Le soleil, 24 septembre 2000, Cahier D

[" Cahier D LE SOLEIL Lk DIMANCHE 24 SEPTEMBRE 2000 PUBLIREPORTAGE .% i Ün pu .él.,- /< # ¦ «o* maintenant que ce «.êm Pour tout savoir sur l\u2019eau @ i.«\ti o ^ IURII consultez les pages 11 et 12 UR1BEC inc.GRATUIT I : Un remplissage de 18 litres d'eau Ultra Pure 187/ruRiBEC\t(Rendez-vous A la dernière page I) lnformatlon@purlbec.com\t'\t° LE SOLEIL Le dimanche 24 septembre 2000 D 2 U PUBLIREPORTAGE De l'eau potable pas toujours bonne à boire A /W\\ e problème de l\u2019eau potable a resurgi de JLtf façon dramatique dernièrement, dans la foulée du drame de Walkerton qui a coûté la vie à six résidents de cette petite localité ontarienne et dans le rappel à l\u2019ordre lancé par le ministre de l\u2019Environnement Paul Bégin à l\u2019endroit de 90 propriétaires de réseaux d\u2019aqueduc du Québec.De* consommateurs ont réalisé que l\u2019eau de leurs robinets n\u2019était peut-être pas aussi pure qu\u2019ils le croyaient; leur confiance a été ébranlée.Avec raison ! L\u2019eau, c\u2019est la vie.En effet, aucune vie n\u2019est possible, sans eau.Les Américains sont prêts à investir des milliards de dollars pour aller voir s\u2019il y en a des traces sur Mars.Au Québec, le Programme d\u2019assainissement des eaux usées prévoyait des dépenses de plus de sept milliards $.Il faudra Premier Tech Environnement des solutions de traitement décentralisé des eaux usées de l a 10 000 m s parjour « i-P?ications : résidentielles mmerci aies coîïimunautaires ysic ffn RotoFix Nous serons présents au Salon des Affaires Municipales les 28-29-30 septembre Premier Tech Ffivironiirnirnr 1-800-632-6356 « w\\\\ nremiertcc h.rom .iviiuic Premier Rivicrc-uu-Loup (Quebec) G5RtiCl.CANADA t Ici Ht H) 867-8881 Idée : (418) 8t)7-î8 i PUBLIREPORTAGE Les Québécois sont de grands consommateurs d'eau du robinet et embouteillée es Québécois sont de grands consommateurs d\u2019eau potable avec un usage de deux à trois fois plus élevé que dans les pays industrialisés.En effet, ici la consommation moyenne tourne autour de 500 litres par habitant par jour, en milieu municipa-lisé, pour grimper jusqu\u2019à 1430 à Montréal incluant l\u2019utilisation commerciale et industrielle, comparativement à 519 à Toronto et une moyenne de 145 litres par personne par jour dans les pays industrialisés.La consommation domestique moyenne au Québec se situe entre 350 à 425 litres par habitant par jour.Seulement 1 % de cette eau sert à s\u2019abreuver ; 10 % est destinée à la cuisine et aux boissons; 65 % est utilisée à des fins d\u2019hygiène corporelle, dont 30 % pour les toilettes et 20 % pour la lessive.La consommation mondiale de l\u2019eau s'est accrue de plus de 600 %, au cours du siècle dernier.C'est un rythme deux fois plus rapide que celui de la croissance de la population.Le problème majeur de l\u2019eau potable est sa rareté à l\u2019échelle du globe.Si le volume d\u2019eau de la planète est de 1,35 milliard de kilomètres cubes, l\u2019eau douce représente à peine 3 % de cette réserve.Au surplus, cette eau est inégalement répartie à travers le monde avec, en plus, 60 % de son volume cachée dans les glaces et neiges éternelles.Puis ce n\u2019est pas tout.À peine 1 % de la quantité réduite d\u2019eau douce, soit moins de 0,007 % de la masse globale des eaux du monde, est d\u2019un accès facile.Un exemple pour illustrer cette situation : le bassin de l'Amazone charrie 16 % de la masse des eaux fluviales du globe, mais les zones arides qui représentent 40 % des terres émergées ne disposent que de 2 % du total.Le spectre de la soif Pour la communauté scientifique internationale, le spectre de la soif est une réalité : la rareté de la ressource, son inégale répartition sur l\u2019échelle du globe, le gaspillage, la pollution, l\u2019explosion démographique qui accentue la demande et le changement climatique sont autant de facteurs qui font peser sur l\u2019humanité des menaces réelles de pénurie d\u2019eau qui sont déjà une réalité au Sahel.On calcule que déjà plus d\u2019un être humain sur cinq n\u2019a pas accès à une eau potable saine.Cela entraîne des problèmes de santé majeurs, groupés sous le nom de « maladies hydriques ».Au Québec, environ 45 % de la population est desservie par des réseaux municipaux qui puisent leur eau dans le fleuve, selon Saint-Laurent Vision 2000.Seulement pour la région métropolitaine de Montréal, le fleuve représente une source d\u2019approvisionnement pour 2 millions de personnes.La plupart des riverains dont la source d\u2019approvisionnement est le Saint-Laurent boivent surtout de l\u2019eau du robinet, avec 27,5 % qui préfèrent principalement l\u2019eau embouteillée.Une enquête menée par la Faculté de médecine de l\u2019Université Laval a révélé, l\u2019an dernier, que dans la région de Québec à peine la moitié des résidents boivent régulièrement de l\u2019eau du robinet.Les gens font confiance aux usines de traitement d\u2019eau, mais 43 % des habitants de Québec, Sillery et Sainte-Foy boivent presque exclusivement de l\u2019eau embouteillée et 7 % de l\u2019eau purifiée.Seulement 50 % des 2009 répondants à l\u2019enquête ont dit boire régulièrement l\u2019eau du robinet.Le premier à garantir de l\u2019eau LES PUITS DU QUÉBEC INC Depuis 3 générations à votre service \u2022\tService 12 mois/année\t\u2022 Puits artésiens \u2022\tforage pour géothermie \u2022 Pompes-Vente et installation \u2022\tSystème ecoflo \u2022 Hydro-fracturation ^ ASCHh QQ O Rive sud / Rive nord 653-4582 856, John West, Ste-Foy Licence RBQ 1158-6146-06 î Alox Coulombe liée D 4 LE SOLEIL Le dimanche 24 septembre 2000 £?C\\ L\\ C\\ ô PUBLIREPORTAGE L\u2019eau, une denrée rare source de vie mais qui peut aussi empoisonner \u2019eau, une ressource rare à Véchelle planétaire, est essentielle à la vie.Si bien d\u2019ailleurs que pour VUNESCO on doit la considérer comme un trésor naturel faisant partie de l\u2019héritage commun de l\u2019humanité.Plus qu\u2019indispensable, elle est la vie.En effet, un fœtus de six semaines est constitué d\u2019eau à 97%.À l\u2019âge adulte, la masse d\u2019eau passe à 60 %.Cet individu, en climat tempéré, doit boire de 1 à 1,5 litre d\u2019eau par jour, en absence de tout effort physique.Un adulte de 70 kg au repos élimine chaque jour de 2 à 2,5 litres d\u2019eau, qu\u2019il doit nécessairement récupérer dans son alimentation et en buvant.En climat plus chaud, la quantité d\u2019eau minimale quotidienne atteint 3 litres.Sans eau, l\u2019espérance de vie excède rarement alors deux jours.La déshydratation est en effet fatale à l\u2019homme.Une perte de 20 % de l\u2019eau corporelle équivaut à la mort.Lorsqu\u2019il y a déficit en eau, un système de régulation déclenche l\u2019envoi de messages hormonaux au cerveau qui, à son tour, provoque le signal de la soif.Il ne faut cependant pas attendre d\u2019avoir soif pour boire car la soif est déjà un signal de détresse.La consommation d\u2019aliments contribue à l\u2019apport d\u2019eau, mais elle est insuffisante.En effet, la nourriture nous apporte environ un litre d\u2019eau quotidien et la digestion des aliments en fournit de 300 à 400 ml par jour.Une ressource inégalement répartie Dans certains pays, comme dans certaines regions arides d\u2019Afrique, les membres d\u2019une famille disposent de seulement 10 à 40 litres d\u2019eau par jour et par personne pour satisfaire tous leurs besoins (boire, manger, hygiène) comparativement, par exemple, à 1430 litres à Montréal.Cela illustre bien toute la disparité géographique dans la répartition de cette ressource vitale.Au problème de la déshydratation, s\u2019ajoute celui de l\u2019empoisonnement à cause d\u2019eau contaminée.Pas besoin d\u2019aller ailleurs, on ami cet été que cela pouvait se passer chez nous, avec Walkerton, en Ontario, et les 90 réseaux d\u2019aqueduc jugés problématiques par le ministère de l\u2019Environnement du Québec.De trois à cinq millions de décès à travers le monde sont imputables chaque année à la consommation d'eau biologiquement impure, selon l\u2019Organisation Mondiale de la Santé.Chez nous, on parle M?* II \u2022fvC M 1 Lv* *VV W AX ^ Æ J plutôt de diarrhées et de gastroentérites.Reste qu\u2019une eau contaminée peut causer des maladies beaucoup plus graves comme la poliomyélite, l\u2019hépatite A, les fièvres typhoïdes et le choléra, à titre d\u2019exemple.Il faut savoir aussi que les infections par l\u2019eau contaminée sont possibles non seulement lors de sa consommation, mais aussi par la préparation des repas, en utilisant les toilettes ou même par inhalation.Face à de tels risques, le ministre Paul Bégin de l\u2019Environnement n\u2019a pas voulu prendre de chance.Il a exigé au cours de l\u2019été que les propriétaires des réseaux jugés problématiques présentent des solutions permanentes pour améliorer la qualité de l\u2019eau potable.Cette semaine, il en restait encore 17 qui ne s\u2019étaient pas conformés à l\u2019avis formel du ministère.Ce dernier étudie actuellement la possibilité d\u2019entreprendre des procédures légales à leur endroit.Entre-temps, 175 millions $ du programme québécois d\u2019infrastructures sont disponibles pour permettre la réalisation de projets liés aux réseaux d\u2019aqueduc du Québec. Le dimanche 24 septembre 2000 LE SOLEIL D 5 U PUBLIREPORTAGE £M\\ l existe plusieurs moyens d\u2019économiser l\u2019eau, ^ÆÆ mais les gens y prêtent peu attention, prenant pour acquis qu'il s\u2019agit d\u2019une ressource renouvelable.Pourtant, ce n\u2019est pas tout à fait le cas, surtout dans les grands centres urbains où en général les sources d\u2019approvisionnement peuvent être rares ou éloignées.Puis, il y ale coût du traitement.Plus une eau est polluée, plus elle coûte cher à traiter.De bonnes habitudes pour économiser L'économie de l\u2019eau potable passe par la volonté de développer simplement de bonnes habitudes.La Fondation québécoise en environnement émet quelques suggestions pour faire sa part à la maison, comme par exemple d\u2019éviter de laisser couler l\u2019eau sans arrêt pen- Tout le monde paie l'eau gaspillée qui coûte très cher en traitements dont qu\u2019on se brosse les dents; la même recommandation vaut quand on se lave les mains, fait la barbe, lave les légumes ou savonne la voiture.On suggère aussi de conserver un contenant d\u2019eau au réfrigérateur plutôt que de faire couler l'eau froide pour le moindre verre d\u2019eau.De préférer une douche rapide à un bain rempli à moitié, ce qui exige encore moins d\u2019eau.Un robinet qui dégoutte gaspille entre 60 et 100 litres d\u2019eau quotidiennement.Remplacez donc les rondelles d\u2019étanchéité défectueuse le plus tôt possible.N\u2019oubliez pas non plus qu\u2019un réservoir de toilette contient entre 18 et 28 litres d\u2019eau.Évitez de chasser l\u2019eau inutilement et informez-vous concernant les nouvelles toilettes économiques en eau dont la capacité du réservoir est de 11 à 13 lit res.On suggère de les fa voriser lors de travaux de rénovation d\u2019une salle de bains.Une lessiveuse utilise environ 68 litres d\u2019eau par lavage et un lave-vaisselle en consomme jusqu\u2019à 180.Alors, attendez que les appareils soient pleins avant d\u2019en faire usage.N\u2019essayez pas défaire « pousser votre asphalte ».Au lieu de nettoyer l'entrée de votre garage avec le ooyau d\u2019arrosage, préférez un balai.Vérifiez la pression d\u2019eau dans les tuyaux de la maison; souvent elle est très forte.Si c\u2019est le cas, installez un réducteur de débit d\u2019eau pour la douche ou pour l\u2019évier de la cuisine.sSii Ugaglt Rmiii- mi s lïîôüiib üê i^LiULliivvRti-ui îr nôt!& rapproche un défi à partager.eau HH de l\u2019Environnement D 6 Le dimanche 24 septembre 2000 LE SOLEIL PUBLIREPORTAGE Le dimanche 24 SEPTEMBRE 2000 e~C\\lA LE SOLEIL PUBLIREPORTAGE D 7 n ne peut pas vivre sans eau.Les études établies par des scientifiques, des médecins et des nutritionnistes, et ce, dans de multiples centres de recherche à travers le monde, concluent que la déshydratation occasionne une quantité importante de maladies et d'effets secondaires.On évoque même que l\u2019Amérique du Nord, pourtant le paradis des eaux claires, cristallines et limpides, souffre d\u2019une épidémie de déshydratation chronique.Symptômes chroniques de la déshudratation Vous avez régulièrement des brûlures à l\u2019estomac, des maux de tête, des douleurs au dos et aux articulations, ou encore, vous êtes de nature lasse et vous vous sentez toujours fatigué! Vous n\u2019avez jamais songé qu\u2019ü ne s\u2019agissait peut-être pas de maladies mais plutôt que vos troubles étaient CULUGAN, LA SOLUTION AUX CONSÉQUBUCES DE LA DÉSHYDRATATION causés par la déshyaratation?À vrai dire, il y a de fortes chances que vous ne soyez pas malade.Vous avez tout simplement soif.Source de vie L\u2019eau est probablement le meilleur médicament que vous puissiez avoir sous la main.En effet, les médecins depuis longtemps ont recommandé de boire beaucoup d\u2019eau pour prévenir certains problèmes.Selon certains spécialistes, un manque d\u2019eau minime dans votre corps peut causer des problèmes de santé majeurs : pierres aux reins, constipation, asthme, allergies, hypertension, accumulation de cholestérol.Le remède à votre problème peut être aussi simple que de boire huit à dix verres d'eau par jour.L\u2019eau a la particularité d\u2019éliminer les toxines et les déchets de votre système.Par le fait même, de diminuer les risques du cancer du côlon, de la vessie, urètre, reins.De plus, la consommation d\u2019eau est excellente pour contrôler ou perdre du poids.Dans bien des occasions, vous croyez avoir faim alors que vous avez tout simplement soif.Au lieu de boire, vous grignotez.Au-delà de sa fonction d\u2019hydratation, l\u2019eau consommée interfère directement avec de très nombreuses fonctions biologiques du corps en plus de véhiculer de nombreux éléments aux effets physiologiques et médicaux multiples et indispensables.On n\u2019a qu\u2019à penser, entre autres, aux fameux oligo-éléments, au calcium ainsi qu\u2019au magnésium qui ont des effets bénéfiques sur notre santé.Les bienfaits de Veau Ne laissez donc pas le rythme de la me actuelle entraver votre équilibre.Prenez le temps d\u2019irriguer votre organisme.Face au stress, à la pollution, aux désordres d\u2019une vie trop rapide, l\u2019eau représente un élément capital de votre bien-être.L\u2019eau est présente dans 70 % de notre corps.L\u2019hydratation est donc un geste quotidien d\u2019une importance capitale.Pour être au mieux de sa forme, votre corps a besoin d\u2019une eau de qualité.Culligan propose une eau de grande qualité, consommable nar tous La consommation accrue d\u2019eau présente plusieurs avantages à l\u2019égard de la santé.Sauf que par les temps qui courent, avec tout ce que nous avons entendu sur la pollution de l\u2019eau, le scandale de Walkerton (Ontario) et le réseau d\u2019approvisionnement d\u2019eau dans les centres ruraux de la province de Québec, il y a une inquiétude manifeste pour les Québécois lorsqu \u2019ils consom ment un verre d\u2019eau.Culligan a la solution à vos problèmes.Depuis plus de 50 ans, Culligan qui est reconnue mondialement, est synonyme d\u2019une eau de grande qualité.Au Québec, des institutions notoires telles que le CHUQ de Québec, les laboratoires de recherche de l\u2019Université Laval et les Laboratoires Aetema, qui nécessitent dans leurs activités d\u2019une eau pure d\u2019une extrême qualité, ont confié le traitement de leur eau aux experts de Culligan.Deuxième plus grand fournisseur d\u2019eau embouteillée au Canada, Culligan se spécialise au Québec dans l\u2019installation d\u2019équipement de traitement d\u2019eau.En fait, Culligan propose une technologie de traitement de l\u2019eau des plus avant-gar-distes, autant pour les institutions que pour les résidences.Que ce soit l\u2019eau pour la maison, pour votre corps, pour vos soins personnels, pour la cuisson ou les boissons, le procédé de traitement de l\u2019eau potable Culligan est considéré comme la méthoclte la plus efficace pour réduire et éliminer les impuretés telles que le fer, le souffre, le chlore, les sédiments, les goûts et les odeurs, l\u2019eau colorée, l\u2019eau acide, les taches, la corrosion et le tannin.Une technologie facile à installer et gratuite lors de la location ou de l\u2019achat de l\u2019équipement, qui vous fera économiser de l'argent (vous n\u2019avez qu\u2019à calculer à combien peut mus revenir l\u2019achat de bouteilles d\u2019eau si mus consommez huit verres d\u2019eau par jour), éliminer les problèmes de peau sèche et de démangeaison, réduire les besoins de produits de nettoyage, en plus de mus garantir une eau saine, délicieuse et cristalline comme si elle jaillissait des glaciers.\t> NOUVEAU Tellement d\u2019utilisations Eau de consommation Cubes de glace Cuisson Lait maternisé Café, thé Jus, Kool-Aid Bière, fabrication de vin Plantes de maison Animaux domestiques Tout ce que vous pouvez faire avec de l\u2019eau tT.»\t, Réduit les polluants jusqu\u2019à 99,9% \u2022\tSodium \u2022\tPlomb \u2022\tAluminium \u2022\tMercure \u2022\tChlore \u2022\tTrihalométhanes \u2022\tSpores \u2022\tPesticides \u2022\tOdeurs \u2022\tHerbicides et beaucoup, beaucoup plus La Tour d\u2019eau Culligan Le dispositif de sécurité de l\u2019écoulement breveté contrôle la pression de l\u2019eau dans la ligne de produit, protégeant la membrane 01.Les électroniques d\u2019avant-garde contrôlent automatiquement la qualité de l\u2019eau et le fonctionnement du système.Les électroniques reliant la tour d\u2019eau au robinet fournissent un retour d\u2019informations sur la performance au moyen des signaux lumineux.Le système inclut un robinet breveté de style élégant et aux contours aérodynamiques, construit sans plomb.Les signaux lumineux du robinet vous disent que: \u2022\tVert signifie de l\u2019eau de qualité Culligan \u2022\tOrange signifie qu\u2019un entretien de service est nécessaire \u2022\tJaune signifie qu\u2019il est temps de remplacer le filtre H\\Wf0/V Les détecteurs reliés aux électroniques, contrôlent étroitement la qualité de l\u2019eau.Une vanne d\u2019interruption automatique arrête le système lorsque le réservoir est plein.De style compact et aux contours aérodynamiques, cette tour s\u2019adapte facilement sous votre évier.Le collecteur simple breveté assure sa fiabilité.Un filtre à sédiments élimine les sédiments et particules qui sont la cause d\u2019une eau brouillée - même aussi petit que 5 microns.Ceci étant 15 fois plus petit que le diamètre d\u2019un cheveu humain! Un filtre au charbon réduit le chlore et les autres éléments qui donnent un mauvais goût à l'eau et qui causent les mauvaises odeurs.La membrane Ol réduit la plupart des produits chimiques et impuretés microscopiques - aussi petit qu\u2019un atome - incluant sodium, plomb et particules organiques.Un deuxième filtre au charbon assure que votre eau potable est claire et fraîche.EAU DE CONSOMMATION DE HAUTE QUALITÉ EAU DE QUALITÉ CULLIGAN INSTALLATION GRATUITE pour La Vie Achetez ou louez une tour d\u2019eau Culligan et recevez ¦\u2019installation sans frais.Offre d\u2019une durée limitée, sujet à (approbation du crédit, s'applique sur certains appareils seulement, détails en magasin.DITES TOUT SIMPLEMENT «EH! MONSIEUR CUIUÇM»- BÂTI PAR CULLIGAN.QUALITÉ CULLIGAN.SOLIDITÉ CULLIGAN VENTE \u2022 LOCATION \u2022 LOCATION ACHAT 330, rue Fortin, Ville de Vanier 681 -4605 - 1 -800-463-2283 1467884 LE SOLEIL Le dimanche 24 septembre 2000 D 8 O PUBLIREPORTAGE Aquarecvcle Une solution intelligente d'utiliser l'eau ue diriez-vous, si on vous offrait de vous installer, dans votre commerce ou votre résidence, un système de récupération d\u2019eau qui contribuerait à vous faire économiser de l\u2019argent tout en réduisant de 40 % votre consommation d\u2019eau potable?Vous seriez de prime abord sceptique, n\u2019est-ce pas?C\u2019est pourtant bel et bien ce que vous propose l\u2019inventeur québécois Yves Girard grâce au réaliste et ingénieux système AQUARECYCLE.Ce système approuvé, à la fine pointe de la technologie, récupère et achemine vers d\u2019autres appareils ou activités de votre entreprise l'eau potable et chaude.Résultat, vous économisez eau et énergie.Dans le cas d\u2019une résidence, les propriétaires pourront économiser en réduisant le volume d\u2019eau potable, puisque les chasses d'eau de leur propriété seront alimentées par l\u2019eau récupérée (douches, laveuses, etc.) puis traitée et redirigée.Bref, une économie de 40%.Une façon intelligente de préserver cette richesse naturelle, de générer des solutions écologiques, d'optimiser la consommation de manière à ce que chaque goutte d'eau rejetée ait été exploitée d son maximum et qui vous permettra de diminuer de façon significative et récurrente votre compte de taxe d\u2019eau.Une situation préoccupante Dès cet automne, des normes plus strictes à l'égard de la gestion de l\u2019eau seront mises en place au Québec.Les réseaux d'approvisionnement municipaux et privés seront très impliqués.AQUARECYCLE permet de diminuer les volumes d\u2019eau inutilement retournés vers les infrastructures et les ouvrages requis pour faire face à la demande d\u2019eau potable (approvisionnement, traitement, stockage).Le système de Yves Girard influencera à la baisse les coûts d\u2019immobilisation et d\u2019exploitation.« Si nous réduisons les volumes d\u2019eau qui n'ont pas à être traités, précise l\u2019inventeur, nous influencerons positivement la situation de l\u2019eau potable au Québec ».L'eau est de plus en plus au coeur de l\u2019actualité.Sensibilisés aux coûts reliés au traitement de l\u2019eau potable, les élus des divers paliers de gouvernement et les administrateurs des municipalités n\u2019auront guère le choix que d\u2019amener les entreprises et les citoyens à limiter leur consommation, à éliminer le gaspillage et à utiliser cette ressource de façon intelligente et efficiente.AQUARECYCLE propose des solutions commerciales et résidentielles AQUARECYCLE établira votre bilan de consommation d\u2019eau et d'énergie et vous proposera une solution adaptée en fonction des activités de votre entreprise, de votre clientèle, de la municipalité et de votre source d\u2019énergie.Bref, elle procédera à l\u2019aruüyse complète et détaillée et vous proposera une solution rentable.Des entreprises telles que La Rôtisserie Saint-Hubert, McDonald et Marie-Antoinette, de l'agglomération de Québec, pour en nommer que quelques-unes, ont adapté la solution AQUARECYCLE et profitent aujourd'hui d'économies substantielles qui approchent les 10 000$ par année.AQUARECYCLE s'adapte autant aux restaurants, aux hôtels, aux institutions, aux cinémas, aux terrains de golf, aux usines de fabrication qu\u2019aux résidences.Partout où l'on peut améliorer la gestion de l\u2019eau, au Québec comme à l'étranger.Une facture basée sur des économies réelles « Nous sommes tellement convaincus de nos résultats, souligne avec enthousiasme le concepteur du système AQUARECYCLE, Yves Girard, que nos clients paient le système sur la base des économies réelles qu\u2019ils réalisent, et ce, jusqu\u2019à concurrence du paiement total de la facture.» En réduisant le gaspillage, cette utilisation judicieuse de l\u2019eau permet de rentabiliser l\u2019investissement à l\u2019intérieur d\u2019une période d\u2019un an.De plus, lorsque l'amortissement est réalisé, le système AQUARECYCLE vous appartient et vous continuez de faire des économies.AQUARECYCLE applique la gestion du Gros Bon Sens.Vous réutilisez l\u2019eau qui vous appartient, en diminuant vos coûts, tout en supportant des activités incontournables dans votre processus de production.Pour plus de renseignements, communiquez au (418) 845-2082 ou sans frais au 1 888 825-2082.Notre site Internet : umw.aqua-recyde.com AquaRecycle EAU SECOURS .des commerces et entreprises consommant beaucoup d'eau potable AgugReçyçje peut vous faire économiser jusqu'à 75 000$ -B\t-W en dix ans APPELEZ-NOUS! * les montants économisés peuvent varier selon votre consommation d'eau et votre équipement 5000, rue Arnaud, bureau 100, Québec G2C 2C1 W\tTél.: (418) 845-2082 - (888) 825-2082 AquaRecycle\t\u2022 Téiéc.s (418) 847-0244 Le dimanche 24 septembre 2000 D 9 Premier Tech Environnement, leader dans l'industrie du traitement des eaux usées décentralisé, offre des solutions adaptées à tous les projets CA ien que plusieurs municipalités sont desservies par un réseau d\u2019é-goût, beaucoup d\u2019entre elles possèdent des parties de territoire non reliées.De plus, un grand nombre de municipalités en milieu rural ne possèdent aucun moyen collectif pour traiter leurs eaiw usées.Ceci implique alors lu responsabilité de chaque résident ou regroupements de résidents de traiter ses propres eaux usées, c\u2019est ce que l\u2019on appelle l\u2019assainissement décentralisé.Encore aujourd hui certaines méthodes de traitement des eaux usées plutôt rustiques sont utilisées alors qu à I époque elles devaient servir de solution de traitement temporaires.Très souvent ces systèmes de traitement autonome offrent des performances d\u2019épuration variables pouvant nuire à l\u2019environnement comme la contamination des puits d\u2019eau potable, la pollution des lacs et cours d\u2019eau, etc.Des cas telle l\u2019épidémie d\u2019E coli qui a sévi à Walkerton en Ontario sont des événements qui font réfléchir sur le sujet du traitement des eaux usées ainsi que l\u2019impact sur la santé publique.La grande majorité des systèmes de traitements décentralisés utilise le sol naturel ou du sable sélectionné dont la qualité, le prix et la disponibilité varient d\u2019une région à l'autre.En considérant ces contraintes incontournables et afin d\u2019offrir une solution de traitement permanente, Premier Tech Environnement a mis au point le Biofiltre Ecoflo\u201d.Ce système de traitement des eaux usées à base de tourbe est un substitut très intéressant au système d'épuration conventionnel utilisant le sol en place.À ce jour, plus de 6000 Biofiltres Ecoflo\" so7it installés au Québec, aux Etats-Unis et en Europe.Le Biofiltre Ecoflo\", utilise un médium filtrant naturel uniforme de qualité contrôlée offrant des performances épuratoires élevées qui ne sont pas influencées par les caractéristiques du sol en place.Cette ressource naturelle qu'est la tourbe de mousse de sphaigne, due à sa structure poreuse, se caractérise principalement par sa grande capacité de rétention des liquides.De ce fait, elle constitue un excellent agent de traitement pouvant retenir et dégrader les matières polluantes.En fait, la fiabilité d\u2019un système de traitement des eaux usées, comme le Biofiltre Ecoflo® qui traite 99% des conformes fécaux, est primordiale car elle assure la protection de l\u2019environnement et surtout de la santé publique.Le Biofütre Ecoflo\" est composé d\u2019un caisson en fibre de verre de petite di mension ainsi que d'un filtre à base de tourbe.Les eaux usées ayant séjourné dans la fosse septique sont dirigées vers le Biofiltre pour ensuite être épurées en traversant le lit filtrant à base de tourbe.L'effluent traité est alors rejeté par infiltration dans le sol ou par dilution dans un cours d\u2019eau à débit continu.Ce système de traitement des eaux usées peut être installé rapidement par un installateur autorisé Ecoflo® et il inclut dans le prix d\u2019achat des garanties avantageuses ainsi qu\u2019un suivi annuel préventif.Premier Tech Environnement, qui a fait sa marque sur le marché des eaux usées de faibles débits avec ses innovations dont le Biofütre Ecoflo®, a conclu en août dernier une entente d\u2019alliance stratégique afin de poursuivre sa progression sur le marché de l\u2019assainissement des eaux usées.Avec l\u2019ajout de deux technologies pour le traitement des eaux usées à débits et à charges polluantes élevés à sa gamme de produits, le RotofixMD et le BioSegMD , Premier Tech Environnement, confirme ainsi sa position de leader canadien dans l'industrie de l'assainissement décentralisé.S'étant toujours distinguée de la compétition par la qualité de son service avant, pendant et surtout après-vente Premier Tech Environnement continuera de donner ce même service exceptionnel pour tous les projets qui lui seront soumis.Pour toute information additionnelle sur votre installation septique ou tout projet de traitement des eaux usées, n 'hésitez pas à contacter un installateur autorisé Ecoflo® de votre région ou l'équipe d'experts de Premier Tech Environnement au 1 800 632-6356.une solution de traitement des eaux usées pour la protection de I environnement et de la santé publique Premier Tech environnement 1-800-632-6356 www.premienech.com Idéal pour : \u2022 nouvelles constructions' \u2022 remplacement de systèmes défectueux \u2022\tespaces restreints \u2022\tsols peu perméables \u2022\tnappe d'eau souterraine élevée système admissible a un programme financement 1, avenue Premier, Rivière-du-Loup (Québec) CANADA, G5R 6C1 Tel.(418) 867-8883 Téléc.: (418) 867-3896 Courriel: ecoflo@premicrtechl Ste-Catherine- de-la-Jacques-Cartier Raymond Robitaille aym Exc xcavation Inc.St-Raymond Excavation - terrassement - transport - installation de fosses septiques - location de machineries - déneigement 54, Duchesnay, Ste-Catherine-de-la-Jacques-('artier _____ Tel.: (418) 875-2234 \u2022 Téléc.: (418) 875-1833 Beaupré Les Entreprises Victorin Noreau inc.Trans|K)r! ¦ excavation - déneigement - location machineries lourdes - installation de foNaes septiques et champ d'épuration «05.avenue Saint-Louis, Saint-Kaviiiond (Quebec) Tel.: (418) 337-6842 \u2022 (418) 337-4419 ________________\u2022 RBQ: 2327-6058 41 Ladufo Conra-ssage - tamisage - carrière - gravière - sablière -terrassement - excavation - déneigement - location de machineries - fosses septiques.30, Industriel, Beaupré (Québec) Tel.: (418) 827-5701 M.R.C.tk la Jacques-Cartier Service Régent inc.St-Laurent 1.0.Les Excavations Richard Gosselin inc.Vente et installation de fosses septiques - transport de terre -sable - gravier - nivelage de terrain - lae artificiel - machinerie 110, eh.Royal, St-Laurent, LO.(Québec) Tel.: (418) 829-3136 Les Chutes-de-la- Chaudière Pompe, plomberie, fosses septiques, excavation 250, houl.Talbot, Stoneham (Québec) Tél.: (418) 849 5614/624 8615 \u2022 Téléc.: (418) 841 1288 Charte sbourg Excavation -*- Gravel inc.- Entrée d eau - Egout - Fissure de fondation Drainage Fosse septique - ( hamp d\u2019épuration - Terre - Sable - Gravier - Aménagement - Cours d'eau Installateur autorisé 998, Carre de Tracy Est, Charlesbourg (Quebec) G2L 1K8 Tel.: 623-9874 Téléc.: 023-9442 RBQ: 3102-7402-94 Excavation Marcel Fréchette inc.St-Joseph Location de machineries - il «lallation septique - Kcoflo - drainage forestier - terrassement - excavation - déneigement commercial 1358, chemin Filteau, St-Nieolas (Québec) G7A 2K1 TéL: (418) 831-0728 \u2022 RBQ: 2869-0501-30 St-Anselme Les Entreprises Remi ( barest Excavation Yvan Chouinard senc.Résidentiel - commercial - agricole - terre - sable -gravier - champs d'épuration 43, rue du Lac, St-Anselme (Québec) Tél.: (418) 885-9218 \u2022 RBQ: 8101-7113-39 Entrepreneur général Spécialités: glissières de sécurité - marquage de» chaussées- excavation 1578, route de l'Église, St-Joseph (Québec) ___________Tél.: (418) 493-2024 Black Lake St-Eugène Excavations Daigle & Pouliot inc.Excavation en tous genres - baekoe - pelles - transport de gravier - installation de fosses septiques - déneigement 331, rue Goulet, Black Lake (Québec) Tel.: (418) 423-5887 \u2022 Téléc.: (418) 423-7580 RBQ: 1462-0389-84 Arnold Thibault Lotbinière | Excavation - terrassement - installation fosses septiques niveau laser - transport terre - gravier - sable 5, Lamartine Ouest, St-Eugène (Québec) Tél.: (418) 247-7177 \u2022 Cell.: (418) 241-3247 St-Philibert de Bcaucc Excavation Raymond Lemay & Fils inc.Location de machineries avec laser TVavaux d'excavation - terrassement - installation septique et systèmes Écoflo - vente de ripe de bois franc sec 2392, Principale, St-Édouard (Québec) Tél.: (418) 796-2040 \u2022 Téléc.: (418) 796-2070 \u2022 RBQ: 1891 9035-00 Raymond Boucher & Fils inc.Ri mou ski Excavation et transport en vrac - gravier - eoneassé pierre - tuf - terre tamisée - sable, etc.9135, 175e Rue, St-Philibert de Beauce (Québec) Tel.: (418) 228-6593 \u2022 Téléc.: (418) 227-6022 Montmagny Excavation Maurice Langis inc.Excavation - terrassement - déneigement - champ d'épura tion - concassé - drainage - location de machineries 257, St-Jacques, C.P.205, Rimouski (Québec) Tél.: (418) 724-9342 \u2022 RBQ: 2643-7459-85 Philias Blais & Fils Port neuf Excavation - terrassement - déneigement - transport - épandage Miniexravatriee avec marteau hydraulique - terre - sable - gravier - fosse septiqne - champ d\u2019épuration 218, Rivière du Snd, St-François de Montmagny (Québec) G0R 3A0 ____________________Tél.: (418) 259-7841 Port neuf Gilles Rochette et fils inc.Excavation - terrassement - marteau hydraulique - aqueduc -égont - fosse septique - loc.de machineries avec opérateur 1243, route 138, Neuville (Québec) GOA 2R0 Tél.: (418) 876-2880 \u2022 Téléc.: (418) 876-3308 _______________\u2022 RBQ: 1847 4.35.3 09 ____________________ Fernand Arcand inc.Terrassement - excavation - location de machineries lourdes Les Térrassements-du-Quai Grondines (Québec) GOA 1W0 Tél.: (418) 268-5140 \u2022 Téléc.: (418) 268-5448 ___________ \u2022 Cell.: (418) 285-9222 Québec St-Augustin Charlevoix R Paradis et Fils Excavations inc.Excavation - déneigement -loc.marhineries lourdes - entrées de services 305, 3e rang Ouest, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) G3A 1W8 Tél.: (418) 878-2977 » Téléc.: (418) 878-2984 Les Constructions Ovila Dufour inc.Excavation - drainage - déneigement 350, route 138, C.P.9, St-Hilarion (Quebec) GOA 3V0 Tél.: (418) 457-3853 \u2022 Cell.: (418) 435-7061 Charlevoix Constructions F.Bouchard inc.Construction et réparation de structurea de béton 361, Principale.Petite-Rivière-St-Francois (Québec) GOA 2L0 Tél.: (418) 632-5591 \u2022 Téléc.: (418) 632-1037 D 10 3 > m ; : : i LE SOLEIL H *»i il i i \u2022 i - I : ii > ', /1 r Le dimanche 24 septembre 2000 PUBLIREPORTAGE Faites de Labrador Laurentienne votre eau de source ^ source Offrons service de livraison à la maison et au bureau.Achat et location de refroidisseurs et service dfentretien.Choisissez parmi un vaste choix de refroidisseurs.Promotion adhérents d'Air Miles Obtenez 100 milles de récompense Air Miles :\t^ -\tLocation Gratuite d\u2019un refroidisseur pour 30 jours.\tW -\t1 caisse de 24 bouteilles 330ml Labrador gratuite.-\t3 bouteilles 18L Labrador gratuites.-\tVous gagnerez i mille de récompense pour chaque 15$ dépensé par mois.Promotion ne a adhérents d\u2019Air Miles : -\tLocation gratuite d'un refroidisseur pour 30 jours.-\t2 bouteilles format 18 L gratuites.Pour plus de renseignements, composer le 657-6962 Trade Marks T1* comme*, d AIR MUES InternAtional Holdmgs N.V.«t employé, en vertu d une Ueeoce p* Ch.aid*\tAq£\"erra ,nc Cf\t«\u2022 offert eu» clients labrador Laurent,enne Inc de J Labrador IR82 » ^1 'eau est source de vie.Cette maxime, l\u2019entreprise Labrador /W\\ Laurentienne en a fait sienne depuis 1882.Première entre-prise d fau embouteillée au Canada, également, première entreprise à vendre et à louer des refroidisseurs d\u2019eau au cette compagnie, qui fait désormais partie du Groupe DANONE, depuis 1996, s\u2019est donnée comme mission d\u2019offrir la pureté la fraîcheur et les effets salutaires d\u2019une eau de source provenant de nappes phréatiques protégées par la nature.Née au cœur des Laurentides De son point d\u2019émergence, au cœur des montagnes laurentiennes où naît la source, jusqu\u2019à la station de mise en bouteilles, son parcours est sous haute surveiüarwe.Pour les récipients de 18 litres qui accompagnent les refroidisseurs, l\u2019eau provient des Monts-Vallin, au nord de Chicoutimi.En fait, toutes les eaux Labrador Laurentienne sont soumises à un contrôle rigoureux de la qualité, et ce, même après avoir été embouteillées.Qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019eau de source naturelle, d\u2019eau pure distillée, les eaux ne contiennent pas de sodium, de sucre, d\u2019additifs, de caféine, de sel et de métaux lourds comme l\u2019aluminium ou le plomb, et répondent en tous points à la réglementation établie par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.A cet egard, la compagnie Labrador Laurentienne est reconnue ISO 9002 pour la qualité de ses produits.Efforts récompensés Lent reprise Labrador Laurentienne a une histoire très riche qui débute à la fin du 19e siècle.Au fil des ans, plusieurs propriétaires et dirigeants se sont succédéuS.La naissance de Labrador Laurentienne résulte de la fusion de Eau de source Labrador avec les Eaux Laurentiennes.Tout au long de ce parcours, les efforts de cette entreprise ont porte fruit.Aujourd\u2019hui, Labrador est l\u2019embouteilleur d\u2019eau le plus important et le plus réputé au Québec.Proclamée cinq fois championne mondiale par un jury de sélection internationale, son eau est devenue le premier choix des Québécois.Un vaste choix de refroidisseurs Les refroidisseurs Labrador constituent une façon élégante de se rafraîchir.Une gamme variée de refroidisseurs attrayants et fiables sont proposés aux clients, notamment des refroidisseurs pour l\u2019eau froide et à la température ambiante, ou pour l\u2019eau chaude et froide Que ce soit pour le bureau ou la résidence.Labrador présente des designs fort raffinés qui s adapteront à la perfection à votre environnement.Tous les refroidisseurs sont munis d\u2019une fontaine avec cache-bouteille et pourvus d\u2019un bac de récupération.Système de scellage anti-éclaboussure Une particularité qui distingue Labrador de ses concurrents provient de son fameux système anti-éclaboussure qui empêche de répandre de l eau lorsque I on remplace les bouteilles.Le bouchon recapsulable de la bouteille est muni d un sceau de sécurité de même qu\u2019un mécanisme à valve qui assure l\u2019ouverture automatique de la bouteille une fois que celle-ci est installée sur le refroidisseur.À I achat ou lors de la location, Labrador Laurentienne offre un programme complet de services comprenant l\u2019entretien, la stérilisation et la livraison.Toils les corps d\u2019eau ont besoin d\u2019une source Leau représente 70 % de notre corps.Chaque jour, il faut renouveler environ deux litres d\u2019eau que nous perdons en moyenne.Une façon simple et naturelle d entretenir notre santé, de préserver notre vigueur et de conserver un teint frais et un capital jeunesse est de boire au moins huit verres d eau quotidiennement.Alors, pourquoi ne pas boire de l\u2019eau ?Mais pas n\u2019importe laquelle.De l\u2019eau pure.De l\u2019eau Labrador Laurentienne.Pour plus de renseignements, communiquez (418) 657-6962. Le dimanche 24 septembre 2000 LE SOLEIL D Tl U G-CXIA b I ^Tb BLIREPORTAGE A MM uribec inc., spécialiste du traitement de Veau depuis 1976 est heureux de vous donner des informations relatives à l\u2019eau.Dans notre corps, la fonction première de l'eau est de drainer et d\u2019épurer notre sang des toxines et autres éléments dangereux pour notre santé.L\u2019être humain peut tenir plusieurs semaines sans manger mais il suffit d\u2019une semaine sans apports d\u2019eau pour entraîner la mort.L\u2019eau a cette qualité de dissoudre de nombreux éléments (minéraux) et de se charger de ceux-ci.Cette qualité est très utile mais peut devenir un inconvénient.Elle transporte aussi des éléments indésirables pour notre corps.Certa ins éléments comme le fluor, les nitrates, les pesticides peuvent être néfastes à notre organisme s\u2019ils dépassent un certain seuil.L\u2019augmentation de la population et des activités humaines, couplée aux problèmes de pollutions rendent l\u2019eau de plus en plus difficile à être traitée.C\u2019est là que nous intervenons.Présent à Rimouski et à Québec, Puribec possède aussi un réseau d\u2019une quinzaine de distributeurs à travers la province.Depuis 1976, nous traitons l\u2019eau de plusieurs milliers de personnes.Nous sommes accessibles, et notre devise est la qualité et le service.Nous traitons des eaux pour les particuliers, ainsi que pour les sociétés, municipalités, hôpitaux.L\u2019eau que vous consommez, qu\u2019elle soit du réseau ou qu\u2019elle provienne d\u2019un puits, doit être analysée pour vous assurer une bonne qualité.Elle peut contenir plusieurs éléments indésirables : les bactéries, la dureté, le fer, le manganèse, le souffre, l\u2019acidité, les sels dissous (TDS).Les infections bactériennes.E.Colis Les bactéries : C\u2019est un sujet d\u2019actualité, on a vu récemment une infection généralisée ayant entraîné la mort à cause de bactéries pathogènes appelées E.Coli (Escherichia Coli).D\u2019autres organismes vivants comme les parasites et les virus, sont tout aussi dangereux.Plusieurs traitements sont possibles pour les éliminer et rendre l\u2019eau saine.Les municipalités utilisent le chlore pour traiter leur eau.D\u2019autres procédés sont disponibles, l\u2019ozone et les stérilisateurs UV qui ont l\u2019avantage de ne pas laisser de goût.N\u2019oubliez pas le conseil des spécialistes du traitement de l\u2019eau : Laissez toujours couler votre eau quelques minutes à pleine puissance lorsque le robinet n\u2019a pas été utilisé depuis plusieurs heures.Lorsque vous dormez, l\u2019eau stagnante dans votre réseau, permet la prolifération bactérienne grâce aussi à une température plus propice.La dureté de l\u2019eau : La dureté de l\u2019eau est principalement due à deux éléments qui sont le calcium et le magnésium.L\u2019eau se charge en dureté en traversant des roches calcaires.La tuyauterie se bouche à cause du calcaire qui s\u2019y forme.Les éléments chauffants des chauffe-eau et autres, s\u2019abîment.Une eau dure a plus de difficultés à faire Tou! ce que vous avez toujours voulu savoir sur l'eau.mousser du savon et entraînera une surconsommation de liquide à vaisselle, lessive et shampooing.Elle laisse aussi des traces sur votre vaisselle.À l\u2019inverse, une eau douce demande moins de savon pour laver de façon plus efficace.Un adoucisseur qui va capter les molécules de magnésium et de calcium et la plupart des éléments positifs de l\u2019eau comme le fer et le manganèse.Nous en proposons à nos clients, depuis plusieurs années, les produits de la marque Kinetico qui est un leader dans le domaine du traitement de l\u2019eau.Nos systèmes fonctionnent sans électricité, 2W24, se régénèrent avec de l\u2019eau traitée en fonction de la quantité d\u2019eau entrante et en fonction de sa dureté.C\u2019est ce qui en fait un des meilleurs conditionneurs sur le marché car elle permet d\u2019économiser de grosses quantités de sel et d\u2019eau pour sa régénération.Le Fer et le Manganèse Comme nous l\u2019avons vu, nos adoucisseurs Kinético peuvent traiter le fer et le manganèse.Ces éléments présents dans l\u2019eau ont comme inconvénient majeur de colorer les surfaces comme les toilettes ou la baignoire.Le fer jaunit et tache en orange les vêtements lors du lavage.Les TDS : fsolides totaux dissous) Les TDS représentent les éléments minéraux dissous dans l\u2019eau.C\u2019est là que Ton parlera d\u2019eau minérale ou déminéralisée.Pour dim inuer les TDS, on utilise l\u2019osmose inversée.L\u2019osmose inversée est une membrane semi-perméable qui fonctionne sur un principe naturel : en passant à travers la membrane, l\u2019eau va être séparée de ses sels dissous qui vont être drainés.Une eau pure jusqu\u2019à 99% sera alors produite.Ce type de traitement est actuellement l\u2019un des traitements les plus efficaces.L\u2019Ultra Pure Puribec manufacture depuis plusieurs années une distributrice qui produit une eau d\u2019excellente qualité.Cette distributrice traite l\u2019eau par osmose inversée.De plus, nous supprimons les problèmes de consignes, vous disposez de votre contenant, et le réutilisez vous-même, ce qui est bien plus hygiénique.Notre distributrice est aussi pourvue d\u2019un rinçage à Tozone et produit une eau de consommation stérilisée par ultraviolets.Ce qui enflait une machine complète, produisant une eau incomparable et saine pour notre santé.De plus aucun produit chimique n\u2019est utilisé pour traiter Teau par souci de l\u2019environnement.Vous aussi, goûtez Teau la plus fraîche qui soit! Ensemble, protégeons notre environnement.Le saviez-vous ?*\tL\u2019eau dans notre corps est indispensable pour trans- porter l\u2019oxygène, épurer notre corps de ses déchets et réguler notre température *\tLes maladies transmises par Teau, les fèces et la saleté causent la mort d\u2019environ 34 000 personnes par jour dans le monde (autant que Técrasement de 100 gros porteurs par jour.') *\tIl faut 295 000 litres d\u2019eau (77 900 gallons) pour produire 910 kg de papier.En recyclant le papier et en le réutilisant, vous protégez ainsi les arbres et Teau, et devenez un citoyen responsable de so?i envù ronnement) Protégez-vous du aasmllaae : Un Canadien consomme en moyenne 3261 d\u2019eau par jour!!! ( 86 gallons).Seulement 10% c\u2019est-à-dire 32 litres (8 gallons) sont consommés pour boire ou cuisiner! De plus en plus de municipalités installent des compteurs d\u2019eau ce qui implique une baisse de 18 à 25% de la consommation, le prix de Teau va augmenter déplus en plus, aujourd\u2019hui, le mètre cube d\u2019eau coûte en moyenne 61