.16015 190.21035 (G) La cellule (4) 13050.16025 18045.21025 (16 ans; X-Men (4) v.f.13055.16015.19010, 21040 (G) Nigaud de professeur 2: les Klump (6)\t13045,15055,18015,20040 (G).Film de peur (6) et Des gars, des filles (5); programme double a 13035 et 19005 (13 ans et G) La vie après l'amour (5) 13050, 16030, 18055, 21020 (G).L\u2019homme sans ombre (5) www .y ¦ - ¦ 93$, 837-2904 ST-ROMUALD 4H receni duplex rez-chaussée.non chauffe.frais jjeint 2 stationnements 450$ 1er nov électroménagers et stores possible 839-6696 TAURUS 1991, ISS 000km, V4, 11003, tél.683-3821.1999, TERCEL CE, 4 portes automatique garantie, 12 4955 *17-2904.VÉRITABLE petit domaine borne par la nvière Chaudière, prés de 40 000 pc de terrain, vendu complètement meuble prix 275 000 $ réduit A 175 000 5.A qui la chance \u2019 Gaétan# Boilard La Capitole Rive-Sud courtier 839-0001.Appelez-nous vite! 688-3311 Visites libres 098 A VENDRE MAISONS SEULES PT71 ¦!MII\u2019JJ1M Wrw Amy* cMurtt\u2014 éU 11M VIEUX-PORT BQBD Di LiAU.TtrraBses du VWux-Port.iupartM 1.225 px.mm fWuvM unite da bout coda sur I aau, imprassfon d étra an bataai 225 000 S.Gâtas vout! URGENT TlRRAiSiS du Vieux Pvrt â'T vue flauv* Cbâtaau uta da choix- Ni veau jardbv faca tonumx 159 0005 URGENT PRIX MODIFIÉ Lx< UkmfmtHm *\u2022#* cottaga FeMaure m J TvvaauK 4 cbenbm ?sala farmMa.: saias da bami pnem hon m* fftràim « *0# S Andenne-Lorette\tgaétaneturgeon 100\tM7-3211/S22-4400 ?tauBouBMi aecieuréactwèi.du praprKX U «Ml BTV2f1t.¦IMAX PRESTIGE courtvr Beauport 101 Charlesbourg 104 « MOW*MMMf MOOVBAU SUR II MARCMt P4» I â nm, cJttm m «Ma hoàm m+ ta^faffMM MIMIMTR MM | cImMp»\tMM XvMGAiCXRi 2» ¦ «2 n anx S cham deeartM.\u2022mmé tarrMa.acaAa » mm brn BOua«n Rm bon Aant (me**\t^ wmmammmm UrgaHi Tranrfi i QMgCouruMx MORI?* Ml 2725 Cap-Rouge'St Augustin 102 BERNARDFRANCKE 522 4677 \u2022ri 4m prem mn »rea mn ie> .mmmxinl ne Amwwc i tiw» r^rrrinmere h- I rkjk *B A IMblIba* IRNW m x^%e% iNm ivonoominiums â fn>ar6 105 CHARLESBOURG dMMM « iCMtBcn paevw fat.tanm ^lâpybaâ belcor\\ paring 49 500$ 62BS72B A MOWS M TOMBS B«r I cMia.trâB pragea BERNARDFRANCKE 522-4677 COLLftd ParVmanuMe kituaua pent bousa ?ou 2000 pc.foyer 2 batcom io6e «Me pnonc.2 perkmQi 250 000 $ rvaa MMBKtMta M» 9024 M?12U , 20 JARDINS Merkl.4 am a ataga $ RlALfUl VOTRE RlVf1 6*7 1214 bnlitut et autres serteurs 123 Nt/T VOB beau «a * garage 2 Ole faaaMraBABÉcwuvrblw ng-mi PETIT bloc (2 » 6h ?3 114 k ch St Loua près Mm du revenu mspectee fii-\u2019v çv xvr txvr rti *¦ 16; OUACRLAfX 4 grands 5H revden UK p> « évaluâtipr.p*op*si 6592100 Residences Personnes Retraitées 185 ÉMcméxit «MfcXCrtx» érivM r>AX rare.Mnux > AUTRES PROPRIETES (hato-and&Hegatin 200 We au aa * kuar avec apdan d achai Maisons de Campagne 204 A AUnifNC Gapam 24.12 vous soIBni terra* 1*0x250 411-Ifl UU BIILKHASSE.patea marton avec ate ¦ DOMAINE du lac Sacra Caaur hat» tabk A 'année prés de 30 000 pc da terrain paysage* pHoneoeutee 5 pi Pou amants de la nature Fchange possible Gaetana BoRard La Ca-pNak Rfva-Sud courttor B39 0001 MAiSON de campagne tout bngue avac acurta pour 4 chevaux.; foyer* pnx 114 000$ tfaRe «ur rendea vau< wxikment B1«5B«B781 Maisons mobiles et usinées 206 MAISON 14X86 Ad financement 17 000$ B21 1046 IfTVFOTUll* \u2022MuaeAne* Ichem i».MWaia.int«>6Maar NEUV1LLL bord du fkuv* 130 pi.da pkg* *0 000 px Accbt 3 saiaont www.TocToc Toc 4040 A*Mai Canateur Chipéatsis DG court» David Gagnon 657-8004 NEUVILLE )1 500 p^ 2 mk de la 40 quartier calma.9,099 5 nég.Harry: 1 15141 994*094 NOTRE DAME DCS LAURENT10ES Pifkrantat grandeur* 3.255/pc, rMF dwtsl propn*6287144 Sir 62I-43Ü FACU A CONStoUW SCÇWJft PC PRESTIGE ROC POINTE MM OtS ROKT5 TERRAINS BOISÉS S36-SSSS - 563 5000 SITE \u2022 SITE \u2022 SITE TERRAINS BORNÉS PAR LE FLEUVE 1 MINUTES DES BONIS IRNflfff CMMHCtl B36-5555.563 5000 1$ ARPENT* Lac StOwrkt cabane A «uoe pasrt terva de ctwNt endrort xièai ee A rartfnaj 32 000$ 6610*21 ITSTEH Pkntation de 18 an* 10 * idéal pour la chatte mfi sent Cangnan La Carrtaie Centr du Québec courtwt H19'3S76189 ST ANCHEL près du Neuve 29< *c.10acre*pour dr«mame S.|Uqa bonne fanaatiation, 1650 px 6264141 955 DE BOURGOGNE COIN QUATRE-OOUNGfOtS Très bkn trtué.144A 800px.tout inchi* itattonnamantt.6*84122 5350 HENRI BOURASSA PNE* AUTOROUTE DE LA CAPITAL! 600 pi ca et phi* chmame tom «du* TU* CONCURRENTIEL.627 29*2 A 3005 MARICOURT 'rèt Quatre Baurgaalt et da kpkeafc 19\u20144 2799 u 9B54182 Da 8\u2014A 88 8\u2014px dBwa dtok édb- A AOCTW phaèt que kuar cando ko«a**eu 1 JOO\u2019ca.rardochautoea *22 19)7 A8*1 9445 IMMEUtif* ROUSSIN Rk da > EgAta bureaux A la A toll» prtf danto silmM reki toreRire }T| ».ru -Î3ÜÎ2 A ' SZ3 MAûitot pyre bureau njhor.Alt\t-tr^ V#v prrtt.,\u2014 \u2014\ts».\t17% 21» «sîrerousnsre «Utore *«0t tt\u2019«ow.tren»»i.p\u2014fc41606-2642 OBEEïaaESZSB aaü-eeiAUj^oee Gnnrf «\u2018i rapMK r** propre «OordabM *UUI m »\u2022: wt 2\t1 uü*> àt t>«nv S4«fa AwfHJP Ou*tt nas xtnopoun Oi la GkMTxa 6A5 px C6 et pluA cUmahM tout \u2022rvx* n PROPRE.Tcxrt toctu* encee | d'oRtwn d âchat 641-0020.ia« sech.dem» sous sot hbre 521-2524 PRÉS unrvaraff» cAbi» taiaphow» _ i buandan» Man» c marna sala» f», A CHARLIMOURO Pourquoi non fumaur faut vMrt 6S2 9644 touar \u2019 Matsons undam Matas A par iLlCTRKITt.LAJOti |T RENAUD ENTREPRENEUR astunation graturta Entrvban at mstaOatierv 842-IMS MENUtSERI* hntoan iatana«i»a tu da 6305 mon.3 ans.pouibihta RENE lEVISQuE.buanoer* non fu .maur cuistne commune stationne ment Richard 66' '39'sou 653 S466 R£NO, PEINTURÉ.265-8451 Saint-Sauveur 265 A STE FO luKueu* ju^ék 2 chambres j tourbAons vendiennei imevaisseAe ! cabanon'255 Johanne 624 3036 I salle de Cbnditibnnement salon de ebiffure services bancaires inclus la chauffage et I électricité Au coeur du quartier Montcalm et près de tous les services 687-1123 4 Hï.I libra» anmadiatamanL 643*6666.Sainte-Foy 266 A 650-5230,659-5269 2 libra 2\": : nav at jaav.4ls : nov.Tout compn» lav.sach.pian-chars bois, très propres, bakon piKm» prés sarvkas.matrobus.BEAUPORT.3S7, rua Adar.maison an range» grand 7't .hbra oct 6455 services an sui 667441B CHARlESBOURû maison k louer com narc .« .v eN-vv: t\\ ¦:\t.JUMElE Rrve-Sod S rrwn des ponts'-t \\ ¦\t-v'-ev .> t S;-\t.LAC BEAUPORT bord du lai 6 ptéca» 3 chambra» 6065 moi» non chauff» 646-4378 MAISON ôt campon, i KH», équipée tranquék 2 chambres A k sem .x \u2022 \u2022 NEUVILLE.3 chambras a couchai sous sol fini, solarium environ Rive Sud 312 A LÉVIS A la sem.mois stationnement, entree pnvae.accès faok «ut 20 A112 beaucoupmek»après '8h 635-1143 Sainte-Foy 316 A 6'^ 0029 près uiweryte cmsm» cA-bk boarxjene stabonnement \u2019 *05 m namont ucaphonnai ffounl Nbre A 653-0166, accèa cuéain» grand» lar oct.176-1166.________ «Ri Les annonces classées 686-3311 Appelez-nous vite! R R R R R R R A OUON grand 4-\u2019 tout nelus pknehers bois «abonnement piscto rx chauf ! ke enassa près lervvrs 634-945' A 687-2610-24H httpi'/vvw.abi.ca LE LAURIER 600 av.Launar i«ur las Ptainasl.portier, terrassa stationnement int.marqueteœ 3\u2018î .court tarm» Man» vartsaOa Tél.S20 6134 LE MONTMORENCY 165.Grand*-Aliaa Est portsar corf feus» piscine, terrassa marque tao» garage mt- près das same es.STUDfO 1 H 2 CHAMBRES Tél.S20 61 34 PLACE DES BRAVES 846 Chemin Sta-foy sur parc), sta tronnamant int.piscine mt.sauna dépanneur près des sarvkas STUDKX 1 ET 2 CHAMBRES Tél.S20-61 3S SAMUEL DE CHAMPLAIN A 264-1446 Condo Mistral 4-i 3 , Vira Piscine (maubla ou non) A DUCHBSNBAU 14 OCTOBRE Près services.6SA 94Î9 S«^S63 i A 522 1325 424 6421 \u202275-1615 2 : meublé libre A ABAISSER k absolument vwr4 14 3k.44 luxueux tout mchis 265-4642 A prad Hèprtal Lavai 1 tout tnchrs.33SS.651 93T2 246 3890 AU 1063 DOON PLACE DE CHOIX Grands 21 2 31 2 pros acol» «7-6451 839 7661 NCXMAU' LAC SEPT1ES bord lac tranquAite tout confort 2 chambres cachet rjsfque fexer xe ' 4^ RENOVEE A nauf A 10 min du mont She-Ann» Si THe-0*»as bams.libre lar oct.627-03'9 SXl£R> près Magu*< ENTIEREMENT MEUBLEE ?:hamtyes 826-2842 GRANDE, neuve très près cagap univarsrta at sarvKas 658 0494 PRES univarsrta.frigo, poêla lavabo parting.210 L 667-4165 Sillery 318 CONCIERGE.4H gratuit marson bon brxokur 655 1665 A 653-0387 3Vz RÉNOVÉS IndapandanL fayar garage ad.ak et-1 matka*25Sie 350, Ch.Sto-foy stationnement sTUOfO maubla.chauffa, aclaira.int.pisana IBa atag» vua super ismd, 27Slmai» nov «1-6442 int.pisana IBa atag» vua supar-b» marquatan» près des services.1.2 IT 3 CHAMBRES Tél.520-61 14 il it it it il it t VAST! 6ls 562$ chauffe bon ckrtè de» -ver etage g-r-Mv axes 2 Résidentes Personnes Retraitées 285 JARDfNS LEBOURGNEUF Infirmiertére' 24h 24fv iorsirt.navette i epasav394316 CARABINE 22, »emi-eutoinatiquc état neuf, 40$, Tél.42*-7720.CHASSE eu chevreuil en Oeeuce.territoire eppéte.cache et plateforme*, gîte et couvert eu choli RetervetioM: comptant, meilleurs prix.628-2224 LIQUIDATION Vente de déménagement Volumes neufs et usagés Aubaine 50 %.Plus de 100 000 variétés de livre» Entre 025c « 25 $ Librairie 0 Puce» 394 bout Langelier Québec Du lund* au vendredi Musique 475 «POUR la rentre# 40 pu no» et « 4 p4r- tir de ISOS.Puno Expert MfrJUi * PIANO 4 queue de concert laque blanc.5 4: S SOOS neg.Très bon état 414-227 9200 après 14h.PIANO droit Lindsay, en acajou massif, décapé et reverni, excel lente sonorité, 1600$, 447-4634 PIANO LESAGE, modèle Menuet, couleur amande 2000$ Tel 661-4998 PIANO Roland digital KR375, neuf.644-0103 PIANO Hetntiman droit année 1920.b h état pnx a discuter 84» 5401 Vacances/Voyages 477 VACANCES à Sutton, condo 4 per tonnes, du 16 au 23 déc.044-299$.EMPLOIS Groupe KHEOPS inc.*ft une entreprise en pleine expen sion, oeuvrent dens le domaine de le mise en marché de produits forestiers.Preposéit au* mventâirt» dm transport Preposeiel è le seittf d« cotnioRn des d soutien à le dhrision \u2022\tabx?lun^nt 0»l*nfluT \u2022\tconnaît les foncions avancées EXCEL \u2022\tfacilité a travailler avec les chiffres \u2022\tgrand souci du detail \u2022\texperience un atout \u2022DEC non necessaire pour saisie de commande» Nous offrons la possibilité d'une car nère enrichissante, une rémunération compétitive ainsi qu un pro gramme de formation complet VOUS REPONDEZ AU PROFIL RECHERCHÉ?Nous sommes impatients de lire votre curriculum vitae.Bien vouloir le transmettre a M.Patrice Boudreau par télécopieur 1418) 627 8087 au 5600 bout, des Galeries, bur.210, Quebec (Qc) G2K 2H6 ou par courriel: patbou a kheopswood.com Swvkes domestiques Garderie 486 A Siefoy Garderie Ht*» Hefcy anfiMA0>San»prive 23$/ji 6541939 plama$l-é*cat»431 7347 Miedarc (Ctrtpfc tes 41*434-413) Ni 414444-7111 6MAKIYVtm.ceci reference* 11444) 7444797 GOUVERNANTE Toronto Mmgue parmi» (4141427 $917 NOUVEAU, kaL enfant» 4*4 pré» hi.4e«Uen.1 S JentieH 414-471-7669 AIDE GENERAL Auto 'lecessaire.Diiponbüe jour, \u2022oh, nuit.7 jours par semaine.Fnyoyeiç ¥ pffMtu: 4774561.FANTASTIQUE I 13 ADCS FAMILIALES (Il an»et phrsl ifsmswdéei è Torons* pour le 7 oct, durée 1 an.peer ASSISTANT! TICHMQUI \u2022n pIwnTwci* ou étudiant* *n phamuci*.T*mp» parM ou tatnpa plain.Prétantai vous < I* Pharmacia Manon Gotsakn.1451, rua Etna, ValBéUir \u2022a mta, U0W* US « \u2022 ctwqu.|w m< Mmlt OMTUr PVn dMo bobchjegvideo(fonxa Hsotu u*g\u20acnt fniiAurm.rdlfVé «I nntUHTMtTLIl expérience requise.Faire parvenu votre C V.Mr 234S.bout de h Rive Sud.St Romuald (Qué) G6W 2R7 RESTAURANT ST-GCRMAM PLAZA LAVAL P1ZZAMAN demandé, salaire selon expérience, et SERVEUR experience requise.Se presenter au 2750 chemin SteFoy Ste-Foy.TÉLÉ-VENDEUR(SE)S echerchéie)» expérience dam la vente exigée, dynamique, salaire moyen entre 8$ et 20$ de l heure (commission), temps pietry pan tel.8342190 TRADUCTEURITRICEIS Vers le françai» français mpeccabie.tout diplôme universitaire accepté, expérience, milieu informatisé De 43 000$ â 90 000$ par an Traductions â fore exckisivement dam nos bureaux de Toronto |416) 975-3252 peete 305 VENDE UR(SE)S (porte-â-porte) recher chéfeH expérience dans la vente exigée, voiture obligatoire entre 300$ et 600$ / sem.(commission), pro-gramme de bom.834 2190 VENDEURIEUSEIS DCMANOÉfElS Domaine du tissus * le verge.Cennei»sente eu couture exigée.Tenue de livres Comptabilité 488 A 6594394, comptabilité COMPTABILITE PME.impôts, expérience 25 ans.LR.V.427-1145 COélPTAiLf intèyr* états flnancien, impôt* plan d'entreprit* 10 ans d'expérlwit* 470-1444 SOLUTION 20041 Comptabilité gestion de paye, impôt» fiscalité, franchises disponible»421-9944 Emploi redierdié 489 ORTHOPÉDAGOGUC souhaita travail 2 ou 3jrs sem.522-1121 Argent à prêter 491 A CONVERTIR VOS REER.CRI FRV, fond de pension dial* aucun dossier refusé.Sérieux.Raphia.Québec 990-1174.$$$ ARGENT $$$ ET PRÊT Obtenez jusqu'à 100 % De votre placement sans le sortir RERR CRI - FRV Fond de pension d'un ex-employeur SERVICE ET SÉCURITÉ GARANTIE 1(477)674-1014 1 (477) 365-1905 BESOIN DE FONDS DE ROULEMENT, FINANCEMENT, REFINANCEMENT, REDRESSEMENT, CAUTIONNEMENT, ACHAT, VENTE, ENTREPRISE INDUSTRIELLE?414454-1633 ENDOSSEMENT, PRÊTS LETTRE DE CREDIT, 100.000$ à 1,000,000$ et plu» mport/export.réalisation contrat assurance, â facturage» info 575-3730 PRÊT 2e hypothèque, achat de créances.Notaire Martel 653-1444.PROBLÈMES FINANCIERS de 500$ à 250 000$ demande de prêt assuré 24 heures Conseiller» B.DA.1-400-443-9311 code 4560 Occasions d'affaires 493 COMPAGNIE d* distribution alimentaire à vendre, très bon chiffre d'affa*re» cause de U vente 2e entrepris* 1-418-244-2*11 FINANCEMENT subventions pour commerce* entreprises.>22-0004 FRANCHISE RADKKQMMUNICAHON Disponible pour la province du Québec renseignements: Élisabeth 450440-0452 Les 50 AVANTAGES de notre Réseau ECOUTEZ 24H/24! 41M77-7746 #888 PROMOTEUR, constructeur nvestisseur terrain 2.200,000 p.c, école primaire à proximité.Personne sérieuse contacter 835 5436 RAINSOfT FABRIQUE ÉQUIPCMEhT} Pour traiter leau recherche distributeurs avec expérience dam la vente directe Claire Gosselin, l -800-363-6365 RÉSIDENCE POUR personnes Agées A St-Bnjno, 9d impeccable 349 000$ SVP pas d'agent 450441 2797 Sherbrooke 49 chambre» revenus de 500 000$ et ?, impeccable et complet 1194444552 UffQVt n PAYAm.Garantit.Référer 3 personnes qui feront de même \u2022 ^dépendance financière en peu de tempi Aucun achat mensuel ou qualifi-cat ors MMYunnoi 2 ACCENT 1999.automatiqué et me nuefie 3 porte» Lévko M4 4242 97 ACCENT gn» manuelle aileron, en plus climatiseur, Lêvifcc 529-4242 voiture manodle.Lévtko S29-4242 ELANTRA FAMILIALE 96 et 97 prix discutable.Léviko 320-4242 2000 CENTURY CUSTOM, comme neuf garantie 10945$, 027-2404.BROUGHAM 93, caris* 129 000km, 14 000$; Sept-lies: 414-942-4700 SEDAN de Ville 1944, 4,1 L, bourgogne, 1,500 $, 4S2-4444.Chevrolet AUBAINE, prêt pour hiver, Caprice Classic 1984,160 000km, parfaite corv dition, 2200$, 575-9967,831-0584 AUTOS J.Y.SIROIS 433-1721 A VOTRE SERVICE DEPUIS 30 ANS 97 Neon, 55 000 km, automatique, air 96 Chevrolet Beretta Z26, tout équipé 95 Eagle Vision T5I, équipé, cuir 95 Dodge Caravan.7 passagers 94 Nissan Sentra XE.115 000 km Location jour/tomaine/mois'annoe Plusieurs voitures en inventaire FINANCEMENT SUR PLACE CAVALIER 95,4 porte» automatique, 70 000km.démarreur, anti-démarreur, 4 pneus hiver, 7250$ M.Quintas 694-9022 HYunoni VOITURES USAGÉES PLUSIEURS MODÈLES ENJNVENTAIRE Michel « 654-9292 97 T1BURON FX, cuir, parfaite condition, Léviko 526-1242 (g)lSU2U F MARK RS 1969, bon état 243 500km 14500$ femme propno.nég 140-9071 m LA DA SAMARA 94.manuelic.Hatchtxck.147 000 km.bon ««.800$ 522-2474 (Z)i j=xa_»s LEXUS LS 400, 1993, 124 000km, beig* très propr* un soul proprfo.Tél ou Fax 440-3181 SUBARU BRIGHTON 1994, Il 440km menueB* 16 000$ «02 3220 LEGACY 1940, LANGLOIS VOUS 422-0071 ®TOYOTA CAMPVLE 1988, equip* 164 OOOkm, pro pr* 3200$ nég.6282265 laisser message CAMRY LE V* 1989,équipé* automa tique, A 1 garanti* bas te* 570-3454 COROLLA bleue 93 LE 4 porte» automatique.air, 160 000 km inspecte* Toyou impeccable.7,500 $.627 3730 COROLLA LSX 1992, automatique, ak.Al.prix réduit garantie.S70-34M COROLLA SO 97, manueii* 63 000km.état neuf.12 500$ neg.838 7029 COROLLA 9k 104 000kl* garantie Toyota 6 ans/120 000 te* Léviko $20-4242 ECHO 2000.4 porte» manuelle.11 300 km.balance de location, 294$ moi» PEA indu» cause maladie, 836- 7029 ECHO 2000, noire manuelle, faites offre, faut vendre Léviko $20-8242 SIENNA 98, CE 3 porte» groupe éiec trique.56 500km.20 000$, 836-4418 TERCEL SPORT 96,48 000 km.2 porte» manuelle.Auto Consulte 871 7979 1999, TERCEL CE, 4 portes, automatique, garantie.12 495$, 837-2904.TERCEL 91 manuett* 44 000 km, 10 500$, 472-3091 371-4430.TOYOTA Rav 4.1998, tout équipé* 4 pneus d'hiver, 21 5001M5-4192.(^/VOLKSWAGEN GOLF Œ 1997, 69 OOOkm, 2 porte» manuelle, noir* 11 200$, 831 -0276 GOLF GT1 1997, noir* 70 000 km* dort vendre.Alax 692-0918.GOLF 1999,4 porte» 5 vitesse» 53 000 km, noire, A-1, 12 900$.575-0157 GOLF GLKZ199* manuelle.72 000 k.impeccable.13 900 $ néq, *26-2922 JETTA 1986, en bon état bien entretenue, prix i négocier, 523-8461 JETTA diesel 85, pour route ou pièce» mécanique A-1.500$ nég 658-4441.FORD FISC 1994, f«MsaMtefca*« porto* LANGLOtS VOUS 822-4471 FORD PCK-UP F150 87 Kmg Cab aix tom«ique V6 Ajto Consulte 871 7979 NISSAN King Cal» manuelle avec cabm* état neuf, 3 900$, 5634556 NISSAN Pick up 2X4 91 automaoqut king cab boite fibre.Auto Consulte 671 7979 PICKUP Nissan king cab 1995.49 200 km garanti* 9500$ nég, 660-0391 Équipements de ferme 564 TRACTEUR Massey Fergus#* modèle 1260.4 x 4,35 force» 1994, 610 hrev piêr pour (a nerge, 171-277$ TRACTEUR Ford4 x4dfoML 3 cylindre* 20HP, chargeur, pépin* 19 040$, 414-541-7913 Cirages à vendre 565 GARAGE en todel 0x29, CB1 350$, 447-3541 GARAGES à vendre ou à louer, en bol* toute» dimension* 624-0433.Garages Stationnements à louer Entreposage 566 A STONEHAM.entrepôt ipédaftsé, véhicule» de tou» genres.444-2438 CLASSEE 2 m» poète fogo loto 12 000$.654-5794 CLASH 4 Aaudteek.144G »\u2022 pl 44 484to* 3é 1441872-4M2.CLASSÉ-C Toyou Escaper '946 21pc 14 750$ OneaeA 1940.24.5 moteur GM 454 miction.27 OOOmd génératrice Onan 4000 mr-crokt» avec 57 hns d» services 2 an ctenaue» '*ko amk* CG tv couleur micro-onde» grand réfrigérateur bie et telephone support pour 2 veto» auvent pneus àkchekn 195.« uon a* état de neuf ftvsonne seneusc 414-570Ô975 LOCATION r i A 33' de 1275$ par semaine sppetei nous (toyages Plaoance Quebac 414-475-2920 MOTONSÉE classe C 19ia 21 coud» 6 personnes équipée, 8,000$ 832-4956 WW WEST 1444, 44 004km, tout M1-M44 ROULOTTE ieaair 20', 1942, état IpeuuWbé* 10 5441,471 2417 ROULOTTE Prowler 1991, 19 pu a air, très propre, 8900$, 442-0436 ROULOTTE Browter 1975.19 pu 2200$ pnx a discuter 624-3454 SPECIAL WESTMUA 1992-1993-1994 FAfTlS VOTRE OFFRE SUR PLACE LANGLOIS VOLAS 422-0671 2 WESTFAUA chez New West 1995, 96 et tf autres à venir 431-1000 Véhicules tout terrain 589 LOCATION VTT avec wmeh.Spécial pour chasseur» réservez tôt 261-0456 Yadits et bateaux 590 A LOUER, garage de toile toutes grandeur* tél 431-3044.LOCATION garages d'hiver, en bot» Machinerie 567 Germain Simard 414414-2134 payon, caiwptMH,yM0-7>fr-*ri4 annonces 686-3311 Appelez-nous vite! CAVALIER 1992, 140 000km, automa-tiqu