Le soleil, 21 septembre 2000, Cahier A

[" LE MONDE UN PETIT MISSILE SUR LES SERVICES SECRETS BRITANNIQUES B 12 MAGAZINE ACTUALITE FONCTIONNAIRES AU « TÉLÉTRAVAIL » C 1 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE QUÉBEC, LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2000___________www.lesoleil.com Un baiser d'adieu Déguisés OU non, Us étaient 7500 amateurs survoltés pour assister au dernier spectacle de KISS au Colisée hier soir.Gene Simmons et ses acolytes ne les ont pas déçus.Mais, est-ce réellement la fin?Reportage et critique en page C 3.LE SOLEIL.PATRICE LAROCHE Un bulletin pour les profs Le cégep Garneau devient le premier au Québec à évaluer ses enseignants CENTRES JEUNESSE CHAUDIERE-APPALACHES Enfin de Le nouveau plan de services perçu comme une bouffée d\u2019air frais Claudette Samson Le Soleil ¦ LÉVIS\u2014Les Centres jeunesse Chau-dière-Appalaches mettent de l\u2019avant un ambitieux plan de services de réadaptation pour les jeunes en difficulté, qui permettra à bon nombre d\u2019entre eux d\u2019éviter d\u2019être placés.Et le merveilleux de la chose, c\u2019est que ce tournant n\u2019est pas motivé par des considérations économiques, puisqu\u2019il impliquera de l\u2019argent et du personnel supplémentaire.Les derniers fils du montage financier pour le « Plan d\u2019action pour le rapprochement des services de réadaptation en communauté » ont été attachés mardi, avec les représentants du ministère de la Santé et des Services sociaux.La réponse finale ne saurait tarder.VIRAGE MILIEU En 1996, les centres jeunesse du Québec ont pris le «virage milieu», qui consistait à offrir des services aux jeunes dans leurs familles ou en familles d\u2019accueil plutôt qu\u2019en centre de réadaptation.Un nombre important de places ont été fermées.Voir AIDE en A 2 ?Michèle LaFerrière Le Soleil QUÉBEC \u2014 D\u2019ici quelques semaines, les professeurs du cégep Garneau seront soumis à des évaluations de leurs « performances pédagogiques », qui ne pourront entraîner ni congédiement, ni mesure disciplinaire.Le Syndicat des professeurs a donné son accord, tout en refusant d\u2019adopter le texte qui présente cette nouvelle politique.Décrite comme universelle, obligatoire, axée sur la personne et sur la pédagogie, cette politique d\u2019évaluation a été présentée par la direction du cégep Garneau, hier matin, comme une première dans le réseau collégial québécois.Les quelque 600 enseignants de Garneau, les anciens comme les nouveaux, les précaires comme les permanents, seront évalués à raison de 150 par année, dans un processus qui s\u2019étalera sur quatre ans.Les élèves seront les premiers à évaluer leurs profs en remplissant des questionnaires de type objectif.Ensuite, ça dépendra de chacun des 22 départements, qui pourront choisir d\u2019utiliser des mé- Voir PROFS en A 2 ?Pierre Morin 74800 fumeurs en moins.si tout va bien Guy Benjamin Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le Québec devrait compter 74 800 fumeurs de moins dans un an, si le programme de remboursement de trois produits pour arrêter de fumer lancé par le gouvernement remporte le succès escompté.Autre si.le taux de succès dans les cliniques des non-fumeurs se maintient.La ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, a annoncé hier que trois aides pharmacologiques seront remboursées aux fumeurs qui voudront écraser.Les coûts du Zyban, des gommes Nieorette ou Nicorette plus, et des timbres Nico-derm seront payés par le régime d\u2019assurance-maladie.Le O' Richard Massé, sous-ministre adjoint à la Santé publique, présente les 5 millions $ que coûtera cette mesure comme un investissement, qui pourrait réduire la facture de 2,4 milliards $ que le tabagisme entraîne en coûts directs et indirects annuellement au Québec.Le Dr Massé précise que les produits pour aider à arrêter de fumer seront remboursés pour un maximum de 12 semaines.Une période suffisante selon les informations obtenues à la clinique des non-fumeurs de l\u2019hôpital Laval.À cet endroit, les futurs non-fumeurs prennent du Zyban pendant 7 à 12 semaines, et les timbres pendant une dizaine de semaines.Le coût du traitement avec les timbres cutanés sera au maximum de 225$, ou de 132$ avec le Zyban, ou de 900$ avec la gomme.Dans ce dernier cas, on parle d\u2019un traitement qui pourrait s\u2019étirer sur 24 semaines.Voir TABAC en A 2 ?AUTRE TEXTE ?L\u2019industrie déboutée l\u2019âge A 17 Timbres et gommes seront remboursés aux fumeurs Vive le roi.des bovins ! IXrTTTTTT\u2014F JjjgÊk Starbuck est mort, vive Starbuck 11 ! Mort ii y a deux ans, le taureau rendu célèbre à travers le monde pour ses qualités exceptionnelles de reproducteur renaît de ses cendres sous les traits d\u2019un clone.Il s agit d\u2019une première au Canada.Le veau, né le 7 septembre et pesant 54 kilos, a été cloné au Centre d\u2019insémination artificielle du Québec, à Saint-Hyacinthe, à partir de cellules congelées de Starbuck, un mois avant sa mort, en septembre 1998.Il est apparemment en parfaite santé.Haro sur la Hollande Un conflit d\u2019horaire se pointait à l\u2019horizon.En même temps que la finale du 100 m à la piste d\u2019athlétisme, il devait y avoir un match pour la médaille d\u2019or de water-polo.en fin de semaine.Il était convenu avec mes patrons que je me concentrerais sur la seconde option.Sans le vouloir, les filles ont réglé mon problème.Je serai au Stade olympique pour suivre les faits et gestes de Bruny Surin.samedi matin.La déception était vive dans l'entourage de la délégation canadienne.Après tout, la formation de water-polo était l\u2019un des points de mire du pays.Première présence aux Jeux olympiques, possibilité de médaille, visibilité inespérée.Depuis quelques semaines, les visages de certaines joueuses se retrouvaient dans toutes les publications.Waneek Horn-Miller a fait la page frontispice de Time, elle était la tête d\u2019affiche de la campagne de publicité de Roots et d\u2019ibm.com.Tous les quotidiens, y compris LE SOLEIL, ont publié des reportages en profondeur sur le club et ses membres.La nuit dernière (hier soir à Sydney), la même question était sur toutes les lèvres: l\u2019équipe canadienne a-t-elle croulé sur la pression ?Après tout, le Canada avait terminé au deuxième CTa rdifo'lfsvleiL corn À SYDNEY af \u2022 Voir HARO en A 2 ?AUTRES TEXTES ?\tIl ne veut qu\u2019une bière ! Page D 1 ?\tPérec en fuite Page D 3 J MAIS VEnAHPE C£ DOSS iEK SüP.LE SOMUET, De la jeunesse Il est sua VOTRE BUREAU Monsieur Bouchard! Maximum 20, minimum 6 Nuageux avec averses.Demain, ciel variable.Détails page C 5 QUÉBEC.104' ANNÉE, N°261 FLORIDE, 1,75$US MONTRÉAL.OTTAWA 87c PLUS TAXES 65C PLUS TAXES l27657\"00074 t uaciêï desol CELLULAIRE Quauocwwv ____ èpartirj.j 840, rue Bouvier 027-084-0 w DONNACONA .\t285-4535 [H\u2014in- \u2014 a Panasonic ,\ta, ^télécopieur Aprèt remiM Photo yitr* indiettif LE SOLEIL LE JEIDI 21 SEPTEMBRE 2000 A 2 TABAC Prescription obligatoire Suite de la Une SI.TOUT VA BIEN Selon le sous-ministre Massé, 70% des fumeurs aimeraient arrêter de fumer.Bonne nouvelle: 10% sont prêts maintenant, précise-t-il.Comme le Québec compte 2 millions de fumeurs, 200 000 adeptes du tabac seraient donc candidats à la mesure annoncée hier, qui entre en vigueur le premier octobre.Pour obtenir le remboursement, les fumeurs devront obtenir une prescription d'un médecin.Une tentative d'arrêter de fumer a plus de chance de réussite lorsqu\u2019il y a suivi médical, ou participation à un groupe \" d'entraide.A la clinique des non-fumeurs de .l\u2019hôpital Laval, le taux de réussite est de 37,4%.Vérification prise un an après la fin de la thérapie, pour être bien certain que l\u2019ex-fumeur n\u2019a pas récidivé.Ainsi, si 200 000 fumeurs tentent l\u2019expérience, et si 37,4% réussissent, la mesure gouvernementale aura permis de réduire le nombre de fumeurs de 74 800 personnes.Beaucoup de femmes ex-fumeu-ses, puisque la clientèle des cliniques se compose de 60% de femmes, et 40% d\u2019hommes.^ La mesure gouvernementale plaît aux groupes antitabac comme l\u2019Association \u201e\u2022 pour les droits des non-fumeurs et la \".Coalition québécoise pour le contrôle \u201e¦ du tabac.Louis Gauvin, porte-parole de la coalition, prône une hausse des taxes £ sur le tabac, qui inciterait plus de gens T1 à cesser de fumer, croit-il.Point de vue à l\u2019opposé de la part du ' porte-parole de l\u2019Association pour le respect des droits des fumeurs.Malhonnête et frime sont les mots utilisés par Joseph-Émile Plante.Le gouver-¦ nement essaie de faire accepter la T* prochaine hausse des taxes, prétend-» il.Il consacre 5 millions $ aux fu- \u2014\tmeurs, mais viendra bientôt en cher- \u2014\tcher 50 millions $ avec la hausse de 3$ Z à 5S la cartouche, analyse le défen-'\u2022 seur des fumeurs.^\t'' mm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014gags C\u2019ÉTAIT HIER 1990 \u2014 La Cour d\u2019appel du Québec ~ statue que la création de commissions scolaires linguistiques destinées à remplacer les commissions scolaires confessionnelles, y compris à Montréal et à Québec, est conforme à la Constitution du Canada.1988 \u2014 La députée conservatrice Suzanne Blais-Grenier décide de sié-\" ger comme indépendante à la Chambre des communes.1987 \u2014 Un hélicoptère des forces armées américaines coule un navire iranien dans le golfe Persique : cinq ~,f morts.'\t1982 \u2014 Amine Gemayel, frère du président élu assassiné Bachir Gemayel, est élu président de la Républi-\u201d que libanaise.1979 \u2014 L\u2019empereur Bokassa est détrôné en Centrafrique.1978 \u2014 La Syrie, l\u2019Algérie, la Libye, le Sud-Yémen et l\u2019OLP rompent leurs relatios avec l\u2019Égypte, après la signature du traité de paix avec Israël.Un taux de réussite de 37,4% à la clinique de l\u2019hôpital Laval \t CAHIER A\t La Capitale\t\t\t3 à 11 Le Québec et le Canada\t\t\t12 à 19 CAHIER B\t Questions d\u2019argent \t\t\t1 à12 Bourses\t\t\t5 à 8 Opinions\t\t\t10 ' Lé Monde \t\t\t11 CAHIER C\t Actualité Magazine\t\t\t1 et 2 Télévision \t\t\t2 v Arts et spectacles\t\t\t3 à 12 Votre agenda\t\t\t4 Divertissements\t\t\t5 Annonces classées\t\t\t6 à 9 S» Décès \t\t\t9 et 10 «j E\tCAHIER 0 SPORTS\t 5| François Gagnon\t\t\t5 j* Statistiques\t\t.2, 8 et 9 SERVICES\t *« Abonnements\t\t.686-3344 ?\t1-800-463-2362\t \u20225 Annonces classées\t\t686-3311 ü Carrières et Professions\t\t.686-3270 29 Internet\twww lesoleil.com\t C Promotion\t686-3342 13 Publicité Détaillants\t.686-3435 \u2022 Publicité générale.\t\t.686-3270 S Rédaction\t\t.686-3394 22 Renseignements\t\t686-3233 LE SOLEIL, journal quotidien tond* en 1896.est produit 2S par LE SOLEIL, division de Compagnie UniMédia qui en ^ est l'éditeur II est situ* au 925.chemin Saint-Louis Son CI adresse postale est: C P 1547.Suce Terminus Québec 3J)u*bec.G1K 7J6 II est imprimé par Imprimerie Canada «\"lu 5000.rue Hugues Randm à Québec Envoi de publi-cation - Numéro de convention 0470198 Seule la Presse canadienne est autorisée à utiliser et * diffuser les infor-** mations publiées dans L%SOLEIL ISSN 0319-0730 , HARO Triste Suite de la Une rang d\u2019un tournoi préparatoire à Los Alamitos, en Californie, avant de se pointer en Australie avec l\u2019espoir de passer à l\u2019histoire.Triste histoire, oui.Cinquième au classement final du tournoi à la ronde, à un petit pas d\u2019une participation aux demi-finales.«Ce n\u2019est pas la pression, mais la nervosité qui a dérangé notre concentration.En livrant un verdict nul contre les États-Unis, ça nous plaçait dans une situation stressante.Plus le tournoi avançait, plus on se posait des questions», analysait l\u2019entraîneur-chef, Daniel Berthelette.Vous le savez déjà, le Canada a été éliminé à la suite de la victoire surprise de 6-3 de la Russie sur les l\u2019ays-Bas.Les joueuses et les coachs n\u2019ont pas assisté à la rencontre au Centre aquatique de Ryde, préférant un salon de la maison du Canada.Une fois le résultat connu, les filles ont mis les voiles, silencieuses, abattues.Vingt-sept mois d\u2019entraînement intensif pour rien, pour ça.J\u2019ai reçu un appel de Mary Fraser, une attachée de presse au village des athlètes.Elle répondait à ma demande d\u2019entrevue avec Johanne Bégin, la policière de Québec qui reviendra à la centrale du parc Victoria dans l\u2019anonymat de la défaite.Comme ses coéquipières, elle a contribué à faire connaître le sport.Une forme d\u2019héroïsme en soi, mais drôlement différent du scénario qu\u2019elles avaient planifié.«Désolée, mais personne ne veut parler aux médias pour l'instant.Ça ira à demain, peut-être », disait-elle à l\u2019autre bout du fil.(Ce fut le cas, voir le texte en page D 4.) Pendant quelques heures, les membres de l\u2019équipe nationale ont prié pour que les Pays-Bas ne jouent pas leur pire rencontre du tournoi.La providence n\u2019était pas de leur bord.Habituellement puissantes, confiantes, menaçantes, les Hollandaises n\u2019ont rien fait pour aider la cause canadienne en s\u2019inclinant face aux Russes, laissant leurs qualités au vestiaire.Ont-elles perdu volontairement ?Philosophe, bon perdant, Berthelette n\u2019a pas osé se rendre aussi loin.« Disons que les Hollandaises n\u2019ont pas travaillé à 100% de leur potentiel, mais je ne dirai pas qu\u2019elles ont fait exprès pour s\u2019incliner même si deux de leurs meilleures joueuses n\u2019ont pas vu beaucoup d\u2019action.Vous savez, ça fait peut-être l\u2019affaire de beaucoup de monde qu\u2019on soit sorti du tournoi.Des matchs sans lendemain contre le Canada, c\u2019est difficile.Selon moi, qui choisit prend pire et j\u2019ai le pressentiment que les Etats-Unis vont gagner l\u2019or.» Si ça fait l\u2019affaire des quatre demi-finalistes de ne plus voir le Canada dans le décor, ça ne fait pas la nôtre.Oui, ça allège notre horaire, mais ça pouvait nous permettre de travailler sur une médaille.Et ces temps-ci, disons qu\u2019on n\u2019a pas besoin d\u2019une calculatrice pour les compter.À ce rythme, ça pourrait être les pires Jeux depuis longtemps.loto-québec Tirage du 2000-09-20 iYiiw/,\u201d 1 numéro 343846 25 000 $ numéro dêcomposable 3 numéro 937341 100 000 $ numéro dêcomposable 2 numéro 925862 50 000 $ numéro dêcomposable 4 numéro 571103 ALLEZ A LA TÉLÉ numéro non dêcomposable Tirage du 2000-09-20 03 0§ 21 30 36 40 Numéro complémentaire: 14 Tirage du 2000-09-20 03 20 34 38 42 49 Numéro complémentaire 31 Pmitiia lailli Jn* «im _I_\tTlra9e du TZA T 2000-09-20 08\t13\t23\t28 \u2018Seules les sélections participant au Lcrtto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à le promotion Tirage du 2000-09-20 04 0510 1113 15 2Q 23 2528 3236 38 4142 4548 §4 5988 EQtra \u201c\u201cTirage du 2000-09-20 828216 4llth:ULüiii,i Tirage du 2000-09-20 3 575 4 6185 La i*u doit rester un , ncMMmdnt tntoH gtgnardt paraaMnt \u2022u v«r»o \u2014\t5 .\u2022\u2022m2» ii* lordi*- y «i* 4 IS:*; \u201e J «y Le Comité des citoyens du quartier Saint-Sauveur a dévoilé une murale «Des gens un quartier» selon un dessin original de Linda Boucher reproduit par Marie-Hélène Fauteux et Annie Hamel.Sur la photo, Denise Gameau, Pierre Beauregard, Micol Tremblay, \\icole Papillon.Julien Dallaire et Lucie VUleneut'eprésentent la revue soui'enir que le Comité a lancée à l\u2019occasion de ses 30 ans.DK NY IA FRAGRANCE POUR PlOMMES o.tu flr iMumi FONDÉ À QUÉBEC EN 1837 PLACE SAINTE fOY*ôSA A78.î*WWWMOLTRiNIRfWrOM A 4* LE SOLEIL LE JEIDI 21 SEPTEMBRE 2000 LA CAPITALE ET SES REGIONS CENTRE-JEUNESSE À RIV.-DU-LOUP Une vraie passoire Marc Larouche Collaboration spéciale RIVIÈRE-DU-LOU P \u2014 Ouvert ce printemps malgré les protestations populaires, le centre jeunesse de la Villa Fra-serville sur la rue Saint-Henri à Riviè-re-du-Loup est une véritable passoire.Selon la Sécurité publique de Rivière-du-Loup, huit jeunes s\u2019y sont échappés depuis l\u2019ouverture, il y a à peine six mois.«Ça fuit par les fenêtres, ça fuit de partout, parce que ce n\u2019est pas étanche », affirme le directeur adjoint à la Sécurité publique de Rivière-du-Loup, Martin Leblond.Comme le pavillon l\u2019Ancrage de Rivière-du-Loup, la Villa Fraserville est un centre ouvert.Il a toutefois un mandat d\u2019encadrement intensif pour jeunes en protection.Mais ce n\u2019est pas un centre fermé.Les huit jeunes qui s\u2019y sont évadés depuis le 30 mars étaient tous en fugue.Légalement parlant, il est question de fugue lorsque le jeune est placé en institution pour sa protection, parce qu\u2019il a des troubles de comportement, a vécu des abus, de la négligence ou de l\u2019abandon.Le terme évasion est employé lorsque l'individu y est envoyé suite à un jugement de la cour.«Au sens large, c\u2019est certain que les jeunes de la Villa se sont tout de même poussés et nous ont été signalés.Mais Us ne constituent pas un danger puisqu'ils sont en protection.Il faut nuancer», poursuit M.Leblond qui ne veut pas se montrer alarmiste.À la ViUa Fraservüle, le coordonnateur, Guy Latulippe, n\u2019a voulu émettre aucun commentaire.Il laisse tout de même échapper que les responsables cherchent à avoir un encadrement plus intensif, mais attendent la réponse du ministère en terme du financement de l\u2019organisation physique, ce que confirme Pierre Saint-Pierre du Centre jeunesse du Bas-Saint-Laurent à Rimous-D.PAS SI IMPORTANT « Huit fugues en six mois ce n\u2019est pas beaucoup», commente M.Saint-Pierre, ajoutant que selon ses chiffres, le nombre de fugues à la Villa serait plutôt de sept, ce qui représente tout de même plus d\u2019une fugue par mois.« En 1998-1999, il y a eu 21 fugues pour l\u2019ensemble de nos services.L\u2019an dernier nous en avons eu 18 et depuis le début de l\u2019année financière 2000, nous en dénombrons dix.» M.Saint-Pierre confirme que l\u2019encadrement humain à la Villa Fraservüle est supérieur aux autres unités ouvertes.« Nous avons deux éducateurs et un agent d\u2019intervention.Le problème c\u2019est que nous n\u2019avons pas les installations physiques requises.La porte d\u2019entrée ©t verrouillée, mais nos fenêtres ne barrent pas.C\u2019est ce que j\u2019avais dit aux gens lors de la rencontre et cela se concrétise.» ü affirme que si la Villa Fraservüle devient un centre fermé, le nombre de fugues diminuera de 90%.Mais la permanence de cette unité n\u2019est pas assurée.Lorsque le ministère nous donnera son aval, des travaux sont prévus pour rendre le müieu plus sécuritaire.» \u2019 A l\u2019Ancrage, un centre ouvert qui accueille des jeunes contrevenants et en ^wotection âgés entre 14 et 18ans.Insécurité publique dénombre depuis septembre 1999 six fugues et trois évasions, trois de plus que les statistiques ¦ie cinq fugues et une évasion de M.Saint-Pierre.« Ici, nos portes ne sont yas verrouillées.Mais aucun jeune qui * séjourné ici n'a été perdu à tout ja-mais », commente le coordonnateur de lÿVncrage, \"-Christian Bérubé, ajoutant que les ^Çunes en fuite ne vont généralement pas très loin.« Ils ne sont pas organisés, n\u2019ont aucun endroit où aller et n'ont pas d\u2019argent.Ils peuvent faire du pouce sur la route 185 et si la tentative échoue, ils reviennent sonner à notre porte.» Des mesures disciplinaires sont prévues pour ceux qui décident de prendre la poudre d\u2019escampette.COLLABORATION SPÉCIALE HENRI MICHAUD III il COLLABORATION SPÉCIALE HENRI MICHAUD Chasseuse expérimentée, Fabiola Ouellet, d 'Amqui, ici en compagnie de sa fille Vicky, a été prise en chasse par un ours.Poursuivie par un ours «J\u2019ai eu la peur de ma vie» L\u2019agression s\u2019est produite vers 16h30, samedi, «devenais d\u2019abattre une perdrix lorsque j\u2019ai entendu un bruit suspect, derrière moi, raconte M\"\"- Ouellet, encore sous le coup de l\u2019émotion.Je me suis retournée et j\u2019ai aperçu un ours mâle à une dizaine de pieds (environ trois mètres).» Sans perdre son sang-froid, la dame a frappé des mains et crié pour faire fuir l\u2019animal.« L\u2019ours a oscillé la tête puis s\u2019est avancé vers moi, menaçant.En reculant, j\u2019ai tiré un coup de feu en l\u2019air.» La décharge de calibre .12 n\u2019a pas impressionné la bête.«Je me suis mise à reculer.Et la bête me suivait, au même rythme.» Dans sa fuite, Mme Oueüet n\u2019a pas vu un arbre qui lui barrait la route.« Je suis tombée et l\u2019ours s\u2019est approché à moins d\u2019un mètre de moi.J\u2019ai alors tiré un autre coup de feu et l\u2019ours s\u2019est éloigné de quelques pas, possiblement en raison de l\u2019odeur de la poudre.» La bête a suivi la dame sur une distance de 400 mètres avant de retour- ner dans la forêt.« Malgré ma force physique, j\u2019étais complètement épuisée.À chaque chute, je pensais à ma fille, Vicky, et je priais.J\u2019ai franchi environ un autre quart de mille, de peine et de misère.» Soulagée, Fabiola Ouellet a vu son compagnon de chasse, GUles Lepage, se présenter au point de ralliement convenu quelques heures plus tôt.Sitôt débarqué du véhicule, l\u2019homme s\u2019est mis à courir en criant « Donne-moi le fusü ! Puis, U m\u2019a arraché l\u2019arme des mains et a pointé le canon vers l\u2019arrière.Je me suis retournée et j\u2019ai vu l\u2019ours qui se préparait à m\u2019attaquer.La bête s\u2019est alors enfuie dans les bois.» La dame a subi des blessures mineures lors de sa mésaventure.L\u2019effort a également causé l'enfleure de ses poumons.Elle demeurera sous médication au cours des prochaines semaines.« IL FAUT AVERTIR LES GENS » Selon Mm' Oueüet, deux autres agressions du genre se seraient produites au cours du week-end, dans la Mata- pédia.« Qui sera la prochaine victime?Il faut faire quelque chose avant qu\u2019une personne perde la vie.» À la Société de la faune et des parcs, Andrée Fortin confirme «qu\u2019il s\u2019est passé des choses dans la Vallée au cours du week-end.Nous essayons de rencontrer Mme Ouellet mais un autre homme se serait cassé un pied en tentant de fuir devant un ours, à Saint-François.Des travailleurs forestiers lui auraient porté secours.Toutefois, la victime n'a pas encore été rencontrée par nos agents.» La Société n\u2019a pas l\u2019intention d\u2019interdire l\u2019accès à la forêt.« Frapper dans les mains et faire du bruit demeurent des outils efficaces pour éloigner les ours, ajoute notre interlocutrice.Il faut surtout éviter de se coucher par terre ou de prendre les jambes à son cou.Mais les humains sont parfois impressionnés par cet animal.Et, si nous nous rendons compte que l\u2019animal est agressif, les agents de conservation de la faune prendront des mesures pour l\u2019éliminer.» Pas moins de 3 autres incidents sont survenus au cours des derniers mois.Le 2 juület.Mary Beth Miller, 24 ans, a trouvé la mort dans un sentier d\u2019entraînement, à Valcartier.Quelques semaines plus tôt, un groupe de cyclistes avait également été poursuivi par un ours.Puis, le 17 juillet, Steeve Mor-neau, un travailleur forestier, a eu la frousse de sa vie lorsqu\u2019il a été poursuivi par une ourse, près de Saint-Jean-de-Dieu.Henri Michaud Collaboration spéciale ¦ AMQUI \u2014 Une résidante d\u2019Amqui a été poursuivie par un ours, le week-end dernier, près de Sainte-Florence, dans la Vallée de la Mata-pédia.Fabiola Ouellet a eu la vie sauve grâce à sa force physique et l\u2019intervention de son beau-frère.Elle a frappé des mains et a crié pour faire fuir l\u2019animal CHARLESBOURG Demande de recours collectif de 1 million $ contre un assureur ontarien 100 stagiaires n\u2019ont pas été rémunérés Richard Hénault Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Un citoyen de Charlesbourg demande au tribunal l\u2019autorisation d\u2019instituer un recours collectif de 1 millions contre une compagnie d'assurances ontarienne.Le groupe que Maxime Gagné représenterait comprendrait 100 résidants du Québec recrutés par la Pri-merica Financial Services, entre mai 1993 et janvier 1998, pou^prendre part au programme d\u2019entraînement permettant de devenir représentant des ventes.Ce programme, explique-t-il dans sa requête, comprenait deux étapes.D'abord, les stagiaires devaient assister à diverses rencontres avec des représentants déjà établis ainsi qu\u2019à diverses séances d\u2019information.Ensuite.les stagiaires devaient trouver trois nouveaux clients et leur vendre des produits d\u2019assurance.Cette pratique violerait la loi en matière de normes du travail Le problème, selon le requérant, provient du fait qu\u2019aucun salaire n\u2019était versé aux stagiaires, tant pour les séances de formation que pour les ventes.La compagnie invoquait l'impossibilité de verser un salaire à un stagiai- re tant qu\u2019il n'avait pas obtenu les permis requis pour vendre de l\u2019assurance.Cette pratique, allègue le Charles-bourgeois, violait la loi en matière de normes du travail.Il estime qu\u2019à tout le moins, les stagiaires étaient en droit de recevoir le salaire minimum durant leur formation et pour les ventes faites.Ainsi, avance-t-on, Primerica s\u2019est enrichie aux dépens de ses stagiaires.Il appert d\u2019ailleurs que, le 1er janvier 1998, la compagnie a modifié son contrat standard pour donner aux stagiaires la possibilité de toucher une certaine rémunération avant d\u2019obtenir les permis.Le recours éventuel consistera en une action en dommages contre la compagnie, et la seule question qui varierait d\u2019un membre du groupe à l'autre concernerait le montant de ces dommages.STCUQ Le manque de véhicules cause des problèmes Marc Lestage Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La STCUQ est incapable de rétablir plus de 100 parcours qui ont été suspendus de façon «temporaire», en août 1998, parce qu\u2019elle ne dispose que de 360 autobus en état de marche, alors qu\u2019il lui en faudrait 410.Si une bonne fée proposait au président de la société de transport, Claude Cantin de réaliser un de ses souhaits, pas de doute qu\u2019il réclamerait la livraison de nouveaux autobus.Le président ne nie pas le fait que les négociations avec les employés d\u2019entretien traînent en longueur, mais selon lui il ne s\u2019agit pas d\u2019un problème insurmontable.Dans l\u2019opinion publique, le dossier des relations de travail est pourtant perçu comme la «bête noire» de l\u2019organisation.Ce n\u2019est pas le cas, selon le président.« La STCUQ emploie 1200 personnes.Des conventions ont été signées avec les 750 chauffeurs, les employés de bureaux et l\u2019Association des inspecteurs et répartiteurs.Ces conventions sont valables pour six ans.Elles ne viendront à échéance qu\u2019en décembre 2003», résume le président.D\u2019ici là, c\u2019est la paix sociale assurée.du moins avec ces groupes.En ce qui concerne la négociation avec les 250 employés de l\u2019entretien, elle est actuellement à l\u2019étape de la conciliation.La représentant du ministère, France Racine a d\u2019ailleurs rencontré les représentants du syndicat et de la société, hier.« Cette démarche poursuit son cours normal.Je ne doute pas que nous allons parvenir à trouver un terrain d\u2019entente avec ces employés comme avec tous les autres », de poursuivre l\u2019optimiste président, en entrevue.LES MINOUNES BLEUES Voila pourquoi, la question des véhicules est plus grave.Il y a 480 autobus dans les garages de la société.Plusieurs sont littéralement en ruines.Tant et si bien que les 25 véhicules neufs achetés l\u2019an dernier et les 25 autres NovaBus (une facture delO millionsS) qui seront livrés en 2001 ne permettront pratiquement pas d\u2019augmenter la flotte.Chaque nouvel arrivage est l\u2019occasion de se débarrasser d\u2019un véhicule qu\u2019il faut absolument retirer de la route.DES AMENDES Pas question de tricher avec la sécurité.Les administrateurs de la société se sont fait rappeler assez rudement qu\u2019il n\u2019est pas sage d\u2019utiliser des mi-nounes pour effectuer le transport des personnes.L\u2019an dernier, la société a payé plus de 40 000$ d'amendes pour des infractions constatées lors des inspections des fonctionnaires de la SAAQ.Plusieurs autres plaintes sont pendantes.Hier encore, au palais de justice de Québec, 41 accusations pouvant êtres punies d'une amende de 700$ chacune devaient êtres entendues.Finalement, on a reporté les causes au 6 décembre.Claude Cantin, président de la STCUQ Vous cherchez la liberté de la liquidité PLUS le rendement d\u2019un bon placement L'Épargne Flexi-Plus Placements Québec vous offre le meilleur des deux mondes pour gérer efficacement vos liquidités.Vous ave?accès en tout temps à vos fonds et, de plus, vous bénéficiez d'un taux d'intérêt avantageux, variable en fonction du marché et progressif selon le montant accumulé.Votre capital est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.Pour une réponse avisée, contactez l'un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, compose: le 915229.Québec Placements Québec EPARGNE FLEXI-PLUS QUEBEC www pl.ir omonts St» -4 * * J .s ,é .4 4 * * \u2018 ^ *0* Et beaucoup d'autres spéciaux en magasin! Si vous trouvn un meilleur pri* pour le même pfpdult Sens n'importe quel autre megesm CluP Décor s engage i voue rembourser la Siftérence plus 10% Se la Slttêrence \u2022Sur articles sélectionnés CLUBDÉCOF Tout pour l\u2019intérieur.215, B0UL.HAMEL, VARIER (EN FACE DE L\u2019HÔPITAL CHRIST-ROI) 681-6023 O Et dire que tout a commencé par une petite erreur de la nature.De la collection de perles de culture Birks Bracelet et collier se lient Fermoir a diamant Collier or 14 carats, 995 $ Bracelet, or 14 carats, 595 V Bague, or jaune ou blanc 18 carats, 300 S BIRKS PERLES, depuis 1879 BIRKS ICOUVRE-PLANCHER (ACC.SALLE DE BAINS I PAPIER PEINT Place Ste-Poy 653-4035 1 800 682 2622 www.birks.com Hmmufflimi LE SOLEIL LE JEl\u2019DI 21 SEPTEMBRE 2000 A 8 LA CAPITALE ET SES REGIONS BERGES DE SAINT-ROMUALD Toujours contaminées par la rivière Chaudière Marc Saint-Pierre Le Soleil ¦ SAINT-ROMUALD \u2014 Chef de file régional en matière d\u2019aménagement de ses berges, la Ville de Saint-Romuald demeure toujours assiégée par les eaux contaminées de la rivière Chaudière.£\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le maire Jean-Luc Daigle en souhaitant que des solutions durables soient trouvées pour régler le problème de contamination.« Les résultats des dernières analyses démontrent qu\u2019à Saint-Romuald, la pollution transportée par les eaux de la rivière Chaudière constitue une source de contamination bactériologique importante et ce, pour l\u2019ensemble de la bordure fluviale de la municipalité», a constaté M.Daigie.«À Saint-Romuald, on se sent en quelque sorte pris en otage.Nous avons considérablement investi pour redonner le fleuve à nos citoyens et il leur est impossible de s\u2019y baigner», a-t-il ajouté.Il y a maintenant dix ans, l'administration municipale de Saint-Romuald a fait le choix d\u2019aménager les berges du fleuve à des fins récréatives afin d\u2019en faire bénéficier la population et les visiteurs.Déjà fort achalandée, la bordure fluviale de Saint-Romuald a connu ces récentes années une affluence importante.Mais à tous ces utilisateurs des berges et y compris à l'administration Daigle, une étude du Groupe d\u2019initiatives et de recherches appliquées au milieu (G1RAM) vient maintenant administrer une douche froide.Portant sur la qualité de l\u2019eau du fleuve pour la baignade à l\u2019été 2000, l\u2019étude du G1RAM établit que rien n\u2019a réellement changé depuis sa première initiative d\u2019évaluation des eaux en 1997.« À l\u2019été 2000, les résultats d'analyse démontrent que la qualité bactériologique de l\u2019ensemble de ces eaux ne s\u2019est que très peu modifié depuis 1997.Une impressionnante charge de contamination bactériologique, en provenance de l\u2019amont, est toujours déversée dans les eaux du fleuve, à l\u2019embouchure de la rivière, et affecte grandement la qualité de l\u2019eau de l\u2019ensemble de la bordure fluviale de Saint-Romuald », indiquent les experts du groupe environnemental.« En conséquence, les eaux de la plage Garneau sont très contaminées et impropres à la baignade.A la hauteur de l\u2019anse Benson, la contamination est plus faible mais encore trop élevée pour permettre la baignade en toute sécurité.Enfin, au parc du Domaine de l\u2019Etchemin, situé en aval de la rivière Etchemin et à l\u2019extrémité est de la municipalité, le degré de contamination oscille autour de la limite des 200 La qualité de l\u2019eau a peu changé depuis 1997 Le maire Jean-Luc Daigle est à la recherche de solutions durables.LC SOLEIL STEVE DESCHlNES coliformes fécaux par 100 ml », précisent les auteurs de l\u2019étude.Dans ce contexte, le maire Daigle n\u2019a pas envie de laisser aller les choses.« Les sources de contamination sont connues, des solutions de correction ont déjà été proposées et c\u2019est clair que les produits qui sont jetés dans la rivière sont néfastes ».« L\u2019Union des producteurs agricoles, les ministères et MRC concernés, ainsi que tous les intervenants, doivent se concerter et voir à améliorer la qualité bactériologique des eaux de ruissellement le plus rapidement possible afin de permettre aux résidants de la région une baignade sécuritaire», a conclu M.Daigle en rappelant les recommandations du Cobaric 2.Piloté par le Beauceron Pierre-Maurice Vachon, le Cobaric ou Comité de bassin de la rivière Chaudière, s\u2019est donné pour mission de faire de la grande rivière un cours d\u2019eau propre.sa Voici le forfait Payez & Parlez de Clearnet, le seul prépayé avec autant d'extras inclus.Un forfait simple, conçu spécialement pour vous permettre de contrôler vos coûts.Les cartes Payez & Parlez sont offertes au prix de 50$, de 25$ et de 10$.Peu importe la carte que vous choisissez, vous avez droit à tout un tas d\u2019extras sans extra.Et si vous achetez un téléphone Payez & Parlez avant le 30 septembre, nous y ajouterons même un appareil-photo JoyCam gratuit*.Venez nous visiter au www.clearnet.com ou faites le 1 888 CLEARNET.Le futur est simple\" i prêt-à-naviguer i messagerie vocale i afficheur i appel en attente i programme AVANTAGES\" i appels locaux gratuits le jour de votre fête Qualcomm I960\tSanyo4000 99,99$\u2019\t149,99$\u2019 !Le téléphone est vendu avec une carte de temps d'antenne de 50$.Je suis le fameux prépayé Clearnet.Voici ma carte.:¦ .m \u2022 C \u2022'.¦kiàÉà Payez & Parlez Magasinez en ligne à www.clearnet.com ou appelez au 1 888 CLEARNET téléphones et cartes Payez & Parlez offerts aux emplacements suivants: Boutiques clearNET -Cas Galenas de la Capitale.Québec Place Laurier.Québec cnTFvunw ^C'entrr dbjtasotr.PHONtQUf FUTURE SHOP Opposition à une centrale sur la Batiscan Les Amis-es de la Batiscan ont signifié hier à Forces motrices Batiscan (FMB), une filiale de Bo-ralex, leur intention de déposer «au cours des prochains jours une action en nullité et en injonction permanente» contre le projet de ce promoteur de construire une petite centrale hydroélectrique sur cet affluent du Saint-Laurent, situé en Mauricie.Le Tribunal administratif du Québec a récemment refusé au ministre provincial de l\u2019Environnement, Paul Bégin, le droit d\u2019annuler le certificat d\u2019autorisation accordé au projet de centrale de FMB par son ministère, le 27 mai 1999, parce qu\u2019il avait été émis en contravention des normes réglementaires par un fonctionnaire.Le ministre a répliqué lundi endemandant au tribunal de réviser sa décision parce qu\u2019elle le forçait notamment à usurper un pouvoir reconnu exclusivement par la loi au gouvernement, et non à lui.La démarche des Amis-es de la Batiscan vise, selon leur procureur, M' Francis Letendre, à obtenir une injonction permanente contre le projet jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit légalement autorisé, c\u2019est-à-dire après avoir suivi le processus d\u2019études d\u2019impact et d\u2019audiences publiques requis des projets de cette ampleur.La nouvelle procédure vise aussi à faire déclarer le projet non conforme à plusieurs des normes du règlement sur l\u2019évaluation des impacts environnementaux, ce que le ministère a invoqué jusqu\u2019ici pour faire révoquer l\u2019autorisation accordée au promoteur.(PC) m Un classique franchement pratique! De la Finlantle au Canada, à la fois chaud, léger et de stylf!, en , plus de vous offrir un [Confort incomparable, i Un manteau quiln I dit long.Jp m SB jRj V Man^èari jj/sjfflfi aux i>an*m'ciiwèi simili iioiUp*'\u2019 Tailles 1 a 22 ani (ouïes laves incltwes ~ J** Cartes Payez & Parlez offertes aux emplacements suivants : LUCETTE r L7TPÏCÏ T/TjI 'Il 833, avenue Myrand, Sainte-Foy 681-0249 Le jeudi 21 septembre 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SE S REGIONS ^ Ai) DEPISTAGE DU CANCER DU SEIN La Dre Johanne Blais contredit l\u2019étude torontoise Louise Lemieux Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 La mammographie demeure le meilleur moyen pour dépister le cancer du sein.Et ce n\u2019est pas l\u2019étude publiée, hier, par une équipe de chercheurs de l\u2019Université de Toronto, qui va faire changer d\u2019idée la D\u201d Johanne Blais.«J\u2019espère que cette étude n\u2019influencera pas les femmes, et qu\u2019elles continueront d\u2019adhérer au programme de dépistage de cancer du sein », affirme la D\" Blais, coordonnatrice pour la région de Québec du programme de dépistage du cancer du sein.Les quotidiens ont fait part hier des résultats d\u2019une étude canadienne effectuée auprès de 39 405 femmes.Les chercheurs concluent que la mammographie annuelle n\u2019est pas plus efficace dans la prévention des décès dus au cancer du sein chez les femmes de 50 à 59 ans, qu\u2019un examen des seins effectué par un professionnel combiné à l\u2019auto examen.« Ce serait inacceptable que les femmes délaissent la mammographie, in- siste la D\" Blais.Ça fait 30 ans qu\u2019on connaît l\u2019efficacité de la technique.Et l\u2019étude de Toronto est la seule dans ce sens », remarque la D\" Blais.Sans compter, poursuit-elle, que les examens ont été fait «dans des conditions idéales».Ce qui ne serait pas nécessairement le cas advenant le cas où les femmes abandonneraient la mammographie.Le médecin qui connaît la technique d\u2019examen doit la pratiquer souvent pour faire un bon examen.C\u2019est clair, pour la D\" Blais.L\u2019examen des seins par un professionnel ne permet pas de découvrir les tumeurs inférieures à un centimètre, ce qui est possible avec la mammographie.Par contre, la mammographie ne détecte pas toutes les tumeurs.D\u2019où l\u2019intérêt de la combinaison des deux examens.Une centaine de patientes de la Clinique des maladies du sein de l\u2019hôpital Saint-Sacrement ont participé à cette étude «itre 1980 et 1985.Le D'Jean Robert, chirurgien oncologue à la Clinique des maladies du sein de l\u2019hôpital Saint-Sacrement, a examiné ces participantes.Les résultats de l\u2019étude ne l\u2019inquiètent pas, au contraire.« Ça prouve que l\u2019examen physique est important.Nous avions donc raison d\u2019insister pour qu\u2019un examen physique précède la mammographie dans le programme de dépistage.», dit-il.L\u2019étude remonte à 1980-1985, et à cette époque les appareils pour la mammographie n\u2019étaient pas aussi performants qu\u2019aujourd\u2019hui, remarque le Dr Robert.Rien ne dit que les résultats seraient les mêmes aujourd\u2019hui.« Il faut regarder la situation avec les yeux de l\u2019an 2000 », dit le spécialiste.au cours d\u2019une conversation téléphonique.PROGRAMME DE DÉPISTAGE Le programme québécois de dépistage du cancer du sein pour les femmes de plus de 50 ans existe depuis le 13 mai 1998.Ce programme prévoit un examen annuel des seins par un médecin, et une mammographie aux deux ans.Au 30 juin, le taux de participation des femmes de la région était de 50°/o, à 20 points de l\u2019objectif de 70%, comparable à celui de l\u2019ensemble du Québec, et supérieur à celui dans les autres provinces canadiennes.Pourquoi les femmes hésitent-elles à passer la mammographie?«Parce qu\u2019elles ont peur d\u2019avoir un cancer, et peur de la douleur » répond la D\" Blais.Pourtant leurs craintes ne sont nullement justifiées : dans la majorité des cas, même les mammographies anormales ne sont pas synonymes de cancer.Quant à l\u2019inconfort créé par la LE SOlE.l JEAN MARIE VIL L ENt«¥E i t Johanne Blai*, coordonnatrice du .programme de prévention du cancer du sein pour la région de Québec.compression du sein lors de la mammographie, elle ne dure que 30 secondes.« Et c\u2019est tellement plus facile de guérir lorsque la tumeur est petite, et le traitement tellement moins long », explique la D\" Blais.La mammographie, l\u2019examen des seins, c\u2019est une évidente nécessité pour la Dr' Blais.«Je voudrais trouver les mots pour convaincre toutes les femmes.» Ça fait 30 ans qu\u2019on connaît l\u2019efficacité de la technique » VENDREDI AU GRAND PUBUC! iRwjr* AFIN DE TOUT PREPARER POUR LE PLUS GRAND ÉVÉNEMENT DE 2 JOURS JAMAIS VU! Cherchez-en les détails étonnants dans l'édition de demain.CE SAMEDI ET CE DIMANCHE SEULEMENT! NE MANQUEZ PAS ÇA! ) A 10 LE SOLEIL Le jeudi 21 septembre 2000 LA CAPITALE ET S LS REGIONS SAINT-RAYMOND Inauguration chez Dion Moto Dion Moto a inauguré, hier, à Saint-Raymond de Pbrtneuf, son nouveau complexe commercial pensé pour relever les défis des années 2000.Deux millions $ ont été investis pour reconstruire une bâtisse de 25000 pi- et repositionner le concessionnaire parmi les leaders du véhicule récréatif au Québec.Cette institution commerciale, établie à Saint-Raymond depuis 25 ans, a été rasée par le feu, le 7 mai.L'incendie avait fait pour 1,2 millions de dommages.Dion Moto emploie 25 personnes et montre un chiffre d\u2019affaires supérieur à 5 millions $.M.G.Les vieux centres-villes retrouvent leur vitalité partout dans le monde : CRTC ; 1^ AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE DU CRTC Canada e CRTC vous invite à participer à une audience publique débutant le 30 octobre 2000.à 9b au Telus Convention Centre, 120 \u2022 9e Avenue S E , Calgary, (Alb ) afin d'étudier ce qui suit 19 SAINT BENJAMIN QC| QUÉBEC INC.lAlam Lanvière) demande l'autorisation d'acquérir l\u2019actif et d'obtenir la licence pour entreprise de câble desservant Saint-Benjamin détenue par Roger Caron EXAMEN DE LA DEMANDE Bureau municipal, 440.rue du Collège, St-Benjamm (QC) 22 DIVERS ENDROITS AU CANADA CORUS ENTERTAINMENT INC.(«Corus»), pour le compte de Corus Premium Corporation («CPC»), et Newco.jjesire mettre en oeuvre une réorganisation mtra-société pour faciliter la vente de ses actions dans The family Channel Inc.comme l'a demcnde le CRTC dans la décision 2000-222 Dans le cadre de la réorganisation.les actifs de radiodiffusion, de même que des parts du capital de CKIK-FM Limited.£upe (Channel Ltd.Corus VC ltd (anciennement WIC VC Ltd), Movie Ma*1 Ltd et Electronic Digital Delivery frc, seront transférés â une filiale de Corus nouvellement constituée («Newco») Pour plus d\u2019information, Veuillez consulter l'Avis d'audience publique EXAMEN DES DEMANDES: BCE Place.Bay-Wellington jlower, 181, rue Bay, Toronto (Ont ).23 L'ENSEMBLE DU CANADA BCE INC.(BCE), l'associé commandi taire et BEU EXPRESSVU INC.(Bell ExpressVu).l'associé commandité en leur nom et au nom de 3752097 Canada Inc (Holdco) pour BELL 0(PRESSVU Limited Partnership (la société en commandite), demande l\u2019autorisation d'effectuer une réorganisation dans le cadre de laquelle un des partenaires, BCE.ierait remplacé par la société en commandite, Holdco Pour plus d'information, veuillez consulter l'Avis {('audience publique EXAMEN DES DEMANDES: Bell ExpressVu LP, 1601, Telesat Court, Gloucester (Ont ).24 L'ENSEMBLE DU CANADA GARY FARMER (SDEC, Aboriginal Voices Radio) demande l'autorisation d'obtenir une licence visant l\u2019exploitation d'un réseau national de radiodiffusion d'émissions autochtones appelé Aboriginal Voices Radio Network (AVRN) Le réseau diffuserait surtout en anglais, mais il inclurait régulièrement des émissions en diverses langues autochtones, en français, en espagnol et dans d'autres langues EXAMEN DE LA DEMANDE 226, rue Bathurst, Toronto (Ont.) 25.L'ENSEMBLE DU CANADA TQS INC.demande l'autorisation d'effectuer une réorganisation afin de convertir TQS INC, une entité légale, en une société en commandite ayant comme associés commanditaires COMMUNICATIONS QUEBECOR INC , COGECO INC , RADIO NORD INC , GESTION BARIPRA INC et TÉLÉVISION MBS INC , et COMMANDITÉ TQS INC, une compagnie à être constituée et qui gérera une société en commandite désignée par «TOS Limited Partnership / Société en commandite TQS» Cette réorganisation touche les stations de télévision TQS à travers la province de Québec, son réseau de télévision de langue française ainsi que sa participation dans Canal Indigo Le CRTC prend note que 3 de ces demandes (item 9 de l'Avis d'audience publique 2000-7) devaient être entendues initialement à l'audience publique du 18 septembre 2000 mais quelles sont désormais è l'ordre du jour de cette audience Les interventions déjà reçues, acceptées et déposées au dossier public seront considérées Veuillez consulter LAvis d'audience publique pour plus d'information et pour connaître les localités où examiner les demandes Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A 0N2 et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 5 octobre 2000 Vous pouvez également soumettre vos interventions par courriel au procedure@crtc.gc ca Pour plus d'information: 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet: http://www crtc gc ca Document de référence: Avis d'audience publique 2000-8 et 2000-7-1.M Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and télécommunications canadiennes Telecommunications Commission i LC SOLtll STEVE DESCMÊNES Françou Varin, directeur de la fondation pricée Rues principales.LES ATELIERS DE CONVERSATION ANGLAISE ACA L* Place de la Cité, Sainte-Foy 657-2600 Cours de conversation espagnole Inscription en cours! AVIS PUBLIC DU CRTC Canada CRTC 1^ 1 L ENSEMBLE DU CANADA RÉSEAU DE TÉLÉVISION DES PEUPLES AUTOCHTONES (RTPA) demande l'autorité de modifier sa licence de réseau national de programmation autochtone afin de réduire le contenu canadien à 70% et de modifier sa licence en y ajoutant une condition lui permettant de dépasser la limite réglementaire de douze minutes de matériel publicitaire par heure au cours de la journée de radiodiffusion.EXAMEN DE LA DEMANDE: 85, rue Albert, Ottawa (Ont.); 339, av.Portage, Winnipeg (Man ); et 3 - 5120, 49e Rue, Yellowknife (T.-N.-O ).Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) Kl A 0N2 et joindre à votre lettre une preuve que vous avez envoyé une copie au requérant Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 5 octobre 2000 Vous pouvez également soumettre vos interventions par courriel au: procedure@crtc.gcca Pour plus d'information 1-877-249-CRTC (sans frais) ou Internet http://www crtc gc.ca Document de référence: Avis public 2000-126.¦?I Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Desjardins I Un tournant décisif dans le monde des affaires : les Centres financiers aux entreprises Desjardins se multiplient partout au Québec.\u2022\tPlus de 100000 entreprises membres \u2022\tUn volume d'affaires de 20 milliards de dollars \u2022\t14 milliards de dollars en financement aux entreprises \u2022\tLe plus grand réseau de directeurs de comptes au Québec Desjardins affaires : le partenaire incontournable de toutes vos entreprises.www.desjardins.com Marie Caquette Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le mouvement de revitalisation des vieux centres-villes commence à déborder l'Amérique du Nord.Au Québec, ailleurs au Canada, aux États-Unis ou en Belgique, les recettes sont assez semblables pour ranimer le cœur des vieux «downtowns» désertés.On observe aussi que les causes du déclin sont souvent les mêmes; des autoroutes de contournement et une abondance de centres commerciaux en périphérie.Rues principales, une fondation privée québécoise qui a soutenu les efforts de revitalisation dans 80 villes québécoises depuis ses débuts, il y al5 ans, tenait hier un colloque international pour souligner des expériences étrangères et les bons coups locaux.Selon son directeur, François Varin, cela prend une grande complicité de tout un milieu, des élus jusqu\u2019aux simples citoyens, pour qu\u2019une ville ou un quartier se donnent une vision et un plan d\u2019action communs qui aient des chances de succès.La recette gagnante s\u2019appuie aussi sur une stratégie commerciale, des activités d\u2019animation et sur l\u2019amélioration physique des bâtiments et des lieux publics.LE CŒUR, LE « DOWNTOWN » John Avoli, maire de Staunton en Virginie, était l\u2019un des conférenciers invités de Rues principales.Il bûche depuis dix ans pour réparer les dégâts causés par la construction d\u2019une autoroute, à trois milles de chez lui.La rue principale a été désertée du jour au lendemain, explique l\u2019homme arrivé en Amérique à l\u2019âge de dix ans.Ce fut le déclin pour le secteur commercial de sa ville, fondée en 1736, qui compte 30 000 habitants et 500 bâtiments historiques.Le cœur d\u2019une ville, c\u2019est son downtown, racontait-il avant de livrer une conférence.Un Français ou un Italien comprennent facilement cela, ajoute-t-il.Le maire Avoli s\u2019est pris de passion pour la renaissance de ce quartier, qu\u2019il a mis cinq ans à sortir des limbes.Aucun investisseur local n\u2019y croyait, au début.Ce sont des gens d\u2019ailleurs qui ont ouvert, les premiers, de nouveaux commerces.Aujourd\u2019hui, les choses vont si bien qu\u2019on construit un parking dans un édifice avec une belle façade de pierre.Sa ville se donne une vocation culturelle avec trois théâtres, dont un spécialisé dans des productions shakespeariennes ! Les jeunes retraités affluent, appréciant la douceur du climat, des taxes raisonnables et la vie en ville.«Les gens sont tannés de conduire pendant des heures.» Dans un pays sensible aux libertés comme les É.-U ~ comment interdire les centres commerciaux en banlieue?Staunton n\u2019est pas une exception, selon Douglas Loescher, directeur adjoint du National Main Street Center, qui participait lui aussi à ce colloque.Depuis 20 ans, l\u2019organisme a soutenu des projets dans 1500 communautés.La moitié des Américains vivent dans de petites villes dont la « main street » a souvent été malmenée, dit-il.Leur dépérissement est apparu plus vite qu\u2019au Canada ou en Europe, constate-t-il.Côté positif toutefois, ils disposent d\u2019une agence fédérale qui prête aux petites entreprises qui veulent s\u2019installer dans les centre-villes.lYir contre, dans ce pays sensible aux libertés, nuance M.Loescher, difficile de restreindre le choix des enseignes commerciales ou de limiter l'expansion du commerce en banlieue.Il ajoute que son organisme a prévenu les Britanniques du danger qui les guette s\u2019ils assouplissent les règles empêchant les centres commerciaux en banlieue.DU MAUVAIS CÔTÉ Un vieux quartier de Calgary, Inglewood, a lui aussi eu recours aux magiciens du pendant anglophone de Rues Principales pour se revamper.«On était du mauvais côté de la voie de chemin de fer, du mauvais côté de la rivière », disait Jennifer Hyde dans sa présentation.Le Calgary prospère était de l\u2019autre côté.Personne n\u2019était fier de vivre ou de travailler dans ce quartier où les Jeux olympiques avaient repoussé la prostitution et la criminalité qui l\u2019accompagne, selon M™' Hyde.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus de commerce barricadé, plusieurs bâtiments ont été restaurés et des familles reviennent s\u2019y installer.Pour chaque dollar investi par les pouvoirs publics dans la revitalisation, résume-t-elle, le secteur privé en a investi quatre.La fondation Rues principales remettait hier des prix à des villes québécoises qui se sont distinguées dans leurs efforts de revitalisation au cours des dernières années.Le prix pour l\u2019animation et la promotion a été attribué à Saint-Raymond 4e Portneuf. Le jeudi 21 septembre 2000 LE SOLEIL LA CAPITALE ET SES REGIONS ^ A 11 La FTQ au lieu du Barreau Des avocats forment une association professionnelle pour négocier leurs tarifs Les oies blanches à Cap-Tourmente m Guy Benjamin Le Soleil ¦ QUÉBEC \u2014 Un groupe d\u2019avocats a décidé de former une association professionnelle et de s\u2019affilier à la FTQ afin de mieux négocier avec le gouvernement.Ces avocats considèrent que le Barreau n\u2019a pas de rapport de force pour négocier les tarifs de l\u2019aide juridique.Une grande discrétion entoure le recrutement au sein de l\u2019association professionnelle des avocats et avocates du Québec.L\u2019adhésion reste confidentielle, assure Mr Jean-Luc Deveaux, le président du nouveau regroupement, qui refuse pour l\u2019instant de dévoiler le nombre de membres.Le Barreau joue un rôle hybride, explique le président.Il est là pour défendre et protéger le public, puis devient à l\u2019occasion l\u2019organisme qui défend les intérêts financiers des avocats, le temps d\u2019une négociation.Le Barreau négocie, et les avocats ne sont jamais consultés avant la signature du contrat pour les tarifs de l\u2019aide juridique, précise M'Deveaux.Le président fait la comparaison avec les médecins, membres du Collège des médecins et d\u2019une fédération pour négocier avec le gouvernement.Le public n\u2019a pas à craindre une grève des défenseurs de la veuve et de l\u2019orphelin.Le code d\u2019éthique l\u2019interdit, et ne pas le respecter peut conduire à des accusations d\u2019outrage au tribunal.Faute de droit de grève, les avocats pourraient, comme les policiers, recourir à l\u2019arbitrage.La nouvelle association veut lutter contre le favoritisme Les tarifs de l'aide juridique sont très bas au Québec, dénonce M' Deveaux.Un tarif de 450$ au Québec, alors que pour un dossier semblable, l\u2019Ontario débourse 3000$.Four aider un citoyen à affronter la CSST qui veut couper les prestations, un avocat touche 459$ de l'aide juridique.À ce tarif, il doit préparer des dossiers complexes et affronter des avocats non limités sur le plan financier.PLUSIEURS COMBATS La nouvelle association se prépare à mener plusieurs combats.Négociations avec les compagnies d\u2019assurances qui vendent des polices d'assurances juridiques, mais qui n\u2019ont jamais négocié de tarifs avec les avocats.Les nouveaux affiliés à la FTQ aimeraient bien mettre fin au favoritisme du gouvernement envers certains avocats.Ils souhaitent la mise sur pied d\u2019un processus d\u2019attribution des contrats.Même chose dans les villes, qui dépensent de grosses sommes pour le travail des avocats.Des ententes qui ne passent jamais par la procédure d\u2019appels d\u2019offres.La nouvelle association syndicale veut aussi toucher l\u2019aspect des avantages sociaux.Comme créer une caisse pour les vacances et mettre sur pied un régime de congés parentaux, notamment des congés de maternité.L\u2019autre bataille que veut mener M' Deveaux est celle de la discrimination.La profession comptera bientôt autant de femmes que d\u2019hommes, note le président.Pourtant, les avocates gagnent de 35 à 40% moins cher que leurs confrères.Et ce n\u2019est pas fini.Plus les avocates vieillissent, moins elles gagnent cher, lance-t-il comme autre sujet de préoccupation.LE SOLEIL JOCELYN BERNIER Le festival de l\u2019oie des neiges de Saint-Joachim revient pour une septième année.La fin de semaine de l\u2019Action de grâces (les 6,7,8 et 9 octobre) sera l\u2019occasion d\u2019admirer les grandes oies des neiges, qui font escale par milliers à C ap-Tourmente avant de continuer leur migration vers la côte Est américaine.En plus d\u2019admirer ces grands oiseaux et les beautés de l\u2019automne sur la Côte-de-Beaupré, les festivaliers pourront participer à de nombreuses activités, ou regarder les autres y participer.Un concours de sculpture de sauvagine, un salon des artisans et le petit marché des pionniers sont quelques-unes des activités.S\u2019ajoutent de nombreux spectacles.La photo nous fait voir Lise Roberge-Vaillancourt, présidente du festival, et le président d\u2019honneur Jacques Racine, pharmacien, entourant la mascotte Blanche.SONDAGE LEGER Une seule ville.et Andrée Boucher conune mairesse Robert Fleury Le Soleil QUÉBEC \u2014 Selon un sondage Léger Marketing réalisé pour le compte du Journal de Québec auprès de 301 citoyens, c\u2019est la mairesse de Sainte-Fby, Andrée Boucher, qui a le plus de chance de devenir la mairesse de Québec si on ne comptait qu\u2019une seule ville.Elle surclasserait le maire L\u2019Allier, si jamais celui-ci revenait sur sa décision de quitter la mairie de Québec.En effet, si Jean-Paul L\u2019Allier est le plus connu avec 93% des réponses, Mm' Boucher le talonne avec 92 %.Mais elle suscite davantage la confiance des personnes interrogées en récoltant 32,5% des intentions contre 23,1% pour le maire de Québec.Jean Garon recevrait 9,4% des voix, Jacques Langlois et Ralph Mercier 4,8% et 4,7%, la ministre Agnès Maltais 3,7%.Les deux conseillers Claude Larose et Claude Cantin ne récolteraient respectivement que 1,3 % et 0,4 % des intentions de vote.La marge d\u2019erreur est de 5%.Ces résultats sont bien différents du sondage maison réalisé par Robert Pelletier Communications, au mois d\u2019août, pour le compte de Jacques Bernier et Christian Simard, deux supporters avoués de Claude Larose, à partir d\u2019une liste de sympathisants du Rassemblement populaire.«C\u2019était une étude, pas un sondage.On m\u2019avait fourni une liste de 1000 personnes environ, et 100 d\u2019entre elles avaient été rejointes », explique M.Pelletier, avouant que la démarche n\u2019avait rien de scientifique.M\"\u201d Boucher ne recevait qu\u2019une seule réponse favorable à sa candidature.En fait, 58% des membres du R.P.souhaitaient que le maire L\u2019Allier revienne sur sa décision et soit à nouveau candidat.Cette fois, Claude Cantin recevait 15% des intentions de vote, Claude Larose 11 %, la ministre Agnès Maltais 5% et le président du conseil de Québec.Yvon Bussières.4 %.En demandant de choisir entre les trois premiers, c\u2019était Agnès Maltais qui recevait le plus d\u2019intentions de vote, soit 36% contre 25% ?pour chacun dcnJrieux Claude.La mairesse Andrée Boucher I LE PULL Twik met la barre hWute en créant son propr et gagnent à tout coup.Rouge et marine, llm jeans Mavl collection 70.00 Iques col zip 3995 jim de pull à bandes athlétiques qui font bloc charbon, orange et olive P.m.g.tg.La ministre Agnès Maltais » ouÉstc riACf STI F0Y .\u2022Alllltl DI l* unmi \u2022 VIEUX OUllK MONTHUl Y77 iUl STE CATHIIINI 0UIST.SHISMOOKI tAMIFOU» DE l ISTIII A 12 LE SOLEIL Le jeudi 21 septembre 2000 - QUEBEC - CANADA * Ce pêcheur de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse, s\u2019est tout bonnement enchaîné aux flèches de mât du Bluenose, hier dans le port de Halifax.Fred Shear et ses collègues pêcheurs protestent contre le déclin rapide de flottes de petits navires de pèche avec l\u2019arrivée des grands chalutiers industriels.Small- FiSr^rm * Ce pêcheur de Shelburne, en Nouvelle-Ecosse, s\u2019est tout bonnement enchaîné La recette Charest Des baisses de taxes plutôt que des subventions à Mosel Vitelic Réunis à l\u2019île-aux-Coudres, les députés libéraux préparent la rentrée parlementaire.aller déséquilibrer le marché de l'immobilier à Montréal, il (le ministre Landry) en a de l\u2019argent.» « À chaque fois que je le vois en point de presse, Bernard Landry a pas l\u2019air de manquer d'argent, a ironisé le chef libéral.A la télévision, il ne fait que ça, distribuer des chèques.Un jour, peut-être en trouvera-t-il pour le système de santé?» En fait, M.Charest met en doute la parole du ministre l^andry lorsque ce dernier affirme que l\u2019État perd aussi de l\u2019argent avec les brusques hausses des prix pour les carburants.« Comme il semble nous dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une opération mathématique très simple, a estimé le leader libéral, qu\u2019il nous dise combien le gouvernement reçoit de plus et combien cela lui coûte de plus.» M.Charest a reproché au ministre Landry son refus de s\u2019asseoir avec son vis-à-vis fédéral l\u2019aul Martin pour discuter des moyens pour diminuer les taxes.D\u2019autant que « ses cousins du Bloc québécois en ont fait un cheval de bataille, le printemps dernier, à la Chambre des communes».CONTINUITÉ parlementaire et, surtout, le congrès que le PLQ tiendra à la mi-octobre.L\u2019île-aux-Coudres ne sera pas l\u2019endroit pour apporter des changements importants à l\u2019équipe.Les députés conserveront les mêmes dossiers.Ce sera aussi le cas pour la stratégie des libéraux.Hier, M.Charest a indiqué que la récente entente fédérale-provinciale sur la santé ne lui enlève pas de munitions.Le système de soins de santé demeurera au coeur du plan de match des libéraux, malgré les milliards S qu\u2019Ottawa a accepté de redonner aux provinces.«On a beau dire qu\u2019il y a de l\u2019argent, encore faut-il qu\u2019il se rende là où il doit aller», ce dont doute M.Charest.« Dans le dernier budget, la ministre Pauline Marois annonçait 200 millions S en équipement.Elle fait encore des annonces, mais il n\u2019y a pas d\u2019équipement qui se soit rendu » dans les hôpitaux.Dans la liste de priorités évoquées par M.Charest.le débat sur le financement des universités apparaît comme un nouvel élément de la stratégie libérale.Il n\u2019a cependant pas évoqué le dossier d\u2019Em-ploi Québec, un organisme qui a fait l\u2019objet d\u2019attaques en règle par le PLQ, l\u2019an dernier.Michel Corbeil Le Soleil ¦ ÎLE-AUX-COUDRES \u2014Le gouvernement Bouchard a tout l\u2019argent qu\u2019il faut pour réduire de façon radicale les taxes sur l\u2019essence.Il n\u2019a qu\u2019à le prendre dans les subventions qu\u2019il veut verser à Mosel Vitelic et à la Cité du commerce électronique.C\u2019est la recette toute simple mise de l'avant par Jean Charest.La formule vaut également pour réinjecter des fonds dans le domaine de la santé, a ajouté le chef du Parti libéral du Québec, hier, à l\u2019île-aux-Coudres, dans Charlevoix, où il rencontre ses députés à huis clos pendant trois jours.En point de presse, M.Charest a insisté pour faire valoir que le contexte n\u2019a jamais été aussi bon pour diminuer la taxation des produits pétroliers.Le Québec affiche les taxes les plus élevées en Amérique du Nord au moment où les fluctuations internationales font exploser le prix de cette denrée, a-t-il dit.M.Charest n\u2019a accordé aucun poids aux arguments mis de l\u2019avant par le ministre québécois des Finances.Bernard Landry soutient que l'État ne peut se payer une ¦¦M baisse de taxes, chaque sou en moins le privant de 100\t* millions $ en revenus.Où Jean Charest pren-drait-il les centaines de millionsS nécessaires à une réduction significative du prix de l\u2019essence?, ont demandé les journalistes.« Mosel Vitelic », a commencé par répondre le leader de l'opposition libérale, en faisant allusion aux 500 millionsS en subsides que Québec est prêt à donner à cette entreprise de haute technologie pour une usine dans l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.«La Cité du commerce électronique », a repris Jean Charest au bout d\u2019un instant.«Pour accorder 1,3 milliard $ en subventions à des compagnies qui font déjà des centaines de millionsS de profits, pour subventionner des emplois qui existent déjà, pour La réunion de famille des députés libéraux vise à préparer la rentrée AUTRE TEXTE j l^andiy cible Ottawa l\u2019âge A 14 Victoire presque totale des policiers Michel Corbeil Le Soleil ÎLE-AUX-COUDRES\u2014Les policiers de la Sûreté du Québec (SQ) ont été à 0,1 % de remporter une victoire totale sur le gouvernement dans leurs négociations pour renouveler leur contrat de travail.C\u2019est qu\u2019a laissé entendre le critique libéral Jacques Dupuis en commentant un gain que les négociateurs syndicaux ont arraché avec la plus grande discrétion à l\u2019État-employeur: l\u2019ajout de trois journées de congé pouvant être remboursées en bel argent.C\u2019est un journaliste qui a appris à M.Dupuis que les membres de la SQ ont obtenu cette bonification.Le député libéral de Saint-Laurent a mentionné que l\u2019Association des policiers provinciaux du Québec s'était fixé comme objectif, au début des pourparlers, de décrocher une augmentation de salaires de 11,9%, dont un rattrapage de 5,9%.Il y a trois semaines, au terme de 18 mois de tractations et de moyens de pression, les membres de l\u2019APPQ ont signé un contrat leur donnant 9% sur quatre ans, comme ce qui a été consenti à l\u2019ensemble de la fonction publique.Par contre, les deux tiers des 3700 membres de l\u2019Association bénéficieront de l\u2019ajout d\u2019un barreau à leur échelle de salaire, ce qui gonfle de 2% leurs émoluments.« Ils en étaient à 11 %, a calculé en substance M.Dupuis.Et vous m\u2019apprenez qu\u2019il y aurait trois journées pouvant être pris en argent.Ça peut représenter 0,8%.Si on additionne, ça fait 11,8%.« M.Tony Cannavino (le président de l\u2019APPQ) serait en manque de 0,1 %, a conclu Jacques Dupuis.Le gouvernement a cédé aux policiers sur le plan des conditions salariales.«Ça accrédite auprès de la population la thèse voulant que les policiers ont des moyens autres pour faire valoir leurs arguments, a-t-il poursuivi.Et que, trop souvent, les gouvernements cèdent.» L\u2019attachée de presse du ministre Serge Ménard (Sécurité publique) a confirmé la bonification de la convention collective.Selon Christine Mitton, il s\u2019agit tout au plus d\u2019une « mise à niveau ».Les membres de l\u2019APPQ n\u2019avaient que cinq journées de congé, a-t-elle mentionné.Ils en auront huit, ce qui est moins que les 13 jours consentis à la fonction publique.L\u2019ensemble du contrat de travail s\u2019en tient à la règle du 9%, a-t-elle avancé.Dès sa signature, la convention collective de la SQ a fait l\u2019objet d\u2019attaques.Pour allonger l\u2019échelle salariale des policiers, l\u2019État-employeur a obtenu un « assouplissement administratif ».Il fera en sorte que la Sûreté pourra augmenter de 101 le nombre de policiers auxiliaires, des policiers qui travaillent sur appel et qui ne sont rémunérés que pour les heures travaillées.Plusieurs groupes de pression ont dénoncé cette disposition comme une clause «orphelin» qui augmentera la précarité chez les jeunes policiers.CRISE DU HOMARD De nouveau l\u2019impasse Rae rentre chez lui; Burnt Church se prépare au pire BURNT CHURCH (PC) \u2014 La menace de nouveaux affrontements violents se dessinait hier soir sur les eaux de la baie de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, alors que les pourparlers destinés à trouver une solution pacifique au conflit sur la pêche au homard venaient de sombrer, et que le médiateur, Bob Rae, rentrait chez lui.L\u2019ex-premier ministre ontarien a quitté Burnt Church en disant que les positions des parties étaient trop éloignées pour une médiation.Il n\u2019a cependant pas écarté la possibilité de revenir, s\u2019il devait y avoir une percée.Après une journée de négociation, le chef Wilbur Dedam a annoncé que la médiation n\u2019allait nulle part et qu\u2019il semblait inévitable que les casiers à homards des pêcheurs de la bande de Burnt Church soient à nouveau saisis par les agents du ministère fédéral de Pêches et Océans.Commentant la médiation, M.Dedam a déclaré qu\u2019à son avis il n\u2019y avait pas de volonté d\u2019arriver à un accord de la part du gouvernement.Le ministre fédéral des Pêches, Herb Dhaliwal, « n\u2019a pas bougé du tout », a affirmé le chef micmac.Ovide Mercredi, l\u2019ex-chef de l\u2019Assemblée des premières nations, était à Burnt Church et il a fait un vibrant plaidoyer en faveur de la paix.Il a demandé au peuple canadien de prier pour cette communauté et pour les politiciens, afin qu\u2019ils usent de raison, non de violence, a-t-il dit.Il a ajouté que l\u2019Assemblée des premières nations avait sollicité l\u2019appui des chefs autochtones, en vue d\u2019actions politiques non violentes à travers le pays.NON-AUTOCHTONES Les pêcheurs non autochtones ont par ailleurs soutenu que le gouvernement fédéral avait proposé de les payer pour qu\u2019ils restent à l\u2019écart du conflit explosif.Plusieurs pêcheurs commerciaux ont affirmé que des agents fédéraux avaient transmis, par le syndicat, des offres de 10 000$ à 12 000$ par personne pour ne pas remonter les casiers à homards des autochtones.Les pêcheurs ont rejeté la proposition.Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir confirmation de cette offre au ministère des Pêches et Océans.Mike Belliveau, le porte-parole de l\u2019Union des pêcheurs des Maritimes, a dit croire que l\u2019offre venait de M.Rae, et non du gouvernement fédéral.Pour les pêcheurs, a-t-il dit, ce n\u2019est pas une question d\u2019argent.C\u2019est l\u2019avenir de la pêche qui est enjeu.Les pêcheurs commerciaux non autochtones ont déjà prévenu qu\u2019ils prendraient eux-mêmes les choses en mains d\u2019ici une semaine, à moins qu\u2019Ottawa ne mette immédiatement fin à la pêche autochtone.Le chef Dedam s\u2019est dit fatigué des menaces des non-autochtones.« Os ont déjà gagné leur subsistance.Qu\u2019ils nous laissent donc tranquilles », a-t-il lancé.La veille, en fin de journée, un règlement pacifique semblait pourtant imminent.Les leaders autochtones avaient proposé que les Micmacs et les représentants du gouvernement fédéral procèdent ensemble au comptage des casiers à homards au large de Burnt Church, et se disaient prêts à en retirer un certain nombre, ce que M.Rae avait qualifié de progrès significatif.Les autochtones voulaient cependant que Pêches et Océans leur rende plusieurs bateaux saisis au cours d'opérations antérieures.Les autochtones ont dit que Pêches et Océans a refusé.À Ottawa, le ministre Dhaliwal a dit qu\u2019il commençait à perdre patience et qu\u2019il passerait à l\u2019action si aucun règlement n'était conclu sous peu.\u2022\t- ^\t| «pp?\u201d ^ Cet automne, __joUÊZJUl golf gratuitem\u20acrtt ! Abonnez-vous dès maintenant pour la saison 2001 et jouez gratuitement, durant tout l'automne, sur notre magnifique parcours de golf t De plus, vous courrez la chance de gagner un superbe sac de golf d'une valeur de 200 $.Initial de 20 % rcqui* le Grand Vallon Mont Sainte Anne TéL : (418) 827-GOLF Fax : (418) 827-3121 www.mon t-sai nte-anne.corn ¦A Le jeudi 21 septembre 2000 LE SOLEIL A 13 ?LE QUEBEC LE C A N Un sous-ministre sur trois au Québec est désormais une femme Bouchard crée un précédent et réalise un vieux rêve Gilbert Leduc Le Soleil QUÉBEC \u2014 Tout en procédant, hier, à un jeu de chaise musicale dans la haute fonction publique, le gouvernement du Québec réalise une première dans le mandarinat québécois : les femmes constituent maintenant le tiers des membres du tout-puissant Forum des sous-ministres.Deux sous-ministres adjointes accèdent à des postes de sous-ministre en titre.Il s\u2019agit de Francine Martel-Vaillaneourt au ministère du Revenu et de Raymonde Saint-Germain au ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration.Cette dernière était sous-ministre adjointe au ministère des Relations internationales.Quant à Martel-Vaillaneourt, elle était sous-minis-tre adjointe au Revenu.L\u2019actuel sous-ministre du Revenu, André Fiset, devient chargé de mission auprès du sous-ministre du ministère de la Santé et des Sendees sociaux, Pierre Roy, où il sera le responsable de la mise en œuvre du programme ministériel de contrôle de gestion.Au ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, Raymonde Saint-Germain succède à Nicole Brodeur, qui devient secrétaire générale associée à la Réforme administrative au ministère du Conseil exécutif.Parmi les autres nominations effectuées, hier, par le conseil des ministres, notons le départ d\u2019André Vézina au poste de sous-ministre en titre du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Il s\u2019en va occuper les mêmes fonctions au ministère de la Famille et de l\u2019Enfance.Il succède à Maurice Boisvert, qui devient secrétaire général associé auprès du secrétaire général du Conseil exécutif, Michel Noël de Tilly.Pour remplacer André Vézina à l\u2019Agriculture, Pêcheries et Alimentation, le gouvernement fait appel à Marcel Leblanc qui était secrétaire général associé aux Maires intergouvemementales canadiennes.C\u2019est Diane Gaudet qui prendra la relève de Marcel Leblanc.Elle continuera d\u2019assumer la responsabilité du secrétariat du Sommet du Québec et de la Jeunesse.Finalement, Nicole Malo est nommée secrétaire générale associée chargée du secrétariat du Comité des priorités au sein du Conseil exécutif.On compte maintenant six femmes occupant des postes de sous-ministre en titre.Outre M\"\" Martel-Vaillaneourt et Saint-Germain, il y a Pauline Champoux-Lesage (Éducation), Diane Jean (Environnement), Lise Denis (Régions) et Martine Tremblay (Relations internationales).Le Forum des sous-ministres, qui compte 30 personnes dans ses rangs, regroupe en plus des sous-ministres en titre, des hauts fonctionnaires du ministère du Conseil exécutif dont les secrétaires générales associées suivantes : Monique L.Bégin (responsable du nouveau cadre de gestion de la fonction publique), Diane Gaudet, Nicole Brodeur et Nicole Malo.À son arrivée au pouvoir, le premier ministre Lucien Bouchard a été frappé par l\u2019absence de femmes au sein du Forum des sous-ministres et il a souvent répété qu\u2019il allait renverser la tendance.«J\u2019ai constaté qu\u2019il y avait seulement des cravates puis des paires de culottes », racontait-il en conférence de presse, en décembre 1996.«Je pense qu\u2019il n\u2019y avait pas plus de deux femmes dans la salle.» FONCTIONNAIRES FÉDÉRAUX Plus nombreux Le nombre d\u2019employés du secteur public au pays s\u2019est accru de 0,7% au deuxième trimestre de 2000.C\u2019est 19000 employés de plus qu\u2019au trimestre correspondant de 1999, a révélé hier Statistique Canada.Il s\u2019agit d\u2019une cin- quième hausse trimestrielle consécutive.Cette progression s\u2019inscrit dans la foulée de la croissance économique soutenue que connaît le Canada et fait suite à des années de restrictions budgétaires et de restructurations dans les administrations publiques.D\u2019avril à juin, le secteur public comptait donc en moyenne 2,9 millions d\u2019employés.Les salaires ont représenté une injection de près de 28 milliards $ dans l\u2019économie.(PC) Lap0inte DENTISTES ?DENTUROLOGISTES IMPLANTS w, / r*l i a \u2022SNf u ne pas l\u2019avoir fait avant ! » © Centres Lapointe.Beaucoup plus que des ( DENTISTES et des DENDUROLOGiSTES 1 Aucun paiement, aucun intérêt avant 6 mois' \u2019Sur acceptation de crédit obtenez jusqu'à S mois sans paiement ni intérêt D'autres modalités de paiement sont egalement possibles, Prenez rendez-vous maintenant, nous saurons vous étonner ! Consultation gratuite et sans obligation.(514) 527-6468 Ou sans frais le 1 800 Lapointe (527-6468) Québec - 30 Grande-Ailée Ouest (Stationnement gratuit au petit Cartier) Gatineau - Laval - Lachine - Longueuil - Montréal - Québec - St-Hyacinthe \\a vie, mot à mot OK, LET'S TALK! L ANGLAIS pour les MUES, pour VIVRE RU QUOTIDIEN, pour VOVRGER ou, tout simplement, pour NRVIGUER SUR NTERNET.Offrez-vous Le Campus anglais du Collège O'Sullivan de Québec.Depuis déjà huit ans, le Collège O'Sullivan de Québec offre la possibilité à ses élèves de recevoir des cours en immersion anglaise au Campus anglais (600, rue Saint-Jean).Neh! Il est maintenant possible à toute personne désireuse de perfectionner son anglais de suivre un programme de six semaines en immersion anglaise au Campus anglais (600, rue Saint-Jean).Tout s'y déroule exclusivement en anglais, dans une atmosphère amicale et chaleureuse favorisant l'apprentissage de cette langue seconde.\u2022\tPetits groupes de 8 à 12 personnes \u2022\t16 octobre au 1~ décembre 2000, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 15 h 30 \u2022\tDate limite d'inscription : 29 septembre 2000 \u2022\tDate du test de classement : 5 octobre 2000 \u2022\tCoût : 1 145 $ par session (tarif/horaire 7 $) Cours de conversation anglaise le soir.Pour nos programmes de niveaux secondaire professionnel et collégial, réservez dès maintenant votre place pour janvier et août 2001 I \t \t \t \t \t \t l/tttfl A 14 LE SOLEIL Le jeudi SEPTEMBRE 2000 QUÉBEC CANADA La santé budgétaire du Québec reste précaire Landry s\u2019en prend au fédéralisme Norman Delisle Presse canadienne QUÉBEC \u2014 La situation budgétaire du Québec-demeure difficile malgré la contribution financière fédérale pour la santé, rappelle le ministre québécois des Finances.Bernard Landry.« Nous devons gérer les finances du Québec de façon serrée », a déclaré M.Landry hier, à son arrivée à une séance spéciale de deux jours du conseil des ministres.Ottawa réinjectera des sommes en santé au cours des prochaines années, mais les problèmes du budget provincial demeurent aigus.Le gouvernement fédéral a en effet resserré les critères d\u2019assurance-emploi.Moins de chômeurs se qualifient pour les prestations fédérales et doivent s\u2019inscrire à l\u2019aide sociale.Il y a donc des coûts additionnels pour l\u2019aide sociale, laquelle est assumée par le Québec.Ces coûts seraient évalués à 800 millions $.De plus, M.Landry a rappelé que les coûts de la santé grimpent continuellement au Québec avec le vieillissement de la population et à cause des nouvelles technologies utilisées dans le secteur.Enfin, la faiblesse du dollar canadien et la hausse des taux d\u2019intérêt se traduisent par des coûts additionnels de 200 millions S pour le service de la dette, a rappelé le ministre des Finances.M.Landry s\u2019en est pris au fédéralisme canadien actuel, responsable selon lui de cette situation financière difficile.« Dans un fédéralisme intelligent, il y a le principe de la subsidiarité, c\u2019est-à-dire que le gouvernement le plus près d\u2019une situation s\u2019en charge et il a les moyens pour le faire », a dit M.Landry.« Ici, le gouvernement fédéral fait le contraire : il garde les moyens financiers et essaie de s\u2019ingérer dans les tâches qui ne sont pas les siennes », évalue M.Landry.« C\u2019est pourquoi préparer un budget au Québec est une tâche si difficile », estime le ministre des Finances.Le ministre Landry a rappelé qu\u2019Ottawa avait créé son surplus au détriment des contribuables et de l\u2019équilibre financier des provinces canadiennes.«Avoir d\u2019énormes surplus comme ministre des Finances est toujours satisfaisant, mais bien mal acquis ne profite jamais », a-t-il dit.additionnels de 800 M$ pour l\u2019aide BAISSE DES TAXES SUR L\u2019ESSENCE EOntario dit non Les camionneurs en grève dès demain débat AUX COMMUNES Day réclame des excuses de Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 Le débat sur la nécessité de réduire les taxes sur le carburant a pris une tournure personnelle, hier, lorsque le nouveau chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, a demandé au premier ministre Jean Chrétien de lui présenter des excuses formelles pour des commentaires faits à la Chambre des communes.M.Day estime que le premier ministre a induit le Parlement en erreur en prétendant que, sous son règne comme ministre des Finances de l\u2019Alberta, les taxes sur l\u2019essence avaient augmenté de 9 cents.« Le premier ministre a fait un commentaire trompeur.S\u2019il est trompeur sur ce sujet, sur quoi le sera-t-il encore?Les questions budgétaires, les dépenses de voyage.», s\u2019est demandé M.Day en point de presse.« Pour moi, c\u2019est déplorable, et je lui demande formellement des excuses.TORONTO (PC) \u2014 Malgré les pressions exercées par les camionneurs, le gouvernement de l\u2019Ontario maintient que les baisses de taxes sur l\u2019essence ne sont pas la solution à la hausse du prix du carburant.« Quand les gouvernements ont réduit les taxes sur le carburant, cela n\u2019a pas eu d\u2019effet sur le prix à la pompe », a fait remarquer, hier, le ministre du Développement économique de la province, Al Palladini.« Les racines du problème sont la demande internationale et les profits énormes faits par l\u2019industrie du pétrole », a-t-il ajouté.Pendant ce temps, l\u2019Association nationale des camionneurs maintient son intention de débrayer demain si le gouvernement n\u2019a pas obtempéré à ses demandes.L\u2019association, qui représente quelque 1800 camionneurs indépendants en Ontario, soutient que depuis un an le coût du carburant a grimpé de 75%.Dans ce contexte, l\u2019association estime que si rien n\u2019est fait, si ses membres n\u2019obtiennent pas de toute urgence l\u2019aide du gouvernement, bon nombre de camionneurs devront tout simplement renoncer à conduire leur véhicule et se trouver un autre gagne-pain.Ce matin, le président de l\u2019association, Bill Wellman, doit rencontrer le ministre Palladini.«J\u2019en ai assez devoir les grandes industries mener le gouvernement.C\u2019est maintenant mon tour de dire: \u201cAssez, c\u2019est assez.Je ne le prends plus\u201d », a dit M.Wellman.PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 22 AU DIMANCHE 24 SEPTEMBRE 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS 1% a De plus, épargnez 10' sur tous les aspirateurs* et machines à coudre à prix ordinaires.\u2022R/20 Couture et entretien des sols; b l'exclusion des aspirateurs avale-tout ET1 \u2022vS*\" ¦5i3£ ïf .m O \u2019 rP \u2019 O .i miin Avec la carte Sears, Gagnez le double de points du Club Sears* pour tous les gros appareils électroménagers * Avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears pour tous les gros appareils électroménagers Sur approbation de votre crédit.À l\u2019exclusion des articles de nos magasins de liquidation et des achats par catalogue.L\u2019offre ne s'applique pas aux frais de contrat d\u2019entretien, de livraison et d\u2019installation.Offre en vigueur jusqu\u2019au dimanche 24 septembre zoou.Renseignez-vous.SEARS Sears.Les beaux côtés de votre vie.\" NP0940400 Copyright 2000.Soar» Canada Inc.(.) Je sais que je suis nouveau ici, mais il y a des choses qui sont simplement inacceptables », a ajouté le politicien, qui en est à sa deuxième journée au Parlement fédéral.Selon lui, la vérité est que la hausse de taxe a été décrétée alors qu\u2019il était député d\u2019arrière-ban à la législature de l\u2019Alberta et qu\u2019elle était donc en vigueur quand il a été nommé ministre provincial des Finances.M.Chrétien n\u2019a pas pu offrir de réplique puisque M.Day a fait sa demande d\u2019excuse après la période des questions, en présence des journalistes.Les commentaires du premier ministre ont été faits dès le début de l\u2019échange qu\u2019il a eu avec M.Day aux Communes.Celui-ci n\u2019a pas ensuite exigé d\u2019excuses \u2014 il avait pourtant 45 minutes pour le faire.Voici ce qu\u2019a dit M.Chrétien: «Au fait, j\u2019aimerais dire à la Chambre des communes qu\u2019il n\u2019y avait pas de taxes sur l\u2019essence en Alberta quand le chef de l\u2019opposition est devenu député dans cette assemblée.Il a été ministre des Finances pendant trois ans et il y avait une taxe de 9 cents le litre en Alberta.» Le chef de l\u2019Alliance canadienne s\u2019est défendu de vouloir monter ces propos en épingle pour détourner le débat dans le but de se faire du capital politique.Pour lui, c\u2019est une affaire de principe.« Cela va beaucoup plus loin qu\u2019une manœuvre politique», fait-il valoir.À ses yeux, les propos de M.Chrétien sont trompeurs et il se doit de les corriger.Le chef de l\u2019Alliance rencontre les patrons québécois Il se dit aussi en accord avec les travailleurs MONTRÉAL (PC)\u2014Le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, ne tenait pas à ce que sa première rencontre avec des représentants du Conseil du patronat du Québec, tôt hier, soit interprétée comme un signe de favoritisme à l\u2019égard du patronat.«Mes positions fiscales et économiques sont en accord avec ce que souhaitent les hommes et les femmes du monde des affaires, mais aussi avec les travailleurs », a-t-il fait valoir, à la sortie de sa rencontre, rue Sherbrooke, alors que de nombreuses têtes se tournaient pour vérifier s\u2019il s\u2019agissait bien du chef de l\u2019opposition officielle à Ottawa.M.Day reviendra d\u2019ailleurs devant des membres du CPQ, pas plus tard que le 12 octobre, alors qu\u2019il participera à un petit déjeuner débat placé sous le thème « Taux unique d\u2019imposition, le pour et le contre ».La discussion se fera entre M.Day et, notamment, le professeur d\u2019économie Pierre Fortin ainsi que les économistes Pierre Beaulne de la Centrale des syndicats du Québec et Yvan Loubier du Bloc québécois.La question du taux unique d'imposition a d\u2019ailleurs été abordée au cours de la rencontre d\u2019hier.Selon les informations fournies par le président du CPQ, Gilles Tâillon, le leader politique Day a également traité de la réduction du fardeau fiscal, de la réduction du rôle de l\u2019État et de la dette publique, des modifications nécessaires pour rendre davantage concurrentielle la fiscalité des entreprises canadiennes en regard de la fiscalité ar^rlcalne. Le jeudi 21 septembre 2000 LE SOLEIL A 15 UEBEC LE CANADA Une « caisse vieillesse » pour assurer ses vieux jours Le pdg de la Régie des rentes propose de financer les soins aux personnes âgées Lia Lévesque Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Pourquoi pas une caisse vieillesse pour assurer ses vieux jours, une sorte de régime pour se prémunir contre la perte d\u2019autonomie?C'est l\u2019idée qu\u2019a lancée hier le président-directeur général de la Régie des rentes du Québec, (Juy Morneau, devant la Commission Clair sur le financement et l\u2019organisation des soins de santé.Une telle caisse permettrait de financer soit des soins à domicile, soit de l\u2019hébergement, temporaire ou permanent, lorsqu\u2019une personne âgée perd son autonomie.Une personne âgée pourrait bénéficier des prestations de cette « caisse vieillesse » à partir d\u2019un certain degré de perte d\u2019autonomie, par exemple lorsqu'elle aurait besoin de deux heures de soins par jour.M.Morneau a élaboré cette proposition en ayant en tête la modification de la pyramide des âges au Québec et dans plusieurs pays occidentaux.11 y aura de moins en moins de gens, dans la population active, pour financer les soins dont auront besoin les personnes âgées, les nombreux baby-boomers qui vivront plus vieux, grâce aux progrès de la médecine.Selon les autorités de la santé, une personne a maintenant entre 30 et 40 % de chances de finir sa vie en perte d\u2019autonomie.Selon la proposition de M.Morneau, cette « caisse vieillesse » serait publique et universelle ; tous y contribueraient et tous y auraient accès.Cette caisse serait aussi arrimée aux autres composantes du système de santé.Elle serait financée par des cotisations du public (M.Morneau cite l\u2019exemple de l\u2019assurance-médica-ments).Le gouvernement, de son côté, y mettrait dès maintenant l\u2019argent qu\u2019il consacre déjà aux services d\u2019hébergement et aux soins à domicile aux personnes âgées.De plus, comme c\u2019est le cas à l\u2019heure actuelle, les personnes en perte d\u2019autonomie seraient appelées à y contribuer financièrement lorsqu\u2019elles bénéficieraient des services, en fonction de leur revenu.Ce serait la Régie de l\u2019assurance-maladie qui gérerait la caisse et effectuerait les paiements.Le ministère de la Santé et des Services sociaux planifierait le développement des services.M.Morneau a eon400 HP* Drive* ?169s E EST DE 301 US = 45S CA ENVIRON Paquet de 10 DC enregistrables de 80 minutes \u2022\t80 minutes, 700 Mo et compatibles avec les 12 x \u2022\tBleu argente 73305500 4KIMS2TS Système de haut-parleurs de 3 pièces ACS33 Powercube \u2022 Deux haut parleurs satellites d'extrèmes-groves 75*05333 «S3 Souris optique à roulette \u2022\tTechnologie optique \u2022\tPrécision et performance maximales G29 Carte vidéo 3D Prophet II MX] de 32 Mo \u2022\tInterface AGP \u2022\tArchitecture graphiques GeForce 2MX \u2022\t350 mega pixels par seconde \u2022\tGarantie de 3 ans 10000m EPSON Imprimante à double cartouche de grande valeur \u2022\tQualité photo de 720 ppp \u2022\tCartouche couleur et noire industs \u2022\tVitesse d'impression jusqu o 4 pages par minute \u2022\tEnsemble de logiciels pour la Famille indus Canon Imprimante couleur BJC-3000 \u2022\tVitesse d'impression jusqu'à 9 ppm en noir et 4 ppm en couleur \u2022\tImpression de qualité supérieure avec une résolution jusqu'à 1440 x 720 ppp \u2022\tProduction sur feuilles jusqu'à 8,5 po x 14 po, en plus de pouvoir réaliser des bannières \u2022\tCartouche offerte en option pour transformer l'imprimante en lecteur optique avec obmentotion feuille à feuille mLlUHn - ?149 AVANT REMISE REMISSE POSTAU uou^u Imprimante DeskJet* 932 C \u2022\tImprime jusqu'à 9 ppm en noir et 7,5 ppm m en couleur\t4 \u2022\tSortie d'impression jusqu'à 2400 x 1200 ppp sur papier photographique \u2022Technologie PHOTOREt III améliorée de superposition des couleurs de HP \u2022 Port parallèle et USB ti;OI93?HPDfSUHtK >?299\" UCttmm Panasonic.^________________________ TèlécopMur à papier ordinaire KXFP-80 \u2022\tMémoire pour documents de 24 pages \u2022\tCommande rotative pour séiertionnar la vitesse \u2022\tFonction de copie rehaussée \u2022\ttèsohéion avec ocholo è 64 demi-tons de gris ?169 Tèlécopieer, lecteur optique, copieur et imprimante toet-en-en OfficeJet 600 de HP \u2022\tProduction imprimée o 600 ppp en no» et en couleur \u2022\tVitesse d'impression de 5 ppm en noir et 2 ppm en couleut \u2022 Technologie de lecture optique de 300 ppp è 24 bits \u2022\tGarantie limitée do I on 41143434 a oi mm UMAX Aura 21 COU \u2022\tBalayage d'une seule touche par bouton poussoir \u2022\tResolution optique de 600 x 1200 ppp \u2022\tLecture optique de 36 bits en couleur \u2022\tAdaptateur pour acétate en option AVANT REMISE 109\u201d REMISE POSTAU YT REMISE 20$US-MSCA lecteur optique couleur ScanJet\" 3200C \u2022\trésolution optique 600 x 1200 ppp \u2022\tlecteur optique é plot couleur 6 30 bits \u2022\tlogiciel Adobe Photodeluxe \u2022\tInterface parallèle whim nom Prix et produits en vigueur du 20 ou 26 septembre 2000 Ucnjx air ta cm Cfue uotrm Futurm yous rms PLACE LAURIER 2700, bouUourier 650-1999 PLACE FLEUR DE LYS 552, boul.Willrid-Homel 521-3100 CHICOUTIMI 2480, boul.Talbot (418)698-6701 LE JEUDI 21 SEPTEMBRE 2000 LE SOLEIL UEBEC LE CANADA A 17 MESSAGES SUR LES DANGERS DU TABAC L\u2019industrie déboutée en cour Elle devra se conformer au règlement dès décembre SACCAGE À URGENCES SANTÉ Des sanctions contre 23 ambulanciers Un représentant syndical est congédié MONTRÉAL (PC) \u2014 Le ton monte à Urgences Santé, où on a annoncé mercredi des sanctions contre 23 employés à la suite du saccage du siège social, jeudi dernier.L\u2019un des employés, un représentant syndical qu\u2019on a vu fracasser une vitrine dans les reportages télévisés, s\u2019est vu signifier son congédiement.Deux autres employés sont suspendus pour un mois, cinq reçoivent une suspension de huit jours et 15 seront privés de salaire pendant cinq jours.Les motifs du congédiement sont «d\u2019être entré par la force à l\u2019intérieur des locaux en frappant avec une chaise dans une fenêtre pour la faire sortir de ses gonds », et d\u2019avoir eu un «comportement d\u2019une \\iolence intolérable » dans un milieu de travail.Les deux suspensions d'un mois se justifient aux yeux de l\u2019employeur pour avoir « coordonné et dirigé les activités des manifestants à l\u2019intérieur du siège social ».Pour la direction d\u2019L'rgences Santé, ces sanctions ne serviront pas de monnaie d\u2019échange dans un éventuel règlement \u2014 pas question d\u2019effacer l'ardoise pour obtenir une signature.Ces sanctions prendront le chemin prévisible des contestations par griefs et du verdict d\u2019un arbitre.Des sources fiables indiquent que vendredi dernier, le cabinet du premier ministre Bouchard a clairement signifié à la CSN que Québec n'irait pas avec le dos de la cuillère si les moyens de pression continuaient de perturber le réseau ambulancier montréalais.U1 président de la CSN, Marc Uviolet-te, et son bras droit ixiuis Bibeau ont eu fort à faire pour calmer les techniciens ambulanciers, indique-t-on.Du côté du syndicat des ambulanciers, on qualifiait hier les sanctions dT'rgence Santé de « provocation » de la part de l\u2019employeur.l^e président du Rassemblement des employés techniciens ambulanciers du Québec (RETAQ), Yves Imbeault.a néanmoins déclaré que les employés n\u2019auraient pas, de nouveau, recours aux moyens de pression, car ils tiennent à poursuivre les négociations.« On veut négocier ça dans le calme.On a annoncé vendredi dernier, en assemblée générale, qu\u2019on mettait fin aux moyens de pression.» MONTRÉAL (PC) \u2014 Les compagnies de tabac ont échoué dans leur tentative de faire reporter l'application de la réglementation fédérale relative aux messages portant sur les dangers des produits du tabac, qui doit entrer en vigueur en décembre prochain.Elles devront donc se conformer au délai fixé et imprimer des messages plus gros et plus explicites sur leurs paquets de cigarettes à compter du 23 décembre, a décrété le tribunal, hnsr.La décision rendue par la juge Danielle Grenier, de la Cour supérieure du Québec, ne porte que sur la demande de sursis, et non sur le procès intenté par les manufacturiers de tabac contre la constitutionnalité de la réglementation fédérale adoptée par la Chambre des communes en juin.Cette partie de la cause doit être entendue au début de l\u2019an prochain.Les avocats de Rothmans, Benson & Hedges, JTI-MacDonald et Imperial Tobacco plaidaient que les fabricants de tabac ne pouvaient respecter l\u2019échéance du 23 décembre pour l\u2019entrée en vigueur de la loi imposant de nouveaux messages sur les paquets de la plupart des grandes marques de cigarettes.Mais la juge Grenier a rejeté leurs arguments, en affirmant que ceux-ci étaient basés principalement sur des préoccupations de nature financière, alors que les nouveaux règlements ont été adoptés dans l\u2019intérêt public.Les compagnies de tabac avaient réclamé le sursis afin d\u2019éviter d\u2019avoir à dépenser des millions de dollars pour modifier leurs emballages, alors que la constitutionnalité de la loi faisait toujours l\u2019objet d\u2019une contestation.Il n\u2019est pas certain que la consommation accrue de tabac chez les jeunes soit due à une baisse du prix, et il n\u2019est pas plus assuré que la présence de mises en garde plus mordantes sur les emballages des paquets de cigarettes aura un effet dissuasif sur les jeunes fumeurs, écrit la juge.Il n\u2019a pas été immédiatement possible d\u2019obtenir les commentaires des manufacturiers de tabac.Le jugement a été rapidement applaudi par les groupes antitabac.« Nous nous réjouissons du fait que la juge a conclu que l\u2019intérêt public est plus important que les coûts considérables que cela inflige aux compagnies », a déclaré Cynthia Callard, directrice exécutive d\u2019un groupe de médecins pour un Canada sans tabac, à Ottawa.Les messages soulignant les dommages du tabac sur la santé occupent actuellement le tiers de l\u2019espace sur le paquet.En vertu de nouvelles dispositions, ces messages devront occuper environ la moitié de la surface, comporter un texte plus détaillé ainsi que des photographies couleur de gencives malades, d\u2019un poumon cancéreux ou d\u2019un cerveau après un accident cérébro-vasculaire.Des informations sur les façons de cesser de fumer devront aussi être incluses dans le paquet.7600 cigares saisis à Granby a GRC a procédé à la saisie de 7600 cigares d\u2019une valeur ap- proximative de 73000$ dans les iux d\u2019une entreprise de Granby, en itérégie, a-t-elle annoncé hier à rbrooke.Des accusations ont été tées contre la compagnie Import->ort Americana et son président, Je-Damian Martinez.En amorçant r enquête, les agents fédéraux yaient être sur la piste de trafi-ints de stupéfiants, puis de cigares ains.Après expertise, ils ont finalo-nt découvert que les cigares saisis taient pas authentiques.«Lors de lalyse, on a appris que non seule-nt la fabrication était de nature douse, mais également l\u2019entreposage sque l\u2019on a découvert des insectes is des cigares », a expliqué 1 agent i Moffatt, porte-parole de la GRC.Le septembre, Import-Export America-a été trouvée coupable d importa-n d'un produit dont l\u2019étiquetage itenait de la fausse information ou l\u2019information trompeuse quant à la ilité et à l'origine du produit.La npagnie a également été trouvée ipahle de possession de tabac yant pas été empaqueté et estam-lé de façon conforme à la loi.(PC) $£aie J'aime, j\u2019achète! prime exclusive im/Woo i*\\>i *tng teaw> nettoyante